# Europeiska unionens C 227/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 227 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången29 juni 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 227

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången29 juni 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 227/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 227/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 227/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 227/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  ) | 4 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 227/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  )

1

1

2023/C 227/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  )

1

2

2023/C 227/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  )

1

3

2023/C 227/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2023/C 227/05 | Beslut av Europaparlamentets presidium av den 12 juni 2023 om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 227/06 | Eurons växelkurs – 28 juni 2023 | 9 |
| 2023/C 227/07 | Kommissionens beslut av den 15 maj 2023 om rättelse av beslut C(2023) 2678 final om åläggande för den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning att införa ändringar av Italiens nationella fördelningstabell för luftfart för 2022 och 2023 i Europeiska unionens transaktionsförteckning | 10 |
| 2023/C 227/08 | Kommissionens uttalande med anledning av antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1230 | 11 |
| | Revisionsrätten |
| 2023/C 227/09 | Särskild rapport 18/2023: EU:s klimat- och energimål: målen för 2020 har uppnåtts, men inte mycket tyder på att åtgärderna för att nå målen för 2030 är tillräckliga | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2023/C 227/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2023/C 227/05

Beslut av Europaparlamentets presidium av den 12 juni 2023 om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga

5

Europeiska kommissionen

2023/C 227/06

Eurons växelkurs – 28 juni 2023

9

2023/C 227/07

Kommissionens beslut av den 15 maj 2023 om rättelse av beslut C(2023) 2678 final om åläggande för den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning att införa ändringar av Italiens nationella fördelningstabell för luftfart för 2022 och 2023 i Europeiska unionens transaktionsförteckning

10

2023/C 227/08

Kommissionens uttalande med anledning av antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1230

11

Revisionsrätten

2023/C 227/09

Särskild rapport 18/2023: EU:s klimat- och energimål: målen för 2020 har uppnåtts, men inte mycket tyder på att åtgärderna för att nå målen för 2030 är tillräckliga

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2023/C 227/10

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

13

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 227/11 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 14 |
| 2023/C 227/12 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 24 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 227/11

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

14

2023/C 227/12

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 227/01)

Kommissionen beslutade den 28 juli 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10659. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10659. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 227/02)

Kommissionen beslutade den 2 maj 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10917. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10917. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 227/03)

Kommissionen beslutade den 14 juni 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11102. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11102. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 227/04)

Kommissionen beslutade den 21 juni 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11129. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11129. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/5

---

BESLUT AV EUROPAPARLAMENTETS PRESIDIUM

av den 12 juni 2023

om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga

(2023/C 227/05)

EUROPAPARLAMENTETS PRESIDIUM HAR FATTAT DETTA BESLUT,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 223.2,

med beaktande av Europaparlamentets ledamotsstadga (1),

med beaktande av artikel 25 i Europaparlamentets arbetsordning, och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets ledamöter kunde ansluta sig till ett tilläggspensionssystem på frivillig basis från 1989 till slutet av den sjätte valperioden (2004–2009) (det (frivilliga) tilläggspensionssystemet – systemet). Rättigheterna och skyldigheterna enligt detta system förtecknas i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter (PEAM-bestämmelserna för kostnadsersättning), som avses i artikel 76 i tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga (2) (tillämpningsföreskrifterna). Detta system finansieras av (den frivilliga) tilläggspensionsfonden (fonden), som nu befinner sig i en exceptionellt svår ekonomisk situation. Enligt fondens försäkringstekniska rapport av den 17 februari 2023 förväntas de årliga pensionsutbetalningarna från och med den 31 december 2022 enligt de regler som för närvarande gäller för systemet uppgå till i genomsnitt 22–23 miljoner euro per år fram till 2030, och de årliga pensionsutbetalningarna beräknas ligga kvar på över 10 miljoner euro fram till 2047 och över 100 000 euro fram till och med 2073. Fondens resterande tillgångar – som enligt utkastet till årsredovisning per den 31 december 2022 uppgick till 52,8 miljoner euro – beräknades uppgå till 43–44 miljoner euro i slutet av maj 2023 och fortsätter att minska snabbt, eftersom det 2023 kommer att krävas cirka 1,9 miljoner euro per månad för månatliga pensionsutbetalningar. Fondens resterande tillgångar, som är avsedda att finansiera systemet, skulle kunna vara uttömda redan 2024, beroende på finansmarknaderna, och kommer att vara uttömda senast 2025, vilket innebär ett förväntat ofinansierat försäkringstekniskt underskott på totalt cirka 310 miljoner euro. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets ledamöter kunde ansluta sig till ett tilläggspensionssystem på frivillig basis från 1989 till slutet av den sjätte valperioden (2004–2009) (det (frivilliga) tilläggspensionssystemet – systemet). Rättigheterna och skyldigheterna enligt detta system förtecknas i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter (PEAM-bestämmelserna för kostnadsersättning), som avses i artikel 76 i tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga (2) (tillämpningsföreskrifterna). Detta system finansieras av (den frivilliga) tilläggspensionsfonden (fonden), som nu befinner sig i en exceptionellt svår ekonomisk situation. Enligt fondens försäkringstekniska rapport av den 17 februari 2023 förväntas de årliga pensionsutbetalningarna från och med den 31 december 2022 enligt de regler som för närvarande gäller för systemet uppgå till i genomsnitt 22–23 miljoner euro per år fram till 2030, och de årliga pensionsutbetalningarna beräknas ligga kvar på över 10 miljoner euro fram till 2047 och över 100 000 euro fram till och med 2073. Fondens resterande tillgångar – som enligt utkastet till årsredovisning per den 31 december 2022 uppgick till 52,8 miljoner euro – beräknades uppgå till 43–44 miljoner euro i slutet av maj 2023 och fortsätter att minska snabbt, eftersom det 2023 kommer att krävas cirka 1,9 miljoner euro per månad för månatliga pensionsutbetalningar. Fondens resterande tillgångar, som är avsedda att finansiera systemet, skulle kunna vara uttömda redan 2024, beroende på finansmarknaderna, och kommer att vara uttömda senast 2025, vilket innebär ett förväntat ofinansierat försäkringstekniskt underskott på totalt cirka 310 miljoner euro.

| (2) | Vid sina sammanträden den 17 april och 22 maj 2023 diskuterade presidiet fondens finansiella situation jämte olika alternativ och åtgärder för att ta itu med fondens exceptionellt allvarliga likviditetsproblem och minska dess försäkringstekniska underskott, i syfte att skydda fonden på kort sikt, i alla nuvarande och framtida förmånstagares intresse inom ramen för systemet, samt undvika eller åtminstone minska de negativa konsekvenserna för de europeiska skattebetalarna. Presidiet drog slutsatsen att det med hänsyn till dessa mål bör vidtas ett antal ekonomiskt oundvikliga åtgärder. |
| --- | --- |

(2)

Vid sina sammanträden den 17 april och 22 maj 2023 diskuterade presidiet fondens finansiella situation jämte olika alternativ och åtgärder för att ta itu med fondens exceptionellt allvarliga likviditetsproblem och minska dess försäkringstekniska underskott, i syfte att skydda fonden på kort sikt, i alla nuvarande och framtida förmånstagares intresse inom ramen för systemet, samt undvika eller åtminstone minska de negativa konsekvenserna för de europeiska skattebetalarna. Presidiet drog slutsatsen att det med hänsyn till dessa mål bör vidtas ett antal ekonomiskt oundvikliga åtgärder.

| (3) | För det första bör tilläggspensioner som ännu inte har betalats ut omfattas av ytterligare villkor och undantag. I synnerhet bör pensionsåldern höjas från nuvarande 65 år till 67 år. Enligt en försäkringsteknisk simulering som begärts av parlamentets avdelningar förväntas den åtgärden leda till besparingar på totalt 2 miljoner euro. |
| --- | --- |

(3)

För det första bör tilläggspensioner som ännu inte har betalats ut omfattas av ytterligare villkor och undantag. I synnerhet bör pensionsåldern höjas från nuvarande 65 år till 67 år. Enligt en försäkringsteknisk simulering som begärts av parlamentets avdelningar förväntas den åtgärden leda till besparingar på totalt 2 miljoner euro.

