# Úradný vestník C 208/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 208 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6615. júna 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 208

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6615. júna 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2023/C 208/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 6. júna 2023 Rade Európskej únie o externom audítorovi Európskej centrálnej banky (ECB/2023/15) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2023/C 208/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 6. júna 2023 Rade Európskej únie o externom audítorovi Európskej centrálnej banky (ECB/2023/15)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 208/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10817 – ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 208/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10817 – ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 208/03 | Výmenný kurz eura – 14. júna 2023 | 4 |
| 2023/C 208/04 | Priebežná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2023 | 5 |
| 2023/C 208/05 | Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2023/C 208/06 | Informačná poznámka – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, ktorým sa stanovuje režim Únie na kontrolu vývozov, sprostredkovania, technickej pomoci, tranzitu a transferu položiek s dvojakým použitím: Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 a 23. | 19 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2023/C 208/07 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. marca 2023
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004) | 62 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 208/03

Výmenný kurz eura – 14. júna 2023

4

2023/C 208/04

Priebežná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2023

5

2023/C 208/05

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2023/C 208/06

Informačná poznámka – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, ktorým sa stanovuje režim Únie na kontrolu vývozov, sprostredkovania, technickej pomoci, tranzitu a transferu položiek s dvojakým použitím: Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 a 23.

19

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2023/C 208/07

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. marca 2023
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004)

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

62

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2023/C 208/08 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 1. februára 2023 predložil Héraðsdómur Reykjaness vo veci Elva Dögg Sverrisdóttir a Ólafur Viggó Sigurðsson/Íslandsbanki hf. (Vec E-1/23) | 63 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 208/09 | Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako sa uvádza v článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 | 64 |
| 2023/C 208/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 68 |
| 2023/C 208/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 75 |
| 2023/C 208/12 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 80 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2023/C 208/08

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 1. februára 2023 predložil Héraðsdómur Reykjaness vo veci Elva Dögg Sverrisdóttir a Ólafur Viggó Sigurðsson/Íslandsbanki hf. (Vec E-1/23)

63

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 208/09

Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako sa uvádza v článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

64

2023/C 208/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

68

2023/C 208/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

75

2023/C 208/12

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

80

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k rozhodnutiu Rady z 28. marca 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) ( Ú. v. EÚ C 116, 31.3.2023 ) | 90 |

Korigendá

Korigendum k rozhodnutiu Rady z 28. marca 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) ( Ú. v. EÚ C 116, 31.3.2023 )

( Ú. v. EÚ C 116, 31.3.2023 )

90

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 6. júna 2023

Rade Európskej únie o externom audítorovi Európskej centrálnej banky

(ECB/2023/15)

(2023/C 208/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | V roku 2017 vybrala ECB za svojho externého audítora na finančné roky 2018 až 2022 spoločnosť Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft s možnosťou predĺženia mandátu až o dva finančné roky (t. j. do roku 2023 alebo 2024) (1). |
| --- | --- |

(2)

V roku 2017 vybrala ECB za svojho externého audítora na finančné roky 2018 až 2022 spoločnosť Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft s možnosťou predĺženia mandátu až o dva finančné roky (t. j. do roku 2023 alebo 2024) (1).

| (3) | Mandát súčasného externého audítora ECB, spoločnosti Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2022. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2023. |
| --- | --- |

(3)

Mandát súčasného externého audítora ECB, spoločnosti Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2022. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2023.

| (4) | ECB má v úmysle predĺžiť mandát spoločnosti Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft na finančné roky 2023 a 2024. Toto predĺženie mandátu je možné uskutočniť v súlade so zmluvnými podmienkami dohodnutými medzi ECB a spoločnosťou Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(4)

ECB má v úmysle predĺžiť mandát spoločnosti Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft na finančné roky 2023 a 2024. Toto predĺženie mandátu je možné uskutočniť v súlade so zmluvnými podmienkami dohodnutými medzi ECB a spoločnosťou Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft vymenovaná za externého audítora ECB na finančné roky 2023 až 2024.

Vo Frankfurte nad Mohanom 6. júna 2023

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2017/42 zo 15. decembra 2017 Rade Európskej únie o externom audítorovi Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ C 444, 23.12.2017 s. 1).

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10817 – ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 208/02)

Dňa 9. januára 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10817. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10817. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/4

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júna 2023

(2023/C 208/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0809 |
| JPY | Japonský jen | 151,21 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4529 |
| GBP | Britská libra | 0,85455 |
| SEK | Švédska koruna | 11,5605 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9751 |
| ISK | Islandská koruna | 148,70 |
| NOK | Nórska koruna | 11,4760 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,796 |
| HUF | Maďarský forint | 370,80 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4553 |
| RON | Rumunský lei | 4,9560 |
| TRY | Turecká líra | 25,4895 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5915 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4378 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4645 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7501 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4499 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 380,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,9120 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7363 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 100,20 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9954 |
| PHP | Filipínske peso | 60,437 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,518 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2489 |
| MXN | Mexické peso | 18,6113 |
| INR | Indická rupia | 88,6945 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0809

JPY

Japonský jen

151,21

DKK

Dánska koruna

7,4529

GBP

Britská libra

0,85455

SEK

Švédska koruna

11,5605

CHF

Švajčiarsky frank

0,9751

ISK

Islandská koruna

148,70

NOK

Nórska koruna

11,4760

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,796

HUF

Maďarský forint

370,80

PLN

Poľský zlotý

4,4553

RON

Rumunský lei

4,9560

TRY

Turecká líra

25,4895

AUD

Austrálsky dolár

1,5915

CAD

Kanadský dolár

1,4378

HKD

Hongkongský dolár

8,4645

NZD

Novozélandský dolár

1,7501

SGD

Singapurský dolár

1,4499

KRW

Juhokórejský won

1 380,92

ZAR

Juhoafrický rand

19,9120

CNY

Čínsky juan

7,7363

IDR

Indonézska rupia

16 100,20

MYR

Malajzijský ringgit

4,9954

PHP

Filipínske peso

60,437

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,518

BRL

Brazílsky real

5,2489

MXN

Mexické peso

18,6113

INR

Indická rupia

88,6945

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/5

---

Priebežná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2023 (1)

(2023/C 208/04)

1.

| 1.1.2023 | PLATOVÝ STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 |

1.1.2023

PLATOVÝ STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

2.

| 1.1.2023 | PLATOVÝ STUPEŇ | |
| --- | --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 409,74 | 5 637,08 | 5 873,95 | 6 037,35 | 6 120,77 |
| 5 | 4 781,30 | 4 982,22 | 5 192,32 | 5 336,02 | 5 409,74 |
| 4 | 4 225,88 | 4 403,45 | 4 588,50 | 4 716,15 | 4 781,30 |
| 3 | 3 734,96 | 3 891,91 | 4 055,48 | 4 168,28 | 4 225,88 |
| 2 | 3 301,08 | 3 439,81 | 3 584,37 | 3 684,07 | 3 734,96 |
| 1 | 2 917,61 | 3 040,22 | 3 167,98 | 3 256,09 | 3 301,08 |

1.1.2023

PLATOVÝ STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

5 409,74

5 637,08

5 873,95

6 037,35

6 120,77

5

4 781,30

4 982,22

5 192,32

5 336,02

5 409,74

4

4 225,88

4 403,45

4 588,50

4 716,15

4 781,30

3

3 734,96

3 891,91

4 055,48

4 168,28

4 225,88

2

3 301,08

3 439,81

3 584,37

3 684,07

3 734,96

1

2 917,61

3 040,22

3 167,98

3 256,09

3 301,08

3.

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2023 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2023 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2023 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2023 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2023 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky). | Odmena | Prevod | Dôchodok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Krajina/Miesto | 1.1.2023 | 1.7.2023 | 1.1.2023 |
| Bulharsko | 65,6 | 62,0 | |
| Česko | 95,9 | 82,9 | |
| Dánsko | 132,1 | 134,8 | 134,8 |
| Nemecko | 100,3 | 100,3 | 100,3 |
| Karlsruhe | 95,3 | | |
| Mníchov | 111,9 | | |
| Estónsko | 94,1 | 97,9 | |
| Írsko | 135,4 | 128,6 | 128,6 |
| Grécko | 86,2 | 82,7 | |
| Španielsko | 94,2 | 90,5 | |
| Francúzsko | 115,6 | 106,6 | 106,6 |
| Chorvátsko | 80,3 | 69,9 | |
| Taliansko | 95,2 | 95,7 | |
| Varese | 92,7 | | |
| Cyprus | 80,9 | 81,4 | |
| Lotyšsko | 85,0 | 80,0 | |
| Litva | 90,7 | 79,6 | |
| Maďarsko | 75,6 | 64,2 | |
| Malta | 90,5 | 93,4 | |
| Holandsko | 111,8 | 111,6 | 111,6 |
| Rakúsko | 109,7 | 112,4 | 112,4 |
| Poľsko | 75,6 | 64,6 | |
| Portugalsko | 94,2 | 88,8 | |
| Rumunsko | 71,5 | 60,5 | |
| Slovinsko | 87,4 | 83,3 | |
| Slovensko | 80,9 | 81,1 | |
| Fínsko | 117,9 | 119,0 | 119,0 |
| Švédsko | 124,5 | 114,3 | 114,3 |
| Spojené kráľovstvo | | | 127,5 |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2023 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky).

Odmena

Prevod

Dôchodok

Krajina/Miesto

1.1.2023

1.7.2023

1.1.2023

Bulharsko

65,6

62,0

Česko

95,9

82,9

Dánsko

132,1

134,8

134,8

Nemecko

100,3

100,3

100,3

Karlsruhe

95,3

Mníchov

111,9

Estónsko

94,1

97,9

Írsko

135,4

128,6

128,6

Grécko

86,2

82,7

Španielsko

94,2

90,5

Francúzsko

115,6

106,6

106,6

Chorvátsko

80,3

69,9

Taliansko

95,2

95,7

Varese

92,7

Cyprus

80,9

81,4

Lotyšsko

85,0

80,0

Litva

90,7

79,6

Maďarsko

75,6

64,2

Malta

90,5

93,4

Holandsko

111,8

111,6

111,6

Rakúsko

109,7

112,4

112,4

Poľsko

75,6

64,6

Portugalsko

94,2

88,8

Rumunsko

71,5

60,5

Slovinsko

87,4

83,3

Slovensko

80,9

81,1

Fínsko

117,9

119,0

119,0

Švédsko

124,5

114,3

114,3

Spojené kráľovstvo

127,5

4.1.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a druhého odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. januára 2023 – 1 143,01 EUR.

4.2.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a tretieho odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. januára 2023 – 1 524,03 EUR.

5.1.

Základná výška príspevku na domácnosť podľa článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2023 – 213,77 EUR.

5.2.

Výška prídavku na nezaopatrené dieťa podľa článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2023 – 467,13 EUR.

5.3.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2023 – 316,95 EUR.

5.4.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2023 – 114,12 EUR.

5.5.

Minimálna výška príspevku na expatriáciu podľa článku 69 služobného poriadku a článku 4 ods. 1 druhého pododseku prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2023 – 633,60 EUR.

5.6.

Výška príspevku na expatriáciu podľa článku 134 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. januára 2023 – 455,48 EUR.

6.1.

| 0 -200 km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 -1 000 km | 0,2356 |
| 1 001 -2 000 km | 0,3929 |
| 2 001 -3 000 km | 0,2356 |
| 3 001 -4 000 km | 0,0784 |
| 4 001 -10 000 km | 0,0378 |
| Over 10 000 km | 0,0000 |

0 -200 km

0,0000

201 -1 000 km

0,2356

1 001 -2 000 km

0,3929

2 001 -3 000 km

0,2356

3 001 -4 000 km

0,0784

4 001 -10 000 km

0,0378

Over 10 000 km

0,0000

6.2.

| — | 117,83 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

117,83 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km,

| — | 235,65 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1 200 km. |
| --- | --- |

—

235,65 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1 200 km.

7.1.

| 0  EUR za každý km od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,4751  EUR za každý km od | 201 do 1 000  km |
| 0,7919  EUR za každý km od | 1 001 do 2 000  km |
| 0,4751  EUR za každý km od | 2 001 do 3 000  km |
| 0,1582  EUR za každý km od | 3 001 do 4 000  km |
| 0,0764  EUR za každý km od | 4 001 do 10 000  km |
| 0  EUR za každý km nad | 10 000 km |

0  EUR za každý km od

0 do 200 km

0,4751  EUR za každý km od

201 do 1 000  km

0,7919  EUR za každý km od

1 001 do 2 000  km

0,4751  EUR za každý km od

2 001 do 3 000  km

0,1582  EUR za každý km od

3 001 do 4 000  km

0,0764  EUR za každý km od

4 001 do 10 000  km

0  EUR za každý km nad

10 000 km

7.2.

| — | 237,55 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

237,55 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km,

| — | 475,06 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km. |
| --- | --- |

—

475,06 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km.

8.

| — | 49,10 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

49,10 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 39,60 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

39,60 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

9.

| — | 1 397,84 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

1 397,84 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 831,14 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

831,14 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

10.1.

| — | 1 676,42 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 676,42 EUR (dolná hranica),

| — | 3 352,86 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

3 352,86 EUR (horná hranica).

10.2.

| — | 1 524,03 EUR. |
| --- | --- |

—

1 524,03 EUR.

11.

| FUNKČNÉ | 1. 1. 2023 | | | | PLATOVÝ STUPEŇ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SKUPINY | PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 7 312,03 | 7 464,09 | 7 619,29 | 7 777,75 | 7 939,51 | 8 104,61 | 8 273,13 |
| | 17 | 6 462,57 | 6 596,94 | 6 734,14 | 6 874,19 | 7 017,14 | 7 163,06 | 7 312,03 |
| | 16 | 5 711,77 | 5 830,54 | 5 951,80 | 6 075,57 | 6 201,93 | 6 330,92 | 6 462,57 |
| | 15 | 5 048,19 | 5 153,18 | 5 260,36 | 5 369,75 | 5 481,43 | 5 595,40 | 5 711,77 |
| | 14 | 4 461,74 | 4 554,52 | 4 649,25 | 4 745,92 | 4 844,65 | 4 945,36 | 5 048,19 |
| | 13 | 3 943,39 | 4 025,41 | 4 109,11 | 4 194,58 | 4 281,79 | 4 370,84 | 4 461,74 |
| III | 12 | 5 048,13 | 5 153,10 | 5 260,28 | 5 369,65 | 5 481,30 | 5 595,29 | 5 711,64 |
| | 11 | 4 461,71 | 4 554,47 | 4 649,18 | 4 745,85 | 4 844,55 | 4 945,29 | 5 048,13 |
| | 10 | 3 943,38 | 4 025,38 | 4 109,09 | 4 194,55 | 4 281,76 | 4 370,81 | 4 461,71 |
| | 9 | 3 485,29 | 3 557,76 | 3 631,75 | 3 707,29 | 3 784,38 | 3 863,05 | 3 943,38 |
| | 8 | 3 080,41 | 3 144,47 | 3 209,87 | 3 276,60 | 3 344,75 | 3 414,30 | 3 485,29 |
| II | 7 | 3 485,21 | 3 557,71 | 3 631,69 | 3 707,22 | 3 784,36 | 3 863,05 | 3 943,39 |
| | 6 | 3 080,28 | 3 144,32 | 3 209,73 | 3 276,49 | 3 344,63 | 3 414,20 | 3 485,21 |
| | 5 | 2 722,36 | 2 778,97 | 2 836,78 | 2 895,79 | 2 956,00 | 3 017,50 | 3 080,28 |
| | 4 | 2 406,04 | 2 456,09 | 2 507,18 | 2 559,33 | 2 612,55 | 2 666,89 | 2 722,36 |
| I | 3 | 2 964,06 | 3 025,56 | 3 088,37 | 3 152,46 | 3 217,87 | 3 284,67 | 3 352,86 |
| | 2 | 2 620,35 | 2 674,73 | 2 730,25 | 2 786,91 | 2 844,75 | 2 903,80 | 2 964,06 |
| | 1 | 2 316,51 | 2 364,60 | 2 413,66 | 2 463,74 | 2 514,89 | 2 567,08 | 2 620,35 |

FUNKČNÉ

1. 1. 2023

PLATOVÝ STUPEŇ

SKUPINY

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

7 312,03

7 464,09

7 619,29

7 777,75

7 939,51

8 104,61

8 273,13

17

6 462,57

6 596,94

6 734,14

6 874,19

7 017,14

7 163,06

7 312,03

16

5 711,77

5 830,54

5 951,80

6 075,57

6 201,93

6 330,92

6 462,57

15

5 048,19

5 153,18

5 260,36

5 369,75

5 481,43

5 595,40

5 711,77

14

4 461,74

4 554,52

4 649,25

4 745,92

4 844,65

4 945,36

5 048,19

13

3 943,39

4 025,41

4 109,11

4 194,58

4 281,79

4 370,84

4 461,74

III

12

5 048,13

5 153,10

5 260,28

5 369,65

5 481,30

5 595,29

5 711,64

11

4 461,71

4 554,47

4 649,18

4 745,85

4 844,55

4 945,29

5 048,13

10

3 943,38

4 025,38

4 109,09

4 194,55

4 281,76

4 370,81

4 461,71

9

3 485,29

3 557,76

3 631,75

3 707,29

3 784,38

3 863,05

3 943,38

8

3 080,41

3 144,47

3 209,87

3 276,60

3 344,75

3 414,30

3 485,29

II

7

3 485,21

3 557,71

3 631,69

3 707,22

3 784,36

3 863,05

3 943,39

6

3 080,28

3 144,32

3 209,73

3 276,49

3 344,63

3 414,20

3 485,21

5

2 722,36

2 778,97

2 836,78

2 895,79

2 956,00

3 017,50

3 080,28

4

2 406,04

2 456,09

2 507,18

2 559,33

2 612,55

2 666,89

2 722,36

I

3

2 964,06

3 025,56

3 088,37

3 152,46

3 217,87

3 284,67

3 352,86

2

2 620,35

2 674,73

2 730,25

2 786,91

2 844,75

2 903,80

2 964,06

1

2 316,51

2 364,60

2 413,66

2 463,74

2 514,89

2 567,08

2 620,35

12.

| — | 1 051,42 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

1 051,42 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 623,38 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

623,38 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

13.1.

| — | 1 257,32 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 257,32 EUR (dolná hranica),

| — | 2 514,60 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 514,60 EUR (horná hranica).

13.2.

Výška štandardného príspevku podľa článku 96 ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. januára 2023 sa stanovuje na 1 143,02 EUR.

13.3.

| — | 1 106,15 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 106,15 EUR (dolná hranica),

| — | 2 602,75 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 602,75 EUR (horná hranica).

14.

| — | 479,13 EUR, |
| --- | --- |

—

479,13 EUR,

| — | 723,17 EUR, |
| --- | --- |

—

723,17 EUR,

| — | 790,70 EUR, |
| --- | --- |

—

790,70 EUR,

| — | 1 077,97 EUR. |
| --- | --- |

—

1 077,97 EUR.

15.

| — | 6,9163. |
| --- | --- |

—

6,9163.

16.

| 1.1.2023 | PLATOVÝ STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | | | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 | 22 102,50 | 0,00 | 0,00 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 21 211,18 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 | | | |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 569,31 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 644,53 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 943,31 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 | | | |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 10 110,82 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 936,26 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 898,16 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 980,66 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 169,72 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 453,02 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 819,56 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 | | | |

1.1.2023

PLATOVÝ STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

8

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

22 102,50

0,00

0,00

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

19 534,93

20 355,79

21 211,18

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 569,31

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 644,53

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 943,31

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

9 311,77

9 703,09

10 110,82

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 936,26

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 898,16

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 980,66

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 169,72

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 453,02

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 819,56

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

17.

| — | 165,29 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5, |
| --- | --- |

—

165,29 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5,

| — | 253,43 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3. |
| --- | --- |

—

253,43 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3.

18.

| Platová trieda | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 2 107,14 | 2 454,82 | 2 661,53 | 2 885,67 | 3 128,65 | 3 392,14 | 3 677,80 |
| Platová trieda | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 3 987,53 | 4 323,31 | 4 687,36 | 5 082,09 | 5 510,08 | 5 974,07 | 6 477,15 |
| Platová trieda | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 7 022,59 | 7 613,97 | 8 255,16 | 8 950,31 | 9 704,05 | | |

Platová trieda

1

2

3

4

5

6

7

Základný plat pri práci na plný úväzok

2 107,14

2 454,82

2 661,53

2 885,67

3 128,65

3 392,14

3 677,80

Platová trieda

8

9

10

11

12

13

14

Základný plat pri práci na plný úväzok

3 987,53

4 323,31

4 687,36

5 082,09

5 510,08

5 974,07

6 477,15

Platová trieda

15

16

17

18

19

Základný plat pri práci na plný úväzok

7 022,59

7 613,97

8 255,16

8 950,31

9 704,05

19.

V prípade zamestnancov pridelených v Litve a Poľsku počas referenčného obdobia by sa všetky odkazy na 1. januára 2023 v bodoch 1 až 18 mali vykladať ako odkazy na 16. novembra 2022 v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. a) prílohy XI k služobnému poriadku.

20.

V prípade zamestnancov pridelených v Maďarsku počas referenčného obdobia by sa všetky odkazy na 1. januára 2023 v bodoch 1 až 18 mali vykladať ako odkazy na 1. novembra 2022 v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. a) prílohy XI k služobnému poriadku.

21.

V prípade dôchodcov s pobytom v Litve, Poľsku a Rumunsku počas referenčného obdobia by sa všetky odkazy na 1. januára 2023 v bodoch 1 až 18 mali vykladať ako odkazy na 16. novembra 2022 v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. a) prílohy XI k služobnému poriadku.

22.

V prípade dôchodcov s pobytom v Maďarsku počas referenčného obdobia by sa všetky odkazy na 1. januára 2023 v bodoch 1 až 18 mali vykladať ako odkazy na 1. novembra 2022 v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. a) prílohy XI k služobnému poriadku.

---

(1)  Podľa správy Eurostatu zo 16. mája 2023 o priebežnej aktualizácii odmien a dôchodkov úradníkov Európskej únie [Ares(2023)3417031].

1

(2)  Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby (Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1). Nariadenie doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5.1987, s. 6).

