# Il-Ġurnal Uffiċjali C 263/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 263 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6626 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 263

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6626 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 263/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Lejn Spazju Komuni Ewropew tad-Data dwar it-Turiżmu: it-tisħiħ tal-kondiviżjoni tad-data u l-innovazzjoni fost l-ekosistema tat-turiżmu | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 263/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Lejn Spazju Komuni Ewropew tad-Data dwar it-Turiżmu: it-tisħiħ tal-kondiviżjoni tad-data u l-innovazzjoni fost l-ekosistema tat-turiżmu

Data

data

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 263/02 | Notifika mill-Unjoni Ewropea magħmula f'konformità mal-Ftehim ta' Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra | 14 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 263/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Lulju 2023 | 15 |
| | Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna |
| 2023/C 263/04 | Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tad-19 ta'Ġunju 2023 dwar ir-regoli tas-sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna | 16 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 263/05 | Lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill - Istati Membri, ir-Renju Unit (L-Irlanda ta’ Fuq) u l-pajjiżi taż-ŻEE | 74 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 263/02

Notifika mill-Unjoni Ewropea magħmula f'konformità mal-Ftehim ta' Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra

14

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 263/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Lulju 2023

15

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

2023/C 263/04

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tad-19 ta'Ġunju 2023 dwar ir-regoli tas-sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

16

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 263/05

Lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill - Istati Membri, ir-Renju Unit (L-Irlanda ta’ Fuq) u l-pajjiżi taż-ŻEE

74

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 263/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 153 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 263/07 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 155 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 263/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

153

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 263/07

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

155

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Lejn Spazju Komuni Ewropew tad-Data dwar it-Turiżmu: it-tisħiħ tal-kondiviżjoni tad-data u l-innovazzjoni fost l-ekosistema tat-turiżmu

(2023/C 263/01)

WERREJ

| 1. | INTRODUZZJONI | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Spazju tad-data li jservi lill-partijiet ikkonċernati kollha fl-ekosistema tat-turiżmu | 2 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | L-isfidi tal-kondiviżjoni ta’ informazzjoni relatata mat-turiżmu | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Objettiv tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu | 5 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | FAĊILITATURI EWLENIN GĦALL-ISPAZJU KOMUNI EWROPEW TAD-DATA GĦAT-TURIŻMU | 7 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Governanza | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Semantika għall-interoperabbiltà | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Standards tekniċi għall-interoperabbiltà | 9 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Ir-rwol tas-settur privat | 9 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Appoġġ għall-SMEs fit-tranżizzjoni lejn spazju tad-data | 10 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Appoġġ għad-destinazzjonijiet fit-tranżizzjoni lejn spazju tad-data | 10 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| 2.7. | L-ittestjar ta’ każ ta’ użu għall-ispazju tad-data dwar it-turiżmu | 11 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| 3. | IL-PASSI LI JMISS LEJN L-ISPAZJU KOMUNI EWROPEW TAD-DATA DWAR IT-TURIŻMU | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | KONKLUŻJONI | 13 |
| --- | --- | --- |

4.

1.   INTRODUZZJONI

Din il-Komunikazzjoni tippreżenta l-vjaġġ lejn l-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu, li jinvolvi lill-partijiet ikkonċernati kollha fl-ekosistema tat-turiżmu: l-Istati Membri, l-awtoritajiet lokali u reġjonali, u s-settur privat kif ukoll l-istituzzjonijiet tal-UE.

L-ispazju tad-data jipprovdi lill-ekosistema tat-turiżmu b’għodda ewlenija fl-appoġġ tat-tranżizzjoni tagħha lejn aktar sostenibbiltà u diġitalizzazzjoni aktar profonda, kif previst fit-Transition Pathway for Tourism (1) (2022), u f’allinjament sħiħ mal-Istrateġija Ewropea għad-Data (2020) (2).

L-Istrateġija Ewropea għad-Data introduċiet spazji komuni Ewropej tad-data f’setturi u f’oqsma ekonomiċi ewlenin ta’ interess pubbliku (3) bħala żviluppi ta’ politika essenzjali biex jagħtu s-setgħa lis-setturi pubbliċi u privati bil-valur tad-data, għall-benefiċċju tal-ekonomija u tas-soċjetà Ewropej. Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 2021 (4) appoġġaw l-iżvilupp tal-ispazji tad-data. Billi tikkombina miżuri leġiżlattivi, ta’ politika u ta’ finanzjament, l-istrateġija għad-data għandha l-għan li toħloq spazju uniku Ewropew tad-data, suq uniku ġenwin għad-data fejn l-informazzjoni tista’ tgħaddi bejn is-setturi u l-fruntieri u tiġi kondiviża u użata biex tagħti spinta lill-innovazzjoni.

F’konformità ma’ dan, f’Ġunju 2022, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Konferenza dwar il-Futur tal-UE semmiet kemm l-ispazji tad-data dwar it-turiżmu kif ukoll dwar il-mobbiltà bħala “oqsma ġodda ta’ azzjoni li għandhom jiġu kkunsidrati” biex l-UE tħaddan it-trasformazzjoni diġitali.

It-turiżmu huwa partikolarment sensittiv għall-opportunitajiet ta’ suq uniku Ewropew għad-data minħabba li huwa settur li qed jiffjorixxi fuq l-esperjenzi tal-utenti, li huma varjati u li qed jevolvu b’mod kostanti. B’riżultat ta’ dan, huwa settur versatili fir-rigward tad-data, kemm iġġenerata kif ukoll kondiviża. Kemm l-atturi privati kif ukoll dawk pubbliċi jifhmu li l-informazzjoni hija kruċjali u qed juru interess kbir fid-data, iżda bi gradi differenti ta’ maturità, fehim u ħiliet biex jiġi sfruttat il-potenzjal tal-informazzjoni, li huwa varjat ħafna, frammentat, u spiss inattiv f’silos. Spazju komuni Ewropew tad-data se jipprovdi lill-ekosistema b’aktar data ta’ kwalità li għandha tiġi kondiviża, użata u aċċessata minn aktar partijiet ikkonċernati, li se tikkontribwixxi għal servizzi u soluzzjonijiet innovattivi.

Fis-settur tat-turiżmu hemm nuqqas ta’ rieda min-negozju u mid-destinazzjonijiet biex jikkondividu d-data mingħajr garanzija ta’ reċiproċità u fehim dwar kif id-data tista’ terġa’ tintuża, minn min u għal liema skop. Il-piżijiet amministrattivi assoċjati ma’ prattiki ġodda jħallu impatt kbir ukoll fuq l-organizzazzjonijiet iż-żgħar. L-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu ma għandux l-għan li jirregola l-kondiviżjoni tad-data fis-settur. Lanqas ma jistabbilixxi obbligi għall-fornituri jew għall-utenti tad-data biex jiġbru data speċifika. L-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu għandu l-għan li jżid il-kondiviżjoni u l-użu mill-ġdid tad-data fis-settur billi jifforma mudell ta’ governanza tad-data, ibbażat fuq ir-rispett tal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE u nazzjonali dwar id-data, li se jżid il-ġustizzja billi jiżgura li l-partijiet ikkonċernati kollha involuti jibbenefikaw mill-valur il-ġdid maħluq minn aktar data li qed tiġi kondiviża u użata. Barra minn hekk, bis-saħħa tal-iżvilupp ta’ infrastrutturi tekniċi u interoperabbli, dan l-ispazju tad-data se jibbenefika minn data kondiviża fi spazji oħra tad-data.

It-Transition Pathway for Tourism introduċiet il-ħtieġa għal “implimentazzjoni teknika għall-ispazju tad-data dwar it-turiżmu” (Suġġett 14). Approvata mill-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 2022, fejn l-Istati Membri stabbilew Aġenda Ewropea għat-Turiżmu 2030 (5), it-Transition Pathway for Tourism bħalissa tinsab fil-fażi ta’ koimplimentazzjoni tagħha, u din il-Komunikazzjoni tagħti dettalji dwar kif dan ifisser progress lejn spazju tad-data għat-turiżmu.

1.1.   Spazju tad-data li jservi lill-partijiet ikkonċernati kollha fl-ekosistema tat-turiżmu

Billi jikber b’mod organiku, f’passi żgħar proporzjonati għall-involviment volontarju u għall-ħtiġijiet tal-partijiet ikkonċernati tat-turiżmu, l-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu se jippermetti li s-settijiet tad-data jiġu kondiviżi ma’ udjenzi usa’, u se jippermetti lill-utenti (bħall-intermedjarji tan-negozju, il-maniġers tad-destinazzjoni, il-fornituri tas-servizzi tat-turiżmu, u SMEs li jagħmlu analiżi innovattiva tad-data) jaċċessaw informazzjoni minn sorsi aktar diversi. Il-Kummissjoni Ewropea tappoġġa lill-Istati Membri u lill-partijiet ikkonċernati kollha fl-iżvilupp ta’ spazju komuni Ewropew tad-data li jservi lill-partijiet kollha, li hija r-responsabbiltà tal-ekosistema tat-turiżmu kollha kemm hi.

L-awtoritajiet pubbliċi fl-Istati Membri, fil-livell nazzjonali u lokali, se jiġu affettwati b’mod pożittiv mill-qafas ta’ interoperabbiltà stabbilit minn spazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu, kif muri mit-talba tagħhom lill-Kummissjoni Ewropea (6) għal għodda għall-monitoraġġ tat-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali u r-reżiljenza tal-ekosistema tat-turiżmu, u li rriżultat fid-Dashboard tat-Turiżmu tal-UE żviluppat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea. F’diversi każijiet, l-Istati Membri (l-Awstrija, l-Italja, Spanja, is-Slovenja, il-Greċja) qed jiżviluppaw ukoll l-ispazji tad-data nazzjonali tagħhom stess. Il-Kummissjoni tilqa’ dawn l-inizjattivi u tfittex li tibni sinerġiji bejniethom biex tiżviluppa l-istandards u l-mudelli tal-UE għall-kondiviżjoni tad-data, b’rispett sħiħ tal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE u nazzjonali u l-prinċipji tal-UE (ara 2.1).

L-ispazju tad-data għat-turiżmu jeħtieġ li jappoġġa lill-SMEs. L-SMEs jammontaw għal kważi l-intrapriżi kollha fit-turiżmu (99,9 %); 91 % ta’ dawn l-SMEs huma mikrointrapriżi (7). Partijiet ikkonċernati żgħar, bħal ristoranti u lukandi tal-familja pereżempju, ma għandhomx iż-żmien, il-ħiliet u r-riżorsi biex ifittxu u jaċċessaw data utli għall-istrateġija u l-ġestjoni tat-turiżmu, b’mod partikolari meta tinħoloq minn fornituri differenti, u tkun ippreżentata u regolata b’diversi modi. Punt ta’ referenza uniku għad-disponibbiltà tad-data jista’ jgħin lin-negozji, bħal-lukandi u r-ristoranti, jew l-operaturi tal-ivvjaġġar, itejbu u jinnovaw is-servizzi tagħhom abbażi ta’ informazzjoni aġġornata u ta’ kwalità għolja, b’mod partikolari jekk tkun akkumpanjata minn miżuri jew servizzi ta’ appoġġ (ara 2.5). Eżempju ta’ kif dan jista’ jseħħ huwa deskritt fil-kaxxa ta’ hawn taħt.

L-SMEs u l-kumpaniji akbar li jipprovdu servizzi tal-analitika tad-data lin-negozji u lil atturi oħra għandhom interess immedjat li jibbażaw fuq ġabra organizzata għall-kondiviżjoni tad-data u l-aċċess għal informazzjoni minn sorsi u setturi differenti. Bl-istess mod, l-SMEs li jispeċjalizzaw fl-għodod tal-IA jibbenefikaw billi jisfruttaw għodod ġodda biex jippersonalizzaw is-servizzi tat-turiżmu bbażati fuq l-offerta disponibbli u tipi oħra ta’ informazzjoni. L-ispazju tad-data dwar it-turiżmu se jappoġġa direttament is-servizzi tagħhom ibbażati fuq id-data.

L-istess sfidi huma kondiviżi mill-Organizzazzjonijiet tal-Ġestjoni tad-Destinazzjoni (DMOs). Ir-rwol tad-DMOs (li jistgħu jkunu korpi privati, jew awtoritajiet nazzjonali, reġjonali jew lokali) qed jevolvi progressivament minn rwol ta’ kummerċjalizzazzjoni lejn dak ta’ ġestjoni u ppjanar ta’ offerti sostenibbli għall-vjaġġaturi, b’benefiċċji ekonomiċi u soċjali dejjiema anke għall-komunità tar-residenti inġenerali. It-twettiq ta’ dan ir-rwol jeħtieġ ħafna informazzjoni, bħad-data mill-kumpaniji tat-trasport, mis-servizzi urbani u mid-dipartimenti kulturali, mill-organizzaturi pubbliċi u privati tal-avvenimenti, anke informazzjoni dwar l-offerta tat-turiżmu u dwar il-prijoritajiet politiċi tal-awtoritajiet reġjonali u tar-reġjuni ġirien, biex insemmu biss ftit eżempji.

Fir-rwol tagħhom, id-DMOs jistgħu jkunu wkoll kolletturi u detenturi tad-data; bħala tali, spazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu, abbażi tal-leġiżlazzjoni eżistenti u futura tal-UE dwar id-data (ara 1.3), jista’ jappoġġahom biex jagħmlu użu aħjar, u aktar interoperabbli mid-data li jiġbru, u mhux biss biex jiksbu aċċess għal aktar informazzjoni. Bħala eżempju, id-DMOs u l-awtoritajiet pubbliċi madwar l-UE jistgħu jagħmlu disponibbli informazzjoni ewlenija ta’ monitoraġġ dwar it-turiżmu fil-livell lokali u b’hekk juru karatteristiċi ewlenin tad-destinazzjoni, u l-progress tagħhom fit-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali.

| Eżempju konkret tal-benefiċċji pprovduti mill-kondiviżjoni tad-data lin-negozju u lid-DMOs

  Aġenzija żgħira, jew operatur turistiku, jista’ jkollhom bżonn iħejju offerta għal klijenti potenzjali bbażata fuq il-kapaċità ta’ akkomodazzjoni ta’ territorju, li tista’ tinkludi bliet, u destinazzjonijiet rurali aktar remoti. Madankollu, fir-reġjuni jew bejn il-muniċipalitajiet, destinazzjonijiet differenti, anke ta’ daqs simili, jiddefinixxu l-kapaċità ta’ akkomodazzjoni b’modi differenti. Wieħed jiddefinixxiha bħala numru ta’ ljieli, l-ieħor bħala numru ta’ sodod. Wieħed jista’ jinkludi għażliet ta’ kiri għal żmien qasir, l-ieħor jista’ jipprovdi biss informazzjoni dwar il-lukandi. Jew, jista’ jkollhom definizzjonijiet differenti ta’ punti ta’ interess jew ta’ avvenimenti ta’ interess, abbażi tal-għażla u l-istrateġija tad-DMOs lokali. Billi joffri deskrizzjonijiet tal-metadata, idealment ibbażati fuq kunċetti u definizzjonijiet armonizzati eżistenti, tassonomiji u klassifikazzjonijiet u diżaggregazzjoni ġeospazjali diġà applikati fl-istatistika uffiċjali, spazju tad-data jista’ jiżgura li l-istess definizzjoni tiġi adottata mis-settijiet u mis-sorsi kollha tad-data, għalhekk l-aġent tal-ivvjaġġar konness, jew li jiddependi fuq appoġġ estern għall-analiżi tad-data, jista’ jistma l-offerta tiegħu b’mod akkurat. |
| --- |

Eżempju konkret tal-benefiċċji pprovduti mill-kondiviżjoni tad-data lin-negozju u lid-DMOs

Aġenzija żgħira, jew operatur turistiku, jista’ jkollhom bżonn iħejju offerta għal klijenti potenzjali bbażata fuq il-kapaċità ta’ akkomodazzjoni ta’ territorju, li tista’ tinkludi bliet, u destinazzjonijiet rurali aktar remoti. Madankollu, fir-reġjuni jew bejn il-muniċipalitajiet, destinazzjonijiet differenti, anke ta’ daqs simili, jiddefinixxu l-kapaċità ta’ akkomodazzjoni b’modi differenti. Wieħed jiddefinixxiha bħala numru ta’ ljieli, l-ieħor bħala numru ta’ sodod. Wieħed jista’ jinkludi għażliet ta’ kiri għal żmien qasir, l-ieħor jista’ jipprovdi biss informazzjoni dwar il-lukandi. Jew, jista’ jkollhom definizzjonijiet differenti ta’ punti ta’ interess jew ta’ avvenimenti ta’ interess, abbażi tal-għażla u l-istrateġija tad-DMOs lokali. Billi joffri deskrizzjonijiet tal-metadata, idealment ibbażati fuq kunċetti u definizzjonijiet armonizzati eżistenti, tassonomiji u klassifikazzjonijiet u diżaggregazzjoni ġeospazjali diġà applikati fl-istatistika uffiċjali, spazju tad-data jista’ jiżgura li l-istess definizzjoni tiġi adottata mis-settijiet u mis-sorsi kollha tad-data, għalhekk l-aġent tal-ivvjaġġar konness, jew li jiddependi fuq appoġġ estern għall-analiżi tad-data, jista’ jistma l-offerta tiegħu b’mod akkurat.

Bħala sħab naturali għal spazju tad-data, il-korpi tal-istatistika fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-Unjoni għandhom rwol kruċjali, billi jagħmlu l-istatistika uffiċjali disponibbli mingħajr ħlas, jappoġġaw l-interoperabbiltà fi ħdan u fost l-oqsma tal-istatistika, u jiffaċilitaw l-użu mill-ġdid tad-data eżistenti għall-produzzjoni ta’ statistika uffiċjali innovattiva jew imtejba, possibbilment jappoġġaw il-ħtiġijiet ta’ rapportar regolatorju.

Offerta ta’ turiżmu aħjar, aktar personalizzata, u aktar sostenibbli, akkumpanjata minn miżuri ta’ politika ta’ appoġġ konsistenti fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali, hija essenzjali biex l-Ewropa tibqa’ l-aktar destinazzjoni turistika fid-dinja li jżuruha nies b’mod innovattiv u sostenibbli, u, kif spjegat hawn taħt f’aktar dettalji, l-ispazju tad-data dwar it-turiżmu jista’ jiffaċilita dan l-eżitu. Id-data tista’ tgħin fl-identifikazzjoni, fil-kejl u fit-titjib tal-impatt tat-turiżmu fuq is-sostenibbiltà. Eżempji jinkludu data dwar il-konsum tal-enerġija tal-lukandi, iċ-ċertifikati tal-enerġija rinnovabbli, il-konsum tal-ilma u l-ipproċessar tal-ilma mormi. Jew, l-għodod tat-traċċabbiltà agroalimentari jistgħu jappoġġaw il-ktajjen tal-provvista lokali, u b’hekk inaqqsu l-impatt ambjentali tas-settur tar-restawr filwaqt li jappoġġaw it-turiżmu rurali. Eżempju ieħor tal-benefiċċji tal-kondiviżjoni tad-data fost l-oqsma u s-setturi huwa l-interoperabbiltà bejn l-ispazju Ewropew tad-data dwar it-turiżmu u l-ispazju Ewropew tad-data dwar is-saħħa. Il-kondiviżjoni tad-data elettronika dwar is-saħħa tista’ tkun ta’ għajnuna kbira kemm għall-vjaġġatur kif ukoll għall-pajjiż ospitanti biex jippjanaw u jipproponu appoġġ adegwat għall-kura tas-saħħa.

Bħala tali, il-benefiċċji pprovduti mill-kondiviżjoni mtejba tad-data jkollhom impatt fuq is-suq kollu, inklużi pjattaformi kbar li huma d-detenturi primarji tad-data ta’ data kummerċjali relatata mat-turiżmu.