| (4) | Med tanke på att höjningen av åldern i sig inte kommer att vara tillräcklig för att lösa fondens exceptionellt allvarliga likviditetsproblem och minska dess försäkringstekniska underskott bör, för det andra, pensionsbeloppet inom ramen för detta system minskas med 50 % och bör dessa pensioner inte längre uppdateras. Med tanke på den exceptionella omfattningen av fondens likviditetsproblem jämfört med dess långsiktiga åtaganden, och dess försäkringstekniska underskott, bör dessa åtgärder tillämpas inte bara på framtida förmånstagare som innehar pensionsrättigheter som håller på att förvärvas, utan även på nuvarande förmånstagare som redan har förvärvade pensionsrättigheter. Enligt en försäkringsteknisk simulering som begärts av parlamentets avdelningar förväntas minskningen av pensionerna leda till besparingar på 181,4 miljoner euro och den inställda uppdateringen av pensionerna till besparingar på 40,4 miljoner euro. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på att höjningen av åldern i sig inte kommer att vara tillräcklig för att lösa fondens exceptionellt allvarliga likviditetsproblem och minska dess försäkringstekniska underskott bör, för det andra, pensionsbeloppet inom ramen för detta system minskas med 50 % och bör dessa pensioner inte längre uppdateras. Med tanke på den exceptionella omfattningen av fondens likviditetsproblem jämfört med dess långsiktiga åtaganden, och dess försäkringstekniska underskott, bör dessa åtgärder tillämpas inte bara på framtida förmånstagare som innehar pensionsrättigheter som håller på att förvärvas, utan även på nuvarande förmånstagare som redan har förvärvade pensionsrättigheter. Enligt en försäkringsteknisk simulering som begärts av parlamentets avdelningar förväntas minskningen av pensionerna leda till besparingar på 181,4 miljoner euro och den inställda uppdateringen av pensionerna till besparingar på 40,4 miljoner euro.

| (5) | Kombinationen av åtgärder för att höja pensionsåldern, minska pensionsbeloppet inom ramen för systemet med 50 % och ställa in uppdateringen av pensionerna förväntas leda till en beräknad minskning av de framtida pensionsåtagandena från 362,7 miljoner euro till 139 miljoner euro (per den 31 december 2022), vilket leder till en förlängning av fondens förväntade livslängd med två eller tre år, till 2027, och till en minskning av fondens försäkringstekniska underskott från cirka 310 miljoner euro till cirka 86 miljoner euro. |
| --- | --- |

(5)

Kombinationen av åtgärder för att höja pensionsåldern, minska pensionsbeloppet inom ramen för systemet med 50 % och ställa in uppdateringen av pensionerna förväntas leda till en beräknad minskning av de framtida pensionsåtagandena från 362,7 miljoner euro till 139 miljoner euro (per den 31 december 2022), vilket leder till en förlängning av fondens förväntade livslängd med två eller tre år, till 2027, och till en minskning av fondens försäkringstekniska underskott från cirka 310 miljoner euro till cirka 86 miljoner euro.

| (6) | Dessa kombinerade – och proportionella – åtgärder är nödvändiga med hänsyn till behovet att uppnå målen att skydda fonden på kort sikt och undvika eller åtminstone minska de negativa konsekvenserna för de europeiska skattebetalarna. Under arbetet för att komma fram till detta beaktades i synnerhet försämringen av fondens finansiella hållbarhet, bland annat på grund av finanskrisens (2007–2008) återverkningar på finansmarknaderna och kriget i Ukraina, omfattningen av likviditetsproblemet och fondens försäkringstekniska underskott samt de nuvarande och framtida förmånstagarnas intressen inom systemet. Presidiet tog vederbörlig hänsyn till andra, mindre inkräktande åtgärder, men avvisade dem som otillräckliga. När det gäller de nuvarande förmånstagare inom systemet som innehar förvärvade rättigheter tog presidiet också hänsyn till förhållandet mellan det totala beloppet av de pensionsutbetalningar som de erhållit individuellt inom ramen för systemet och deras totala individuella bidrag, som i genomsnitt är 4,7:1, och uppgår till 14,3:1 för 16 % av de nuvarande pensionärerna. Enskilda fall av ömmande omständigheter, där en före detta ledamots eller annan förmånstagares förmåga att tillgodose sina behov påverkas allvarligt, bör omfattas av en klausul om ömmande omständigheter. |
| --- | --- |

(6)

Dessa kombinerade – och proportionella – åtgärder är nödvändiga med hänsyn till behovet att uppnå målen att skydda fonden på kort sikt och undvika eller åtminstone minska de negativa konsekvenserna för de europeiska skattebetalarna. Under arbetet för att komma fram till detta beaktades i synnerhet försämringen av fondens finansiella hållbarhet, bland annat på grund av finanskrisens (2007–2008) återverkningar på finansmarknaderna och kriget i Ukraina, omfattningen av likviditetsproblemet och fondens försäkringstekniska underskott samt de nuvarande och framtida förmånstagarnas intressen inom systemet. Presidiet tog vederbörlig hänsyn till andra, mindre inkräktande åtgärder, men avvisade dem som otillräckliga. När det gäller de nuvarande förmånstagare inom systemet som innehar förvärvade rättigheter tog presidiet också hänsyn till förhållandet mellan det totala beloppet av de pensionsutbetalningar som de erhållit individuellt inom ramen för systemet och deras totala individuella bidrag, som i genomsnitt är 4,7:1, och uppgår till 14,3:1 för 16 % av de nuvarande pensionärerna. Enskilda fall av ömmande omständigheter, där en före detta ledamots eller annan förmånstagares förmåga att tillgodose sina behov påverkas allvarligt, bör omfattas av en klausul om ömmande omständigheter.

| (7) | Mot bakgrund av ändringarna av villkoren för systemet och osäkerheten kring både fondens och systemets framtid bör ledamöter och före detta ledamöter ha möjlighet att, på frivillig basis och under en begränsad period, ansöka om en slututbetalning av tilläggspensionen i form av ett engångsbelopp. Incitament bör ges för att uppmuntra sådana ansökningar, eftersom man kan förvänta sig att de kommer att minska de totala framtida betalningsåtagandena och det försäkringstekniska underskottet. Samtidigt bör de utbetalningar som redan erhållits inom ramen för systemet beaktas. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av ändringarna av villkoren för systemet och osäkerheten kring både fondens och systemets framtid bör ledamöter och före detta ledamöter ha möjlighet att, på frivillig basis och under en begränsad period, ansöka om en slututbetalning av tilläggspensionen i form av ett engångsbelopp. Incitament bör ges för att uppmuntra sådana ansökningar, eftersom man kan förvänta sig att de kommer att minska de totala framtida betalningsåtagandena och det försäkringstekniska underskottet. Samtidigt bör de utbetalningar som redan erhållits inom ramen för systemet beaktas.

| (8) | Med tanke på att fondens likviditetsproblem och försäkringstekniska underskott är exceptionellt allvarliga bör de nya villkoren och undantagen tillämpas från och med den 1 juli 2023, utan någon övergångsordning, eftersom en sådan allvarligt skulle äventyra de planerade finansiella effekterna av de antagna åtgärderna. |
| --- | --- |

(8)

Med tanke på att fondens likviditetsproblem och försäkringstekniska underskott är exceptionellt allvarliga bör de nya villkoren och undantagen tillämpas från och med den 1 juli 2023, utan någon övergångsordning, eftersom en sådan allvarligt skulle äventyra de planerade finansiella effekterna av de antagna åtgärderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 76 i tillämpningsföreskrifterna ska ändras på följande sätt:

| (1) | Punkt 1 ska ersättas med följande:

  ”1.   En tilläggspension som från och med den 1 juli 2023 ska utbetalas till före detta ledamöter eller andra förmånstagare enligt artiklarna 1, 3 och 4 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska utbetalas med förbehåll för följande villkor och undantag:






  a) | Pensionsbeloppet enligt artikel 2.1 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning och de högsta och lägsta pensionsbeloppen enligt artikel 2.2 i den bilagan ska minskas med 50 %. |
| --- | --- | --- |

(1)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   En tilläggspension som från och med den 1 juli 2023 ska utbetalas till före detta ledamöter eller andra förmånstagare enligt artiklarna 1, 3 och 4 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska utbetalas med förbehåll för följande villkor och undantag:

a)

Pensionsbeloppet enligt artikel 2.1 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning och de högsta och lägsta pensionsbeloppen enligt artikel 2.2 i den bilagan ska minskas med 50 %.

| b) | Grundlönen för en domare vid Europeiska unionens domstol i den mening som avses i artikel 2.1 och 2.2 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska vara den aktuella grundlönen den 30 juni 2023 och får inte uppdateras efter det datumet. |
| --- | --- |

b)

Grundlönen för en domare vid Europeiska unionens domstol i den mening som avses i artikel 2.1 och 2.2 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska vara den aktuella grundlönen den 30 juni 2023 och får inte uppdateras efter det datumet.

| c) | Pension enligt artikel 1 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska utbetalas från och med den första dagen i den kalendermånad som följer på den dag då ledamoten fyller 67 år. |
| --- | --- |

c)

Pension enligt artikel 1 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska utbetalas från och med den första dagen i den kalendermånad som följer på den dag då ledamoten fyller 67 år.

| d) | Om en ledamot avlider före 67 års ålder ska rätten till efterlevandepension och barnpension enligt artikel 4.1 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning skjutas upp till den första dagen i den kalendermånad som följer på den månad då den avlidna ledamoten skulle ha fyllt 67 år.” |
| --- | --- |

d)

Om en ledamot avlider före 67 års ålder ska rätten till efterlevandepension och barnpension enligt artikel 4.1 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning skjutas upp till den första dagen i den kalendermånad som följer på den månad då den avlidna ledamoten skulle ha fyllt 67 år.”