2

(3)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

3

---

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/12

---

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ (1)

(2023/C 208/05)

AUGUST 2022

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Ekonomická parita august 2022 | Výmenný kurz august 2022 (*1) | Opravný koeficient august 2022 (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 122,8 | 132,467 | 92,7 |
| Bielorusko | 2,301 | 3,42510 | 67,2 |
| Ghana | 7,791 | 7,65905 | 101,7 |
| Libéria | 242,2 | 155,185 | 156,1 |
| Moldavsko | 17,43 | 19,7701 | 88,2 |
| Nigéria | 425,1 | 431,432 | 98,5 |
| Pakistan | 160,1 | 234,580 | 68,2 |
| Rusko | 79,66 | 61,6088 | 129,3 |
| Singapur | 1,820 | 1,40090 | 129,9 |
| Srí Lanka | 263,3 | 369,556 | 71,2 |
| Ukrajina | 29,33 | 37,0147 | 79,2 |
| Spojené arabské emiráty | 3,859 | 3,72210 | 103,7 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Ekonomická parita august 2022

Výmenný kurz august 2022 (*1)

Opravný koeficient august 2022 (*2)

Argentína

122,8

132,467

92,7

Bielorusko

2,301

3,42510

67,2

Ghana

7,791

7,65905

101,7

Libéria

242,2

155,185

156,1

Moldavsko

17,43

19,7701

88,2

Nigéria

425,1

431,432

98,5

Pakistan

160,1

234,580

68,2

Rusko

79,66

61,6088

129,3

Singapur

1,820

1,40090

129,9

Srí Lanka

263,3

369,556

71,2

Ukrajina

29,33

37,0147

79,2

Spojené arabské emiráty

3,859

3,72210

103,7

SEPTEMBER 2022

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Ekonomická parita september 2022 | Výmenný kurz september 2022  (*3) | Opravný koeficient september 2022  (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 131,2 | 137,867 | 95,2 |
| Egypt | 15,62 | 19,1225 | 81,7 |
| Malawi | 788,8 | 1 053,00 | 74,9 |
| Mali | 639,1 | 655,957 | 97,4 |
| Turecko | 7,801 | 18,2390 | 42,8 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Ekonomická parita september 2022

Výmenný kurz september 2022  (*3)

Opravný koeficient september 2022  (*4)

Argentína

131,2

137,867

95,2

Egypt

15,62

19,1225

81,7

Malawi

788,8

1 053,00

74,9

Mali

639,1

655,957

97,4

Turecko

7,801

18,2390

42,8

OKTÓBER 2022

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Ekonomická parita október 2022 | Výmenný kurz október 2022 (*5) | Opravný koeficient október 2022 (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 139,5 | 141,960 | 98,3 |
| Botswana | 9,819 | 12,9032 | 76,1 |
| Kolumbia | 3 256 | 4 296,33 | 75,8 |
| Kuba (*5) | 1,334 | 0,97060 | 137,4 |
| Eswatini | 11,70 | 17,4466 | 67,1 |
| Haiti | 123,9 | 114,212 | 108,5 |
| Jamajka | 190,0 | 144,918 | 131,1 |
| Laos | 10 395 | 15 882,0 | 65,5 |
| Mauritánia | 33,30 | 36,5800 | 91,0 |
| Rwanda | 1 025 | 1 003,37 | 102,2 |
| Srí Lanka | 287,5 | 350,924 | 81,9 |
| Turecko | 8,199 | 18,0000 | 45,6 |
| Uganda | 3 148 | 3 744,98 | 84,1 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Ekonomická parita október 2022

Výmenný kurz október 2022 (*5)

Opravný koeficient október 2022 (*6)

Argentína

139,5

141,960

98,3

Botswana

9,819

12,9032

76,1

Kolumbia

3 256

4 296,33

75,8

Kuba (*5)

1,334

0,97060

137,4

Eswatini

11,70

17,4466

67,1

Haiti

123,9

114,212

108,5

Jamajka

190,0

144,918

131,1

Laos

10 395

15 882,0

65,5

Mauritánia

33,30

36,5800

91,0

Rwanda

1 025

1 003,37

102,2

Srí Lanka

287,5

350,924

81,9

Turecko

8,199

18,0000

45,6

Uganda

3 148

3 744,98

84,1

NOVEMBER 2022

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Ekonomická parita november 2022 | Výmenný kurz november 2022 (*7) | Opravný koeficient november 2022 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kambodža | 38 490 | 4 145,50 | 92,8 |
| Salvádor (*7) | 0,9195 | 0,99510 | 92,4 |
| Nový Zéland | 1,525 | 1,71510 | 88,9 |
| Sierra Leone | 14 419 | 17 096,9 | 84,3 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Ekonomická parita november 2022

Výmenný kurz november 2022 (*7)

Opravný koeficient november 2022 (2)

Kambodža

38 490

4 145,50

92,8

Salvádor (*7)

0,9195

0,99510

92,4

Nový Zéland

1,525

1,71510

88,9

Sierra Leone

14 419

17 096,9

84,3

DECEMBER 2022

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Ekonomická parita december 2022 | Výmenný kurz december 2022 (*8) | Opravný koeficient december 2022 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 154,5 | 171,651 | 90,0 |
| Brazília | 5,599 | 5,51260 | 101,6 |
| Burundi | 2 271 | 2 130,32 | 106,6 |
| Konžská demokratická republika | 3 106 | 2 133,33 | 145,6 |
| Etiópia | 45,67 | 55,7711 | 81,9 |
| Ghana | 8,441 | 13,6309 | 61,9 |
| Guyana | 223,4 | 217,565 | 102,7 |
| Irán | 109 412 | 43 692,7 | 250,4 |
| Kazachstan | 404,9 | 483,58 | 83,7 |
| Madagaskar | 3 889 | 4 480,84 | 86,8 |
| Moldavsko | 18,52 | 20,1360 | 92,0 |
| Mjanmarsko/Barma | 1 508 | 2 176,86 | 69,3 |
| Niger | 530,0 | 655,957 | 80,8 |
| Severné Macedónsko | 32,68 | 61,6950 | 53,0 |
| Pakistan | 172,0 | 233,412 | 73,7 |
| Paraguaj | 5 305 | 7 503,36 | 70,7 |
| Srí Lanka | 309,9 | 378,769 | 81,8 |
| Ukrajina | 30,81 | 37,9070 | 81,3 |
| Zambia | 17,79 | 17,5297 | 101,5 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Ekonomická parita december 2022

Výmenný kurz december 2022 (*8)

Opravný koeficient december 2022 (3)

Argentína

154,5

171,651

90,0

Brazília

5,599

5,51260

101,6

Burundi

2 271

2 130,32

106,6

Konžská demokratická republika

3 106

2 133,33

145,6

Etiópia

45,67

55,7711

81,9

Ghana

8,441

13,6309

61,9

Guyana

223,4

217,565

102,7

Irán

109 412

43 692,7

250,4

Kazachstan

404,9

483,58

83,7

Madagaskar

3 889

4 480,84

86,8

Moldavsko

18,52

20,1360

92,0

Mjanmarsko/Barma

1 508

2 176,86

69,3

Niger

530,0

655,957

80,8

Severné Macedónsko

32,68

61,6950

53,0

Pakistan

172,0

233,412

73,7

Paraguaj

5 305

7 503,36

70,7

Srí Lanka

309,9

378,769

81,8

Ukrajina

30,81

37,9070

81,3

Zambia

17,79

17,5297

101,5

JANUÁR 2023

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Ekonomická parita január 2023 | Výmenný kurz január 2023 (*9) | Opravný koeficient január 2023 (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan (*11) | | | |
| Albánsko | 70,78 | 113,860 | 62,2 |
| Alžírsko | 93,65 | 145,826 | 64,2 |
| Angola | 886,0 | 535,302 | 165,5 |
| Argentína | 161,0 | 187,476 | 85,9 |
| Arménsko | 509,5 | 419,070 | 121,6 |
| Austrália | 1,631 | 1,5859 | 102,8 |
| Azerbajdžan | 1,898 | 1,81033 | 104,8 |
| Bangladéš | 87,21 | 109,200 | 79,9 |
| Barbados | 2,597 | 2,13436 | 121,7 |
| Bielorusko | 2,375 | 2,67840 | 88,7 |
| Benin | 642,4 | 655,957 | 97,9 |
| Bolívia | 5,778 | 7,35846 | 78,5 |
| Bosna a Hercegovina | 1,216 | 1,95583 | 62,2 |
| Botswana | 10,20 | 13,6240 | 74,9 |
| Brazília | 5,755 | 5,53510 | 104,0 |
| Burkina Faso | 575,9 | 655,957 | 87,8 |
| Burundi | 2 206 | 2 199,07 | 100,3 |
| Kambodža | 3 877 | 4 389,00 | 88,3 |
| Kamerun | 583,8 | 655,957 | 89,0 |
| Kanada | 1,476 | 1,44750 | 102,0 |
| Kapverdy | 76,26 | 110,265 | 69,2 |
| Stredoafrická republika | 676,1 | 655,957 | 103,1 |
| Čad | 636,4 | 655,957 | 97,0 |
| Čile | 682,1 | 936,249 | 72,9 |
| Čína | 5,979 | 7,41510 | 80,6 |
| Kolumbia | 3 439 | 5 052,99 | 68,1 |
| Kongo | 748,7 | 655,957 | 114,1 |
| Kostarika | 581,0 | 621,076 | 93,5 |
| Kuba (*9) | 1,416 | 1,06490 | 133,0 |
| Konžská demokratická republika | 3 126 | 2 140,25 | 146,1 |
| Džibutsko | 205,3 | 188,894 | 108,7 |
| Dominikánska republika | 46,11 | 59,1370 | 78,0 |
| Ekvádor (*9) | 0,9212 | 1,06490 | 86,5 |
| Egypt | 16,32 | 26,2607 | 62,1 |
| Salvádor (*9) | 0,9519 | 1,06490 | 89,4 |
| Eritrea | 17,48 | 15,9735 | 109,4 |
| Eswatini | 12,31 | 18,1967 | 67,6 |
| Etiópia | 47,11 | 57,2722 | 82,3 |
| Fidži | 1,661 | 2,36967 | 70,1 |
| Gabon | 722,3 | 655,957 | 110,1 |
| Gambia | 57,54 | 64,1900 | 89,6 |
| Gruzínsko | 2,594 | 2,87120 | 90,3 |
| Ghana | 8,641 | 8,82245 | 97,9 |
| Grónsko | 8,507 | 7,43650 | 114,4 |
| Guatemala | 8,578 | 8,35669 | 102,6 |
| Guinea | 11 588 | 9 097,3 | 127,4 |
| Guinea-Bissau | 469,1 | 655,957 | 71,5 |
| Guyana | 225,7 | 222,020 | 101,7 |
| Haiti | 129,4 | 153,730 | 84,2 |
| Honduras | 23,41 | 26,1986 | 89,4 |
| Hongkong | 9,698 | 8,29940 | 116,9 |
| Island | 192,2 | 152,500 | 126,0 |
| India | 82,59 | 88,2295 | 93,6 |
| Indonézia | 11 476 | 16 680,4 | 68,8 |
| Irán | 111 738 | 44 045,4 | 253,7 |
| Irak (*11) | | | |
| Izrael | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Pobrežie Slonoviny | 564,1 | 655,957 | 86,0 |
| Jamajka | 200,8 | 159,631 | 125,8 |
| Japonsko | 134,8 | 142,240 | 94,8 |
| Jordánsko | 0,7153 | 0,75501 | 94,7 |
| Kazachstan | 408,5 | 489,730 | 83,4 |
| Keňa | 126,0 | 130,927 | 96,2 |
| Kosovo | 0,5602 | 1,00000 | 56,0 |
| Kuvajt | 0,2929 | 0,32602 | 89,8 |
| Kirgizsko | 76,09 | 91,2406 | 83,4 |
| Laos | 10 682 | 18 339,5 | 58,2 |
| Libanon (*11) | | | |
| Lesoto | 10,98 | 18,1967 | 60,3 |
| Libéria | 253,1 | 164,434 | 153,9 |
| Líbya (*11) | | | |
| Madagaskar | 3 908 | 4 716,39 | 82,9 |
| Malawi | 823,2 | 1 121,08 | 73,4 |
| Malajzia | 3,824 | 4,71060 | 81,2 |
| Mali | 647,7 | 655,957 | 98,7 |
| Mauritánia | 35,06 | 39,3050 | 89,2 |
| Maurícius | 36,48 | 46,5306 | 78,4 |
| Mexiko | 14,78 | 20,6510 | 71,6 |
| Moldavsko | 18,84 | 20,4199 | 92,3 |
| Mongolsko | 2 447 | 3 665,15 | 66,8 |
| Čierna Hora | 0,5838 | 1,00000 | 58,4 |
| Maroko | 8,292 | 11,1380 | 74,4 |
| Mozambik | 74,79 | 68,0750 | 109,9 |
| Mjanmarsko/Barma | 1 523 | 2 236,29 | 68,1 |
| Namíbia | 13,25 | 18,1967 | 72,8 |
| Nepál | 98,28 | 140,490 | 70,0 |
| Nová Kaledónia | 113,5 | 119,332 | 95,1 |
| Nový Zéland | 1,589 | 1,68870 | 94,1 |
| Nikaragua | 34,28 | 38,8582 | 88,2 |
| Niger | 538,9 | 655,957 | 82,2 |
| Nigéria | 448,7 | 485,352 | 92,4 |
| Severné Macedónsko | 32,64 | 61,5020 | 53,1 |
| Nórsko | 13,50 | 10,5500 | 128,0 |
| Pakistan | 174,4 | 241,133 | 72,3 |
| Panama (*9) | 1,109 | 1,06490 | 104,1 |
| Papua-Nová Guinea | 3,789 | 3,74965 | 101,0 |
| Paraguaj | 5 349 | 7 824,85 | 68,4 |
| Peru | 3,703 | 4,06685 | 91,1 |
| Filipíny | 51,37 | 59,3670 | 86,5 |
| Katar | 4,440 | 3,87624 | 114,5 |
| Rusko | 79,70 | 72,6226 | 109,7 |
| Rwanda | 1 104 | 1 133,61 | 97,4 |
| Svätý Tomáš a Princov ostrov | 24,87 | 24,5000 | 101,5 |
| Saudská Arábia | 4,052 | 3,99338 | 101,5 |
| Senegal | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Srbsko | 75,87 | 117,295 | 64,7 |
| Sierra Leone | 15 257 | 19 883,5 | 76,7 |
| Singapur | 1,827 | 1,43600 | 127,2 |
| Somálsko (*11) | | | |
| Južná Afrika | 11,34 | 18,1967 | 62,3 |
| Južná Kórea | 1 245 | 1 350,18 | 92,2 |
| Južný Sudán | 216,3 | 714,594 | 30,3 |
| Srí Lanka | 333,3 | 389,597 | 85,5 |
| Sudán (*11) | | | |
| Švajčiarsko (Bern) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Švajčiarsko (Ženeva) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Sýria (*11) | | | |
| Taiwan | 25,49 | 32,6935 | 78,0 |
| Tadžikistan | 8,331 | 10,8718 | 76,6 |
| Tanzánia | 2 436 | 2 450,14 | 99,4 |
| Thajsko | 25,99 | 36,8770 | 70,5 |
| Východný Timor (*9) | 0,8471 | 1,06490 | 79,5 |
| Togo | 628,3 | 655,957 | 95,8 |
| Trinidad a Tobago | 7,332 | 7,41090 | 98,9 |
| Tunisko | 2,451 | 3,31210 | 74,0 |
| Turecko | 8,550 | 19,9340 | 42,9 |
| Turkménsko | 5,336 | 3,72715 | 143,2 |
| Uganda | 3 316 | 3 934,91 | 84,3 |
| Ukrajina | 31,29 | 38,9419 | 80,4 |
| Spojené arabské emiráty | 3,724 | 3,91120 | 95,2 |
| Spojené kráľovstvo | 0,9638 | 0,88549 | 108,8 |
| Spojené štáty americké (New York) | 1,157 | 1,06490 | 108,6 |
| Spojené štáty americké (San Francisco) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Spojené štáty americké (Washington) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Uruguaj | 40,17 | 42,0817 | 95,5 |
| Uzbekistan | 8 493 | 11 894,9 | 71,4 |
| Venezuela (*11) | | | |
| Vietnam | 17 802 | 25 121,0 | 70,9 |
| Predjordánsko – Pásmo Gazy | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Jemen (*11) | | | |
| Zambia | 18,08 | 19,0749 | 94,8 |
| Zimbabwe (*11) | | | |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Ekonomická parita január 2023

Výmenný kurz január 2023 (*9)

Opravný koeficient január 2023 (*10)

Afganistan (*11)

Albánsko

70,78

113,860

62,2

Alžírsko

93,65

145,826

64,2

Angola

886,0

535,302

165,5

Argentína

161,0

187,476

85,9

Arménsko

509,5

419,070

121,6

Austrália

1,631

1,5859

102,8

Azerbajdžan

1,898

1,81033

104,8

Bangladéš

87,21

109,200

79,9

Barbados

2,597

2,13436

121,7

Bielorusko

2,375

2,67840

88,7

Benin

642,4

655,957

97,9

Bolívia

5,778

7,35846

78,5

Bosna a Hercegovina

1,216

1,95583

62,2

Botswana

10,20

13,6240

74,9

Brazília

5,755

5,53510

104,0

Burkina Faso

575,9

655,957

87,8

Burundi

2 206

2 199,07

100,3

Kambodža

3 877

4 389,00

88,3

Kamerun

583,8

655,957

89,0

Kanada

1,476

1,44750

102,0

Kapverdy

76,26

110,265

69,2

Stredoafrická republika

676,1

655,957

103,1

Čad

636,4

655,957

97,0

Čile

682,1

936,249

72,9

Čína

5,979

7,41510

80,6

Kolumbia

3 439

5 052,99

68,1

Kongo

748,7

655,957

114,1

Kostarika

581,0

621,076

93,5

Kuba (*9)

1,416

1,06490

133,0

Konžská demokratická republika

3 126

2 140,25

146,1

Džibutsko

205,3

188,894

108,7

Dominikánska republika

46,11

59,1370

78,0

Ekvádor (*9)

0,9212

1,06490

86,5

Egypt

16,32

26,2607

62,1

Salvádor (*9)

0,9519

1,06490

89,4

Eritrea

17,48

15,9735

109,4

Eswatini

12,31

18,1967

67,6

Etiópia

47,11

57,2722

82,3

Fidži

1,661

2,36967

70,1

Gabon

722,3

655,957

110,1

Gambia

57,54

64,1900

89,6

Gruzínsko

2,594

2,87120

90,3

Ghana

8,641

8,82245

97,9

Grónsko

8,507

7,43650

114,4

Guatemala

8,578

8,35669

102,6

Guinea

11 588

9 097,3

127,4

Guinea-Bissau

469,1

655,957

71,5

Guyana

225,7

222,020

101,7

Haiti

129,4

153,730

84,2

Honduras

23,41

26,1986

89,4

Hongkong

9,698

8,29940

116,9

Island

192,2

152,500

126,0

India

82,59

88,2295

93,6

Indonézia

11 476

16 680,4

68,8

Irán

111 738

44 045,4

253,7

Irak (*11)

Izrael

4,135

3,75750

110,0

Pobrežie Slonoviny

564,1

655,957

86,0

Jamajka

200,8

159,631

125,8

Japonsko

134,8

142,240

94,8

Jordánsko

0,7153

0,75501

94,7

Kazachstan

408,5

489,730

83,4

Keňa

126,0

130,927

96,2

Kosovo

0,5602

1,00000

56,0

Kuvajt

0,2929

0,32602

89,8

Kirgizsko

76,09

91,2406

83,4

Laos

10 682

18 339,5

58,2

Libanon (*11)

Lesoto

10,98

18,1967

60,3

Libéria

253,1

164,434

153,9

Líbya (*11)

Madagaskar

3 908

4 716,39

82,9

Malawi

823,2

1 121,08

73,4

Malajzia

3,824

4,71060

81,2

Mali

647,7

655,957

98,7

Mauritánia

35,06

39,3050

89,2

Maurícius

36,48

46,5306

78,4

Mexiko

14,78

20,6510

71,6

Moldavsko

18,84

20,4199

92,3

Mongolsko

2 447

3 665,15

66,8

Čierna Hora

0,5838

1,00000

58,4

Maroko

8,292

11,1380

74,4

Mozambik

74,79

68,0750

109,9

Mjanmarsko/Barma

1 523

2 236,29

68,1

Namíbia

13,25

18,1967

72,8

Nepál

98,28

140,490

70,0

Nová Kaledónia

113,5

119,332

95,1

Nový Zéland

1,589

1,68870

94,1

Nikaragua

34,28

38,8582

88,2

Niger

538,9

655,957

82,2

Nigéria

448,7

485,352

92,4

Severné Macedónsko

32,64

61,5020

53,1

Nórsko

13,50

10,5500

128,0

Pakistan

174,4

241,133

72,3

Panama (*9)

1,109

1,06490

104,1

Papua-Nová Guinea

3,789

3,74965

101,0

Paraguaj

5 349

7 824,85

68,4

Peru

3,703

4,06685

91,1

Filipíny

51,37

59,3670

86,5

Katar

4,440

3,87624

114,5

Rusko

79,70

72,6226

109,7

Rwanda

1 104

1 133,61

97,4

Svätý Tomáš a Princov ostrov

24,87

24,5000

101,5

Saudská Arábia

4,052

3,99338

101,5

Senegal

559,4

655,957

85,3

Srbsko

75,87

117,295

64,7

Sierra Leone

15 257

19 883,5

76,7

Singapur

1,827

1,43600

127,2

Somálsko (*11)

Južná Afrika

11,34

18,1967

62,3

Južná Kórea

1 245

1 350,18

92,2

Južný Sudán

216,3

714,594

30,3

Srí Lanka

333,3

389,597

85,5

Sudán (*11)

Švajčiarsko (Bern)

1,359

0,984000

138,1

Švajčiarsko (Ženeva)

1,359

0,984000

138,1

Sýria (*11)

Taiwan

25,49

32,6935

78,0

Tadžikistan

8,331

10,8718

76,6

Tanzánia

2 436

2 450,14

99,4

Thajsko

25,99

36,8770

70,5

Východný Timor (*9)

0,8471

1,06490

79,5

Togo

628,3

655,957

95,8

Trinidad a Tobago

7,332

7,41090

98,9

Tunisko

2,451

3,31210

74,0

Turecko

8,550

19,9340

42,9

Turkménsko

5,336

3,72715

143,2

Uganda

3 316

3 934,91

84,3

Ukrajina

31,29

38,9419

80,4

Spojené arabské emiráty

3,724

3,91120

95,2

Spojené kráľovstvo

0,9638

0,88549

108,8

Spojené štáty americké (New York)

1,157

1,06490

108,6

Spojené štáty americké (San Francisco)

1,094

1,06490

102,7

Spojené štáty americké (Washington)

1,094

1,06490

102,7

Uruguaj

40,17

42,0817

95,5

Uzbekistan

8 493

11 894,9

71,4

Venezuela (*11)

Vietnam

17 802

25 121,0

70,9

Predjordánsko – Pásmo Gazy

4,135

3,75750

110,0

Jemen (*11)

Zambia

18,08

19,0749

94,8

Zimbabwe (*11)

---

(1)  Podľa správy Eurostatu z 15. mája 2023 [Ares(2023)3382993] o priebežnej aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64 služobného poriadku, prílohou X a prílohou XI k služobnému poriadku, ktorý sa vzťahuje na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie. Ďalšie informácie sú dostupné na webovom sídle Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(*2)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*3)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(*4)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*5)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(*6)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*7)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(2)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*8)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(3)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*9)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Ekvádoru, Salvádoru, Panamy, Východného Timoru.

(*10)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*11)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou miestnou situáciou alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/19

---

INFORMAČNÁ POZNÁMKA

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, ktorým sa stanovuje režim Únie na kontrolu vývozov, sprostredkovania, technickej pomoci, tranzitu a transferu položiek s dvojakým použitím (1): Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 a 23.

(2023/C 208/06)

V článkoch 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 a 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 (ďalej len „nariadenie“) sa uvádza, že opatrenia prijaté členskými štátmi pri vykonávaní nariadenia by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

Komisia a členské štáty sa navyše rozhodli uverejňovať aj dodatočné informácie o opatreniach zavedených členskými štátmi podľa článku 4 s cieľom zabezpečiť, aby vývozcovia mali prístup ku komplexným informáciám o kontrolách uplatňovaných v celej EÚ.

1.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 4 ODS. 3 NARIADENIA (POŽIADAVKA NA POVOLENIE VÝVOZU POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V PRÍLOHE I)

Členský štát môže pri uplatňovaní článku 4 ods. 3 rozšíriť uplatňovanie článku 4 ods. 1 na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

V článku 4 ods. 4 nariadenia sa požaduje od členských štátov, ktoré pri uplatňovaní článku 4 ods. 3 ukladajú požiadavku na povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, aby v prípade potreby informovali ostatné členské štáty a Komisiu. V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia oznámené Komisii sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Prijal členský štát vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladajú požiadavky na povolenie pri uplatňovaní článku 4 ods. 3? |
| --- | --- |
| BELGICKO | čiastočne ÁNO |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | ÁNO |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | NIE |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | ÁNO |
| LUXEMBURSKO | ÁNO |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | ÁNO |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | ÁNO |

Členský štát

Prijal členský štát vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladajú požiadavky na povolenie pri uplatňovaní článku 4 ods. 3?

BELGICKO

čiastočne ÁNO

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

ÁNO

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

NIE

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

ÁNO

LUXEMBURSKO

ÁNO

MAĎARSKO

ÁNO

MALTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

ÁNO

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

ÁNO

1.1.   Belgicko

Povolenie na vývoz sa vo Flámsku a Valónsku vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

[Článok 5 flámskej ministerskej vyhlášky zo 14. marca 2014, ktorou sa upravuje vývoz, tranzit a preprava položiek s dvojakým použitím a poskytovanie technickej pomoci (belgický úradný vestník z 2. mája 2014); článok 4 valónskej ministerskej vyhlášky zo 6. februára 2014, ktorou sa upravuje vývoz, tranzit a preprava položiek a technológie s dvojakým použitím (belgický úradný vestník z 19. februára 2014)]

1.2.   Chorvátsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

[Zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 i 68/2013)]

1.3.   Lotyšsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

[Článok 5 ods. 7 a článok 17 ods. 1 zákona o obehu strategického tovaru z 21. júna 2007; bod 31 nariadenia 657 (20. október 2010) Postupy vydania alebo zamietnutia žiadosti o vydanie licencie na tovar strategického významu a ďalších dokumentov týkajúcich sa obehu tovaru strategického významu]

1.4.   Luxembursko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

(Zákon z 27. júna 2018 o kontrole vývozu, článok 45 ods. 1)

1.5.   Maďarsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

(§ 7 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím)

1.6.   Holandsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

[Článok 2 zákona o strategických službách (Wet strategische diensten) a články 2 a 3 vyhlášky o strategickom tovare (Besluit strategische goederen)]

1.7.   Rakúsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

[Článok 5 prvého nariadenia o zahraničnom obchode z roku 2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II č. 343/2011, ktoré bolo uverejnené 28. októbra 2011]

1.8.   Fínsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

(§ 4 ods. 4 zákona 562/1996)

1.9.   Rumunsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

(Článok 5 ods. 4 nariadenia vlády č. 43/2022 o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím)

1.10.   Švédsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím, ktoré navrhuje vyviezť, sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

[Oddiel 4a nariadenia o kontrole položiek s dvojakým použitím a technickej pomoci (2000:1217)]

1.11.   Litva

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

(Uznesenie vlády č. 932 o schválení pravidiel udeľovania licencií na vývoz, dovoz, tranzit a sprostredkovanie strategického tovaru a pravidiel vykonávania kontroly strategického tovaru)

1.12.   Slovinsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

[Článok 4 ods. 1 zákona o kontrole vývozu položiek s dvojakým použitím (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo, Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23)]

1.13.   Dánsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a).

(Článok 2 ods. 6 dánskeho zákona o kontrole vývozu)

2.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 5 ODS. 3 NARIADENIA (POŽIADAVKA NA POVOLENIE VÝVOZU POLOŽIEK KYBERNETICKÉHO DOHĽADU, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V PRÍLOHE I)

Členský štát môže prijať alebo ponechať v platnosti vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladá požiadavka na povolenie vývozu položiek kybernetického dohľadu neuvedených v prílohe I, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitie v súvislosti s vnútornou represiou a/alebo so závažným porušovaním ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia oznámené Komisii sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Prijal členský štát vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladajú požiadavky na povolenie pri uplatňovaní článku 5 ods. 3? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | ÁNO |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | NIE |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | NIE |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | ÁNO |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | ÁNO |

Členský štát

Prijal členský štát vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladajú požiadavky na povolenie pri uplatňovaní článku 5 ods. 3?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

ÁNO

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

NIE

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

MALTA

NIE

HOLANDSKO

NIE

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

ÁNO

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

ÁNO

2.1.   Švédsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že položky kybernetického dohľadu, ktoré navrhuje vyviezť, sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia.