1.2.   L-isfidi tal-kondiviżjoni ta’ informazzjoni relatata mat-turiżmu

Is-settur tat-turiżmu qed jiffaċċja tliet sfidi speċifiċi rigward il-kondiviżjoni tad-data, li jeħtieġ li jiġu indirizzati mill-faċilitaturi ewlenin tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu (ara l-paragrafu 2):

1.   Interoperabbiltà tad-data

It-tfassil, il-ġestjoni u l-offerta ta’ esperjenza tat-turiżmu, għal finijiet ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet jew ta’ innovazzjoni, jeħtieġu varjetà ta’ data mhux personali. Karatteristika distintiva tas-settur tat-turiżmu hija li kwalunkwe qasam tad-data jista’ potenzjalment ikun utli biex tiġi stabbilita esperjenza tat-turiżmu (jiġifieri l-mobbiltà, l-enerġija, l-ambjent, il-wirt kulturali, l-ippjanar urban, is-saħħa, eċċ.), għalkemm b’settijiet ewlenin ta’ data mhux personali jkunu ta’ interess partikolari għall-operaturi. Konsultazzjonijiet estensivi mal-partijiet ikkonċernati mwettqa mill-Kummissjoni Ewropea bejn l-2021 u l-2023 identifikaw settijiet ta’ data partikolarment rilevanti għall-operaturi (skont il-każ tal-użu u l-iskop tal-ġbir tad-data): id-disponibbiltà u d-domanda għall-akkomodazzjoni; l-opportunitajiet u d-domanda għall-ivvjaġġar; l-impatt ambjentali u soċjali tat-turiżmu; u x-xejriet tal-offerta u tas-suq. Għalhekk, l-isfida ewlenija hija li l-informazzjoni minn sorsi differenti tiġi kondiviża u mqabbla, filwaqt li jiġu evitati d-duplikazzjonijiet bl-aħjar mod possibbli, fi ħdan qafas ta’ interoperabbiltà li jiġi kondiviż ma’ data settorjali oħra. Jekk ikun possibbli, jistgħu jiġu esplorati standards li diġà qed jintużaw u li huma mifruxa fost il-partijiet ikkonċernati (ara 2.3).

2.   Aċċess għad-data

L-ekosistema tat-turiżmu tal-UE ma tibbażax fuq pjattaforma komuni tas-suq: l-offerti huma mmudellati u kkategorizzati kemm mill-operaturi privati kif ukoll mill-awtoritajiet pubbliċi fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali u b’hekk joħolqu xenarju divers, rikk u multilingwi, u l-prenotazzjonijiet huma ġestiti kemm permezz ta’ pjattaformi (kbar u żgħar) kif ukoll b’mod indipendenti mill-fornituri. Filwaqt li l-ispazju komuni tad-data dwar it-turiżmu tal-UE ma jaġixxix bħala operatur tas-suq (jiġifieri mhux se jippermetti u lanqas jiċċentralizza l-prenotazzjonijiet), dan jista’ joffri lill-operaturi għodod ta’ tiftix għall-informazzjoni (ara 2.2).

3.   Forniment ta’ data minn partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati

Id-data tista’ tkun miftuħa (bħal skedi, informazzjoni dwar it-traffiku u dwar it-temp, bħala eżempju, jew data estratta mill-web browsing), iżda tista’ tkun ukoll privata, kummerċjali u sensittiva. Sa fejn id-data personali tiġi kondiviża, il-partijiet ikkonċernati kollha jridu jikkonformaw mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR) (8). Fir-rigward tad-data kummerċjali, li tinkludi l-biċċa l-kbira tal-informazzjoni relatata mal-prenotazzjonijiet, l-ivvjaġġar, it-tiftix fuq l-internet u l-pagamenti, din hija miżmuma minn għadd żgħir ta’ atturi kbar, li jeħtieġ li jiġu inklużi fid-diskussjoni dwar ir-regoli li jirregolaw l-aċċess għad-data fl-ispazju tad-data.

Il-prinċipju tal-valur tad-data għandu jiġi bbilanċjat minn mudell ta’ governanza li jagħti aċċess immedjat għad-data sal-aħjar punt possibbli. Dan jeħtieġ l-isforz konġunt tal-partijiet ikkonċernati kollha, bil-kundizzjoni li l-ispazju tad-data dwar it-turiżmu ma għandux jintuża bħala suq għar-reklamar ta’ kampjuni ta’ pakketti miżmuma privatament. L-għan primarju tal-ispazju tad-data huwa li jappoġġa lill-partijiet ikkonċernati kollha fl-ekosistema b’mod ġust u inklużiv.

Il-potenzjal ta’ spazju effettiv għall-fluss tad-data huwa direttament relatat mal-parteċipazzjoni tal-akbar numru ta’ partijiet ikkonċernati possibbli, mhux biss bħala utenti, iżda wkoll bħala fornituri tad-data. Bħala tali, jistgħu jiġu esplorati inċentivi għal operaturi privati kbar biex jikkondividu l-informazzjoni tagħhom, jew partijiet minnha, dwar l-ispazju komuni Ewropew tad-data. Bħala eżempju, lil hinn mill-prinċipju tal-altruwiżmu fir-rigward tad-data (9) kif definit fl-Att dwar il-Governanza tad-Data, dawn l-inċentivi jistgħu jieħdu l-forma ta’ kundizzjonijiet ta’ aċċess miftiehma: skemi u mudelli ta’ kondiviżjoni differenti, limitati jew applikabbli għal settijiet ta’ data partikolari, li jistgħu jinbidlu maż-żmien; jiem partikolari tal-ġimgħa, trimestri, jew perjodu ta’ żmien ieħor; u/jew disponibbli għal tariffa jew bħala kombinazzjoni ta’ data mhux personali miftuħa u bi ħlas. Dan huwa xogħol li għaddej, li jeħtieġ li jibbaża kemm fuq sforz kollettiv, kif ukoll fuq il-fehim kondiviż li jrid jinstab bilanċ bejn it-trasparenza tar-regoli, u r-rispett tal-interessi kummerċjali (10). Madankollu, f’konformità mal-proposta għall-Att dwar id-Data, dan ma għandux jaffettwa l-aċċess għall-informazzjoni u l-użu tagħha fl-ispazju tad-data għall-produzzjoni tal-istatistika uffiċjali.

Barra minn hekk, il-produzzjoni ta’ flussi ta’ data tieħu ż-żmien u r-riżorsi. L-SMEs u d-DMOs iżgħar, kif ukoll l-awtoritajiet pubbliċi, isibuha diffiċli biex jadottaw standards ta’ interoperabbiltà għas-settijiet tad-data diġà fis-seħħ. Bħala tali, jeħtieġ li jiġu esplorati soluzzjonijiet biex jitħaffef il-piż amministrattiv fuq operaturi pubbliċi u privati iżgħar.

1.3.   Objettiv tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu

L-objettiv tal-ispazju tad-data għat-turiżmu huwa li jgħaqqad l-istandards tekniċi għall-interoperabbiltà ma’ struttura ta’ governanza li tistieden u tippermetti lill-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati jingħaqdu fl-isforzi biex iżidu l-kondiviżjoni tad-data bejn l-oqsma tad-data, kif ukoll bejn l-ispazji tad-data settorjali, u l-użu tad-data fis-settur. Dan, min-naħa tiegħu, jista’ jkun ta’ benefiċċju kbir għall-ekosistema tat-turiżmu u jappoġġa objettivi speċifiċi, bħal:

| — | it-trawwim tal-innovazzjoni fis-settur għan-negozju u għad-DMOs fil-ħolqien, fit-titjib u fil-personalizzazzjoni tas-servizzi u tal-offerti, permezz ta’ aċċess għal informazzjoni aktar ta’ kwalità, li mhux biss hija kondiviża iżda wkoll aktar faċli li tinstab; |
| --- | --- |

—

it-trawwim tal-innovazzjoni fis-settur għan-negozju u għad-DMOs fil-ħolqien, fit-titjib u fil-personalizzazzjoni tas-servizzi u tal-offerti, permezz ta’ aċċess għal informazzjoni aktar ta’ kwalità, li mhux biss hija kondiviża iżda wkoll aktar faċli li tinstab;

| — | l-appoġġ lill-awtoritajiet pubbliċi fit-teħid ta’ deċiżjonijiet għas-sostenibbiltà tal-offerta, il-kummerċjalizzazzjoni u l-ġestjoni tat-turiżmu tagħhom abbażi ta’ varjetà ta’ data rilevanti; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ lill-awtoritajiet pubbliċi fit-teħid ta’ deċiżjonijiet għas-sostenibbiltà tal-offerta, il-kummerċjalizzazzjoni u l-ġestjoni tat-turiżmu tagħhom abbażi ta’ varjetà ta’ data rilevanti;

| — | l-appoġġ lil kumpaniji speċjalizzati fil-forniment ta’ servizzi aħjar lis-suq f’termini ta’ analiżi tad-data, indiċijiet, u xejriet tas-suq; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ lil kumpaniji speċjalizzati fil-forniment ta’ servizzi aħjar lis-suq f’termini ta’ analiżi tad-data, indiċijiet, u xejriet tas-suq;

| — | jippermetti lill-SMEs jew lil DMOs żgħar jikkondividu d-data u l-informazzjoni tagħhom relatati mas-servizzi u joffru qafas ta’ kondiviżjoni tad-data madwar l-UE kollha; |
| --- | --- |

—

jippermetti lill-SMEs jew lil DMOs żgħar jikkondividu d-data u l-informazzjoni tagħhom relatati mas-servizzi u joffru qafas ta’ kondiviżjoni tad-data madwar l-UE kollha;

| — | it-titjib tad-disponibbiltà tas-sorsi tad-data għall-produzzjoni ta’ informazzjoni statistika għal dawk li jfasslu l-politika, għan-negozji jew għall-interess pubbliku, it-trawwim tal-integrazzjoni mal-istatistika uffiċjali eżistenti u t-tisħiħ tagħha. |
| --- | --- |

—

it-titjib tad-disponibbiltà tas-sorsi tad-data għall-produzzjoni ta’ informazzjoni statistika għal dawk li jfasslu l-politika, għan-negozji jew għall-interess pubbliku, it-trawwim tal-integrazzjoni mal-istatistika uffiċjali eżistenti u t-tisħiħ tagħha.

Wara l-adozzjoni tal-Istrateġija Ewropea għad-data, il-Kummissjoni Ewropea stabbiliet prinċipji u karatteristiċi ewlenin tad-disinn għall-ispazji komuni kollha tad-data settorjali fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal dwar l-Ispazji Komuni Ewropej tad-Data (2022) (11): il-kontroll tad-data, ir-rispett tar-regoli u l-valuri tal-UE, l-infrastruttura tad-data teknika, il-governanza, l-interoperabbiltà u l-ftuħ.

L-Att dwar il-Governanza tad-Data (12) u l-proposta għall-Att dwar id-Data (13) (adottata mill-Kummissjoni Ewropea fi Frar 2022) jappoġġaw dawn il-prinċipji tad-disinn billi jelaboraw fuq sett ta’ approċċi komuni tal-UE biex jistabbilixxu l-fiduċja u jiżguraw il-ġustizzja fost il-partijiet ikkonċernati fir-rigward tal-effettività tal-kondiviżjoni tad-data.

L-Att dwar il-Governanza tad-Data għandu l-għan li jrawwem id-disponibbiltà tad-data għall-użu billi jżid il-fiduċja fl-intermedjarji tad-data u billi jsaħħaħ il-mekkaniżmi ta’ kondiviżjoni tad-data madwar l-UE, u, fost l-oħrajn, jistabbilixxi wkoll l-għan li jinħolqu spazji tad-data komuni u interoperabbli madwar l-UE kollha f’setturi strateġiċi mmirati biex jingħelbu l-ostakli legali u tekniċi għall-kondiviżjoni tad-data.

Il-proposta għall-Att dwar id-Data għandha l-għan li tiżgura allokazzjoni ġusta tal-valur fl-ekonomija tad-data u li tiffaċilita l-użu ta’ u l-aċċess għal data ġġenerata minn oġġetti konnessi, speċjalment meta tikkontribwixxi għall-ġenerazzjoni tad-data. L-Att dwar id-Data jipprevedi għodod dedikati biex tiġi ffaċilitata l-interoperabbiltà, inkluż fi ħdan u bejn l-ispazji tad-data. Dan jistabbilixxi rekwiżiti essenzjali dwar diversi elementi rilevanti għall-ispazji tad-data, inkluż mandat biex l-organizzazzjonijiet tal-istandardizzazzjoni jintalbu jiżviluppaw standards armonizzati.

Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data jistabbilixxi regoli relatati mal-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali u regoli relatati mal-moviment liberu tad-data personali. Il-GDPR jipprevedi kundizzjonijiet ġenerali li jridu jiġu rrispettati meta tinġabar, tiġi kondiviża u użata mill-ġdid id-data personali.

Barra minn hekk, minbarra d-Direttiva dwar id-data miftuħa u l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni tas-settur pubbliku (14), il-Kummissjoni Ewropea stabbiliet lista ta’ settijiet ta’ data speċifiċi ta’ valur għoli (HVDs) u l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni u l-użu mill-ġdid tagħhom (15). Xi ftit minn din id-data (ġeospazjali, osservazzjoni tad-dinja u ambjent, meteoroloġika, mobbiltà) tista’ tkun rilevanti għall-iżvilupp jew il-monitoraġġ ta’ servizzi u politiki tat-turiżmu.

Il-Politika tal-Ewropa Interoperabbli trawwem l-interoperabbiltà tad-data fl-ispazji tad-data u bejniethom, billi tħeġġeġ l-allinjamenti legali, operazzjonali u tekniċi/semantiċi, permezz tal-użu ta’, pereżempju, arkitetturi ta’ referenza, għodod semantiċi, mudelli tad-data u APIs. Bosta minn dawn is-soluzzjonijiet se jsiru wkoll parti mis-sett ta’ għodod taċ-Ċentru ta’ Appoġġ għall-Ispazji tad-Data u se jiġu diskussi wkoll fil-Bord Ewropew għall-Innovazzjoni fil-Qasam tad-Data (ara hawn taħt). Il-proposta għall-Att dwar l-Ewropa Interoperabbli (16) se ssaħħaħ l-interoperabbiltà billi tkompli tinkoraġġixxi l-użu ta’ dawn is-soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà, li għandhom jgħinu lill-ispazju tad-data dwar it-turiżmu jibbenefika minn data li ġejja minn sorsi differenti.

Din l-arkitettura, li taħtha tissawwar il-kondiviżjoni tad-data, tipprovdi appoġġ essenzjali lis-settur tat-turiżmu peress li tistabbilixxi regoli ċari kemm għall-fornituri u għall-operaturi tad-data tal-UE kif ukoll għal dawk mhux tal-UE. Il-kondiviżjoni tad-data hija wkoll is-suġġett ta’ għadd ta’ inizjattivi leġiżlattivi settorjali ewlenin b’impatt ċar u qawwi fuq is-settur tat-turiżmu.

Ir-Regolament propost dwar il-kiri ta’ akkomodazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien (STR) (17) jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jikkondividu d-data dwar l-attività tal-STR ma’ “entitajiet u ma’ persuni meta dan ikun meħtieġ sabiex iwettqu attivitajiet ta’ riċerka xjentifika jew analitiċi kif ukoll sabiex jipproduċu mudelli ta’ negozju u servizzi ġodda”.

Fir-Regolament Delegat dwar is-Servizzi ta’ Informazzjoni dwar l-Ivvjaġġar Multimodali (MMTIS) (18) madwar l-UE kollha, id-data dwar l-informazzjoni ssir aċċessibbli fuq Punti ta’ Aċċess Nazzjonali. Dan l-obbligu japplika għat-trasport skedat fil-modalitajiet kollha (it-trasport pubbliku urban, il-ferrovija, l-ajru, il-laneċ) kif ukoll għal modalitajiet alternattivi (bħal car sharing, rental pooling), u mezzi individwali tat-trasport, bħaċ-ċikliżmu. Id-data għandha tkun aċċessibbli biss meta teżisti f’format diġitali. Id-data fl-ambitu tal-obbligu tinkludi: data ta’ informazzjoni dwar l-iskedi, il-prezzijiet standard, il-post tal-istazzjonijiet (nodi ta’ aċċess) u ċerta data dwar l-infrastruttura (inkluż għaċ-ċikliżmu).

Fir-rigward tad-data għall-iżvilupp ta’ servizzi li jistgħu jiffaċilitaw il-prenotazzjoni u l-ħlas, l-inizjattiva l-ġdida dwar Servizzi ta’ Mobbiltà Diġitali Multimodali (MDMS) (19) se toħloq obbligi ta’ kondiviżjoni li, kif inhu l-każ tal-MMTIS, se tittraduċi fl-ispazju tad-data dwar it-turiżmu. Il-proposta se tħares lejn l-obbligi għal ċerti operaturi biex jidħlu fi ftehim ma’ partijiet terzi. Dan sabiex jiġi żgurat li s-servizzi tal-biljetti online jkunu jistgħu jiffaċilitaw il-multimodalità, billi jippermettu lill-passiġġieri jqabblu u jaċċessaw l-offerti b’mod faċli u trasparenti.

Ir-Regolament tal-UE dwar ir-relazzjonijiet bejn pjattaforma u negozju (ir-Regolament P2B) (20) għandu l-għan li jiżgura trattament ġust, trasparenti u prevedibbli tal-utenti kummerċjali mis-servizzi tal-intermedjazzjoni online.

L-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu għandu l-għan li jinkorpora dawn ir-rekwiżiti u l-prinċipji, biex tiġi evitata implimentazzjoni frammentata mill-partijiet ikkonċernati. Il-valur miżjud ta’ spazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu se jkun ukoll fl-appoġġ mill-Kummissjoni Ewropea u minn korpi oħra. Filwaqt li approċċ wieħed tajjeb għal kulħadd ma jistax jissodisfa l-ħtiġijiet speċifiċi ta’ kull settur jew qasam vertikali, madankollu, se jkun kruċjali li jiġu identifikati l-aspetti komuni transsettorjali u li jiġu żviluppati, fejn possibbli, kunċetti, mudelli u elementi kostitwenti komuni li jistgħu jintużaw f’diversi setturi jew oqsma. Kif imsemmi, l-aspetti komuni u s-sinerġiji huma partikolarment rilevanti għas-settur tat-turiżmu. Il-Bord Ewropew għall-Innovazzjoni tad-Data (EDIB), stabbilit mill-Att dwar il-Governanza tad-Data, se joħroġ linji gwida, se jidentifika l-istandards rilevanti u r-rekwiżiti tal-interoperabbiltà għall-kondiviżjoni tad-data transsettorjali. Iċ-Ċentru ta’ Appoġġ għall-Ispazju tad-Data (DSSC), proġett iffinanzjat mill-Programm Ewropa Diġitali (DEP), se jikkoopera mal-EDIB dwar il-ħidma fuq l-ispazji komuni Ewropej tad-data u se jkollu l-kompitu li jikkoordina l-azzjonijiet rilevanti kollha dwar dawk.

2.   FAĊILITATURI EWLENIN GĦALL-ISPAZJU KOMUNI EWROPEW TAD-DATA GĦAT-TURIŻMU

F’ekosistema kumplessa bħat-turiżmu, fejn informazzjoni utli tiġi minn oqsma u minn setturi differenti, u l-atturi ekonomiċi huma kważi esklussivament SMEs, b’dominji kbar tad-data miżmuma minn ftit pjattaformi kbar, l-abilitazzjoni tal-kondiviżjoni tad-data teħtieġ il-kombinazzjoni u l-bilanċ ta’ għadd ta’ fatturi.

Din l-isfida qed tiġi indirizzata minn żewġ Azzjonijiet ta’ Koordinazzjoni u Appoġġ (CSA) iffinanzjati taħt id-DEP fl-2022 (21). Is-CSAs jiġbru żewġ konsorzji pubbliċi-privati bl-objettiv li jipprovdu lill-Kummissjoni Ewropea b’mappa aġġornata ta’ inizjattivi pubbliċi u privati rilevanti, analiżi fil-fond tal-faċilitaturi ewlenin ta’ spazju tad-data għat-turiżmu, u, b’mod importanti, pjan dettaljat għall-implimentazzjoni tiegħu. B’ħidma f’sinerġija, iż-żewġ CSAs se jkunu fis-seħħ minn Novembru 2022 sa Novembru 2023, u se jistabbilixxu t-triq għall-ħidma fuq l-ispazju tad-data dwar it-turiżmu li jibni fuq il-qafas eżistenti għall-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu. Dawn se jżidu informazzjoni sostanzjali għall-aspetti kollha relatati mal-kuntest u l-governanza tal-ispazju komuni Ewropew tad-data dwar it-turiżmu, u l-passi li ġejjin għall-iżvilupp tiegħu.

Billi tappoġġa din il-ħidma u talloka EUR 8 miljun addizzjonali fil-Programm ta’ Ħidma tad-DEP tal-2023-2024, il-Kummissjoni Ewropea hija impenjata li taħdem fi sħubija ma’ atturi pubbliċi u privati tal-ekosistema tat-turiżmu biex tiġbor minnhom il-ħtiġijiet tas-suq u tas-settur, kemm f’termini ta’ qafas għall-kondiviżjoni tad-data, kif ukoll tar-ritmu li bih għandu jiġi stabbilit.