| (2) | Följande punkter ska införas:

  ”1a.   För pensioner som ska utbetalas före den 1 juli 2023 till före detta ledamöter eller andra förmånstagare enligt artiklarna 1, 3 och 4 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska de belopp som ska utbetalas från och med den dagen minskas och anpassas enligt följande:






  a) | Pensionsbeloppet enligt artikel 2.1 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning och de högsta och lägsta pensionsbeloppen enligt artikel 2.2 i den bilagan ska minskas med 50 %. |
| --- | --- | --- |

(2)

Följande punkter ska införas:

”1a.   För pensioner som ska utbetalas före den 1 juli 2023 till före detta ledamöter eller andra förmånstagare enligt artiklarna 1, 3 och 4 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska de belopp som ska utbetalas från och med den dagen minskas och anpassas enligt följande:

a)

Pensionsbeloppet enligt artikel 2.1 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning och de högsta och lägsta pensionsbeloppen enligt artikel 2.2 i den bilagan ska minskas med 50 %.

| b) | Grundlönen för en domare vid Europeiska unionens domstol i den mening som avses i artikel 2.1 och 2.2 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska vara den aktuella grundlönen den 30 juni 2023 och får inte uppdateras efter det datumet. |
| --- | --- |

b)

Grundlönen för en domare vid Europeiska unionens domstol i den mening som avses i artikel 2.1 och 2.2 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning ska vara den aktuella grundlönen den 30 juni 2023 och får inte uppdateras efter det datumet.

1b.   Om den före detta ledamoten eller annan förmånstagare, på grund av tillämpningen av punkt 1 led a och/eller led b, eller av punkt 1a led a och/eller led b, skulle behöva leva under eller hamna ännu lägre under den senast tillgängliga gränsen för fattigdomsrisk i den stat där han eller hon är stadigvarande bosatt, kan han eller hon lämna in en ansökan om ökning av pensionen till kvestorerna. Denna gräns ska i förekommande fall vara den som fastställts av Eurostat. Den ansökan ska åtföljas av all relevant information och alla styrkande handlingar som gör det möjligt för parlamentet att bedöma den före detta ledamotens eller annan förmånstagares övriga inkomster och ekonomiska situation, såsom ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker hans eller hennes övriga inkomster och ekonomiska situation.

Med beaktande av den före detta ledamotens eller den berörda förmånstagarens övriga inkomster och ekonomiska situation får kvestorerna bevilja en ökning av pensionen så att gränsen för fattigdomsrisk nås. Efter en sådan ökning får pensionsbeloppet dock inte vara högre än den pension som skulle ha utbetalats enligt artiklarna 1–4 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning, i den lydelse som var tillämplig den 30 juni 2023.

När kvestorerna har beviljat en ökning av pensionen ska den före detta ledamoten eller den berörda förmånstagaren årligen lämna in en uppdatering av de styrkande handlingar som avses i första stycket till Europaparlamentets ansvariga avdelning så att denna fortlöpande kan bedöma om villkoren för att bevilja en ökning är uppfyllda. Om den årliga bedömningen vid Europaparlamentets ansvariga avdelning leder till att det ursprungliga beslutet behöver upphävas eller att pensionen behöver höjas jämfört med den som ursprungligen beviljades, ska Europaparlamentets ansvariga avdelning lägga fram ett förslag om detta för kvestorerna för beslut. Alla andra justeringar av den ursprungligen beviljade ökningen ska beslutas av Europaparlamentets ansvariga avdelning.

Om en före detta ledamot eller annan förmånstagare inte samtycker till det beslut som antagits av kvestorerna enligt andra eller tredje stycket i denna punkt får han eller hon, inom två månader efter det att beslutet meddelades, begära att ärendet hänskjuts till presidiet, i enlighet med artikel 72.3.”

| (3) | Punkt 2 ska ersättas med följande:

  ”2.   Varje form av tilläggspension enligt artiklarna 1 och 2 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning som ännu inte har utbetalats den 1 januari 2019 ska vara belagd med en särskild avgift som uppgår till 5 % av det nominella beloppet för pensionen. Avgiften ska betalas direkt till (den frivilliga) tilläggspensionsfonden.” |
| --- | --- |

(3)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Varje form av tilläggspension enligt artiklarna 1 och 2 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning som ännu inte har utbetalats den 1 januari 2019 ska vara belagd med en särskild avgift som uppgår till 5 % av det nominella beloppet för pensionen. Avgiften ska betalas direkt till (den frivilliga) tilläggspensionsfonden.”

| (4) | Följande punkt ska läggas till:

  ”5.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.6 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning får en ledamot eller före detta ledamot som anslutit sig till (det frivilliga) tilläggspensionssystemet enligt bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning inom sex månader från och med den 1 juli 2023 lämna in en ansökan om utträde ur (det frivilliga) tilläggspensionssystemet och om mottagande av tilläggspensionen i form av en slututbetalning av ett engångsbelopp. Ansökan ska undertecknas av ledamoten eller den före detta ledamoten och lämnas in av honom eller henne till Europaparlamentets generalsekreterare. Efter kontrasignering av generalsekreteraren blir ansökan bindande och oåterkallelig. Generalsekreteraren får delegera befogenheten att kontrasignera till en företrädare för Europaparlamentets ansvariga avdelning.
  Beloppet för slututbetalningen i form av ett engångsbelopp ska fastställas av Europaparlamentets ansvariga avdelning vid utgången av den månad då den ansökan som avses i första stycket mottogs. Det ska beräknas som summan av två belopp. Det första beloppet ska motsvara summan av de bidrag i nominellt värde som den berörda ledamoten eller före detta ledamoten har betalat in till (det frivilliga) tilläggspensionssystemet, efter avdrag av de pensionsutbetalningar som han eller hon redan har erhållit, i nominellt värde. Detta avdrag får inte överstiga summan av de bidrag som han eller hon har betalat in till (det frivilliga) tilläggspensionssystemet. Det andra beloppet ska motsvara 20 % av summan av de bidrag i nominellt värde som den berörda ledamoten eller före detta ledamoten har betalat in till (det frivilliga) tilläggspensionssystemet. Alla belopp ska betalas i euro.
  Alla förvärvade rättigheter och/eller framtida rättigheter i pensionssystemet för den berörda ledamoten, före detta ledamoten eller annan framtida förmånstagare ska vara slutgiltigt reglerade senast vid utgången av den månad då den ansökan som avses i första stycket mottogs. I synnerhet ska de rättigheter som fastställs i artiklarna 1, 3 och 4 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning inte längre tillämpas, och punkt 1b i denna artikel ska inte tillämpas på den berörda ledamoten, före detta ledamoten eller annan framtida förmånstagare.
  Slututbetalningen i form av ett engångsbelopp ska göras senast tre månader efter det att parlamentet mottagit den ansökan som avses i första stycket.” |
| --- | --- |

(4)

Följande punkt ska läggas till:

”5.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.6 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning får en ledamot eller före detta ledamot som anslutit sig till (det frivilliga) tilläggspensionssystemet enligt bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning inom sex månader från och med den 1 juli 2023 lämna in en ansökan om utträde ur (det frivilliga) tilläggspensionssystemet och om mottagande av tilläggspensionen i form av en slututbetalning av ett engångsbelopp. Ansökan ska undertecknas av ledamoten eller den före detta ledamoten och lämnas in av honom eller henne till Europaparlamentets generalsekreterare. Efter kontrasignering av generalsekreteraren blir ansökan bindande och oåterkallelig. Generalsekreteraren får delegera befogenheten att kontrasignera till en företrädare för Europaparlamentets ansvariga avdelning.

Beloppet för slututbetalningen i form av ett engångsbelopp ska fastställas av Europaparlamentets ansvariga avdelning vid utgången av den månad då den ansökan som avses i första stycket mottogs. Det ska beräknas som summan av två belopp. Det första beloppet ska motsvara summan av de bidrag i nominellt värde som den berörda ledamoten eller före detta ledamoten har betalat in till (det frivilliga) tilläggspensionssystemet, efter avdrag av de pensionsutbetalningar som han eller hon redan har erhållit, i nominellt värde. Detta avdrag får inte överstiga summan av de bidrag som han eller hon har betalat in till (det frivilliga) tilläggspensionssystemet. Det andra beloppet ska motsvara 20 % av summan av de bidrag i nominellt värde som den berörda ledamoten eller före detta ledamoten har betalat in till (det frivilliga) tilläggspensionssystemet. Alla belopp ska betalas i euro.

Alla förvärvade rättigheter och/eller framtida rättigheter i pensionssystemet för den berörda ledamoten, före detta ledamoten eller annan framtida förmånstagare ska vara slutgiltigt reglerade senast vid utgången av den månad då den ansökan som avses i första stycket mottogs. I synnerhet ska de rättigheter som fastställs i artiklarna 1, 3 och 4 i bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning inte längre tillämpas, och punkt 1b i denna artikel ska inte tillämpas på den berörda ledamoten, före detta ledamoten eller annan framtida förmånstagare.