[Oddiel 4a nariadenia o kontrole položiek s dvojakým použitím a technickej pomoci (2000:1217)]

2.2.   Rumunsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že položky kybernetického dohľadu, ktoré navrhuje vyviezť, sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia.

(Článok 5 ods. 4 nariadenia vlády č. 43/2022 o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím)

2.3.   Slovinsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že položky kybernetického dohľadu, ktoré navrhuje vyviezť, sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia.

[Článok 4 ods. 2 zákona o kontrole vývozu položiek s dvojakým použitím (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo, Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23)]

2.4.   Dánsko

Povolenie na vývoz sa vyžaduje v prípade vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak má vývozca dôvodné podozrenie, že položky kybernetického dohľadu, ktoré navrhuje vyviezť, sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia.

(Článok 2 ods. 8 dánskeho zákona o kontrole vývozu)

3.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 ODS. 3 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL SPROSTREDKOVANIA)

Podľa článku 6 ods. 3 v spojení s článkom 6 ods. 5 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia, ktoré prijali členské štáty s cieľom rozšíriť uplatňovanie článku 6 ods. 1 aj na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a na položky s dvojakým použitím určené na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia oznámené Komisii sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Rozšírilo sa uplatňovanie kontrol sprostredkovania uvedené v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 3? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | ÁNO |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | ÁNO |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | ÁNO |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | ÁNO |

Členský štát

Rozšírilo sa uplatňovanie kontrol sprostredkovania uvedené v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 3?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

ÁNO

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

ÁNO

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

ÁNO

MAĎARSKO

ÁNO

MALTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

ÁNO

3.1.   Bulharsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia, a položiek ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

(Článok 34 ods. 4 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, štátny vestník č. 26/29. 3. 2011, účinnosť od 30. júna 2012)

3.2.   Česká republika

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak príslušný orgán informuje sprostredkovateľa, že položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, alebo že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia.

[§ 3 zákona č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (v znení zmien)]

3.3.   Estónsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré majú vlastnosti strategického tovaru, kvôli ich konečnému použitiu alebo koncovému používateľovi, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, hoci neboli zahrnuté v zozname strategického tovaru.

(§ 6 ods. 7 zákona o strategickom tovare)

3.4.   Grécko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia.

(§ 3.2.3 ministerského rozhodnutia č. 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.5.   Španielsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré použitia a na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia.

[Článok 2 ods. 3 písm. c) kráľovského výnosu č. 679/2014 z 1. augusta 2014 o kontrole vonkajšieho obchodu s obranným materiálom, iným materiálom a tovarom a technológiami s dvojakým použitím]

3.6.   Chorvátsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak príslušný orgán informuje sprostredkovateľa, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a ods. 2 nariadenia.

[Zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 i 68/2013)]

3.7.   Taliansko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia.

(Článok 9 legislatívneho dekrétu č. 221/2017 z 15. decembra 2017, ktorý nadobudol účinnosť 1. februára 2018)

3.8.   Lotyšsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia.

[Článok 5 ods. 7 zákona o obehu strategického tovaru z 21. júna 2007; bod 31 nariadenia 657 (20. október 2010) Postupy vydania alebo zamietnutia žiadosti o vydanie licencie na tovar strategického významu a ďalších dokumentov týkajúcich sa obehu tovaru strategického významu]

3.9.   Luxembursko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, a na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia.

(Zákon z 27. júna 2018 o kontrole vývozu, článok 42 ods. 1)

3.10.   Maďarsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia, a položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia.

(§ 17 ods. 1 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím)

3.11.   Holandsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, a položiek s dvojakým použitím, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia.

[Článok 4 zákona o strategických službách (Wet strategische diensten)]

Povolenie sa vyžaduje aj na sprostredkovanie 37 chemických látok, ak je miestom určenia Irak, a to bez ohľadu na konkrétneho príjemcu alebo koncového používateľa.

[Vyhláška o tovare s dvojakým použitím pre Irak (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)]

3.12.   Rakúsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak príslušný orgán oznámi sprostredkovateľovi, že dotknuté položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia.

[Článok 15 ods. 1 zákona o zahraničnom obchode (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011)]

3.13.   Fínsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak príslušný orgán oznámil sprostredkovateľovi, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia, a na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak príslušný orgán oznámil sprostredkovateľovi, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

(§ 3 ods. 2 a § 4 ods. 1 zákona č. 562/1996)

3.14.   Švédsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak dotknuté položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré použitia uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia.

[Oddiel 4b prvý odsek nariadenia o kontrole položiek s dvojakým použitím a technickej pomoci (2000:1217)]

4.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 ODS. 4 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL SPROSTREDKOVANIA)

Podľa článku 6 ods. 4 v spojení s článkom 6 ods. 5 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa ukladá požiadavka na povolenie sprostredkovania položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

V tejto tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia oznámené Komisii sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Rozšírili sa kontroly sprostredkovania v súvislosti s článkom 6 ods. 4? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | ÁNO |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | ÁNO |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | ÁNO |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | ÁNO |

Členský štát

Rozšírili sa kontroly sprostredkovania v súvislosti s článkom 6 ods. 4?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

ÁNO

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

ÁNO

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

ÁNO

MAĎARSKO

ÁNO

MALTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

ÁNO

4.1.   Bulharsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

[Článok 47 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím (uverejnené v štátnom vestníku č. 26/29.3.2011)]

4.2.   Česká republika

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie.

(§ 3 ods. 4 zákona č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím)

4.3.   Estónsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to bezodkladne oznámi Výboru pre strategický tovar (VST), policajným orgánom alebo bezpečnostným orgánom. Po takomto oznámení môže VST rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie.

(§ 77 zákona o strategickom tovare)

4.4.   Grécko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

(§ 3.2.2 ministerského rozhodnutia č. 121837/e3/21837/28-9-2009)

4.5.   Španielsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu a v súvislosti s ktorými ponúka sprostredkovateľské služby, sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na niektoré z použití a na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 1 a 2, musí túto skutočnosť oznámiť príslušnému orgánu, ktorý rozhodne o tom, či takéto sprostredkovateľské služby podliehajú povoleniu.

[Článok 2 ods. 3 písm. c) kráľovského výnosu č. 679/2014 z 1. augusta 2014 o kontrole vonkajšieho obchodu s obranným materiálom, iným materiálom a tovarom a technológiami s dvojakým použitím]

4.6.   Chorvátsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie že položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie.

[§ 3 zákona o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 i 68/2013)]

4.7.   Taliansko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

(Článok 9 legislatívneho dekrétu č. 221/2017 z 15. decembra 2017, ktorý nadobudol účinnosť 1. februára 2018)

4.8.   Lotyšsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

[Článok 5 ods. 7 a článok 17 ods. 1 zákona o obehu strategického tovaru z 21. júna 2007; bod 31 nariadenia 657 (20. október 2010) Postupy vydania alebo zamietnutia žiadosti o vydanie licencie na tovar strategického významu a ďalších dokumentov týkajúcich sa obehu tovaru strategického významu]

4.9.   Luxembursko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

(Zákon z 27. júna 2018 o kontrole vývozu, článok 42 ods. 2)

4.10.   Maďarsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

(§ 17 ods. 2 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím)

4.11.   Holandsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

[Článok 4 ods. 5 zákona o strategických službách (Wet strategische diensten)]

4.12.   Rakúsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie.

[Článok 5 prvého nariadenia o zahraničnom obchode z roku 2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II č. 343/2011, ktoré bolo uverejnené 28. októbra 2011]

4.13.   Rumunsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

(Článok 15 ods. 3 nariadenia vlády č. 43/2022 o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím)

4.14.   Fínsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie.

(§ 3 ods. 2, § 4 ods. 4 zákona č. 562/1996)

4.15.   Švédsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie.

[Oddiel 4b druhý odsek nariadenia o kontrole položiek s dvojakým použitím a technickej pomoci (2000:1217)]

5.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 7 ODS. 3 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL TRANZITU)

Podľa článku 7 ods. 3 v spojení s článkom 7 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia, ktoré prijali členské štáty s cieľom rozšíriť uplatňovanie článku 7 ods. 1 aj na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a na položky s dvojakým použitím určené na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

V tejto tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu v článku 7 ods. 1 v súvislosti s článkom 7 ods. 3? |
| --- | --- |
| BELGICKO | čiastočne ÁNO |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | ÁNO |
| FRANCÚZSKO | ÁNO |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | ÁNO |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | ÁNO |
| LUXEMBURSKO | ÁNO |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | ÁNO |

Členský štát

Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu v článku 7 ods. 1 v súvislosti s článkom 7 ods. 3?

BELGICKO

čiastočne ÁNO

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

ÁNO

FRANCÚZSKO

ÁNO

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

ÁNO

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

ÁNO

LUXEMBURSKO

ÁNO

MAĎARSKO

ÁNO

MALTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

ÁNO

5.1.   Belgicko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môžu príslušné orgány vo Flámsku a Valónsku zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môžu príslušné orgány vo Flámsku a Valónsku zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

[Články 6 a 7 flámskej ministerskej vyhlášky zo 14. marca 2014, ktorou sa upravuje vývoz, tranzit a preprava položiek s dvojakým použitím a poskytovanie technickej pomoci (belgický úradný vestník z 2. mája 2014); články 5 a 6 valónskej ministerskej vyhlášky zo 6. februára 2014, ktorou sa upravuje vývoz, tranzit a preprava položiek a technológie s dvojakým použitím (belgický úradný vestník z 19. februára 2014)]

5.2.   Česká republika

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

[§ 13b zákona č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (1)]

5.3.   Estónsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

[§ 3, 6 a 7 zákona o strategickom tovare (ZST)]

5.4.   Grécko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

(§ 3.3.3 ministerského rozhodnutia č. 121837/e3/21837/28-9-2009)

5.5.   Španielsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

(Článok 11 zákona 53/2007 z 28. decembra o kontrole vonkajšieho obchodu s obranným materiálom a materiálom s dvojakým použitím)

5.6.   Francúzsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

(Článok 3 ods. I vyhlášky č.°2020-74 z 31. januára 2020, zmenený vyhláškou č.°2020-1481 z 30. novembra 2020)

5.7.   Chorvátsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

[Zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 i 68/2013)]

5.8.   Taliansko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

(Článok 7 legislatívneho dekrétu č. 221/2017 z 15. decembra 2017, ktorý nadobudol účinnosť 1. februára 2018)

5.9.   Lotyšsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

[Článok 5 ods. 7 zákona o obehu strategického tovaru z 21. júna 2007; bod 31 nariadenia 657 (20. október 2010) Postupy vydania alebo zamietnutia žiadosti o vydanie licencie na tovar strategického významu a ďalších dokumentov týkajúcich sa obehu tovaru strategického významu]

5.10.   Luxembursko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

(Zákon z 27. júna 2018 o kontrole vývozu, článok 43 ods. 2)

Tieto ustanovenia sa neuplatňujú na tranzit tovaru s dvojakým použitím, ktorý je expedovaný bez prekládky alebo výmeny dopravných prostriedkov (vyloženie na účely zabezpečenia nákladu, teda tovaru na lodi alebo v lietadle, sa nepovažuje za prekládku alebo zmenu v preprave za predpokladu, že takýto tovar sa opätovne naloží na tú istú loď alebo to isté lietadlo), a na tranzit položiek s dvojakým použitím, na ktoré už bolo vydané všeobecné vývozné povolenie Európskej únie.

(Zákon z 27. júna 2018 o kontrole vývozu, článok 43 ods. 3)

5.11.   Maďarsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

(§ 18 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím)

5.12.   Holandsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

[Článok 4a ods. 1 a článok 2 vyhlášky o strategickom tovare (Besluit strategische goederen)]

5.13.   Rakúsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

[Článok 15 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011)]

5.14.   Fínsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné vojenské použitie, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

(§ 3 ods. 3 a § 4 ods. 1 zákona č. 562/1996)

5.15.   Švédsko

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a nie sú položkami Únie, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

[Oddiel 4c nariadenia o kontrole položiek s dvojakým použitím a technickej pomoci (2000:1217)]

5.16.   Litva

Tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, môže príslušný orgán zakázať, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

(Zákon Litovskej republiky o kontrole strategického tovaru č. XIV-1738, 22. december 2022)

6.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 ODS. 4 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE TECHNICKEJ POMOCI)

V článku 8 ods. 4 nariadenia sa stanovuje, že členský štát môže rozšíriť uplatňovanie požiadavky na povolenie na poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s položkami s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, ak príslušný orgán informoval poskytovateľa technickej pomoci, že dané položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

V tejto tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Prijal členský štát vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladajú požiadavky na povolenie pri uplatňovaní článku 8 ods. 4? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | NIE |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | NIE |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | ÁNO |

Členský štát

Prijal členský štát vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladajú požiadavky na povolenie pri uplatňovaní článku 8 ods. 4?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

NIE

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

MALTA

NIE

HOLANDSKO

NIE

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

ÁNO

6.1.   Švédsko

Na poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s položkami s dvojakým použitím neuvedenými v prílohe I k nariadeniu sa vyžaduje povolenie, ak príslušný orgán informoval poskytovateľa technickej pomoci, že dané položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia.

[Oddiel 4d prvý odsek nariadenia o kontrole položiek s dvojakým použitím a technickej pomoci (2000:1217)]

7.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 ODS. 5 NARIADENIA (TECHNICKÁ POMOC)

Podľa článku 8 ods. 5 môže členský štát prijať alebo ponechať v platnosti vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladá požiadavka na povolenie poskytovania technickej pomoci, ak má poskytovateľ technickej pomoci, ktorý ponúka poskytovanie technickej pomoci pre položky s dvojakým použitím, odôvodnené podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

V tejto tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Prijal členský štát vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladajú požiadavky na povolenie pri uplatňovaní článku 8 ods. 5? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | NIE |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | NIE |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | ÁNO |

Členský štát

Prijal členský štát vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ukladajú požiadavky na povolenie pri uplatňovaní článku 8 ods. 5?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

NIE

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

MALTA

NIE

HOLANDSKO

NIE

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

ÁNO

7.1.   Švédsko

Ak má poskytovateľ technickej pomoci dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím, pre ktoré navrhuje poskytnúť technickú pomoc, sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, poskytovateľ technickej pomoci to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie.

[Oddiel 4d druhý odsek nariadenia o kontrole položiek s dvojakým použitím a technickej pomoci (2000:1217)]

8.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL NA POLOŽKY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V ZOZNAME, Z DÔVODOV VEREJNEJ BEZPEČNOSTI VRÁTANE PREDCHÁDZANIA TERORISTICKÝM ČINOM ALEBO NA ZÁKLADE ÚVAH O ĽUDSKÝCH PRÁVACH)

Podľa článku 9 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa zakazuje alebo ukladá požiadavka na povolenie vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, z dôvodov verejnej bezpečnosti vrátane predchádzania teroristickým činom alebo na základe úvah o ľudských právach.

V tejto tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Zaviedli sa ďalšie kontroly, pokiaľ ide o tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, z dôvodov verejnej bezpečnosti vrátane predchádzania teroristickým činom alebo na základe úvah o ľudských právach v súvislosti s článkom 9 ods. 1? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | ÁNO |
| FRANCÚZSKO | ÁNO |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | ÁNO |
| LUXEMBURSKO | ÁNO |
| MAĎARSKO | NIE |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | ÁNO |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |

Členský štát

Zaviedli sa ďalšie kontroly, pokiaľ ide o tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, z dôvodov verejnej bezpečnosti vrátane predchádzania teroristickým činom alebo na základe úvah o ľudských právach v súvislosti s článkom 9 ods. 1?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

ÁNO

FRANCÚZSKO

ÁNO

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

ÁNO

LUXEMBURSKO

ÁNO

MAĎARSKO

NIE

MALTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

ÁNO

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

8.1.   Bulharsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, a to zákonom vydaným Radou ministrov.

(Článok 34 ods. 1 bod 3 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, štátny vestník č. 26/29.3.2011)

8.2.   Česká republika

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, a to nariadením vlády.

[§ 3 ods. 1 písm. d) zákona č. 594/2004 Z. z.]

8.3.   Nemecko

a)   Časť I oddiel B nemeckého zoznamu na kontrolu vývozu

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

[Oddiel 8 ods. 1 č. 2 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)] v spojení s časťou I oddielom B nemeckého zoznamu na kontrolu vývozu.

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, podlieha povoleniu, ak sú tieto položky uvedené v časti I oddiele B nemeckého zoznamu na kontrolu vývozu.

[Oddiel 8 ods. 1 č. 2 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)]

Časť I oddiel B nemeckého zoznamu na kontrolu vývozu obsahuje tieto položky:

| — | 2B909 Stroje na prietokové tvárnenie a stroje s kombinovaným prietokovým tvárnením a funkciami na tlačenie plechu na kovotlačiteľnom sústruhu okrem tých, na ktoré sa vzťahuje položka 2B009, 2B109 alebo 2B209 v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien, so všetkými týmito vlastnosťami a pre ne osobitne navrhnutými súčasťami:






  a) | ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami „číslicového riadenia“, počítačovým riadením alebo reprodukovaným riadením a |
| --- | --- | --- |

—

2B909 Stroje na prietokové tvárnenie a stroje s kombinovaným prietokovým tvárnením a funkciami na tlačenie plechu na kovotlačiteľnom sústruhu okrem tých, na ktoré sa vzťahuje položka 2B009, 2B109 alebo 2B209 v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien, so všetkými týmito vlastnosťami a pre ne osobitne navrhnutými súčasťami:

a)

ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami „číslicového riadenia“, počítačovým riadením alebo reprodukovaným riadením a

| b) | so silou valca väčšou ako 60 kN, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sýria. |
| --- | --- |

b)

so silou valca väčšou ako 60 kN, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sýria.

| — | 2B952 Zariadenia použiteľné pri manipulácii s biologickými látkami okrem tých, na ktoré sa vzťahuje položka 2B352 v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Severná Kórea alebo Sýria:






  a) | fermentory schopné kultivácie patogénnych „mikroorganizmov“ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom 10 l alebo viac; |
| --- | --- | --- |

—

2B952 Zariadenia použiteľné pri manipulácii s biologickými látkami okrem tých, na ktoré sa vzťahuje položka 2B352 v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Severná Kórea alebo Sýria:

a)

fermentory schopné kultivácie patogénnych „mikroorganizmov“ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom 10 l alebo viac;

| b) | agitátory pre fermentory, na ktoré sa vzťahuje položka 2B352 a) v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien.

  Technická poznámka:


  Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom. |
| --- | --- |

b)

agitátory pre fermentory, na ktoré sa vzťahuje položka 2B352 a) v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien.

Technická poznámka:

Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.

| — | 2B993 Tieto zariadenia na nanášanie kovových vrstiev pre neelektronické substráty a pre ne osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán:






  a) | výrobné zariadenie na chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD); |
| --- | --- | --- |

—

2B993 Tieto zariadenia na nanášanie kovových vrstiev pre neelektronické substráty a pre ne osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán:

a)

výrobné zariadenie na chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD);

| b) | výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD);

| c) | výrobné zariadenie na nanášanie prostredníctvom induktívneho alebo odolného zahrievania. |
| --- | --- |

c)

výrobné zariadenie na nanášanie prostredníctvom induktívneho alebo odolného zahrievania.

| — | 5A902 Systémy, zariadenia a komponenty IKT (informačných a komunikačných technológií) pre dohľad určené verejným sieťam, neuvedené v položke 5D001 e) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821:






  a) | monitorovacie strediská (monitorovacie zariadenia na presadzovanie práva) pre systémy zákonného odpočúvania (LI, napríklad podľa ETSI ES 201 158, ETSI TS 201 671 alebo rovnocenných noriem, špecifikácií alebo štandardov) a ich osobitne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- | --- |

—

5A902 Systémy, zariadenia a komponenty IKT (informačných a komunikačných technológií) pre dohľad určené verejným sieťam, neuvedené v položke 5D001 e) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821:

a)

monitorovacie strediská (monitorovacie zariadenia na presadzovanie práva) pre systémy zákonného odpočúvania (LI, napríklad podľa ETSI ES 201 158, ETSI TS 201 671 alebo rovnocenných noriem, špecifikácií alebo štandardov) a ich osobitne navrhnuté súčasti;

| b) | systémy alebo zariadenia na uchovávanie telefonických údajov (informácie súvisiace s odpočúvaním IRI, napríklad podľa ETSI TS 102 656 alebo rovnocenných noriem, špecifikácií alebo štandardov) a ich osobitne navrhnuté súčasti.

  Technická poznámka:


  Telefonické údaje zahŕňajú informáciu, pôvod a miesto určenia signálu (napríklad telefónne čísla, IP alebo MAC adresy atď.), dátum a čas a zemepisný pôvod oznámenia.


  Poznámka:


  5A902 sa nevzťahuje na systémy alebo zariadenia osobitne navrhnuté na niektorý z týchto účelov:








  a) | fakturácia |
| --- | --- | --- |

b)

systémy alebo zariadenia na uchovávanie telefonických údajov (informácie súvisiace s odpočúvaním IRI, napríklad podľa ETSI TS 102 656 alebo rovnocenných noriem, špecifikácií alebo štandardov) a ich osobitne navrhnuté súčasti.

Technická poznámka:

Telefonické údaje zahŕňajú informáciu, pôvod a miesto určenia signálu (napríklad telefónne čísla, IP alebo MAC adresy atď.), dátum a čas a zemepisný pôvod oznámenia.

Poznámka:

5A902 sa nevzťahuje na systémy alebo zariadenia osobitne navrhnuté na niektorý z týchto účelov:

a)

fakturácia

| b) | funkcie zberu údajov v rámci sieťových prvkov (napr. Exchange alebo HLR); |
| --- | --- |

b)

funkcie zberu údajov v rámci sieťových prvkov (napr. Exchange alebo HLR);

| c) | kvalita služieb siete (Quality of Service – QoS) alebo; |
| --- | --- |

c)

kvalita služieb siete (Quality of Service – QoS) alebo;

| d) | spokojnosť používateľov (Quality of Experience – QoE); |
| --- | --- |

d)

spokojnosť používateľov (Quality of Experience – QoE);

| e) | prevádzka u telekomunikačných spoločností (poskytovateľov služieb). |
| --- | --- |

e)

prevádzka u telekomunikačných spoločností (poskytovateľov služieb).

| — | 5A911 Základné stanice pre digitálne „diaľkové rádio“, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán alebo Južný Sudán.

  Technická poznámka:


  „Diaľkové rádio“ je bunkový rádiokomunikačný režim s mobilnými účastníkmi, ktorým sa na komunikáciu prideľujú miesta vedenia frekvencie. Digitálne „diaľkové rádio“ (napr. TETRA, pozemské diaľkové rádio) používa digitálnu moduláciu. |
| --- | --- |

—

5A911 Základné stanice pre digitálne „diaľkové rádio“, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán alebo Južný Sudán.

Technická poznámka:

„Diaľkové rádio“ je bunkový rádiokomunikačný režim s mobilnými účastníkmi, ktorým sa na komunikáciu prideľujú miesta vedenia frekvencie. Digitálne „diaľkové rádio“ (napr. TETRA, pozemské diaľkové rádio) používa digitálnu moduláciu.

| — | 5D902„Softvér“, neuvedený v položke 5D001 e) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821:






  a) | „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902; |
| --- | --- | --- |

—

5D902„Softvér“, neuvedený v položke 5D001 e) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821:

a)

„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902;

| b) | „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na dosiahnutie charakteristík, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902. |
| --- | --- |

b)

„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na dosiahnutie charakteristík, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902.

| — | 5D911„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 5A911, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán alebo Južný Sudán. |
| --- | --- |

—

5D911„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 5A911, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán alebo Južný Sudán.

| — | 5E902„Technológia“, neuvedená v položke 5E001 a) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902 alebo „softvér“, na ktorý sa vzťahuje položka 5D902, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821. |
| --- | --- |

—

5E902„Technológia“, neuvedená v položke 5E001 a) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902 alebo „softvér“, na ktorý sa vzťahuje položka 5D902, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821.

| — | 6A908 Systémy radarovej navigácie alebo sledovania plavebnej alebo letovej prevádzky, na ktoré sa nevzťahuje položka 6A008 ani položka 6A108 v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien, a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán. |
| --- | --- |

—

6A908 Systémy radarovej navigácie alebo sledovania plavebnej alebo letovej prevádzky, na ktoré sa nevzťahuje položka 6A008 ani položka 6A108 v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien, a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.

| — | 6D908„Softvér“ osobitne vyvinutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 6A908, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán. |
| --- | --- |

—

6D908„Softvér“ osobitne vyvinutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 6A908, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.

| — | 9A904„Kozmická loď“ a tieto ostatné zariadenia:






  a) | Antény navrhnuté na používanie v spojení s „kozmickými loďami“, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821. |
| --- | --- | --- |

—

9A904„Kozmická loď“ a tieto ostatné zariadenia:

a)

Antény navrhnuté na používanie v spojení s „kozmickými loďami“, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821.

| b) | „Laserové“ komunikačné terminály (LCT, „laserové“ dátové komunikačné stanice), okrem tých, ktoré sú uvedené v položke 9A004 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, na používanie v spojení s „kozmickými loďami“, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821.

