# Euroopan unionin C 224/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 224 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta27. kesäkuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 224

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta27. kesäkuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 224/01 | Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT. 40735 – Junalippujen verkkojakelu Espanjassa | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 224/01

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT. 40735 – Junalippujen verkkojakelu Espanjassa

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2023/C 224/02 | Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi Assadollah ASSADIlle, joka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. 24. helmikuuta 2023 annettujen neuvoston päätöksen (YUTP) 2023/422 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/420 liitteet) | 4 |
| 2023/C 224/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2023/1299, ja Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/1298 | 6 |
| 2023/C 224/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 224/05 | Euron kurssi – 26. kesäkuuta 2023 | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2023/C 224/06 | Luettelo jäsenvaltioista ja niiden toimivaltaisista viranomaisista, joita tarkoitetaan verkossa tapahtuvaan terroristisen sisällön levittämiseen puuttumisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/784 12 artiklan 1 kohdassa | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2023/C 224/02

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi Assadollah ASSADIlle, joka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. 24. helmikuuta 2023 annettujen neuvoston päätöksen (YUTP) 2023/422 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/420 liitteet)

4

2023/C 224/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2023/1299, ja Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/1298

6

2023/C 224/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

7

Euroopan komissio

2023/C 224/05

Euron kurssi – 26. kesäkuuta 2023

9

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2023/C 224/06

Luettelo jäsenvaltioista ja niiden toimivaltaisista viranomaisista, joita tarkoitetaan verkossa tapahtuvaan terroristisen sisällön levittämiseen puuttumisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/784 12 artiklan 1 kohdassa

10

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 224/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 224/08 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 15 |
| 2023/C 224/09 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen tuote-eritelmään tehtävää muutosta koskevan hakemuksen julkaiseminen | 26 |
| 2023/C 224/10 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen tuote-eritelmään tehtävää muutosta koskevan hakemuksen julkaiseminen | 36 |
| 2023/C 224/11 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 43 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 224/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 224/08

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

15

2023/C 224/09

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen tuote-eritelmään tehtävää muutosta koskevan hakemuksen julkaiseminen

26

2023/C 224/10

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen tuote-eritelmään tehtävää muutosta koskevan hakemuksen julkaiseminen

36

2023/C 224/11

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/1

---

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT. 40735 – Junalippujen verkkojakelu Espanjassa

(2023/C 224/01)

1.   Johdanto

| 1) | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja jos asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission toimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

1)

2.   Yhteenveto

| 2) | Komissio aloitti 28. huhtikuuta 2023 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 102 artiklan väitetystä rikkomisesta 7. huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn, joka koskee yrityksiä Renfe-Operadora, E.P.E. ja Renfe Viajeros, S.M.E., S.A., jäljempänä yhdessä ”Renfe”. Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Ennakkoarvioinnissa tuodaan esiin komission huoli siitä, että Renfe on saattanut käyttää väärin määräävää markkina-asemaansa kieltäytymällä toimittamasta kaikkea sisältöään ja reaaliaikaisia tietojaan Espanjassa toimiville kolmansien osapuolten lipunmyyntijärjestelmille (2). Sisällöllä tarkoitetaan kaikentyyppisiä lippuja, alennuksia ja toimintoja (esim. mahdollisuus käsitellä asiakkaiden korvaushakemuksia). Reaaliaikaisilla tiedoilla tarkoitetaan tietoja, jotka liittyvät Renfen liikennöimiin rautateiden henkilöliikennepalveluihin, ja ne voivat koskea tietoja ennen matkaa (esim. laiturin numero), matkan aikana (esim. häiriöt) tai matkan jälkeen (esim. korvaushakemuksen esittämiseen tarvittavat tiedot viivästyksistä). |
| --- | --- |

3)

| 4) | Ennakkoarvioinnin mukaan Renfe on määräävässä asemassa i) tuotantoketjun alkupään markkinoilla rautateiden henkilöliikennepalvelujen tarjoamisessa Espanjassa, missä Renfe toimii rautateiden henkilöliikenteen harjoittajana, ja ii) verkkojakeluketjun loppupään markkinoilla Espanjassa, joilla Renfe harjoittaa toimintaa Renfen verkkosivuston, Renfen sovellusten ja Renfen ”dōcō”-liikkumispalvelualustan kautta. Näillä tuotantoketjun loppupään markkinoilla Renfe kilpailee kolmansien osapuolten lipunmyyntialustojen (eli verkossa toimivien ja muiden matkatoimistojen) kanssa. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Ennakkoarvioinnissa komissio katsoi, että Renfe on saattanut käyttää väärin määräävää markkina-asemaansa perussopimuksen 102 artiklan vastaisesti kieltäytymällä myöntämästä kolmansien osapuolten lipunmyyntialustoille pyydettyä pääsyä Renfen omilla verkkojakelukanavilla saatavilla olevaan täydelliseen sisältöön ja reaaliaikaisiin tietoihin, mikä on saattanut haitata niiden mahdollisuuksia luoda oma tuote, innovoida ja harjoittaa tehokasta kilpailua verkossa tarjottavien rautateiden lipunmyyntipalvelujen tuotantoketjun loppupään markkinoilla Espanjassa. |
| --- | --- |

5)

3.   Tarjottujen sitoumusten pääsisältö

| 6) | Renfe ei tunnusta kilpailuoikeuden rikkomista ja on eri mieltä komission ennakkoarvioinnissa esittämistä alustavista huolenaiheista, mutta se on kuitenkin tarjoutunut tekemään asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. |
| --- | --- |

6)

| 7) | Renfen tarjoamien sitoumusten pääkohdat ovat seuraavat:






  a) | Renfe sitoutuu asettamaan kolmansien osapuolten lipunmyyntialustojen saataville kaiken sisällön ja reaaliaikaiset tiedot (3), jotka ovat voimaantulopäivänä (4) saatavilla tai jotka voivat voimaantulopäivän jälkeen tulla saataville sen omilla verkkokanavilla, mukaan lukien dōcō-liikkumispalvelualusta. Renfen sitoumukset olisivat siis dynaamisia eivätkä rajoittuisi siihen sisältöön eikä niihin reaaliaikaisiin tietoihin, joita Renfe oli jo toimittanut omien verkkokanaviensa kautta. |
| --- | --- | --- |

7)

a)

Renfe sitoutuu asettamaan kolmansien osapuolten lipunmyyntialustojen saataville kaiken sisällön ja reaaliaikaiset tiedot (3), jotka ovat voimaantulopäivänä (4) saatavilla tai jotka voivat voimaantulopäivän jälkeen tulla saataville sen omilla verkkokanavilla, mukaan lukien dōcō-liikkumispalvelualusta. Renfen sitoumukset olisivat siis dynaamisia eivätkä rajoittuisi siihen sisältöön eikä niihin reaaliaikaisiin tietoihin, joita Renfe oli jo toimittanut omien verkkokanaviensa kautta.

| b) | Sitoumusten täyttämiseksi Renfe sitoutuu asettamaan kolmansien osapuolten lipunmyyntialustojen saataville Renfe-sisällön tai reaaliaikaiset tiedot, jotka ovat saatavilla Renfen omilla verkkokanavilla ja/tai Renfen liikkumispalvelualustalla (esim. dōcō) voimaantulopäivänä eli viimeistään 29. helmikuuta 2024. Renfe sitoutuu poikkeuksellisesti antamaan pääsyn tällaiseen sisältöön tai reaaliaikaisiin tietoihin viimeistään 30. kesäkuuta 2024 sellaisten sisältöjen tai reaaliaikaisten tietojen osalta, jotka edellyttävät tarjouskilpailumenettelyn käynnistämistä kolmansien osapuolten lipunmyyntialustoille; i) reaaliaikaiset tiedot jo myytyihin lippuihin vaikuttavista tapahtumista ovat kuitenkin saatavilla 30. marraskuuta 2024 mennessä ja (ii) lippuja luxus-luokan ja tavallisiin turistijuniin on kuitenkin saatavilla 31. joulukuuta 2024 mennessä. |
| --- | --- |

b)

Sitoumusten täyttämiseksi Renfe sitoutuu asettamaan kolmansien osapuolten lipunmyyntialustojen saataville Renfe-sisällön tai reaaliaikaiset tiedot, jotka ovat saatavilla Renfen omilla verkkokanavilla ja/tai Renfen liikkumispalvelualustalla (esim. dōcō) voimaantulopäivänä eli viimeistään 29. helmikuuta 2024. Renfe sitoutuu poikkeuksellisesti antamaan pääsyn tällaiseen sisältöön tai reaaliaikaisiin tietoihin viimeistään 30. kesäkuuta 2024 sellaisten sisältöjen tai reaaliaikaisten tietojen osalta, jotka edellyttävät tarjouskilpailumenettelyn käynnistämistä kolmansien osapuolten lipunmyyntialustoille; i) reaaliaikaiset tiedot jo myytyihin lippuihin vaikuttavista tapahtumista ovat kuitenkin saatavilla 30. marraskuuta 2024 mennessä ja (ii) lippuja luxus-luokan ja tavallisiin turistijuniin on kuitenkin saatavilla 31. joulukuuta 2024 mennessä.

| c) | Renfe sitoutuu sen Renfe-sisällön tai niiden reaaliaikaisten tietojen osalta, jotka voivat tulla kolmansien osapuolten lipunmyyntialustojen saataville voimaantulopäivän jälkeen, ilmoittamaan samanaikaisesti uuden Renfe-sisällön tai reaaliaikaisten tietojen sisällyttämisestä kolmannen osapuolen lipunmyyntialustoille ja dōcō:lle 4 kuukautta etukäteen, jotta kolmannen osapuolen lipunmyyntialustat voivat valmistella tietoteknisiä järjestelmiään, ja antaa lisäksi molemmille samanaikaisesti tiedoksi järjestelmien mukauttamiseen tarvittavat tekniset eritelmät kuukautta ennen 31. joulukuuta 2024 saakka ja kaksi kuukautta ennen 31. joulukuuta 2024 jälkeen. Ennakkoilmoitukselle asetetun yhden kuukauden määräajan tarkoituksena on varmistaa niiden b alakohdassa kuvattujen sitoumusten noudattaminen, jotka liittyvät Renfen omilla verkkokanavilla saatavilla olevaan sisältöön ja reaaliaikaisiin tietoihin, jotka eivät ole vielä saatavilla kolmansien osapuolten lipunmyyntialustoilla voimaantulopäivänä. Kahden kuukauden määräaikaa sovellettaisiin tulevaan sisältöön ja reaaliaikaisiin tietoihin (se sisältö ja ne reaaliaikaiset tiedot, jotka eivät ole saatavilla Renfen omilla verkkokanavilla voimaantulopäivänä). |
| --- | --- |

c)

Renfe sitoutuu sen Renfe-sisällön tai niiden reaaliaikaisten tietojen osalta, jotka voivat tulla kolmansien osapuolten lipunmyyntialustojen saataville voimaantulopäivän jälkeen, ilmoittamaan samanaikaisesti uuden Renfe-sisällön tai reaaliaikaisten tietojen sisällyttämisestä kolmannen osapuolen lipunmyyntialustoille ja dōcō:lle 4 kuukautta etukäteen, jotta kolmannen osapuolen lipunmyyntialustat voivat valmistella tietoteknisiä järjestelmiään, ja antaa lisäksi molemmille samanaikaisesti tiedoksi järjestelmien mukauttamiseen tarvittavat tekniset eritelmät kuukautta ennen 31. joulukuuta 2024 saakka ja kaksi kuukautta ennen 31. joulukuuta 2024 jälkeen. Ennakkoilmoitukselle asetetun yhden kuukauden määräajan tarkoituksena on varmistaa niiden b alakohdassa kuvattujen sitoumusten noudattaminen, jotka liittyvät Renfen omilla verkkokanavilla saatavilla olevaan sisältöön ja reaaliaikaisiin tietoihin, jotka eivät ole vielä saatavilla kolmansien osapuolten lipunmyyntialustoilla voimaantulopäivänä. Kahden kuukauden määräaikaa sovellettaisiin tulevaan sisältöön ja reaaliaikaisiin tietoihin (se sisältö ja ne reaaliaikaiset tiedot, jotka eivät ole saatavilla Renfen omilla verkkokanavilla voimaantulopäivänä).

| d) | Renfe sitoutuu olemaan vaatimatta, että kolmansien osapuolten lipunmyyntialustojen keskimääräinen kuukausittainen palvelussa vierailleiden ja matkan varanneiden suhde (Look-to-Book eli L2B-suhde) (5) on alle 140. L2B:n kuukausittaisen enimmäiskeskiarvon vähimmäisarvo on määrä tarkistaa säännöllisesti, ja komissio voi muuttaa sitä Renfen pyynnöstä. Jos L2B-suhde ylittyy kolmannen osapuolen lipunmyyntialustalla, Renfe voi perustelluissa tapauksissa keskeyttää alustan pääsyn tietojärjestelmäänsä. |
| --- | --- |

d)

Renfe sitoutuu olemaan vaatimatta, että kolmansien osapuolten lipunmyyntialustojen keskimääräinen kuukausittainen palvelussa vierailleiden ja matkan varanneiden suhde (Look-to-Book eli L2B-suhde) (5) on alle 140. L2B:n kuukausittaisen enimmäiskeskiarvon vähimmäisarvo on määrä tarkistaa säännöllisesti, ja komissio voi muuttaa sitä Renfen pyynnöstä. Jos L2B-suhde ylittyy kolmannen osapuolen lipunmyyntialustalla, Renfe voi perustelluissa tapauksissa keskeyttää alustan pääsyn tietojärjestelmäänsä.

| e) | Renfe sitoutuu siihen, että virhesuhde (6) on enintään 14,23 %. Myös enimmäisarvo on määrä tarkistaa säännöllisesti, ja komissio voi muuttaa sitä Renfen pyynnöstä. Jos virhesuhteen enimmäisarvoa ei noudateta, Renfe sitoutuu ryhtymään tarvittaviin toimiin analysoidakseen syyt ja toteuttaakseen tarvittavat tekniset toimenpiteet niiden ratkaisemiseksi mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

e)

Renfe sitoutuu siihen, että virhesuhde (6) on enintään 14,23 %. Myös enimmäisarvo on määrä tarkistaa säännöllisesti, ja komissio voi muuttaa sitä Renfen pyynnöstä. Jos virhesuhteen enimmäisarvoa ei noudateta, Renfe sitoutuu ryhtymään tarvittaviin toimiin analysoidakseen syyt ja toteuttaakseen tarvittavat tekniset toimenpiteet niiden ratkaisemiseksi mahdollisimman pian.

| f) | Renfe sitoutuu nimittämään valvonnasta vastaavan henkilön, joka seuraa sitoumusten täytäntöönpanoa ja raportoi siitä komissiolle kymmenen vuoden ajan. |
| --- | --- |

f)

Renfe sitoutuu nimittämään valvonnasta vastaavan henkilön, joka seuraa sitoumusten täytäntöönpanoa ja raportoi siitä komissiolle kymmenen vuoden ajan.

| g) | Renfe sitoutuu olemaan millään tavalla kiertämättä tai yrittämättä kiertää sitoumuksia suoraan tai välillisesti millään teolla tai laiminlyönnillä. |
| --- | --- |

g)

Renfe sitoutuu olemaan millään tavalla kiertämättä tai yrittämättä kiertää sitoumuksia suoraan tai välillisesti millään teolla tai laiminlyönnillä.

| h) | Sitoumukset ovat voimassa määräämättömän ajan voimaantulopäivästä alkaen. |
| --- | --- |

h)

Sitoumukset ovat voimassa määräämättömän ajan voimaantulopäivästä alkaen.

| 8) | Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa | https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en |
| --- | --- | --- |

8)

https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en

4.   Huomautuspyyntö

| 9) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. |
| --- | --- |

9)

| 10) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuuden viikon kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

10)

| 11) | Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

11)

| 12) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.40735 Online rail ticket distribution in Spain sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

12)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 101 artikla ja 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Mainittujen artiklojen määräykset ovat asiasisällöltään samat. Tässä tiedonannossa viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on soveltuvin osin pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  Kolmansien osapuolten lipunmyyntialustat määritellään tarjotuissa sitoumuksissa yrityksiksi, jotka jakavat junalippuja yksittäisille ja/tai yritysasiakkaille Euroopan unionissa sovelluskauppojen (esim. Apple App Store tai Google Play Store) tai verkkosivuston kautta. Yrityksiä, jotka eivät tarjoa asiakkaille varaus- ja maksutoimintoja (eli metahakua, joka ohjaa asiakkaita Renfen verkkosivustolle), ei pidetä kolmansien osapuolten lipunmyyntialustoina, joten ne eivät kuulu tarjottujen sitoumusten piiriin.

(3)  Renfe-sisältö ja reaaliaikaiset tiedot määritellään sitoumusten jaksossa A.

(4)  Voimaantulopäivä on päivä, jona Renfe saa virallisen ilmoituksen sitoumuksia koskevasta päätöksestä.

(5)  L2B-suhde on Renfen lipunmyyntijärjestelmään myytyjen lippujen osalta tehtyjen kyselyjen (”look”) ja tiettynä ajanjaksona toteutuneiden tosiasiallisten myyntien (”book”) välinen suhde.

(6)  Virhesuhde on hylättyjen varauspyyntöjen lukumäärän ja Renfen lipunmyyntijärjestelmään tiettynä ajanjaksona tehtyjen varauspyyntöjen kokonaismäärän välinen suhde.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/4

---

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi Assadollah ASSADIlle, joka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001

(ks. 24. helmikuuta 2023 annettujen neuvoston päätöksen (YUTP) 2023/422 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/420 liitteet)

(2023/C 224/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi edellä mainitulle henkilölle, joka on merkitty luetteloon 24. helmikuuta 2023 annetuilla neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/422 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/420 (1).

Joulukuun 27. päivänä 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille ja ryhmille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa näiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Neuvostolle on toimitettu uusia tietoja, jotka liittyvät edellä mainitun henkilön merkitsemiseen luetteloon. Tarkasteltuaan näitä uusia tietoja neuvosto aikoo muuttaa perusteluita vastaavasti.

Asianomainen henkilö voi toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa perustelut, joiden nojalla hänet säilytetään edellä mainitussa luettelossa. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Pyyntö olisi toimitettava 4. heinäkuuta 2023 mennessä.

Asianomainen henkilö voi milloin tahansa esittää neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää hänet luetteloon ja säilyttää hänet luettelossa. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaista henkilöä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Asianomaista henkilöä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 58 ja 37.

---

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/6

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2023/1299, ja Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/1298

(2023/C 224/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2023/1299 (2), liitteessä sekä Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/1298 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että kyseiset henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (ks. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa 1. tammikuuta 2024 mennessä neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUVL L 160 I, 26.6.2023, s. 5.

(3)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 160 I, 26.6.2023, s. 1.

---

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/7

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2023/C 224/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2011/235/YUTP (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2023/1299 (3), ja neuvoston asetus (EU) N:o 359/2011 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/1298 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston RELEX.1-osasto, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

| | Data Protection Officer |
| --- | --- |

Data Protection Officer

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2023/1299, ja asetuksen (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/1298, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2011/235/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perusteet ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Henkilötietojen käsittelyn oikeusperustana ovat SEU 29 artiklan perusteella hyväksytyt neuvoston päätökset ja SEUT 215 artiklan perusteella hyväksytyt neuvoston asetukset, joissa säädetään luonnollisten henkilöiden (rekisteröityjen) merkitsemisestä luetteloon sekä varojen jäädyttämisestä ja matkustusrajoituksista.

Käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi asetuksen (EU) 2018/1725 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sekä edellä mainituissa säädöksissä rekisterinpitäjälle asetettujen lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi asetuksen (EU) 2018/1725 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.

Käsittely on tarpeen tärkeää yleistä etua koskevasta syystä asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti.

Neuvosto voi saada rekisteröityjen henkilötietoja jäsenvaltioilta ja/tai Euroopan ulkosuhdehallinnolta. Henkilötietojen vastaanottajina ovat jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto.

Kaikkia henkilötietoja, joita neuvosto on käsitellyt EU:n autonomisten rajoittavien toimenpiteiden yhteydessä, säilytetään viiden vuoden ajan siitä, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joiden varoja jäädytetään, tai siitä, kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, tai unionin tuomioistuimen lopullisen päätöksen antamiseen saakka, mikäli asiassa on aloitettu oikeuskäsittely. Neuvosto säilyttää kirjaamiinsa asiakirjoihin sisältyviä henkilötietoja asetuksen (EU) 2018/1725 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia varten.

Neuvoston voi olla tarpeen vaihtaa rekisteröidyn henkilötietoja kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa silloin, kun se panee täytäntöön YK:n nimeämisiä, tai EU:n rajoittavien toimenpiteiden politiikkaan liittyvän kansainvälisen yhteistyön yhteydessä.

Jollei ole tehty tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä tai ei ole toteutettu asianmukaisia suojatoimia, henkilötietojen siirto kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle voidaan suorittaa asetuksen (EU) 2018/1725 50 artiklan mukaisesti seuraavien edellytysten tai toisen niistä täyttyessä: siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi; siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.

Rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyyn ei liity automaattista päätöksentekoa.

Rekisteröidyillä on oikeus saada tietoja ja oikeus tutustua omiin henkilötietoihinsa. Heillä on myös oikeus oikaista ja täydentää omia tietojaan. Tietyissä olosuhteissa heillä voi olla oikeus saada henkilötietonsa poistetuksi tai oikeus vastustaa henkilötietojensa käsittelyä tai pyytää, että niiden käsittelyä rajoitetaan.

Rekisteröidyt voivat käyttää näitä oikeuksiaan ottamalla sähköpostilla yhteyttä rekisterinpitäjään ja lähettämällä viestin kopion edellä mainitulle tietosuojavastaavalle.