Slututbetalningen i form av ett engångsbelopp ska göras senast tre månader efter det att parlamentet mottagit den ansökan som avses i första stycket.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 1 i detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2023.

Under perioden den 1 januari 2019–den 30 juni 2023 ska artikel 76 i tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga, ändrad genom presidiets beslut av den 10 december 2018 (3), fortsätta att gälla.

---

(1)  Europaparlamentets beslut 2005/684/EG, Euratom av den 28 september 2005 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (EUT L 262, 7.10.2005, s. 1).

1

(2)  Beslut av Europaparlamentets presidium av den 19 maj och 9 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga (EUT C 159, 13.7.2009, s. 1).

2

(3)  Beslut av Europaparlamentets presidium av den 10 december 2018 om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga (EUT C 466, 28.12.2018, s. 8).

3

---

Europeiska kommissionen

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/9

---

Eurons växelkurs (1)

28 juni 2023

(2023/C 227/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0938 |
| JPY | japansk yen | 157,82 |
| DKK | dansk krona | 7,4469 |
| GBP | pund sterling | 0,86420 |
| SEK | svensk krona | 11,7950 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9822 |
| ISK | isländsk krona | 148,50 |
| NOK | norsk krona | 11,8395 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,683 |
| HUF | ungersk forint | 371,73 |
| PLN | polsk zloty | 4,4763 |
| RON | rumänsk leu | 4,9604 |
| TRY | turkisk lira | 28,5166 |
| AUD | australisk dollar | 1,6525 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4491 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5667 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7992 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4799 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 434,33 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,4828 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9262 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 398,98 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,1097 |
| PHP | filippinsk peso | 60,400 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 38,950 |
| BRL | brasiliansk real | 5,2940 |
| MXN | mexikansk peso | 18,6835 |
| INR | indisk rupie | 89,7465 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0938

JPY

japansk yen

157,82

DKK

dansk krona

7,4469

GBP

pund sterling

0,86420

SEK

svensk krona

11,7950

CHF

schweizisk franc

0,9822

ISK

isländsk krona

148,50

NOK

norsk krona

11,8395

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,683

HUF

ungersk forint

371,73

PLN

polsk zloty

4,4763

RON

rumänsk leu

4,9604

TRY

turkisk lira

28,5166

AUD

australisk dollar

1,6525

CAD

kanadensisk dollar

1,4491

HKD

Hongkongdollar

8,5667

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7992

SGD

singaporiansk dollar

1,4799

KRW

sydkoreansk won

1 434,33

ZAR

sydafrikansk rand

20,4828

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9262

IDR

indonesisk rupiah

16 398,98

MYR

malaysisk ringgit

5,1097

PHP

filippinsk peso

60,400

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

38,950

BRL

brasiliansk real

5,2940

MXN

mexikansk peso

18,6835

INR

indisk rupie

89,7465

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/10

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 15 maj 2023

om rättelse av beslut C(2023) 2678 final om åläggande för den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning att införa ändringar av Italiens nationella fördelningstabell för luftfart för 2022 och 2023 i Europeiska unionens transaktionsförteckning

(2023/C 227/07)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom unionen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (1),

med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/1122 av den 12 mars 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG vad gäller unionsregistrets funktion (2), särskilt artikel 49.2, och

av följande skäl:

| (1) | Efter antagandet av beslut C(2023) 2678 final (3) upptäckte kommissionen ett fel i bilagan till det beslutet, som bestod i en felaktig angivelse av mängden gratis utsläppsrätter som tilldelats ETSID 48643 för år 2023. Detta måste rättas för att skapa klarhet och rättssäkerhet för den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning. |
| --- | --- |

(1)

Efter antagandet av beslut C(2023) 2678 final (3) upptäckte kommissionen ett fel i bilagan till det beslutet, som bestod i en felaktig angivelse av mängden gratis utsläppsrätter som tilldelats ETSID 48643 för år 2023. Detta måste rättas för att skapa klarhet och rättssäkerhet för den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning.

| (2) | Beslut C(2023) 2678 final bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Beslut C(2023) 2678 final bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

I tabellen i bilaga I till beslut C(2023) 2678 final, på raden för ETSID 48643 fjärde kolumnen, ska siffran ”604 612” ersättas med ”590 698”.

Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2023.

På kommissionens vägnar

Frans TIMMERMANS

Verkställande vice ordförande

---

(1)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  EUT L 177, 2.7.2019, s. 3.

2

(3)  Beslut C(2023) 2678 final av den 19 april 2023 om åläggande för den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning att införa ändringar av Italiens nationella fördelningstabell för luftfart för 2022 och 2023 i Europeiska unionens transaktionsförteckning (EUT C 226, 28.6.2023, s. 6)

3

---

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/11

---

Kommissionens uttalande med anledning av antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1230

(2023/C 227/08)

Vid bedömning av kriterierna i artikel 6.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1230 (1) kommer kommissionen att lägga särskild vikt vid produktkategorier för vilka ett betydande antal olyckor och dödsolyckor inträffar.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1230 av den 14 juni 2023 om maskiner och om upphävande av europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG och rådets direktiv 73/361/EEG (EUT L 165, 29.6.2023, s. 1.).

---

Revisionsrätten

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/12

---

Särskild rapport 18/2023:

EU:s klimat- och energimål: målen för 2020 har uppnåtts, men inte mycket tyder på att åtgärderna för att nå målen för 2030 är tillräckliga

(2023/C 227/09)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 18/2023 EU:s klimat- och energimål: målen för 2020 har uppnåtts, men inte mycket tyder på att åtgärderna för att nå målen för 2030 är tillräckliga just har offentliggjorts.

Rapporten kan läsas eller laddas ner på Europeiska revisionsrättens webbplats: https://www.eca.europa.eu/sv/publications/sr-2023-18

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/13

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2023/C 227/10)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 30.5.2023 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 30.5.2023–31.12.2023 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BET/ATLANT (inklusive BET/*ATLLL och BET/*ATLPS) |
| Art | Storögd tonfisk (Thunnus obesus) |
| Område | Atlanten |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 02/TQ194 |

Datum och tidpunkt för stängning

30.5.2023

Varaktighet

30.5.2023–31.12.2023

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

BET/ATLANT (inklusive BET/*ATLLL och BET/*ATLPS)

Art

Storögd tonfisk (Thunnus obesus)

Område

Atlanten

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

02/TQ194

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/14

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2023/C 227/11)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Languedoc”

PDO-FR-A0922-AM08

Datum för meddelandet: 31 mars 2023

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Områden och zoner där de olika verksamheterna äger rum

I produktspecifikationen har kapitel I punkt IV, Områden och zoner där de olika verksamheterna äger rum, ändrats för att uppdatera förteckningen över de kommuner som utgör det geografiska området och det omedelbara närområdet:

| — | Under 1, Geografiskt område, har förteckningen över kommuner anpassats, utan ändring, till den officiella geografiska kodexen från januari 2022. |
| --- | --- |

—

Under 1, Geografiskt område, har förteckningen över kommuner anpassats, utan ändring, till den officiella geografiska kodexen från januari 2022.

| — | Under 3, Omedelbart närområde, har förteckningen över kommuner anpassats, utan ändring, till den officiella geografiska kodexen från januari 2022. |
| --- | --- |

—

Under 3, Omedelbart närområde, har förteckningen över kommuner anpassats, utan ändring, till den officiella geografiska kodexen från januari 2022.

Denna redaktionella ändring gör det möjligt att hänvisa till det geografiska området i förhållande till den version av den officiella geografiska kodexen, som ges ut av den franska nationella statistikbyrån INSEE, som gällde år 2022 och juridiskt säkerställa det geografiska områdets avgränsning. Det sammanfattande dokumentet kompletteras med denna hänvisning i punkten ”Geografiskt område” och i punkten ”Omedelbart närområde”.

Denna uppdatering av kommunförteckningen enligt 2022 års officiella geografiska kodex görs även i punkt VI, Skötsel av vinodlingen, under 1 b) Beskärningsbestämmelser: Förteckningen över kommuner med vinodlingar med kompletterande geografisk beteckning uppdateras, utan ändring, i enlighet med den officiella geografiska kodexen.