  Technická poznámka:


  V položke 9A904 sú zahrnuté položky používané v týchto súvislostiach s „kozmickou loďou“, na zemi aj na „kozmickej lodi“:








  1. | použitie ako užitočné zaťaženie pri stúpaní alebo klesaní; |
| --- | --- | --- |

b)

„Laserové“ komunikačné terminály (LCT, „laserové“ dátové komunikačné stanice), okrem tých, ktoré sú uvedené v položke 9A004 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, na používanie v spojení s „kozmickými loďami“, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821.

Technická poznámka:

V položke 9A904 sú zahrnuté položky používané v týchto súvislostiach s „kozmickou loďou“, na zemi aj na „kozmickej lodi“:

1.

použitie ako užitočné zaťaženie pri stúpaní alebo klesaní;

| 2. | komunikácia „kozmickej lode“ alebo |
| --- | --- |

2.

komunikácia „kozmickej lode“ alebo

| 3. | použitie v spojení s prenosom telemetrických signálov. |
| --- | --- |

3.

použitie v spojení s prenosom telemetrických signálov.

| — | 9A991 Tieto pozemné vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje časť I A zoznamu na kontrolu vývozu:






  a) | výklopné prívesy a návesy s užitočným zaťažením viac ako 25 000 kg a menej ako 70 000 kg alebo také, ktoré majú jednu alebo viacero vojenských vlastností a sú schopné prepravovať vozidlá, na ktoré sa vzťahuje položka 0006 časti I A, ako aj vozidlá na ťahanie schopné ich prepravy a s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarsko/Barma, Severná Kórea, Pakistan, Somálsko alebo Sýria;

  Poznámka:


  Vozidlá na ťahanie v zmysle položky 9A991a zahŕňajú všetky vozidlá s hlavnou ťahacou funkciou. |
| --- | --- | --- |

—

9A991 Tieto pozemné vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje časť I A zoznamu na kontrolu vývozu:

a)

výklopné prívesy a návesy s užitočným zaťažením viac ako 25 000 kg a menej ako 70 000 kg alebo také, ktoré majú jednu alebo viacero vojenských vlastností a sú schopné prepravovať vozidlá, na ktoré sa vzťahuje položka 0006 časti I A, ako aj vozidlá na ťahanie schopné ich prepravy a s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarsko/Barma, Severná Kórea, Pakistan, Somálsko alebo Sýria;

Poznámka:

Vozidlá na ťahanie v zmysle položky 9A991a zahŕňajú všetky vozidlá s hlavnou ťahacou funkciou.

| b) | ostatné nákladné autá a terénne vozidlá (off-road) s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarsko/Barma, Severná Kórea, Somálsko alebo Sýria.

  Poznámka 1: Vojenské vlastnosti vymedzené v položke 9A991 zahŕňajú:








  a) | schopnosť brodenia v hĺbke 1,2 m alebo viac; |
| --- | --- | --- |

b)

ostatné nákladné autá a terénne vozidlá (off-road) s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarsko/Barma, Severná Kórea, Somálsko alebo Sýria.

Poznámka 1: Vojenské vlastnosti vymedzené v položke 9A991 zahŕňajú:

a)

schopnosť brodenia v hĺbke 1,2 m alebo viac;

| b) | podstavce pre pušky a zbrane; |
| --- | --- |

b)

podstavce pre pušky a zbrane;

| c) | podstavce pre maskovacie siete; |
| --- | --- |

c)

podstavce pre maskovacie siete;

| d) | strešné svetlá, okrúhle s posuvným alebo otočným krytom; |
| --- | --- |

d)

strešné svetlá, okrúhle s posuvným alebo otočným krytom;

| e) | vojenský smalt; |
| --- | --- |

e)

vojenský smalt;

| f) | spájanie prívesov hákom tzv. spojkou NATO. |
| --- | --- |

f)

spájanie prívesov hákom tzv. spojkou NATO.

Poznámka 2: 9A991 nezahŕňa pozemné vozidlá, ak ich užívatelia používajú na osobné účely.

| — | 9A992 Tieto nákladné vozidlá:






  a) | nákladné vozidlá s pohonom všetkých kolies s užitočným zaťažením viac ako 1 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Severná Kórea; |
| --- | --- | --- |

—

9A992 Tieto nákladné vozidlá:

a)

nákladné vozidlá s pohonom všetkých kolies s užitočným zaťažením viac ako 1 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Severná Kórea;

| b) | nákladné vozidlá s troma alebo viacerými nápravami a s maximálnou prípustnou celkovou hmotnosťou naloženého vozidla viac ako 20 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán alebo Sýria. |
| --- | --- |

b)

nákladné vozidlá s troma alebo viacerými nápravami a s maximálnou prípustnou celkovou hmotnosťou naloženého vozidla viac ako 20 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán alebo Sýria.

| — | 9A993 Helikoptéry, systémy prenosu sily helikoptéry, motory plynových turbín a pomocné hnacie jednotky (APU) na použitie v helikoptérach a ich osobitne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Kuba, Líbya, Mjanmarsko/Barma, Severná Kórea, Somálsko alebo Sýria. |
| --- | --- |

—

9A993 Helikoptéry, systémy prenosu sily helikoptéry, motory plynových turbín a pomocné hnacie jednotky (APU) na použitie v helikoptérach a ich osobitne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Kuba, Líbya, Mjanmarsko/Barma, Severná Kórea, Somálsko alebo Sýria.

| — | 9A994 Hnacie jednotky chladené vzduchom (letecké motory) s kubickým objemom 100 cm3 alebo viac a 600 cm3 alebo menej, použiteľné v bezpilotných „vzdušných prostriedkoch“ a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán. |
| --- | --- |

—

9A994 Hnacie jednotky chladené vzduchom (letecké motory) s kubickým objemom 100 cm3 alebo viac a 600 cm3 alebo menej, použiteľné v bezpilotných „vzdušných prostriedkoch“ a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.

| — | 9D904„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ položiek uvedených v položke 9A904, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9D904„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ položiek uvedených v položke 9A904, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821.

| — | 9E904„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii, okrem technológií, na ktoré sa vzťahujú položky 5E001.b.2., 9E001 a 9E002 v rámci prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ položiek uvedených v položke 9A904 alebo „softvér“ uvedený v položke 9D904, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E904„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii, okrem technológií, na ktoré sa vzťahujú položky 5E001.b.2., 9E001 a 9E002 v rámci prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 v znení zmien, na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ položiek uvedených v položke 9A904 alebo „softvér“ uvedený v položke 9D904, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821.

| — | 9E991„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii týkajúcej sa „vývoja“ alebo „výroby“ zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 9A993, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Kuba, Líbya, Mjanmarsko/Barma, Severná Kórea alebo Sýria. |
| --- | --- |

—

9E991„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii týkajúcej sa „vývoja“ alebo „výroby“ zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 9A993, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Kuba, Líbya, Mjanmarsko/Barma, Severná Kórea alebo Sýria.

| — | 9E992„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii týkajúcej sa „výroby“„vzdušných dopravných prostriedkov bez ľudskej posádky“ (UAV), okrem technológií, na ktoré sa vzťahuje položka 9E101(b) v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E992„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii týkajúcej sa „výroby“„vzdušných dopravných prostriedkov bez ľudskej posádky“ (UAV), okrem technológií, na ktoré sa vzťahuje položka 9E101(b) v rámci nariadenia (EÚ) 2021/821 v znení zmien, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v oddiele A časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2021/821.

b)   Oddiel 9 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)

Povolenie sa vyžaduje na vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, ak vývozcu informoval Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA), že dané položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konštrukciu alebo prevádzku jadrového zariadenia v zmysle kategórie 0 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 alebo na zabudovanie do takého zariadenia, a ak je krajinou určenia Alžírsko, Irak, Irán, Izrael, Jordánsko, Líbya, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan alebo Sýria. Ak si je vývozca vedomý, že dané položky sú určené, vcelku alebo sčasti, na uvedené použitie, musí to oznámiť úradu BAFA. Úrad BAFA rozhodne, či bude príslušný vývoz podliehať povoleniu alebo nie. Tento oddiel sa neuplatňuje v oblasti, na ktorú sa vzťahujú články 4 a 10 nariadenia (EÚ) 2021/821.

[Oddiel 9 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)]

c)   Oddiel 6 zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWG)

Podľa oddielu 6 zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) možno obmedziť transakcie, právne úkony a opatrenia alebo možno správnym aktom uložiť povinnosť konať, s cieľom odvrátiť nebezpečenstvo, ktoré v jednotlivých prípadoch súvisí so záujmami, akými sú základné bezpečnostné záujmy Spolkovej republiky Nemecko, mierové spolužitie národov, zahraničné vzťahy Spolkovej republiky Nemecko, verejný poriadok alebo bezpečnosť Spolkovej republiky Nemecko.

8.4.   Estónsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, a to rozhodnutím Výboru pre strategický tovar.

(§ 2 ods. 11 a § 6 ods. 2 zákona o strategickom tovare)

8.5.   Írsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

[Oddiel 12 ods. 2 právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu (položiek s dvojakým použitím) z roku 2009 (v znení zmien)]

8.6.   Francúzsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva. (Výnos č. 2010-292)

Vnútroštátne kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím boli prijaté podľa týchto nariadení: ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu určitých helikoptér a ich náhradných dielov do tretích krajín (uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014) a ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu slzného plynu a látok na potláčanie nepokojov do tretích krajín (uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014).

8.7.   Lotyšsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu Kontrolného výboru pre strategický tovar alebo byť uvedeným výborom zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

Je v platnosti vnútroštátny zoznam položiek, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu.

| – 10A901 | Zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom (strelné zbrane, ktoré využívajú strelivo s okrajovým zápalom), osobitne navrhnuté súčasti a strelivo. |
| --- | --- |

– 10A901

Zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom (strelné zbrane, ktoré využívajú strelivo s okrajovým zápalom), osobitne navrhnuté súčasti a strelivo.

| – 10A902 | Vybavenie, náhradné diely a súčasti súvisiace s lietadlami. Kontrola sa uplatňuje iba v prípade vybavenia, náhradných dielov a súčastí lietadiel, ktoré sa môžu používať v civilných aj vojenských lietadlách. |
| --- | --- |

– 10A902

Vybavenie, náhradné diely a súčasti súvisiace s lietadlami. Kontrola sa uplatňuje iba v prípade vybavenia, náhradných dielov a súčastí lietadiel, ktoré sa môžu používať v civilných aj vojenských lietadlách.

| – 10A903 | Vzduchové zbrane s energiou vyššou než 12 joulov. |
| --- | --- |

– 10A903

Vzduchové zbrane s energiou vyššou než 12 joulov.

| – 10A906 | Zameriavače zbraní na nočné videnie a ich súčasti. |
| --- | --- |

– 10A906

Zameriavače zbraní na nočné videnie a ich súčasti.

| – 10A907 | Protipechotné míny. |
| --- | --- |

– 10A907

Protipechotné míny.

| – 10D901 | Softvér vyvinutý pre spravodajské služby a osobitne navrhnutý na skryté získavanie, ničenie alebo zmenu informácií z počítačov, sietí alebo iných informačných systémov. |
| --- | --- |

– 10D901

Softvér vyvinutý pre spravodajské služby a osobitne navrhnutý na skryté získavanie, ničenie alebo zmenu informácií z počítačov, sietí alebo iných informačných systémov.

| – 10E902 | Vojenská pomoc a technická pomoc súvisiaca s vojenským tovarom. |
| --- | --- |

– 10E902

Vojenská pomoc a technická pomoc súvisiaca s vojenským tovarom.

(Nariadenie č. 645 z 25. septembra 2007 – „Nariadenie o národnom zozname strategického tovaru a služieb“, článok 3 ods. 1 zákona o obehu strategického tovaru z 21. júna 2007)

8.8.   Luxembursko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

Vývozca, ktorý vie alebo má podozrenie, že takýto vývoz alebo tieto výrobky ovplyvňujú alebo pravdepodobne ovplyvňujú vnútroštátnu alebo medzinárodnú bezpečnosť Luxemburského veľkovojvodstva alebo ochranu ľudských práv, musí o tom informovať ministrov zodpovedných za zahraničný obchod a zahraničné veci, ktorí vývozcovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi oznámia, či je potrebné požiadať o povolenie.

(Zákon z 27. júna 2018, článok 45 ods. 2)

8.9.   Holandsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu ministra zahraničných vecí alebo ním môže byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti vrátane predchádzania teroristickým činom alebo s ohľadom na ľudské práva.

[Článok 4 vyhlášky o strategickom tovare (Besluit strategische goederen)]

Boli zavedené vnútroštátne kontroly vývozu položiek, ktoré možno použiť na vnútorné represie, a poskytovania sprostredkovateľských služieb do Sýrie, ako aj vývozu položiek, ktoré možno použiť na vnútorné represie, do Egypta a na Ukrajinu.

[Vyhláška o tovare s dvojakým použitím (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik)]

Boli uložené požiadavky na povolenie v prípade vývozu 37 chemických látok do Iraku, a to bez ohľadu na konkrétneho príjemcu alebo koncového používateľa.

[Vyhláška o tovare s dvojakým použitím pre Irak (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)]

8.10.   Rakúsko

Vývoz alebo tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

[Článok 20 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011)]

8.11.   Rumunsko

Na vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ale podliehajú režimu kontroly vývozu podľa ustanovení článku 9, je nutné individuálne vývozné povolenie.

(Výňatok z článku 10 ods. 1 nariadenia vlády č. 43/2022 o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím)

8.12.   Španielsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu a ktoré sú uvedené v prílohe III.4 a prílohe III.5 ku kráľovskému výnosu č. 679/2014 z 1. augusta 2014, podlieha povoleniu.

[Článok 2 ods. 3 písm. a) kráľovského výnosu č. 679/2014 z 1. augusta 2014 o kontrole vonkajšieho obchodu s obranným materiálom, iným materiálom a tovarom a technológiami s dvojakým použitím]

| — | 1C901 dusičnan amónny (CAS 6484-52-2) vo výbušnom stupni s koncentráciou dusíka 31,5 % alebo viac.
  Poznámka 1: Položka 1C901 sa vzťahuje na dusičnan amónny, technický dusičnan amónny, granulovaný dusičnan amónny, pórovitý dusičnan amónny a akúkoľvek inú formu, v ktorej sa môže používať ako tuhý oxidant.
  Poznámka 2: Položka 1C901 zahŕňa výbušné zmesi dusičnanu amónneho s palivom, emulziami, hydrogélmi a výbušninami odolnými voči vode.
  Poznámka 3: Položka 1C901 sa nevzťahuje na dusičnan amónny v hnojive s vysokou hustotou a nízkou pórovitosťou.
  Poznámka 4: Položka 1C901 sa nevzťahuje na otázku dusičnanu amónneho (UN 1942 a UN 2426) na výrobu výbušnín, ako aj matríc emulzií, suspenzií a gélov na báze dusičnanu amónneho (UN 3375) používaných na výrobu výbušnín, ktoré sa riadia doplňujúcim technickým pokynom č. 30 nariadenia o výbušninách schváleným kráľovským výnosom č. 130/2017 z 24. februára. |
| --- | --- |

—

1C901 dusičnan amónny (CAS 6484-52-2) vo výbušnom stupni s koncentráciou dusíka 31,5 % alebo viac.

Poznámka 1: Položka 1C901 sa vzťahuje na dusičnan amónny, technický dusičnan amónny, granulovaný dusičnan amónny, pórovitý dusičnan amónny a akúkoľvek inú formu, v ktorej sa môže používať ako tuhý oxidant.

Poznámka 2: Položka 1C901 zahŕňa výbušné zmesi dusičnanu amónneho s palivom, emulziami, hydrogélmi a výbušninami odolnými voči vode.

Poznámka 3: Položka 1C901 sa nevzťahuje na dusičnan amónny v hnojive s vysokou hustotou a nízkou pórovitosťou.

Poznámka 4: Položka 1C901 sa nevzťahuje na otázku dusičnanu amónneho (UN 1942 a UN 2426) na výrobu výbušnín, ako aj matríc emulzií, suspenzií a gélov na báze dusičnanu amónneho (UN 3375) používaných na výrobu výbušnín, ktoré sa riadia doplňujúcim technickým pokynom č. 30 nariadenia o výbušninách schváleným kráľovským výnosom č. 130/2017 z 24. februára.

| — | 5A901 rádiofrekvenčné systémy a zariadenia, ktoré nie sú uvedené v položkách 5.A.1.f a 5.A.1.h, súčasti a príslušenstvo osobitne navrhnuté alebo upravené na vyvinutie ktorejkoľvek z týchto funkcií:






  1. | Prevzatie kontroly nad bezpilotnými letúnmi a ich ovládanie. |
| --- | --- | --- |

—

5A901 rádiofrekvenčné systémy a zariadenia, ktoré nie sú uvedené v položkách 5.A.1.f a 5.A.1.h, súčasti a príslušenstvo osobitne navrhnuté alebo upravené na vyvinutie ktorejkoľvek z týchto funkcií:

1.

Prevzatie kontroly nad bezpilotnými letúnmi a ich ovládanie.

| 2. | Zámerná a selektívna interferencia, odmietanie, potláčanie, degradovanie alebo odvádzanie rádiofrekvenčných signálov na kontrolu a ovládanie bezpilotných letúnov. |
| --- | --- |

2.

Zámerná a selektívna interferencia, odmietanie, potláčanie, degradovanie alebo odvádzanie rádiofrekvenčných signálov na kontrolu a ovládanie bezpilotných letúnov.

| 3. | Využitie špecifických vlastností rádiofrekvenčného protokolu používaného bezpilotnými letúnmi na zasahovanie do ich prevádzky. |
| --- | --- |

3.

Využitie špecifických vlastností rádiofrekvenčného protokolu používaného bezpilotnými letúnmi na zasahovanie do ich prevádzky.

Pozn.: Pre systémy rušenia GNSS pozri aj Kontroly vojenského tovaru, kategória 11.b.

| — | 5A902 systémy, zariadenia a súčasti dohľadu v prípade verejných informačných a komunikačných sietí, ktoré nie sú uvedené v položke 5A001 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, navrhnuté na ktorúkoľvek z týchto funkcií:






  1. | Monitorovanie aplikácií zákonného odpočúvania (podľa požiadaviek na zákonné odpočúvanie a bezpečnosť telekomunikácií pre sieťové funkcie ETSI ES 201 158, odovzdávacie rozhranie na zákonné odpočúvanie telekomunikačného prenosu ETSI ES 201 671 alebo rovnocenných noriem a špecifikácií) a ich osobitne navrhnuté súčasti. |
| --- | --- | --- |

—

5A902 systémy, zariadenia a súčasti dohľadu v prípade verejných informačných a komunikačných sietí, ktoré nie sú uvedené v položke 5A001 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, navrhnuté na ktorúkoľvek z týchto funkcií:

1.

Monitorovanie aplikácií zákonného odpočúvania (podľa požiadaviek na zákonné odpočúvanie a bezpečnosť telekomunikácií pre sieťové funkcie ETSI ES 201 158, odovzdávacie rozhranie na zákonné odpočúvanie telekomunikačného prenosu ETSI ES 201 671 alebo rovnocenných noriem a špecifikácií) a ich osobitne navrhnuté súčasti.

| 2. | Uchovávanie telefonických údajov (v súlade s požiadavkami na zákonné zachytávanie údajov orgánmi presadzovania práva na manipuláciu s údajmi ETSI TS 102 656 alebo rovnocennými normami a špecifikáciami) a ich osobitne navrhnuté súčasti. |
| --- | --- |

2.

Uchovávanie telefonických údajov (v súlade s požiadavkami na zákonné zachytávanie údajov orgánmi presadzovania práva na manipuláciu s údajmi ETSI TS 102 656 alebo rovnocennými normami a špecifikáciami) a ich osobitne navrhnuté súčasti.

Technická poznámka: Telefonické údaje zahŕňajú informáciu, pôvod a miesto určenia signálu (napríklad telefónne čísla, IP alebo MAC adresy atď.), dátum a čas a zemepisný pôvod oznámenia.

Poznámka: Položka 5A902 sa nevzťahuje na systémy, zariadenia ani súčasti osobitne navrhnuté na niektorý z týchto účelov:

| a) | fakturáciu; |
| --- | --- |

a)

fakturáciu;

| b) | funkcie zberu údajov v rámci prvkov siete; |
| --- | --- |

b)

funkcie zberu údajov v rámci prvkov siete;

| c) | kvalitu služieb siete; alebo |
| --- | --- |

c)

kvalitu služieb siete; alebo

| d) | spokojnosť používateľov. |
| --- | --- |

d)

spokojnosť používateľov.

| — | 5D902 softvér neuvedený v položke 5D001 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021 osobitne navrhnutý alebo upravený na vývoj, výrobu, použitie, funkčnú konfiguráciu a riadenie výkonnosti systémov, zariadení a súčastí dohľadu uvedených v položke 5A902. |
| --- | --- |

—

5D902 softvér neuvedený v položke 5D001 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021 osobitne navrhnutý alebo upravený na vývoj, výrobu, použitie, funkčnú konfiguráciu a riadenie výkonnosti systémov, zariadení a súčastí dohľadu uvedených v položke 5A902.

8.13.   Litva

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo môže byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti vrátane predchádzania teroristickým činom alebo s ohľadom na ľudské práva.

(Zákon Litovskej republiky o kontrole strategického tovaru č. XIV-1738, 22. december 2022)

8.14.   Slovinsko

Vývoz alebo tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

[Článok 4 ods. 3 zákona o kontrole vývozu položiek s dvojakým použitím (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo, Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23)].

9.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 11 ODS. 5 NARIADENIA (PREPRAVA V RÁMCI SPOLOČENSTVA)

V článku 11 ods. 5 sa stanovuje, že členské štáty, ktoré ukladajú požiadavku na povolenie prepravy položiek, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (v prílohe IV sa uvádzajú položky, na ktoré sa nevzťahuje voľný pohyb tovaru v rámci jednotného trhu), zo svojho územia na územie iného členského štátu, musia o tom informovať Komisiu, ktorá musí túto informáciu následne uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

V tejto tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Boli prijaté konkrétne opatrenia na rozšírenie kontrol prepravy v rámci EÚ v súvislosti s článkom 11 ods. 2? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | ÁNO |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | ÁNO |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | ÁNO |

Členský štát

Boli prijaté konkrétne opatrenia na rozšírenie kontrol prepravy v rámci EÚ v súvislosti s článkom 11 ods. 2?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

ÁNO

MAĎARSKO

ÁNO

MALTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

ÁNO

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

ÁNO

9.1.   Bulharsko

Bulharsko rozšírilo kontroly prepravy v rámci EÚ tak, ako sa uvádza v článku 11 ods. 2 nariadenia, a zaviedlo požiadavku dodatočných informácií, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom a ktoré sa týkajú určitej prepravy v rámci EÚ, ako je stanovené v článku 11 ods. 8 nariadenia.

(Článok 51 § 8 a 9 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, štátny vestník č. 26/29. marca 2011, účinnosť od 30. júna 2012)

9.2.   Česká republika

Zákonom č. 594/2004 Z. z. sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ z Českej republiky, v zmysle článku 11 ods. 2 nariadenia.

9.3.   Nemecko

Oddielom 11 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ z Nemecka, v zmysle článku 11 ods. 2 nariadenia.

9.4.   Estónsko

Paragrafom 3 ods. 6 zákona o strategickom tovare sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ, stanovené v článku 11 ods. 2 nariadenia.

9.5.   Grécko

Oddielom 3 ods. 4 ministerského rozhodnutia č. 121837/E3/21837 z 28. septembra 2009 sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ z Grécka, v zmysle článku 11 ods. 2 nariadenia.

9.6.   Luxembursko

Požiadavka na povolenie môže byť uložená na prepravu položiek s dvojakým použitím, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu, z územia Luxemburského veľkovojvodstva do iného členského štátu v prípadoch uvedených v článku 11 ods. 2 nariadenia.

(Zákon z 27. júna 2018 o kontrole vývozu, článok 44)

9.7.   Maďarsko

Paragrafom 16 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 „o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím“ bola prijatá požiadavka licencie na položky s dvojakým použitím uvedené v zozname pre prepravu v rámci EÚ, ak platia podmienky stanovené v článku 11 ods. 2 nariadenia.

9.8.   Holandsko

V jednotlivých prípadoch je v súvislosti s položkami s dvojakým použitím možné uložiť požiadavku na povolenie prepravy v rámci EÚ.

[Článok 4a ods. 2 vyhlášky o strategickom tovare (Besluit strategische goederen)]

9.9.   Slovensko

Paragrafom 23 ods. 2 zákona č. 39/2011 Z. z. sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ zo Slovenskej republiky, v zmysle článku 11 ods. 2 nariadenia.

9.10.   Švédsko

Požiadavku na povolenie transferov v rámci EÚ možno uložiť podľa článku 11 ods. 2 nariadenia v súvislosti s položkami s dvojakým použitím, ak príslušný orgán informoval operátora o splnení podmienok uvedených v článku 11 ods. 2 písm. a) až b).