Rekisteröityjen on liitettävä pyyntöönsä kopio asiakirjasta, jonka perusteella heidän henkilöllisyytensä voidaan varmistaa (henkilökortti tai passi). Kyseisessä asiakirjassa on oltava tunnistenumero, myöntämismaa, voimassaoloaika sekä rekisteröidyn nimi, osoite ja syntymäaika. Asiakirjan kopiossa olevat muut tiedot, kuten valokuva tai henkilökohtaiset ominaisuudet, saa peittää.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu).

Ennen kantelun tekemistä on suositeltavaa, että rekisteröidyt yrittävät ensin saada asian korjatuksi ottamalla yhteyttä rekisterinpitäjään ja/tai neuvoston tietosuojavastaavaan.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  EUVL L 160 I, 26.6.2023, s. 5.

(4)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  EUVL L 160 I, 26.6.2023, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/9

---

Euron kurssi (1)

26. kesäkuuta 2023

(2023/C 224/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0918 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,41 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4458 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85878 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,6825 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9737 |
| ISK | Islannin kruunua | 148,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,7080 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,649 |
| HUF | Unkarin forinttia | 369,10 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4363 |
| RON | Romanian leuta | 4,9561 |
| TRY | Turkin liiraa | 28,2813 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6346 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4354 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5481 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7690 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4765 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 425,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,3145 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8972 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 438,22 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,1025 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,863 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,399 |
| BRL | Brasilian realia | 5,2177 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,6863 |
| INR | Intian rupiaa | 89,5565 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0918

JPY

Japanin jeniä

156,41

DKK

Tanskan kruunua

7,4458

GBP

Englannin puntaa

0,85878

SEK

Ruotsin kruunua

11,6825

CHF

Sveitsin frangia

0,9737

ISK

Islannin kruunua

148,90

NOK

Norjan kruunua

11,7080

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,649

HUF

Unkarin forinttia

369,10

PLN

Puolan zlotya

4,4363

RON

Romanian leuta

4,9561

TRY

Turkin liiraa

28,2813

AUD

Australian dollaria

1,6346

CAD

Kanadan dollaria

1,4354

HKD

Hongkongin dollaria

8,5481

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7690

SGD

Singaporen dollaria

1,4765

KRW

Etelä-Korean wonia

1 425,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,3145

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8972

IDR

Indonesian rupiaa

16 438,22

MYR

Malesian ringgitiä

5,1025

PHP

Filippiinien pesoa

60,863

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

38,399

BRL

Brasilian realia

5,2177

MXN

Meksikon pesoa

18,6863

INR

Intian rupiaa

89,5565

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/10

---

Luettelo jäsenvaltioista ja niiden toimivaltaisista viranomaisista, joita tarkoitetaan verkossa tapahtuvaan terroristisen sisällön levittämiseen puuttumisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/784 12 artiklan 1 kohdassa

(2023/C 224/06)

Luettelo julkaistaan verkossa tapahtuvaan terroristisen sisällön levittämiseen puuttumisesta 29 päivänä huhtikuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/784 (1) 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Toimivaltaiset viranomaiset on ilmoitettu kyseisen asetuksen seuraavien artiklojen mukaisesti:

IV JAKSO

TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET JA YHTEISTYÖ

12 artikla (2)

Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen

1.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi viranomainen, jonka toimivaltaan kuuluu:

| a. | poistamismääräysten antaminen 3 artiklan nojalla; |
| --- | --- |

a.

poistamismääräysten antaminen 3 artiklan nojalla;

| b. | poistamismääräysten arviointi 4 artiklan nojalla; |
| --- | --- |

b.

poistamismääräysten arviointi 4 artiklan nojalla;

| c. | erityistoimenpiteiden toteuttamisen valvonta 5 artiklan nojalla; |
| --- | --- |

c.

erityistoimenpiteiden toteuttamisen valvonta 5 artiklan nojalla;

| d. | seuraamusten määrääminen 18 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

d.

seuraamusten määrääminen 18 artiklan nojalla.

3.   Jäsenvaltioiden on viimeistään 7. kesäkuuta 2022 ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman toimivaltaisen nimi ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset. Komissio julkaisee kyseisen ilmoituksen ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| Jäsenvaltio | Toimivaltaiset viranomaiset |
| --- | --- |
| Itävalta | |
| Belgia | Liittovaltion syyttäjälaitos (Federaal parket / parquet federal) (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta),
  Kiireellisissä tapauksissa vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaavan osaston (Direction centrale de la lutte contre la criminalité grave et organisée, DJSOC) yksikkö I2-IRU (12 artiklan 1 kohdan a alakohta) |
| Bulgaria | Sisäministeriö, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaava pääosasto (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta) |
| Kroatia | Sisäministeriö (Ministarstvo unutarnjih poslova) (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
  Kroatian verkkotoimialan sääntelyviranomainen (Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti) (12 artiklan 1 kohdan c alakohta)
  Zagrebin kunnallinen rikostuomioistuin (Općinski prekršajni sud u Zagrebu) (12 artiklan 1 kohdan d alakohta) |
| Kypros | Kyproksen poliisi (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta) |
| Tšekki | Terrorismin torjunnasta, ääriliikkeistä ja kyberrikollisuudesta vastaava kansallinen virasto, rikospoliisi ja -tutkintayksikkö, Tšekin poliisi (12 artiklan 1 kohdan a alakohta)
  Tšekin sisäministeriö (12 artiklan 1 kohdan b alakohta)
  Tšekin televiestintävirasto (12 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta) |
| Tanska | Tanskan poliisi ja maan tuomioistuimet (12 artiklan 1 kohdan a alakohta)
  Tanskan poliisi (12 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta)
  Tanskan syyttäjälaitos ja maan tuomioistuimet (12 artiklan 1 kohdan d alakohta) |
| Viro | Viron sisäisen turvallisuuden yksikkö (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
  Viron teknisen valvonnan virasto (12 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta) |
| Suomi | Keskusrikospoliisi (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
  Liikenne- ja viestintävirasto Traficom (12 artiklan 1 kohdan c alakohta)
  Poliisihallituksen seuraamuslautakunta (12 artiklan 1 kohdan d alakohta) |
| Ranska | Tieto- ja viestintätekniikkarikollisuuden torjunnan keskusvirasto (L’Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l’information et de la Communication, OCLCTIC) (12 artiklan 1 kohdan a alakohta)
  Audiovisuaalialan ja digitaalisen viestinnän sääntelyviranomainen (L’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique, ARCOM; personnalite-qualifiee@arcom.fr) (12 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta)
  Yleinen tuomioistuin (juge judiciaire) rikosoikeudellisten seuraamusten osalta ja audiovisuaalialan ja digitaalisen viestinnän sääntelyviranomainen (ARCOM) hallinnollisten seuraamusten osalta (12 artiklan 1 kohdan d alakohta) |
| Saksa | Liittovaltion rikospoliisi (Bundeskriminalamt) (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
  Liittovaltion verkkoviranomainen (Bundesnetzagentur) (12 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta) |
| Kreikka | |
| Unkari | Kansallinen tiedotusväline- ja viestintäviranomainen (Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság) (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta) |
| Irlanti | Irlannin poliisi (An Garda Síochána) (12 artiklan 1 kohdan a alakohta) |
| Italia | |
| Latvia | Valtion turvallisuuspalvelu (12 artiklan 1 kohdan a, b. c ja d alakohta) |
| Liettua | |
| Luxemburg | Suurherttuakunnan poliisi (Police grand-ducale) – sisäisen turvallisuuden ministeriö (Ministère de la Sécurité intérieure) (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
  Kansallisen suojelun päävaltuutetun toimisto (Haut-Commissariat à la Protection nationale) – kansallinen tietoturvallisuusvirasto (Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information) (12 artiklan 1 kohdan c alakohta) |
| Malta | Yleinen tuomioistuin rikostuomioistuimena (12 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohta)
  Poliisi, kun se toimii kriittisen tietoinfrastruktuurin suojaamisesta vastaavan yksikön kehotuksesta (12 artiklan 1 kohdan c alakohta) |
| Alankomaat | |
| Puola | |
| Portugali | |
| Romania | Viestintäalan hallinto- ja sääntelyviranomainen (Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații, ANCOM) (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta)
  Romanian tietopalveluvirasto (Serviciul Român de Informații) tukee ANCOMia asetuksen 5 artiklan mukaisten erityistoimenpiteiden toteuttamisen valvonnassa (12 artiklan c alakohta)
  Romanian sisäasiainministeriö (Ministerul Afacerilor Interne) – Romanian poliisin yleinen tarkastusvirasto (Inspectoratul General al Poliției Române) (osallistuu ANCOMin pyynnöstä sen varmentamiseen, että säilytyspalvelun tarjoajat noudattavat asetuksen 3 artiklan 3 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan mukaisia velvoitteita) |
| Slovakia | Slovakian poliisi (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
  Mediapalveluneuvosto (12 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta) |
| Slovenia | |
| Espanja | Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaava tiedustelukeskus (CITCO), sisäministeriön turvallisuussihteeristö (12 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta)
  Turvallisuudesta vastaava valtiosihteeri, jolla on toimivalta määrätä seuraamuksia vähäisistä ja vakavista rikkomuksista, ja sisäministeri, jolla on toimivalta määrätä seuraamuksia erittäin vakavista rikoksista (12 artiklan 1 kohdan d alakohta). |
| Ruotsi | Ruotsin poliisiviranomainen (Polismyndigheten) (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta) |

Jäsenvaltio

Toimivaltaiset viranomaiset

Itävalta

Belgia

Liittovaltion syyttäjälaitos (Federaal parket / parquet federal) (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta),

Kiireellisissä tapauksissa vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaavan osaston (Direction centrale de la lutte contre la criminalité grave et organisée, DJSOC) yksikkö I2-IRU (12 artiklan 1 kohdan a alakohta)

Bulgaria

Sisäministeriö, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaava pääosasto (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta)

Kroatia

Sisäministeriö (Ministarstvo unutarnjih poslova) (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)

Kroatian verkkotoimialan sääntelyviranomainen (Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti) (12 artiklan 1 kohdan c alakohta)

Zagrebin kunnallinen rikostuomioistuin (Općinski prekršajni sud u Zagrebu) (12 artiklan 1 kohdan d alakohta)

Kypros

Kyproksen poliisi (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta)

Tšekki

Terrorismin torjunnasta, ääriliikkeistä ja kyberrikollisuudesta vastaava kansallinen virasto, rikospoliisi ja -tutkintayksikkö, Tšekin poliisi (12 artiklan 1 kohdan a alakohta)

Tšekin sisäministeriö (12 artiklan 1 kohdan b alakohta)

Tšekin televiestintävirasto (12 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta)

Tanska

Tanskan poliisi ja maan tuomioistuimet (12 artiklan 1 kohdan a alakohta)

Tanskan poliisi (12 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta)

Tanskan syyttäjälaitos ja maan tuomioistuimet (12 artiklan 1 kohdan d alakohta)

Viro

Viron sisäisen turvallisuuden yksikkö (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)

Viron teknisen valvonnan virasto (12 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta)

Suomi

Keskusrikospoliisi (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)

Liikenne- ja viestintävirasto Traficom (12 artiklan 1 kohdan c alakohta)

Poliisihallituksen seuraamuslautakunta (12 artiklan 1 kohdan d alakohta)

Ranska

Tieto- ja viestintätekniikkarikollisuuden torjunnan keskusvirasto (L’Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l’information et de la Communication, OCLCTIC) (12 artiklan 1 kohdan a alakohta)

Audiovisuaalialan ja digitaalisen viestinnän sääntelyviranomainen (L’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique, ARCOM; personnalite-qualifiee@arcom.fr) (12 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta)

Yleinen tuomioistuin (juge judiciaire) rikosoikeudellisten seuraamusten osalta ja audiovisuaalialan ja digitaalisen viestinnän sääntelyviranomainen (ARCOM) hallinnollisten seuraamusten osalta (12 artiklan 1 kohdan d alakohta)

Saksa

Liittovaltion rikospoliisi (Bundeskriminalamt) (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)

Liittovaltion verkkoviranomainen (Bundesnetzagentur) (12 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta)

Kreikka

Unkari

Kansallinen tiedotusväline- ja viestintäviranomainen (Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság) (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta)

Irlanti

Irlannin poliisi (An Garda Síochána) (12 artiklan 1 kohdan a alakohta)

Italia

Latvia

Valtion turvallisuuspalvelu (12 artiklan 1 kohdan a, b. c ja d alakohta)

Liettua

Luxemburg

Suurherttuakunnan poliisi (Police grand-ducale) – sisäisen turvallisuuden ministeriö (Ministère de la Sécurité intérieure) (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)

Kansallisen suojelun päävaltuutetun toimisto (Haut-Commissariat à la Protection nationale) – kansallinen tietoturvallisuusvirasto (Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information) (12 artiklan 1 kohdan c alakohta)

Malta

Yleinen tuomioistuin rikostuomioistuimena (12 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohta)

Poliisi, kun se toimii kriittisen tietoinfrastruktuurin suojaamisesta vastaavan yksikön kehotuksesta (12 artiklan 1 kohdan c alakohta)

Alankomaat

Puola

Portugali

Romania

Viestintäalan hallinto- ja sääntelyviranomainen (Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații, ANCOM) (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta)

Romanian tietopalveluvirasto (Serviciul Român de Informații) tukee ANCOMia asetuksen 5 artiklan mukaisten erityistoimenpiteiden toteuttamisen valvonnassa (12 artiklan c alakohta)

Romanian sisäasiainministeriö (Ministerul Afacerilor Interne) – Romanian poliisin yleinen tarkastusvirasto (Inspectoratul General al Poliției Române) (osallistuu ANCOMin pyynnöstä sen varmentamiseen, että säilytyspalvelun tarjoajat noudattavat asetuksen 3 artiklan 3 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan mukaisia velvoitteita)

Slovakia

Slovakian poliisi (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)

Mediapalveluneuvosto (12 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta)

Slovenia

Espanja

Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaava tiedustelukeskus (CITCO), sisäministeriön turvallisuussihteeristö (12 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta)

Turvallisuudesta vastaava valtiosihteeri, jolla on toimivalta määrätä seuraamuksia vähäisistä ja vakavista rikkomuksista, ja sisäministeri, jolla on toimivalta määrätä seuraamuksia erittäin vakavista rikoksista (12 artiklan 1 kohdan d alakohta).

Ruotsi

Ruotsin poliisiviranomainen (Polismyndigheten) (12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta)

---

(1)  EUVL L 172, 17.5.2021, s. 79.

1

(2)  Asetuksen (EU) 2021/784 12 artiklan koko teksti on julkaistu EUVL:ssä L 172, 17.5.2021, s. 79.

2

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11151 – BDT / LGP / PROMACH)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 224/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | BDT Capital Partners, LLC (BDT, Yhdysvallat), joka on viime kädessä luonnollisen henkilön, Byron D. Trottin, määräysvallassa |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners, LLC (BDT, Yhdysvallat), joka on viime kädessä luonnollisen henkilön, Byron D. Trottin, määräysvallassa

| — | Leonard Green & Partners, L.P. (LGP, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Leonard Green & Partners, L.P. (LGP, Yhdysvallat)

| — | Pro Mach, Inc. (ProMach, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä LGP:n yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Pro Mach, Inc. (ProMach, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä LGP:n yksinomaisessa määräysvallassa.

BDT ja LGP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ProMach.

Keskittymä toteutetaan ostamalla arvopapereita.

2.

| — | BDT on yhdysvaltalainen investointipankki, joka on erikoistunut perheomistuksessa oleviin ja perustajajohtoisiin yrityksiin tehtäviin investointeihin. |
| --- | --- |

—

BDT on yhdysvaltalainen investointipankki, joka on erikoistunut perheomistuksessa oleviin ja perustajajohtoisiin yrityksiin tehtäviin investointeihin.

| — | LGP on yhdysvaltalainen pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa pääasiassa palveluyrityksiin muun muassa kuluttaja-, yritys- ja terveydenhuoltopalvelujen alalla, sekä vähittäiskauppaan, jakeluun ja teollisuustoimialoihin. |
| --- | --- |

—

LGP on yhdysvaltalainen pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa pääasiassa palveluyrityksiin muun muassa kuluttaja-, yritys- ja terveydenhuoltopalvelujen alalla, sekä vähittäiskauppaan, jakeluun ja teollisuustoimialoihin.

| — | ProMach tarjoaa pakkauskoneratkaisuja ja niihin liittyviä jälkimarkkinatuotteita ja -palveluja (esimerkiksi insinööri- ja integrointipalveluja) kaikenkokoisille eri puolilla sijaitseville valmistajille elintarvike-, juoma- ja lääkealoilla, henkilökohtaisten hygieniatuotteiden sekä kotitalous- ja teollisuustavaroiden aloilla. ProMachin liiketoiminta keskittyy tällä hetkellä suurelta osin Yhdysvaltoihin ja Kanadaan, mutta se tarjoaa palveluja myös ETA-alueella ja muualla maailmassa. |
| --- | --- |

—

ProMach tarjoaa pakkauskoneratkaisuja ja niihin liittyviä jälkimarkkinatuotteita ja -palveluja (esimerkiksi insinööri- ja integrointipalveluja) kaikenkokoisille eri puolilla sijaitseville valmistajille elintarvike-, juoma- ja lääkealoilla, henkilökohtaisten hygieniatuotteiden sekä kotitalous- ja teollisuustavaroiden aloilla. ProMachin liiketoiminta keskittyy tällä hetkellä suurelta osin Yhdysvaltoihin ja Kanadaan, mutta se tarjoaa palveluja myös ETA-alueella ja muualla maailmassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11151 – BDT / LGP / PROMACH

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/15

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 224/08)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1)
  17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Valencia”

PDO-ES-A0872-AM04

Tiedonannon päivämäärä: 3.4.2023

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Rypäletuotteiden luokat. Tekstin sanamuodon parantaminen

Kuvaus:

Korvataan ilmaukset ”valkoviini”, ”punaviini” ja ”roseeviini” ilmauksella ”viini”. Luokkaan ”VIINI” kuuluvat valko-, rosee- ja punaviinit, sellaisena kuin luokka määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevassa II osassa ”Rypäletuotteiden luokat”.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohtaa eikä vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ”rypäletuotteiden kuvauksessa on ilmoitettava rypäletuotteiden luokka tai luokat asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevassa II osassa kuvattujen luokkien joukosta”.

Tämän määräyksen soveltamiseksi on tarpeen muuttaa tekstin sanamuotoa, jotta se olisi säännöstenmukainen.

2.   Otetaan käyttöön enimmäisalkoholipitoisuus valko-, rosee- ja punaviineille, joissa on merkintä ”Petit Valencia”

Kuvaus:

Merkinnällä ”Petit Valencia” varustettujen viinien enimmäisalkoholipitoisuus määritetään 9 tilavuusprosenttiin. Sallittu vaihteluväli on siis 4,5–9 tilavuusprosenttia.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohdan a alakohtaa ja vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Merkinnällä ”Petit Valencia” varustettujen valko-, puna- tai roseeviinien enimmäisalkoholipitoisuuden vaihteluväli on määritettävä 4,5–9 tilavuusprosenttiin, jotta kyseiset tuotteet eivät sekoittuisi muihin valko-, puna- ja roseeviineihin.

3.   Muutokset yli 12,5 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien puna-, valko- ja roseeviinien haihtuvien happojen pitoisuuteen

Kuvaus:

Yli 12,5 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien punaviinien sekä valko- ja roseeviinien haihtuvien happojen pitoisuuden tulee olla alle 1,2 g/l punaviinien ja 1,08 g/l muiden viinien osalta.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohdan a alakohtaa ja vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Muutoksella sovelletaan 12. maaliskuuta 2019 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I olevaa C osaa, jolla täydennetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1308/2013.

4.   Sokeripitoisuutta koskevien merkintöjen korjaaminen

Kuvaus:

Korjataan aromaattisten laatukuohuviinien sokeripitoisuutta koskevat merkinnät virheellisen kirjoitusasun vuoksi: muutetaan ilmaus ”Bruto” muotoon ”Brut” ja ”Natural” muotoon ”Nature”.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohdan a alakohtaa eikä vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Korjataan merkintöjen kirjoitusvirheet.

5.   Kypsytettyjä roseeviinejä koskevan aistinvaraisen kuvauksen lisääminen

Kuvaus:

Lisätään puutynnyreissä kypsytettyjä roseeviinejä koskeva aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus, joka virheellisesti on puuttunut eritelmästä.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohdan b alakohtaa eikä vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Koska roseeviiniä voidaan kypsyttää puutynnyreissä, on tuote-eritelmään syytä sisällyttää aistinvarainen kuvaus kyseisestä viinityypistä.

6.   Aromaattisten laatukuohuviinien valmistuksessa käytettävät lajikkeet

Kuvaus:

Erityisiä viininvalmistusmenetelmiä koskevassa kohdassa luetellaan tuote-eritelmän 6 kohdassa tarkoitetut lajikkeet, joita voidaan käyttää aromaattisen laatukuohuviinin valmistuksessa.

Muutos koskee tuote-eritelmän 3 kohtaa ja vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Muutoksella sovelletaan 12. maaliskuuta 2019 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä II olevaa lisäystä, jolla täydennetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1308/2013. Asetuksen mukaan kaikki lajikkeet eivät sovellu tämäntyyppisten laatukuohuviinien valmistukseen.

7.   Moscatel de Alejandría -lajikkeen tuotos

Kuvaus:

Moscatel de Alejandría -rypäleiden enimmäistuotokseksi hehtaaria kohden määritetään 16 000 kg ja 121,60 hehtolitraa.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 kohtaa ja vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 5.2 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Moscatel de Alejandría on Valencian alueen Välimeren ilmastoon erinomaisesti sopeutunut runsastuottoinen lajike.