2.1.   Governanza

Il-governanza tal-ispazju tad-data dwar it-turiżmu se tiddetermina kif se jiġu implimentati l-faċilitaturi ewlenin għall-interoperabbiltà u kif se jinteraġixxu ma’ xulxin, bl-objettiv li jiġi żgurat li d-data tiġi aċċessata, kondiviża u użata b’mod legali, ġust, trasparenti, proporzjonat u mhux diskriminatorju. Biex tiġi mmudellata, iż-żewġ Azzjonijiet ta’ Koordinazzjoni u ta’ Appoġġ iffinanzjati mid-DEP se jqisu l-linji gwida eżistenti kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f’dak nazzjonali, minn atturi pubbliċi u privati. Dan se jsir fi ħdan il-mandat kemm tal-Istrateġija Ewropea għad-data, kif ukoll tat-Transition Pathway for Tourism.

Fl-2022, il-Kummissjoni Ewropea stabbiliet prinċipji u karatteristiċi ewlenin tad-disinn għall-ispazji komuni kollha tad-data settorjali (22): il-kontroll tad-data, ir-rispett tar-regoli u l-valuri tal-UE, l-infrastruttura tad-data teknika, il-governanza, l-interoperabbiltà, il-ftuħ u ċ-ċibersigurtà (23). Barra minn hekk, il-Kodiċi ta’ Kondotta dwar il-kondiviżjoni tad-data fit-turiżmu (2023), elaborat minn partijiet ikkonċernati privati bl-appoġġ tal-Kummissjoni Ewropea (ara 2.4), jistabbilixxi lista ta’ prinċipji speċifiċi li għandhom jitqiesu fi ftehim dwar il-kondiviżjoni tad-data: id-drittijiet għall-użu tad-data, il-valur tad-data u r-remunerazzjoni, il-proprjetà intellettwali, il-prinċipji ta’ trasparenza mas-sigurtà, ir-responsabbiltà, il-privatezza u l-protezzjoni tad-data (24) u l-etika.

It-Transition Pathway for Tourism jidentifika azzjonijiet fil-livell tal-UE, nazzjonali u reġjonali biex jappoġġa l-kondiviżjoni tad-data fis-settur:

| — | Jibni fiduċja bejn il-partijiet ikkonċernati rilevanti tat-turiżmu u jipprovdi appoġġ strateġiku dwar kif għandhom jintużaw b’mod effettiv sħubijiet ta’ kondiviżjoni tad-data ta’ benefiċċju reċiproku fl-industrija tat-turiżmu. [Suġġetti 9, 14, 15] |
| --- | --- |

—

Jibni fiduċja bejn il-partijiet ikkonċernati rilevanti tat-turiżmu u jipprovdi appoġġ strateġiku dwar kif għandhom jintużaw b’mod effettiv sħubijiet ta’ kondiviżjoni tad-data ta’ benefiċċju reċiproku fl-industrija tat-turiżmu. [Suġġetti 9, 14, 15]

| — | Jappoġġa lin-negozji tat-turiżmu biex jinnovaw, itejbu u jespandu s-servizzi tagħhom u lill-awtoritajiet/destinazzjonijiet biex jimmaniġġaw aħjar il-flussi tat-turiżmu, abbażi ta’ data rilevanti għat-turiżmu disponibbli b’mod aktar faċli minn sorsi diversi. [Suġġetti 10, 14, 15, 16] |
| --- | --- |

—

Jappoġġa lin-negozji tat-turiżmu biex jinnovaw, itejbu u jespandu s-servizzi tagħhom u lill-awtoritajiet/destinazzjonijiet biex jimmaniġġaw aħjar il-flussi tat-turiżmu, abbażi ta’ data rilevanti għat-turiżmu disponibbli b’mod aktar faċli minn sorsi diversi. [Suġġetti 10, 14, 15, 16]

| — | Jiffaċilita r-riċerka u l-innovazzjoni fl-ekosistema tat-turiżmu lejn servizzi li jirrispettaw aktar l-ambjent, billi d-data ssir disponibbli għal tipi differenti ta’ atturi, inklużi l-konsumaturi. [Suġġetti 13, 15, 26] |
| --- | --- |

—

Jiffaċilita r-riċerka u l-innovazzjoni fl-ekosistema tat-turiżmu lejn servizzi li jirrispettaw aktar l-ambjent, billi d-data ssir disponibbli għal tipi differenti ta’ atturi, inklużi l-konsumaturi. [Suġġetti 13, 15, 26]

Il-grupp informali ta’ esperti tal-Kummissjoni, Together for EU Tourism (T4T) (25), li jinkludi esperti mis-settur pubbliku u privat, jassisti lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta’ dawn l-azzjonijiet, jiġifieri, fit-tħejjija ta’ inizjattivi ta’ politika, fl-appoġġ tal-kooperazzjoni tal-partijiet ikkonċernati kollha fl-ekosistema fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni, azzjonijiet, programmi u politiki, u biex jinkiseb skambju ta’ prattiki tajbin. B’mod partikolari, is-sottogrupp li jaħdem fuq it-tranżizzjoni diġitali tas-settur tat-turiżmu se jimmonitorja u jappoġġa l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet kollha relatati mal-kondiviżjoni tad-data u d-diġitalizzazzjoni tas-settur, li jikkontribwixxu għall-eżerċizzju ta’ rendikont fuq bażi annwali.

Fl-istess ħin, minħabba li l-kompetenza għall-politika u l-ġestjoni tat-turiżmu tinsab fil-livell nazzjonali, u f’xi Stati Membri fil-livell reġjonali, jew it-tnejn, il-Kummissjoni Ewropea, il-gvernijiet nazzjonali u reġjonali kif ukoll il-partijiet ikkonċernati privati jeħtieġ li jaħdmu b’mod konġunt biex jappoġġaw l-iżvilupp tagħha. L-istrument ta’ implimentazzjoni l-ġdid imsejjaħ Konsorzju għall-Infrastruttura Diġitali Ewropea (EDIC) jista’ jipprovdi s-soluzzjoni għall-implimentazzjoni u l-operat tal-Ispazju komuni Ewropew tad-data dwar it-turiżmu. Abbażi tal-opportunitajiet il-ġodda pprovduti mill-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali (26), l-Istati Membri jistgħu jesploraw ukoll il-potenzjal li jistabbilixxu EDIC għall-ħolqien u għall-ġestjoni tal-ispazju komuni Ewropew tad-data dwar it-turiżmu.

2.2.   Semantika għall-interoperabbiltà

Huma meħtieġa mudelli u vokabularji komuni tad-data biex tinkiseb interoperabbiltà minima. L-amministrazzjonijiet u l-aġenziji fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali, li jaggregaw u jibnu servizzi madwar id-data dwar it-turiżmu, kollha qed jiffaċċjaw l-istess sfidi, filwaqt li jaraw l-istess opportunitajiet fir-rigward tas-semantika. L-istituti nazzjonali tal-istatistika u l-Eurostat qablu b’mod komuni dwar definizzjonijiet għall-istatistika uffiċjali. Madankollu, l-adozzjoni ta’ dawn id-definizzjonijiet minn partijiet ikkonċernati oħra tat-turiżmu ma hijiex awtomatizzata.

L-espressjoni tal-“kapaċità” tal-akkomodazzjoni hija eżempju, peress li tista’ tiġi deskritta minn kemm individwi tista’ tospita lukanda, filwaqt li fornitur ieħor jinterpreta ċ-ċifra fir-rigward ta’ kemm jiġu offruti sodod. Dan l-eżempju jenfasizza l-ħtieġa li jiġu ċċarati d-definizzjonijiet u l-limiti tal-kunċetti ewlenin użati b’mod komuni mis-settur tat-turiżmu, biex tiġi appoġġata kwalunkwe inizjattiva ta’ kondiviżjoni tad-data tal-atturi privati u pubbliċi. Mhux biss il-mudelli u d-definizzjonijiet għandhom jiġu allinjati; bħala servizz orjentat lejn l-utent, it-turiżmu jeħtieġ li juża definizzjonijiet li jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-multilingwiżmu fl-UE: filwaqt li l-kontenut huwa pprovdut fil-lingwa tal-utent, il-metadata u l-klassifikazzjoni, kontenut utli li ssib, jeħtieġ li jiġu adattati għal-lingwa tal-utent biex jipprovdu esperjenza aħjar tal-utent u jevitaw id-diskriminazzjoni.

Bħala tali, mudell(i) komuni tad-data fil-livell Ewropew, bħal, pereżempju, mudelli eżistenti tad-data biex tiġi kondiviża informazzjoni dwar it-trasport tal-passiġġieri, ikunu siewja ħafna. L-ambitu eżatt tal-mudell(i) għandu jiġi definit mill-ħidma preparatorja fl-2023 (ara l-paragrafu 3), iżda l-approċċ għandu jkun prammatiku u jibni fuq l-ispeċifikazzjonijiet eżistenti (27). Il-ħolqien ta’ linji gwida u appoġġ dwar kif għandu jiġi implimentat dan il-mudell biex tiġi ggarantita l-konformità ta’ diversi atturi f’livelli differenti huwa kruċjali wkoll. Ir-rwol taċ-Ċentru ta’ Appoġġ għall-Ispazju tad-Data se jkun essenzjali f’dan is-sens.

2.3.   Standards tekniċi għall-interoperabbiltà

Iċ-Ċentru ta’ Appoġġ għall-Ispazju tad-Data qed jaħdem biex jidentifika standards tekniċi komuni, filwaqt li jqis l-inizjattivi eżistenti u l-qafas regolatorju u l-ħidma tal-organizzazzjonijiet tal-iżvilupp tal-istandardizzazzjoni. L-ispazji kollha tad-data se jibbenefikaw ukoll mis-Simpl, il-midware li se jippermetti federazzjonijiet cloud-to-edge u jappoġġa l-inizjattivi ewlenin kollha tad-data ffinanzjati mill-Kummissjoni Ewropea, li jinsab fil-proċess li jitnieda (28).

Li jiġi nnotat li l-Att dwar id-Data se jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tintervjeni fejn se jiġi identifikat nuqqas ta’ standards. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Strateġija tal-UE dwar l-Istandardizzazzjoni: l-istabbiliment ta’ standards globali b’appoġġ għal suq uniku tal-UE reżiljenti, ekoloġiku u diġitali (29) tenfasizza r-relazzjoni diretta bejn is-suċċess tal-atturi Ewropej fl-istandardizzazzjoni fil-livell internazzjonali u l-kompetittività u s-sovranità teknoloġika tal-Ewropa, u l-protezzjoni tal-valuri tal-UE. Wieħed mill-oqsma ta’ prijorità identifikati huwa “standards tad-data li jtejbu l-interoperabbiltà tad-data, il-kondiviżjoni tad-data u l-użu mill-ġdid tad-data b’appoġġ għall-Ispazji Komuni Ewropej tad-Data”.

Is-Sistema Ewropea tal-Istatistika, is-sħubija bejn l-Eurostat u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika, żviluppaw u jżommu qafas sistematiku għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu, stabbilita fir-Regolament (UE) 692/2011 (30). Minħabba l-użu ta’ klassifikazzjoni konġunta, it-tassonomiji fost l-oqsma statistiċi, il-garanzija tal-interoperabbiltà semantika, id-data dwar il-kapaċità u l-okkupanza tal-akkomodazzjoni turistika jew id-data dwar il-karatteristiċi tal-vjaġġi turistiċi jistgħu jiġu kkombinati ma’ oqsma oħra ta’ statistika, u b’hekk jinħolqu indikaturi sinifikanti. Barra minn hekk, l-Eurostat diġà stabbilixxa sett ta’ standards tekniċi għall-kondiviżjoni tad-data dwar l-akkomodazzjoni mas-settur privat, jiġifieri ma’ pjattaformi online internazzjonali (31).

2.4.   Ir-rwol tas-settur privat

L-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu se jinħoloq f’suq li jiffjorixxi għas-servizzi. In-negozji u l-intermedjarji tad-data jipprovdu servizz kruċjali għall-ekosistema tat-turiżmu tal-UE u juru interess kbir fi spazju komuni Ewropew tad-data. Xi pjattaformi diġà qed jikkondividu settijiet tad-data dwar l-akkomodazzjoni tagħhom mal-Eurostat, fuq bażi volontarja u regolari, għall-fini tal-produzzjoni tal-istatistika Ewropea.

Is-settur privat qed jaħdem lejn ftehimiet ta’ kondiviżjoni tad-data mhux personali li jistgħu jiġġeneraw spazji tad-data privati fis-settur tat-turiżmu. Il-Kummissjoni Ewropea tilqa’ dawn l-inizjattivi u timpenja ruħha li tappoġġahom bl-objettiv li tiżgura li jiġu stabbiliti sinerġiji bejniethom u l-ispazju komuni tad-data dwar it-turiżmu tal-UE. Il-pjattaforma online ta’ appoġġ għall-partijiet ikkonċernati għat-turiżmu tal-Kummissjoni Ewropea, operazzjonali fl-2024, se tkun strumentali għal dan l-isforz (ara l-paragrafu 3).

Żviluppat minn grupp ta’ partijiet ikkonċernati fil-livell tal-UE u adottat f’Marzu 2023, il-Kodiċi ta’ Kondotta għall-kondiviżjoni tad-data fit-turiżmu (32) għandu l-għan li jappoġġa l-fiduċja bejn il-partijiet ikkonċernati – l-aktar l-SMEs – li jixtiequ jfasslu ftehimiet kuntrattwali biex jikkondividu l-informazzjoni, kif ukoll li jipprovdi gwida ġenerali, b’eżempji u lista ta’ kontroll għall-partijiet ikkonċernati interessati fil-kondiviżjoni tad-data, dwar kif jistgħu jinbnew relazzjonijiet ta’ kondiviżjoni tad-data ta’ benefiċċju reċiproku fit-turiżmu. Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-atturi Ewropej tat-turiżmu biex jimpenjaw ruħhom pubblikament għal-linji gwida.

Is-settur privat jista’ jkollu wkoll rwol ewlieni fl-ikkomplementar tal-ispazju komuni tad-data dwar it-turiżmu tal-UE, prinċipalment billi jipprovdi lill-SMEs u lid-destinazzjonijiet b’għodod faċli għall-utent. Dawn jistgħu jieħdu l-forma ta’ pjattaforma, app, jew analitika u servizzi ta’ appoġġ għan-negozju bi ħlas, li jnaqqsu d-distakk bejn il-qafas għall-interoperabbiltà stabbilit fil-livell tal-UE, u l-ħtieġa għal użu u użu mill-ġdid immedjat u mingħajr kumplikazzjonijiet tad-data.

2.5.   Appoġġ għall-SMEs fit-tranżizzjoni lejn spazju tad-data

Kif imħabbar fil-Komunikazzjoni “Strateġija għall-SMEs għal Ewropa Sostenibbli u Diġitali” (33) u f’konformità mal-istrateġija tal-UE għad-data, il-Kummissjoni Ewropea tipprovdi appoġġ lill-SMEs fis-setturi kollha permezz taċ-Ċentri ta’ Innovazzjoni Diġitali u n-Network Enterprise Europe (EEN), li jaħdmu f’sinerġija.

Iċ-Ċentri Ewropej tal-Innovazzjoni Diġitali (EDIH) (34) huma punti uniċi ta’ servizz li jappoġġaw lill-kumpaniji u lill-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku biex jirrispondu għall-isfidi diġitali u jsiru aktar kompetittivi. L-EDIHs jipprovdu aċċess għall-għarfien espert tekniku u jagħtu lill-SMEs l-opportunità li jittestjaw is-soluzzjonijiet qabel ma jkun jeħtieġ li jsir investiment. L-EDIHs jipprovdu pariri dwar il-finanzjament, it-taħriġ u l-iżvilupp tal-ħiliet b’mod faċli għall-utent u mmirat. Xi EDIHs huma speċjalizzati fit-turiżmu, iżda permezz tan-network, kollha għandhom il-kapaċità li jgħinu lill-SMEs jagħmlu użu mill-infrastrutturi u mill-inizjattivi bħall-ispazji komuni Ewropej tad-data.

Il-Grupp tas-Settur tat-Turiżmu (SGT) tan-Network Enterprise Europe huwa magħmul minn 61 membru minn 23 pajjiż differenti, li jikkollabora fuq bażi kostanti biex jappoġġa l-ekosistemi tat-turiżmu fit-territorji tagħhom. L-objettiv tal-SGT huwa li jappoġġa u li jżid il-kompetittività u r-reżiljenza tal-SMEs billi jipprovdi pariri ta’ kwalità għolja u jappoġġa l-internazzjonalizzazzjoni tagħhom. L-enfasi hija fuq il-possibbiltajiet ta’ finanzjament tal-UE, it-trasferiment tat-teknoloġija u l-opportunitajiet ta’ negozju appoġġati minn attivitajiet speċifiċi ta’ komunikazzjoni u promozzjoni mmirati. Id-diġitalizzazzjoni hija waħda mill-attivitajiet ta’ fokus tiegħu, u fi ħdan dan l-ispettru wiesa’, l-SGT jappoġġa lill-SMEs ambizzjużi orjentati lejn it-tkabbir biex jaċċessaw l-informazzjoni u jagħmlu l-aħjar użu possibbli minnha.

2.6.   Appoġġ għad-destinazzjonijiet fit-tranżizzjoni lejn spazju tad-data

Id-destinazzjonijiet (bħal bliet, komunitajiet rurali jew territorji usa’) huma atturi kumplessi li jeħtieġ li jintegraw il-ġestjoni tat-turiżmu fl-ippjanar urban u lokali tagħhom, biex jiżguraw li l-impatt tal-flussi turistiċi ma jkunx ta’ benefiċċju biss għar-residenti, iżda wkoll sostenibbli kemm għall-komunità kif ukoll għall-ambjent. Diversi inizjattivi mwettqa mill-Kummissjoni jista’ jkollhom impatt pożittiv fuq id-disponibbiltà ta’ informazzjoni utli għall-ġestjoni u l-iżvilupp tat-turiżmu, u l-Kummissjoni se tiżgura li jinżammu sinerġiji bejn in-networks għat-tranżizzjoni diġitali tas-settur pubbliku biex ikunu konsistenti. Il-pjattaforma ta’ kollaborazzjoni tal-partijiet ikkonċernati, li l-Kummissjoni se tniedi fl-2024 biex tappoġġa l-koimplimentazzjoni tal-Perkors ta’ Tranżizzjoni għat-Turiżmu, se toffri punt ta’ dħul uniku għall-informazzjoni kollha utli għall-partijiet ikkonċernati tat-turiżmu fir-rigward tal-politiki u l-miżuri tal-UE u nazzjonali, kif ukoll għall-iskambju ta’ prattiki tajbin.