V prípade položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I k nariadeniu možno požiadavku na povolenie transferov v rámci EÚ uložiť len vtedy, ak príslušný orgán informoval operátora, že tieto položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

Ak si je operátor vedomý toho, že položky s dvojakým použitím uvedené v prílohe I k nariadeniu, ktoré majú byť predmetom transferu v súlade s článkom 11 ods. 2, sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, operátor to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie.

[Oddiel 4e nariadenia o kontrole položiek s dvojakým použitím a technickej pomoci (2000:1217)]

10.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 11 ODS. 8 NARIADENIA (PREPRAVA V RÁMCI SPOLOČENSTVA)

V článku 11 ods. 8 sa stanovuje, že členské štáty môžu vyžadovať, aby sa v prípade prepravy položiek uvedených v kategórii 5 časti 2 prílohy I, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu, z ich územia do iného členského štátu museli poskytnúť dodatočné informácie týkajúce sa týchto položiek príslušným orgánom tohto členského štátu.

V tejto tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Boli prijaté konkrétne opatrenia na rozšírenie kontrol prepravy v rámci EÚ v súvislosti s článkom 11 ods. 8? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | NIE |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | ÁNO |
| MAĎARSKO | NIE |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | NIE |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |

Členský štát

Boli prijaté konkrétne opatrenia na rozšírenie kontrol prepravy v rámci EÚ v súvislosti s článkom 11 ods. 8?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

NIE

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

ÁNO

MAĎARSKO

NIE

MALTA

NIE

HOLANDSKO

NIE

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

10.1.   Bulharsko

V prípade prepravy položiek s dvojakým použitím uvedených v kategórii 5 časti 2 prílohy I, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu, z územia Bulharskej republiky na územie iného členského štátu môže medzirezortná komisia požadovať od subjektu vykonávajúceho prepravu dodatočné informácie o daných položkách.

(Článok 51 ods. 9 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, štátny vestník č. 26/29. marca 2011, účinnosť od 30. júna 2012)

10.2.   Luxembursko

V prípade prepravy položiek s dvojakým použitím uvedených v kategórii 5 časti 2 prílohy I, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu, z územia Luxemburského veľkovojvodstva na územie iného členského štátu sa v rámci žiadosti o povolenie musia uviesť tieto dodatočné informácie:

| 1. | označenie obchodnej referencie položky, jej všeobecný opis a vlastnosti; |
| --- | --- |

1.

označenie obchodnej referencie položky, jej všeobecný opis a vlastnosti;

| 2. | predstavenie kryptologických služieb, ktoré sa majú poskytovať; |
| --- | --- |

2.

predstavenie kryptologických služieb, ktoré sa majú poskytovať;

| 3. | predstavenie zavedenia algoritmov; |
| --- | --- |

3.

predstavenie zavedenia algoritmov;

| 4. | predstavenie bezpečnostných noriem alebo štandardov; |
| --- | --- |

4.

predstavenie bezpečnostných noriem alebo štandardov;

| 5. | predstavenie typu údajov, ktorých sa služba týka; |
| --- | --- |

5.

predstavenie typu údajov, ktorých sa služba týka;

| 6. | dokument týkajúci sa technických špecifikácií položky (v 12 bodoch). |
| --- | --- |

6.

dokument týkajúci sa technických špecifikácií položky (v 12 bodoch).

(Nariadenie veľkovojvodu zo 14. decembra 2018, článok 10 ods. 1, paragraf 1 ods. 2 a paragraf 2 ods. 4 a príloha 15)

11.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 12 ODS. 6 PÍSM. B NARIADENIA (NÁRODNÉ VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIA)

Podľa článku 12 ods. 6 písm. b) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi v súvislosti s vydanými alebo zmenenými národnými všeobecnými vývoznými povoleniami.

V tejto tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Vydal alebo zmenil Váš členský štát národné všeobecné vývozné povolenia v súvislosti s článkom 12 ods. 6? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | NIE |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | ÁNO |
| CHORVÁTSKO | ÁNO (ale neuplatňujú sa) |
| TALIANSKO | ÁNO |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO (ale neuplatňujú sa) |
| ŠVÉDSKO | NIE |

Členský štát

Vydal alebo zmenil Váš členský štát národné všeobecné vývozné povolenia v súvislosti s článkom 12 ods. 6?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

NIE

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

ÁNO

CHORVÁTSKO

ÁNO (ale neuplatňujú sa)

TALIANSKO

ÁNO

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

MALTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO (ale neuplatňujú sa)

ŠVÉDSKO

NIE

11.1.   Nemecko

V Nemecku je v platnosti sedem národných všeobecných vývozných povolení:

| 1. | všeobecné povolenie č. 12 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty; |
| --- | --- |
| 2. | všeobecné povolenie č. 13 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím za určitých okolností; |
| 3. | všeobecné povolenie č. 14 pre ventily a pumpy; |
| 4. | všeobecné povolenie č. 15 na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím po vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie (Brexit); |
| 5. | všeobecné povolenie č. 16 na vývoz položiek týkajúcich sa bezpečnosti telekomunikácií a údajov; |
| 6. | všeobecné povolenie č. 17 na vývoz meničov frekvencie. |
| 7. | všeobecné povolenie č. 32 na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím na Ukrajinu (s výnimkou oblastí, ktoré nie sú pod kontrolou ukrajinskej vlády) pre i) štátne agentúry, inštitúcie a organizácie ukrajinskej vlády; ii) určité agentúry humanitárnej pomoci; iii) určitých zástupcov médií, humanitárnych pracovníkov, rozvojových pracovníkov a personál pridelený pre tieto osoby, a to výlučne na ich vlastné použitie. |

1.

všeobecné povolenie č. 12 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty;

2.

všeobecné povolenie č. 13 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím za určitých okolností;

3.

všeobecné povolenie č. 14 pre ventily a pumpy;

4.

všeobecné povolenie č. 15 na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím po vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie (Brexit);

5.

všeobecné povolenie č. 16 na vývoz položiek týkajúcich sa bezpečnosti telekomunikácií a údajov;

6.

všeobecné povolenie č. 17 na vývoz meničov frekvencie.

7.

všeobecné povolenie č. 32 na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím na Ukrajinu (s výnimkou oblastí, ktoré nie sú pod kontrolou ukrajinskej vlády) pre i) štátne agentúry, inštitúcie a organizácie ukrajinskej vlády; ii) určité agentúry humanitárnej pomoci; iii) určitých zástupcov médií, humanitárnych pracovníkov, rozvojových pracovníkov a personál pridelený pre tieto osoby, a to výlučne na ich vlastné použitie.

11.2.   Grécko

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do týchto miest určenia: Argentína, Južná Afrika, Kórejská republika, Ruská federácia, Turecko a Ukrajina.

(Ministerské rozhodnutie č. 125263/e3/25263/6-2-2007)

11.3.   Francúzsko

Vo Francúzsku je v platnosti osem národných všeobecných vývozných povolení:

| 1. | národné všeobecné vývozné povolenie na priemyselný tovar tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze priemyselného tovaru podliehajúceho strategickej kontrole v Európskom spoločenstve [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 5)]; |
| --- | --- |
| 2. | národné všeobecné vývozné povolenie na chemické produkty, ako sú vymedzené vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze chemických produktov s dvojakým použitím [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 12) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 6)]; |
| 3. | národné všeobecné vývozné povolenie na grafit tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze grafitu jadrovej kvality [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 13) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 7)]; |
| 4. | národné všeobecné vývozné povolenie na biologické produkty, ako sú vymedzené vo výnose zo 14. mája 2007 zmenenom výnosom z 18. marca 2010 o vývoze určitých genetických prvkov a geneticky modifikovaných organizmov [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 20. marca 2010]; |
| 5. | národné všeobecné vývozné povolenie na určité položky s dvojakým použitím pre francúzske ozbrojené sily v tretích krajinách (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014); |
| 6. | národné všeobecné vývozné povolenie alebo povolenie na prepravu v rámci EÚ určitých položiek s dvojakým použitím na účely výstavy alebo veľtrhu (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014); |
| 7. | národné všeobecné vývozné povolenie na určité položky s dvojakým použitím na účely opravy civilných lietadiel, označované aj ako národné všeobecné vývozné povolenie na „letecké zariadenia“ [ministerské nariadenie zo 14. januára 2019 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 18. januára 2019 (text 19)]. |
| 8. | národné všeobecné vývozné povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím s nízkou hodnotou (ministerské nariadenie z 25. júna 2021 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 25. júla 2021 – text 11). |

1.

národné všeobecné vývozné povolenie na priemyselný tovar tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze priemyselného tovaru podliehajúceho strategickej kontrole v Európskom spoločenstve [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 5)];

2.

národné všeobecné vývozné povolenie na chemické produkty, ako sú vymedzené vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze chemických produktov s dvojakým použitím [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 12) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 6)];

3.

národné všeobecné vývozné povolenie na grafit tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze grafitu jadrovej kvality [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 13) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 7)];

4.

národné všeobecné vývozné povolenie na biologické produkty, ako sú vymedzené vo výnose zo 14. mája 2007 zmenenom výnosom z 18. marca 2010 o vývoze určitých genetických prvkov a geneticky modifikovaných organizmov [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 20. marca 2010];

5.

národné všeobecné vývozné povolenie na určité položky s dvojakým použitím pre francúzske ozbrojené sily v tretích krajinách (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014);

6.

národné všeobecné vývozné povolenie alebo povolenie na prepravu v rámci EÚ určitých položiek s dvojakým použitím na účely výstavy alebo veľtrhu (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014);

7.

národné všeobecné vývozné povolenie na určité položky s dvojakým použitím na účely opravy civilných lietadiel, označované aj ako národné všeobecné vývozné povolenie na „letecké zariadenia“ [ministerské nariadenie zo 14. januára 2019 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 18. januára 2019 (text 19)].

8.

národné všeobecné vývozné povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím s nízkou hodnotou (ministerské nariadenie z 25. júna 2021 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 25. júla 2021 – text 11).

Konkrétne položky, ktoré sú predmetom týchto povolení, sú stanovené v príslušných výnosoch.

11.4.   Chorvátsko

Národné všeobecné vývozné povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia môže vydať ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí [zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 i 68/2013)].

11.5.   Taliansko

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do týchto miest určenia: Antarktída (talianske základne), Argentína, Kórejská republika, Turecko.

(Vyhláška zo 4. augusta 2003 uverejnená v Úradnom vestníku č. 202 z 1. septembra 2003)

11.6.   Holandsko

V Holandsku sú v platnosti dve národné všeobecné vývozné povolenia:

| 1. | Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do všetkých miest určenia s výnimkou:






  — | Austrálie, Japonska, Kanady, Nórska, Nového Zélandu, Švajčiarska, USA (na ktoré sa vzťahuje časť 3 prílohy II k nariadeniu); |
| --- | --- | --- |

1.

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do všetkých miest určenia s výnimkou:

—

Austrálie, Japonska, Kanady, Nórska, Nového Zélandu, Švajčiarska, USA (na ktoré sa vzťahuje časť 3 prílohy II k nariadeniu);

| — | Afganistanu, Iraku, Iránu, Libanonu, Líbye, Mjanmarska/Barmy, Pakistanu, Severnej Kórey, Somálska, Sudánu a Sýrie. |
| --- | --- |

—

Afganistanu, Iraku, Iránu, Libanonu, Líbye, Mjanmarska/Barmy, Pakistanu, Severnej Kórey, Somálska, Sudánu a Sýrie.

[Národné všeobecné povolenie NL002 (Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002)]

2.

Národné všeobecné vývozné povolenie na vývoz položiek pre bezpečnosť informácií do všetkých miest určenia s výnimkou:

| — | krajín, na ktoré sa vzťahuje zbrojné embargo podľa článku 2 ods. 19 nariadenia; |
| --- | --- |

—

krajín, na ktoré sa vzťahuje zbrojné embargo podľa článku 2 ods. 19 nariadenia;

| — | Afganistanu, Arménska, Azerbajdžanu, Bahrajnu, Bangladéša, Burundi, Číny (vrátane Taiwanu, Hongkongu a Macaa), Džibuti, Egypta, Etiópie, Gambie, Guiney (Konakry), Guiney-Bissau, Indie, Jemenu, Kataru, Kazachstanu, Kuby, Kuvajtu, Laosu, Ománu, Pakistanu, Rovníkovej Guiney, Rwandy, Saudskej Arábie, Spojených arabských emirátov, Svazijska, Sýrie, Tadžikistanu, Thajska, Turecka, Turkménska, Ukrajiny, Uzbekistanu, Vietnamu. |
| --- | --- |

—

Afganistanu, Arménska, Azerbajdžanu, Bahrajnu, Bangladéša, Burundi, Číny (vrátane Taiwanu, Hongkongu a Macaa), Džibuti, Egypta, Etiópie, Gambie, Guiney (Konakry), Guiney-Bissau, Indie, Jemenu, Kataru, Kazachstanu, Kuby, Kuvajtu, Laosu, Ománu, Pakistanu, Rovníkovej Guiney, Rwandy, Saudskej Arábie, Spojených arabských emirátov, Svazijska, Sýrie, Tadžikistanu, Thajska, Turecka, Turkménska, Ukrajiny, Uzbekistanu, Vietnamu.

[Národné všeobecné povolenie NL010 (Nationale Uitvoervergunningen NL010, items voor informatiebeveiliging)]

11.7.   Rakúsko

V Rakúsku sú v platnosti štyri národné všeobecné vývozné povolenia:

| 1. | AT001 pre určité položky s dvojakým použitím, ak sa v nezmenenej podobe opätovne vyvážajú do krajiny pôvodu alebo ak sa položky v rovnakom množstve a kvalite vyvážajú do krajiny pôvodu alebo ak sa technológia opätovne vyváža s menšími úpravami, a to v prípade všetkých uvedených možností do troch mesiacov po ich dovoze do Európskej únie; |
| --- | --- |
| 2. | AT002 pre vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty; |
| 3. | AT003 pre ventily a pumpy uvedené v položkách 2B350g a 2B350i do určitých miest určenia; |
| 4. | AT004 pre meniče frekvencie uvedené v položke 3A225 a súvisiaci softvér a technológiu. |

1.

AT001 pre určité položky s dvojakým použitím, ak sa v nezmenenej podobe opätovne vyvážajú do krajiny pôvodu alebo ak sa položky v rovnakom množstve a kvalite vyvážajú do krajiny pôvodu alebo ak sa technológia opätovne vyváža s menšími úpravami, a to v prípade všetkých uvedených možností do troch mesiacov po ich dovoze do Európskej únie;

2.

AT002 pre vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty;

3.

AT003 pre ventily a pumpy uvedené v položkách 2B350g a 2B350i do určitých miest určenia;

4.

AT004 pre meniče frekvencie uvedené v položke 3A225 a súvisiaci softvér a technológiu.

Podrobnosti k týmto povoleniam sú uvedené v článkoch 3 až 3c prvého nariadenia o zahraničnom obchode, BGBl. II č. 343/2011 z 28. októbra 2011 zmeneného nariadením BGBl. II č. 430/2015 zo 17. decembra 2015. Podmienky ich používania (registračná a oznamovacia povinnosť) je možné nájsť v článku 16 toho istého nariadenia.

11.8.   Fínsko

Národné všeobecné vývozné povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia môže vydať ministerstvo zahraničných vecí podľa oddielu 3 paragrafu 1 zákona o dvojakom použití č. 562/1996 (v znení zmien).

12.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 22 NARIADENIA (OSOBITNE SPLNOMOCNENÉ COLNÉ ÚRADY)

Podľa článku 22 nariadenia sú členské štáty povinné informovať Komisiu, ak využili možnosť plniť colné formality na vývoz položiek s dvojakým použitím len na colných úradoch splnomocnených na tento účel.

V tejto tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Boli v súvislosti s článkom 22 ods. 1 určené konkrétne colné úrady, na ktorých je možné splniť colné formality na vývoz položiek s dvojakým použitím? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | ÁNO |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| MALTA | NIE |
| HOLANDSKO | NIE |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | ÁNO |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |

Členský štát

Boli v súvislosti s článkom 22 ods. 1 určené konkrétne colné úrady, na ktorých je možné splniť colné formality na vývoz položiek s dvojakým použitím?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

ÁNO

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

MALTA

NIE

HOLANDSKO

NIE

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

ÁNO

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

12.1.   Bulharsko

Územné colné úrady Bulharskej republiky pre strategický tovar schválil generálny riaditeľ Colného úradu na základe nariadenia ministerstva financií č. 55/32-11385 zo 14. januára 2016 (úradný vestník č. 9/2016). Zoznam colných úradov v Bulharsku, cez ktoré môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na tomto webovom sídle: http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

12.2.   Estónsko

Zoznam colných úradov v Estónsku, cez ktoré môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na tomto webovom sídle: http://www.emta.ee/index.php?id=24795

12.3.   Litva

Zoznam colných úradov v Litve, cez ktoré môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na tomto webovom sídle: https://www.lrmuitine.lt/web/guest/verslui/apribojimai/bendra#en

12.4.   Poľsko

Zoznam colných úradov v Poľsku, cez ktoré môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na tomto webovom sídle: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

12.5.   Rumunsko

Zoznam colných úradov v Rumunsku, cez ktoré môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na tomto webovom sídle: https://www.customs.ro/agenti-economici/instruirea-operatorilor-economici/vamuirea-marfurilor/produse-strategice

13.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 23 ODS. 1 PÍSM. A) NARIADENIA (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY SPLNOMOCNENÉ: UDEĽOVAŤ VÝVOZNÉ POVOLENIA NA POLOŽKY S DVOJAKÝM POUŽITÍM, UDEĽOVAŤ POVOLENIA PODĽA TOHTO NARIADENIA NA POSKYTNUTIE SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB A TECHNICKEJ POMOCI, ZAKÁZAŤ TRANZIT POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM, KTORÉ NIE SÚ POLOŽKAMI ÚNIE, PODĽA TOHTO NARIADENIA)

Podľa článku 23 ods. 1 písm. a) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré sú splnomocnené:

| — | udeľovať vývozné povolenia na položky s dvojakým použitím, |
| --- | --- |

—

udeľovať vývozné povolenia na položky s dvojakým použitím,

| — | udeľovať povolenia podľa tohto nariadenia na poskytnutie sprostredkovateľských služieb a technickej pomoci, |
| --- | --- |

—

udeľovať povolenia podľa tohto nariadenia na poskytnutie sprostredkovateľských služieb a technickej pomoci,

| — | zakázať tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

—

zakázať tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Únie, podľa tohto nariadenia.

13.1.   Belgicko

Pre región hlavného mesta Brusel (obvody s poštovými smerovacími číslami 1000 až 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International – |
| --- |
| Cellule licences – Cel vergunningen |
| Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International –

Cellule licences – Cel vergunningen

Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 28003727

Fax +32 28003824

E-mail: calu@sprb.brussels

Webové sídlo: http://international.brussels/qui-sommes-nous/#permits-unit

Pre valónsky región (obvody s poštovými smerovacími číslami 1300 až 1499 a 4000 až 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Tel. +32 81649751

Fax +32 81649759/60

E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Webové sídlo: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Pre flámsky región (obvody s poštovými smerovacími číslami 1500 až 3999 a 8000 až 9999)

| Flámske ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Útvar kontroly strategického tovaru |
| Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 88, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Flámske ministerstvo zahraničných vecí

Útvar kontroly strategického tovaru

Michael Peeters

Boudewijnlaan 88, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 499589934

E-mail: csg@buza.vlaanderen

Webové sídlo: www.fdfa.be/csg

13.2.   Bulharsko

| Medzirezortná komisia pre kontrolu vývozu a nešírenie zbraní hromadného ničenia pri ministerstve hospodárstva |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 8 Slavyanska |
| BULHARSKO |

Medzirezortná komisia pre kontrolu vývozu a nešírenie zbraní hromadného ničenia pri ministerstve hospodárstva

1000 Sofia

8 Slavyanska

BULHARSKO

Tel. +359 29407771, +359 29407786

Fax +359 29880727

E-mail: ivan.penchev@mi.government.bg a n.grahovska@mi.government.bg

Webové sídlo: www.exportcontrol.bg; http://www.mi.government.bg

13.3.   Česká republika

| Ministerstvo priemyslu a obchodu, Licenčná správa |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo priemyslu a obchodu, Licenčná správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907638

Fax +420 224214558 alebo +420 224221811

E-mail: leitgeb@mpo.cz alebo dual@mpo.cz

Webové sídlo: www.mpo.cz

13.4.   Dánsko

| Exportcontrols |
| --- |
| Dánsky úrad pre podnikanie |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Kodaň |
| DÁNSKO |

Exportcontrols

Dánsky úrad pre podnikanie

Langelinie Allé 17

2100 Kodaň

DÁNSKO

Tel. +45 35291000

Fax +45 35466632

E-mail: eksportkontrol@erst.dk

Webové sídlo v angličtine: www.exportcontrols.dk; v dánčine: www.eksportkontrol.dk

13.5.   Nemecko

| Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| NEMECKO |

Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

NEMECKO

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908-1800

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Webové sídlo: http://www.bafa.de/Ausfuhr

13.6.   Estónsko

| Komisia pre strategický tovar, Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallin |
| ESTÓNSKO |

Komisia pre strategický tovar, Ministerstvo zahraničných vecí

Islandi väljak 1

15049 Tallin

ESTÓNSKO

Tel. +372 6377192

Fax +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

Webové sídlo v angličtine: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58;

v estónčine: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

13.7.   Írsko

| Oddelenie pre reguláciu obchodu a preverovanie investícií |
| --- |
| Ministerstvo podnikania, obchodu a zamestnanosti |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| ÍRSKO |

Oddelenie pre reguláciu obchodu a preverovanie investícií

Ministerstvo podnikania, obchodu a zamestnanosti

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

ÍRSKO

Kontakt: Yvonne Cassidy

Tel. +353 16312328,

E-mail: exportcontrol@enterprise.gov.ie yvonne.cassidy@enterprise.gov.ie

Webové sídlo: https://enterprise.gov.ie/en/what-we-do/trade-investment/export-licences/

13.8.   Grécko

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Generálny sekretariát pre medzinárodné hospodárske vzťahy a otvorenosť |
| B6 Riaditeľstvo pre mnohostranné hospodárske vzťahy a obchodnú politiku |
| Zalokosta str. 10 |
| 106 71 Atény |
| GRÉCKO |

Ministerstvo zahraničných vecí

Generálny sekretariát pre medzinárodné hospodárske vzťahy a otvorenosť

B6 Riaditeľstvo pre mnohostranné hospodárske vzťahy a obchodnú politiku

Zalokosta str. 10

106 71 Atény

GRÉCKO

Tel. +30 2103682785, -2786, -2758

E-mail: db6@mfa.gr; eleni.karaiskou@mfa.gr; skourti.hara@mfa.gr; skourti.katerina@mfa.gr

13.9.   Španielsko

Orgánmi s právomocou udeľovať licencie a rozhodovať o zákaze tranzitu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva, sú Generálny sekretariát pre zahraničný obchod (Secretaría General de Comercio Exterior), Colný úrad (Agencia Tributaria – Aduanas) a ministerstvo zahraničných vecí (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación).

| Kontaktná osoba na licenčnom úrade: Ramón Muro Martínez zástupca generálneho riaditeľa. |
| --- |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| ŠPANIELSKO |

Kontaktná osoba na licenčnom úrade: Ramón Muro Martínez zástupca generálneho riaditeľa.