Viljelykäytänteiden kehittymisen myötä kyseisen rypälelajikkeen tuottavuus on kasvanut ilman, että lopputuotteiden laatu tai erityisyys olisi kärsinyt.

Tämän kehityksen seurauksena on tuote-eritelmässä tarpeen erottaa Moscatel de Alejandría -lajikkeen enimmäistuotos muista valkoisista lajikkeista ja nostaa se alkuperänimitystä koskevien tietojen ja kokemuksen perusteella 16 000 kilogrammaan hehtaaria kohden.

8.   Sanamuodon parantaminen osiossa Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Kuvaus:

Muutetaan yhteyttä maantieteelliseen alueeseen käsittelevän 7 kohdan kuvausta kokonaisuudessaan.

Muutos koskee tuote-eritelmän 7 kohtaa ja vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 8 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen, sillä kyseessä on ainoastaan yhteydestä laaditun kuvauksen sanamuodon parantaminen. Yhteys itsessään ei muutu.

Perustelu:

Korkeimman oikeuden hallinnollisen jaoston päätösten nro 958/2021 ja nro 959/2021 myötä koko vuonna 2011 julkaistu tuote-eritelmä oli muotoiltava uudelleen. Nyt on komission tekemien huomioiden pohjalta kuitenkin tarpeen selventää yhteyttä kuvaavaa kohtaa, etenkin tuoteryhmien kuvausten osalta.

9.   Tuotannon laajentaminen rajatun alueen välittömään läheisyyteen

Kuvaus:

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklan 1 kohdan nojalla otetaan käyttöön rajatun alueen tuotantoa koskeva poikkeus niissä Valencian itsehallintoalueen kunnissa, jotka rajoittuvat maantieteelliseen alueeseen.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b alakohdan iii alakohtaa ja vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Muutoksella sovelletaan poikkeuksia, joista on säädetty 17. lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklassa, jolla täydennetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1308/2013 viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta.

10.   Samanaikaisesti tuotettujen erityyppisten viinien valvontaa koskevan kohdan sanamuodon parantaminen

Kuvaus:

Poistetaan virke ”Tässä tarkoituksessa sääntelyneuvosto ottaa käyttöön valvontaviranomaisen välityksellä tarpeellisiksi katsomansa valvontatoimenpiteet”, koska se ei lisää tekstiin mitään.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b alakohdan iv alakohtaa eikä vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Nykyinen valvontaviranomainen on luonnollisesti vastuussa kussakin tapauksessa tarvittavien valvontamenettelyjen käyttöön ottamisesta sekä samanaikaisesti tuotettavien erityyppisten viinien että muidenkin tuote-eritelmään liittyvien näkökohtien valvomiseksi.

11.   Lainsäädäntöviittausten päivittäminen

Kuvaus:

Korvataan viittaukset aiempaan yhteiseen markkinajärjestelyyn viittauksella voimassa olevaan markkinajärjestelyyn.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b alakohdan v alakohtaa eikä vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Muita tuote-eritelmän osia on muutettu lainsäädäntöviittausten päivittämiseksi.

12.   Sovellettavat vaatimukset – merkinnöissä käytetyt ilmaukset: ”Moscatel de Valencia” tai ”Vino de licor Moscatel de Valencia”

Kuvaus:

Muutoksella pyritään erottamaan toisistaan kaksi tapaa tuottaa Moscatel-rypäleistä valmistettua väkevää viiniä. Jos väkevän viinin valmistuksessa käytetään sakkaa tai kuoria sisältävää puristemehua, merkintään on lisättävä maininta ”tradicional” (perinteinen). Jos puristemehussa ei ole sakkaa tai kuoria, ei mainintaa lisätä. Lisäksi täsmennetään, että molemmissa tapauksissa viini tulee kokonaisuudessaan valmistaa yksinomaan Moscatel de Alejandría -lajikkeen rypäleistä.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b alakohdan v ja vi alakohtaa sekä vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Kyseisiä viinejä on valmistettu perinteiseen tapaan aivan suojatun alkuperänimityksen alkuajoista lähtien, ja viinit ovatkin olleet suojattuja jo ensimmäisessä alkuperänimityksiä koskevassa säännöstössä vuodelta 1957.

On tarpeen erottaa toisistaan suojatun alkuperänimityksen ”Valencia” kaksi valmistustapaa, sillä näin Moscatel-lajikkeesta pystytään tuottamaan väkevää viiniä, jonka valmistuksessa käytetään joko suodatettua tai suodattamatonta puristemehua.

13.   Toimivaltaista viranomaista koskevien tietojen päivittäminen

Kuvaus:

Päivitetään toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot.

Muutos koskee tuote-eritelmän 9 kohdan a alakohtaa eikä vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Muita tuote-eritelmän kohtia muutetaan näiden tietojen päivittämiseksi.

14.   Valvonnan laajuuden korjaaminen

Kuvaus:

Tuote-eritelmän täytäntöönpanon valvonnan laajuutta muutetaan niin, että valvonta kattaa myös tuotantoprosessin ja itse tuotteen.

Muutos koskee tuote-eritelmän 9 kohdan b alakohdan i alakohtaa eikä vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn tapaukseen.

Perustelu:

Korjauksen myötä muutetaan muitakin tuote-eritelmän kohtia, sillä valvonta kattaa luonnollisesti myös tuotantoprosessin ja itse tuotteen.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Valencia

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

| 6. | Aromaattinen laatukuohuviini |
| --- | --- |

6.

Aromaattinen laatukuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Valkoviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Hallitsevia ovat keltaisen sävyt, jotka vaihtelevat vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen. Kypsytys voidaan toteuttaa puutynnyreissä. Tuoksu on puhdas, voimakas ja hedelmäinen. Suutuntuma on hapokas, raikas ja hedelmäinen ja maku pitkäkestoinen.

Rikkioksidin enimmäispitoisuus on 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 300 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 18 mekv/l, jos todellinen alkoholipitoisuus on yli 12,5 tilavuusprosenttia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

2.   Rosee- ja punaviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Roseeviinit ovat väriltään vaaleanpunaisia, ja niissä on vadelman-, mansikan-, punaherukan- ja lohenpunaisia vivahteita. Tuoksu, jossa hedelmäiset aromit ovat hallitsevia, on puhdas ja voimakas. Suutuntuma on hapokas, suoraviivainen ja tasapainoinen ja maku pitkäkestoinen. Punaviineissä ovat hallitsevia tumman- ja himmeänpunaisen sävyt, joissa on violetin-, purppuran-, granaattiomenan-, kirsikan- ja rubiininpunaisia vivahteita. Tuoksu on puhdas ja voimakkaan hedelmäinen.

Rikkioksidien enimmäispitoisuus on roseeviinien osalta 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 250 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l. Punaviinien osalta se on 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 18 mekv/l, jos todellinen alkoholipitoisuus on yli 12,5 tilavuusprosenttia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,5 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,5

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

3.   Viini, jossa on merkintä ”crianza”, ”reserva” tai ”gran reserva”

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Sävyt ovat voimakkaampia cuvéessä. Valkoviinien väri on voimakkaamman keltainen. Punaviineissä sävy voi olla jopa tiilenpunainen. Tasapainoisessa tuoksussa on hedelmän ja puun aromeja. Suutuntumassa on retronasaalista tunnetta.

Rikkidioksidin enimmäispitoisuus on valko- ja roseeviinien osalta 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 300 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l, valkoviinien osalta, ja 250 g/l roseeviinien osalta. Punaviinien osalta se on 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 18 mekv/l, jos todellinen alkoholipitoisuus on yli 12,5 tilavuusprosenttia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

4.   Väkevä valko-, rosee- ja punaviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Väkevässä valkoviinissä hallitsevia ovat keltaiset sävyt, jotka vaihtelevat vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen. Väkevät roseeviinit ovat väriltään vaaleanpunaisia, ja niissä on vadelman-, mansikan-, punaherukan- ja lohenpunaisia vivahteita. Väkevän punaviinin sävyt ovat violetin-, purppuran, granaattiomenan- ja rubiininpunaisia. Tuoksussa aromien voimakkuus on hyvä etenkin, jos viini on valmistettu Moscatel-rypäleestä. Maku on makea, herkullinen ja tasapainoinen ja jälkimaku voimakas.

Rikkioksidin enimmäispitoisuus on 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 1,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Kokonaishappopitoisuus vähintään

1,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Valkoinen, rosee ja punainen aromaattinen laatukuohuviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Jos cuvée on valkoinen, hallitsevia ovat keltaiset sävyt, jotka vaihtelevat vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen. Jos cuvée on rosee, sävyt ovat vaaleanpunaisia ja vadelman-, mansikan-, punaherukan- tai lohenpunaiseen vivahtavia. Jos cuvée on punainen, sävyt ovat punaisia ja violetin-, purppuran-, granaattiomenan- tai rubiininpunaiseen vivahtavia. Tuoksu on puhdas ja voimakas, ja siinä on lajikkeelle ominaisia aromeja. Suutuntuma on hapokas ja voimakas. Nämä ovat raikkaita viinejä, joiden hiilidioksidipitoisuus on hyvä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 185 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

185

6.   Helmeilevä valko-, rosee- ja punaviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Jos cuvée on valkoinen, hallitsevia ovat keltaiset sävyt, jotka vaihtelevat vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen. Jos cuvée on rosee, sävyt ovat vaaleanpunaisia ja vadelman-, mansikan-, punaherukan- tai lohenpunaiseen vivahtavia. Jos cuvée on punainen, sävyt ovat punaisia ja violetin-, purppuran-, granaattiomenan- tai rubiininpunaiseen vivahtavia. Tuoksu on puhdas ja voimakas, ja siinä on lajikkeelle ominaisia aromeja. Suutuntuma on raikas, hedelmäinen ja voimakas ja sisältää runsaasti hiilidioksidia.

Rikkidioksidin enimmäispitoisuus on valko- ja roseeviinien osalta 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 250 g/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l, molempien laatujen osalta, ja punaviinien osalta 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 7 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

7

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

7.   Valko-, rosee- ja punaviinit, joissa on merkintä ”Petit Valencia”

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Ominaisuudet vastaavat valko-, rosee- ja punaviinien edellä kuvattuja ominaisuuksia.

Rikkidioksidin enimmäispitoisuus on valko- ja roseeviinien osalta 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 300 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l, valkoviinien osalta, ja 250 g/l roseeviinien osalta. Punaviinien osalta pitoisuus on 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, ja 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

Todellinen alkoholipitoisuus on enintään 9 tilavuusprosenttia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 4,5 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

4,5

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Viinin uuttamiseen ja sen erottamiseen puristejäännöksestä on käytettävä riittävää painetta niin, että tuotos on enintään 82 litraa puristemehua tai 76 litraa viiniä 100 kilogrammasta rypäleitä. Riittämättömässä paineessa valmistettua viiniä ei voi missään tapauksessa käyttää suojattujen viinien valmistukseen.

Kypsytyksessä käytettävien puusäiliöiden on oltava tammisäiliöitä, joiden kapasiteetti on tiettyjen perinteisten merkintöjen käytölle voimassa olevassa lainsäädännössä asetettujen tilavuuden raja-arvojen mukainen.

Aromaattisten laatukuohuviinien valmistuksessa on käytettävä seuraavia rypälelajikkeita: Albariño, Gewürztraminer, Macabeo, Alarije (Malvasía Riojana, Subirat Parent), Moscatel de Alejandría, Moscatel de Grano Menudo ja Verdejo.

5.2.   Enimmäistuotokset

1.   Punaiset lajikkeet

9 100 kg rypäleitä/ha

2.   Valkoiset lajikkeet

12 000 kg rypäleitä/ha

3.   Punaiset lajikkeet

69,16 hl/ha

4.   Valkoiset lajikkeet

91,20 hl/ha

5.   Lajike Moscatel de Alejandría

16 000 kg rypäleitä/ha

121,60 hl/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Suojatun alkuperänimityksen ”Valencia” kattama tuotantoalue koostuu Valencian maakunnassa sijaitsevista maa-alueista, jotka sijaitsevat suojatun alkuperänimityksen kattaman alueen pienemmissä maantieteellisissä yksiköissä, joita kutsutaan osa-alueiksi ja jotka muodostuvat seuraavista kunnista:

| a) | Osa-alue ALTO TURIA: Alpuente, Aras de los Olmos, Benagéber, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas ja Tuéjar. |
| --- | --- |

a)

Osa-alue ALTO TURIA: Alpuente, Aras de los Olmos, Benagéber, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas ja Tuéjar.

| b) | Osa-alue VALENTINO: Alborache, Alcublas, Andilla, Bétera, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Estivella, Gestalgar, Godella, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Montserrat, Montroy, Náquera, Paterna, Pedralba, Picaña, Real, Riba-roja de Túria, Torrent, Turís, Vilamarxant, Villar del Arzobispo ja Yátova. |
| --- | --- |

b)

Osa-alue VALENTINO: Alborache, Alcublas, Andilla, Bétera, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Estivella, Gestalgar, Godella, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Montserrat, Montroy, Náquera, Paterna, Pedralba, Picaña, Real, Riba-roja de Túria, Torrent, Turís, Vilamarxant, Villar del Arzobispo ja Yátova.

| c) | Osa-alue MOSCATEL DE VALENCIA: Catadau, Cheste, Chiva, Godelleta, Llombai, Montroy, Montserrat, Real, Torrent, Turís ja Yátova. |
| --- | --- |

c)

Osa-alue MOSCATEL DE VALENCIA: Catadau, Cheste, Chiva, Godelleta, Llombai, Montroy, Montserrat, Real, Torrent, Turís ja Yátova.

| d) | Osa-alue CLARIANO: Atzeneta d’Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Anna, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Ayora, Barx, Bèlgida, Bellreguard, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, Guardamar de la Safor, La Font de la Figuera, Guadasequies, La Llosa de Ranes, Llutxent, Mogente, Montaverner, Montesa, Montichelvo, L’Olleria, Ontinyent, Otos, El Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Vallada ja Xàtiva. |
| --- | --- |

d)

Osa-alue CLARIANO: Atzeneta d’Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Anna, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Ayora, Barx, Bèlgida, Bellreguard, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, Guardamar de la Safor, La Font de la Figuera, Guadasequies, La Llosa de Ranes, Llutxent, Mogente, Montaverner, Montesa, Montichelvo, L’Olleria, Ontinyent, Otos, El Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Vallada ja Xàtiva.

Tuotantoalue käsittää myös viinitilarekisteriin merkityt lohkot, joita hoitavat sääntelyneuvoston rekistereihin merkittyjen osuuskuntien tai viininvalmistamojen jäsenet, jotka ovat perinteisesti luovuttaneet ne suojatun alkuperänimityksen ”Valencia” kattamien viinien tuotantoon. Lohkot sijaitsevat Almansan ja Caudeten kunnissa Albaceten maakunnassa seuraavissa paikoissa: Campillo, Estación, Casa Pino, Casa Pina, Mojón Blanco, Moleta, Molino Balsa, Prisioneros, Canto Blanco, La Venta, Derramador, Montalbana, Casa Alberto, Escribanos, Escorredores, Capitanes, Pandos, Venta del Puerto, Torre Chica, Torre Grande, Casa Blanca, El Pleito, Herrasti ja Casa Hondo, jotka sijaitsevat Almansan kunnassa, sekä Vega de Bogarra, Derramador ja El Angosto, jotka sijaitsevat Caudeten kunnassa.

Tuotantoalueeseen kuuluvat Villenan asutuskeskuksessa sijaitsevat La Viña Coop V -viiniosuuskunnan jäsenten lohkot, jotka on rekisteröity viinitilarekisteriin. Nämä lohkot on perinteisesti luovutettu suojatun alkuperänimityksen ”Valencia” kattamien viinien tuotantoon.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MERSEGUERA

MONASTRELL

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

VERDIL

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Suojatun alkuperänimityksen ”Valencia” saaneille viineille ovat ominaisia voimakkaat aromit, jotka syntyvät viiniköynnösten kohtaaman vesistressin myötä keväisin ja kesäisin, sillä juuri silloin lämpötilat ovat korkeita ja haihtuminen on voimakkaampaa.

Viineille on ominaista myös värityksen intensiivisyys, joka johtuu suurista lämpötilaeroista. Suojatulla alkuperänimityksellä ”Valencia” varustetut väkevät viinit erottuvat muista viineistä voimakkaiden aromiensa ansiosta. Tämä johtuu koko vuoden jatkuvista leudoista keskilämpötiloista sekä keväisestä ja kesäisestä vesistressistä.

Suojatun alkuperänimityksen ”Valencia” saaneet aromaattiset laatukuohuviinit ovat ominaispiirteiltään hedelmäisiä, kevyitä ja tasapainoisia. Nämä ominaispiirteet johtuvat Välimeren ilmastosta, jossa lämpötilat ovat leutoja koko vuoden.

Lisäksi suojatun alkuperänimityksen ”Valencia” kattamat helmeilevät viinit ovat rypäleiden kasvuympäristön leutojen lämpötilojen vuoksi hedelmäisiä, kevyitä ja tasapainoisia.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

| | Kansallinen lainsäädäntö |
| --- | --- |

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

| | Merkintöjä koskevat lisämääräykset |
| --- | --- |

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| | Merkintä ”VALENCIA” asetetaan selvästi näkyville. Osa-alue voidaan ilmoittaa, jos kaikki rypäleet ovat peräisin kyseiseltä osa-alueelta. Viineissä voidaan käyttää sellaisten lajikkeiden nimeä, joiden rypäleiden osuus viinissä on vähintään 85 prosenttia. Tämä ei koske väkeviä viinejä ”Moscatel de Valencia” ja ”Moscatel tradicional de Valencia”, jotka on valmistettava ainoastaan Moscatel de Alejandría -lajikkeesta. |
| --- | --- |

Merkintä ”VALENCIA” asetetaan selvästi näkyville. Osa-alue voidaan ilmoittaa, jos kaikki rypäleet ovat peräisin kyseiseltä osa-alueelta. Viineissä voidaan käyttää sellaisten lajikkeiden nimeä, joiden rypäleiden osuus viinissä on vähintään 85 prosenttia. Tämä ei koske väkeviä viinejä ”Moscatel de Valencia” ja ”Moscatel tradicional de Valencia”, jotka on valmistettava ainoastaan Moscatel de Alejandría -lajikkeesta.

Seuraavat merkinnät ovat mahdollisia:

| | Merkintä ”VINO PETIT VALENCIA” voidaan lisätä luonnollisesti tuotettuihin nuoriin viineihin, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 4,5 ja kokonaisalkoholipitoisuus suurempi kuin 9 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

Merkintä ”VINO PETIT VALENCIA” voidaan lisätä luonnollisesti tuotettuihin nuoriin viineihin, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 4,5 ja kokonaisalkoholipitoisuus suurempi kuin 9 tilavuusprosenttia.

| | Merkintöjä ”MOSCATEL DE VALENCIA” ja ”VINO DE LICOR MOSCATEL DE VALENCIA” voidaan käyttää viineissä, jotka on valmistettu kokonaan Moscatel de Alejandría -rypäleistä ja tuotettu 17. joulukuuta annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 3 kohdan c alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti. Jos viinin valmistuksessa käytetään puristemehua, jossa on sakkaa ja kuoria, tuotteeseen on lisättävä merkintä ”tradicional” (perinteinen). |
| --- | --- |

Merkintöjä ”MOSCATEL DE VALENCIA” ja ”VINO DE LICOR MOSCATEL DE VALENCIA” voidaan käyttää viineissä, jotka on valmistettu kokonaan Moscatel de Alejandría -rypäleistä ja tuotettu 17. joulukuuta annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 3 kohdan c alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti. Jos viinin valmistuksessa käytetään puristemehua, jossa on sakkaa ja kuoria, tuotteeseen on lisättävä merkintä ”tradicional” (perinteinen).

| | Merkintä ”VINO DULCE” on lisättävä 17. joulukuuta annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 3 kohdan c alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti valmistettuihin väkeviin viineihin. |
| --- | --- |

Merkintä ”VINO DULCE” on lisättävä 17. joulukuuta annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 3 kohdan c alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti valmistettuihin väkeviin viineihin.

| | Perinteistä merkintää ”Primero de cosecha” voidaan käyttää puna-, valko- ja roseeviineissä, jotka korjataan sadonkorjuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana ja pullotetaan 30 päivän kuluessa sadonkorjuun päättymisestä, ja vuosikerta on merkittävä etikettiin. |
| --- | --- |

Perinteistä merkintää ”Primero de cosecha” voidaan käyttää puna-, valko- ja roseeviineissä, jotka korjataan sadonkorjuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana ja pullotetaan 30 päivän kuluessa sadonkorjuun päättymisestä, ja vuosikerta on merkittävä etikettiin.

Oikeudellinen kehys:

| | Kansallinen lainsäädäntö |
| --- | --- |

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

| | Rajatulla maantieteellisellä alueella tapahtuvaa tuotantoa koskeva poikkeus |
| --- | --- |

Rajatulla maantieteellisellä alueella tapahtuvaa tuotantoa koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

| | Viinien valmistamiseen ja kypsyttämiseen käytettävien viininvalmistamoiden on sijaittava tuotantoalueella tai niissä Valencian itsehallintoalueen kunnissa, jotka rajoittuvat maantieteelliseen alueeseen. |
| --- | --- |

Viinien valmistamiseen ja kypsyttämiseen käytettävien viininvalmistamoiden on sijaittava tuotantoalueella tai niissä Valencian itsehallintoalueen kunnissa, jotka rajoittuvat maantieteelliseen alueeseen.