Bl-istess mod, dawn it-toroq ta’ kooperazzjoni diretta madwar id-destinazzjonijiet u bejn id-destinazzjonijiet u l-Kummissjoni se jiggarantixxu li l-ispeċifiċitajiet u r-rekwiżiti lokali jitqiesu fl-iżvilupp tal-ispazju komuni tad-data dwar it-turiżmu tal-UE:

| — | Il-Mekkaniżmi Minimi ta’ Interoperabbiltà żviluppati minn u għall-bliet u l-komunitajiet fil-moviment living-in.eu (35) jistgħu jipprovdu appoġġ importanti għall-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu, peress li dawn jindirizzaw soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà għal dawn l-ekosistemi; |
| --- | --- |

—

Il-Mekkaniżmi Minimi ta’ Interoperabbiltà żviluppati minn u għall-bliet u l-komunitajiet fil-moviment living-in.eu (35) jistgħu jipprovdu appoġġ importanti għall-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu, peress li dawn jindirizzaw soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà għal dawn l-ekosistemi;

| — | L-Isfida għal Bliet Intelliġenti (36) hija inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea li tappoġġa lill-bliet Ewropej lejn it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali tal-ekonomiji lokali tagħhom, ibbażata fuq in-networking, l-iskambju ta’ prattiki tajbin, l-appoġġ tal-esperti u l-attivazzjoni tas-settur privat. |
| --- | --- |

—

L-Isfida għal Bliet Intelliġenti (36) hija inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea li tappoġġa lill-bliet Ewropej lejn it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali tal-ekonomiji lokali tagħhom, ibbażata fuq in-networking, l-iskambju ta’ prattiki tajbin, l-appoġġ tal-esperti u l-attivazzjoni tas-settur privat.

| — | L-Aġenda Urbana tal-UE (37) se talloka wkoll fondi biex jappoġġaw lit-turiżmu f’destinazzjonijiet urbani, b’enfasi partikolari fuq is-sostenibbiltà tal-offerta. Sħubija ġdida dwar it-turiżmu sostenibbli skont l-Aġenda Urbana tal-UE (38), imnedija f’Diċembru 2022, tista’ tipproponi wkoll azzjonijiet konkreti dwar it-titjib tas-servizzi diġitali tad-destinazzjonijiet urbani. |
| --- | --- |

—

L-Aġenda Urbana tal-UE (37) se talloka wkoll fondi biex jappoġġaw lit-turiżmu f’destinazzjonijiet urbani, b’enfasi partikolari fuq is-sostenibbiltà tal-offerta. Sħubija ġdida dwar it-turiżmu sostenibbli skont l-Aġenda Urbana tal-UE (38), imnedija f’Diċembru 2022, tista’ tipproponi wkoll azzjonijiet konkreti dwar it-titjib tas-servizzi diġitali tad-destinazzjonijiet urbani.

| — | Il-portal uffiċjali tad-data tal-UE (39) jiġbor l-informazzjoni pubblika kollha dwar il-liġijiet, il-pubblikazzjonijiet, l-avviżi ta’ akkwist tal-UE, u kwalunkwe forma oħra ta’ data miftuħa. Huwa bażi tad-data li jista’ jkun ta’ appoġġ għall-ispazji tad-data settorjali kollha. |
| --- | --- |

—

Il-portal uffiċjali tad-data tal-UE (39) jiġbor l-informazzjoni pubblika kollha dwar il-liġijiet, il-pubblikazzjonijiet, l-avviżi ta’ akkwist tal-UE, u kwalunkwe forma oħra ta’ data miftuħa. Huwa bażi tad-data li jista’ jkun ta’ appoġġ għall-ispazji tad-data settorjali kollha.

| — | L-Inizjattiva Ewlenija dwar it-Turiżmu (40) taħt l-edizzjoni tal-2022 tal-Istrument ta’ Appoġġ Tekniku (41) qed tappoġġa seba’ Stati Membri (42) fit-tisħiħ tal-qafas tagħhom tal-istatistika u d-data dwar it-turiżmu, billi tibni kapaċitajiet dwar il-kondiviżjoni u l-integrazzjoni tad-data, billi tnaqqas id-distakk fl-implimentazzjoni tal-qafas statistiku tal-Kont Satellita għat-Turiżmu, inkluża gwida li tippermetti l-użu ta’ sorsi alternattivi tad-data, billi tintegra indikaturi tas-sostenibbiltà fl-istatistika dwar it-turiżmu għal ġestjoni mtejba tad-destinazzjonijiet, u billi tippromwovi d-diġitalizzazzjoni tal-SMEs tat-turiżmu. |
| --- | --- |

—

L-Inizjattiva Ewlenija dwar it-Turiżmu (40) taħt l-edizzjoni tal-2022 tal-Istrument ta’ Appoġġ Tekniku (41) qed tappoġġa seba’ Stati Membri (42) fit-tisħiħ tal-qafas tagħhom tal-istatistika u d-data dwar it-turiżmu, billi tibni kapaċitajiet dwar il-kondiviżjoni u l-integrazzjoni tad-data, billi tnaqqas id-distakk fl-implimentazzjoni tal-qafas statistiku tal-Kont Satellita għat-Turiżmu, inkluża gwida li tippermetti l-użu ta’ sorsi alternattivi tad-data, billi tintegra indikaturi tas-sostenibbiltà fl-istatistika dwar it-turiżmu għal ġestjoni mtejba tad-destinazzjonijiet, u billi tippromwovi d-diġitalizzazzjoni tal-SMEs tat-turiżmu.

Qed jiġi żviluppat ukoll Ċentru ta’ Kompetenza tal-UE biex jappoġġa l-ġestjoni tad-data fid-destinazzjonijiet tat-turiżmu. Iċ-ċentru tal-għarfien se jappoġġa d-destinazzjonijiet fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-ġestjoni xprunata mid-data kif ukoll il-kompetenzi u l-istrateġiji tal-kondiviżjoni tad-data. Iċ-Ċentru ta’ Kompetenza tal-UE għandu jkun operazzjonali fl-2024.

2.7.   L-ittestjar ta’ każ ta’ użu għall-ispazju tad-data dwar it-turiżmu

Fid-dawl tal-ħtieġa li jiġi stabbilit ambjent affidabbli għall-kondiviżjoni tad-data fost il-partijiet kollha involuti, u fid-dawl tal-importanza tal-ittestjar tal-faċilitaturi għall-interoperabbiltà biex jiġu ttrasformati fl-elementi kostitwenti tal-ispazju tad-data dwar it-turiżmu, il-Kummissjoni Ewropea, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati privati, tistabbilixxi azzjoni ta’ ttestjar bl-għan li twitti t-triq għall-ispazju tad-data dwar it-turiżmu.

L-azzjoni għandha tapplika l-faċilitaturi ewlenin (standards tekniċi u mudell ta’ governanza) identifikati mill-azzjonijiet preparatorji ffinanzjati taħt id-DEP, filwaqt li tallinjahom mal-istandards tekniċi żviluppati mill-Eurostat għad-data dwar l-akkomodazzjoni: se turi l-valur tal-ispazju tad-data dwar it-turiżmu għas-settur billi tapplika u tittestja l-istandards tal-interoperabbiltà u l-mudell tan-negozju għall-kondiviżjoni tad-data identifikati mill-Azzjonijiet ta’ Koordinazzjoni u ta’ Appoġġ. L-azzjoni ta’ ttestjar hija stabbilita fuq bażi purament volontarja u tirrappreżenta eżempju prattiku tat-tħejjija tal-ispazju tad-data dwar it-turiżmu.

L-awtoritajiet pubbliċi, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f’dak reġjonali, il-Eurostat, u servizzi rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea se jkunu involuti, flimkien ma’ sħab privati speċjalizzati fil-ġestjoni tad-data, fl-iżgurar li l-approċċ se jaqdi l-ħidma preparatorja tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu kif ukoll tal-qafas għall-kondiviżjoni tad-data previst mill-proposta għal Regolament dwar il-Kiri ta’ Akkomodazzjoni fuq Medda Qasira ta’ Żmien.

Il-Kummissjoni għandha l-għan li tiżgura li l-approċċ ikun realistiku u inklużiv, u li l-eżerċizzju jkun utli għall-partijiet ikkonċernati tal-UE – kemm dawk li jipparteċipaw fl-azzjoni, kif ukoll għall-SMEs u d-DMOs. Bħala tali, it-test se jiffoka fuq każ ta’ użu ta’ interazzjoni bejn oqsma differenti tad-data, inklużi kiri u akkomodazzjoni għal żmien qasir.

Bit-tlestija mistennija tagħha (Q1 2025), l-inizjattiva se tkun integrat l-eżiti tal-Azzjonijiet ta’ Koordinazzjoni u Appoġġ li jħejju l-ispazju tad-data dwar it-turiżmu, għal pass inizjali solidu lejn spazju komuni tad-data Ewropew komprensiv għat-turiżmu.

3.   IL-PASSI LI JMISS LEJN L-ISPAZJU KOMUNI EWROPEW TAD-DATA DWAR IT-TURIŻMU

Fażi 1: minn issa sa Q4 2023

| — | Iż-żewġ Azzjonijiet ta’ Koordinazzjoni u Appoġġ (CSA) iffinanzjati taħt id-DEP fl-2022 se jipprovdu lill-Kummissjoni b’mappa aġġornata ta’ inizjattivi pubbliċi u privati rilevanti, analiżi fil-fond tal-faċilitaturi ewlenin ta’ spazju tad-data għat-turiżmu, b’rakkomandazzjonijiet għal mudell ta’ governanza u standards tekniċi, u pjan dettaljat għall-implimentazzjoni tal-ispazju tad-data. |
| --- | --- |

—

Iż-żewġ Azzjonijiet ta’ Koordinazzjoni u Appoġġ (CSA) iffinanzjati taħt id-DEP fl-2022 se jipprovdu lill-Kummissjoni b’mappa aġġornata ta’ inizjattivi pubbliċi u privati rilevanti, analiżi fil-fond tal-faċilitaturi ewlenin ta’ spazju tad-data għat-turiżmu, b’rakkomandazzjonijiet għal mudell ta’ governanza u standards tekniċi, u pjan dettaljat għall-implimentazzjoni tal-ispazju tad-data.

| — | Fl-istess ħin, il-Kummissjoni Ewropea se tiġbor, fuq bażi volontarja, grupp ta’ ħidma biex jittestja każ ta’ użu bħala l-ewwel applikazzjoni tas-sejbiet mis-CSAs. F’din l-ewwel fażi, il-grupp ta’ ħidma se jistabbilixxi l-fokus tal-esperimentazzjoni, inkluża l-ħtieġa speċifika għall-użu u għall-użu mill-ġdid tad-data, u l-metodoloġija ta’ ħidma tiegħu. |
| --- | --- |

—

Fl-istess ħin, il-Kummissjoni Ewropea se tiġbor, fuq bażi volontarja, grupp ta’ ħidma biex jittestja każ ta’ użu bħala l-ewwel applikazzjoni tas-sejbiet mis-CSAs. F’din l-ewwel fażi, il-grupp ta’ ħidma se jistabbilixxi l-fokus tal-esperimentazzjoni, inkluża l-ħtieġa speċifika għall-użu u għall-użu mill-ġdid tad-data, u l-metodoloġija ta’ ħidma tiegħu.

| — | Filwaqt li jibni fuq l-inizjattivi fil-livell nazzjonali, u f’sinerġija mal-ħidma taċ-Ċentru ta’ Appoġġ għall-Ispazju tad-Data, għandhom jibdew diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri dwar il-possibbiltà li jiġi stabbilit EDIC biex jiġi ġestit l-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu. |
| --- | --- |

—

Filwaqt li jibni fuq l-inizjattivi fil-livell nazzjonali, u f’sinerġija mal-ħidma taċ-Ċentru ta’ Appoġġ għall-Ispazju tad-Data, għandhom jibdew diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri dwar il-possibbiltà li jiġi stabbilit EDIC biex jiġi ġestit l-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu.

| — | Iċ-Ċentru ta’ Kompetenza tal-UE biex jappoġġa l-ġestjoni tad-data fid-destinazzjonijiet tat-turiżmu għandu jitnieda minn konsorzju ta’ partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati, b’kompetenza dwar l-analitika tad-data, biex jipprovdi appoġġ lid-destinazzjonijiet fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta’ ġestjoni xprunata mid-data kif ukoll strateġiji ta’ kondiviżjoni tad-data fil-qafas tal-iżvilupp ta’ spazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu. |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċentru ta’ Kompetenza tal-UE biex jappoġġa l-ġestjoni tad-data fid-destinazzjonijiet tat-turiżmu għandu jitnieda minn konsorzju ta’ partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati, b’kompetenza dwar l-analitika tad-data, biex jipprovdi appoġġ lid-destinazzjonijiet fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta’ ġestjoni xprunata mid-data kif ukoll strateġiji ta’ kondiviżjoni tad-data fil-qafas tal-iżvilupp ta’ spazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu.

| — | Il-partijiet ikkonċernati għandhom għadd ta’ għodod għad-dispożizzjoni tagħhom biex jinvolvu ruħhom fil-proċess tal-bini ta’ spazju tad-data mfassal għar-rekwiżiti tal-industrija, kif deskritt hawn fuq. L-organizzazzjonijiet tal-industrija għandhom jibdew jippromwovu l-opportunitajiet u l-użi ta’ spazju tad-data dwar it-turiżmu fost il-membri tagħhom, kif ukoll il-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi ta’ Kondotta għall-kondiviżjoni tad-data fit-turiżmu. |
| --- | --- |

—

Il-partijiet ikkonċernati għandhom għadd ta’ għodod għad-dispożizzjoni tagħhom biex jinvolvu ruħhom fil-proċess tal-bini ta’ spazju tad-data mfassal għar-rekwiżiti tal-industrija, kif deskritt hawn fuq. L-organizzazzjonijiet tal-industrija għandhom jibdew jippromwovu l-opportunitajiet u l-użi ta’ spazju tad-data dwar it-turiżmu fost il-membri tagħhom, kif ukoll il-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi ta’ Kondotta għall-kondiviżjoni tad-data fit-turiżmu.

Fażi 2: Q1 2024 sa Q1 2025

| — | Il-grupp ta’ ħidma tal-każ tal-użu stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea se jkollu l-għan li japplika r-riżultati tas-CSAs għall-każ tal-użu magħżul fl-ewwel fażi, filwaqt li jallinjahom mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi żviluppati mill-Eurostat fil-ftehim tagħhom għall-kondiviżjoni tad-data dwar l-akkomodazzjoni mas-settur privat. |
| --- | --- |

—

Il-grupp ta’ ħidma tal-każ tal-użu stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea se jkollu l-għan li japplika r-riżultati tas-CSAs għall-każ tal-użu magħżul fl-ewwel fażi, filwaqt li jallinjahom mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi żviluppati mill-Eurostat fil-ftehim tagħhom għall-kondiviżjoni tad-data dwar l-akkomodazzjoni mas-settur privat.

| — | L-Istati Membri jistgħu jikkontribwixxu billi jesploraw il-possibbiltà li jistabbilixxu EDIC għall-ġestjoni tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu. Azzjoni ta’ segwitu għas-CSAs għandha tkun operazzjonali taħt id-DEP, bl-għan li tinbena l-infrastruttura tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu (36 xahar). |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri jistgħu jikkontribwixxu billi jesploraw il-possibbiltà li jistabbilixxu EDIC għall-ġestjoni tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu. Azzjoni ta’ segwitu għas-CSAs għandha tkun operazzjonali taħt id-DEP, bl-għan li tinbena l-infrastruttura tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu (36 xahar).

| — | Biex tkompli tavvanza l-koimplimentazzjoni tal-Perkors ta’ Tranżizzjoni għat-Turiżmu, il-Kummissjoni Ewropea se tniedi pjattaforma ta’ kollaborazzjoni tal-partijiet ikkonċernati bħala punt ta’ dħul faċli għall-utent għall-partijiet ikkonċernati biex jaċċessaw informazzjoni u links aġġornati b’mod attiv għar-riżorsi uffiċjali u komunitarji rilevanti għall-azzjonijiet tal-perkors ta’ tranżizzjoni; biex isibu għarfien aġġornat b’mod kostanti dwar proġetti, attivitajiet u avvenimenti li għaddejjin li huma rilevanti għall-azzjonijiet tal-perkors ta’ tranżizzjoni; biex jipprovdu mezzi biex ikun hemm konnessjoni mal-membri tal-komunità tal-partijiet ikkonċernati u biex issir ħidma magħhom, u biex ifittxu jew jiġu avżati dwar opportunitajiet topiċi attwali ta’ finanzjament u ta’ tagħlim jew żviluppi oħra. Il-pjattaforma se tiġbor u taġġorna l-immappjar tal-inizjattivi relatati mal-kondiviżjoni tad-data fit-turiżmu. |
| --- | --- |

—

Biex tkompli tavvanza l-koimplimentazzjoni tal-Perkors ta’ Tranżizzjoni għat-Turiżmu, il-Kummissjoni Ewropea se tniedi pjattaforma ta’ kollaborazzjoni tal-partijiet ikkonċernati bħala punt ta’ dħul faċli għall-utent għall-partijiet ikkonċernati biex jaċċessaw informazzjoni u links aġġornati b’mod attiv għar-riżorsi uffiċjali u komunitarji rilevanti għall-azzjonijiet tal-perkors ta’ tranżizzjoni; biex isibu għarfien aġġornat b’mod kostanti dwar proġetti, attivitajiet u avvenimenti li għaddejjin li huma rilevanti għall-azzjonijiet tal-perkors ta’ tranżizzjoni; biex jipprovdu mezzi biex ikun hemm konnessjoni mal-membri tal-komunità tal-partijiet ikkonċernati u biex issir ħidma magħhom, u biex ifittxu jew jiġu avżati dwar opportunitajiet topiċi attwali ta’ finanzjament u ta’ tagħlim jew żviluppi oħra. Il-pjattaforma se tiġbor u taġġorna l-immappjar tal-inizjattivi relatati mal-kondiviżjoni tad-data fit-turiżmu.

| — | Il-partijiet ikkonċernati huma mħeġġa jinvolvu ruħhom b’mod attiv mal-pjattaforma, kif ukoll mal-inizjattivi li l-grupp informali ta’ esperti tal-Kummissjoni T4T se joffri li jorganizza, kif relatat mal-kondiviżjoni u l-ġestjoni tad-data. |
| --- | --- |

—

Il-partijiet ikkonċernati huma mħeġġa jinvolvu ruħhom b’mod attiv mal-pjattaforma, kif ukoll mal-inizjattivi li l-grupp informali ta’ esperti tal-Kummissjoni T4T se joffri li jorganizza, kif relatat mal-kondiviżjoni u l-ġestjoni tad-data.

Fażi 3: 2025 u lil hinn

Fil-futur, l-ekosistema tat-turiżmu fl-Ewropa għandha tibbaża fuq fehim aktar profond tal-opportunitajiet offruti mill-kondiviżjoni tad-data. L-inizjattivi li għaddejjin u l-azzjonijiet għal żmien qasir previsti fil-livell tal-Kummissjoni u mill-industrija jipprovdu opportunità lill-partijiet ikkonċernati interessati biex jinvolvu ruħhom fl-implimentazzjoni tal-ispazju tad-data dwar it-turiżmu.

Barra minn hekk, EDIC tal-Istati Membri jista’ jkun soluzzjoni għall-ġestjoni tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu. Il-ħidma preparatorja u ta’ implimentazzjoni taħt id-DEP mistennija li tkun avvanzat biżżejjed biex tiġi mfassla infrastruttura, li, f’kooperazzjoni maċ-Ċentru ta’ Appoġġ għall-Ispazji tad-Data, tista’ tiddefinixxi identifikaturi uniċi għall-oġġetti tat-turiżmu fil-livell aggregat, taqbel dwar elementi komuni ewlenin tal-metadata (regoli semantiċi), u tintegra regoli tekniċi tal-interoperabbiltà b’mod konsistenti ma’ spazji oħra tad-data fil-livell tal-UE.

Se jkun disponibbli finanzjament addizzjonali taħt id-DEP għall-perjodu 2025-2027. L-ammont ta’ tali finanzjament addizzjonali għandu jkun konformi mal-progress li jkun sar u mal-ħtiġijiet ta’ finanzjament ulterjuri.

4.   KONKLUŻJONI

Il-Kummissjoni Ewropea hija impenjata bis-sħiħ li tappoġġa spazju fejn ikun hemm fluss ta’ data relatata mat-turiżmu b’rispett sħiħ tal-prinċipji tal-UE dwar il-ġustizzja, l-aċċessibbiltà, is-sigurtà u l-privatezza. Dan se jallinja l-ewwel u qabel kollox mal-istrateġija tal-UE għad-data. Dan se jkun ukoll konformi mal-isforzi ta’ titjib tal-ħiliet u ta’ taħriġ mill-ġdid imwettqa fil-Patt għall-Ħiliet (43).

L-ispazju tad-data mhux se jinħoloq f’vakwu: dan se jokkupa diskrepanza fis-suq tad-data għat-turiżmu fejn jeħtieġ li jiżdied l-aċċess, isir aktar konsistenti u appoġġat b’mod partikolari għall-SMEs u għad-destinazzjonijiet, li huma l-forza vitali ta’ ekosistema ewlenija għall-ekonomija tal-UE, biex tingħata spinta lill-użu mill-ġdid tad-data u jiġġenera servizzi innovattivi u valur ekonomiku.

Dan l-approċċ lejn il-bini ta’ spazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu jeħtieġ li jkun kemm progressiv kif ukoll solidu. Dan għandu l-għan li jistabbilixxi qafas, li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-ekosistema u tas-suq u li huwa ankrat ukoll fil-qafas usa’ tal-interoperabbiltà tal-ispazji tad-data settorjali fil-livell tal-UE. Biex din l-ambizzjoni tirnexxi, il-Kummissjoni Ewropea tħeġġeġ lill-atturi rilevanti kollha biex jinvolvu ruħhom fil-kondiviżjoni tad-data fi ħdan l-ispazju komuni Ewropew tad-data għat-turiżmu, mhux biss biex itejbu l-ġid tad-data li jista’ jipprovdi, iżda wkoll biex jissawwar flimkien għall-benefiċċju ta’ kulħadd.

---

(1)  Transition pathway for tourism published today (europa.eu).

(2)  COM(2020) 66 final.

(3)  L-Istrateġija Ewropea għad-Data ta’ Frar 2020 ħabbret il-ħolqien ta’ spazji tad-data f’10 oqsma strateġiċi: is-saħħa, l-agrikoltura, il-manifattura, l-enerġija, il-mobbiltà, il-finanzi, l-amministrazzjoni pubblika, il-ħiliet, il-Cloud Ewropew tax-Xjenza Miftuħa u l-prijorità ewlenija trasversali li jintlaħqu l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku.

(4)  250321-vtc-euco-statement-en.pdf (europa.eu).

(5)  Kunsill Kompetittività (Suq intern u industrija) - Concilium (europa.eu).

(6)  https://www.consilium.europa.eu/media/49960/st08881-en21.pdf

(7)  Annual Report on European SMEs, 20 ta’ Ġunju 2022.