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

ŠPANIELSKO

Tel. +34 913492587

Fax +34 913492470

E-mail: rmuro@mincotur.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Webové sídlo: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

13.10.   Francúzsko

| Ministère de l'Économie et des Finances |
| --- |
| Direction Générale des Enterprises |
| Service des biens à double usage (SBDU) |
| 67 rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCÚZSKO |

Ministère de l'Économie et des Finances

Direction Générale des Enterprises

Service des biens à double usage (SBDU)

67 rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCÚZSKO

Tel. +33 179843419

E-mail: doublusage@finances.gouv.fr

Webové sídlo: https://www.entreprises.gouv.fr/biens-double-usage

13.11.   Chorvátsko

| Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí |
| --- |
| Riaditeľstvo pre hospodárske záležitosti a koordináciu rozvoja |
| Odbor kontroly vývozu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Záhreb |
| CHORVÁTSKO |

Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí

Riaditeľstvo pre hospodárske záležitosti a koordináciu rozvoja

Odbor kontroly vývozu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Záhreb

CHORVÁTSKO

Kontaktné miesto: Vesna Focht, Silvija Šplajt

Tel. +385 14598123, 122

Fax +385 14597788

E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr

Webové sídlo: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

13.12.   Taliansko

| Ministerstvo zahraničných vecí a medzinárodnej spolupráce |
| --- |
| Vnútroštátny orgán – UAMA (Jednotka pre povolenia zbrojárskych materiálov) 1 Piazzale della Farnesina |
| 00135 Rím |
| TALIANSKO |

Ministerstvo zahraničných vecí a medzinárodnej spolupráce

Vnútroštátny orgán – UAMA (Jednotka pre povolenia zbrojárskych materiálov) 1 Piazzale della Farnesina

00135 Rím

TALIANSKO

Tel. +39 0636912853

E-mail: uama.dualuse@esteri.it ; uama.dualuse@cert.esteri.it; giovanni.brignone@esteri.it

Webové sídlo: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/struttura/uama/legislazione.html

13.13.   Cyprus

| Ministerstvo energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu |
| --- |
| 6 Andrea Araouzou |
| 1421 Nikózia |
| CYPRUS |

Ministerstvo energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu

6 Andrea Araouzou

1421 Nikózia

CYPRUS

Tel. +357 22867100, 22867197

Fax +357 22375120, 22375443

E-mail: pevgeniou@meci.gov.cy

Webové sídlo: http://www.meci.gov.cy/MECI/trade/ts.nsf

13.14.   Lotyšsko

| Kontrolný výbor pre strategický tovar |
| --- |
| Predseda výboru: Andris Pelšs |
| Výkonný tajomník: Nauris Rumpe |
| Ministerstvo zahraničných vecí |
| 3, K. Valdemara |
| Riga, LV-1395 |
| LOTYŠSKO |

Kontrolný výbor pre strategický tovar

Predseda výboru: Andris Pelšs

Výkonný tajomník: Nauris Rumpe

Ministerstvo zahraničných vecí

3, K. Valdemara

Riga, LV-1395

LOTYŠSKO

Tel. +371 67016426

E-mail: nauris.rumpe@mfa.gov.lv

Webové sídlo: https://www.mfa.gov.lv/tautiesiem-arzemes/aktualitates-tautiesiem/20440-strategiskas-nozimes-precu-kontrole?lang=lv-LV

13.15.   Litva

Orgán s právomocou udeľovať vývozné povolenia na položky s dvojakým použitím a orgány s právomocou udeľovať povolenia na poskytovanie sprostredkovateľských služieb, technickej pomoci a tranzitu:

| Ministerstvo hospodárstva a inovácie Litovskej republiky |
| --- |
| Gedimino ave. 38 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITVA |

Ministerstvo hospodárstva a inovácie Litovskej republiky

Gedimino ave. 38

LT-01104 Vilnius

LITVA

Kontaktné údaje:

Odbor politiky vývozu

Odbor hospodárskeho rozvoja

Tel. +370 65906035, +370 65915769

E-mail: vienaslangelis@eimin.lt

Webové sídlo: http://eimin.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/eksportas/strateginiu-prekiu-kontrole

Orgán s právomocou zakázať tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva:

| Colný úrad ministerstva financií Litovskej republiky |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITVA |

Colný úrad ministerstva financií Litovskej republiky

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITVA

Kontaktné údaje:

Colný kriminálny útvar

Tel. +370 52616960

E-mail: budetmd@lrmuitine.lt

13.16.   Luxembursko

| 1) | Minister zahraničného obchodu |
| --- | --- |

1)

| 2) | Minister zahraničných vecí
  Poštová adresa





  Ministère de l’Economie |
| --- | --- |
| Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT) |
| 19-21 Boulevard Royal |
| L-2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

2)

Poštová adresa

Ministère de l’Economie

Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT)

19-21 Boulevard Royal

L-2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

E-mail: oceit@eco.etat.lu

13.17.   Maďarsko

| Úrad vlády v hlavnom meste Budapešť |
| --- |
| Odbor obchodu, obranného priemyslu, kontroly vývozu a puncovania drahých kovov |
| Oddelenie kontroly vývozu |
| Németvölgyi út 37 – 39 |
| 1124 Budapešť |
| MAĎARSKO |

Úrad vlády v hlavnom meste Budapešť

Odbor obchodu, obranného priemyslu, kontroly vývozu a puncovania drahých kovov

Oddelenie kontroly vývozu

Németvölgyi út 37 – 39

1124 Budapešť

MAĎARSKO

Tel. +36 14585577

Fax +36 14585869

E-mail: exportcontrol@bfkh.gov.hu

Webové sídlo: http://mkeh.gov.hu/haditechnika/kettos_felhasznalasu

13.18.   Malta

| Odbor obchodu |
| --- |
| Pán Brian Montebello |
| Obchodné služby |
| MALTA |

Odbor obchodu

Pán Brian Montebello

Obchodné služby

MALTA

Tel. +356 25690214

Fax +356 21240516

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Webové sídlo: https://commerce.gov.mt/en/Trade_Services/Imports%20and%20Exports/Pages/DUAL%20USE/DUAL-USE-TRADE-CONTROLS.aspx

13.19.   Holandsko

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre medzinárodné vzťahy |
| Oddelenie obchodnej politiky a správy hospodárskych záležitostí |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB Haag |
| HOLANDSKO |

Ministerstvo zahraničných vecí

Generálne riaditeľstvo pre medzinárodné vzťahy

Oddelenie obchodnej politiky a správy hospodárskych záležitostí

PO Box 20061

2500 EB Haag

HOLANDSKO

Tel. +31 703485954

| Holandský colný úrad/ústredný úrad pre dovoz a vývoz |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| HOLANDSKO |

Holandský colný úrad/ústredný úrad pre dovoz a vývoz

PO Box 30003

9700 RD Groningen

HOLANDSKO

Tel. +31 881512400

Fax +31 881513182

E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Webové sídlo: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

13.20.   Rakúsko

| Spolkové ministerstvo pre digitalizáciu a hospodárstvo |
| --- |
| Odbor pre správu zahraničného obchodu |
| Stubenring 1 1010 Viedeň |
| RAKÚSKO |

Spolkové ministerstvo pre digitalizáciu a hospodárstvo

Odbor pre správu zahraničného obchodu

Stubenring 1 1010 Viedeň

RAKÚSKO

Tel. +43 1 71100802335

Fax +43 1 71100808366

E-mail: POST.III2_19@bmdw.gv.at

Webové sídlo: http://www.bmdw.gv.at/pawa

13.21.   Poľsko

| Ministerstvo pre podnikanie a technológie |
| --- |
| Oddelenie pre obchodovanie so strategickým tovarom a technickú bezpečnosť |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Varšava |
| POĽSKO |

Ministerstvo pre podnikanie a technológie

Oddelenie pre obchodovanie so strategickým tovarom a technickú bezpečnosť

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Varšava

POĽSKO

Tel. +48 222629665

Fax +48 222629140

E-mail: SekretariatDOT@mpit.gov.pl

Webové sídlo: https://www.gov.pl/web/przedsiebiorczosc-technologia/zezwolenia-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania

13.22.   Portugalsko

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Úrad pre clá a dane |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisabon |
| PORTUGALSKO |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Úrad pre clá a dane

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisabon

PORTUGALSKO

Riaditeľ: Luísa Nobre; Licenčná úradníčka: Maria Oliveir

Tel. +351 218813843

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

Webové sídlo: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

13.23.   Rumunsko

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Oddelenie pre kontroly vývozu – ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bukurešť |
| RUMUNSKO |

Ministerstvo zahraničných vecí

Oddelenie pre kontroly vývozu – ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bukurešť

RUMUNSKO

Tel. +40 374306905, +40 374306935, +40 374306950

E-mail: dancex@mae.ro Webové sídlo: www.ancex.ro

13.24.   Slovinsko

| Ministerstvo hospodárstva, cestovného ruchu a športu |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ľubľana |
| SLOVINSKO |

Ministerstvo hospodárstva, cestovného ruchu a športu

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ľubľana

SLOVINSKO

Tel. +386 14003564

Fax +386 14003588

E-mail: gp.mgts@gov.si

Webové sídlo: https://www.gov.si/teme/nadzor-strateske-trgovine/

13.25.   Slovensko

Na účely článku 9 ods. 6 písm. a) a článku 10 ods. 4 nariadenia:

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mlynské nivy 44/a |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mlynské nivy 44/a

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO

Tel. +421 248544059

Fax +421 243423915

E-mail: Monika.Maruniakova@mhsr.sk

Webové sídlo: www.economy.gov.sk

Na účely článku 9 ods. 6 písm. b) nariadenia:

| Kriminálny úrad finančnej správy |
| --- |
| Odbor drog a nebezpečných materiálov |
| Koordinačná jednotka |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Kriminálny úrad finančnej správy

Odbor drog a nebezpečných materiálov

Koordinačná jednotka

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVENSKO

Tel. +421 2 58251221

E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

13.26.   Fínsko

| Ministerstvo zahraničných vecí Fínska |
| --- |
| Oddelenie kontroly vývozu |
| Merikasarminkatu 5F |
| FI–00160 HELSINKI |

Ministerstvo zahraničných vecí Fínska

Oddelenie kontroly vývozu

Merikasarminkatu 5F

FI–00160 HELSINKI

Poštová adresa:

| PO Box 176 |
| --- |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FÍNSKO |

PO Box 176

FI-00023 GOVERNMENT

FÍNSKO

Tel. +358 295350000

E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi

Webové sídlo: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

13.27.   Švédsko

| 1. | Inšpektorát strategických výrobkov [Inspektionen för strategiska produkter (ISP)]
  Adresa pre návštevy:





  Vretenvägen 13B, Solna |
| --- | --- |
| Poštová adresa: Box 6086, |
| SE-171 06 Solna |
| ŠVÉDSKO |

1.

Adresa pre návštevy:

Vretenvägen 13B, Solna

Poštová adresa: Box 6086,

SE-171 06 Solna

ŠVÉDSKO

Tel. +46 84063100

Fax +46 84203100

E-mail: registrator@isp.se.

Webové sídlo: http://www.isp.se/

Agentúra ISP má právomoc udeľovať povolenia vo všetkých prípadoch okrem prípadov uvedených v bode 2.

| 2. | Švédsky úrad pre ochranu pred žiarením (Strålsäkerhetsmyndigheten), Sekcia nešírenia jadrových zbraní a bezpečnosti





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Štokholm |
| ŠVÉDSKO |

2.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Štokholm

ŠVÉDSKO

Tel. +46 87994000

Fax +46 87994010

E-mail: registrator@ssm.se

Webové sídlo: http://www.ssm.se

Švédsky úrad pre ochranu pred žiarením má právomoc udeľovať povolenia na výrobky uvedené v kategórii 0 prílohy 1 k nariadeniu, ako aj zakázať ich tranzit.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 11.6.2021, s. 1.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/62 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/62

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. marca 2023

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1))

(2023/C 208/07)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenenou rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2023 – | 6,37 | –0,12 | 3,15 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.3.2023 –

6,37

–0,12

3,15

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/63 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/63

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 1. februára 2023 predložil Héraðsdómur Reykjaness vo veci Elva Dögg Sverrisdóttir a Ólafur Viggó Sigurðsson/Íslandsbanki hf.

(Vec E-1/23)

(2023/C 208/08)

Žiadosťou z 1. februára 2023, ktorá bola doručená na podateľňu Súdu EZVO 22. februára 2023, Héraðsdómur Reykjaness (okresný súd v Reykjanes) požiadal Súd EZVO vo veci Elva Dögg Sverrisdóttir a Ólafur Viggó Sigurðsson/Íslandsbanki hf. o poradné stanovisko k tejto otázke:

Je v súlade so smernicou 2014/17/EÚ (pozri najmä jej článok 24) a prípadne s článkom 10 ods. 2 písm. f) smernice 2008/48/ES (pozri odôvodnenie 19 smernice 2014/17/EÚ), že v podmienkach hypotekárneho úveru s variabilnou úrokovou sadzbou poskytovaného spotrebiteľovi sa uvádza, že úpravy úrokovej sadzby úveru zohľadnia faktory zahŕňajúce prevádzkové náklady a iné nepredvídané náklady?

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/64

---

Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako sa uvádza v článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

(2023/C 208/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 6b ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Oznámenie o schválení štandardnej zmeny Únie [sic] špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením pochádzajúceho z členského štátu

[nariadenie (EÚ) č. 1151/2012]

„Liquirizia di Calabria“

EÚ č.: PDO-IT-0644-AM03 – 22.3.2023

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov výrobku

„Liquirizia di Calabria“

2.   Členský štát, ku ktorému zemepisná oblasť patrí

Taliansko

3.   Orgán členského štátu oznamujúci štandardnú zmenu

Ministerstvo poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky

–

4.   Opis schválenej zmeny (schválených zmien)

1.   Odstránenie slov „a dátum balenia výrobkov obsiahnutých v jednotlivých baleniach“.

Opis

V článku 8 špecifikácie výrobku a v bode 3.6 jednotného dokumentu sa odstránili slová „a dátum balenia výrobkov obsiahnutých v jednotlivých baleniach“.

Dôvod: Táto zmena sa ukázala ako nevyhnutná, pretože sa zistilo, že spotrebitelia si často mýlia dátum balenia uvedený na etikete s dátumom spotreby alebo dátumom minimálnej trvanlivosti výrobku, čo vedie k pochybnostiam, neistote, zmätku a nedôvere voči výrobcovi a samotnému výrobku.

Okrem toho musia prevádzkovatelia znášať dodatočné náklady na tlač, aby mohli tento dátum uvádzať na často veľmi malých obaloch v súvislosti s veľkosťou tlačovej plochy, a to aj s cieľom zabezpečiť minimálnu veľkosť požadovanú príslušnými právnymi predpismi.

Odstránenie týchto informácií z etikety nie je v rozpore s pravidlami sledovateľnosti výrobku, pretože okrem dátumu minimálnej trvanlivosti je vždy uvedená aj výrobná šarža. To umožňuje úplnú vysledovateľnosť výrobku vrátane dátumu balenia.

Zmena článku 8 špecifikácie výrobku a bodu 3.6 jednotného dokumentu.

Táto zmena sa týka jednotného dokumentu.

2.   Oprava opisu loga

Opis

Opis: V článku 8 špecifikácie sa uvádza veta: „Mimo kosoštvorca sú na oboch stranách v hornej časti sprava doľava napísané slová „Liquirizia di Calabria“ a slová „D.O.P. „Denominazione di Origine Protetta [Chránené označenie pôvodu (CHOP)] sú napísané sprava doľava na oboch stranách v dolnej časti“ sa menia na „„Mimo kosoštvorca sú na oboch stranách v hornej časti sprava doľava napísané slová ‚Liquirizia di Calabria‘ a slová „D.O.P. Denominazione di Origine Protetta [Chránené označenie pôvodu (CHOP)] sú napísané zľava doprava oboch na stranách v dolnej časti“.

Dôvod: Požadovaná zmena opravuje opis loga, keďže text obsiahnutý v logu nie je vytlačený sprava doľava, ale zľava doprava.

Táto zmena sa týka článku 8 špecifikácie výrobku.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Jednotný dokument

„Liquirizia di Calabria“

EÚ č.: PDO-IT-0644-AM03 – 22.3.2023

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]

„Liquirizia di Calabria“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku [podľa prílohy XI]

Druh výrobku [podľa prílohy XI]

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené označenie pôvodu „Liquirizia di Calabria“ je vyhradené výlučne pre čerstvú alebo sušenú sladovku hladkoplodú (sladké drievko) alebo jej extrakt. Toto sladké drievko musí pochádzať z pestovaných alebo voľne rastúcich rastlín druhu Glycyrrhiza glabra (čeľaď: Leguminosae) var. Typica, ktoré sa v Kalábrii nazývajú „Cordara“.

Glycyrrhiza glabra

Leguminosae

V čase uvedenia na trh musí mať výrobok s CHOP „Liquirizia di Calabria“ tieto vlastnosti:

Čerstvý koreň:

Farba: slamovožltá;

Chuť: sladká, aromatická, výrazná a dlhotrvajúca;

Obsah vlhkosti: ≤ 52 %;

Obsah kyseliny glycyrhizovej ≤ 1,40 %.

Sušený koreň:

Farba: slamovožltá až okrovožltá;

Chuť: sladká, ovocná a mierne zvieravá;

Obsah vlhkosti: ≤ 12 %;

Obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 5 % sušiny.

Koreňový extrakt:

Farba: hnedej spálenej zeme až čierna;

Chuť: horkosladká, aromatická, výrazná a dlhotrvajúca;

Obsah vlhkosti: medzi 9 % a 15 %;

Obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 6 % sušiny.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby, od pestovania až po zber, ako aj sušenie a spracovanie sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Výrobok s CHOP „Liquirizia di Calabria“ sa na trh dodáva v baleniach z lepenky, skla, kovu, keramiky, polypropylénu alebo polyetylénu s vysokou hustotou a všetkých materiálov, ktoré sú povolené platnými právnymi predpismi o balení potravín. Hmotnosť balenia sa môže pohybovať v rozmedzí 5 g až 25 kg. Každé balenie musí byť zapečatené takým spôsobom, aby pri otvorení došlo k porušeniu pečate.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na etikete musí byť logo označenia a sériové číslo pridelené kontrolným orgánom. Na logu výrobku s CHOP „Liquirizia di Calabria“ je znázornený štylizovaný kosoštvorec s rovnako dlhými stranami a s vnútornými uhlami 90 °. Minimálna veľkosť tlačeného loga je 0,5 cm na výšku aj na šírku. Logo chráneného označenia pôvodu môže byť vytlačené v akomkoľvek farebnom prevedení.

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby sladkého drievka „Liquirizia di Calabria“ zahŕňa všetky územia obcí uvedených v špecifikácii, kde sa pestujú alebo kde voľne rastú rastliny druhu Glycyrrhiza glabra var. typica, ktorý sa v Kalábrii nazýva „Cordara“, a to do nadmorskej výšky 650 m nad morom. Oblasť na severe ohraničuje horský masív Pollino, ktorý sa k severovýchodu mierne zvažuje až do oblasti Rocca Imperiale, čím oblasť oddeľuje od regiónu Basilicata. Oblasť takisto zahŕňa územia v údolí rieky Crati na pravom a ľavom brehu rieky, ktorá preteká nížinou Piana di Sibari z juhu na sever a na severovýchode ústi do Iónskeho mora. V oblasti pri Tyrrhenskom mori sa príslušné oblasti rozkladajú od severu na juh medzi územiami obcí Falconara Albanese a Nicotera. V oblasti pri Iónskom mori sú do oblasti zahrnuté územia od nížiny Piana di Sibari na severe cez rozsiahlu rovinu v provincii Crotone až po najjužnejší bod Kalábrie.

Glycyrrhiza glabra

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Kalábria je oblasť výnimočná svojím zemepisným a orografickým usporiadaním, ktorým sa značne líši od ostatných regiónov Talianska. Kalábria, najvzdialenejší cíp talianskeho polostrova, je dlhý a úzky polostrov s 800 km dlhým pobrežím, ktorý je v niektorých ohľadoch porovnateľný s Apúliou, ale v iných sa od nej úplne líši. Kalábria je totiž pozdĺžne rozdelená na dve časti vysokými horskými pásmami Apenín, čo je medzi talianskymi regiónmi skutočne jedinečný jav. Zemepisné a orografické usporiadanie Kalábrie vytvára v porovnaní so zvyškom polostrova jedinečné a veľmi špecifické biologické, pôdne a klimatické podmienky, pokiaľ ide o priemerné teploty, teplotné výkyvy, vlhkosť, množstvo a charakter zrážok, vietor, dĺžku slnečného svitu, slnečné žiarenie, a tým aj teplotu zemského povrchu. Tieto faktory dostatočne preukázali výsledky mnohých vedeckých štúdií. Toto konkrétne prostredie malo na daný rastlinný druh po dlhé stáročia silný adaptívny vplyv, pričom upravilo jeho zloženie, výživové a aromatické vlastnosti tak, že vznikol charakteristický chemotyp: „Liquirizia di Calabria“. Tento konkrétny druh sladkého drievka je príznačný pre región Kalábria a bol dobre známy už v 17. storočí, o čom svedčia mnohé dokumenty vrátane slávneho dokumentu Trattato di terapeutica e farmacologia (Zmluva o liečbe a farmakológii), zväzok I (1903). V tomto texte sa uvádza, že „druh, z ktorého pochádza, je Glycyrrhiza glabra (Leguminosae, Papillonaceae), pôvodom z juhozápadnej Európy. V niektorých prípadoch je liečivý koreň známy ako Liquirizia di Calabria, aby sa odlíšil od svetlejšieho ruského sladkého drievka, ktoré sa získava z druhov Glycyrrhiza glandulifera alebo Glycyrrhiza echinata rastúcich v juhovýchodnej Európe.“ Okrem toho sa v 14. vydaní slávnej encyklopédie Britannica (1928) uvádza, že „The preparation of the juice is a widely extended industry along the Mediterranean coast: but the quality best appreciated in Great Britain is made in Calabria“ („Príprava šťavy zo sladkého drievka je na stredomorskom pobreží veľmi rozšírená činnosť, ale za najkvalitnejšie sa vo Veľkej Británii považuje sladké drievko z Kalábrie“). Názor vyslovený v diele Encyclopaedia Britannica potvrdzuje správa ministerstva zahraničných vecí Spojených štátov amerických s názvom „The licorice plant“ (1985). Označenie „Liquirizia di Calabria“ sa vzťahuje na komplexný „produkt“, ktorý je výsledkom interakcie s ľudskými činnosťami, ktoré sa odovzdávali po stáročia a získali status kalábrijskej tradície. To je zrejmé zo Saint-Nonovej maľby z konca 18. storočia; a z obrazu Vincenza Padulu Stato delle persone in Calabria – I concari (1864); z dokumentu SVIMEZ (Združenie pre rozvoj priemyslu v južnom Taliansku) Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive (1951); Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro (Augusto Placanica, 1980); I „Conci“ e la produzione del succo di liquerizia in Calabria (Gennaro Matacena, 1986); La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo (Vittorio Marzi et al., 1991) a mnohých ďalších textov opisujúcich pestovanie, výrobu a používanie sladkého drievka, ktoré boli publikované od 18. storočia až po súčasnosť.

Trattato di terapeutica e farmacologia

Glycyrrhiza glabra

Leguminosae, Papillonaceae

Glycyrrhiza glandulifera

Glycyrrhiza echinata

Stato delle persone in Calabria – I concari

Piante officinali in Calabria

presupposti e prospettive

Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento

forma d’industrie e forze di lavoro

I „Conci“ e la produzione del succo di liquerizia in Calabria

La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo

V druhej polovici 18. storočia sa sladovka hladkoplodá pestovala v Kalábrii na celom pobreží Iónskeho mora, najmä pri severných hraniciach s historickou Lukániou (teraz Basilicata) a na rozsiahlej nížine Piana di Sibari, kde sa hojne vyskytovala až po mestá Crotone a Reggio Calabria. Veľké množstvá sladovky však rástli aj v údolí rieky Crati, ktorá pri meste Cosenza vteká do nížiny Piana di Sibari, a v širokom pásme oblasti pri Tyrhénskom mori. V súčasnosti sa sladké drievko vo veľkom rozsahu pestuje v tých istých oblastiach a jeho produkcia sa výrazne zvýšila vďaka úsiliu poľnohospodára z Corigliana, ktorý pred niekoľkými desaťročiami začal šíriť tento vzácny koreň, aby ho propagoval ako špeciálnu plodinu v duchu alternatívneho pestovania liečivých rastlín, po ktorých je v Taliansku značný dopyt.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18909

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

---

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/68 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/68

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 208/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Haute Vallée de l'Orb“

PGI-FR-A1163-AM01

Dátum oznámenia: 31. 3. 2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Opis organoleptických vlastností výrobkov

Kapitola I špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ sa dopĺňa v bode 3.3 s cieľom doplniť opis organoleptických vlastností vín s týmto CHZO.

Jednotný dokument sa dopĺňa v bode „Opis vína (vín)“.

2.   Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Kapitola I špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ sa mení v bode 4.2 „Oblasť v bezprostrednej blízkosti“ s cieľom doplniť tieto tri obce: „Caussiniojouls Laurens, Saint-Pons-de-Thomières“. Cieľom je zahrnúť územie, na ktorom sa nachádzajú vinifikačné jednotky identifikovaných prevádzkovateľov, do oblasti výroby CHZO. Tieto obce susedia so súčasnou oblasťou v bezprostrednej blízkosti, čím sa zachováva jednotný obvod.

Jednotný dokument sa dopĺňa v bode „Ďalšie podmienky – oblasť v bezprostrednej blízkosti“.

3.   Odrodová skladba

Bod 5 kapitoly I špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ sa mení s cieľom doplniť do zoznamu odrôd vybraných na výrobu vín s CHZO tieto odrody:

| — | biele odrody: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B, |
| --- | --- |

—

biele odrody: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B,

| — | modré odrody: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N, |
| --- | --- |

—

modré odrody: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N,

| — | sivé odrody: Pinot gris G. |
| --- | --- |

—

sivé odrody: Pinot gris G.

Tieto odrody sú suchovzdorné a odolné voči hubovým chorobám. Zodpovedajú odrodám, ktoré sa používajú pri výrobe vín s CHZO, no pri ich pestovaní možno používať menej prípravkov na ochranu rastlín. Používanie týchto odrôd nemá za následok zmenu vlastností vín s CHZO.

Zaradenie týchto odrôd do odrodovej skladby má vplyv na jednotný dokument. Tieto odrody sa doplnili v bode „Muštové odrody“.

4.   Maximálny výnos pri výrobe

Kapitola I špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ sa mení v bode 6 (Výnos). V prípade tichých červených, ružových a bielych vín s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ je výroba obmedzená na maximálny hektárový výnos 80 hektolitrov namiesto 65 hl/ha v prípade červených vín a 70 hl/ha v prípade ružových a bielych vín. Cieľom je umožniť rozvoj výroby tohto CHZO, v prípade ktorého je trh veľmi dynamický, a prispôsobiť úroveň výnosov trhovému segmentu vín s CHZO v regióne.

Mení sa bod „Maximálne výnosy“ jednotného dokumentu.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Kapitola I špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ sa mení v bode 8 „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ na úrovni posledného odseku bodu 8.1 s cieľom posilniť opis špecifickosti zemepisnej oblasti.

Mení a dopĺňa sa bod „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ jednotného dokumentu.