Linkki tuote-eritelmään

https://agroambient.gva.es/documents/163228750/0/DOPVLC-P2022.pdf/

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/26

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen tuote-eritelmään tehtävää muutosta koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2023/C 224/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Côtes du Roussillon”

PDO-FR-A0919-AM01

Hakemuksen jättöpäivä: 20.4.2018

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Les Aspres” poistaminen

Suojattujen alkuperänimitysten (SAN) ”Côtes du Roussillon” ja ”Côtes du Roussillon Villages” eritelmiä on muutettu. Nimityksen ”Côtes du Roussillon” yhteyteen on tähän asti voitu liittää täydentävä maantieteellinen nimitys ”Les Aspres”, joka on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 120 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu suojatun alkuperänimityksen tuotantoaluetta pienempi maantieteellinen yksikkö. Suojattujen alkuperänimitysten ”Côtes du Roussillon” ja ”Côtes du Roussillon Villages” hakijaryhmät halusivat, että tämä täydentävä merkintä liitetään tästä lähtien suojattuun alkuperänimitykseen ”Côtes du Roussillon Villages” johdonmukaisuuden vuoksi ja jotta tarjonta olisi läpinäkyvämpää kuluttajille. ”Côtes du Roussillon Villages”-nimityksen eritelmään sisältyy jo pienempiin maantieteellisiin yksiköihin viittaavien täydentävien merkintöjen luettelo, jota täydennetään merkinnällä ”Les Aspres”.

Merkinnän poisto vaikuttaa seuraaviin eritelmän kohtiin:

Luku 1:

| — | II kohdan ”Maantieteellinen nimitys ja täydentävät merkinnät” 2 alakohta; yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset” muutetaan vastaavasti |
| --- | --- |

—

II kohdan ”Maantieteellinen nimitys ja täydentävät merkinnät” 2 alakohta; yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset” muutetaan vastaavasti

| — | III kohta ”Tuotteen väri ja tuotelajit”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan |
| --- | --- |

—

III kohta ”Tuotteen väri ja tuotelajit”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan

| — | IV kohdan ”Maantieteellinen alue ja alueet, joilla tuotantovaiheet toteutetaan” 2 alakohdan b alakohta on poistettu; muutos ei ole vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan; IV kohtaa on muutettu edellä esitetyn mukaisesti |
| --- | --- |

—

IV kohdan ”Maantieteellinen alue ja alueet, joilla tuotantovaiheet toteutetaan” 2 alakohdan b alakohta on poistettu; muutos ei ole vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan; IV kohtaa on muutettu edellä esitetyn mukaisesti

| — | V kohta ”Viiniköynnöslajikkeet”; muutos ei ole vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan |
| --- | --- |

—

V kohta ”Viiniköynnöslajikkeet”; muutos ei ole vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan

| — | VI kohdan ”Viiniköynnösten kasvatus” 1 alakohdan ”Kasvatustavat” b alakohta ”Viiniköynnösten leikkuuta koskevat säännöt” ja d alakohta ”Viljelylohkon keskimääräinen enimmäistuotos”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan |
| --- | --- |

—

VI kohdan ”Viiniköynnösten kasvatus” 1 alakohdan ”Kasvatustavat” b alakohta ”Viiniköynnösten leikkuuta koskevat säännöt” ja d alakohta ”Viljelylohkon keskimääräinen enimmäistuotos”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan

| — | VII kohdan ”Korjuu, kuljetus ja viinirypäleiden kypsyys” 2 alakohta ”Viinirypäleiden kypsyys”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan |
| --- | --- |

—

VII kohdan ”Korjuu, kuljetus ja viinirypäleiden kypsyys” 2 alakohta ”Viinirypäleiden kypsyys”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan

| — | VIII kohdan ”Tuotokset – Tuotannon aloittaminen” 1 alakohdan ”Tuotokset” b alakohta ja 2 alakohta ”Enimmäistuotokset”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan |
| --- | --- |

—

VIII kohdan ”Tuotokset – Tuotannon aloittaminen” 1 alakohdan ”Tuotokset” b alakohta ja 2 alakohta ”Enimmäistuotokset”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan

| — | IX kohdan ”Jalostaminen, valmistaminen, kypsyttäminen, pakkaaminen, varastoiminen” 1 alakohdan ”Yleiset määräykset” a alakohta ”Lajikesekoitukset”, b alakohta ”Malolaktinen käyminen” ja c alakohta ”Analyyttiset vaatimukset” sekä 5 alakohta ”Määräykset, jotka koskevat tuotteiden liikkeellelaskua ja kaupanpitämistä kuluttajamyyntiä varten”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan |
| --- | --- |

—

IX kohdan ”Jalostaminen, valmistaminen, kypsyttäminen, pakkaaminen, varastoiminen” 1 alakohdan ”Yleiset määräykset” a alakohta ”Lajikesekoitukset”, b alakohta ”Malolaktinen käyminen” ja c alakohta ”Analyyttiset vaatimukset” sekä 5 alakohta ”Määräykset, jotka koskevat tuotteiden liikkeellelaskua ja kaupanpitämistä kuluttajamyyntiä varten”; muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan

| — | X kohta ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” ja tuotteen ja sen alkuperäalueen yhteyttä koskeva tiivistelmä yhtenäisessä asiakirjassa |
| --- | --- |

—

X kohta ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” ja tuotteen ja sen alkuperäalueen yhteyttä koskeva tiivistelmä yhtenäisessä asiakirjassa

| — | XII kohdan ”Esillepanoa ja merkintöjä koskevat määräykset” 2 alakohdan ”Erityismääräykset” c alakohta, josta poistetaan viittaus Les Aspres -merkintään edellä esitetyn mukaisesti; muutoksen myötä alakohdasta d tulee alakohta c, johon ei tehdä muutoksia. |
| --- | --- |

—

XII kohdan ”Esillepanoa ja merkintöjä koskevat määräykset” 2 alakohdan ”Erityismääräykset” c alakohta, josta poistetaan viittaus Les Aspres -merkintään edellä esitetyn mukaisesti; muutoksen myötä alakohdasta d tulee alakohta c, johon ei tehdä muutoksia.

Yhtenäistä asiakirjaa on muutettu tekemällä Les Aspres -merkinnän poistosta johtuvat muutokset.

Eritelmän II luvun I kohdasta ”Ilmoitusvelvollisuudet” on poistettu kaikki täydentävää maantieteellistä nimitystä koskevat määräykset. Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Suojatun alkuperänimityksen ”Côtes du Roussillon” (SAN) eritelmästä on poistettu maantieteellistä yksikköä ”Les Aspres” koskeva kappale. Muutos ei vaikuta Côtes du Roussillon -nimityksen maantieteellistä aluetta tai rajattua viljelyaluetta koskeviin tietoihin. Kohtaa ”Maantieteellisen tuotantoalueen ja rajatun viljelyalueen muuttaminen” koskeville muutoksille ei näin ollen ole tarvetta.

2.2.   Maantieteellisen tuotantoalueen ja rajatun viljelyalueen muuttaminen

IV kohtaa ”Maantieteellinen alue ja alueet, joilla tuotantovaiheet toteutetaan” koskevat muutokset:

| — | 1 ja 3 alakohdan ensimmäistä virkettä on yksinkertaistettu, sanat ”valmistaminen ja kypsyttäminen” on poistettu. |
| --- | --- |

—

1 ja 3 alakohdan ensimmäistä virkettä on yksinkertaistettu, sanat ”valmistaminen ja kypsyttäminen” on poistettu.

Kansallisessa julkisessa kuulemisessa korostettiin, ettei maantieteellisellä alueella tapahtuvalle kypsyttämiselle ole perusteita. Hakijaryhmä arvioi, ettei maantieteellisellä alueella kypsyttäminen tuo tuotteeseen sellaista erityisarvoa, jonka vuoksi määräys olisi säilytettävä. Tällä perusteella ehdotettiin, että kohdat, jotka koskevat maantieteellisellä alueella pakollisesti toteutettavia vaiheita, poistetaan. Yhtenäistä asiakirjaa on täydennetty tämän osalta.

Yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Rajattu maantieteellinen alue” on muutettu.

| — | Maantieteellistä tuotantoaluetta on tarkistettu poistamalla joitain kuntia maantieteellisestä tuotantoalueesta. Poistettujen kuntien alueella ei enää tuoteta suojatulla alkuperänimityksellä varustetun Côtes du Roussillon -viinin valmistukseen tarkoitettuja viinirypäleitä. Nämä kunnat ovat seuraavat: Amélie-les-Bains-Palalda, Bouleternère, Caixas, L’Ecluse, Fosse, Joch, Latour-Bas-Elne, Marquixanes, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Reynès, Riunoguès, Saint-Cyprien, Saint-Michel-de-Llotes, Sournia ja Taillet. Julkisessa kuulemisessa ei tullut esiin muutosta koskevia vastalauseita. Nämä kunnat on sisällytetty välittömässä läheisyydessä sijaitsevaan alueeseen, koska niiden alueella harjoitetaan edelleen viiniyttämistä. Yhtenäistä asiakirjaa on täydennetty tiedon täsmentämiseksi. |
| --- | --- |

—

Maantieteellistä tuotantoaluetta on tarkistettu poistamalla joitain kuntia maantieteellisestä tuotantoalueesta. Poistettujen kuntien alueella ei enää tuoteta suojatulla alkuperänimityksellä varustetun Côtes du Roussillon -viinin valmistukseen tarkoitettuja viinirypäleitä. Nämä kunnat ovat seuraavat: Amélie-les-Bains-Palalda, Bouleternère, Caixas, L’Ecluse, Fosse, Joch, Latour-Bas-Elne, Marquixanes, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Reynès, Riunoguès, Saint-Cyprien, Saint-Michel-de-Llotes, Sournia ja Taillet. Julkisessa kuulemisessa ei tullut esiin muutosta koskevia vastalauseita. Nämä kunnat on sisällytetty välittömässä läheisyydessä sijaitsevaan alueeseen, koska niiden alueella harjoitetaan edelleen viiniyttämistä. Yhtenäistä asiakirjaa on täydennetty tiedon täsmentämiseksi.

Yhtenäisen asiakirjan kohta ”Rajattu maantieteellinen alue” on päivitetty.

| — | Eritelmän I luvun IV kohdan 2 alakohtaan on lisätty päivämäärä ”6. syyskuuta 2016”. Kyseessä on päivämäärä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen hyväksyi maantieteellisellä tuotantoalueella sijaitsevan rajatun viljelyalueen muutoksen. Viljelyalueen rajaamisella tarkoitetaan asianomaisen tarkistetun alkuperänimityksen tuotantoon soveltuvien viljelylohkojen määrittämistä maantieteellisellä tuotantoalueella. |
| --- | --- |

—

Eritelmän I luvun IV kohdan 2 alakohtaan on lisätty päivämäärä ”6. syyskuuta 2016”. Kyseessä on päivämäärä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen hyväksyi maantieteellisellä tuotantoalueella sijaitsevan rajatun viljelyalueen muutoksen. Viljelyalueen rajaamisella tarkoitetaan asianomaisen tarkistetun alkuperänimityksen tuotantoon soveltuvien viljelylohkojen määrittämistä maantieteellisellä tuotantoalueella.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.3.   Viinien saattaminen kuluttajamarkkinoille

Eritelmän IX kohdasta ”Jalostaminen, valmistaminen, kypsyttäminen, pakkaaminen, varastoiminen” on poistettu kaksi punaviineihin liittyvää säännöstä, jotka koskevat kypsytyksen kestoa (jonka määräpäivä on aiemmin ollut sadonkorjuuvuoden 31. joulukuuta) ja päivämäärää, jona viinit saatetaan kuluttajamarkkinoille (aiemmin sadonkorjuuvuotta seuraavan vuoden 15. tammikuuta). Punaviinien osalta päivämäärää, jolloin viini lasketaan liikkeelle valtuutettujen varastonpitäjien välillä, muutetaan päivämäärästä sadonkorjuuvuoden 15. joulukuuta päivämäärään sadonkorjuuvuoden 1. joulukuuta.

Valko- ja roseeviinien osalta päivämäärää, jolloin viini lasketaan liikkeelle valtuutettujen varastonpitäjien välillä, muutetaan päivämäärästä sadonkorjuuvuoden 1. joulukuuta päivämäärään sadonkorjuuvuoden 15. marraskuuta.

Punaviinien osalta poistetaan markkinoille saattamisen määräpäivämäärä. Poisto on seurausta maantieteellisellä alueella tapahtuvaa kypsytystä koskevan säännön poistamisesta. Uusi päivämäärä on nyt sama kuin rosee- ja valkoviineillä ja noudattaa voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettua päivämäärää (15. joulukuuta sadonkorjuun jälkeen). Yhtenäistä asiakirjaa on korjattu, ja seuraava virke on lisätty: ”Kaikki viinit saatetaan kuluttajamarkkinoille sadonkorjuuvuoden 15. joulukuuta.”

Tämä muutos sisällytetään myös yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”erityiset viininvalmistusmenetelmät”.

2.4.   Viiniköynnöslajikkeita ja lajikesekoitteita koskevat säännöt

Eritelmän V kohdassa ”Viiniköynnöslajikkeet” ja IX kohdan ”Jalostaminen, valmistaminen, kypsyttäminen, pakkaaminen, varastoiminen” 1 alakohdan ”Yleiset määräykset” a alakohdassa ”Lajikesekoitteet” annettuja määräyksiä, jotka koskevat valkoviinien ja roseeviinien valmistuksessa käytettyjä viiniköynnöslajikkeita ja lajikesekoitteita, on muutettu seuraavasti:

| — | Roseeviinien täydentävänä lajikkeena käytetty Grenache gris on lisätty roseeviinien pääasiallisiin rypälelajikkeisiin. Lajikkeet Carignan ja Mourvèdre puolestaan siirtyvät luokasta ”Pääasialliset rypälelajikkeet” luokkaan ”Täydentävät rypälelajikkeet”. Sekoiteviineissä käytettyjen täydentävien lajikkeiden enimmäisosuus muutetaan 20 prosentista 30 prosenttiin. |
| --- | --- |

—

Roseeviinien täydentävänä lajikkeena käytetty Grenache gris on lisätty roseeviinien pääasiallisiin rypälelajikkeisiin. Lajikkeet Carignan ja Mourvèdre puolestaan siirtyvät luokasta ”Pääasialliset rypälelajikkeet” luokkaan ”Täydentävät rypälelajikkeet”. Sekoiteviineissä käytettyjen täydentävien lajikkeiden enimmäisosuus muutetaan 20 prosentista 30 prosenttiin.

| — | Valkoviinien osalta täydentäviin lajikkeisiin lisätään kaksi uutta lajiketta, Viognier B ja Carignan B. Carignan B -lajike, jota viljellään silloin tällöin vanhoilla viinitarhoilla, tuo viiniin huomattavaa hapokkuutta. Viognier B -lajike kuuluu paikallisiin viiniköynnöslajikkeisiin, ja sitä käytetään SMM-viinien tuotannossa. Viognier B tuo viineihin kiinnostavia aromaattisia mahdollisuuksia. Näistä syistä lajikkeet on päätetty lisätä sallittujen lajikkeiden luetteloon. Samalla sekoiteviineissä käytettyjen täydentävien lajikkeiden enimmäisosuudeksi on määritetty 10 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Valkoviinien osalta täydentäviin lajikkeisiin lisätään kaksi uutta lajiketta, Viognier B ja Carignan B. Carignan B -lajike, jota viljellään silloin tällöin vanhoilla viinitarhoilla, tuo viiniin huomattavaa hapokkuutta. Viognier B -lajike kuuluu paikallisiin viiniköynnöslajikkeisiin, ja sitä käytetään SMM-viinien tuotannossa. Viognier B tuo viineihin kiinnostavia aromaattisia mahdollisuuksia. Näistä syistä lajikkeet on päätetty lisätä sallittujen lajikkeiden luetteloon. Samalla sekoiteviineissä käytettyjen täydentävien lajikkeiden enimmäisosuudeksi on määritetty 10 prosenttia.

| — | Punaviinien osalta sekoiteviineissä käytettyjen täydentävien lajikkeiden enimmäisosuus nostetaan 20 prosentista 30 prosenttiin. |
| --- | --- |

—

Punaviinien osalta sekoiteviineissä käytettyjen täydentävien lajikkeiden enimmäisosuus nostetaan 20 prosentista 30 prosenttiin.

Täydentävien lajikkeiden osuuksien muutokset on tehty, jotta tiedot vastaavat sekoiteviinien valmistuksessa käytettyjä todellisia osuuksia. Roseeviinien valmistuksessa käytettyjen pääasiallisten rypälelajikkeiden osuus on laskettu 80 prosentista 70 prosenttiin, koska viinejä halutaan valmistaa sekoitteista eikä pääosin yhdestä lajikkeesta. Côtes du Roussillon -viini on puolestaan pääosin yhden lajikkeen viini. Yhtenäistä asiakirjaa on täydennetty.

Tilalla viljeltävien lajikkeiden suhteellisia osuuksia koskeviin sääntöihin, jotka on annettu V kohdan ”Viiniköynnöslajikkeet” 2 alakohdassa, on tehty kaksi muutosta:

| — | Roseeviinien osalta kahden pääasiallisen rypälelajikkeen vähimmäisosuus on laskettu 80 prosentista 70 prosenttiin. Lajikkeita Carignan N, Mourvèdre N ja Syrah N koskevat säännöt on poistettu. |
| --- | --- |

—

Roseeviinien osalta kahden pääasiallisen rypälelajikkeen vähimmäisosuus on laskettu 80 prosentista 70 prosenttiin. Lajikkeita Carignan N, Mourvèdre N ja Syrah N koskevat säännöt on poistettu.

| — | Viljelyssä olevia lajikkeita koskevat säännöt eivät koske rypäleidentuottajia, joiden viljelyalat ovat pieniä. Tätä poikkeusta sovelletaan myös muihin tarkistettuihin alkuperänimityksiin. |
| --- | --- |

—

Viljelyssä olevia lajikkeita koskevat säännöt eivät koske rypäleidentuottajia, joiden viljelyalat ovat pieniä. Tätä poikkeusta sovelletaan myös muihin tarkistettuihin alkuperänimityksiin.

Viljelyssä olevia lajikkeita koskeva poikkeus, jota sovelletaan pienillä viljelyaloilla toimiviin rypäleidentuottajiin: Säännös koskee toimijoita, jotka viljelevät pienellä viljelyalalla, jotta ne pystyvät toimimaan SAN-viinin tuottajina ilman, että niiden on noudatettava kaikkia lajikkeiden suhteellisia osuuksia koskevia sääntöjä. Sen sijaan viinisekoitteita koskevat säännöt koskevat viinin valmistajia (viininvalmistajien osuuskuntaa), joihin kuuluvat kaikki Côtes du Roussillon -viinin tuottajarakenteeseen (osuuskunnan jäseniin) kuuluvat tuottajat. Tätä säännöstä sovelletaan kaikkiin alueella valmistettaviin viineihin, joilla on suojattu nimitys. Yhtenäistä asiakirjaa on täydennetty.

Täydentävien lajikkeiden osuuksien muutokset on tehty, jotta tiedot vastaavat sekoiteviinien valmistuksessa käytettyjä todellisia osuuksia. Roseeviinien valmistuksessa käytettyjen pääasiallisten rypälelajikkeiden osuus on laskettu 80 prosentista 70 prosenttiin, koska viinejä halutaan valmistaa sekoitteista eikä pääosin yhdestä lajikkeesta. Côtes du Roussillon -viini on puolestaan pääosin yhden lajikkeen viini. Yhtenäistä asiakirjaa on täydennetty.

Nämä tarkennukset sisällytetään yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Erityiset viininvalmistusmenetelmät”.

2.5.   Viiniköynnösten leikkuuta koskevat säännöt

Eritelmän VI kohdan ”Viiniköynnösten kasvatus” 1 alakohdan ”Kasvatustavat” b alakohtaa ”Viiniköynnösten leikkuuta koskevat säännöt” on muutettu seuraavasti:

| — | Yksinkertainen guyot-leikkaus, joka oli aiemmin sallittua Roussanne-, Marsanne- ja Vermentino-lajikkeiden kasvatuksessa ainoastaan 19 kunnan alueella, on nyt sallittua koko nimityksen alueella. |
| --- | --- |

—

Yksinkertainen guyot-leikkaus, joka oli aiemmin sallittua Roussanne-, Marsanne- ja Vermentino-lajikkeiden kasvatuksessa ainoastaan 19 kunnan alueella, on nyt sallittua koko nimityksen alueella.

| — | Poistetaan kielto, joka koskee cordon de royat -leikkauksella kasvatettujen viiniköynnösten nuorentamisleikkausta, joka on voitu tehdä enintään 10 prosentille lohkon köynnöksistä. Koska kyseessä on tekniikka, joka voi huonosti toteutettuna heikentää viiniköynnösten laatua, muutoksen ohella otetaan käyttöön ilmoitusvelvollisuus. Näin voidaan tehostaa valvontaa ja neuvontaa. |
| --- | --- |

—

Poistetaan kielto, joka koskee cordon de royat -leikkauksella kasvatettujen viiniköynnösten nuorentamisleikkausta, joka on voitu tehdä enintään 10 prosentille lohkon köynnöksistä. Koska kyseessä on tekniikka, joka voi huonosti toteutettuna heikentää viiniköynnösten laatua, muutoksen ohella otetaan käyttöön ilmoitusvelvollisuus. Näin voidaan tehostaa valvontaa ja neuvontaa.