Dessa uppdateringar påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

2.   Avgränsat odlingsområde för den kompletterande geografiska beteckningen ”Saint-Drézéry”

Kapitel I punkt IV – Områden och zoner där de olika verksamheterna äger rum – i produktspecifikationen kompletteras under punkt 2, Avgränsat odlingsområde, med de kommuner som ingår i den specifika avgränsningen av odlingsområdet för den kompletterande geografiska beteckningen ”Saint-Drézéry” som godkändes av den behöriga myndigheten i juni 2022. Viner med den kompletterande beteckningen ”Saint-Drézéry” framställs av druvor från jordlotter i det avgränsade odlingsområdet. Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

3.   Skötsel av vinodlingen

I kapitel I punkt VI i produktspecifikationen, Skötsel av vinodlingen, under 2, Övriga odlingsmetoder, kompletteras de allmänna bestämmelserna med följande miljöbestämmelser:

”Vid skörd har inte klasarna på vinstockarna kontakt med någon annan växt än vinstocken.

| — | Plantering under plast är förbjuden. |
| --- | --- |

—

Plantering under plast är förbjuden.

| — | För att bevara egenskaperna hos den fysiska och biologiska miljö som präglar området gäller följande:






  — | Kemisk ogräsbekämpning i odlingsområdets utkanter är förbjuden. |
| --- | --- | --- |

—

För att bevara egenskaperna hos den fysiska och biologiska miljö som präglar området gäller följande:

—

Kemisk ogräsbekämpning i odlingsområdets utkanter är förbjuden.

| — | Sått eller spontant växttäcke mellan raderna hålls efter med mekaniska eller fysiska metoder, med undantag för vinstockar som har ett radavstånd på högst 1,8 meter.” |
| --- | --- |

—

Sått eller spontant växttäcke mellan raderna hålls efter med mekaniska eller fysiska metoder, med undantag för vinstockar som har ett radavstånd på högst 1,8 meter.”

Dessa nya bestämmelser överförs till punkten om vinframställningsmetoder i det sammanfattande dokumentet.

4.   Övergångsbestämmelse avseende avgränsningen av odlingsområdet för den kompletterande beteckningen ”Saint-Drézéry”

Kapitel I punkt XI i produktspecifikationen, Övergångsbestämmelser, kompletteras till följd av arbeten med den specifika avgränsningen av odlingsområdet för den kompletterande beteckningen till den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Languedoc”, Saint-Drézéry. Producentorganisationen för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Languedoc” har begärt att i produktspecifikationen få införa en övergångsbestämmelse om att fram till skörden 2030 tillåta användning av den kompletterande beteckningen ”Saint-Drézéry” för viner framställda av druvor skördade på jordlotter som ingår i det avgränsade området ”Languedoc” i kommunen Saint-Drézéry och som inte ingår i avgränsningen av odlingsområdet för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Languedoc” – Saint-Drézéry som erkändes i juni 2021.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Languedoc

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Analytiska egenskaper

KORT BESKRIVNING

Viner med ursprungsbeteckningen ”Languedoc” är torra, stilla röda viner, roséviner och vita viner. – Vinernas naturliga alkoholhalt är minst 11,5 volymprocent. – De röda vinerna, med undantag för dem som får märkas med uttrycket ”primeur” eller ”nouveau”, som saluförs otappade eller tappade, har en halt av äppelsyra på högst 0,4 gram per liter. – Vinerna, som saluförs otappade eller tappade, innehåller följande halter av jäsbart socker (glukos och fruktos): Högsta halt av jäsbart socker: – Vita viner, roséviner och röda viner med en naturlig alkoholhalt på över 14 volymprocent: 4 g/l – Röda viner med en naturlig alkoholhalt på högst 14 volymprocent: 3 g/l – Viner märkta med uttrycket ”primeur” eller ”nouveau”: 2 g/l – Viner märkta med uttrycket ”primeur” eller ”nouveau” har en halt av flyktiga syror på högst 10,2 mekv/liter. – Den totala syrahalten, halten av flyktiga syror för de viner som inte betecknas som ”primeur” och den totala svaveldioxidhalten ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 13 |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

13

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   Organoleptiska egenskaper

KORT BESKRIVNING

| — | De röda vinerna, som alltid framställs av en blandning av flera olika druvsorter, har en medelintensiv till djupt intensiv färg, arompaletten sträcker sig från röda och mörka bär till kryddiga och rostade toner och vinets struktur understryks av mogna tanniner. De kan i genomsnitt lagras mellan 2 och 5 år, med undantag för viner som betecknas ”primeur” eller ”nouveau” som bör drickas under de första månaderna efter framställningen. |
| --- | --- |

—

De röda vinerna, som alltid framställs av en blandning av flera olika druvsorter, har en medelintensiv till djupt intensiv färg, arompaletten sträcker sig från röda och mörka bär till kryddiga och rostade toner och vinets struktur understryks av mogna tanniner. De kan i genomsnitt lagras mellan 2 och 5 år, med undantag för viner som betecknas ”primeur” eller ”nouveau” som bör drickas under de första månaderna efter framställningen.

| — | Rosévinerna framställs av en blandning av minst två druvsorter, huvudsakligen syrah N, cinsaut N och grenache N. De vinifieras genom direkt pressning, kort maceration eller blödning (saignée) och har en naturligt klar färg. De har en komplex arom och utsökt, rund smak. |
| --- | --- |

—

Rosévinerna framställs av en blandning av minst två druvsorter, huvudsakligen syrah N, cinsaut N och grenache N. De vinifieras genom direkt pressning, kort maceration eller blödning (saignée) och har en naturligt klar färg. De har en komplex arom och utsökt, rund smak.

| — | De vita vinerna är, även de, torra. De framställs av en blandning av flera druvsorter. De har oftast ljus färg, en rundhet som är typisk för viner från Languedoc och aromer som påminner om exotiska frukter, citrusfrukter, vita blommor och torkade frukter.






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

De vita vinerna är, även de, torra. De framställs av en blandning av flera druvsorter. De har oftast ljus färg, en rundhet som är typisk för viner från Languedoc och aromer som påminner om exotiska frukter, citrusfrukter, vita blommor och torkade frukter.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   
  Särskilda oenologiska metoder

1.   Särskild oenologisk metod

| — | För framställning av roséviner är det tillåtet för vinmakaren att använda kol för oenologiskt bruk, enskilt eller som blandning i beredningar, i must eller i viner som fortfarande jäser. Användningen begränsas till 20 procent av mängden rosévin som framställs av den berörda vinmakaren, för den avsedda skörden, och till högst 30 gram per hektoliter av den behandlade mängden. |
| --- | --- |

—

För framställning av roséviner är det tillåtet för vinmakaren att använda kol för oenologiskt bruk, enskilt eller som blandning i beredningar, i must eller i viner som fortfarande jäser. Användningen begränsas till 20 procent av mängden rosévin som framställs av den berörda vinmakaren, för den avsedda skörden, och till högst 30 gram per hektoliter av den behandlade mängden.

| — | Förutom ovannämnda bestämmelse ska de oenologiska metoder som används vid tillverkningen av dessa viner uppfylla de bestämmelser som fastställs på EU-nivå och i den franska jordbrukslagen (Code rural). |
| --- | --- |

—

Förutom ovannämnda bestämmelse ska de oenologiska metoder som används vid tillverkningen av dessa viner uppfylla de bestämmelser som fastställs på EU-nivå och i den franska jordbrukslagen (Code rural).

2.   Skötsel

Odlingsmetod

Planteringstätheten ska vara minst 4 000 stockar per hektar. Avståndet mellan raderna får inte överstiga 2,50 meter.

Varje stock förfogar över en yta på maximalt 2,50 kvadratmeter. Man kan räkna fram ytan genom att multiplicera avstånden mellan raderna med avståndet mellan vinstockarna i samma rad.

Beskärningen görs före stadium E, tre utslagna blad på de 2 första skotten. Vinrankorna beskärs med kortskottsbeskärning med högst 12 skott per stock. Varje gren får ha högst 2 skott.

| — | Druvsorten syrah N kan beskäras med enkel guyotbeskärning med högst 10 skott per stock, varav högst 6 skott på den långa grenen och 1 eller 2 korta årsgrenar med högst 1 eller 2 skott. |
| --- | --- |

—

Druvsorten syrah N kan beskäras med enkel guyotbeskärning med högst 10 skott per stock, varav högst 6 skott på den långa grenen och 1 eller 2 korta årsgrenar med högst 1 eller 2 skott.

| — | Druvsorten grenache N, där vinstockarna är särskilt känsliga för blomfall, kan beskäras med en lång gren med högst 5 skott. |
| --- | --- |

—

Druvsorten grenache N, där vinstockarna är särskilt känsliga för blomfall, kan beskäras med en lång gren med högst 5 skott.

Bevattning är tillåten i enlighet med bestämmelserna i artikel D.645-5 i den franska lagen om jordbruk och fiske (Code rural et de la pêche maritime).

3.   Skötsel

Odlingsmetod

Vid skörd har inte klasarna på vinstockarna kontakt med någon annan växt än vinstocken.

| — | Plantering under plast är förbjuden. |
| --- | --- |

—

Plantering under plast är förbjuden.

| — | För att bevara egenskaperna hos den fysiska och biologiska miljö som präglar området gäller följande:






  — | Kemisk ogräsbekämpning i odlingsområdets utkanter är förbjuden. |
| --- | --- | --- |

—

För att bevara egenskaperna hos den fysiska och biologiska miljö som präglar området gäller följande:

—

Kemisk ogräsbekämpning i odlingsområdets utkanter är förbjuden.

| — | Sått eller spontant växttäcke mellan raderna hålls efter med mekaniska eller fysiska metoder, med undantag för vinstockar som har ett radavstånd på högst 1,8 meter. |
| --- | --- |

—

Sått eller spontant växttäcke mellan raderna hålls efter med mekaniska eller fysiska metoder, med undantag för vinstockar som har ett radavstånd på högst 1,8 meter.