6.   Kontrolný orgán

Kapitola III špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ sa mení s cieľom zjednodušiť bod „Kontrolný orgán“ a upresniť, že dodržiavanie špecifikácie výrobku sa kontroluje na základe schváleného plánu kontroly orgánom tretej strany, ktorý zaručuje odbornú spôsobilosť, nestrannosť a nezávislosť a bol poverený inštitútom INAO.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Haute Vallée de l'Orb

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 16. | Víno z prezretého hrozna |
| --- | --- |

16.

Víno z prezretého hrozna

4.   Opis vína (vín)

1.   Tiché červené, ružové a biele vína

STRUČNÝ OPIS

Chránené zemepisné označenie „Haut Vallée de l’Orb“ je vyhradené pre tiché vína, akostné šumivé vína, vína z prezretého hrozna, červené, ružové a biele vína.

Vyrobené vína sa vyznačujú predovšetkým intenzívnymi arómami a sviežosťou.

Červené vína z odrôd Syrah, Pinot, Merlot alebo Marselan, zberané po pomalom dozrievaní na pozemkoch s miernymi výnosmi, majú výraznú čerešňovú až rubínovú farbu a príjemnú koncentráciu v ústach s prítomnosťou tanínovej štruktúry, ktorá je však hodvábna, a so sviežosťou, vďaka ktorej majú tieto vína špecifické napätie. Vône sa vyznačujú tónmi červeného ovocia, černíc a čierneho korenia.

Biele vína sa vyrábajú z odrôd Chardonnay, Sauvignon alebo Viognier, ktoré v porovnaní so zvyškom departementu dosahujú zrelosť najmenej o 10 dní neskôr. Farba sa pohybuje od žltozelenej po slamovožltú. Sú veľmi aromatické s tónmi bielych kvetov, citrusových plodov, krušpánu vždyzeleného a exotického ovocia a sú živé s výrazne dlhou dochuťou vďaka ich kyslosti.

Ružové vína sa vyrábajú z odrôd Cinsaut, Syrah alebo Cabernet Sauvignon, ktoré sa zberajú predčasne, aby sa zachovala kyslosť a mierny obsah alkoholu. Vína sú pomerne svetlé a ich farba sa pohybuje od čerešňovej ružovej po mierne lososovú s amylickými tónmi, tónmi čiernych ríbezlí a čerešní. Sú svieže a vďaka ich kyslosti majú trvácnu chuť.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Červené, ružové a biele vína z prezretého hrozna

STRUČNÝ OPIS

Vína vyrábané zo zozberaného prezretého hrozna majú v prípade bielych vín jantárovú farbu a v prípade červených vín zas granátovú až terakotovú farbu. Vyznačujú sa guľatosťou a plnou chuťou s miernou cukornatosťou, ktorá je dobre vyvážená kyslosťou, a rozvíjajú komplexné arómy čierneho ovocia, korenín, ako je škorica alebo klinček, a orechov.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   červené, ružové a biele akostné šumivé vína

STRUČNÝ OPIS

Akostné šumivé vína sa vyrábajú výlučne druhotným kvasením vo fľaši. Vyznačujú sa jemnými a lahodnými bublinkami s kvetinovými alebo ovocnými arómami v závislosti od odrôd použitých na výrobu cuvée.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.

Osobitný enologický postup

Akostné šumivé vína s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ sa musia vyrábať výlučne druhotným kvasením vo fľaši.

Okrem vyššie uvedeného ustanovenia musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni Spoločenstva a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

5.2.   Maximálne výnosy

1.   tiché vína

80 hektolitrov na hektár

2.   vína z prezretého hrozna

30 hektolitrov na hektár

3.   akostné šumivé vína

70 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín so zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ sa uskutočňujú na území týchto obcí v departemente Hérault:

Avène, Les Aires, Bédarieux, Le Bousquet-d’Orb, Camplong, Carlencas-et-Levas, Colombières-sur-Orb, Combes, Dio-et-Valquières, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lamalou-les-Bains, Lunas, Mons, Olargues, Pézènes-les-Mines, Le Poujol-sur-Orb, Le Pradal, Prémian, Roquebrun, Rosis, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-d’Estréchoux, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arçon, Saint-Vincent-d’Olargues, Taussac-la-Billière, La Tour-sur-Orb, Vieussan, Villemagne.

7.   Muštové odrody

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Bourboulenc B – Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B – Doucillon blanc

| | Cabernet blanc B |
| --- | --- |

Cabernet blanc B

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Macabeu B - Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B - Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Morrastel N - Minustellu, Graciano |
| --- | --- |

Morrastel N - Minustellu, Graciano

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Sauvignac |
| --- | --- |

Sauvignac

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Terret blanc B |
| --- | --- |

Terret blanc B

| | Terret gris G |
| --- | --- |

Terret gris G

| | Terret noir N |
| --- | --- |

Terret noir N

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

8.   Opis súvislostí

8.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť tohto zemepisného označenia, ktorá sa nachádza v departemente Hérault na juhu Francúzska, je prirodzene jasne vymedzená horami, ktoré ju obklopujú:

| — | Espinouse a Caroux (1 065 m n. m.) na severe, |
| --- | --- |

—

Espinouse a Caroux (1 065 m n. m.) na severe,

| — | Avants-Monts (753 m n. m.) na juhu, |
| --- | --- |

—

Avants-Monts (753 m n. m.) na juhu,

| — | Monts d’Orb a Escandorgue od východu na západ. |
| --- | --- |

—

Monts d’Orb a Escandorgue od východu na západ.

Táto oblasť zodpovedá najzápadnejšej časti pohoria Cévennes a na západe sa tiahne pohorím Montagne Noire. Tri údolia pozdĺž hlavných trhlín, Orb, Mare a Jaur, pretínajú hory a zdôrazňujú prudký stret reliéfov. Oblasť Haute Vallée de l’Orb sa vyznačuje mnohými podložiami. Nachádza sa v geologickej oblasti zlomov pohoria Cévennes na juhu Centrálneho masívu.

Pôdy sa vyznačujú rozmanitosťou z hľadiska ich chemického zloženia, ako aj štruktúry. V oblasti výroby bolo identifikovaných sedem pôdnych a krajinných jednotiek, na ktorých je správanie viniča jednotné, pokiaľ ide o sklon svahov, hĺbku a kamenitosť (plošiny na sopečných útvaroch, kopce na premenených podložiach, svahy na pieskovcoch a slieňoch, hornina nazývaná Ruffes du Lodévois, plošiny a vápencové kopce, nedávne koluviálne nížiny, kyslé pieskovce).

Pokiaľ ide o podnebie, oblasť Haute Vallée de l’Orb je vymedzená tlmenou stredomorskou mezoklímou. Prevažná časť vinohradníckej oblasti sa vyznačuje:

| — | rôznymi úrovňami vlhkosti, pričom ročne spadne 800 až 1 200 mm zrážok, |
| --- | --- |

—

rôznymi úrovňami vlhkosti, pričom ročne spadne 800 až 1 200 mm zrážok,

| — | viničom, ktorý sa nachádza v „chladnej až studenej“ zóne, kde počas vegetačného obdobia viniča aktívna teplota dosahuje menej ako 1 350 °C. |
| --- | --- |

—

viničom, ktorý sa nachádza v „chladnej až studenej“ zóne, kde počas vegetačného obdobia viniča aktívna teplota dosahuje menej ako 1 350 °C.

Nedochádza k žiadnym skorým nedostatkom zrážok. Počas dozrievania sú mierne.

Oblasť výroby, ktorá sa nachádza na horskom území s množstvom rôznych terroirov medzi jednotlivými údoliami alebo svahmi, sa vyznačuje typickým letným podnebím. Teplé dni sa striedajú s chladnými nocami počas celého cyklu pestovania a dozrievania hrozna. Toto charakteristické teplotné rozpätie umožňuje dôkladné dozrievanie vďaka vysokým priemerným teplotám, ako aj zachovanie aróm a kyslosti vďaka nízkym nočným teplotám, čo vínam dodáva sviežosť a aromatickosť.

8.2.   Špecifickosť výrobku

Vinič sa v regióne začal vysádzať už v staroveku. V stredoveku sa mníchom z opátstiev Joncels a Villemagne, obcí chráneného zemepisného označenia, podarilo začať pestovať vinič na svahoch údolia Haute Vallée de l’Orb.

Poľnohospodárstvo v kantónoch Hauts cantons však zostalo rozmanité, pričom išlo o samozásobiteľské poľnohospodárstvo založené na chove dobytka, pestovaní malého množstva obilnín, gaštanov a viniča.

Keď sa v 19. storočí začala rozvíjať banská činnosť, mnohí baníci začali obrábať malé vinohradnícke pozemky, čím prispeli k rozvoju miestneho vinohradníctva.

Neskôr výrobcovia, ktorí chceli uspokojiť dopyt nových spotrebiteľov, rozvinuli výrobu vín so silnými arómami.

Prísne podmienky výroby zaručovali kvalitu a potvrdenú jedinečnosť vín.

Miestne víno bolo dekrétom z 5. apríla 1982 uznané za vidiecke víno („Vin de Pays) údolia Haute vallée de l’Orb. V súčasnosti približne desať výrobcov vyrába 5 000 hektolitrov červených, ružových a bielych vín, z ktorých sa väčšina plní do fliaš v oblasti výroby.

V porovnaní s vínami vyrábanými v južnejšie a nižšie položených nadmorských výškach sa pri ochutnávkach prejavuje, že výrobky sa vyznačujú silnejšími arómami rôznych druhov, ovocnými a kvetinovými arómami v prípade bielych vín a ovocnými a korenistými arómami v prípade červených a ružových vín. Kyslosť je takisto výraznejšia. Zintenzívňuje sviežosť bielych vín a červeným a ružovým vínam dodáva nádych živosti. V prípade červených vín sú farby výraznejšie a majú hodvábnu tanínovú štruktúru.

8.3.   Príčinná súvislosť medzi špecifickosťou oblasti a špecifickosťou výrobku

Prírodné podmienky oblasti Haute Vallée de l’Orb vo všeobecnosti umožňujú dosiahnuť dostatočnú zrelosť viniča a dobrý zdravotný stav hrozna. Táto zemepisná oblasť dodáva vínam ich špecifickosť.

Rozmanitosť pôd zabezpečuje dobré zásobovanie vinohradníckej oblasti vodou počas celého vegetačného cyklu. Podobne pomerná rôznorodosť mikroklím vyplývajúca z osobitnej geografickej polohy stredne veľkého pohoria s rozmanitosťou svahov, orientácií a nadmorských výšok umožňuje optimalizovať výsadbu jednotlivých odrôd podľa polohy pozemkov.

Preto sa pri nedávnej reštrukturalizácii vinohradníckej oblasti prednostne vybrali odrody severného alebo oceánskeho pôvodu: Chardonnay B, Viognier B, Sauvignon B, Syrah N, Cabernet Sauvignon N, Cabernet Franc N, Merlot N, Pinot N, pričom na tradičnejšie stredomorské odrody (Clairette B, Muscat à petits grains B, Grenache B a Grenache N, Cinsault N, Carignan N, Mourvèdre N...) sa nezabudlo, ale sú vyhradené pre polohy s najteplejšími podmienkami (nadmorská výška, sklon svahu, orientácia). Aj z hľadiska systémov vedenia viniča si pravdepodobnosť náročného dozrievania v určitých polohách vyžiadala, aby sa vymedzili primerané ciele výnosov, ktoré sú výsledkom systémov vedenia viniča prispôsobených možnostiam podnebia a pôdy.

Pri všetkých existujúcich kombináciách vždy existuje spojitosť medzi stredomorským podnebím s významnými teplotnými rozdielmi medzi dňom a nocou a vnútornou kvalitou zrelého hrozna. Organické kyseliny, polyfenolové zlúčeniny a aromatické prekurzory sú tak menej poškodené ako pri vysokých letných teplotách pretrvávajúcich vo dne i v noci. Vznikajú tak vína, ktoré sa môžu vyznačovať príjemnými vyváženými štruktúrami vyvolávajúcimi dojem ľahkosti.

Vína z oblasti Haute Vallée de l’Orb, ktoré sa predávajú hlavne formou priameho predaja, majú popredné miesto v hospodárskom rozvoji kantónov Hauts cantons, a to najmä prostredníctvom vinárskeho cestovného ruchu, vďaka čomu sem každý rok prichádza čoraz viac turistov, ktorí sa stretávajú s vinármi v ich pivniciach a navštevujú vinárske festivaly.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti |
| --- | --- |

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| | Oblasť v bezprostrednej blízkosti vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ tvoria obce, ktoré susedia so zemepisnou oblasťou: |
| --- | --- |

Oblasť v bezprostrednej blízkosti vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ tvoria obce, ktoré susedia so zemepisnou oblasťou:

| | Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle. |
| --- | --- |

Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle.

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | dodatočné ustanovenia o označovaní |
| --- | --- |

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| | Chránené zemepisné označenie „Haute Vallée de l’Orb“ možno doplniť o názov jednej alebo viacerých odrôd viniča. |
| --- | --- |

Chránené zemepisné označenie „Haute Vallée de l’Orb“ možno doplniť o názov jednej alebo viacerých odrôd viniča.

| | Chránené zemepisné označenie „Haute Vallée de l’Orb“ možno doplniť o prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“. Označenia „primeur“ alebo „nouveau“ sú vyhradené pre tiché vína. |
| --- | --- |

Chránené zemepisné označenie „Haute Vallée de l’Orb“ možno doplniť o prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“. Označenia „primeur“ alebo „nouveau“ sú vyhradené pre tiché vína.

| | Logo CHZO Európskej únie sa uvádza na etikete, keď sa označenie „Chránené zemepisné označenie“ nahrádza tradičným pojmom „Vin de pays“. |
| --- | --- |

Logo CHZO Európskej únie sa uvádza na etikete, keď sa označenie „Chránené zemepisné označenie“ nahrádza tradičným pojmom „Vin de pays“.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70f18729-e4b2-4879-ae2c-5390d5fb9833

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/75 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/75

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 208/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Rosé des Riceys“

PDO-FR-A1363-AM03

Dátum oznámenia: 19.4.2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Hustota výsadby

V kapitole I článku VI bode 1 písm. a) špecifikácie výrobku sa zmenili všeobecné pravidlá týkajúce sa hustoty, aby sa pri výsadbe umožnila väčšia vzdialenosť medzi radmi a menšia vzdialenosť medzi krami.

Vďaka týmito novým pravidlám, o ktorých sa rozhodlo po niekoľkých rokoch experimentovania, sa vinohrady ľahšie prispôsobia zmene klímy a zavádzaniu agroenvironmentálnych postupov. Zmenšením minimálnej vzdialenosti medzi krami sa čiastočne vykompenzuje menšia hustota výsadby.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

2.   Pravidlá rezu

Podľa kapitoly I článku VI bodu 1 písm. b) špecifikácie výrobku sa znenie textu o spôsoboch rezu – kordón (Royat), jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez – mení s cieľom zohľadniť nové pravidlá týkajúce sa hustoty.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

3.   Iné pestovateľské postupy

V kapitole I článku VI bode 2 špecifikácie výrobku sa dopĺňajú dva pestovateľské postupy:

| — | priestor medzi radmi musí mať udržiavaný, prirodzený alebo vysiaty bylinný porast od 30. novembra do 31. januára nasledujúceho roka, |
| --- | --- |

—

priestor medzi radmi musí mať udržiavaný, prirodzený alebo vysiaty bylinný porast od 30. novembra do 31. januára nasledujúceho roka,

| — | na novú a náhradnú výsadbu sa používajú kry, ktorých všetky časti (vrúble a podpníky) boli pred štepením ošetrené teplou vodou. V opačnom prípade sa kry ošetria teplou vodou pred výsadbou. Ošetrenie teplou vodou sa musí vykonávať v zariadení schválenom spoločnosťou FranceAgriMer. |
| --- | --- |

—

na novú a náhradnú výsadbu sa používajú kry, ktorých všetky časti (vrúble a podpníky) boli pred štepením ošetrené teplou vodou. V opačnom prípade sa kry ošetria teplou vodou pred výsadbou. Ošetrenie teplou vodou sa musí vykonávať v zariadení schválenom spoločnosťou FranceAgriMer.

Tieto nové pravidlá majú agroekologický cieľ.

Tieto doplnenia sa netýkajú jednotného dokumentu.

4.   Odkaz na kontrolný orgán

V kapitole III článku II špecifikácie výrobku sa aktualizovala adresa kontrolného orgánu.

Druhý odsek sa preformuloval a tretí odsek sa vypustil, aby sa dosiahol súlad s novými redakčnými pravidlami v článku II špecifikácie výrobku.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Rosé des Riceys

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín)

Analytické vlastnosti

STRUČNÝ OPIS

Ide o ružové tiché vína. Minimálny prirodzený obsah alkoholu týchto vín je 10 obj. %.

Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 13 obj. %.

Obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) v týchto vínach je maximálne 3 gramy na liter.

Víno má žiarivú a intenzívnu svetlolososovú až jasnočervenú farbu. Je to jemné, lahodné víno s pretrvávajúcou chuťou v ústach. Mladé víno môže vykazovať arómy červeného ovocia. Po niekoľkých rokoch vyzrievania víno získa komplexný buket, ktorý sa častokrát vyznačuje arómami sušeného ovocia a korenia, a príležitostne (v závislosti od ročníka) aj kandizovaného ovocia. Vo všeobecnosti ide o jemné, chuťovo vyvážené a harmonické víno.

Normy stanovené všeobecnými právnymi predpismi platia pre maximálny celkový obsah alkoholu, minimálny skutočný obsah alkoholu, minimálnu celkovú kyslosť, maximálny obsah prchavých kyselín a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 13 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

13

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Enologické postupy

Obmedzenie týkajúce sa výroby

Používanie enologického aktívneho uhlia, či už samostatne alebo v prípravkoch, je zakázané.

Používanie kúskov dreva je zakázané.

Počas procesu obohacovania nesmie byť objem pridaného kvasiaceho muštu viac ako 1,12 % na každé zvýšenie obsahu alkoholu o 1 obj. %.

Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

2.   Hustota výsadby

Pestovateľský postup

| — | Všeobecné ustanovenia
  Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2 metre.
  Vzdialenosť medzi krami v jednom rade sa pohybuje v rozmedzí od 0,70 metra do 1,50 metra.
  Spon výsadby nesmie byť väčší ako 3 metre.
  Akákoľvek premena pozemku, ktorou by sa zmenila hustoty výsadby, je až do jeho vyklčovania zakázaná. |
| --- | --- |

—

Všeobecné ustanovenia

Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2 metre.

Vzdialenosť medzi krami v jednom rade sa pohybuje v rozmedzí od 0,70 metra do 1,50 metra.

Spon výsadby nesmie byť väčší ako 3 metre.

Akákoľvek premena pozemku, ktorou by sa zmenila hustoty výsadby, je až do jeho vyklčovania zakázaná.

| — | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- |

—

Osobitné ustanovenia

Na pozemkoch:

| — | s väčším ako 35 % sklonom svahu, |
| --- | --- |

—

s väčším ako 35 % sklonom svahu,

| — | alebo s väčším ako 25 % sklonom svahu a väčším ako 10 % prevýšením
  môžu byť medzi radmi 1,5- až 3-metrové pásy určené na prechod strojov, pričom je povolený maximálne jeden takýto pás na šesť radov. V tomto prípade nesmie byť spon výsadby väčší ako 2,30 metra. |
| --- | --- |

—

alebo s väčším ako 25 % sklonom svahu a väčším ako 10 % prevýšením

môžu byť medzi radmi 1,5- až 3-metrové pásy určené na prechod strojov, pričom je povolený maximálne jeden takýto pás na šesť radov. V tomto prípade nesmie byť spon výsadby väčší ako 2,30 metra.

3.   Pravidlá rezu

Pestovateľský postup

Kry nesmú byť vysadené príliš blízko seba a rodivé letorasty sa nesmú križovať.

Počet očiek je maximálne 18 na meter štvorcový.

Rez sa vykonáva najneskôr pred fenofázou (F) (12 podľa Lorentza), t. j. pri štyroch rozvinutých listoch.

Používajú sa tieto spôsoby rezu viniča:

| — | kordón Royat, |
| --- | --- |

—

kordón Royat,

| — | jednoduchý, dvojitý alebo asymetrický Guyotov rez. |
| --- | --- |

—

jednoduchý, dvojitý alebo asymetrický Guyotov rez.

5.2.   Maximálne výnosy

15 500 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Všetky kroky výroby sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorú schválil Institut national de l’origine et de la qualité (Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality) na zasadnutí príslušného vnútroštátneho výboru 12. februára 1969.

Táto oblasť pozostáva ku dňu schválenia tejto špecifikácie príslušným vnútroštátnym výborom z území týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2019):

| a) | Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vína sa uskutočňujú na území tejto obce v departemente Aube: Les Riceys. |
| --- | --- |

a)

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vína sa uskutočňujú na území tejto obce v departemente Aube: Les Riceys.

| b) | Vinifikácia, výroba a vyzrievanie vína sa uskutočňujú aj na území týchto obcí v departemente Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine. |
| --- | --- |

b)

Vinifikácia, výroba a vyzrievanie vína sa uskutočňujú aj na území týchto obcí v departemente Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine.

7.   Muštové odrody

Pinot noir N

8.   Opis súvislostí

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

1.   Informácie o zemepisnej oblasti

| — | Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť
  Zemepisná oblasť pozostáva z územia ôsmich obcí v južnej časti departementu Aube. Krajina, v ktorej sa nachádza obec Les Riceys, je súčasťou geologickej sekvencie Côte des Bar. Podložie pozostáva prevažne z hornín z obdobia kimeridžu, ktoré sa nachádzajú hlboko v strede oblasti v údolí rieky Laignes a mnohých periférnych údoliach. Pre horniny kimeridžského obdobia je charakteristické striedanie slieňov a vápencových lavíc. Predstavujú zdroj najlepších pôd viníc, ktoré sú zložené zo sivých ílovito-vápencových svahových sedimentov a obsahujú množstvo malých kameeňov, ktoré prispievajú k ohrievaniu pôdy. Kry viniča sa sadia na presne vymedzených pozemkoch, na najstrmších, najvyšších a najslnečnejších úbočiach orientovaných na východ a na juh. Podnebie je vzhľadom na severnú polohu pomerne chladné, ale vďaka kruhovému tvaru viníc uzavretých v údoliach tu panuje veľmi priaznivá mezoklíma. |
| --- | --- |

—

Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisná oblasť pozostáva z územia ôsmich obcí v južnej časti departementu Aube. Krajina, v ktorej sa nachádza obec Les Riceys, je súčasťou geologickej sekvencie Côte des Bar. Podložie pozostáva prevažne z hornín z obdobia kimeridžu, ktoré sa nachádzajú hlboko v strede oblasti v údolí rieky Laignes a mnohých periférnych údoliach. Pre horniny kimeridžského obdobia je charakteristické striedanie slieňov a vápencových lavíc. Predstavujú zdroj najlepších pôd viníc, ktoré sú zložené zo sivých ílovito-vápencových svahových sedimentov a obsahujú množstvo malých kameeňov, ktoré prispievajú k ohrievaniu pôdy. Kry viniča sa sadia na presne vymedzených pozemkoch, na najstrmších, najvyšších a najslnečnejších úbočiach orientovaných na východ a na juh. Podnebie je vzhľadom na severnú polohu pomerne chladné, ale vďaka kruhovému tvaru viníc uzavretých v údoliach tu panuje veľmi priaznivá mezoklíma.

| — | Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť
  Z písomných historických prameňov vyplýva, že v obci Les Ricey sa vinič pestuje už od 8. storočia. Zo štatistík o obchodných zásielkach vypracovaných archívom obchodných zmlúv v provincii Champagne vidno, že od začiatku 18. storočia boli vína z oblasti Les Riceys dôležitým artiklom obchodu s Holandskom, Belgickom, parížskym regiónom a severným Francúzskom. V roku 1875 sa vinohradom darilo a víno z Les Riceys predávalo takmer 35 obchodníkov. Túto prosperitu oslabila epidémia fyloxéry a rozmach textilného priemyslu v Aube, ktorý absorboval vidiecku pracovnú silu. Vďaka začleneniu Aube do vinohradníckej oblasti Champagne (Champagne Viticole) v roku 1927 sa vinice čiastočne obnovili; nebola to však ľahká úloha. Zostalo niekoľko „vytrvalcov“, ktorí sa za svoju snahu dočkali odmeny v podobe uznania chráneného označenia pôvodu „Rosé des Riceys“8. decembra 1947. Vďaka príchodu množstva mladých vinohradníkov sa v 60. rokoch 20. storočia vinohradnícka činnosť obnovila a výroba vína sa znova naštartovala. 26. septembra 1968 bol založený Syndicat des Producteurs de l'AOC Rosé des Riceys (Zväz výrobcov CHOP Rosé des Riceys). |
| --- | --- |

—

Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Z písomných historických prameňov vyplýva, že v obci Les Ricey sa vinič pestuje už od 8. storočia. Zo štatistík o obchodných zásielkach vypracovaných archívom obchodných zmlúv v provincii Champagne vidno, že od začiatku 18. storočia boli vína z oblasti Les Riceys dôležitým artiklom obchodu s Holandskom, Belgickom, parížskym regiónom a severným Francúzskom. V roku 1875 sa vinohradom darilo a víno z Les Riceys predávalo takmer 35 obchodníkov. Túto prosperitu oslabila epidémia fyloxéry a rozmach textilného priemyslu v Aube, ktorý absorboval vidiecku pracovnú silu. Vďaka začleneniu Aube do vinohradníckej oblasti Champagne (Champagne Viticole) v roku 1927 sa vinice čiastočne obnovili; nebola to však ľahká úloha. Zostalo niekoľko „vytrvalcov“, ktorí sa za svoju snahu dočkali odmeny v podobe uznania chráneného označenia pôvodu „Rosé des Riceys“8. decembra 1947. Vďaka príchodu množstva mladých vinohradníkov sa v 60. rokoch 20. storočia vinohradnícka činnosť obnovila a výroba vína sa znova naštartovala. 26. septembra 1968 bol založený Syndicat des Producteurs de l'AOC Rosé des Riceys (Zväz výrobcov CHOP Rosé des Riceys).