Tällä menetelmällä (yksinkertainen guyot) on nyt sallittua leikata kaikki maantieteellisellä alueella kasvatetut Marsanne B-, Roussanne B- ja Vermentino B -köynnöslajikkeet. Alkuperäisissä eritelmissä menetelmä oli sallittu vain tietyissä Côtes du Roussillon -nimityksen tuotantoalueen läntisimmissä kunnissa. Tämä leikkausmenetelmä on yleistynyt koko alueella, koska sen avulla pystytään tuottamaan säännöllisempiä rypälesatoja eivätkä tuulet pääse katkaisemaan viiniköynnösten oksia niin herkästi. Lajikkeet Marsanne B, Roussanne B ja Syrah N voidaan leikata yksinkertaisella guyot-leikkauksella siten, että köynnökseen jätetään enintään kahdeksan silmua, joista enintään kuusi silmua jätetään satoversoon, ja yksi kannusverso, jossa on enintään kaksi silmua.

Muutokset on sisällytetty yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”viljelykäytännöt”.

2.6.   Leikkaamista koskeva ilmoitusvelvollisuus

Eritelmän II luvussa esitetään leikkausmenetelmään liittyvään etukäteen tehtävää ilmoitusta koskevat tiedot. Ilmoitus tehdään suojattujen tuotteiden edunvalvonnasta vastaavalle elimelle (Organisme de défense et de gestion, ODG), ja siihen kuuluu tilalla tehtävä tarkastus. Ilmoitusvelvollisuus syntyy, kun cordon de royat -menetelmällä kasvatetuista viiniköynnöksistä yli 10 prosenttille tehdään nuorentamisleikkaus vuoden aikana.

Tarkastukset ovat seurausta tästä velvollisuudesta. Ilmoitus liittyy tuotantoedellytyksiin, jotka koskevat leikkaamista tapauksessa, jossa lohkolla viljellyille cordon de royat -menetelmällä sidotuille köynnöksille tehdään nuorentamisleikkaus VI kohdan 1 alakohdan b alakohdassa ”Erityismääräykset” esitetyn mukaisesti.

Yhtenäistä asiakirjaa on muutettu kohdassa ”Viininvalmistusmenetelmät – viljelykäytännöt”.

2.7.   Viinin/viinien kuvaus

Eritelmän I luvun X kohtaa ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” on muutettu Euroopan komission yksiköiden ilmoituksiin vastaamiseksi.

| — | Osaa 2 ”Tietoja tuotteen laadusta ja ominaispiirteistä” on muutettu täydentämällä aistinvaraisten ominaisuuksien kuvausta jokaisen viinityypin osalta. Nämä täydennykset on sisällytetty yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viinin/viinien kuvaus”. |
| --- | --- |

—

Osaa 2 ”Tietoja tuotteen laadusta ja ominaispiirteistä” on muutettu täydentämällä aistinvaraisten ominaisuuksien kuvausta jokaisen viinityypin osalta. Nämä täydennykset on sisällytetty yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viinin/viinien kuvaus”.

| — | Osaa 3 ”Syy-yhteys” on muutettu täsmentämällä SAN-viinien ominaisuuksien ja maantieteellisen alueen ominaisuuksien välillä olevaa syy- ja seuraussuhdetta. Nämä täsmennykset on sisällytetty yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen”. |
| --- | --- |

—

Osaa 3 ”Syy-yhteys” on muutettu täsmentämällä SAN-viinien ominaisuuksien ja maantieteellisen alueen ominaisuuksien välillä olevaa syy- ja seuraussuhdetta. Nämä täsmennykset on sisällytetty yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen”.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi tai nimet

Côtes du Roussillon

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Analyyttiset ominaisuudet

Nimityksellä varustetut viinit ovat hiilihapottomia valko-, rosee- ja punaviinejä.

Puna- ja roseeviinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia ja valkoviinien 11,5 tilavuusprosenttia.

Kun punaviinit ovat valmiita pidettäviksi kaupan pullottamattomina tai pullotettuina, niiden omenahappopitoisuus on enintään 0,4 grammaa litraa kohden.

Kun viinit ovat valmiita pidettäviksi kaupan pullottamattomina tai pullotettuina, niiden käymiskykyisten sokereiden (glukoosi ja fruktoosi) pitoisuus on seuraavien enimmäisarvojen mukainen:

| — | Punaviinit (joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on enintään 14 tilavuusprosenttia): 3 grammaa litraa kohden – Punaviinit (joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 14 tilavuusprosenttia): 4 grammaa litraa kohden |
| --- | --- |

—

Punaviinit (joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on enintään 14 tilavuusprosenttia): 3 grammaa litraa kohden – Punaviinit (joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 14 tilavuusprosenttia): 4 grammaa litraa kohden

| — | Rosee- ja valkoviinit: 4 grammaa litraa kohden. |
| --- | --- |

—

Rosee- ja valkoviinit: 4 grammaa litraa kohden.

| — | Viinierissä, jotka ovat valmiita myyntiin pakkaamattomina ja joihin liitetään merkintä ”primeur” tai ”nouveau” (uuden sadon viini), haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 10,2 milliekvivalenttia litraa kohden. |
| --- | --- |

—

Viinierissä, jotka ovat valmiita myyntiin pakkaamattomina ja joihin liitetään merkintä ”primeur” tai ”nouveau” (uuden sadon viini), haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 10,2 milliekvivalenttia litraa kohden.

| — | Punaviineissä, jotka on varustettu merkinnällä ”primeur” tai ”nouveau” ja jotka ovat pakkausvaiheessa, käymiskykyisten sokereiden (glukoosi ja fruktoosi) pitoisuus on enintään 2 grammaa litraa kohden. |
| --- | --- |

—

Punaviineissä, jotka on varustettu merkinnällä ”primeur” tai ”nouveau” ja jotka ovat pakkausvaiheessa, käymiskykyisten sokereiden (glukoosi ja fruktoosi) pitoisuus on enintään 2 grammaa litraa kohden.

| — | Kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisarvo ja todellisen alkoholipitoisuuden vähimmäisarvo ovat EU:n lainsäädännössä vahvistettujen raja-arvojen mukaisia. Haihtuvien happojen pitoisuus, kokonaishappopitoisuus ja rikkidioksidipitoisuus ovat EU:n lainsäädännön mukaisia. |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisarvo ja todellisen alkoholipitoisuuden vähimmäisarvo ovat EU:n lainsäädännössä vahvistettujen raja-arvojen mukaisia. Haihtuvien happojen pitoisuus, kokonaishappopitoisuus ja rikkidioksidipitoisuus ovat EU:n lainsäädännön mukaisia.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Punaviinit on aina valmistettu vähintään kahden lajikkeen sekoitteesta. Punaviinit ovat väriltään syvänpunaisia. Aromeissa on punaisten hedelmien ja mausteiden vivahteita. Viinit ovat täyteläisiä ja ryhdikkäitä, ja niissä on kypsiä ja samettisia tanniineja.

Roseeviinit valmistetaan vähintään kahden lajikkeen sekoitteesta. Roseeviineissä on yleensä syvän vaaleanpunainen väri. Viinien maussa on aromaattista monivivahteisuutta. Aromeissa on tuoreiden hedelmien ja punaisten hedelmien sävyjä. Viineissä on selkeä rakenne, pyöreyttä ja pitkäkestoisia aromeja.

Valkoviinit valmistetaan vähintään kahden lajikkeen sekoitteesta. Valkoviinit ovat kuultavan ja kirkkaan kullanvärisiä, ja niille ovat ominaisia valkoisten kukkien, eksoottisten hedelmien tai sitrushedelmien aromit. Viinit ovat tasapainoisia, raikkaita, mineraalisia tai täyteläisempiä, runsaita ja antavia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 4 000 köynnöstä hehtaaria kohden. Köynnösrivien välinen etäisyys saa olla enintään 2,50 metriä. Kullakin köynnöksellä on enintään 2,5 neliömetriä maa-alaa. Pinta-ala saadaan kertomalla rivien väliset etäisyydet rivillä olevien köynnösten välisellä etäisyydellä.

Neliö- tai vinoruutumuotoon istutetuilla viljelmillä köynnöksellä on enintään 3 neliömetriä maa-alaa. Pinta-ala saadaan kertomalla rivien väliset etäisyydet rivillä olevien köynnösten välisellä etäisyydellä. Köynnösrivien välinen etäisyys ja samalla rivillä olevien köynnösten etäisyys saa olla enintään 1,70 metriä.

Kun köynnökset on istutettu olemassa olevan viininviljelysaarekkeen jatkeeksi, viiniköynnösrivien välinen etäisyys voi olla yli 2,50 metriä sillä edellytyksellä, että vähimmäisistutustiheys on 4 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden.

Köynnökset leikataan matalaleikkauksella niin, että kuhunkin köynnökseen jää enintään kahdeksan kannusversoa. Kuhunkin kannusversoon jätetään enintään kaksi silmua.

Rypälelajike Syrah N voidaan leikata yksinkertaisella guyot-leikkauksella siten, että kussakin köynnöksessä on enintään kahdeksan silmua. Niistä enintään kuusi silmua on satoversossa, ja yhdessä kannusversossa on enintään kaksi silmua.

Lajikkeet Marsanne B, Roussanne B ja Syrah N voidaan leikata seuraavissa kunnissa yksinkertaisella guyot-leikkauksella siten, että köynnökseen jätetään enintään kahdeksan silmua, joista enintään kuusi silmua jätetään satoversoon, ja yksi kannusverso, jossa on enintään kaksi silmua: Ansignan, Arboussols, Caramany, Caudiès-de-Fenouillèdes, Felluns, Fosse, Lansac, Montalba-le-Château, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rodès, Saint-Arnac, Saint-Martin, Sournia, Tarerach, Trévillach, Trilla ja Le Vivier.

Kun cordon de royat –menetelmällä sidottujen viiniköynnösten nuorentamisleikkaus tehdään yli 10 prosentille olemassa olevista viiniköynnöksistä vuodessa, tästä on tehtävä ilmoitus tarkastusta varten.

Keinokastelu voidaan sallia.

Roseeviinien valmistuksessa on kiellettyä käyttää viininvalmistukseen tarkoitettua hiiltä yksinään tai valmisteissa olevina sekoituksina.

Suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen Côtes du Roussillon -viinien valmistuksessa käytetyt sekoitteet:

| — | Punaviinit: |
| --- | --- |

—

Punaviinit:

| — | Punaviinit valmistetaan vähintään kahden lajikkeen sekoitteesta. |
| --- | --- |

—

Punaviinit valmistetaan vähintään kahden lajikkeen sekoitteesta.

| — | Sen lajikkeen osuuden, jota on eniten ja jonka on oltava pääasiallista lajiketta, on oltava enintään 80 prosenttia sekoitteesta. |
| --- | --- |

—

Sen lajikkeen osuuden, jota on eniten ja jonka on oltava pääasiallista lajiketta, on oltava enintään 80 prosenttia sekoitteesta.

| — | Täydentävien lajikkeiden osuuden, yhdessä tai yksinään, on oltava enintään 30 prosenttia sekoitteesta. |
| --- | --- |

—

Täydentävien lajikkeiden osuuden, yhdessä tai yksinään, on oltava enintään 30 prosenttia sekoitteesta.

| — | Roseeviinit: |
| --- | --- |

—

Roseeviinit:

| — | Roseeviinit valmistetaan vähintään kahden lajikkeen sekoitteesta. Sekoitteessa ei käytetä valkoisia lajikkeita silloin, kun ne on viiniytetty erillään toisistaan. |
| --- | --- |

—

Roseeviinit valmistetaan vähintään kahden lajikkeen sekoitteesta. Sekoitteessa ei käytetä valkoisia lajikkeita silloin, kun ne on viiniytetty erillään toisistaan.

| — | Sen lajikkeen osuuden, jota on eniten ja jonka on oltava pääasiallista lajiketta, on oltava enintään 80 prosenttia sekoitteesta. |
| --- | --- |

—

Sen lajikkeen osuuden, jota on eniten ja jonka on oltava pääasiallista lajiketta, on oltava enintään 80 prosenttia sekoitteesta.

| — | Täydentävien lajikkeiden, yhdessä tai yksinään, osuuden on oltava enintään 30 prosenttia sekoitteesta. |
| --- | --- |

—

Täydentävien lajikkeiden, yhdessä tai yksinään, osuuden on oltava enintään 30 prosenttia sekoitteesta.

| — | Valkoviinit: |
| --- | --- |

—

Valkoviinit:

| — | Valkoviinit valmistetaan vähintään kahden lajikkeen sekoitteesta. |
| --- | --- |

—

Valkoviinit valmistetaan vähintään kahden lajikkeen sekoitteesta.

| — | Sen lajikkeen osuuden, jota on eniten, on oltava enintään 80 prosenttia sekoitteesta. |
| --- | --- |

—

Sen lajikkeen osuuden, jota on eniten, on oltava enintään 80 prosenttia sekoitteesta.

| — | Lajikkeiden Grenache blanc B, Macabeu B ja Tourbat B (jota kutsutaan paikallisesti nimellä ”Malvoisie du Roussillon”) osuuden, yhdessä tai yksinään, on oltava vähintään 50 prosenttia sekoitteesta. |
| --- | --- |

—

Lajikkeiden Grenache blanc B, Macabeu B ja Tourbat B (jota kutsutaan paikallisesti nimellä ”Malvoisie du Roussillon”) osuuden, yhdessä tai yksinään, on oltava vähintään 50 prosenttia sekoitteesta.

Täydentävien lajikkeiden osuuden on oltava vähintään 10 prosenttia sekoitteesta.

Viinit voidaan laskea liikkeelle valtuutettujen varastonpitäjien välille aikaisintaan

| — | sadonkorjuuvuoden 1. marraskuuta, kun kyseessä on viini, johon on liitetty merkintä ”primeur” tai ”nouveau” (uuden sadon viini); |
| --- | --- |

—

sadonkorjuuvuoden 1. marraskuuta, kun kyseessä on viini, johon on liitetty merkintä ”primeur” tai ”nouveau” (uuden sadon viini);

| — | sadonkorjuuvuoden 15. marraskuuta, kun kyseessä on valkoviini tai roseeviini; |
| --- | --- |

—

sadonkorjuuvuoden 15. marraskuuta, kun kyseessä on valkoviini tai roseeviini;

| — | sadonkorjuuvuoden 1. joulukuuta, kun kyseessä on punaviini. |
| --- | --- |

—

sadonkorjuuvuoden 1. joulukuuta, kun kyseessä on punaviini.

Kaikki viinit voidaan saattaa kuluttajamarkkinoille sadonkorjuuvuoden 15. joulukuuta.

Edellä mainitun määräyksen / mainittujen määräysten lisäksi näiden viinien valmistusmenetelmien on oltava EU:n tasolla ja Ranskan maatalouslaissa (Code rural) asetettujen velvoitteiden mukaisia.

b.   Enimmäistuotokset

58 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rypäleet on korjattava ja viiniytettävä seuraavissa Pyrénées-Orientalesin departementissa sijaitsevissa kunnissa:

Ansignan, Arboussols (osittain), Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Bélesta, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Céret, Claira, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher (osittain), Felluns, Finestret (osittain), Fourques, Ille-sur-Têt (osittain), Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Prugnanes, Rasiguères, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès ja Le Vivier (osittain).

7.   Pääasialliset rypälelajikkeet

–

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät

Maantieteellinen alue sijaitsee Pyrénées-Orientalesin departementissa laajalla amfiteatterin muotoisella alueella, joka avautuu itään kohti Välimerta ja jota rajaavat useat vuoristot:

| — | lännessä Canigoun vuoristo (Canigoun korkein kohta on 2 780 metrin korkeudessa) |
| --- | --- |

—

lännessä Canigoun vuoristo (Canigoun korkein kohta on 2 780 metrin korkeudessa)

| — | etelässä Albèresin vuoristo (korkein kohta on Roc de France, joka on 1 450 metrin korkeudessa) |
| --- | --- |

—

etelässä Albèresin vuoristo (korkein kohta on Roc de France, joka on 1 450 metrin korkeudessa)

| — | pohjoisessa Corbièresin vuoristo (korkein kohta on Mont Tauch, joka on 878 metrin korkeudessa). |
| --- | --- |

—

pohjoisessa Corbièresin vuoristo (korkein kohta on Mont Tauch, joka on 878 metrin korkeudessa).

Maantieteellisen alueen poikki lännestä itään lyhyen matkaa kulkevat kolme jokea sekä useat nyt jo kuivuneet joet ovat ajan saatossa kuljettaneet irtonaista maa-ainesta ja muodostaneet vuorten rinteille pengermiä.

Maisemaa ovat muokanneet eroosio, meren muodostamat kerrostumat ja muinaiset maamuodostumat, jotka Pyreneiden vuoristo on nostanut takaisin esiin.

Alueella esiintyy merkkejä kaikista geologisista aikakausista. Maaperä on syntynyt näistä kallioperän päälle kertyneistä muodostumista, maansiirtymistä sekä järven- ja merenpohjan kerrostumista, mikä tekee alueen maa-aineksesta vaihtelevaa.

Rajatut viljelylohkot, joilla viljellään nimityksellä varustetun tuotteen valmistukseen tarkoitettuja viinirypäleitä, sijaitsevat

| — | alueen pohjoisosassa sijaitsevilla jyrkillä rinteillä, joilla maaperä on kalkkikiveä tai liuskekiveä ja niistä muodostunutta irtonaista kolluviaaliainesta, |
| --- | --- |

—

alueen pohjoisosassa sijaitsevilla jyrkillä rinteillä, joilla maaperä on kalkkikiveä tai liuskekiveä ja niistä muodostunutta irtonaista kolluviaaliainesta,

| — | savi- ja hiekkapitoisille molassikukkuloilla tai |
| --- | --- |

—

savi- ja hiekkapitoisille molassikukkuloilla tai

| — | kivikkoisilla penkereillä maantieteellistä aluetta halkovissa laaksoissa. |
| --- | --- |

—

kivikkoisilla penkereillä maantieteellistä aluetta halkovissa laaksoissa.

Viljelylohkoilla esiintyvien maa-ainesten yhteisiä ominaisuuksia ovat kuivuus, orgaanisen aineksen vähyys, kivikkoisuus ja huokoisuus.

Maantieteellisellä alueella vallitsee Välimeren ilmasto, johon kuuluvat kuumat kesät ja leudot talvet. Auringonpaistetta saadaan vuodessa yli 2 500 tuntia. Vuotuinen sademäärä on 500–650 millimetriä, ja sateet saadaan usein rajuilman yhteydessä. Sateet keskittyvät kevääseen ja syksyyn. Kesäisin on erittäin kuivaa. Vuoden keskilämpötila on 13–14 celsiusastetta. Lämpötilat viilenevät länteen päin mentäessä ja korkeuden kasvaessa. Alueen säätiloihin vaikuttaa myös luoteesta säännöllisesti (kolmasosana päivistä) ja voimakkaasti puhaltava luoteistuuli Tramontane. Talvisin tuuli ylittää Pyreneiden lumiset huiput, jolloin se on erityisen kylmä. Tuuli tervehdyttää viljelmiä mutta myös lisää alueen kuivuutta.

8.2.   Yhteyden kannalta merkitykselliset ihmisen toimintaan liittyvät tekijät

Roussillonin kunta on nimetty alueella 500-luvulta eaa. asti kukoistaneen iberialais-ligurialaisen Ruscinon kylän mukaan. Viininviljely alkoi Roussillonissa samaan aikaan, kun Välimeren sivilisaatio tuli alueelle Massilian (Marseillen) perustaneiden fokaialaisten mukana noin 600 eaa. Fokaialaiset opettivat paikallisille asukkaille viiniköynnösten leikkaamista ja viinintuotantoa. Alueen kuumassa ja tuulisessa ilmastossa ryhdyttiin jo varhaisessa vaiheessa tuottamaan erityisiä ”likööriviinejä”. Likööriviinit valmistettiin rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus oli erittäin korkea. Lisäksi valmistettiin kuivia viinejä, joissa oli korkea alkoholipitoisuus.

Ensimmäiset maineikkaat viinit olivat makeita viinejä, joita pystyttiin kypsyttämään ja säilyttämään erittäin pitkään happipitoisessa ympäristössä ja joihin näissä olosuhteissa kehittyi monivivahteisia aromeja. Kuivien viinien säilyttäminen ei ollut mahdollista, mikä johtui korkeista kesälämpötiloista, maanalaisten kellarien puutteesta, epäsuotuisista geologisista olosuhteista ja rajallisista teknisistä mahdollisuuksista. Näin ollen valkoviinit oli kulutettava nopeasti ja pääasiassa paikallisesti.

Laivaliikenteen kehittyminen muun muassa Colliouren ja Port-Vendresin satama-alueilla myötävaikutti viinien tunnettuuden lisääntymiseen. Sètessä 1700-luvulla toimineet kauppiaat käyttivät viinejä sekoituksissa ”voimistaakseen” Languedocin alueen viinejä.

Viininvalmistustekniikoiden ja kuivien viinien säilytysmenetelmien kehityttyä 1800-luvulla Roussillonin viinejä pystyttiin kypsyttämään ja vanhentamaan paremmin. Viinien arvo kasvoi, ja niitä ryhdyttiin myymään omana tuotteenaan.

Enologi André Jullien nosti esiin tunnettujen viinitarhojen topografiaa käsittelevässä teoksessaan ”Topographie de tous les vignobles connus” (1816) Roussillonin alueen merkityksen kuivien punaviinien tuottajana ja jaotteli Roussillonin kolmeen erilliseen tuotantoalueeseen.

Vuosisataa myöhemmin, vuonna 1930, tuottajat perustivat ryhmittymän nimeltä l’Association professionnelle des vignerons du Haut-Roussillon pour la délimitation et la défense du cru (Haut-Roussillonin viininviljelijöiden ammattijärjestö raaka-aineen rajoittamiseksi ja puolustamiseksi). Perpignanin siviilituomioistuin myönsi oikeuden tämän nimityksen käyttöön 11. heinäkuuta 1932 Aspresin alueen kunnille (Têtjoen eteläpuolella) ja sen jälkeen 27. toukokuuta 1937 Albèresin alueen kunnille (Pyreneiden alarinteillä).