(8)  Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

(9)  Il-politika dwar l-altruwiżmu fir-rigward tad-data hija relatata mal-kondiviżjoni volontarja tad-data, taħt l-ebda kumpens, għall-objettiv ta’ interess ġenerali, għall-ġid komuni.

(10)  Il-programm Orizzont Ewropa jinkludi obbligu għall-benefiċjarji tal-proġetti li jikkondividu b’mod miftuħ id-data li tirfed ir-riżultati tar-riċerka. Dan jippermetti l-possibbiltà li l-benefiċjarji tal-proġett jiddefinixxu data li tista’ tiġi ppubblikata u kunfidenzjali għal interessi kummerċjali leġittimi; jistgħu jinkisbu tagħlimiet dwar kif dawn il-benefiċjarji ġew inċentivati biex jikkondividu d-data b’mod miftuħ, u kif id-drittijiet kummerċjali tagħhom huma rrispettati. B’mod ġenerali, bi ftehimiet u prattiki internazzjonali ta’ interoperabbiltà diġà fis-seħħ, il-kondiviżjoni tad-data xjentifika tista’ tipprovdi tagħlimiet utli għall-iżvilupp ta’ spazji tad-data tal-ekosistema industrijali.

(11)  Dokument ta’ ħidma tal-persunal dwar l-ispazji tad-data | Shaping Europe’s digital future (europa.eu).

(12)  Regolament (UE) 2022/868 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2022 dwar il-governanza Ewropea tad-data u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1724 (Att dwar il-Governanza tad-Data) (ĠU L 152, 3.6.2022, p. 1).

(13)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/mt/ip_22_1113

(14)  Direttiva (UE) 2019/1024 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2019 dwar id-data miftuħa u l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni tas-settur pubbliku (ĠU L 172, 26.6.2019, p. 56).

(15)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/138 tal-21 ta’ Diċembru 2022 li jistabbilixxi lista ta’ settijiet tad-data speċifiċi ta’ valur għoli u l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni u għall-użu mill-ġdid tagħhom (ĠU L 19, 20.1.2023, p. 43).

(16)  COM/2022/720 final, EUR-Lex - 52022PC0720 - MT - EUR-Lex (europa.eu).

(17)  COM_2022_571_1_MT_ACT_part1_v7.pdf (europa.eu).

(18)  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1926 tal-31 ta' Mejju 2017 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forniment ta' servizzi ta' informazzjoni dwar l-ivvjaġġar multimodali fl-UE kollha (ĠU L 272, 21.10.2017, p. 1). Ir-Regolament Delegat qiegħed jiġi rivedut biex jestendi dan l-obbligu għal informazzjoni f’ħin reali (għall-modalitajiet kollha tat-trasport) eż. informazzjoni f’ħin reali dwar it-tfixkil ta’ ferrovija.

(19)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13133-Multimodal-digital-mobility-services

(20)  Regolament (UE) 2019/1150 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-promozzjoni tal-korrettezza u tat-trasparenza għall-utenti kummerċjali tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online (ĠU L 186, 11.7.2019, p. 57). Dan japplika, bħala eżempju, għal bidliet fit-termini u l-kundizzjonijiet, aċċess għad-data, kif jiġu organizzati l-klassifikazzjonijiet, ir-raġunijiet għas-sospensjoni jew għat-terminazzjoni tal-użu ta’ pjattaforma u r-raġunijiet għall-użu ta’ klawżoli dwar il-parità tal-prezzijiet.

(21)  DATES – European Tourism Data Space (tourismdataspace-csa.eu) u Home - Data Space for Tourism (DSFT) (modul.ac.at)

(22)  Dokument ta’ ħidma tal-persunal dwar l-ispazji tad-data | Shaping Europe’s digital future (europa.eu).

(23)  F’konformità mad-Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet u l-Prinċipji Diġitali Ewropej | Shaping Europe’s digital future (europa.eu).

(24)  Sabiex tiġi speċifikata l-applikazzjoni tal-GDPR għas-settur tat-turiżmu, iridu jiġu żviluppati Kodiċijiet ta’ Kondotta futuri dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data f’konformità mal-Artikolu 40 tal-GDPR.

(25)  Reġistru ta’ gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni u ta’ entitajiet simili oħrajn (europa.eu)

(26)  Deċiżjoni (UE) 2022/2481 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 li tistabbilixxi l-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali (ĠU L 323, 19.12.2022, p. 4).

(27)  Bħat-tagħlimiet meħuda dwar kif għandhom jinbnew l-ispeċifikazzjonijiet għall-ispazju komuni tad-data tal-Patt Ekoloġiku tal-UE mħejji miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka: https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC126319 li, fil-biċċa l-kbira, huma validi wkoll għall-ispazju tad-data dwar it-turiżmu.

(28)  Simpl: cloud-to-edge federations and data spaces made simple | Shaping Europe’s digital future (europa.eu)

(29)  COM(2022) 31 final EUR-Lex - 52022DC0031 - MT - EUR-Lex (europa.eu)

(30)  Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE (ĠU L 192, 22.7.2011, p. 17).

(31)  Barra minn hekk, ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 (kif emendat), li jiddefinixxi l-modalitajiet attwali għas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, qiegħed jiġi rivedut, u għandu l-għan li jintegra aħjar id-data miżmuma privatament.

(32)  Il-partijiet ikkonċernati ewlenin tat-turiżmu Ewropew jiffirmaw b’mod konġunt Kodiċi ta’ Kondotta dwar il-kondiviżjoni tad-data fit-turiżmu - ETC Corporate - ETC Corporate (etc-corporate.org).

(33)  Komunikazzjoni COM/2020/103: Strateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali | Għarfien għall-politika (europa.eu).

(34)  Information for SMEs | European Digital Innovation Hubs Network (europa.eu).

(35)  Join us in building the European way of Digital Transformation for 300 million Europeans | Living in EU (living-in.eu).

(36)  Home | Intelligent Cities Challenge.

(37)  Inforegio - The Urban Agenda for the EU (europa.eu).

(38)  Sustainable Tourism | EUI (urban-initiative.eu).

(39)  Il-portal uffiċjali għad-data Ewropea | data.europa.eu

(40)  Technical Support Instrument 2022: “Support the tourism ecosystem: towards a more sustainable, resilient and digital tourism”.

(41)  Strument ta’ Appoġġ Tekniku (TSI) (europa.eu).

(42)  L-Italja, il-Kroazja, Spanja, is-Slovenja, il-Portugall, Malta u l-Greċja.

(43)  Paġna ewlenija tal-Patt għall-ħiliet (europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 26.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/14

---

Notifika mill-Unjoni Ewropea magħmula f'konformità mal-Ftehim ta' Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra

(2023/C 263/02)

L-Unjoni Ewropea b'dan tinnotifika lir-Renju Unit u lill-Kumitat Speċjalizzat għall-Infurzar tal-Liġi u l-Kooperazzjoni Ġudizzjarja dwar dan li ġej fir-rigward tal-Ftehim ta' Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”).

I.   NOTIFIKI SKONT IL-FTEHIM DWAR IL-KUMMERĊ U L-KOOPERAZZJONI

1.   Irtirar parzjali ta’ notifika skont l-Artikolu 690(4) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni

L-Unjoni Ewropea tirtira parzjalment, f'isem il-Polonja, in-notifika magħmula mill-Polonja fir-rigward tal-Artikolu preċedenti LAW.SURR.83(2), issa l-Artikolu 603(2) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, li n-nazzjonali tagħha ma jiġux ikkonsenjati mill-Polonja (1).

Il-Polonja tikkondizzjona l-konsenja tan-nazzjonali tagħha kif ġej:

Mit-3 ta' Awwissu 2023, nazzjonal Pollakk jista' jiġi kkonsenjat lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq abbażi ta' mandat ta' arrest imsemmi fil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, dment li l-att imsemmi fil-mandat ta' arrest ikun twettaq barra mit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja u mhux fuq vapur jew inġenju tal-ajru Pollakk u dan l-att jikkostitwixxi reat skont il-liġi fis-seħħ fir-Repubblika tal-Polonja jew kien jikkostitwixxi reat skont il-liġi fis-seħħ fir-Repubblika tal-Polonja li kieku twettaq fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja, it-tnejn li huma fil-mument tal-impenn tagħha fil-mument tal-mili tal-mandat ta' arrest.

Il-konsenja ta' nazzjonal Pollakk mhux ser tkun awtorizzata jekk il-mandat ta' arrest ikun inħareġ kontra persuna li tkun suspettata li wettqet reat għal raġunijiet politiċi iżda mingħajr l-użu tal-forza jew jekk l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest tikser id-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni u taċ-ċittadini.

---

(1)  ST 6076/1/21 REV 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/15

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta' Lulju 2023

(2023/C 263/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1051 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4515 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86148 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,4950 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9598 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 145,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,1605 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,047 |
| HUF | Forint Ungeriż | 378,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4263 |
| RON | Leu Rumen | 4,9223 |
| TRY | Lira Turka | 29,7848 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6328 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4562 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,6336 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7785 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4677 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 409,63 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,4256 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8915 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 607,03 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0420 |
| PHP | Peso Filippin | 60,271 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,115 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2178 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5746 |
| INR | Rupi Indjan | 90,4445 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1051

JPY

Yen Ġappuniż

156,18

DKK

Krona Daniża

7,4515

GBP

Lira Sterlina

0,86148

SEK

Krona Żvediża

11,4950

CHF

Frank Żvizzeru

0,9598

ISK

Krona Iżlandiża

145,70

NOK

Krona Norveġiża

11,1605

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,047

HUF

Forint Ungeriż

378,33

PLN

Zloty Pollakk

4,4263

RON

Leu Rumen

4,9223

TRY

Lira Turka

29,7848

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6328

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4562

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,6336

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7785

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4677

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 409,63

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,4256

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8915

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 607,03

MYR

Ringgit Malażjan

5,0420

PHP

Peso Filippin

60,271

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,115

BRL

Real Brażiljan

5,2178

MXN

Peso Messikan

18,5746

INR

Rupi Indjan

90,4445

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

| 26.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/16

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANT GĦOLI TAL-UNJONI GĦALL-AFFARIJIET BARRANIN U L-POLITIKA TA' SIGURTÀ

tad-19 ta'Ġunju 2023

dwar ir-regoli tas-sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

(2023/C 263/04)

IR-RAPPREŻENTANT GĦOLI TAL-UNJONI GĦALL-AFFARIJIET BARRANIN U L-POLITIKA TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (1) (minn hawn ’il quddiem id-“Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (minn hawn ’il quddiem is-“SEAE”), bħala korp funzjonalment awtonomu tal-Unjoni Ewropea (UE), għandu jkollu regoli tas-sigurtà, kif previst fl-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE. |
| --- | --- |

(1)

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (minn hawn ’il quddiem is-“SEAE”), bħala korp funzjonalment awtonomu tal-Unjoni Ewropea (UE), għandu jkollu regoli tas-sigurtà, kif previst fl-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE.

| (2) | Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (minn hawn ’il quddiem ir-“Rappreżentant Għoli” jew ir-“RGħ”) għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli tas-sigurtà għas-SEAE li jkopru l-aspetti kollha tas-sigurtà rigward il-funzjonament tas-SEAE, sabiex ikun jista’ jiġġestixxi b’mod effettiv ir-riskji għall-persunal taħt ir-responsabbiltà tiegħu, għall-assi fiżiċi, għall-informazzjoni, u għall-viżitaturi tiegħu, u jwettaq id-dmir ta’ diliġenza u r-responsabbiltajiet tiegħu f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (minn hawn ’il quddiem ir-“Rappreżentant Għoli” jew ir-“RGħ”) għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli tas-sigurtà għas-SEAE li jkopru l-aspetti kollha tas-sigurtà rigward il-funzjonament tas-SEAE, sabiex ikun jista’ jiġġestixxi b’mod effettiv ir-riskji għall-persunal taħt ir-responsabbiltà tiegħu, għall-assi fiżiċi, għall-informazzjoni, u għall-viżitaturi tiegħu, u jwettaq id-dmir ta’ diliġenza u r-responsabbiltajiet tiegħu f’dan ir-rigward.

| (3) | B’mod partikulari, jenħtieġ li jingħata livell ta’ protezzjoni lill-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, lill-assi fiżiċi tas-SEAE, inkluż is-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, lill-informazzjoni u lill-viżitaturi, li jkun konformi mal-aħjar prattika fil-Kunsill, fil-Kummissjoni, fl-Istati Membri u, kif xieraq, fl-organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

B’mod partikulari, jenħtieġ li jingħata livell ta’ protezzjoni lill-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, lill-assi fiżiċi tas-SEAE, inkluż is-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, lill-informazzjoni u lill-viżitaturi, li jkun konformi mal-aħjar prattika fil-Kunsill, fil-Kummissjoni, fl-Istati Membri u, kif xieraq, fl-organizzazzjonijiet internazzjonali.

| (4) | Ir-regoli tas-sigurtà għas-SEAE jenħtieġ li jgħinu sabiex jinkiseb qafas ġenerali komprensiv aktar koerenti fl-UE għall-protezzjoni tal-Informazzjoni Klassifikata tal-UE (minn hawn ’il quddiem imsejħa “IKUE”), u jiġu msejsa fuq ir-regoli dwar is-sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Kunsill”) u dwar id-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea, u jżomm il-koerenza magħhom kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(4)

Ir-regoli tas-sigurtà għas-SEAE jenħtieġ li jgħinu sabiex jinkiseb qafas ġenerali komprensiv aktar koerenti fl-UE għall-protezzjoni tal-Informazzjoni Klassifikata tal-UE (minn hawn ’il quddiem imsejħa “IKUE”), u jiġu msejsa fuq ir-regoli dwar is-sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Kunsill”) u dwar id-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea, u jżomm il-koerenza magħhom kemm jista’ jkun.

| (5) | Is-SEAE, il-Kunsill u l-Kummissjoni huma impenjati li japplikaw standards ekwivalenti ta’ sigurtà għall-protezzjoni tal-IKUE. |
| --- | --- |

(5)

Is-SEAE, il-Kunsill u l-Kummissjoni huma impenjati li japplikaw standards ekwivalenti ta’ sigurtà għall-protezzjoni tal-IKUE.

| (6) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 15 u 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u għall-istrumenti li jimplimentawhom. |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 15 u 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u għall-istrumenti li jimplimentawhom.

| (7) | Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita l-organizzazzjoni tas-sigurtà fis-SEAE u l-allokazzjoni tal-kompiti tas-sigurtà fl-istrutturi tas-SEAE. |
| --- | --- |

(7)

Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita l-organizzazzjoni tas-sigurtà fis-SEAE u l-allokazzjoni tal-kompiti tas-sigurtà fl-istrutturi tas-SEAE.

| (8) | Ir-Rappreżentant Għoli jenħtieġ li juża l-għarfien espert rilevanti fl-Istati Membri, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u fil-Kummissjoni kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Rappreżentant Għoli jenħtieġ li juża l-għarfien espert rilevanti fl-Istati Membri, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u fil-Kummissjoni kif meħtieġ.

| (9) | Ir-Rappreżentant Għoli jenħtieġ li jieħu l-miżuri kollha xierqa li jkunu neċessarji biex jimplimenta dawn ir-regoli bl-appoġġ tal-Istati Membri, tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Rappreżentant Għoli jenħtieġ li jieħu l-miżuri kollha xierqa li jkunu neċessarji biex jimplimenta dawn ir-regoli bl-appoġġ tal-Istati Membri, tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.

| (10) | Filwaqt li s-Segretarju Ġenerali tas-SEAE huwa l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, huwa xieraq li jiġu riveduti r-regoli tas-sigurtà tas-SEAE speċjalment biex jitqies l-istabbiliment taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet u, għal dak l-għan, biex titħassar u tiġi sostitwita d-Deċiżjoni ADMIN (2017)10 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tad-19 ta’ Settembru 2017 (2). |
| --- | --- |

(10)

Filwaqt li s-Segretarju Ġenerali tas-SEAE huwa l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, huwa xieraq li jiġu riveduti r-regoli tas-sigurtà tas-SEAE speċjalment biex jitqies l-istabbiliment taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet u, għal dak l-għan, biex titħassar u tiġi sostitwita d-Deċiżjoni ADMIN (2017)10 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tad-19 ta’ Settembru 2017 (2).

| (11) | F’konformità mal-Artikolu 15(4)(a) tad-Deċiżjoni ADMIN (2017) 10 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tad-19 ta’ Settembru 2017 dwar ir-regoli tas-sigurtà tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE ġie kkonsultat dwar l-emendi previsti għar-regoli tas-sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

(11)

F’konformità mal-Artikolu 15(4)(a) tad-Deċiżjoni ADMIN (2017) 10 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tad-19 ta’ Settembru 2017 dwar ir-regoli tas-sigurtà tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE ġie kkonsultat dwar l-emendi previsti għar-regoli tas-sigurtà tas-SEAE.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għan u kamp ta’ applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli tas-sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (minn hawn ’il quddiem “ir-regoli tas-sigurtà tas-SEAE”).

Skont l-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE, din għandha tapplika għall-persunal kollu tas-SEAE u l-persunal kollu fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, irrispettivament mill-istatus amministrattiv jew l-oriġini tagħhom, u għandha tistabbilixxi l-qafas regolatorju ġenerali għall-ġestjoni effettiva tar-riskji għall-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE kif imsemmi fl-Artikolu 2, għall-bini, għall-assi fiżiċi, għall-informazzjoni, u għall-viżitaturi tas-SEAE.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “Persunal tas-SEAE” tfisser l-uffiċjali tas-SEAE u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea, inkluż il-persunal mis-servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri impjegati bħala aġenti temporanji, u esperti nazzjonali ssekondati, kif definit fl-Artikolu 6(2) u (3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE, rispettivament. |
| --- | --- |

(a)

“Persunal tas-SEAE” tfisser l-uffiċjali tas-SEAE u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea, inkluż il-persunal mis-servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri impjegati bħala aġenti temporanji, u esperti nazzjonali ssekondati, kif definit fl-Artikolu 6(2) u (3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE, rispettivament.

| (b) | “Persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE” tfisser il-persunal tas-SEAE fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni u l-persunal l-ieħor kollu tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, irrispettivament mill-istatus amministrattiv jew l-oriġini tagħhom, kif ukoll, fil-kuntest ta’ din id-Deċiżjoni, ir-Rappreżentant Għoli u, kif xieraq, membri oħra tal-persunal residenti fil-bini tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE. |
| --- | --- |

(b)

“Persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE” tfisser il-persunal tas-SEAE fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni u l-persunal l-ieħor kollu tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, irrispettivament mill-istatus amministrattiv jew l-oriġini tagħhom, kif ukoll, fil-kuntest ta’ din id-Deċiżjoni, ir-Rappreżentant Għoli u, kif xieraq, membri oħra tal-persunal residenti fil-bini tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE.

| (c) | “Dipendenti eliġibbli” tfisser il-membri tal-familja tal-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE f’Delegazzjonijiet tal-Unjoni li jagħmlu parti mill-unità domestika rispettiva tagħhom kif notifikat lill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Istat riċevitur, u li effettivament jirrisjedu mal-membru tal-persunal fil-post tal-impjieg fil-mument tal-evakwazzjoni mill-pajjiż. |
| --- | --- |

(c)

“Dipendenti eliġibbli” tfisser il-membri tal-familja tal-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE f’Delegazzjonijiet tal-Unjoni li jagħmlu parti mill-unità domestika rispettiva tagħhom kif notifikat lill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Istat riċevitur, u li effettivament jirrisjedu mal-membru tal-persunal fil-post tal-impjieg fil-mument tal-evakwazzjoni mill-pajjiż.

| (d) | “Bini tas-SEAE” tfisser l-istabbilimenti kollha tas-SEAE, inkluż il-bini, l-uffiċċji, il-kmamar u żoni oħra, kif ukoll żoni fejn jinżammu sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni (inkluż dawk li jittrattaw l-IKUE), fejn is-SEAE jwettaq attivitajiet permanenti jew temporanji. |
| --- | --- |

(d)

“Bini tas-SEAE” tfisser l-istabbilimenti kollha tas-SEAE, inkluż il-bini, l-uffiċċji, il-kmamar u żoni oħra, kif ukoll żoni fejn jinżammu sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni (inkluż dawk li jittrattaw l-IKUE), fejn is-SEAE jwettaq attivitajiet permanenti jew temporanji.

| (e) | “Interessi tas-sigurtà tas-SEAE” tfisser il-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, il-bini tas-SEAE, id-dipendenti, l-assi fiżiċi, inkluż is-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, l-informazzjoni, u l-viżitaturi. |
| --- | --- |

(e)

“Interessi tas-sigurtà tas-SEAE” tfisser il-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, il-bini tas-SEAE, id-dipendenti, l-assi fiżiċi, inkluż is-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, l-informazzjoni, u l-viżitaturi.

| (f) | “IKUE” tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal magħżula minn klassifikazzjoni ta’ sigurtà tal-UE, li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew għal Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(f)

“IKUE” tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal magħżula minn klassifikazzjoni ta’ sigurtà tal-UE, li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew għal Stat Membru wieħed jew aktar.

| (g) | “Delegazzjoni tal-Unjoni” tfisser delegazzjonijiet f’pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 1(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE u l-uffiċċji tal-UE u f’konformità mal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE. |
| --- | --- |

(g)

“Delegazzjoni tal-Unjoni” tfisser delegazzjonijiet f’pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 1(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE u l-uffiċċji tal-UE u f’konformità mal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE.