5.2.   
  Högsta avkastning

| 1. | Avkastning för röda viner och roséviner
  60 hektoliter/hektar |
| --- | --- |

1.

Avkastning för röda viner och roséviner

60 hektoliter/hektar

| 2. | Avkastning för vita viner
  70 hektoliter/hektar |
| --- | --- |

2.

Avkastning för vita viner

70 hektoliter/hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

| a) | Skörd av druvor och framställning av röda viner och roséviner sker inom följande kommuner på grundval av den officiella geografiska kodexen av den 1 januari 2022:






  — | Departementet Aude:
  Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (den del som motsvarar den delegerade kommunen Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls och Vinassan. |
| --- | --- | --- |

a)

Skörd av druvor och framställning av röda viner och roséviner sker inom följande kommuner på grundval av den officiella geografiska kodexen av den 1 januari 2022:

—

Departementet Aude:

Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (den del som motsvarar den delegerade kommunen Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls och Vinassan.

| — | Departementet Gard:
  Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq och Villevieille. |
| --- | --- |

—

Departementet Gard:

Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq och Villevieille.

| — | Departementet Hérault:
  Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-du-Vent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans och Villeveyrac. |
| --- | --- |

—

Departementet Hérault:

Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-du-Vent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans och Villeveyrac.

| — | Departementet Pyrénées-Orientales:
  Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès och Le Vivier. |
| --- | --- |

—

Departementet Pyrénées-Orientales:

Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès och Le Vivier.

| b) | Skörd av druvor och framställning av vita viner sker inom samma kommuner som räknats upp för skörd av druvor och framställning av röda viner och roséviner, samt inom följande kommuner i departementet Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet och Pomerols. |
| --- | --- |

b)

Skörd av druvor och framställning av vita viner sker inom samma kommuner som räknats upp för skörd av druvor och framställning av röda viner och roséviner, samt inom följande kommuner i departementet Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet och Pomerols.

7.   Druvsorter

| | Bourboulenc B – doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B – doucillon blanc

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Lledoner pelut N |
| --- | --- |

Lledoner pelut N

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Mourvèdre N – monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – monastrell

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Syrah N – shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – shiraz

| | Tourbat B |
| --- | --- |

Tourbat B

| | Vermentino B – rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – rolle

8.   Beskrivning av samband

Ända sedan konsten att odla vin introducerades i Languedoc har vin odlats på sluttningarna med sin torra och steniga jordmån.

Historiens gång och klostrens inflytande, de ekonomiska begränsningarna för en vinodling belägen på bergens sluttningar och förändringar i befolkningsgrupperna har ända sedan romartiden fört med sig en mångfald och utveckling av produkterna. Med tiden växte det fram en produktion av söta viner, starkviner, torra viner, röda och vita, samt bordsdruvor. Samtliga krävde väl mogna druvor.

På sluttningarna uppstod på så sätt, medan generationerna avlöste varandra, en rad olika platser som vann erkännande för sina viners kvalitet och särprägel.

De soliga sluttningarna, från Collioure till Nîmes stadsportar, har brukats för vinodling i över 2 000 år och det finns många vittnesmål om vinernas kvalitet och karaktär.

Vinerna som härstammar från dessa sluttningar har, med tiden, fått ett anseende som ofta skapats med hjälp av klostren (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide m.fl.). ”Både Saint-Saturnin och Cabrières grundades av en följeslagare till Sankt Benedikt av Aniane. Montpeyroux var sedan 1300-talet egendom och residens för Montpelliers biskopar, som tog fram högt ansedda viner. Så är också fallet med Saint-Aignan (Saint-Chinian)”, skriver Jean Clavel i Histoire et Avenir des vins en Languedoc (Edition Privat, 1985).

År 1788, i en rapport till kungen, skriver uppsyningsmannen Ballainvillers: ”Det rör alla viner med ursprungsbeteckning som, under den gemensamma benämningen viner från Narbonne, med rätta var högt uppskattade utanför provinsen och kungadömet. Dessa viner var framför allt viner från Lapalme, Leucate, Fitou ...”.

År 1816, i Topographie de tous les vignobles connus, beskriver A. Jullien den specifika karaktären hos vinerna, förknippad med deras ursprung, och omnämner vinodlingarna från norr om Têt till Espira-de-l’Agly och Rivesaltes, liksom de fina vinerna från Saint-Christol, Saint-Georges d’Orques och Saint-Drézéry: ”vinerna har en behaglig och ren smak, de är fylliga och alkoholrika och får, efter 5 till 6 års lagring, karaktär och elegans...”

För att få viner med denna specifika karaktär, förknippad med deras ursprung, har de jordlotter som valts ut i det avgränsade området för skörd av druvor en jordmån som är gynnsam för rotbildning och som kan garantera en måttlig och regelbunden tillförsel av vatten till plantorna för att klara de torra och varma somrarna. De utvalda jordlotterna ligger mellan havskusten och upp till 400 meters höjd på sluttningar med gynnsamt läge.

Jordlotterna ligger företrädesvis på sluttningar nära havet eller på de brantaste sluttningarna närmast bergen, ibland anlagda som terrassodlingar.

Ytan av det exakt avgränsade området motsvarar mindre än en tredjedel av den totala ytan för vinodlingar i regionen och produktionen därifrån utgör mindre än 15 % av regionens totala produktion.

Klimatet och jordmånen har styrt valet av druvsorter och var de odlas. De har en relativt lång växtperiod, tillräcklig motståndskraft mot torka och värme och gynnas av en hög temperatursumma. Den begränsade produktionen, med måttlig avkastning, garanterar att druvorna är väl mogna vid skörden, innan höstregnen, och vindarna som blåser i området bidrar till att druvorna hålls friska.

Det karaktäristiska torra och varma medelhavsklimatet ger de röda vinerna deras mogna tanniner och rosévinerna och de vita vinerna deras utmärkande rundhet.

Efter andra världskriget var det nödvändigt att återställa en stor del av vinodlingarna på sluttningarna. Det förstärkte de traditionella druvsorternas inflytande. Ett gemensamt arbete för att återskapa den traditionella vinodlarkulturen inleddes och vinkooperativ och fristående vingårdar gick samman.

Införandet av mekaniska jordbruksmetoder och odling av druvsorter med långa vinrankor som måste bindas upp, t.ex. syrah N, har förändrat odlingsmetoderna. Jordlotterna, där vinstockarna tidigare planterades i fyrkant och inte bands upp, har i de flesta fall ersatts av odlingar med högst 2,50 meter mellan varje rad och en planttäthet på minst 4 000 stockar per hektar. Beskärningsmetoderna, i huvudsak kortskottsbeskärning och alltid med ett begränsat antal skott per stock, har emellertid behållits.

9.   Ytterligare tillämpliga krav (förpackning, märkning, kompletterande krav)

Märkning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av kompletterande krav:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av kravet:

| — | Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Languedoc” får kompletteras med uttrycket ”primeur” eller ”nouveau”, förutsatt att årgången anges. |
| --- | --- |

—

Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Languedoc” får kompletteras med uttrycket ”primeur” eller ”nouveau”, förutsatt att årgången anges.

| — | Viner som omfattas av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Languedoc”, med eller utan de kompletterande geografiska beteckningarna Cabrières, Grés de Montpellier, La Méjanelle, Montpeyroux, Pézenas, Quatourze, Saint-Christol, Saint-Drézéry, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Saturnin eller Sommières, och som presenteras med den kontrollerade ursprungsbeteckningen, får efter skörd endast deklareras, erbjudas till allmänheten, sändas, bjudas ut till försäljning eller säljas om denna kontrollerade ursprungsbeteckning och, i förekommande fall, kompletterande geografiska beteckningar, anges i följedokument, lagerdeklarationer, annonser, prospekt och på etiketter, fakturor och alla slags behållare. |
| --- | --- |

—

Viner som omfattas av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Languedoc”, med eller utan de kompletterande geografiska beteckningarna Cabrières, Grés de Montpellier, La Méjanelle, Montpeyroux, Pézenas, Quatourze, Saint-Christol, Saint-Drézéry, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Saturnin eller Sommières, och som presenteras med den kontrollerade ursprungsbeteckningen, får efter skörd endast deklareras, erbjudas till allmänheten, sändas, bjudas ut till försäljning eller säljas om denna kontrollerade ursprungsbeteckning och, i förekommande fall, kompletterande geografiska beteckningar, anges i följedokument, lagerdeklarationer, annonser, prospekt och på etiketter, fakturor och alla slags behållare.

Omedelbart närområde

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av kompletterande krav:

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av kravet:

Det omedelbara närområdet, som definieras genom undantag för vinifiering och vinframställning, omfattar följande kommuner på grundval av den officiella geografiska kodexen av den 1 januari 2022:

| — | Departementet Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (den del som motsvarar området i den delegerade kommunen Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort och Villesèquelande. |
| --- | --- |

—

Departementet Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (den del som motsvarar området i den delegerade kommunen Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort och Villesèquelande.

| — | Departementet Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud och Vergèze. |
| --- | --- |

—

Departementet Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud och Vergèze.