Vuonna 1936 tarkistettu alkuperänimitys myönnettiin luontaisesti makeille viineille, joista yksi oli nimeltään ”Côtes du Haut-Roussillon”.

Jotta kuivat viinit ja luontaisesti makeat viinit erottuisivat toisistaan selkeästi, Pyrénées-Orientalesin departementin eteläosassa valmistetuille kuiville Roussillon-dels-Aspres -viineille myönnettiin joulukuussa 1951 rajatulla alueella valmistetuille korkealaatuisille viineille varattu alkuperänimitys ”appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure”. Maantieteellisen alueen pohjoisosassa Corbièresin vuoriston eteläisillä alarinteillä tuotetuille viineille puolestaan myönnettiin 22. tammikuuta 1952 rajatulla alueella valmistetuille korkealaatuisille viineille myönnettävät alkuperänimitykset ”Corbières-du-Roussillon” ja ”Corbières-supérieures-du-Roussillon”.

Nämä kolme alkuperänimitystä yhdistettiin 1960-luvulla aloitetun pitkän prosessin jälkeen 3. lokakuuta 1972 nimitykseksi ”Côtes du Roussillon”. Tämän jälkeen, 28. maaliskuuta 1977, ne saivat tarkistetun alkuperänimityksen (appellation d’origine contrôlée) nimityksellä ”Côtes du Roussillon”, josta tuli ensimmäinen merkittävä tarkistettu alkuperänimitys Languedoc-Roussillonin alueella.

8.3.   Syy- ja seuraussuhteet

Espanjan rajalla sijaitseva Roussillon on muinaista Katalonian aluetta, joka liitettiin Ranskaan Pyreneiden rauhansopimuksella vuonna 1659. Roussillon on sen taustalla kulkevan Pyreneiden vuoriston muodostama amfiteatterimainen alue, joka avautuu Välimerelle. Alueen rinnepengermillä harjoitetulla viininviljelyllä on pitkät perinteet, joiden kehittyminen on yhteydessä kuivaan, vähäravinteiseen ja vettä läpäisevään maahan sekä suotuisiin välimerellisiin ilmasto-oloihin, joihin kuuluvat runsas auringonvalo, lämpö, kuivat kesät ja säännölliset tuulet.

Luonnonympäristön tuntemus on jo pitkään ohjannut tuottajia viiniköynnösten ja niiden tuotantopotentiaalin optimaalisessa hallinnassa. Tätä taitotietoa ilmentävät viininvalmistajat, jotka valitsevat viljeltävät rypälelajikkeet harkitusti ja mukauttavat viljelykäytännöt ja kasvatusmenetelmät olosuhteiden mukaan rypäleiden optimaalisen kypsyyden saavuttamiseksi.

Tuottajat ovat rajanneet rinteille, kukkuloille tai pengermille perustetut viljelylohkot tarkasti alueen olosuhteiden mukaan, valinneet viljelyyn maantieteellisen alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin parhaiten soveltuvat lajikkeet ja ylläpitäneet niiden viljelyä ajan saatossa kunkin viinityypin tuottamiseksi.

Puna- ja roséviineissä käytetyt lajikkeet Grenache N tai Grenache G sekä Carignan N, jotka ovat täydellisesti sopeutuneet kuivuuteen, ovat vallitsevia lajikkeita köyhillä ja kuivilla rinteillä. Myöhemmin kypsyvää Mourvèdre N -rypälelajiketta puolestaan viljellään lämpimämmillä ja suojaisemmilla alueilla. Tuulelle herkkä Syrah N -lajike tuetaan usein tukilangoilla ja istutetaan alueille, joilla maaperä on kylmempää, samoin kuin valkoviinien pääasialliset lajikkeet Grenache B, Macabeu ja Tourbat.

Tuottajat ovat oppineet hallitsemaan jokaisen rypälelajikkeen viiniyttämiseen ja sekoittamiseen liittyvät menetelmät ja havainneet, että kunkin viinityypin sekoituksissa tarvitaan vähintään kahta rypälelajiketta.

Erilaisissa maantieteellisissä ja ilmastollisissa olosuhteissa menestyvien lajikkeiden sekä niiden toisiaan täydentävän luonteen ansiosta tuottajat pystyvät tuomaan esiin näiden sekoitteista valmistettavien SAN-viinien tyypilliset ominaisuudet: Punaviinien tyypillisiin piirteisiin kuuluvat hedelmäisyys, vahva rakenne ja kypsät tanniinit. Myös raikkaissa ja hedelmäisissä roseeviineissä on selkeä rakenne sekä pyöreyttä ja pitkäkestoisia aromeja. Valkoviinit taas ovat runsaita, aromaattisia ja täyteläisiä.

Viiniköynnökset ovat osa tyypillistä Välimeren maisemaa, joka koostuu vuoristoista sekä varpumaisista garrigue-pensaikoista, vehreämmästä macchia-kasvillisuudesta ja usein kallioisista alueista. Alueella on rikas kulttuurihistoria. Antiikin ajalta peräisin oleva Ruscino, lukuisat romaanisen aikakauden taideteokset, luostarit ja keskiajalta peräisin olevat tai uudemmat tilat kertovat pitkistä perinteistä, joilla on läheinen yhteys viininviljelyyn ja viineihin.

Viininvalmistajat ovat toimineet jo vuosisatoja haastavissa maantieteellisissä olosuhteissa ja hankkineet ajan saatossa taitotiedon, jonka avulla ne ovat luoneet Côtes du Roussillon -viineille niiden vahvan maineen.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue, joka määritellään tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Côtes du Roussillon” varustettujen viinien viiniyttämistä koskevan poikkeuksen mukaisesti, koostuu seuraavien Pyrénées-Orientalesin departementtiin kuuluvien kuntien alueista: Alenya, Amélie-les-Bains-Palalda, Arboussols, Bompas, Bouleternère, Caixas, Collioure, Les Cluses, Estoher, Finestret, Fosse, Ille-sur-Têt, Joch, Latour-Bas-Elne, Marquixanes, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Reynès, Saint-Cyprien, Saint Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie, Saint-Michel-de-Llotes, Sournia, Taillet, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque ja Le Vivier.

Merkinnät

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Tarkistettuun alkuperänimitykseen voidaan lisätä maininta ”primeur” tai ”nouveau” (uuden sadon viini) niiden viinien osalta, jotka vastaavat tuote-eritelmän tätä mainintaa koskevia edellytyksiä.

Viinit, joihin voidaan liittää merkintä ”primeur” tai ”nouveau”, on varustettava vuosikertamerkinnällä.

Tarkistetun alkuperänimityksen saaneiden viinien etiketissä voidaan mainita laajempi maantieteellinen alue ”Vin de Roussillon”.

Tämä laajempi maantieteellinen alue voidaan kirjoittaa kirjaimin, jotka ovat korkeudeltaan ja leveydeltään enintään kaksi kolmasosaa niistä kirjaimista, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan.

Linkki tuote-eritelmään

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-071709f8-4d5f-4e7f-8e32-c7cab39f4cac

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/36

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen tuote-eritelmään tehtävää muutosta koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2023/C 224/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Duché d'Uzès”

PDO-FR-A1165-AM01

Hakemuksen jättöpäivä: 12.11.2013

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Suojatun maantieteellisen merkinnän muuttaminen suojatuksi alkuperänimitykseksi

Viinin ”Vin de Pays Duché d’Uzès” tunnustamiseen tähtäävä työ saatiin päätökseen vuonna 1992, mutta jo vuodesta 1989 lähtien tuottajien tavoitteena on ollut pyhittää kyseinen tuotanto viinille, joka on sidoksissa kasvualueen (terroir) käsitteeseen rajatuilla alueilla, ja hakea sen hyväksymistä alkuperänimitysten luokkaan. Jo tuolloin on ollut nähtävissä, että asianomaisen maaviinin (vin de pays) ja sittemmin suojatun maantieteellisen merkinnän määritelmään on valittu laadullinen vaihtoehto, jossa tuotantokriteerit vastaavat alkuperänimityksiltä vaadittavia kriteerejä (tuotos, rypälelajikeluettelo) ja jossa tuotantoalue on rajattu. Etujärjestö on sittemmin työstänyt näitä kriteerejä ja tehnyt työtä saattaakseen ne osaksi tuote-eritelmää niin, että tuotteiden ominaispiirteet ja niiden tuotantokriteerit määritellään rajatun alueen mukaisesti.

Tuote-eritelmään tehdyt muutokset, jotka liittyvät suojatun maantieteellisen merkinnän muuttamiseen suojatuksi alkuperänimitykseksi, koskevat seuraavia kohtia (muutokset eritellään kohta kohdalta):

| — | maantieteellisen tuotantoalueen rajaaminen niiden viljelylohkojen yksilöimiseksi, jotka soveltuvat sellaisten rypäleiden tuotantoon, joista suojatulla nimityksellä varustettavia viinejä voidaan tuottaa, |
| --- | --- |

—

maantieteellisen tuotantoalueen rajaaminen niiden viljelylohkojen yksilöimiseksi, jotka soveltuvat sellaisten rypäleiden tuotantoon, joista suojatulla nimityksellä varustettavia viinejä voidaan tuottaa,

| — | rypälelajikkeita koskevat säännöt (rypälelajikeluetteloa ei muuteta), |
| --- | --- |

—

rypälelajikkeita koskevat säännöt (rypälelajikeluetteloa ei muuteta),

| — | viinitarhan hoitoa, sadonkorjuuta, sadon kuljetusta ja rypäleiden kypsyyttä koskevat säännöt, |
| --- | --- |

—

viinitarhan hoitoa, sadonkorjuuta, sadon kuljetusta ja rypäleiden kypsyyttä koskevat säännöt,

| — | viinien jalostusta, valmistusta, kypsytystä, pakkaamista ja varastointia koskevat säännöt, |
| --- | --- |

—

viinien jalostusta, valmistusta, kypsytystä, pakkaamista ja varastointia koskevat säännöt,

| — | viinien merkintöjä koskevat säännöt. |
| --- | --- |

—

viinien merkintöjä koskevat säännöt.

2.2.   Rajattu viljelyalue

Kun suojattu maantieteellinen merkintä muutetaan suojatuksi alkuperänimitykseksi, alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” tuote-eritelmän 1 lukua täydennetään IV.2 kohdalla (Rajattu viljelyalue).

Tämä kohta lisätään nimityksen tuote-eritelmään, jotta voidaan määritellä tarkasti ne maantieteellisellä alueella sijaitsevat viininviljelylohkot, joiden rypäleistä voidaan tuottaa Duché d’Uzès -alkuperänimityksellä suojattuja viinejä.

Tästä viljelylohkojen rajauksesta ei ole määrätty suojatun maantieteellisen merkinnän yhteydessä, joten se lisätään samassa yhteydessä, kun suojattu maantieteellinen merkintä muutetaan suojatuksi alkuperänimitykseksi.

Tämän kohdan lisääminen tuote-eritelmään ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.3.   Viiniköynnöslajikkeet

Kun suojattu maantieteellinen merkintä muutetaan suojatuksi alkuperänimitykseksi, alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” tuote-eritelmän 1 lukuun lisätään 5 kohta (Viiniköynnöslajikkeet).

Kohdassa täsmennetään lajikkeiden vähimmäisosuus tilojen viiniköynnöslajikkeista muuttamatta hyväksyttyjen rypälelajikkeiden luetteloa.

Suojatun alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” tuotantoon valittujen lajikkeiden luettelo esitetään yhtenäisen asiakirjan kohdassa ”Pääasialliset rypälelajikkeet”.

Eri lajikkeiden osuudet viiniköynnöslajikkeista eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.4.   Viinitarhan hoitaminen

Kun suojattu maantieteellinen merkintä muutetaan suojatuksi alkuperänimitykseksi, alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” tuote-eritelmän 1 lukuun lisätään 6 kohta (Viinitarhan hoitaminen).

Lisäämällä tämä kohta tuote-eritelmä mukautetaan vastaamaan alkuperänimitystä koskevia kansallisia sääntöjä. Kohdassa määrätään viininvalmistusmenetelmistä köynnösten istutustiheyden, leikkuun, sidonnan ja kastelun sallimisen osalta.

Nämä määräykset sisällytetään yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viininvalmistusmenetelmät”.

2.5.   Sadonkorjuu, sadon kuljetus ja rypäleiden kypsyys

Kun suojattu maantieteellinen merkintä muutetaan suojatuksi alkuperänimitykseksi, alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” tuote-eritelmän 1 lukuun lisätään 7 kohta (Sadonkorjuu, sadon kuljetus ja rypäleiden kypsyys).

Lisäämällä tämä kohta tuote-eritelmä mukautetaan vastaamaan alkuperänimitystä koskevia kansallisia sääntöjä. Kohdassa esitetään rypäleiden kypsyyttä ja korjatun sadon kuljetusta koskevia määräyksiä, jotka eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan. Lisäksi siinä määrätään viinien luonnolliseksi vähimmäisalkoholipitoisuudeksi 12 tilavuusprosenttia. Tämä määräys sisällytetään yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viinin/viinien kuvaus”.

2.6.   Viinien jalostus, valmistus, kypsytys, pakkaaminen ja varastointi

Kun suojattu maantieteellinen merkintä muutetaan suojatuksi alkuperänimitykseksi, alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” tuote-eritelmän 1 lukuun lisätään 9 kohta (Viinien jalostus, valmistus, kypsytys, pakkaaminen ja varastointi).

Lisäämällä tämä kohta tuote-eritelmä mukautetaan vastaamaan aiempaa rajoittavampia alkuperänimitystä koskevia kansallisia sääntöjä.

Siinä määrätään rypälelajikkeiden osuuksista viinien sekoitteissa viiniköynnöslajikkeiden osalta käyttöön otettujen sääntöjen mukaisesti. Nämä määräykset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tässä kohdassa esitetään määräyksiä punaviineille suoritettavasta malolaktisesta käymisestä ja käymiskykyisten sokereiden enimmäispitoisuuksista. Nämä määräykset sisällytetään yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viinin/viinien kuvaus”.

Tässä kohdassa esitetään myös aikaisempaa tiukempia viininvalmistusmenetelmiä ja viinien markkinoille saattamista koskevia määräyksiä, jotka sisällytetään yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Erityiset viininvalmistusmenetelmät”.

Tässä kohdassa annetaan myös suosituksia viinien varastoinnista ja säilytyksestä viinikellareissa. Nämä suositukset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.7.   Siirtymämääräykset

Kun suojattu maantieteellinen merkintä muutetaan suojatuksi alkuperänimitykseksi, alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” tuote-eritelmän 1 lukuun lisätään 11 kohta (Siirtymämääräykset).

Tällä kohdalla toimijoille annetaan mahdollisuus mukauttaa toimintansa suojatun alkuperänimityksen tuote-eritelmän aikaisempaa rajoittavampiin sääntöihin, jotka koskevat seuraavia seikkoja:

| — | viiniköynnöslajikkeiden osuus viinitilalla |
| --- | --- |

—

viiniköynnöslajikkeiden osuus viinitilalla

| — | istutustiheys |
| --- | --- |

—

istutustiheys

| — | köynnösten sidontaa ja lehvistön korkeutta koskevat säännöt. |
| --- | --- |

—

köynnösten sidontaa ja lehvistön korkeutta koskevat säännöt.

Nämä tuote-eritelmässä esitetyt määräykset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.8.   Esillepanoa ja merkintöjä koskevat säännöt

Kun suojattu maantieteellinen merkintä muutetaan suojatuksi alkuperänimitykseksi, alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” tuote-eritelmän 1 lukuun lisätään 12 kohta (Esillepanoa ja merkintöjä koskevat säännöt). Se vastaa yleistä säännöstä, joka koskee yhteisesti kaikkia alkuperänimityksiä, joihin liittyy kansallinen merkintä ”tarkistettu alkuperänimitys”. Kohdassa täsmennetään, että viinejä, joille haetaan tarkistettua alkuperänimitystä ”Duché d’Uzès” ja jotka pannaan esille mainitulla nimityksellä, ei voida ilmoittaa sadonkorjuun jälkeen, tarjota yleisölle, lähettää, saattaa myyntiin tai myydä ilman, että edellä mainittu tarkistettu alkuperänimitys on kirjoitettu hyvin selvin kirjaimin satoilmoitukseen, mainoksiin, esitteisiin, etiketteihin, laskuihin ja kaikenlaisiin säilytysastioihin.

Tämä määräys ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.9.   Viinien aistinvarainen kuvaus

Muutetaan tuote-eritelmän 1 luvun 10 kohtaa (”Tuotteiden laatua ja ominaisuuksia koskevat tiedot”) viinien näönvaraisen ja aistinvaraisen kuvauksen täsmentämiseksi.

Nämä lisäykset sisällytetään myös yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viinin/viinien kuvaus”.

2.10.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Muutetaan tuote-eritelmän 1 luvun 10.3 kohtaa (”Syy- ja seuraussuhteet”) sen täsmentämiseksi, että syy-yhteys perustuu siihen, miten alueen ilmasto ja maalajit vaikuttavat

raikkaiden ja hedelmäisten viinien tuotantoon. Suojatusta maantieteellisestä merkinnästä suojattuun alkuperänimitykseen siirtymisen yhteydessä on tehty kasvualueiden kartoitustyö, jossa on otettu huomioon alueen erityiset ilmasto- ja maaperäominaisuudet. Sen ansiosta tuottajat ovat voineet sovittaa viininviljelyolosuhteet ja rypälelajikkeet entistä paremmin yhteen, mikä lisää viinien omaleimaisuutta.

Syy-yhteyden osoittamista koskevat lisätäsmennykset sisällytetään yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen – Syy- ja seuraussuhteet”.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi tai nimet

Duché d’Uzès

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

1.   Analyyttiset ominaisuudet

Tarkistettu alkuperänimitys ”Duché d’Uzès” varataan kuohumattomille puna-, rosee- ja valkoviineille.

Kuohumattomien viinien luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 12 tilavuusprosenttia. Viinierissä, jotka ovat valmiita pidettäviksi kaupan pakkaamattomina tai pakattuina, käymiskykyisten sokereiden (glukoosi ja fruktoosi) enimmäispitoisuudet ovat seuraavat:

| — | 3 g/l punaviineissä, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on enintään 14 tilavuusprosenttia, |
| --- | --- |

—

3 g/l punaviineissä, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on enintään 14 tilavuusprosenttia,

| — | 4 g/l punaviineissä, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 14 tilavuusprosenttia, 4 g/l roseeviineissä ja |
| --- | --- |

—

4 g/l punaviineissä, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 14 tilavuusprosenttia, 4 g/l roseeviineissä ja

| — | 4 g/l valkoviineissä. |
| --- | --- |

—

4 g/l valkoviineissä.

Punaviineissä, jotka ovat valmiita pidettäviksi kaupan pakkaamattomina tai pakattuina, omenahappopitoisuus on enintään 0,4 g/l.

Kokonaisalkoholipitoisuus (vähimmäis- tai enimmäisalkoholipitoisuus), todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus, kokonaishappopitoisuus, haihtuvien happojen pitoisuus ja kokonaisrikkidioksidipitoisuus vastaavat EU:n lainsäädännössä vahvistettuja pitoisuuksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Kokonaishappopitoisuus vähintään

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

2.   Aistinvaraiset ominaisuudet

Tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Duché d’Uzès” suojattuja viinejä on kolmenvärisiä.

Punaviinit saadaan sekoitteesta, josta vähintään 60 prosenttia on lajikkeita Syrah N ja Grenache N. Niitä voidaan täydentää lajikkeilla Carignan N, Cinsault N ja Mourvèdre N. Viinien väri vaihtelee rubiininpunaisesta granaatinpunaiseen, ja kypsytyksen aikana väri voi saada tiilenpunaisia vivahteita. Väri vaihtelee voimakkaasta erittäin voimakkaaseen. Viinit ovat kirkkaita. Aromit tuovat mieleen kypsät tai kandeeratut hedelmät. Niihin liittyy usein lakritsin vivahteita, jotka ovat Syrah-lajikkeen erityispiirre kyseisellä kasvualueella. Viinien tanniininen, pyöreä ja tasapainoinen rakenne takaa sen, että ne soveltuvat hyvin kypsytykseen.

Roseeviinit ovat sekoiteviinejä, joissa on vallitsevana lajikkeena Grenache N. Niiden väri vaihtelee litsinpunaisesta korallinpunaiseen. Viinit ovat kirkkaita, kimaltelevia ja läpikuultavia. Niiden aromikirjo tuo mieleen punaiset hedelmät. Viinit ovat sopusointuisia, raikkaita ja voimakkaita. Niiden raikkaus perustuu maantieteellisen alueen sijaintiin Cévennesin alarinteiden juurella.

Valkoviinit valmistetaan sekoitteesta, jossa vallitsevina ovat lajikkeet Grenache B ja Viognier B. Niiden väri on vaalea kullankeltainen, ja siinä on vihreän häivähdyksiä. Viinit ovat huomiota herättävän raikkaita, ja niiden suutuntumassa on voimakkaita tuoreiden hedelmien, kuten persikan tai aprikoosin, vivahteita. Lisäksi alueen välimerellinen väli-ilmasto sopii niille hyvin, sillä se hidastaa kypsymistä ja säilyttää viinien happamuuden ja tasapainoisuuden.