Definizzjonijiet oħra għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni jinsabu fl-Annessi rilevanti u fl-Appendiċi A.

Artikolu 3

Dmir ta’ diliġenza

1.   Il-mira tar-regoli tas-sigurtà tas-SEAE għandha tkun it-twettiq tad-dmir ta’ diliġenza tas-SEAE u r-responsabbiltajiet tiegħu f’dan ir-rigward.

2.   Id-dmir ta’ diliġenza tas-SEAE jinkludi d-diliġenza dovuta fit-teħid tal-passi raġonevoli kollha biex jiġu implimentati miżuri tas-sigurtà li jevitaw ħsara prevedibbli b’mod raġonevoli lill-interessi tas-sigurtà tas-SEAE.

Ikopri kemm komponenti tas-sigurtà kif ukoll komponenti tas-sikurezza, inkluż dawk li jirriżultaw minn sitwazzjonijiet ta’ emerġenza jew minn kriżijiet, tkun xi tkun in-natura tagħhom.

3.   Waqt li jqis id-dmir ta’ diliġenza tal-Istati Membri, l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE u partijiet oħra b’persunal f’Delegazzjonijiet tal-Unjoni u/jew fil-bini ta’ Delegazzjonijiet tal-Unjoni u d-dmir ta’ diliġenza tas-SEAE rigward id-Delegazzjonijiet tal-Unjoni ospitati fil-bini ta’ partijiet oħra msemmija hawn fuq, is-SEAE għandu jidħol f’arranġamenti amministrattivi ma’ kull waħda mill-entitajiet imsemmija hawn fuq li għandhom jindirizzaw ir-rwoli u r-responsabbiltajiet, il-kompiti u l-mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni rispettivi.

Artikolu 4

Sigurtà fiżika u tal-infrastruttura

1.   Is-SEAE għandu jistabbilixxi l-miżuri xierqa kollha ta’ sigurtà fiżika (permanenti jew temporanji), inkluż arranġamenti dwar il-kontroll tal-aċċess, fil-bini kollu tas-SEAE, għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE. Miżuri bħal dawn għandhom jitqiesu fit-tfassil u fl-ippjanar ta’ binjiet ġodda jew qabel jinkrew binjiet eżistenti.

2.   Jistgħu jiġu imposti obbligi jew restrizzjonijiet speċjali fuq il-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u fuq id-dipendenti, għal raġunijiet ta’ sigurtà, għal perjodu speċifiku u f’żoni speċifiċi.

3.   Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu proporzjonati mar-riskju vvalutat.

Artikolu 5

Stati ta’ Twissija u sitwazzjonijiet ta’ kriżi

1.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE kif definita fl-Artikolu 13(1), Taqsima I, għandha tkun responsabbli biex tiddefinixxi l-livelli ta’ stat ta’ twissija u biex tistabbilixxi miżuri xierqa ta’ stat ta’ twissija b’antiċipazzjoni ta’ theddid u inċidenti li jaffettwaw is-sigurtà fis-SEAE, jew b’rispons għalihom.

2.   Il-miżuri ta’ stat ta’ twissija msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu proporzjonati mal-livell ta’ theddid għas-sigurtà. Il-livelli ta’ stat ta’ twissija għandhom jiġu ddefiniti mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE f’kooperazzjoni mill-qrib mas-servizzi kompetenti ta’ istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-Unjoni, u tal-Istat jew l-Istati Membri li jospitaw il-bini tas-SEAE.

3.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tkun il-punt ta’ kuntatt għall-istati ta’ twissija u għar-rispons għal kriżi. Hija tista’ tissottodelega l-kompiti relatati, rispettivament, lid-Direttur Ġenerali għall-Ġestjoni tar-Riżorsi, kif imsemmi fl-Artikolu 4(3)(a), it-tieni inċiż, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE, għall-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, u lid-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet (CRC) għad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.

Artikolu 6

Il-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Il-protezzjoni tal-IKUE għandha tkun irregolata mir-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, u b’mod partikulari fl-Anness A. Id-detentur ta’ kwalunkwe element ta’ IKUE għandu jkun responsabbli għall-protezzjoni tiegħu kif meħtieġ.

2.   Is-SEAE għandu jiżgura li l-aċċess għall-informazzjoni klassifikata jingħata biss lill-individwi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artiklu 5 tal-Anness A.

3.   Il-kundizzjonijiet li bihom l-aġenti lokali jista’ jkollhom aċċess għall-IKUE għandhom jiġu stabbiliti wkoll mir-Rappreżentant Għoli, skont ir-regoli għall-protezzjoni tal-IKUE stabbiliti fl-Anness A għal din id-Deċiżjoni.

4.   Is-SEAE għandu jiżgura l-ġestjoni tal-istatus tal-approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal kollu taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-kuntratturi tas-SEAE.

5.   Fejn l-Istati Membri jintroduċu informazzjoni klassifikata li jkollha l-marka ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà nazzjonali fl-istrutturi jew fin-networks tas-SEAE, is-SEAE għandu jipproteġi dik l-informazzjoni f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli għall-IKUE fil-livell ekwivalenti, kif jinsab fit-tabella tal-ekwivalenza tal-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà li tinsab fl-Appendiċi B għal din id-Deċiżjoni.

6.   Żoni fis-SEAE li fihom tinħażen informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla minn hekk, jew ikklassifikata f’livell ekwivalenti, għandhom jiġu stabbiliti bħala Żoni ta’ Sigurtà f’konformità mar-regoli skont l-Anness AII għal din id-Deċiżjoni, u għandhom jiġu approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

7.   Il-proċeduri għat-twettiq tar-responsabbiltajiet tar-Rappreżentant Għoli fil-qafas tal-ftehimiet jew tal-arranġamenti amministrattivi għall-iskambju tal-IKUE ma’ Stati terzi jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali huma deskritti fl-Annessi A u AVI għal din id-Deċiżjoni.

8.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jiddetermina l-kundizzjonijiet li skonthom is-SEAE jista’ jikkondividi l-IKUE miżmuma minnu ma’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji oħra tal-Unjoni. Ser jiġi stabbilit qafas xieraq biex isir dan, inkluż billi jsiru ftehimiet interistituzzjonali jew arranġamenti oħra fejn meħtieġ għal dak il-għan.

9.   Kwalunkwe qafas bħal dan għandu jiżgura li l-IKUE tingħata protezzjoni xierqa għal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha u skont il-prinċipji bażiċi u standards minimi li għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.

Artikolu 7

Inċidenti ta’ sigurtà, emerġenzi u rispons għall-kriżijiet

1.   Sabiex jiżgura rispons f’waqtu u effettiv għall-inċidenti relatati mas-sigurtà, is-SEAE għandu jistabbilixxi proċess għar-rapportar ta’ inċidenti u emerġenzi bħal dawn, li għandu jopera 24 siegħa kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa, u jkopri kwalunkwe tip ta’ inċident u theddida għall-interessi tas-sigurtà tas-SEAE (pereżempju inċidenti, konflitti, atti malizzjużi, atti kriminali, sitwazzjonijiet ta’ ħtif u teħid ta’ ostaġġi, emerġenzi mediċi, inċidenti fis-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, ċiberattakki, eċċ.).

2.   Għandhom jiġu stabbiliti kanali ta’ kollegament ta’ emerġenza bejn il-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, id-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Rappreżentanti Speċjali tal-UE u l-Istati Membri, biex jingħataw appoġġa meta jirrispondu għal kriżijiet, inċidenti ta’ sigurtà u emerġenzi li jinvolvu lill-persunal, u l-konsegwenzi tagħhom, inkluż l-ippjanar ta’ kontinġenza.

3.   Dan ir-rispons għal inċidenti/emerġenzi/kriżijiet ta' sigurtà għandu jinkludi, fost l-oħrajn:

| — | proċeduri biex jiġi appoġġat b'mod effettiv il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta' theddid, inċident ta' sigurtà u emerġenzi li jinvolvi lill-persunal, inkluż deċiżjonijiet relatati mal-estrazzjoni jew is-sospensjoni ta' missjoni; u |
| --- | --- |

—

proċeduri biex jiġi appoġġat b'mod effettiv il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta' theddid, inċident ta' sigurtà u emerġenzi li jinvolvi lill-persunal, inkluż deċiżjonijiet relatati mal-estrazzjoni jew is-sospensjoni ta' missjoni; u

| — | politika u proċeduri għall-irkupru ta' persunal - pereżempju fil-każ ta' persunal nieqes jew sitwazzjonijiet ta' ħtif u ta' teħid ta' ostaġġi - b'kont meħud tar-responsabbiltajiet partikulari tal-Istati Membri, tal-Istituzzjonijiet tal-UE u tas-SEAE f'dan ir-rigward. Il-ħtieġa ta' kapaċitajiet speċifiċi, fil-ġestjoni ta' operazzjonijiet bħal dawn f'dan ir-rigward, għandha tiġi kkunsidrata waqt li jitqiesu r-riżorsi li jistgħu jiġu pprovduti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

politika u proċeduri għall-irkupru ta' persunal - pereżempju fil-każ ta' persunal nieqes jew sitwazzjonijiet ta' ħtif u ta' teħid ta' ostaġġi - b'kont meħud tar-responsabbiltajiet partikulari tal-Istati Membri, tal-Istituzzjonijiet tal-UE u tas-SEAE f'dan ir-rigward. Il-ħtieġa ta' kapaċitajiet speċifiċi, fil-ġestjoni ta' operazzjonijiet bħal dawn f'dan ir-rigward, għandha tiġi kkunsidrata waqt li jitqiesu r-riżorsi li jistgħu jiġu pprovduti mill-Istati Membri.

4.   Is-SEAE għandu jistabbilixxi proċeduri xierqa biex jiġu rrappurtati inċidenti ta’ sigurtà fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni. Fejn xieraq, l-Istati Membri, il-Kummissjoni, kwalunkwe awtorità rilevanti oħra, kif ukoll il-Kumitati rilevanti tas-Sigurtà għandhom jiġu informati.

5.   Il-proċessi ta’ rispons għal inċidenti, emerġenzi u kriżijiet għandhom jiġu pprattikati u riveduti b’mod regolari.

Artikolu 8

Is-sigurtà tas-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni

1.   Is-SEAE għandu jipproteġi l-informazzjoni ttrattata fis-Sistemi ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni (“SKI”) kif definit fl-Appendiċi A għal din id-Deċiżjoni minn theddid għall-kunfidenzjalità, l-integrità, id-disponibbiltà, l-awtentiċità u n-nonripudju.

2.   Ir-regoli, il-linji gwida ta’ sigurtà u l-programm ta’ sigurtà għall-protezzjoni tas-SKI kollha li huma proprjetà tas-SEAE jew imħaddma minnu għandhom jiġu approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

3.   Ir-regoli, il-politika u l-programm għandhom ikunu konformi ma’ dawk tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u l-implimentazzjoni tagħhom ikkoordinata mill-qrib ma’ tagħhom, u, fejn xieraq, mal-politiki tas-sigurtà applikati mill-Istati Membri.

4.   Is-SKI kollha li jittrattaw informazzjoni klassifikata għandhom ikunu soġġetti għal proċess ta’ akkreditazzjoni. Is-SEAE għandu japplika sistema għall-ġestjoni tal-akkreditazzjoni tas-sigurtà f’konsultazzjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.

5.   Fejn il-protezzjoni tal-IKUE ttrattata mis-SEAE tkun ipprovduta bi prodotti kriptografiċi, dawn il-prodotti għandhom jiġu approvati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika tas-SEAE wara rakkomandazzjoni mill-Kumitat tas-Sigurtà tal-Kunsill.

6.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha, sa fejn ikun neċessarju, tistabbilixxi l-funzjonijiet tal-assigurazzjoni tal-informazzjoni li ġejjin:

| (a) | Awtorità għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AAI); |
| --- | --- |

(a)

Awtorità għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AAI);

| (b) | Awtorità TEMPEST (AT); |
| --- | --- |

(b)

Awtorità TEMPEST (AT);

| (c) | Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika (AAK); |
| --- | --- |

(c)

Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika (AAK);

| (d) | Awtorità ta’ Distribuzzjoni Kripto (ADK). |
| --- | --- |

(d)

Awtorità ta’ Distribuzzjoni Kripto (ADK).

7.   Għal kull sistema, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tistabbilixxi l-funzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà (AAS); |
| --- | --- |

(a)

Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà (AAS);

| (b) | Awtorità Operattiva għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (IAOA). |
| --- | --- |

(b)

Awtorità Operattiva għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (IAOA).

8.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu rigward il-protezzjoni tal-IKUE jinsabu fl-Anness A u A IV.

Artikolu 9

Ksur tas-sigurtà u kompromess ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Ksur tas-sigurtà jseħħ bħala r-riżultat ta’ att jew ommissjoni li jkunu kontra r-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u/jew li jkunu kontra l-politiki ta’ sigurtà u l-linji gwida li jistabbilixxu kwalunkwe miżura neċessarja għall-implimentazzjoni tagħha, kif approvati skont l-Artikolu 21(1).

2.   Kompromess ta’ informazzjoni klassifikata jseħħ meta din tkun ġiet żvelata totalment jew parzjalment lil persuni jew entitajiet mhux awtorizzati.

3.   Kwalunkwe ksur jew suspett ta’ ksur tas-sigurtà, u kwalunkwe kompromess jew suspett ta’ kompromess ta’ informazzjoni klassifikata, għandhom jiġu rrappurtati immedjatament lid-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, li għandu jieħu l-miżuri xierqa kif jinsabu fl-Anness A, l-Artikolu 11.

4.   Kwalunkwe individwu responsabbli ta’ ksur tar-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, jew ta’ kompromess ta’ informazzjoni klassifikata, jista’ jkun soġġett għal azzjoni dixxiplinarja u/jew legali skont il-liġijiet, ir-regoli u r-regolamenti applikabbli, kif jinsab fl-Artikolu 11(3) tal-Anness A.

Artikolu 10

Investigazzjoni ta’ inċidenti, ksur u/jew kompromessi tas-sigurtà u azzjonijiet korrettivi

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 86 u l-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal (3), l-investigazzjonijiet ta' sigurtà jistgħu jinbdew u jitmexxew mid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE:

| (a) | fil-każ ta’ rivelazzjoni, trattament ħażin jew kompromess potenzjali ta’ IKUE, Informazzjoni Klassifikata tal-Euratom jew informazzjoni sensittiva mhux klassifikata; |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ rivelazzjoni, trattament ħażin jew kompromess potenzjali ta’ IKUE, Informazzjoni Klassifikata tal-Euratom jew informazzjoni sensittiva mhux klassifikata;

| (b) | biex jiġu miġġielda attakki ostili tas-servizz tal-intelligence kontra s-SEAE u l-persunal tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

biex jiġu miġġielda attakki ostili tas-servizz tal-intelligence kontra s-SEAE u l-persunal tiegħu;

| (c) | biex jiġu miġġielda attakki terroristiċi kontra s-SEAE u l-persunal tiegħu; |
| --- | --- |

(c)

biex jiġu miġġielda attakki terroristiċi kontra s-SEAE u l-persunal tiegħu;

| (d) | f’każ ta’ ċiberinċidenti; |
| --- | --- |

(d)

f’każ ta’ ċiberinċidenti;

| (e) | f’każ ta’ inċidenti oħra li jaffettwaw jew jistgħu jaffettwaw is-sigurtà ġenerali tas-SEAE, inkluż suspetti ta’ reati kriminali; |
| --- | --- |

(e)

f’każ ta’ inċidenti oħra li jaffettwaw jew jistgħu jaffettwaw is-sigurtà ġenerali tas-SEAE, inkluż suspetti ta’ reati kriminali;

2.   L-awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, assistita mid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, mid-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet, u minn esperti mill-Istati Membri u/jew minn istituzzjonijiet oħra tal-UE kif xieraq, għandha timplimenta kwalunkwe azzjoni korrettiva meħtieġa li tirriżulta mill-investigazzjonijiet, meta u kif xieraq.

Huwa biss il-persunal awtorizzat abbażi ta’ mandat nominattiv mogħti lilu mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, minħabba d-dmirijiet attwali tiegħu, li jista’ jiġi fdat bis-setgħa li jmexxi u jikkoordina investigazzjonijiet ta’ sigurtà fis-SEAE.

3.   L-investigaturi għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni kollha neċessarja għat-twettiq ta’ dawn l-investigazzjonijiet u għandhom jingħataw l-appoġġ sħiħ tas-servizzi u l-persunal kollha tas-SEAE f’dan ir-rigward.

L-investigaturi jistgħu jieħdu azzjonijiet xierqa biex jissalvagwardjaw it-traċċabbiltà tal-evidenza b’mod li jkun proporzjonat mas-serjetà tal-kwistjoni investigata.

4.   Fejn l-aċċess għall-informazzjoni jkun jirrigwarda data personali, inkluż dik f’sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, dan l-aċċess għandu jiġi pproċessat f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (4).

5.   Fejn ikun meħtieġ li tiġi stabbilita bażi ta’ data investigattiva li jkun fiha data personali, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS) għandu jiġi nnotifikat skont ir-regolament imsemmi hawn fuq.

Artikolu 11

Ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà

1.   Sabiex jiġu ddeterminati l-ħtiġijiet protettivi ta’ sigurtà tas-SEAE, id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u d-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet għandhom jiżviluppaw u jżommu aġġornata metodoloġija komprensiva ta’ valutazzjoni tar-riskju għas-sigurtà, f’kooperazzjoni mill-qrib mad-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u tas-Sigurtà tal-Kummissjoni u, fejn xieraq, mal-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

2.   Ir-riskji għall-interessi tas-sigurtà tas-SEAE għandhom jiġu ġestiti bħala proċess. Dan il-proċess għandu jkun immirat biex jiddetermina riskji magħrufa tas-sigurtà, jiddefinixxi miżuri ta’ sigurtà biex dawn ir-riskji jittaffew għal livell aċċettabbli u biex japplika miżuri f’konformità mal-kunċett ta’ difiża fil-fond. L-effikaċja ta’ miżuri bħal dawn, u l-livell ta’ riskju, għandhom jiġu evalwati b’mod kontinwu.

3.   Ir-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-kompiti stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ta’ kull membru tal-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE; b’mod partikolari, il-persunal tal-UE waqt missjoni f’pajjiżi terzi għandu juża s-sens komun u jiddeċiedi bil-għaqal fir-rigward tas-sikurezza u s-sigurtà proprja tiegħu, u jobdi r-regoli, ir-regolamenti, il-proċeduri u l-istruzzjonijiet applikabbli kollha tas-sigurtà.

4.   Sabiex jipprevjeni u jikkontrolla r-riskji għas-sigurtà, il-persunal awtorizzat jista’ jwettaq verifiki tal-preċedenti personali ta’ persuni li għalihom tapplika ta’ din id-Deċiżjoni, sabiex jiddetermina jkunx hemm theddida għas-sigurtà jekk tali persuni jingħataw aċċess għall-bini jew għall-informazzjoni tas-SEAE. Għal dak l-għan, u f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725, il-persunal awtorizzat ikkonċernat jista’: (a) juża kwalunkwe sors ta’ informazzjoni disponibbli għas-SEAE, waqt li jqis l-affidabbiltà tas-sors tal-informazzjoni; (b) jaċċessa l-fajl jew id-data tal-persunal fil-pussess tas-SEAE rigward individwi li jimpjega jew li jkun beħsiebu jimpjega, jew għall-persunal tal-kuntratturi, meta dan ikun iġġustifikat kif xieraq.

5.   Is-SEAE għandu jieħu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li l-interessi tiegħu jkunu protetti, u biex jevita ħsara li b’mod raġonevoli tista’ tkun prevista li ssirilhom.

6.   Il-miżuri tas-sigurtà fis-SEAE li jipproteġu l-IKUE matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħha għandhom ikunu proporzjonati b’mod partikulari mal-livell ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà tagħha, mal-forma u l-volum tal-informazzjoni jew tal-materjal, mal-pożizzjoni u l-kostruzzjoni tal-faċilitajiet li jospitaw l-IKUE, u mat-theddida, inkluż it-theddida vvalutata lokalment, ta’ attivitajiet malizzjużi u/jew kriminali, inkluż l-ispjunaġġ, is-sabutaġġ u t-terroriżmu.