Omedelbart närområde (forts.)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av kompletterande krav:

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av kravet:

Det omedelbara närområdet, som definieras genom undantag för vinifiering och vinframställning, omfattar följande kommuner på grundval av den officiella geografiska kodexen av den 1 januari 2022:

| — | Departementet Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (den del som motsvarar området i den delegerade kommunen Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort och Villesèquelande. |
| --- | --- |

—

Departementet Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (den del som motsvarar området i den delegerade kommunen Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort och Villesèquelande.

| — | Departementet Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud och Vergèze. |
| --- | --- |

—

Departementet Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud och Vergèze.

| — | Departementet Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès och Palavas-les-Flots. |
| --- | --- |

—

Departementet Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès och Palavas-les-Flots.

Omedelbart närområde (forts.)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av kompletterande krav:

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av kravet:

| — | Departementet Hérault, fortsättning: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l’Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d’Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval och Viols-le-Fort. |
| --- | --- |

—

Departementet Hérault, fortsättning: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l’Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d’Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval och Viols-le-Fort.

| — | Departementet Pyrénées-Orientales: L’Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d’Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque och Vira. |
| --- | --- |

—

Departementet Pyrénées-Orientales: L’Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d’Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque och Vira.

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8ef49dd4-fc13-4e4b-bec0-611b3003b9c1

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 29.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/24

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2023/C 227/12)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Aceite Villuercas Ibores Jara”

EU-nr: PDO-ES-02828 – 3 februari 2022

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Aceite Villuercas Ibores Jara”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.5. Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Den produkt som omfattas av denna skyddade ursprungsbeteckning är extra jungfruolja som framställs av frukten från olivträdet (Olea europaea L.) på mekanisk väg eller på annat fysiskt sätt som inte förändrar oljan och som bevarar smaken, aromen och egenskaperna hos den frukt av vilken den framställs.

Oljan ”Aceite Villuercas Ibores Jara” kan antingen framställas av en enda olivsort eller av flera sorter. För tillverkningen används uteslutande eller till största delen (≥ 75,00 %) de huvudsakliga olivsorterna i området, dvs. Cornicabra, Manzanilla Cacereña och/eller Picual.

För att kunna certifieras måste minst 75 % (≥ 75,00 %) av oljan komma från de huvudsakliga sorterna (Cornicabra, Manzanilla Cacereña och/eller Picual). Mindre än 25 % (< 25,00 %) kan komma från andra sorter (Verdial de Badajoz, Arbequina och/eller Morisca) som odlas i de områden som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen.

Högsta tillåtna värden för extra jungfruolja med ursprungsbeteckningen ”Aceite Villuercas Ibores Jara”:

| Syrahalt (%) | Högst 0,6 % |
| --- | --- |
| Peroxidtal (mekv O2/kg) | Högst 16 mekv O2/kg |
| K232 | Högst 2,20 |
| K270 | Högst 0,20 |
| Sensorisk bedömning | |
| Medianvärde för defekter | Md = 0 |
| Medianvärde för fruktighet | Mf ≥ 2,0 |

Syrahalt (%)

Högst 0,6 %

Peroxidtal (mekv O2/kg)

Högst 16 mekv O2/kg

K232

Högst 2,20

K270

Högst 0,20

Sensorisk bedömning

Medianvärde för defekter

Md = 0

Medianvärde för fruktighet

Mf ≥ 2,0

Organoleptiska tester av produkten ”Aceite Villuercas Ibores Jara” visar på en sensorisk profil med minst tre beskrivande egenskaper som omfattar både direkta och indirekta (retronasala) olfaktoriska aromer, varav de mest framträdande är aromer av oliver, örter, olivblad, äpple och tomat. Oljan har en fruktighetsintensitet på Mf ≥ 2,0. Medianvärdena för bitterhet och skarphet ligger över 1,5 respektive under 4,5.

Andelen enkelomättade fettsyror är 75 % eller mer, medan andelen fleromättade fettsyror är lägre än 11 %.

Värden som inte anges håller sig inom de lagliga gränserna enligt relevant EU-lagstiftning.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Oliverna måste produceras i det område som anges i punkt 4.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionen måste äga rum i det geografiska område som anges i punkt 4.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

För att bevara produktens typiska egenskaper i alla led och säkerställa kvaliteten på de oljor som omfattas av beteckningen måste produkten förpackas inom det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4. På så sätt kan inspektionsorganen ha total översyn över produktionen, och den slutliga produkthanteringen utförs fortsatt av producenterna i området. Det är de som bäst vet hur de oljor som produceras i området påverkas av de olika förpackningsprocesserna, till exempel den typiska dekanteringstiden och de typiska dekanteringsmetoderna, reaktionen på den kyla som är utmärkande för området och de optimala lagringsförhållandena för oljorna. Målet är att avlägsna eventuella fasta rester och fukt i ett försök att korta dekanteringstiden och förlusten av aromer till följd av intensiv filtrering. Detta sätt att rena oljan gör att de positiva egenskaperna (bitterhet och skarphet) förblir mer intensiva, samtidigt som risken för kvalitetsförlust begränsas. Om denna process inte utförs bildas sediment, vilket leder till anaerob jäsning och försämrade sensoriska och näringsmässiga egenskaper.

Oljan får förpackas i alla behållare som är tillåtna enligt tillämplig lagstiftning med en volym på högst 5 liter: glasbehållare, metall med inklädnad för livsmedelsbruk, polyeten, PET, glaserad keramik, pappkartonger, aluminiumpåsar osv.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Märkningen på oljebehållarna ska förutom firmanamnet innehålla logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen med texten ”Denominación de Origen Protegida” (eller D.O.P.) Aceite Villuercas Ibores Jara” [Skyddad ursprungsbeteckning (eller SUB) ”Aceite Villuercas Ibores Jara”] samt det överensstämmelsemärke som utfärdas av det produktcertifieringsorgan som hör till inspektionsorganet.

Produkten måste också ha en sekundär märkning i form av ett överensstämmelsemärke med en alfanumerisk kod. Detta ska fästas på förpackningen i förpackningsanläggningen på ett sådant sätt att det inte kan återanvändas och garanterar spårbarheten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Området Villuercas Ibores Jara ligger i sydöstra delen av provinsen Cáceres. Det gränsar till provinsen Toledo i väster, till området Campo Arañuelo i norr, till Vegas Altas del Guadiana och La Siberia i söder och till Miajadas-Trujillo i väster. Området består av tre territorier: Jara i nordost, Los Ibores i nordväst och Villuercas. Dessa tre underenheter utgör en avgränsad och fysiskt homogen geografisk enhet, eftersom de utgör en tydligt avgränsad bergskedja mellan floderna Tajo och Guadiana.

Förteckning över kommuner:

| | Aldeacentenera |
| --- | --- |

Aldeacentenera

| | Alía (omfattar Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara och La Calera) |
| --- | --- |

Alía (omfattar Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara och La Calera)

| | Berzocana |
| --- | --- |

Berzocana

| | Cabañas del Castillo (omfattar Solana, Retamosa och Roturas) |
| --- | --- |

Cabañas del Castillo (omfattar Solana, Retamosa och Roturas)

| | Campillo de Deleitosa |
| --- | --- |

Campillo de Deleitosa

| | Cañamero |
| --- | --- |

Cañamero

| | Carrascalejo |
| --- | --- |

Carrascalejo

| | Castañar de Ibor |
| --- | --- |

Castañar de Ibor

| | Deleitosa |
| --- | --- |

Deleitosa

| | Fresnedoso de Ibor |
| --- | --- |

Fresnedoso de Ibor

| | Garvín |
| --- | --- |

Garvín

| | Guadalupe |
| --- | --- |

Guadalupe

| | Logrosán |
| --- | --- |

Logrosán

| | Navalvillar de Ibor |
| --- | --- |

Navalvillar de Ibor

| | Navezuelas |
| --- | --- |

Navezuelas

| | Peraleda de San Román |
| --- | --- |

Peraleda de San Román

| | Robledollano |
| --- | --- |

Robledollano

| | Valdelacasa de Tajo |
| --- | --- |

Valdelacasa de Tajo

| | Villar del Pedroso (med Navatrasierra som lokal myndighet på lägre nivå än kommunnivå) |
| --- | --- |

Villar del Pedroso (med Navatrasierra som lokal myndighet på lägre nivå än kommunnivå)

5.   Samband med det geografiska området

5.1.   Det geografiska områdets särdrag

Naturliga faktorer

Området har under hela sin historia varit isolerat på grund av det bergiga landskapet och sitt läge bortom de största farvägarna och långt ifrån de största städerna. Områdets natur- och kulturarv har därför bevarats mycket väl. Ett bevis på detta är de genetiska tester som utförts på de huvudsakliga olivsorterna som odlas i Extremadura. Av testerna framgår att oliver av sorterna Manzanilla Cacereña och Cornicabra som odlas i Villuercas Ibores Jara är annorlunda än oliver av samma sorter som odlas i andra olivodlingsområden.