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelykäytäntö

| — | Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 4 000 köynnöstä hehtaarilla. Rivien välinen etäisyys saa olla enintään 2,50 metriä. |
| --- | --- |

—

Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 4 000 köynnöstä hehtaarilla. Rivien välinen etäisyys saa olla enintään 2,50 metriä.

| — | Kullakin köynnöksellä on enintään 2,50 neliömetriä maa-alaa. Tämä pinta-ala saadaan kertomalla rivien väliset etäisyydet samalla rivillä olevien köynnösten välisellä etäisyydellä. Leikkaus suoritetaan ennen satovuoden huhtikuun 30. päivää. Köynnökset leikataan kannusversollisella matalaleikkauksella siten, että köynnökseen jää enintään 12 silmua; kussakin kannusversossa on enintään kaksi silmua. Syrah-lajiketta voidaan leikata pitkällä juoksijaleikkauksella siten, että kuhunkin köynnökseen jää enintään 10 silmua, joista satoversossa on enintään kuusi silmua ja kahdessa kannusversossa enintään kaksi silmua. Kastelu voidaan sallia. |
| --- | --- |

—

Kullakin köynnöksellä on enintään 2,50 neliömetriä maa-alaa. Tämä pinta-ala saadaan kertomalla rivien väliset etäisyydet samalla rivillä olevien köynnösten välisellä etäisyydellä. Leikkaus suoritetaan ennen satovuoden huhtikuun 30. päivää. Köynnökset leikataan kannusversollisella matalaleikkauksella siten, että köynnökseen jää enintään 12 silmua; kussakin kannusversossa on enintään kaksi silmua. Syrah-lajiketta voidaan leikata pitkällä juoksijaleikkauksella siten, että kuhunkin köynnökseen jää enintään 10 silmua, joista satoversossa on enintään kuusi silmua ja kahdessa kannusversossa enintään kaksi silmua. Kastelu voidaan sallia.

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

| — | Kaikenlainen korjatun rypälesadon lämpökäsittely yli 40 °C:ssa on kielletty. |
| --- | --- |

—

Kaikenlainen korjatun rypälesadon lämpökäsittely yli 40 °C:ssa on kielletty.

| — | Viininvalmistukseen tarkoitettujen hiilten käyttö yksinään tai valmisteissa olevina sekoituksina on kielletty valko- ja roseeviinien valmistuksessa. |
| --- | --- |

—

Viininvalmistukseen tarkoitettujen hiilten käyttö yksinään tai valmisteissa olevina sekoituksina on kielletty valko- ja roseeviinien valmistuksessa.

| — | Puunpalasten käyttö on kielletty. |
| --- | --- |

—

Puunpalasten käyttö on kielletty.

| — | Roseeviinit valmistetaan puristamalla rypäleet suoraan. |
| --- | --- |

—

Roseeviinit valmistetaan puristamalla rypäleet suoraan.

| — | Jatkuvatoimisen puristimen käyttö on kielletty. |
| --- | --- |

—

Jatkuvatoimisen puristimen käyttö on kielletty.

| — | Punaviinejä kypsytetään vähintään sadonkorjuuvuotta seuraavan vuoden 1. helmikuuta asti. Nämä viinit saatetaan kuluttajamarkkinoille kypsytysajan päättymisen jälkeen eli sadonkorjuuta seuraavan vuoden helmikuun 15. päivästä alkaen. |
| --- | --- |

—

Punaviinejä kypsytetään vähintään sadonkorjuuvuotta seuraavan vuoden 1. helmikuuta asti. Nämä viinit saatetaan kuluttajamarkkinoille kypsytysajan päättymisen jälkeen eli sadonkorjuuta seuraavan vuoden helmikuun 15. päivästä alkaen.

Edellä täsmennettyjen määräysten lisäksi viininvalmistusmenetelmien on oltava unionin tasolla ja Ranskan maatalous- ja merikalastuslaissa (Code rural et de la pêche maritime) asetettujen velvoitteiden mukaisia.

b.   Enimmäistuotokset

| 1. | Punaviinit
  53 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

Punaviinit

53 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 2. | Rosee- ja valkoviinit
  60 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

Rosee- ja valkoviinit

60 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Viinirypäleet korjataan ja viiniytetään ja viinit valmistetaan ja kypsytetään seuraavien Gardin departementtiin kuuluvien kuntien alueella: Aigaliers, Aigremont, Arpaillargues-et-Aureillac, Aubussargues, Bagard, Baron, Belvézet, Blauzac, Bourdic, Bragassargues, Brignon, Canaules-et-Argentières, Cardet, Cassagnoles, Castelnau-Valence, Collorgues, Cruviers-Lascours, Dions, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Flaux, Foissac, Fons, Fontarèches, Fressac, Gajan, Garrigues-Sainte-Eulalie, Goudargues, La Bastide-d'Engras, La Bruguière, La Calmette, La Capelle-et-Masmolène, La Rouvière, Lédignan, Lézan, Logrian-Florian, Martignargues, Maruéjols-lès-Gardon, Massanes, Massillargues-Attuech, Monoblet, Montaren-et-Saint-Médiers, Moussac, Ners, Puechredon, Ribaute-les-Tavernes, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bauzély, Saint-Bénézet, Saint-Césaire-de-Gauzignan, Saint-Chaptes, Saint-Christol-lès-Alès, Saint-Dézéry, Sainte-Anastasie, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Jean-de-Ceyrargues, Saint-Jean-de-Crieulon, Saint-Jean-de-Serres, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Maurice-de-Cazevieille, Saint-Maximin, Saint-Nazaire-des-Gardies, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Sanilhac-Sagriès, Sauve, Savignargues, Serviers-et-Labaume, Seynes, Tornac, Uzès, Vallabrix, Verfeuil, Vézénobres.

7.   Pääasialliset rypälelajikkeet

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Kuvaus yhteyden kannalta merkityksellisistä luontoon liittyvistä tekijöistä ja inhimillisistä tekijöistä

Suojatun alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” alue sijaitsee Nîmesin ja Alèsin välissä ja käsittää 77 Gardin departementin kuntaa. Uzèsin kaupunki sijaitsee alueen itäosassa. Alue muodostuu kahdesta vierekkäisestä altaasta:

| — | Lännessä Lédignanin allas on muotoutunut liitukauden (Valangin-vaiheen) antikliinisen kupolin ympärille, kun eroosio on kovertanut ontoksi sen merkelipitoisen ytimen. |
| --- | --- |

—

Lännessä Lédignanin allas on muotoutunut liitukauden (Valangin-vaiheen) antikliinisen kupolin ympärille, kun eroosio on kovertanut ontoksi sen merkelipitoisen ytimen.

| — | Idässä Uzèsin allas on itä-länsisuuntainen synkliini, painuma, jossa tertiäärikauden (eoseenikauden) kivikerrostumat vaihtuvat vähitellen (mioseenikautisiksi) merten pohjasedimenteiksi. |
| --- | --- |

—

Idässä Uzèsin allas on itä-länsisuuntainen synkliini, painuma, jossa tertiäärikauden (eoseenikauden) kivikerrostumat vaihtuvat vähitellen (mioseenikautisiksi) merten pohjasedimenteiksi.

Alueen rajana ovat lännessä Cévennesin alarinteet; pohjoisessa Lussanin kalkkikivimassiivi, jonka korkein kohta on Bouquet-vuori (630 metriä); idässä ja etelässä laajat kalkkikivitasangot, jotka ovat usein metsäisiä ja jotka erottavat alueen Nîmesin, Sommièresin ja Rhônen laakson alueista. Gardonjoki, joka on paikallisen hydrografisen verkon keskeinen osatekijä, lävistää alueen luoteesta kaakkoon. Maantieteellisen alueen pohjakerrostumat ovat erittäin kalkkikivipitoisia, ja viinitarhat perustetaan yleensä rinteiden kivikkoiseen ja ohkaiseen maaperään. Ilmastoltaan alue on välimerellinen, mutta välimerellisyyttä lieventävät alueen etäisyys rannikosta ja vuoret, jotka rajoittavat meren vaikutuksia. Näin ollen alueella esiintyy suurempia lämpötilaeroja kuin rannikolla, ja vuotuinen keskilämpötila on alueen luoteisosassa yksi tai kaksi astetta alueen kaakkoisosaa alhaisempi. Tämä väli-ilmasto näkyy erityisesti siinä, että kesät eivät ole kovin kuivia; vuotuinen sademäärä on noin 700 millimetriä, mutta se voi vaihdella huomattavasti vuodesta toiseen, sillä syyssateet ovat toisinaan erittäin runsaita (niin sanottu Cévenol-ilmiö).

Maantieteellinen alue levittäytyy siis keskellä sekaviljelyn leimaamaa maisemaa, jossa viinitarhoja näkyy rinteillä joka suunnassa ja jonka luontaisessa kasvillisuudessa tavataan ennen muuta yhtäältä rautatammea ja toisaalta nukkatammea, mikä on itsessään osoitus alueella vallitsevasta väli-ilmastosta.

Viininviljely on vuosisatojen ajan ollut osa Uzèsin alueen historiaa ja maataloutta, ja kyseisellä alueella on runsaasti jälkiä viininviljelystä jo roomalaisten aikakaudelta saakka.

Myöhemmin keskiajalla viiniä viljeltiin edelleen ja se sai kristillisen papiston silmissä vahvan symbolisen merkityksen, minkä seurauksena ensimmäiset piispat ryhtyivät viininviljelijöiksi.

Jo 1400-luvulta löytyy maininta Uzèsin herttuakunnan alueen mainiosta viinitarhasta ja ensiluokkaisista viineistä. Tuosta ajasta lähtien ja toistuvista kriiseistä huolimatta rinteiden viinitarhat ovat pitäneet pintansa ja asettuneet maisemaan yhdessä oliivipuutarhojen kanssa viljaa kasvavien ravinteikkaampien tasankojen lomaan. Pienten sekaviljelytilojen hallitsema maatilarakenne on suosinut rinteillä sijaitsevien viinitarhojen kehittämistä. Ilmiö voimistui 1700-luvulla, jolloin tekstiiliteollisuuden työläisillä oli tapana viljellä sivutoimenaan myös pieniä viiniviljelmiä.

Vuonna 1981 viinit tunnustettiin maaviineiksi nimityksellä ”Vin de Pays de l’Uzège”, joka muuttui vuonna 1992 nimitykseksi ”Vin de Pays Duché d’Uzès” (samalla, kun viinien tuotantoedellytyksiä tiukennettiin), ja viineille määriteltiin välimerelliset viiniköynnöslajikkeet.

Viininviljelijöiden etujärjestö on tehnyt kasvualueiden kartoitustyön, jossa on otettu huomioon alueen erityiset ilmasto- ja maaperäominaisuudet. Sen ansiosta tuottajat ovat voineet sovittaa viininviljelyolosuhteet ja rypälelajikkeet entistä paremmin yhteen, mikä parantaa viinien omaleimaisuutta.

Viinitarhojen uudistamisessa käytetään korkealuokkaisimpia välimerellisiä lajikkeita: puna- ja roseeviinien osalta lajikkeita Syrah N ja Grenache N ja valkoviinien osalta lajikkeita Grenache blanc B ja Viognier B.

Vuonna 2010 kaikkiaan 32 yksityistä viininvalmistamoa ja 11 osuustoiminnallista viininvalmistamoa ilmoitti valmistaneensa lähes 9 000 hehtolitraa viiniä; tuotannosta 60 prosenttia on punaviinejä, 25 prosenttia roseeviinejä ja 15 prosenttia valkoviinejä.

8.2.   Syy- ja seuraussuhteet

Suojatun alkuperänimityksen ”Duché d’Uzès” erityislaatuinen maantieteellinen alue sijaitsee Cévennesin, Languedocin ja Provencen risteyskohdassa. Tämän ja alueen välimerellisen väli-ilmaston ansiosta välimerelliset rypälelajikkeet kypsyvät hitaasti ja viinit saavat niiden omalaatuisen luonteen, jolle on ominaista hienostuneisuus, hedelmäisyys ja raikkaus.

Viininviljelijöiden taitotiedon, välimerellisten lajikkeiden yksinomaisen käytön ja kasvualueilla tehtyjen kartoitusten ansiosta eri rypälelajikkeita on osattu istuttaa olosuhteisiin, joissa ne pääsevät parhaiten oikeuksiinsa. Viininviljelyyn soveltuvat aina parhaiten viljelylohkot, jotka ovat hyvin aurinkoisia ja joissa maaperä on ohutta, kivikkoista ja hyvin vettä läpäisevää. Lisäksi, koska alue sijaitsee Cévennesin vuoriston alarinteiden tuntumassa, päivä- ja yölämpötiloissa esiintyy merkittäviä eroja. Juuri tämä lämpötilojen vaihtelu, erityisesti öiden viileys, mahdollistaa rypäleiden hitaan kypsymisen, voimistaa rypäleiden väriä ja auttaa säilyttämään rypäleiden happamuuden ja aromaattisuuden – nämä ovat tunnusomaisia piirteitä suojatulla alkuperänimityksellä ”Duché d’Uzès” varustettaville raikkaille ja hedelmäisille viineille.

Grenache N -lajike tuo viiniin täyteläisyyttä, runsautta ja hyvin hienostunutta voimakasta hedelmäisyyttä.

Syrah N -lajike antaa puolestaan vivahteikkuutta, rakennetta ja monipuolisia aromeja.

Näiden kahden lajikkeen sekoittaminen sekä puna- että roseeviineissä on pakollista ja takaa Duché d’Uzès -viinien omaperäisyyden. Tuottajien taitotieto näkyy siinä, miten köynnöksiä hoidetaan: viinintuotantotehoa ja -kykyä säädellään ja tuotokset pidetään kohtuullisina käytännöillä, jotka perustuvat tarkkoihin köynnösten leikkaamista ja lehvistön korkeutta koskeviin sääntöihin. Tämä taitotieto tulee esiin myös viininvalmistusmenetelmien mukauttamisessa ja erityisesti siinä, että punaviinejä on kypsytettävä tietyn aikaa.

Jotta nimityksen saaneet viinit olisi helppo tunnistaa, alueen viininviljelijöiden etujärjestö kehitti vuonna 2003 erityisen oman pullon, jota koristaa Uzèsin herttuakunnan vaakuna. Tuottajat, yksityiset viljelijät ja osuuskunnat ottivat pullon nopeasti käyttöön, ja nykyään lähes 70 prosenttia Duché d’Uzès -viineistä pakataan näihin pulloihin. Tuotteen ensiluokkaisen laadun takaamiseksi 95 prosenttia tuotetuista viineistä pullotetaan tuotantoalueella.

Uzèsin herttuakunnan viininviljelijät ylläpitävät näin Välimeren alueelle ominaiseen sekaviljelyyn perustuvaa maatalouden tasapainoisuutta siten, että ravinteikkaimmille maa-alueille perustetaan viljapeltoja taikka hedelmätarhoja, kun taas välimerellisiä viinitarhoja perustetaan viininviljelyyn parhaiten sopiville rinteille, joiden ala ei yleensä ole kuntien alueella kovinkaan suuri.

Vaikka alueen viineistä on mainintoja 1400-luvulta lähtien, niiden maine on kehittynyt 1970- ja 1980-luvuilta alkaen sen ansiosta, että viinit on pullotettu lähes yksinomaan tuotantoalueella ja että alueelle on saapunut paljon matkailijoita tutustumaan Uzèsin kaupunkiin, sen herttuakuntaan ja keskustan keskiaikaisiin rakennuksiin.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus: Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue, joka määritellään viiniyttämistä ja viinien valmistusta koskevan poikkeuksen mukaisesti,

muodostuu seuraavien Gardin departementin kuntien alueesta: Cornillon, Orsan, Pougnadoresse, Pouzilhac, Vabres.

Linkki tuote-eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-455370ad-04ad-4e6e-be9a-6e7d88987e94

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 27.6.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/43

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2023/C 224/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Bairrada”

PDO-PT-A1537-AM01

Hakemuksen jättöpäivä: 2.3.2017.

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Rypäletuotteiden luokat – päivitys

Kuvaus:

Tuoteluokan ”kuohuviini” vaihtaminen tuoteluokaksi ”laatukuohuviini”.

Perustelut:

Tuoteluokka muutetaan lainsäädännössä vahvistetun ajanjakson mukaiseksi.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): Kaikki aiemmat viittaukset tuoteluokkaan ”kuohuviini” koskevat nykyistä tuoteluokkaa ”laatukuohuviini”.

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): Kaikki aiemmat viittaukset tuoteluokkaan ”kuohuviini” koskevat nykyistä tuoteluokkaa ”laatukuohuviini”.

2.2.   Rypäletuotteiden luokat – uusi rypäletuotteiden luokka

Kuvaus:

Lisätään luokka ”väkevä viini”.

Perustelut:

Lisäyksellä autetaan lisäämään alueella jo olemassa olevan tuotteen taloudellista arvoa myöntämällä sille suojattu alkuperänimitys.

Tuottajat valmistavat jo nykyisin alueen perinteisten menetelmien mukaisesti tämäntyyppistä tuotetta, jolla on erityinen laatu ja sille tyypilliset ominaisuudet. Sisällyttämällä tämä uusi tuote suojatun alkuperänimityksen ”Bairrada” piiriin tunnustetaan sen merkitys ja laatu ja tuotetaan lisäarvoa sen tuottajille.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): ”Rypäletuoteluokat”, ”Viinin/viinien kuvaus”, ”Erityiset viininvalmistusmenetelmät”, ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” ja ”Lisäedellytykset”.

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Rypäletuoteluokat”, ”Viinin/viinien kuvaus”, ”Erityiset viininvalmistusmenetelmät”, ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” ja ”Lisäedellytykset ”.

2.3.   Viinin/viinien kuvaus – viinin ja laatukuohuviinin tuoteluokat

Kuvaus:

Viinin ja laatukuohuviinin tuoteluokkien kuvausta on parannettu ja mukautettu.

Perustelut:

Edellistä kuvausta pidettiin liian yleisluonteisena eikä riittävän tarkkana. Siksi siihen on sisällytetty suojatun alkuperämerkinnän ”Bairrada” kattamiin tuotteisiin liittyvät ominaisuudet. Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmä ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): ”Viinin/viinien kuvaus – viinin ja laatukuohuviinin tuoteluokat”

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Viinin/viinien kuvaus – viinin ja laatukuohuviinin tuoteluokat”

2.4.   Enimmäistuotos – viini ja laatukuohuviini

Kuvaus:

| | Muutos enimmäistuotoksissa seuraavien osalta: |
| --- | --- |

Muutos enimmäistuotoksissa seuraavien osalta:

| | Valko- ja roseeviinit: 100 hl |
| --- | --- |

Valko- ja roseeviinit: 100 hl

| | Punaviinit: 80 hl |
| --- | --- |

Punaviinit: 80 hl

| | Laatukuohuviinit: 120 hl |
| --- | --- |

Laatukuohuviinit: 120 hl

Perustelut:

Enimmäistuotoksia on suurennettu näiden arvojen saattamiseksi alueen todellisten tuotantomäärien mukaisiksi tuotteiden erityisominaisuuksista tinkimättä.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): ”Viininvalmistusmenetelmät”

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Viininvalmistusmenetelmät”

2.5.   Tärkeimmät rypälelajikkeet – uudet lajikkeet

Kuvaus:

Lajikeluettelon muutos/päivitys. Luetteloon on lisätty Viognier-lajike.

Perustelut:

Alueen viinintuotantoon määriteltyjen rypälelajikkeiden luettelo on muutettava ja päivitettävä Portugalissa viinintuotantoon soveltuvien rypälelajikkeiden kansallisen luettelon muodostaman uuden oikeudellisen kehyksen mukaiseksi. Tähän sisältyy uusi lajike, joka on merkittävä alueen viinien ominaispiirteiden määrittämisen kannalta. Kyseinen lajike kuuluu maantieteellisen alueen perinteiseen rypälelajikevalikoimaan, joten sen lisääminen ei muuta suojatun alkuperänimityksen ”Bairrada” viinien omaleimaisuutta.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): ”Tärkeimmät rypälelajikkeet”

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Tärkeimmät rypälelajikkeet”

2.6.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Kuvaus:

Mukautetaan ja parannetaan kuvausta, joka koskee yhteyttä maantieteelliseen alueeseen. Maantieteellistä aluetta koskevia tietoja, tuotetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja syy-yhteyttä on tarkistettu sekä aiempien että uusien tuoteluokkien osalta.

Perustelut:

Koska edellistä kuvausta pidettiin liian yleisluonteisena eikä riittävän tarkkana ja koska uuden tuoteluokan (väkevä viini) osalta oli lisättävä yhteyden kuvaus, tämän kohdan sisältöä on tarkistettu siten, että se sisältää kaikki tuoteluokat. Tämä tekee kohdasta objektiivisemman, koska maantieteelliseen alueeseen vahvistettu yhteys koskee kaikkia tuoteluokkia.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen”

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen”

2.7.   Viini – maininta ”Clássico”

Kuvaus:

Maininnan ”Clássico” käyttöä merkinnöissä koskevien vaatimusten käyttöönotto.

Perustelut:

On tarpeen vahvistaa maininnan ”Clássico” käyttöä viinien merkinnöissä koskevat edellytykset ja vaatimukset.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): ”Lisäedellytykset – Merkintöjä koskevat lisämääräykset”

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Lisäedellytykset – Merkintöjä koskevat lisämääräykset”

2.8.   Hakijaa koskevat tiedot

Kuvaus:

Hakijaa koskevien tietojen päivitys

Perustelut:

Tiedot ovat vanhentuneet, joten niitä on päivitettävä. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Muut tiedot – Hakijaa koskevat tiedot”

2.9.   Sidosryhmiä koskevat tiedot

Kuvaus:

Poistetaan sidosryhmiä koskevat tiedot.

Perustelut:

Hakijan tiedot oli väärinkäsityksen vuoksi ilmoitettu vahingossa tässä kentässä. Nämä tiedot on nyt poistettu. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Muut tiedot” – Sidosryhmiä koskevat tiedot

2.10.   Tarkastuslaitoksia koskevat tiedot

Kuvaus:

Päivitetään tarkastuslaitoksia koskevia tietoja.