Artikolu 12

Sensibilizzazzjoni u taħriġ tas-sigurtà

1.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiżgura li d-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE ifassal programmi xierqa ta’ sensibilizzazzjoni u taħriġ tas-sigurtà. Il-persunal fil-Kwartieri Ġenerali għandu jirċievi l-informazzjoni u t-taħriġ meħtieġa għas-sensibilizzazzjoni dwar is-sigurtà, li għandhom jingħataw mit-Timijiet tas-Sensibilizzazzjoni dwar is-Sigurtà tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE. Il-persunal fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, kif ukoll, fejn xieraq, id-dipendenti eliġibbli tagħhom, ser jirċievu l-informazzjoni u t-taħriġ meħtieġa għas-sensibilizzazzjoni dwar is-sigurtà f’livell proporzjonat mar-riskji fil-post tax-xogħol jew tar-residenza tagħhom, li għandhom jingħataw mit-Timijiet tal-Ġestjoni tas-Sigurtà f’koordinazzjoni mad-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet.

2.   Qabel ma jingħata aċċess għall-IKUE, u f’intervalli regolari wara dan, il-persunal għandu jiġi infurmat bir-responsabbiltajiet tiegħu, u jagħrafhom, għall-protezzjoni tal-IKUE f’konformità mar-regoli skont l-Artikolu 6.

Artikolu 13

L-organizzazzjoni tas-sigurtà fis-SEAE

Taqsima 1.
     
  Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. F'dik il-kapaċità, s-Segretarju Ġenerali għandu jiżgura li:

| (a) | il-miżuri tas-sigurtà jiġu kkoordinati kif meħtieġ mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mal-Kummissjoni, u, kif xieraq, ma’ Stati terzi jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, fir-rigward tal-materji kollha ta’ sigurtà rilevanti għall-attivitajiet tas-SEAE, inkluż dwar in-natura tar-riskji għall-interessi tas-sigurtà tas-SEAE u dwar il-mezzi ta’ protezzjoni kontrihom; |
| --- | --- |

(a)

il-miżuri tas-sigurtà jiġu kkoordinati kif meħtieġ mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mal-Kummissjoni, u, kif xieraq, ma’ Stati terzi jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, fir-rigward tal-materji kollha ta’ sigurtà rilevanti għall-attivitajiet tas-SEAE, inkluż dwar in-natura tar-riskji għall-interessi tas-sigurtà tas-SEAE u dwar il-mezzi ta’ protezzjoni kontrihom;

| (b) | l-aspetti tas-sigurtà jitqiesu b’mod sħiħ mill-bidu nett fl-attivitajiet kollha tas-SEAE; |
| --- | --- |

(b)

l-aspetti tas-sigurtà jitqiesu b’mod sħiħ mill-bidu nett fl-attivitajiet kollha tas-SEAE;

| (c) | l-aċċess għal informazzjoni klassifikata jingħata biss lill-individwi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tal-Anness A; |
| --- | --- |

(c)

l-aċċess għal informazzjoni klassifikata jingħata biss lill-individwi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tal-Anness A;

| (d) | jittieħdu miżuri xierqa għall-ġestjoni tal-istatus tal-approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal kollu taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-kuntratturi tas-SEAE; |
| --- | --- |

(d)

jittieħdu miżuri xierqa għall-ġestjoni tal-istatus tal-approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal kollu taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-kuntratturi tas-SEAE;

| (e) | tiġi stabbilita sistema ta’ reġistru sabiex l-informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla tiġi ttrattata f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni fis-SEAE, u meta tiġi rilaxxata lill-Istati Membri tal-UE, lill-Istituzzjonijiet, korpi jew aġenziji tal-UE jew riċevituri awtorizzati oħra. Għandu jinżamm rekord separat ta’ kull IKUE rilaxxata mis-SEAE lil Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, u tal-informazzjoni klassifikata kollha li tasal mingħand Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(e)

tiġi stabbilita sistema ta’ reġistru sabiex l-informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla tiġi ttrattata f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni fis-SEAE, u meta tiġi rilaxxata lill-Istati Membri tal-UE, lill-Istituzzjonijiet, korpi jew aġenziji tal-UE jew riċevituri awtorizzati oħra. Għandu jinżamm rekord separat ta’ kull IKUE rilaxxata mis-SEAE lil Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, u tal-informazzjoni klassifikata kollha li tasal mingħand Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (f) | jitwettqu l-ispezzjonijiet tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 16; |
| --- | --- |

(f)

jitwettqu l-ispezzjonijiet tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 16;

| (g) | isiru investigazzjonijiet dwar kull ksur reali jew suspettat tas-sigurtà, kif ukoll dwar kull kompromess reali jew suspettat jew telf ta’ informazzjoni klassifikata miżmuma mis-SEAE jew li toriġina minnu, u li l-awtoritajiet rilevanti tas-sigurtà jintalbu sabiex jassistu f’dawn l-investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

(g)

isiru investigazzjonijiet dwar kull ksur reali jew suspettat tas-sigurtà, kif ukoll dwar kull kompromess reali jew suspettat jew telf ta’ informazzjoni klassifikata miżmuma mis-SEAE jew li toriġina minnu, u li l-awtoritajiet rilevanti tas-sigurtà jintalbu sabiex jassistu f’dawn l-investigazzjonijiet;

| (h) | jiġu stabbiliti pjanijiet u mekkaniżmi xierqa ta’ ġestjoni għall-inċidenti u għall-konsegwenzi tagħhom biex jingħata rispons f’waqtu u effettiv għall-inċidenti tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(h)

jiġu stabbiliti pjanijiet u mekkaniżmi xierqa ta’ ġestjoni għall-inċidenti u għall-konsegwenzi tagħhom biex jingħata rispons f’waqtu u effettiv għall-inċidenti tas-sigurtà;

| (i) | jittieħdu miżuri xierqa fil-każ ta’ individwi li jonqsu milli jirrispettaw din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(i)

jittieħdu miżuri xierqa fil-każ ta’ individwi li jonqsu milli jirrispettaw din id-Deċiżjoni;

| (j) | ikun hemm fis-seħħ miżuri fiżiċi u organizzazzjonali xierqa għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

(j)

ikun hemm fis-seħħ miżuri fiżiċi u organizzazzjonali xierqa għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE.

F'dan ir-rigward, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE:

| — | tistabbilixxi l-kategorija ta' sigurtà tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

tistabbilixxi l-kategorija ta' sigurtà tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni,

| — | tistabbilixxi mekkaniżmu ta' rispons għall-kriżijiet u tiddefinixxi l-kompiti u r-responsabbiltajiet tiegħu; |
| --- | --- |

—

tistabbilixxi mekkaniżmu ta' rispons għall-kriżijiet u tiddefinixxi l-kompiti u r-responsabbiltajiet tiegħu;

| — | tiddeċiedi, wara li tikkonsulta mar-Rappreżentant Għoli, fejn xieraq, meta l-persunal ta' Delegazzjoni tal-Unjoni jenħtieġ li jiġi evakwat jekk is-sitwazzjoni tas-sigurtà tkun tirrikjedi hekk, |
| --- | --- |

—

tiddeċiedi, wara li tikkonsulta mar-Rappreżentant Għoli, fejn xieraq, meta l-persunal ta' Delegazzjoni tal-Unjoni jenħtieġ li jiġi evakwat jekk is-sitwazzjoni tas-sigurtà tkun tirrikjedi hekk,

| — | tiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jiġu applikati għall-protezzjoni tad-dipendenti eliġibbli, meta xieraq, waqt li jitqiesu l-arranġamenti mal-istituzzjonijiet tal-UE kif imsemmija fl-Artikolu 3(3); |
| --- | --- |

—

tiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jiġu applikati għall-protezzjoni tad-dipendenti eliġibbli, meta xieraq, waqt li jitqiesu l-arranġamenti mal-istituzzjonijiet tal-UE kif imsemmija fl-Artikolu 3(3);

| — | tapprova l-politika tal-komunikazzjoni kriptografika, b'mod partikulari l-programm ta' installazzjoni ta' prodotti u mekkaniżmi kriptografiċi. |
| --- | --- |

—

tapprova l-politika tal-komunikazzjoni kriptografika, b'mod partikulari l-programm ta' installazzjoni ta' prodotti u mekkaniżmi kriptografiċi.

2.   F'konformità mal-Artikolu 10(3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tkun assistita f'dawn il-kompiti b'mod konġunt minn:

| (i). | id-Direttur Ġenerali għall-Ġestjoni tar-Riżorsi li huwa assistit mid-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, |
| --- | --- |

(i).

id-Direttur Ġenerali għall-Ġestjoni tar-Riżorsi li huwa assistit mid-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE,

| (ii). | id-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet,
  u, kif xieraq, mid-Deputat Segretarju Ġenerali għall-Paċi, is-Sigurtà u d-Difiża, sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-miżuri ta' sigurtà li għandhom jittieħdu għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK. |
| --- | --- |

(ii).

id-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet,

u, kif xieraq, mid-Deputat Segretarju Ġenerali għall-Paċi, is-Sigurtà u d-Difiża, sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-miżuri ta' sigurtà li għandhom jittieħdu għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK.

3.   Is-Segretarju Ġenerali tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE jista’ jissottodelega l-kompiti tiegħu jew tagħha, kif xieraq.

4.   Kull Kap tad-Dipartiment/Diviżjoni għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-implimentazzjoni ta’ dawk ir-regoli, kif ukoll tal-Linji Gwida ta’ sigurtà msemmija fl-Artikolu 21 ta’ din id-Deċiżjoni u kwalunkwe proċedura jew miżura oħra li għandha l-għan li tipproteġi l-IKUE fid-Dipartiment/Diviżjoni tiegħu.

Filwaqt li jibqa’ responsabbli kif imsemmi hawn fuq, kull Kap tad-Dipartiment/Diviżjoni għandu jaħtar persunal għal funzjoni ta’ Koordinatur tas-Sigurtà Dipartimentali. L-għadd ta’ membri tal-persunal b’tali funzjoni għandu jkun proporzjonat għall-ammont ta’ IKUE ttrattata minn dak id-Dipartiment/Diviżjoni.

Il-Koordinaturi Dipartimentali tas-Sigurtà għandhom, meta u kif ikun xieraq, jassistu u jappoġġaw il-Kap tad-Dipartiment/Diviżjoni tagħhom billi jwettqu kompiti relatati mas-sigurtà, billi fost l-oħrajn:

| (a) | jiżviluppaw kwalunkwe rekwiżit ta’ sigurtà addizzjonali xieraq għall-ħtiġijiet speċifiċi tad-dipartiment/diviżjoni f’konsultazzjoni mad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE; |
| --- | --- |

(a)

jiżviluppaw kwalunkwe rekwiżit ta’ sigurtà addizzjonali xieraq għall-ħtiġijiet speċifiċi tad-dipartiment/diviżjoni f’konsultazzjoni mad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE;

| (b) | jikkomplementaw il-laqgħat perjodiċi ta’ informazzjoni dwar is-sigurtà mogħtija mid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE lill-membri tad-Dipartiment/Diviżjoni tagħhom b’informazzjoni dwar rekwiżit ta’ sigurtà addizzjonali kif imsemmi fil-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

jikkomplementaw il-laqgħat perjodiċi ta’ informazzjoni dwar is-sigurtà mogħtija mid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE lill-membri tad-Dipartiment/Diviżjoni tagħhom b’informazzjoni dwar rekwiżit ta’ sigurtà addizzjonali kif imsemmi fil-punt (a);

| (c) | jassiguraw li l-prinċipju tal-ħtieġa ta’ tagħrif ikun irrispettat fid-Dipartiment/Diviżjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

jassiguraw li l-prinċipju tal-ħtieġa ta’ tagħrif ikun irrispettat fid-Dipartiment/Diviżjoni tagħhom;

| (d) | iżommu lista aġġornata tal-kodiċijiet u taċ-ċwievet tal-kaxxaforti, fejn applikabbli; |
| --- | --- |

(d)

iżommu lista aġġornata tal-kodiċijiet u taċ-ċwievet tal-kaxxaforti, fejn applikabbli;

| (e) | jiżguraw, fejn applikabbli, li l-proċeduri ta’ sigurtà u l-miżuri ta’ sigurtà jkunu aġġornati u effettivi; |
| --- | --- |

(e)

jiżguraw, fejn applikabbli, li l-proċeduri ta’ sigurtà u l-miżuri ta’ sigurtà jkunu aġġornati u effettivi;

| (f) | jirrapportaw kwalunkwe ksur ta’ sigurtà u/jew kompromess ta’ IKUE kemm lid-Direttur tagħhom kif ukoll lid-Direttorat risponsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE; |
| --- | --- |

(f)

jirrapportaw kwalunkwe ksur ta’ sigurtà u/jew kompromess ta’ IKUE kemm lid-Direttur tagħhom kif ukoll lid-Direttorat risponsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE;

| (g) | jgħarrfu lill-membri tal-persunal li ma jibqgħux impjegati mas-SEAE; |
| --- | --- |

(g)

jgħarrfu lill-membri tal-persunal li ma jibqgħux impjegati mas-SEAE;

| (h) | jipprovdu rapporti regolari permezz tal-ġerarkija tagħhom dwar kwistjonijiet ta’ sigurtà tad-Dipartiment/Diviżjoni; |
| --- | --- |

(h)

jipprovdu rapporti regolari permezz tal-ġerarkija tagħhom dwar kwistjonijiet ta’ sigurtà tad-Dipartiment/Diviżjoni;

| (i) | iżommu kollegament mad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE dwar kwalunkwe kwistjoni ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

(i)

iżommu kollegament mad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE dwar kwalunkwe kwistjoni ta’ sigurtà.

Kwalunkwe attività jew kwistjoni li jista’ jkollha impatt fuq is-sigurtà għandha tiġi nnotifikata mingħajr telf ta’ żmien lid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE.

Taqsima 2.
     
  Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE

Taqsima 2.

Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE

1.   Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jitqiegħed amministrattivament fid-Direttorat Ġenerali għall-Ġestjoni tar-Riżorsi. Għandu:

| (a) | josserva r-responsabbiltajiet tad-dmir ta’ diliġenza tas-SEAE fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, u jkun responsabbli għall-kwistjonijiet kollha ta’ sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, inkluż fir-rigward tas-Sistemi ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni (CIS) u s-sigurtà tal-informazzjoni għad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

josserva r-responsabbiltajiet tad-dmir ta’ diliġenza tas-SEAE fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, u jkun responsabbli għall-kwistjonijiet kollha ta’ sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, inkluż fir-rigward tas-Sistemi ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni (CIS) u s-sigurtà tal-informazzjoni għad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni;

| (b) | jimmaniġġa, jikkoordina, jissorvelja u/jew jimplimenta l-miżuri kollha ta’ sigurtà fil-bini kollu tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE; |
| --- | --- |

(b)

jimmaniġġa, jikkoordina, jissorvelja u/jew jimplimenta l-miżuri kollha ta’ sigurtà fil-bini kollu tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE;

| (c) | jiżgura l-koerenza u l-konsistenza ma’ din id-deċiżjoni u mad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ kwalunkwe attività li jista’ jkollha impatt fuq il-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE; |
| --- | --- |

(c)

jiżgura l-koerenza u l-konsistenza ma’ din id-deċiżjoni u mad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ kwalunkwe attività li jista’ jkollha impatt fuq il-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE;

| (d) | jappoġġa l-attivitajiet tal-Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà tas-SEAE billi jwettaq valutazzjonijiet tas-sigurtà fiżika tal-Ambjent ta’ Sigurtà Ġenerali (ASĠ) / Ambjent ta’ Sigurtà Lokali (ASL) tas-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni li jittrattaw l-IKUE, u tal-bini kollu tas-SEAE li jkun ser jiġi awtorizzat għat-trattament u l-ħżin tal-IKUE. |
| --- | --- |

(d)

jappoġġa l-attivitajiet tal-Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà tas-SEAE billi jwettaq valutazzjonijiet tas-sigurtà fiżika tal-Ambjent ta’ Sigurtà Ġenerali (ASĠ) / Ambjent ta’ Sigurtà Lokali (ASL) tas-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni li jittrattaw l-IKUE, u tal-bini kollu tas-SEAE li jkun ser jiġi awtorizzat għat-trattament u l-ħżin tal-IKUE.

Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jkun assistit mis-servizzi rilevanti tal-Istati Membri, f’konformità mal-Artikolu 10(3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE.

2.   Id-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jkun responsabbli li:

| (a) | jiżgura l-protezzjoni ġenerali tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE fil-qasam tar-responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE; |
| --- | --- |

(a)

jiżgura l-protezzjoni ġenerali tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE fil-qasam tar-responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE;

| (b) | jabbozza, jirrevedi u jaġġorna r-regoli tas-sigurtà, kif ukoll jikkoordina l-miżuri tas-sigurtà mad-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet, mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, kif xieraq, mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali marbuta mal-UE bi ftehimiet u/jew arranġamenti ta’ sigurtà; |
| --- | --- |

(b)

jabbozza, jirrevedi u jaġġorna r-regoli tas-sigurtà, kif ukoll jikkoordina l-miżuri tas-sigurtà mad-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet, mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, kif xieraq, mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali marbuta mal-UE bi ftehimiet u/jew arranġamenti ta’ sigurtà;

| (c) | jkun il-konsulent prinċipali tar-RGħ, tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE u tad-Deputat Segretarju Ġenerali għall-Paċi, is-Sigurtà u d-Difiża dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mas-sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali, u mas-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE; |
| --- | --- |

(c)

jkun il-konsulent prinċipali tar-RGħ, tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE u tad-Deputat Segretarju Ġenerali għall-Paċi, is-Sigurtà u d-Difiża dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mas-sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali, u mas-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE;

| (d) | jimmaniġġa l-istatus tal-approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal kollu taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-kuntratturi tas-SEAE; |
| --- | --- |

(d)

jimmaniġġa l-istatus tal-approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal kollu taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-kuntratturi tas-SEAE;

| (e) | jippresiedi l-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE fil-formazzjoni tal-Awtoritajiet tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN), kif jinsab fl-Artikolu 15(1) ta’ din id-Deċiżjoni, fuq struzzjoni mill-awtorità tas-sigurtà tas-SEAE, u jappoġġa l-proċedimenti tagħha; |
| --- | --- |

(e)

jippresiedi l-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE fil-formazzjoni tal-Awtoritajiet tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN), kif jinsab fl-Artikolu 15(1) ta’ din id-Deċiżjoni, fuq struzzjoni mill-awtorità tas-sigurtà tas-SEAE, u jappoġġa l-proċedimenti tagħha;

| (f) | iżomm kollegament ma’ kwalunkwe sieħeb jew awtorità minbarra dawk taħt (b) hawn fuq dwar kwistjonijiet ta’ sigurtà fil-qasam ta’ responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE; |
| --- | --- |

(f)

iżomm kollegament ma’ kwalunkwe sieħeb jew awtorità minbarra dawk taħt (b) hawn fuq dwar kwistjonijiet ta’ sigurtà fil-qasam ta’ responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE;

| (g) | jipprijoritizza u jagħti proposti għall-ġestjoni tal-baġit għas-sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, f’dawn tal-aħħar isir f’koordinazzjoni mad-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet. |
| --- | --- |

(g)

jipprijoritizza u jagħti proposti għall-ġestjoni tal-baġit għas-sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, f’dawn tal-aħħar isir f’koordinazzjoni mad-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet.

| (h) | jiżgura li jinżamm rekord tal-ksur tas-sigurtà u tal-kompromessi msemmija fl-Artikolu 9 ta’ din id-Deċiżjoni, u li jitnedew u jitwettqu investigazzjonijiet meta u fejn ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

(h)

jiżgura li jinżamm rekord tal-ksur tas-sigurtà u tal-kompromessi msemmija fl-Artikolu 9 ta’ din id-Deċiżjoni, u li jitnedew u jitwettqu investigazzjonijiet meta u fejn ikun meħtieġ;

| (i) | jiltaqa’ regolarment, u kull meta jkun meħtieġ, biex jiddiskuti oqsma ta’ interess komuni mad-Direttur tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mad-Direttur tad-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(i)

jiltaqa’ regolarment, u kull meta jkun meħtieġ, biex jiddiskuti oqsma ta’ interess komuni mad-Direttur tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mad-Direttur tad-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni.