2.   Informácie o kvalite a vlastnostiach výrobku

„Rosé des Riceys“ je tiché, povinne ročníkové víno. Víno má žiarivú a intenzívnu svetlolososovú až jasnočervenú farbu. Je to jemné, lahodné víno s pretrvávajúcou chuťou v ústach. Mladé víno môže vykazovať arómy červeného ovocia. Po niekoľkých rokoch vyzrievania víno získa komplexný buket, ktorý sa často vyznačuje arómami sušeného ovocia a korenia, a príležitostne (v závislosti od ročníka) aj kandizovaného ovocia. Vo všeobecnosti ide o jemné, chuťovo vyvážené a harmonické víno.

3.   Príčinný vzťah

Kamenisté pôdy najstrmších svahov, ktoré sú najpriamejšie orientované na juh a východ, majú optimálne svetelné podmienky a dobre sa ohrievajú, čo umožňuje skorý rast vegetácie na jar, optimálny priebeh fotosyntézy a zaručené dozrievanie plodov. Vysoká poloha svahov s vinicami ich chráni pred nehybným studeným vzduchom na dne údolí. Lesný porast, ktorý pokrýva hornú časť svahov a množstvo ostrovčekov lesa rozptýlených na tomto území, poskytuje veľmi dobrú ochranu pred chladným vzduchom z náhorných plošín. Sklon svahov s vinicami zabezpečuje optimálne prirodzené odvodňovanie, ku ktorému prispievajú aj trhliny vo vápenci z obdobia kimeridžu. Sliene medzi vápencovými lavicami poskytujú v lete potrebné množstvo vody, najmä počas horúcich a suchých rokov. Vysoké letné teploty spolu s teplom slnečných lúčov, ktoré sa odrážajú od kameňov z obdobia kimeridžu, dodávajú vínu charakteristické tóny kandizovaného ovocia a korenín, ktoré získava zrením. Jules Guyot už v 19. storočí označil Pinot Noir N za najlepšiu muštovú odrodu na výrobu vína z Les Riceys. Hrozno treba na miesto výroby dopraviť v neporušenom stave, aby sa arómy odrody Pinot Noir čo možno najviac zachovali a mohli sa naplno rozvinúť počas nakvášania, ktorého dĺžku dokáže vinár presne určiť na základe svojich vedomostí a skúseností. Francúzsky ampelograf Victor Rendu uvádza, že „na prvé cuvée z Les Riceys sa používa len to najlepšie hrozno. Vinári sa vyhýbajú príliš dlhému nakvášaniu, aby sa zachovala jemná a prirodzená chuť, ktorá je pre víno z Les Riceys charakteristická“.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Označenie ročníka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etikete musí byť uvedený ročník.

Doplňujúci názov

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

| — | ide o miestny názov zapísaný v katastri, |
| --- | --- |

—

ide o miestny názov zapísaný v katastri,

| — | je uvedený v hlásení o úrode. |
| --- | --- |

—

je uvedený v hlásení o úrode.

Miestny názov možno uvádzať len v prípade, keď všetko hrozno určené na výrobu vín pochádza z uvedeného miesta.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8082be37-91d9-4a88-9a29-b3ca9ea93d34

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/80 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/80

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2023/C 208/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Beira Interior“

PDO-PT-A1546-AM01

Dátum žiadosti: 21.3.2017

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Aktualizácia údajov – údaje o žiadateľovi

Opis: Aktualizácia údajov o žiadateľovi.

Dôvody: Aktualizácia je nevyhnutná, lebo údaje sú neaktuálne. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu jednotného dokumentu a špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Zmenené body v jednotnom dokumente: Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené oddiely (špecifikácia výrobku): „Ďalšie informácie“ – Údaje o žiadateľovi.

2.2.   Aktualizácia údajov – údaje o zainteresovaných stranách

Opis: Vypustenie údajov o zainteresovaných stranách.

Dôvody: Z dôvodu nedorozumenia boli do tohto poľa chybne zadané podrobnosti o žiadateľovi. Tieto údaje sa teraz vypúšťajú. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu jednotného dokumentu a špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Zmenené body v jednotnom dokumente: Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené oddiely (špecifikácia výrobku): „Ďalšie informácie“ – Zainteresované strany.

2.3.   Aktualizácia údajov – údaje o kontrolných orgánoch

Opis: Aktualizácia údajov o kontrolných orgánoch.

Dôvody: Aktualizácia je nevyhnutná, lebo údaje sú neaktuálne. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu jednotného dokumentu a špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Zmenené body v jednotnom dokumente: Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené oddiely (špecifikácia výrobku): „Ďalšie informácie“ – Údaje o kontrolných orgánoch.

2.4.   Aktualizácia údajov – údaje o príslušných dozorných orgánoch

Opis: Aktualizácia údajov – údaje o príslušných dozorných orgánoch

Dôvody: Aktualizácia je nevyhnutná, lebo údaje sú neaktuálne. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu jednotného dokumentu a špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Zmenené body v jednotnom dokumente: Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené oddiely (špecifikácia výrobku): „Ďalšie informácie“ – Údaje o príslušných dozorných orgánoch.

2.5.   Hlavné odrody viniča – zaradenie nových odrôd

Opis: Zmena/úprava zoznamu odrôd viniča

Dôvody: Odrody viniča vymedzené na výrobu vína v regióne Beira Interior sa musia zosúladiť s novým právnym rámcom národného zoznamu odrôd viniča vhodných na výrobu vína v Portugalsku vrátane nových odrôd, ktoré sa ukázali ako významné pri určovaní charakteristiky vín regiónu.

Pridali sa tieto odrody: Alvarinho, Azal, Batoca, Chasselas, Códega-do-Larinho, Moscatel-Galego-Branco, Nebbiolo, Rabigato, Sangiovese, Tinta-Francisca, Tinta-Negra, Verdejo, Verdelho, Vinhão, Viognier a Viosinho. Tieto odrody sú uvedené na tradičnej mape odrôd zemepisnej oblasti, takže ich zahrnutie nevedie k zmene charakteristických vlastností vín s CHOP „Beira Interior“.

Zmenené body (jednotný dokument): „Hlavné odrody viniča“

Zmenené oddiely (špecifikácia výrobku): „Hlavné odrody viniča“.

2.6.   Nadpis Kategória výrobku – pridanie novej kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Opis: Pridáva sa kategória „Likérové víno“.

Dôvody: Zámerom je zvýšiť ekonomickú hodnotu výrobku, ktorý už v regióne existuje, žiadosťou o jeho uznanie v rámci CHOP.

Tento druh výrobku, ktorý je známy svojou kvalitou a osobitosťou, výrobcovia už vyrábajú v súlade s tradičnými postupmi v regióne. Rozhodnutím zaradiť tento nový výrobok pod CHOP „Beira Interior“ sa potvrdzuje jeho dôležitosť a kvalita a pridaná hodnota pre výrobcov.

Zmenené body (jednotný dokument): „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“, „Opis vína (vín)“, „Osobitné enologické postupy“, „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ a „Ďalšie podmienky“.

Zmenené oddiely (špecifikácia výrobku): „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“, „Opis vína (vín)“, „Osobitné enologické postupy“, „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ a „Ďalšie podmienky“.

2.7.   Zmena vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis: Hranice vymedzenej zemepisnej oblasti sú správne a zemepisná oblasť sa nezmenila.

Dôvody: Hranice oblasti výroby sa musia zosúladiť s reorganizáciou územia správnych farností. Táto úprava nevedie k žiadnej zmene zemepisnej oblasti, keďže sa menia iba názvy zemepisných administratívnych jednotiek na úrovni farnosti.

Zmenené body (jednotný dokument): „Vymedzená zemepisná oblasť“.

Zmenené oddiely (špecifikácia výrobku): „Vymedzená zemepisná oblasť“.

2.8.   Nadpis Zmena pestovateľských postupov

Opis: Požiadavky na pestovateľské postupy sa zjednodušili.

Dôvody: Požiadavky na pestovateľské postupy sa zjednodušili a teraz sa týkajú iba spôsobu vedenia viniča (jednoodrodový vinič, nízke vedenie, používanie vedenia Gobelet alebo kordónu Royat) a typu pôdy. Ide o zmenu, ktorá má odrážať najbežnejšie a najefektívnejšie postupy v regióne a ktorá nevedie k žiadnej zmene charakteristických vlastností vín s CHOP „Beira Interior“, ale pomáha ich optimalizovať.

Zmenené body (jednotný dokument): „Vinárske výrobné postupy“

Zmenené oddiely (špecifikácia výrobku): „Vinárske výrobné postupy“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Beira Interior

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 3. | Likérové víno |
| --- | --- |

3.

Likérové víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Víno (biele a ružové)

Biele vína – citrínovej alebo slamovožltej farby, strednej intenzity. Mierna aróma, v ktorej spravidla dominujú citrusy a biele ovocie. Minerálne a rastlinné tóny vyvážené s tropickým a kôstkovým ovocím a jemne kvetinovými tónmi. V ústach dlhé, so stredným telom, svieže, s kyslými tónmi vyváženými alkoholom.

Ružové vína – odtiene od červenej, čerešňovej až po svetloružovú, číre a žiarivé. Medzi arómami prevláda červené ovocie; v mladých vínach sú zreteľné kvetinové tóny. Chuť je ovocná s tónmi červeného ovocia a minerálnymi tónmi. Svieža a kyslá chuť s vyváženým obsahom alkoholu.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Víno (červené)

Červené vína – mierne intenzívna farba s odtieňmi čerešňovej a fialovej, číra a žiarivá. Arómy korenia a červeného ovocia s minerálnymi tónmi. Vyznačujú sa strednou až vysokou štruktúrou, vyzrievajú pomaly, čo dodáva vínam zreteľné taníny (mierne až výrazné), ktoré sú jemné a trvácne. Suchosť a trpkosť v rovnováhe s alkoholom a sladkými tónmi.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   Likérové víno

Farba od čerešňovej po granátovú, stredne intenzívna, zrením nadobúda otvorenejšie tóny a zlatisté odtiene. Arómy citrusových plodov, s medom a sušeným ovocím pri vyzrievaní. Tieto vína sú výrazne svieže, so strednou až vysokou kyslosťou, pomerne vyvážené s dobrou koncovkou.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   Akostné šumivé víno

Biele vína – zelenkasto-biela až slamovožltá farba, číry vzhľad a jemné, trvácne bublinky. Primárne arómy bieleho a tropického ovocia. Ovocná, kyslá a svieža chuť, s výraznou mineralitou. Môže obsahovať tóny z vyzrievania, najmä zrelého jablka a sušeného ovocia. Dobrá dlhá koncovka.

Červené vína – farba na škále od žiarivej červenej po rubínovú, tieto vína sú číre, s jemnými, trvácnymi bublinkami. Primárne arómy červeného ovocia a ovocná, kyslá a svieža chuť s výraznou mineralitou. Dobrá dlhá koncovka.

Ružové víno – farby na škále od čerešňovej po svetloružovú, tieto vína sú číre, s jemnými, trvácnymi bublinkami. Primárne arómy červeného ovocia a ovocná, kyslá a svieža chuť s mineralitou. Dobrá dlhá koncovka.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

1.   Vína, akostné šumivé vína a likérové vína – vedenie viniča a pôda

Pestovateľské postupy

Vinič, ktorý sa má používať na výrobu vinárskych výrobkov oprávnených používať CHOP „Beira Interior“, musí byť jednoodrodový a musí byť nízko vyväzovaný vedením Gobelet alebo kordónom Royat.

Vinič určený na výrobu vinárskych výrobkov oprávnených používať CHOP „Beira Interior“ musí byť vysadený alebo už rásť na pôde s týmito vlastnosťami:

hnedé alebo červené stredomorské pôdy pochádzajúce z metamorfovaných bridlíc a rúl;

hnedé alebo červené stredomorské pôdy pochádzajúce z predkambrických bridlíc alebo drôb;

žulové a migmatitové nehumínové litozeme.

2.   Víno a akostné šumivé víno – prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Mušty, ktoré sa majú použiť pri výrobe vín s CHOP „Beira Interior“ a šumivých vín, musia mať minimálny prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách, ktorý sa rovná požadovanému minimálnemu skutočnému obsahu alkoholu v objemových percentách.

3.   Likérové vína – výroba

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Likérové víno sa vyrába z muštu z hrozna vhodného na výrobu výrobkov s CHOP „Beira Interior“ v ranom štádiu kvasenia, do ktorého sa pridáva vínny destilát so skutočným obsahom alkoholu 77 obj. %, v súlade s vlastnosťami stanovenými v platných právnych predpisoch do 20 obj. % v prípade maximálneho skutočného obsahu alkoholu.

4.   Akostné šumivé víno – postup

Osobitný enologický postup

Technologický postup používaný pri výrobe akostných šumivých vín oprávnených používať CHOP „Beira Interior“ je klasické kvasenie vo fľaši.

5.   Akostné šumivé víno – minimálne obdobie zrenia

Osobitný enologický postup

Akostné šumivé víno musí zostať v priestoroch fľašovateľa minimálne deväť mesiacov od dátumu fľašovania na účely uvedenia na trh.

b)   Maximálne výnosy

Víno, akostné šumivé vína a likérové víno

55 hektolitrov vína na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť, v ktorej sa vyrába CHOP „Beira Interior“, zahŕňa:

| — | v obci Almeida farnosti Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves a Malpartida v União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha; |
| --- | --- |

—

v obci Almeida farnosti Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves a Malpartida v União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha;

| — | v obci Figueira de Castelo Rodrigo farnosti Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim a União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada; – obce Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas a Penamacor; |
| --- | --- |

—

v obci Figueira de Castelo Rodrigo farnosti Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim a União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada; – obce Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas a Penamacor;

| — | v obci Guarda farnosti Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas a Vela; |
| --- | --- |

—

v obci Guarda farnosti Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas a Vela;

| — | v obci Idanha-a-Nova farnosti Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha, a União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha; |
| --- | --- |

—

v obci Idanha-a-Nova farnosti Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha, a União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha;

| — | v obci Sabugal farnosti Bendada and Casteleiro a Santo Estêvão v União das freguesias de Santo Estêvão e Moita; |
| --- | --- |

—

v obci Sabugal farnosti Bendada and Casteleiro a Santo Estêvão v União das freguesias de Santo Estêvão e Moita;

| — | v obci Vila Velha de Ródão farnosť s rovnakým názvom; |
| --- | --- |

—

v obci Vila Velha de Ródão farnosť s rovnakým názvom;

| — | obec Pinhel; |
| --- | --- |

—

obec Pinhel;

| — | v obci Celorico da Beira farnosti Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa a Celorico (Santa Maria) a Celorico (São Pedro) v União das freguesias de Celorico (São Pedro and Santa Maria) e Vila Boa do Mondego; |
| --- | --- |

—

v obci Celorico da Beira farnosti Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa a Celorico (Santa Maria) a Celorico (São Pedro) v União das freguesias de Celorico (São Pedro and Santa Maria) e Vila Boa do Mondego;

| — | v obci Guarda farnosti Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra a Vila Cortês do Mondego; |
| --- | --- |

—

v obci Guarda farnosti Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra a Vila Cortês do Mondego;

| — | v obci Mêda farnosti Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal a Carvalhal a Vale Flor v União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela; |
| --- | --- |

—

v obci Mêda farnosti Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal a Carvalhal a Vale Flor v União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela;

| — | v obci Trancoso farnosti Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) a Souto Maior v União das freguesias de Trancoso (São Pedro a Santa Maria) e Souto Maior. |
| --- | --- |

—

v obci Trancoso farnosti Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) a Souto Maior v União das freguesias de Trancoso (São Pedro a Santa Maria) e Souto Maior.

7.   Hlavné muštové odrody

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

Alicante-Bouschet

Alicante-Branco

Alvarinho

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

Arinto – Pedernã

Arinto-do-Interior

Azal

Baga

Bastardo – Graciosa

Batoca – Alvaraça

Bical – Borrado-das-Moscas

Cabernet-Sauvignon

Caladoc

Camarate

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

Cercial – Cercial-da-Bairrada

Chardonnay

Chasselas

Códega-do-Larinho

Encruzado

Fernão-Pires – Maria-Gomes

Folgasão – Terrantez

Folha-de-Figueira – Dona-Branca

Fonte-Cal

Gouveio

Grand-Noir

Jaen – Mencia

Malvasia-Fina – Boal; Bual

Malvasia-Rei

Marufo – Mourisco-Roxo

Merlot

Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains

Mourisco

Nebbiolo

Petit-Bouschet

Petit-Verdot

Pinot-Noir

Rabigato

Rabo-de-Ovelha

Riesling

Rufete – Tinta-Pinheira

Sangiovese

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

Semillon

Syrah – Shiraz

Síria – Roupeiro, Códega

Tamarez – Molinha

Tinta-Barroca

Tinta-Carvalha

Tinta-Francisca

Tinta Negra Mole, Saborinho

Tinto-Cão

Touriga-Franca

Touriga-Nacional

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

Verdejo

Verdelho

Vinhão – Sousão

Viognier

Viosinho

8.   Opis súvislostí

Víno, akostné šumivé vína a likérové víno

Podrobné údaje o zemepisnej oblasti, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť.

Zemepisná oblasť, v ktorej sa vyrábajú vína, akostné šumivé vína a likérové vína oprávnené používať CHOP „Beira Interior“, sa nachádza vo vnútrozemí v strednom/severnom Portugalsku. Ide o najvyššie položenú vinohradnícku oblasť v krajine, kde je vinič vysadený v nadmorskej výške od 300 do 750 metrov. Hlavnými črtami reliéfu v tomto regióne sú pohoria Estrela, Gardunha, Açor, Marofa a Malcata.

Severný cíp regiónu zasahuje do časti hydrografického povodia riek Côa a Águeda a na krajnom juhu do povodí riek Zêzere a Alto Tejo (horný Tagus).

Väčšina pôd má žulový pôvod a zvyšné pôdy tvoria prevažne bridlice, pričom sa medzi nimi nachádzajú sloje kremeňa.

Podnebie je kontinentálne, vyznačujúce sa studenými, tuhými zimami so zápornými teplotami a horúcimi, suchými letami. Ročný úhrn zrážok dosahuje v priemere 400 až 700 mm/m2, ale ich výskyt sa koncentruje v zimných a jarných mesiacoch. V tomto období to zvyčajne vedie k nadbytku vody v pôde. V lete sa, naopak, zrážky takmer nevyskytujú. Najsuchšími mesiacmi v roku sú júl a august, pričom priemerný úhrn zrážok nepresahuje 10 mm/m2. Vzhľadom na nadmorskú výšku sa v lete vyskytujú výrazné výkyvy teplôt, s horúcimi dňami a chladnými nocami.

Zemepisná oblasť bola úzko spojená s vinohradmi a výrobou vína už pred nástupom čias Rímskej ríše. Výskyt lisov vytesaných zo žuly je jasným dôkazom, že víno malo pre tento región veľký význam už od čias Rímskej ríše. V 12. storočí sa o rozkvet vinohradníctva zaslúžili rehole, ktoré sa prisťahovali do regiónu.

Vlastnosti vín možno pripísať škále odrôd, ktoré sa v regióne používajú, a ich dobrému prispôsobeniu sa miestnemu podnebiu a pôdam, čo sa odzrkadľuje v odborných znalostiach nadobudnutých v priebehu rokov, ako aj z najnovších skúseností.

Osobitné vlastnosti výrobkov, ktoré sa spájajú so zemepisnou oblasťou:

Vína, akostné šumivé vína a likérové vína sú svieže a aromatické, so zreteľnou mineralitou a kyslosťou.

Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

Vína, akostné šumivé vína a likérové vína s CHOP „Beira Interior“ sú výrazne ovplyvnené nadmorskou výškou.

Vo vinohradoch CHOP „Beira Interior“ sa extrémne teploty v letných mesiacoch zmierňujú vplyvom nadmorskej výšky. Nadmorská výška znamená, že atmosféra je menej hustá a atmosférický tlak je nízky, čo vedie k tomu, že teplo slnečných lúčov sa nezadržiava tak efektívne, čiže s každým zvýšením nadmorskej výšky o 100 metrov klesá teplota približne o 0,65 oC.

Pri podnebí charakterizovanom studenými, tuhými zimami a horúcimi, suchými letami je nadmorská výška rozhodujúcim faktorom v najkritickejšej fáze dozrievania hrozna (júl a august), pretože zmierňuje tepelné šoky. Na druhej strane nižšia hustota atmosféry určuje teplotný rozsah medzi dňom a nocou: chladné letné noci umožňujú hroznu dozrievať pomalšie a vyváženejšie, čo má za následok nižší obsah cukru a zabezpečenie dobrej úrovne prirodzenej kyslosti v hrozne. To dáva vínam, akostným šumivým vínam a likérovým vínam s CHOP „Beira Interior“ charakteristickú sviežosť a vyváženú kyslosť.

Pomalé dozrievanie hrozna má takisto veľký význam pre vývoj fenolových zlúčenín a aromatických prekurzorov v hrozne, výsledkom čoho sú aromatickejšie vína, akostné šumivé vína a likérové vína.

Prevažne granitové pôdy sú kľúčovými faktormi zreteľnej minerality vín, akostných šumivých vín a likérových vín s CHOP „Beira Interior“.

Výsledkom súvislosti medzi pôdnymi a klimatickými faktormi na jednej strane a regionálnymi odrodami viniča na strane druhej sú vína s jedinečnými vlastnosťami, ktoré sa vyznačujú mineralitou, kyslosťou a čerstvosťou.

Ľudské faktory, v ktorých sa snúbia tisícročné tradície a ktoré sa odzrkadľujú vo výbere odrôd, ktoré sa najlepšie prispôsobili podmienkam v zemepisnej oblasti, majú rozhodujúci význam pri pestovaní hrozna, ktoré dodáva vínam, akostným šumivým vínam a likérovým vínam s CHOP „Beira Interior“ ich charakteristické vlastnosti.

9.   Iné základné požiadavky

Vína, akostné šumivé vína a likérové vína

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy.

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka z požiadavky na výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Opis podmienky:

Vína s CHOP „Beira Interior“ sa môžu vyrábať z hrozna vypestovaného v regióne Beira Interior a spracovaného na víno mimo jeho hraníc, pokiaľ certifikačný orgán udelí osobitné povolenie, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

| — | vinárstvo sa nachádza do 10 km od hranice oblasti CHOP „Beira Interior“, |
| --- | --- |

—

vinárstvo sa nachádza do 10 km od hranice oblasti CHOP „Beira Interior“,

| — | povolenie udeľuje certifikačný orgán v susednom regióne, v ktorom sa má hrozno spracúvať na víno. |
| --- | --- |

—

povolenie udeľuje certifikačný orgán v susednom regióne, v ktorom sa má hrozno spracúvať na víno.

Vína, akostné šumivé vína a likérové vína

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy.

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania.

Opis podmienky:

Posúdenie označenia pred uvedením na trh.

Ochranná známka musí byť zaregistrovaná v INPI [Národný inštitút priemyselného vlastníctva], ale nie je výlučná pre dané CHOP.

Víno (biele a červené) – označené pojmom „Seleção“

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy.

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania.

Opis podmienky:

Zo zoznamu odrôd v regióne sa na výrobu vín oprávnených na označenie pojmom „Seleção“ môžu použiť tieto odrody:

Aragonez (Tinta-Roriz, Tempranillo)

Arinto (Pedernã)

Bastardo

Bical (Borrado-das-Moscas)

Malvasia-Fina

Rufete (Tinta-Pinheira)

Síria (Roupeiro, Códega)

Tamarez (Molinha)

Touriga-Nacional

Trincadeira (Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta)

Biele víno (oprávnené na označenie pojmom „Seleção“):

| — | požaduje sa minimálne obdobie zrenia 6 mesiacov, |
| --- | --- |

—

požaduje sa minimálne obdobie zrenia 6 mesiacov,

| — | skutočný obsah alkoholu musí byť najmenej 12 obj. %. |
| --- | --- |

—

skutočný obsah alkoholu musí byť najmenej 12 obj. %.

• Červené víno (oprávnené na označenie pojmom „Seleção“):

| — | požaduje sa minimálne obdobie zrenia 12 mesiacov, |
| --- | --- |

—

požaduje sa minimálne obdobie zrenia 12 mesiacov,

| — | skutočný obsah alkoholu musí byť najmenej 13 obj. %. |
| --- | --- |

—

skutočný obsah alkoholu musí byť najmenej 13 obj. %.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Korigendá

| 15.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/90 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/90

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady z 28. marca 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 116 z 31. marca 2023
  )

(2023/C 208/13)

Na strane 18, článok 1, tabuľka III. „ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV“, v rubrike pre Rumunsko, druhý stĺpec:

namiesto:

„pani Adriana RADA“

má byť:

„pán Adrian RADA“.

---