Jordbruksmarken i området är uppdelad i små jordbruksföretag med en genomsnittlig skiftesstorlek på mindre än 1,06 hektar och olivträd som är äldre än 50 år och som är planterade med en fots mellanrum i ett brett mönster (9 x 10). Olivodlarnas skicklighet när det gäller att hantera grödan överförs från en generation till nästa. Sorterna Manzanilla Cacereña och Cornicabra har odlats tillsammans sedan urminnes tider, ofta på samma skifte, för att förlänga skördeperioden och möjliggöra olika kulinariska ändamål.

Marken ägs av många olika aktörer. Det gör olivodlingen till en ytterst social verksamhet, där familjer utför allt jordbruksarbete, särskilt skörden. Områdets invånare har också konsumerat sin egen lokala olivolja i över 300 år. Under det föregående seklet, när olivodlingen expanderade till områden som tidigare använts för att odla vindruvor och spannmål, ledde den högre avkastningen och utflyttningen av befolkningen till att mer olivolja från Villuercas Ibores Jara släpptes ut på marknaden.

Landskapet består av veckade bergsformationer som påminner om Appalacherna. Området är det enda i Spanien där denna landskapstyp förekommer, och det präglas av en rad parallella bergskedjor och dalar som löper i nordvästlig till sydostlig riktning. Dessa urgamla bergsformationer uppstod under den geologiska eran paleozoikum och har därefter utsatts för erosion tills de fått sitt nuvarande utseende, med monumentala, höga kvartsittoppar som avlöses av djupa, uppodlade skifferdalar. Områdets rika geologi ledde till att det utsågs till en global geopark av Unesco den 17 september 2011.

Den unika geologin i området Villuercas Ibores Jara påverkar i hög grad indelningen av landskapet i olika enheter, som har formats av de geomorfologiska processernas inverkan på det geologiska substratet under områdets hela geologiska historia.

Olika orter i området Villuercas Ibores Jara har olika temperaturvariationer under årets månader, men i allmänhet är det mellan 8,2 °C och 24,1 °C varmt. Temperaturen i området präglas av den betydande solstrålningen, med varma somrar och milda vintrar. Antalet soltimmar är cirka 3 000 per år. Medeltemperaturen i området varierar från som lägst 6,3 °C i januari till 25,7 °C i juli.

Olivodlingsdistriktet ligger i ett område som brukar kallas ”fuktiga Extremadura”, med en nederbörd på cirka 600–700 mm/år i de mer låglänta områdena och så mycket som 700–850 mm/år i bergskedjan Sierra de las Villuercas. Det är viktigt att notera skillnaden mellan områdets olika delar: i nordväst får man den största nederbörden och i öster den lägsta (400–600 mm).

Historiska och mänskliga faktorer

Olivträd har varit en del av landskapet i Villuercas Ibores Jara i över sex hundra år. Oliverna är en basgröda som odlas både för att konsumeras som bordsoliver och för oljeproduktion. I dag finns det 12 416 hektar olivodlingar i området, vilket är den högsta siffran någonsin. Det beror på att mark som tidigare använts för odling av vindruvor eller spannmål numera används för denna mer konkurrenskraftiga gröda.

Odlingarna har sedan urminnes tider anpassats till terrängen i Villuercas Ibores Jara, i fråga om skiftenas storlek, de sorter som odlas och mekaniseringen av odlingsmetoderna. I Libro de los Oficios del Monasterio de Guadalupe [Boken om yrkena i Guadalupeklostret], där författaren redogör för de huvudsakliga typer av arbete som hörde till klostrets verksamhet i slutet av 1400-talet och början av 1500-talet, finns rekommendationer om odling och bearbetning av oliver. Samma metoder har använts fram till våra dagar. Detsamma gäller den rekommenderade skördeperioden för varje sort, som fastställs med hänsyn till att oliverna mognar långsammare här än i andra områden.

På samma sätt har de odlingsmetoder som använts sedan urminnes tider utformats för att passa jordmånen, klimatet och terrängen och samtidigt förebygga skadegörare och sjukdomar, underlätta skörden och säkerställa en jämn mognad av oliverna. Olivträden har vanligtvis tre eller fyra huvudsakliga grenar som alla sitter på samma höjd, mellan 1,0–1,5 meter över marken. Ovanför dessa finns ett fåtal tjocka sekundära grenar. Bladverket är knappt och inte särskilt tätt, och kronvolymen är låg. Syftet med detta är att säkerställa att solen kan nå oliverna och underlätta skörd för hand. Det ger oliver med högre fetthalt och minskar behovet av fytosanitära produkter.

5.2.   Produktens särdrag

De olivoljor som produceras i Villuercas Ibores Jara framställs huvudsakligen av sorterna Manzanilla Cacereña, Cornicabra och Picual, som på egen hand eller tillsammans utgör minst 75,00 % av oljan. Sorten Arbequina får utgöra högst 25,00 %, och detta gäller även för andra mindre vanliga sorter (Morisca och Verdial de Badajoz) som enligt traditionen används i vissa orter i området.

Det samband som framgår av egenskaperna hos olivolja från Villuercas Ibores Jara kan också skönjas i oljans sensoriska egenskaper. ”Aceite Villuercas Ibores Jara” har en komplex organoleptisk profil med minst tre tydliga beskrivande egenskaper när det gäller fruktighet (i regel fruktig till oliver med gröna blad, äpple och tomat). Oljan har en fruktighetsintensitet på Mf ≥ 2,0. Medianvärdena för bitterhet och skarphet ligger över 1,5 respektive under 4,5.

Jordmånen och klimatförhållandena, som också har lett till att oliverna särskiljer sig genetiskt från dem i andra områden, ger upphov till fysiologiska reaktioner hos olivträden. Det gör de sensoriska beskrivande egenskaperna mer intensiva och ökar andelen fenoler och fettsyror i enlighet med vad som anges i den kompletterande studien.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Samspelet mellan de naturliga faktorerna (jordmån och klimat), de unika genetiska profilerna hos de sorter som områdets olivodlare under århundraden har förädlat fram genom sitt val av genetiskt material och vegetativ förökning samt skötseln av olivodlingarna resulterar i en distinkt produkt med särskilda fysiska och kemiska egenskaper.

Temperaturförhållandena bidrar också till att undvika växtskyddsproblem, åtminstone i samma utsträckning som i angränsande områden. De främjar en långsam mognadsprocess som ger oliver av god kvalitet. Det möjliggör också en mycket lång skördeperiod, från oktober till januari, vilket innebär att olivodlare och oljeproducenter kan planera sin skörd.

I den kompletterande studien har det påvisats att oljorna innehåller en hög halt av oljesyra. Monovarietala oljor som framställs av sorterna Manzanilla Cacereña och Cornicabra i området Villuercas Ibores Jara har bevisats innehålla en högre halt enkelomättade fettsyror (när det gäller förhållandet mellan oljesyra å ena sidan och palmitinsyra och linolsyra å andra sidan) än olja framställd av samma sorters oliver i andra områden med en tradition av att odla sorterna i fråga.

Utöver detta resultat nämns även två oberoende FoU-projekt där man analyserade sammansättningen av oljor som producerades i kvarnarna i området under åren 2014 och 2015 och fettsyrasammansättningen vid olika oljekvarnar i Villuercas Ibores Jara. I dessa studier konstaterades att proverna från olivkvarnarna visade att områdets jordmån och klimatförhållanden ger en olja vars sammansättning skiljer sig från sammansättningen hos oljor som produceras samma olivsorter i andra, närbelägna områden.

När det gäller fenolföreningarna bidrar områdets grunda, sura och näringsfattiga jordar med låg vattenhållningsförmåga till en ansamling av fenoler och flyktiga föreningar i oliverna. En annan faktor är den typiska beskärningsmetod som används, där bladen tunnas ut för att frukten ska nås av mer solljus, vilket leder till att fenoler byggs upp och ger en högre halt av oljesyra i frukten. Dessa faktorer sammantagna ger en olivolja med en speciell sammansättning och sensorisk profil.

Olivernas mognadsgrad vid skörd, höjden över havet, klimatförhållandena, den unika geologin, skötseln av olivodlingarna och den optimala bearbetningen är de faktorer som påverkar fettsyrasammansättningen hos ”Aceite Villuercas Ibores Jara” och ger den en hög andel oljesyra (över 75,00 %) och en distinkt sensorisk profil (i fråga om arom, smak och taktila egenskaper). Alla dessa faktorer är oupplösligt förbundna med kunnandet hos dem som arbetar i olivkvarnarna, som genom att utvinna oljan vid låga temperaturer, använda en låg andel vatten i processen och lagra oljorna i lämpliga behållare som är helt inerta säkerställer att oljornas organoleptiska egenskaper skyddas och bevaras.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationer

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/Pliego+condiciones+DOP+Aceite+Villuercas+Ibores+Jara.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---