Perustelut:

Tiedot ovat vanhentuneet, joten niitä on päivitettävä. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Muut tiedot – Tarkastuslaitoksia koskevat tiedot”

2.11.   Toimivaltaisia valvontaviranomaisia koskevat tiedot

Kuvaus:

Päivitetään toimivaltaisia valvontaviranomaisia koskevia tietoja.

Perustelut:

Tiedot ovat vanhentuneet, joten niitä on päivitettävä. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Yhtenäinen asiakirja (muutetut kohdat): Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmä (muutetut kohdat): ”Muut tiedot” – Toimivaltaisia valvontaviranomaisia koskevat tiedot

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Bairrada

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

4.   Viinin/viinien kuvaus

4.1.   Viini (valko-, puna- ja roseeviini)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoviinit: Valkoviinien maku on raikas ja väri vaalean sitruunankeltainen, jossa voi olla vihertävän tai kultaisen sävyjä, jos viini on käytetty uusissa puutynnyreissä. Niissä on hienostuneita kukkaisia ja/tai hedelmäisiä aromeja, joissa saattaa olla voimakkaampia trooppisia ja voimaisia vivahteita. Ne ovat ryhdikkäitä ja erittäin raikkaita viinejä, joiden luonnollinen hapokkuuden ja alkoholin välinen tasapaino on hyvä.

Punaviinit: Väri on voimakkaan punainen, jossa on joskus sinertäviä vivahteita. Hedelmäisissä aromeissa on karhunvatukkaa, bergamottia ja mausteita. Viineillä on hyvä tanniinirakenne ja hapokkuus. Viinien ikääntyessä niihin kehittyy tertiääriaromeja, kuten metsämarjojen, hartsien, mausteiden, hunajan ja savun aromeja, ja hyvä rakenne, jonka takeena on hyvä alkoholin, happojen ja tanniinien tasapaino. Viinien säilyvyys on hyvä.

Roseeviinit: Viinien väri vaihtelee oranssista punaiseen, ja niissä on hedelmäisiä punaisten hedelmien aromeja. Viinien happopitoisuus on kohtalaisen korkea ja niiden maku on hyvin raikas.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalentteina litrassa) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammoina litrassa) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalentteina litrassa)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammoina litrassa)

4.2.   Laatukuohuviini (valkoinen, punainen ja rosee)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoiset laatukuohuviinit: Väri on vaalean sitruunankeltainen, jossa on kultaisen sävyjä. Aromit ovat kukkaisia ja hedelmäisiä, ja niissä on valkomaltoisten hedelmien aromeja. Ikääntyneemmissä viineissä on voimakkaita ja paahteisia aromeja. Maku on voimakas, suutuntuma on tasapainoinen ja sille on tyypillistä erinomainen raikkaus ja vaahto.

Punaiset laatukuohuviinit: Väri on punertava, joskus voimakkaankin punainen, ja suutuntumalle on tyypillistä erinomaiset raikkaus ja vaahto. Aromit ovat kukkaisia ja hedelmäisiä. Ikääntyneemmissä viineissä on voimakkaita ja paahteisia aromeja. Maku on tanniinien ansiosta täyteläinen ja tasapainoinen, ja kuplat ovat hienojakoisia ja pitkäkestoisia.

Vaaleanpunaiset laatukuohuviinit (rosee): Väri vaihtelee oranssista vaaleanpunaiseen. Aromit ovat kukkaisia ja hedelmäisiä ja vaihtelevat punaisten hedelmien (kuten kirsikan, karhunvatukan ja mansikan) aromeista kehittyneempiin paahteisiin ja voimakkaisiin aromeihin. Maku on hienostunut ja tasapainoisen hapokas, ja suutuntumalle on tyypillistä erinomainen raikkaus ja vaahto.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalentteina litrassa) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammoina litrassa) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalentteina litrassa)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammoina litrassa)

4.3.   Väkevä viini (valkoinen ja punainen)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoiset väkevät viinit: Väri on kultaan vivahtava, ja siinä on joskus kastanjanruskean vivahteita, jotka johtuvat kypsyttämisestä puutynnyreissä. Viineissä on joskus sitrushedelmien aromeja, joissa on pähkinäisiä vivahteita sekä hienoinen hapettumisen vivahde. Maku on kohtalaisen makea, ja siinä maistuu selvästi alkoholi. Viinit ovat ryhdikkäitä, ja selkeä hapokkuus tekee niistä raikkaita, mikä on hallitseva yleisvaikutelma.

Punaiset väkevät viinit: Väri voi vaihdella kohtalaisen punertavasta syvemmän punaiseen, ja siinä saattaa olla myös puutynnyreissä tapahtuvasta kypsytyksestä johtuvia keltaisia, oransseja ja myös kastanjanruskeita vivahteita. Viineissä on kuivattujen hedelmien ja hyvin raikkaiden ja kirpeiden hedelmien, kuten hapankirsikan, aromeja ja myös hapettumisen aromeja. Aromeissa saattaa olla myös hienoisia hunajan ja/tai viikunan vivahteita. Punaisten väkevien viinien maku on ryhdikäs ja selkeän hapokas, mikä antaa niille raikkautta, joka on yleisesti hallitseva piirre, mutta myös viinien kohtalainen makeus tulee esille. Suutuntumassa saattaa esiintyä jonkin verran viskositeettia, jos viinit on kypsytetty tammitynnyreissä.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 16 |
| Vähimmäishappopitoisuus | grammoina litrassa viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalentteina litrassa) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammoina litrassa) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

16

Vähimmäishappopitoisuus

grammoina litrassa viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalentteina litrassa)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammoina litrassa)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Laatukuohuviini – menetelmä

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Bairrada” varustettujen laatukuohuviinien valmistuksessa käytettävä tekninen menetelmä on perinteinen pullossa tapahtuva käyminen voimassa olevan lainsäädännön säännösten mukaisesti.

5.2.   Viini, laatukuohuviini ja väkevä viini – luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina

Viininvalmistusmenetelmiin sovellettavat rajoitukset

Bairrada (SAN) -viinituotteiden valmistuksessa käytettävän rypäleen puristemehun luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina on oltava:

| — | valko-, puna- ja roseeviini – 11 til-%; |
| --- | --- |

—

valko-, puna- ja roseeviini – 11 til-%;

| — | laatukuohuviini – 9,5 til-%; |
| --- | --- |

—

laatukuohuviini – 9,5 til-%;

| — | väkevä viini – 12 til-%. |
| --- | --- |

—

väkevä viini – 12 til-%.

5.3.   Laatukuohuviini – kypsytys

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Laatukuohuviinin, jossa voidaan käyttää suojattua alkuperänimitystä ”Bairrada”, on oltava pullottajan tiloissa vähintään yhdeksän kuukautta pullotuspäivän jälkeen ennen markkinoille saattamista.

5.4.   Väkevä viini – tuotanto

Viininvalmistusmenetelmiin sovellettavat rajoitukset

Väkevä viini, jossa voidaan käyttää suojattua alkuperänimitystä ”Bairrada”, valmistetaan sellaisista rypäleistä valmistetusta rypälemehusta, jotka soveltuvat suojatulla alkuperänimityksellä ”Bairrada” varustettujen tuotteiden valmistukseen, lisäämällä käymisen varhaisessa vaiheessa rypälemehuun viinitislettä, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 ja enintään 86 tilavuusprosenttia, edellyttäen, että sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjä ominaispiirteitä noudatetaan.

5.5.   Viinit, laatukuohuviinit ja väkevät viinit – viininviljelykäytännöt, viiniköynnösten kasvatus ja maaperä

Viininviljelykäytännöt

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Bairrada” varustettujen viinituotteiden tuotantoon käytettävissä viinitarhoissa viljelymenetelmien on oltava alueen perinteisiä tai sertifiointielimen suosittelemia menetelmiä.

Viiniköynnökset on kasvatettava osittain ilman tuentaa tai leikattava käyttäen kannusleikkausta (cordon-menetelmä), ja istutustiheyden on oltava suurempi kuin 3 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohti.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Bairrada” varustettujen viinituotteiden valmistukseen tarkoitetut viiniköynnökset on istutettava tai niiden on oltava jo istutettuja maaperään, jolla on seuraavat ominaisuudet:

| a) | ruskeat tai punaiset kalkkipitoiset maaperät |
| --- | --- |

a)

ruskeat tai punaiset kalkkipitoiset maaperät

| b) | humuspitoiset tai humuksettomat liuskepitoiset maaperät |
| --- | --- |

b)

humuspitoiset tai humuksettomat liuskepitoiset maaperät

| c) | irtonaisesta hiekka-aineksesta koostuvat podsolimaat. |
| --- | --- |

c)

irtonaisesta hiekka-aineksesta koostuvat podsolimaat.

Enimmäistuotokset

| 1. | Viini (valko- ja roseeviinit)
  100 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

Viini (valko- ja roseeviinit)

100 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 2. | Viini (punaviinit)
  80 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

Viini (punaviinit)

80 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 3. | Laatukuohuviini
  120 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

3.

Laatukuohuviini

120 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 4. | Väkevä viini
  100 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

4.

Väkevä viini

100 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Maantieteellinen alue on sama kuin suojatun alkuperänimityksen ”Bairrada” maantieteellinen alue ja käsittää seuraavat alueet:

| a) | Anadian, Mealhadan ja Oliveira do Bairron kunnat; |
| --- | --- |

a)

Anadian, Mealhadan ja Oliveira do Bairron kunnat;

| b) | Águedan kunta: União das freguesias de Recardães e Espinhel, União das freguesias de Águeda e Borralha, União das freguesias de Barrô e Aguada de Baixo, União das freguesias de Travassô e Óis da Ribeirassa vain Óis da Ribeiran piiri, União das freguesias de Belazaima do Chão, Castanheira do Vouga e Agadãossa vain Belazaima do Chãon piiri sekä Aguada de Ciman, Fermentelosin ja Valongo do Vougan piirit; |
| --- | --- |

b)

Águedan kunta: União das freguesias de Recardães e Espinhel, União das freguesias de Águeda e Borralha, União das freguesias de Barrô e Aguada de Baixo, União das freguesias de Travassô e Óis da Ribeirassa vain Óis da Ribeiran piiri, União das freguesias de Belazaima do Chão, Castanheira do Vouga e Agadãossa vain Belazaima do Chãon piiri sekä Aguada de Ciman, Fermentelosin ja Valongo do Vougan piirit;

| c) | Aveiron kunta: União das freguesias de Requeixo, Nossa Senhora de Fátima e Narizissa vain Narizin piiri; |
| --- | --- |

c)

Aveiron kunta: União das freguesias de Requeixo, Nossa Senhora de Fátima e Narizissa vain Narizin piiri;

| d) | Cantanheden kunta: União das freguesias de Sepins e Bolhoa, União das freguesias de Vilamar e Corticeiro de Cima, União das freguesias de Covões e Camarneira, União das freguesias de Portunhos ja Outil, União das freguesias de Cantanhede e Pocariça sekä Ançãn, Cadiman, Cordinhãn, Febresin, Murteden, Ourentãn, Sanguinheiran ja São Caetanon piirit; |
| --- | --- |

d)

Cantanheden kunta: União das freguesias de Sepins e Bolhoa, União das freguesias de Vilamar e Corticeiro de Cima, União das freguesias de Covões e Camarneira, União das freguesias de Portunhos ja Outil, União das freguesias de Cantanhede e Pocariça sekä Ançãn, Cadiman, Cordinhãn, Febresin, Murteden, Ourentãn, Sanguinheiran ja São Caetanon piirit;

| e) | Coimbran kunta: União das freguesias de Souselas e Botãon ja União das freguesias de Trouxemil e Torre de Vilela ja União das freguesias de Antuzede e Vil de Matosissa vain Vil de Matosin piiri; |
| --- | --- |

e)

Coimbran kunta: União das freguesias de Souselas e Botãon ja União das freguesias de Trouxemil e Torre de Vilela ja União das freguesias de Antuzede e Vil de Matosissa vain Vil de Matosin piiri;

| f) | Vagosin kunta: União das freguesias de Fonte de Angeão e Covão do Lobossa vain Covão do Lobon piiri, União das freguesias de Ponte de Vagos e Santa Catarinassa vain Santa Catarinan piiri sekä Oucan ja Sosan piirit. |
| --- | --- |

f)

Vagosin kunta: União das freguesias de Fonte de Angeão e Covão do Lobossa vain Covão do Lobon piiri, União das freguesias de Ponte de Vagos e Santa Catarinassa vain Santa Catarinan piiri sekä Oucan ja Sosan piirit.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cercial – Cercial-da-Bairrada |
| --- | --- |

Cercial – Cercial-da-Bairrada

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Jaen – Mencía |
| --- | --- |

Jaen – Mencía

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Rufete – Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta-Pinheira

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viini, laatukuohuviini ja väkevä viini

Yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta

Luontoon liittyvät tekijät: Maantieteellinen alue rajautuu pohjoisessa Vouga-jokeen ja etelässä Mondego-jokeen, idässä Bussaco- ja Caramulo-vuoristoihin ja lännessä Atlantin valtamereen.

Alueen pinnanmuodostus on suurimmaksi osaksi tasainen, ja alueella on loivia kukkuloita, joiden korkeus ylittää vain harvoin 250 metriä merenpinnasta.

Suojatun alkuperänimityksen ”Bairrada” maantieteellinen alue sijaitsee hajallaan tasangolla Atlantin valtameren läheisyydessä, ja tämä vaikuttaa voimakkaasti alueen ilmastoon.

Alueella vallitsevaan Välimeren ilmastoon kohdistuu voimakas Atlantin valtameren vaikutus. Alueen talvet ovat pitkiä ja viileitä ja keskilämpötilat leutoja, mutta sademäärä on runsas. Atlantilta tulevat tuulet viilentävät kuumia kesiä. Päivät ovat kuumia ja yöt viileitä, ja lämpötilan vaihteluväli on huomattava.

Maaperä on eri geologisina aikakausina muodostunutta kivennäismaata. Maaperä on yleensä köyhää ja vaihtelee hiekkapitoisesta savipitoiseen, ja myös hiekkapitoista hiesua esiintyy. Viiniä viljellään lähinnä savipitoisessa ja savi- ja kalkkipitoisessa maaperässä.

Inhimilliset tekijät Viininviljelyllä on ollut tärkeä merkitys Bairradan alueen taloudellisessa kehityksessä jo keskiajalta asti.

Alueen viinit olivat tunnettuja laadustaan jo 1800-luvulla, jolloin alueen potentiaali kuohuviinin valmistuksen kannalta huomattiin. Juuri tällä alueella tuotettiin vuonna 1890 Portugalin ensimmäiset myytäväksi tarkoitetut kuohuviinit.

Tuotteiden maantieteelliseen alueeseen liittyvät erityisominaisuudet:

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Bairrada” varustetuilla viineillä, laatukuohuviineillä ja väkevillä viineillä on yhteisiä erityisominaisuuksia. Niille on tunnusomaista aromien rikkaus ja korostunut raikkaus sekä hyvä rakenne ja tasapainoinen ja selkeä hapokkuus (mikä johtuu viinien korostuneista haihtumattomista hapoista).

Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Se, että alue ei sijaitse kovin korkealla, sekä vahva Atlantin valtameren vaikutus ovat keskeisiä syitä suureen sademäärään, josta alue on tunnettu. Näiden ominaisuuksien ansiosta alueella voidaan tuottaa tasapainoisesti kypsyneitä rypäleitä, joista valmistetuissa korostuneen hapokkaissa viineissä on runsaasti aromiaineiden esiaineita.

Atlantin valtameren vaikutus, joka tuntuu koko maantieteellisellä alueella, sekä suuri sademäärä edistävät osaltaan alueen viineissä havaittavaa raikkautta. Se johtuu pääasiassa näissä olosuhteissa viljeltyjen rypäleiden luonnollisesta hapokkuudesta.

Maantieteellisen alueen maaperä on peräisin sedimenttikivilajeista. Viiniä viljellään alueilla, joiden maaperä muodostuu jurakauden kalkkikivistä, triaskauden hiekkakivistä tai liitukauden konglomeraateista.

Näin ollen maantieteellinen alue tarjoaa erinomaiset olosuhteet viininviljelyyn erityisesti siksi, että vettä on saatavilla ja maaperän läpäisevyys ja vedenpidätyskyky sateisimpina kuukausina on hyvä. Tämä vaikuttaa merkittävästi alueella tuotetuista rypäleistä valmistettujen viinien ominaisuuksiin ja etenkin niiden korostuneisiin haihtumattomiin happoihin, jotka ovat olennaisia viinien raikkauden kannalta.

Inhimillisillä tekijöillä eli vanhojen käytäntöjen ja perinteiden säilyttämisellä ja maantieteellisen alueen olosuhteisiin parhaiten sopeutuvien lajikkeiden valinnalla on ratkaiseva merkitys sellaisten rypäleiden tuotannossa, jotka antavat suojatulla alkuperänimityksellä ”Bairrada” varustetuille viineille, laatukuohuviineille ja väkeville viineille niiden tunnuspiirteet.

Alueen perinteeseen liittyviin inhimillisiin tekijöihin perustuvat käytännöt ja tekniset vaihtoehdot (jotka liittyvät sadonkorjuuseen, käyttämiseen, maserointiin ja kypsyttämiseen) vaikuttavat myös suojatulla alkuperänimityksellä ”Bairrada” varustettujen viinituotteiden yleisiin ominaisuuksiin.

Maaperän ja ilmastotekijöiden sekä alueen viiniköynnöslajikkeiden ja perinteisen taitotiedon ansiosta alueella tuotetaan omaleimaisia viinejä, joille on tunnusomaista suojatulla alkuperänimityksellä ”Bairrada” varustettujen viinituotteiden mineraalisuus, hapokkuus ja raikkaus.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Viini, laatukuohuviini ja väkevä viini

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Merkintöjen arviointi ennen markkinoille saattamista.

Merkki on pakollista sisällyttää merkintöihin.

Viini – maininnan ”Clássico” käyttö

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Käytettäessä mainintaa ”Clássico” suojatulla alkuperänimityksellä ”Bairrada” varustettujen viinien merkinnöissä on noudatettava seuraavia ehtoja:

| a) | Seuraavista alueen lajikkeiden luetteloon sisältyvistä lajikkeista voidaan tehdä viiniä, johon on sallittua merkitä maininta ”Clássico”: | Arinto (Pedernã) |
| --- | --- | --- |

a)

Seuraavista alueen lajikkeiden luetteloon sisältyvistä lajikkeista voidaan tehdä viiniä, johon on sallittua merkitä maininta ”Clássico”:

Arinto (Pedernã)

| | Bical (Borrado-das-Moscas) |
| --- | --- |

Bical (Borrado-das-Moscas)

| | Cercial (Cercial-da-Bairrada) |
| --- | --- |

Cercial (Cercial-da-Bairrada)

| | Fernão-Pires (Maria-Gomes) |
| --- | --- |

Fernão-Pires (Maria-Gomes)

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Alfrocheiro (Tinta-Bastardinha) |
| --- | --- |

Alfrocheiro (Tinta-Bastardinha)

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Castelão |
| --- | --- |

Castelão

| | Jaen (Mencia) |
| --- | --- |

Jaen (Mencia)

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| b) | Maininnalla ”Clássico” varustettujen viinien tuotantoon käytettävien viinitarhojen tuotos hehtaaria kohden saa olla enintään 55 hehtolitraa hehtaaria kohden. |
| --- | --- |

b)

Maininnalla ”Clássico” varustettujen viinien tuotantoon käytettävien viinitarhojen tuotos hehtaaria kohden saa olla enintään 55 hehtolitraa hehtaaria kohden.

| c) | Maininnalla ”Clássico” varustettujen viinien todellisen vähimmäisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina on oltava: | Valkoviinit – 12 til-%. |
| --- | --- | --- |

c)

Maininnalla ”Clássico” varustettujen viinien todellisen vähimmäisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina on oltava:

Valkoviinit – 12 til-%.

| | Punaviinit – 12,5 til-%. |
| --- | --- |

Punaviinit – 12,5 til-%.

| d) | Maininnalla ”Clássico” varustettujen viinien valmistukseen tarkoitettujen rypäleen puristemehujen luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden on oltava: | Valkoviinit – 12 til-%. |
| --- | --- | --- |

d)

Maininnalla ”Clássico” varustettujen viinien valmistukseen tarkoitettujen rypäleen puristemehujen luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden on oltava:

Valkoviinit – 12 til-%.

| | Punaviinit – 12,5 til-%. |
| --- | --- |

Punaviinit – 12,5 til-%.

| e) | Maininnalla ”Clássico” varustettujen viinien vähimmäiskypsytysajat ovat seuraavat: | Punaviinit voidaan pullottaa vasta vähintään 30 kuukautta kestäneen kypsytyksen jälkeen. Tästä ajasta vähintään 12 kuukauden ajan viiniä on kypsytettävä pullossa. |
| --- | --- | --- |

e)

Maininnalla ”Clássico” varustettujen viinien vähimmäiskypsytysajat ovat seuraavat:

Punaviinit voidaan pullottaa vasta vähintään 30 kuukautta kestäneen kypsytyksen jälkeen. Tästä ajasta vähintään 12 kuukauden ajan viiniä on kypsytettävä pullossa.

| | Valkoviinit voidaan pullottaa vasta vähintään 12 kuukautta kestäneen kypsytyksen jälkeen. Tästä ajasta vähintään 6 kuukauden ajan viiniä on kypsytettävä pullossa. |
| --- | --- |

Valkoviinit voidaan pullottaa vasta vähintään 12 kuukautta kestäneen kypsytyksen jälkeen. Tästä ajasta vähintään 6 kuukauden ajan viiniä on kypsytettävä pullossa.

Linkki tuote-eritelmään

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---