3.   Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu, fil-qasam ta' responsabbiltà tiegħu, jistabbilixxi kuntatti u jżomm kooperazzjoni mill-qrib ma':

| — | l-Awtoritajiet tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN) u/jew l-awtoritajiet kompetenti l-oħra tas-sigurtà tal-Istati Membri, biex jikseb l-assistenza tagħhom fir-rigward tal-informazzjoni li jkun jeħtieġ biex jivvaluta l-perikli u t-theddid li jista' jiffaċċa s-SEAE, il-persunal tiegħu, l-attivitajiet tiegħu, l-assi u r-riżorsi tiegħu u l-informazzjoni klassifikata tiegħu fis-sede normali tiegħu; |
| --- | --- |

—

l-Awtoritajiet tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN) u/jew l-awtoritajiet kompetenti l-oħra tas-sigurtà tal-Istati Membri, biex jikseb l-assistenza tagħhom fir-rigward tal-informazzjoni li jkun jeħtieġ biex jivvaluta l-perikli u t-theddid li jista' jiffaċċa s-SEAE, il-persunal tiegħu, l-attivitajiet tiegħu, l-assi u r-riżorsi tiegħu u l-informazzjoni klassifikata tiegħu fis-sede normali tiegħu;

| — | l-awtoritajiet tas-sigurtà kompetenti tal-Istati terzi li magħhom l-UE tkun ikkonkludiet Ftehim dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni, jew li fit-territorju tagħhom l-Unjoni tibgħat missjoni jew operazzjoni tal-PSDK; l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni, u, fejn xieraq, id-dipartimenti tas-sigurtà tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji l-oħra tal-UE; |
| --- | --- |

—

l-awtoritajiet tas-sigurtà kompetenti tal-Istati terzi li magħhom l-UE tkun ikkonkludiet Ftehim dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni, jew li fit-territorju tagħhom l-Unjoni tibgħat missjoni jew operazzjoni tal-PSDK; l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni, u, fejn xieraq, id-dipartimenti tas-sigurtà tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji l-oħra tal-UE;

| — | id-dipartiment tas-sigurtà tal-organizzazzjonijiet internazzjonali li magħhom l-UE tkun ikkonkludiet Ftehim dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni, u; |
| --- | --- |

—

id-dipartiment tas-sigurtà tal-organizzazzjonijiet internazzjonali li magħhom l-UE tkun ikkonkludiet Ftehim dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni, u;

| — | l-ASN tal-Istati Membri, fir-rigward ta' kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-protezzjoni tal-IKUE, inkluż l-Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (PSCs). |
| --- | --- |

—

l-ASN tal-Istati Membri, fir-rigward ta' kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-protezzjoni tal-IKUE, inkluż l-Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (PSCs).

Taqsima 3.
     
  Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet

Taqsima 3.

Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet

1.   Id-Direttorat taċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet għandu:

| (a) | josserva r-responsabbiltajiet tad-dmir ta’ diliġenza tas-SEAE fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

josserva r-responsabbiltajiet tad-dmir ta’ diliġenza tas-SEAE fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni;

| (b) | jiżgura kuljum is-sigurtà tal-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, jipproponi miżuri li għandhom jiġu adottati f’każ ta’ kriżi biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-operat fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni u jimplimenta l-proċeduri ta’ evakwazzjoni f’koordinazzjoni mill-qrib mad-Diviżjoni tal-Koordinazzjoni fid-Direttorat Ġenerali għall-Ġestjoni tar-Riżorsi; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura kuljum is-sigurtà tal-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, jipproponi miżuri li għandhom jiġu adottati f’każ ta’ kriżi biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-operat fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni u jimplimenta l-proċeduri ta’ evakwazzjoni f’koordinazzjoni mill-qrib mad-Diviżjoni tal-Koordinazzjoni fid-Direttorat Ġenerali għall-Ġestjoni tar-Riżorsi;

| (c) | jimmaniġġa, jikkoordina, jissorvelja u/jew jimplimenta l-miżuri kollha ta’ sigurtà fil-bini kollu tas-SEAE fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

jimmaniġġa, jikkoordina, jissorvelja u/jew jimplimenta l-miżuri kollha ta’ sigurtà fil-bini kollu tas-SEAE fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni;

| (d) | jiżgura l-koerenza u l-konsistenza ma’ din id-Deċiżjoni u mad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ kwalunkwe attività tas-SEAE li jista’ jkollha impatt fuq l-interessi tas-sigurtà tas-SEAE fil-qasam tar-responsabbiltà tas-CRC; |
| --- | --- |

(d)

jiżgura l-koerenza u l-konsistenza ma’ din id-Deċiżjoni u mad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ kwalunkwe attività tas-SEAE li jista’ jkollha impatt fuq l-interessi tas-sigurtà tas-SEAE fil-qasam tar-responsabbiltà tas-CRC;

| (e) | jappoġġa l-attivitajiet tal-Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà tas-SEAE meta twettaq il-valutazzjonijiet tas-sigurtà fiżika tal-bini tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni li għandhom jiġu awtorizzati għat-trattament u l-ħżin tal-IKUE; |
| --- | --- |

(e)

jappoġġa l-attivitajiet tal-Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà tas-SEAE meta twettaq il-valutazzjonijiet tas-sigurtà fiżika tal-bini tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni li għandhom jiġu awtorizzati għat-trattament u l-ħżin tal-IKUE;

2.   Id-Direttorat taċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet għandu jkun responsabbli li:

| (a) | jiżgura l-protezzjoni ġenerali tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE fil-qasam tar-responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet; |
| --- | --- |

(a)

jiżgura l-protezzjoni ġenerali tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE fil-qasam tar-responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet;

| (b) | jikkoordina miżuri u proċeduri ta’ sigurtà mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Ospitanti u, kif xieraq, mal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

jikkoordina miżuri u proċeduri ta’ sigurtà mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Ospitanti u, kif xieraq, mal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti;

| (c) | jiżgura l-attivazzjoni u l-ġestjoni tal-Mekkaniżmu ta’ Rispons għall-Kriżijiet tas-SEAE; |
| --- | --- |

(c)

jiżgura l-attivazzjoni u l-ġestjoni tal-Mekkaniżmu ta’ Rispons għall-Kriżijiet tas-SEAE;

| (d) | ifassal u jimmaniġġa l-kapaċità ta’ mobilizzazzjoni tas-SEAE (it-Tim ta’ Appoġġ Mobilizzabbli, inkluż it-tagħmir neċessarju) u jiżgura li dan ikun dejjem lest għal li jista’ jinqala’; |
| --- | --- |

(d)

ifassal u jimmaniġġa l-kapaċità ta’ mobilizzazzjoni tas-SEAE (it-Tim ta’ Appoġġ Mobilizzabbli, inkluż it-tagħmir neċessarju) u jiżgura li dan ikun dejjem lest għal li jista’ jinqala’;

| (e) | ikun il-konsulent prinċipali tar-RGħ, tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE u tad-Deputat Segretarju Ġenerali għall-Paċi, is-Sigurtà u d-Difiża dwar il-kwistjonijiet kollha marbuta mas-sigurtà fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni u dwar ir-rispons għall-kriżijiet li jaffettwawhom; |
| --- | --- |

(e)

ikun il-konsulent prinċipali tar-RGħ, tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE u tad-Deputat Segretarju Ġenerali għall-Paċi, is-Sigurtà u d-Difiża dwar il-kwistjonijiet kollha marbuta mas-sigurtà fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni u dwar ir-rispons għall-kriżijiet li jaffettwawhom;

| (f) | jippresiedi l-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE fil-formazzjoni tal-Ministri għall-Affarijiet Barranin, kif jinsab fl-Artikolu 15(1) ta’ din id-Deċiżjoni, fuq struzzjoni mill-awtorità tas-sigurtà tas-SEAE, u jappoġġa l-proċedimenti tagħha; |
| --- | --- |

(f)

jippresiedi l-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE fil-formazzjoni tal-Ministri għall-Affarijiet Barranin, kif jinsab fl-Artikolu 15(1) ta’ din id-Deċiżjoni, fuq struzzjoni mill-awtorità tas-sigurtà tas-SEAE, u jappoġġa l-proċedimenti tagħha;

| (g) | iżomm kollegament ma’ kwalunkwe sieħeb jew awtorità minbarra dawk taħt (b) hawn fuq dwar kwistjonijiet ta’ sigurtà fil-qasam ta’ responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet; |
| --- | --- |

(g)

iżomm kollegament ma’ kwalunkwe sieħeb jew awtorità minbarra dawk taħt (b) hawn fuq dwar kwistjonijiet ta’ sigurtà fil-qasam ta’ responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet;

| (h) | jikkontribwixxi għall-prijoritizzazzjoni u jagħti proposti għall-ġestjoni tal-baġit għas-sigurtà tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni skont il-koordinazzjoni tad-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE. |
| --- | --- |

(h)

jikkontribwixxi għall-prijoritizzazzjoni u jagħti proposti għall-ġestjoni tal-baġit għas-sigurtà tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni skont il-koordinazzjoni tad-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE.

| (i) | jiżgura li l-ksur u l-kompromessi tas-sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet jiġu nnotifikati lid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għal segwitu xieraq; |
| --- | --- |

(i)

jiżgura li l-ksur u l-kompromessi tas-sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet jiġu nnotifikati lid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għal segwitu xieraq;

3.   Id-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet għandu, fil-qasam ta' responsabbiltà tiegħu, jistabbilixxi kuntatti u jżomm kooperazzjoni mill-qrib ma':

| — | id-Dipartimenti rilevanti fil-Ministeri għall-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

id-Dipartimenti rilevanti fil-Ministeri għall-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri;

| — | sa fejn ikun meħtieġ, l-awtoritajiet tas-sigurtà kompetenti tal-Istati Ospitanti li fit-territorju tagħhom huma stabbiliti d-Delegazzjonijiet tal-UE, fir-rigward tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE; |
| --- | --- |

—

sa fejn ikun meħtieġ, l-awtoritajiet tas-sigurtà kompetenti tal-Istati Ospitanti li fit-territorju tagħhom huma stabbiliti d-Delegazzjonijiet tal-UE, fir-rigward tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE;

| — | l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni, u, fejn xieraq, id-dipartimenti tas-sigurtà tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji l-oħra tal-UE, skont il-qasam ta' responsabbiltà tiegħu; |
| --- | --- |

—

l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni, u, fejn xieraq, id-dipartimenti tas-sigurtà tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji l-oħra tal-UE, skont il-qasam ta' responsabbiltà tiegħu;

| — | id-dipartimenti tas-sigurtà ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, bil-ħsieb ta' kwalunkwe koordinazzjoni utli, skont il-qasam ta' responsabbiltà tagħhom. |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti tas-sigurtà ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, bil-ħsieb ta' kwalunkwe koordinazzjoni utli, skont il-qasam ta' responsabbiltà tagħhom.

Taqsima 4.
     
  Delegazzjonijiet tal-Unjoni

Taqsima 4.

Delegazzjonijiet tal-Unjoni

1.   Kull Kap ta’ Delegazzjoni għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u l-ġestjoni lokali tal-miżuri kollha li jirrigwardaw il-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE fil-bini u fil-kompetenza tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.

Taħt il-gwida taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet u f’konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti meta jkun meħtieġ, il-Kap għandu jieħu l-miżuri kollha raġonevolment prattikabbli biex jiżgura li jkun hemm fis-seħħ miżuri fiżiċi u organizzattivi xierqa biex iwettaq ir-responsabbiltajiet tad-dmir ta’ diliġenza tiegħu.

Il-Kap tad-Delegazzjoni għandu jfassal proċeduri ta’ sigurtà għall-protezzjoni tad-dipendenti eliġibbli kif definit fl-Artikolu 2(c), fejn xieraq, billi jikkunsidra kwalunkwe arranġament amministrattiv, kif imsemmi fl-Artikolu 3(3).

Il-Kap tad-Delegazzjoni għandu jirrapporta dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mad-dmir ta’ diliġenza fil-mandat tiegħu lid-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet, u lid-Direttur tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE rigward kwistjonijiet oħra ta’ sigurtà.

Għandu jkun megħjun mid-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet, mit-Tim tal-Ġestjoni tas-Sigurtà tad-Delegazzjoni tal-Unjoni li huwa magħmul minn persunal li jeżerċita kompiti u funzjonijiet ta’ sigurtà, u fejn meħtieġ minn persunal ta’ sigurtà. Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jipprovdi assistenza fil-qasam ta’ responsabbiltà tiegħu.

Id-Delegazzjoni tal-Unjoni għandha tistabbilixxi kuntatti regolari u tikkoopera mill-qrib mal-missjonijiet diplomatiċi tal-Istati Membri fir-rigward ta’ kwistjonijiet ta’ sigurtà.

2.   Barra minn hekk, il-Kap tad-Delegazzjoni għandu:

| — | jistabbilixxi, f'koordinazzjoni maċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet, pjanijiet dettaljati tas-sigurtà u ta' kontinġenza tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, abbażi ta' proċeduri operattivi standard ġeneriċi; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxi, f'koordinazzjoni maċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet, pjanijiet dettaljati tas-sigurtà u ta' kontinġenza tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, abbażi ta' proċeduri operattivi standard ġeneriċi;

| — | jopera sistema 24/7 effettiva għall-ġestjoni ta' inċidenti tas-sigurtà u emerġenzi fl-ambitu tal-operazzjoni tad-Delegazzjoni tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

jopera sistema 24/7 effettiva għall-ġestjoni ta' inċidenti tas-sigurtà u emerġenzi fl-ambitu tal-operazzjoni tad-Delegazzjoni tal-Unjoni;

| — | jiżgura li l-persunal kollu appuntat fid-Delegazzjoni tal-Unjoni jkun kopert b'assigurazzjoni kif jitolbu l-kundizzjonijiet fiż-żona; |
| --- | --- |

—

jiżgura li l-persunal kollu appuntat fid-Delegazzjoni tal-Unjoni jkun kopert b'assigurazzjoni kif jitolbu l-kundizzjonijiet fiż-żona;

| — | jiżgura li s-sigurtà tkun parti mit-taħriġ inizjali tad-Delegazzjoni tal-Unjoni li jingħata lill-persunal kollu stazzjonat fid-Delegazzjoni tal-Unjoni kif jasal fid-Delegazzjoni tal-Unjoni; u |
| --- | --- |

—

jiżgura li s-sigurtà tkun parti mit-taħriġ inizjali tad-Delegazzjoni tal-Unjoni li jingħata lill-persunal kollu stazzjonat fid-Delegazzjoni tal-Unjoni kif jasal fid-Delegazzjoni tal-Unjoni; u

| — | jiżgura li kwalunkwe rakkomandazzjoni magħmula wara valutazzjonijiet tas-sigurtà tiġi implimentata, u jipprovdi rapporti bil-miktub f'intervalli regolari dwar l-implimentazzjoni tagħhom lid-Direttur taċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet u lid-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE. |
| --- | --- |

—

jiżgura li kwalunkwe rakkomandazzjoni magħmula wara valutazzjonijiet tas-sigurtà tiġi implimentata, u jipprovdi rapporti bil-miktub f'intervalli regolari dwar l-implimentazzjoni tagħhom lid-Direttur taċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet u lid-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE.

3.   Waqt li jibqa’ kemm responsabbli u jrid jagħti rendikont għas-salvagwardja tal-ġestjoni tas-sigurtà, kif ukoll għall-iżgurar tar-reżiljenza korporattiva, il-Kap tad-Delegazzjoni jista’ jiddelega l-eżekuzzjoni tal-kompiti tas-sigurtà lill-Koordinatur tas-Sigurtà tad-Delegazzjoni (“KSD”), li huwa d-Deputat Kap tad-Delegazzjoni jew, fejn ma jkun hemm ħadd maħtur, alternattiv adattat.

B'mod partikolari, ir-responsabbiltajiet li ġejjin jistgħu jiġu ddelegati:

| — | il-koordinazzjoni tal-funzjonijiet tas-sigurtà fid-Delegazzjoni tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

il-koordinazzjoni tal-funzjonijiet tas-sigurtà fid-Delegazzjoni tal-Unjoni;

| — | iż-żamma ta' kollegament dwar kwistjonijiet ta' sigurtà mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti u mal-kontropartijiet xierqa fl-ambaxxati u l-missjonijiet diplomatiċi tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

iż-żamma ta' kollegament dwar kwistjonijiet ta' sigurtà mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti u mal-kontropartijiet xierqa fl-ambaxxati u l-missjonijiet diplomatiċi tal-Istati Membri;

| — | l-implimentazzjoni ta' proċeduri xierqa ta' ġestjoni tas-sigurtà relatati mal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE, inkluż il-protezzjoni tal-IKUE; |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni ta' proċeduri xierqa ta' ġestjoni tas-sigurtà relatati mal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE, inkluż il-protezzjoni tal-IKUE;

| — | l-iżgurar tal-konformità mar-regoli u l-istruzzjonijiet tas-sigurtà; |
| --- | --- |

—

l-iżgurar tal-konformità mar-regoli u l-istruzzjonijiet tas-sigurtà;

| — | għoti ta' informazzjoni lill-membri tal-persunal dwar ir-regoli tas-sigurtà applikabbli għalihom, u dwar ir-riskji partikulari fl-Istat ospitanti; |
| --- | --- |

—

għoti ta' informazzjoni lill-membri tal-persunal dwar ir-regoli tas-sigurtà applikabbli għalihom, u dwar ir-riskji partikulari fl-Istat ospitanti;

| — | il-preżentazzjoni ta' talbiet lid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għal approvazzjonijiet tas-sigurtà u rigward dawk il-pożizzjonijiet li jeħtieġu Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (PSC); u |
| --- | --- |

—

il-preżentazzjoni ta' talbiet lid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għal approvazzjonijiet tas-sigurtà u rigward dawk il-pożizzjonijiet li jeħtieġu Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (PSC); u

| — | l-għoti ta' informazzjoni kontinwu lill-Kap tad-Delegazzjoni, lill-Uffiċjal tas-Sigurtà Reġjonali (USR) u lid-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet fir-rigward ta' inċidenti jew żviluppi relatati mas-sigurtà fiż-żona li jkollhom impatt fuq il-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

—

l-għoti ta' informazzjoni kontinwu lill-Kap tad-Delegazzjoni, lill-Uffiċjal tas-Sigurtà Reġjonali (USR) u lid-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet fir-rigward ta' inċidenti jew żviluppi relatati mas-sigurtà fiż-żona li jkollhom impatt fuq il-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE.

4.   Il-Kap tad-Delegazzjoni jista’ jiddelega kompiti ta’ sigurtà ta’ karattru amministrattiv jew tekniku lill-Kap tal-Amministrazzjoni u membri oħra tal-persunal tad-Delegazzjoni tal-Unjoni.

5.   Id-Delegazzjoni tal-Unjoni għandha tkun megħjuna minn USR. L-USR għandhom jassumu r-rwoli definiti hawn taħt fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni f’kull waħda miż-żoni ġeografiċi ta’ responsabbiltà rispettivi tagħhom.

F’ċerti ċirkustanzi, fejn il-qagħda prevalenti tas-sigurtà titlob hekk, USR iddedikat jista’ jiġi assenjat ma’ Delegazzjoni tal-Unjoni speċifika bħala resident full-time.

USR jista’ jintalab imur f’żona oħra ’l barra miż-żona preżenti fir-responsabbiltà tiegħu, inkluż l-Kwartieri Ġenerali, jew anke jieħu kariga residenzjali skont is-sitwazzjoni rilevanti tas-sigurtà fi kwalunkwe pajjiż, jew kif mitlub mid-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet.

6.   L-USR għandhom ikunu taħt il-kontroll operattiv dirett tas-servizz tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE inkarigat mis-Sigurtà fuq il-Post, iżda taħt il-kontroll amministrattiv komuni tal-Kap tad-Delegazzjoni fejn ikun il-post tal-impjieg tagħhom u s-servizz tal-Kwartieri Ġenerali inkarigat mis-Sigurtà fuq il-Post. Għandhom jagħtu pariri u jassistu lill-Kap tad-Delegazzjoni u l-persunal tad-Delegazzjoni tal-Unjoni fl-arranġament u l-implimentazzjoni tal-miżuri fiżiċi, organizzattivi u proċedurali kollha relatati mas-sigurtà tad-Delegazzjoni tal-Unjoni.

7.   L-USR jagħtu pariri u appoġġ lill-Kap tad-Delegazzjoni u lill-persunal tad-Delegazzjoni tal-Unjoni. Fejn jixraq, b’mod partikulari fejn URS ikun residenti full-time, jenħtieġ li jassisti Delegazzjoni tal-Unjoni fl-immaniġġar u l-implimentazzjoni tas-sigurtà, inkluż it-tħejjija ta’ kuntratti tas-sigurtà, il-ġestjoni tal-akkreditazzjonijiet u tal-approvazzjonijiet.

Artikolu 14

L-Operazzjonijiet tal-PSDK u r-Rappreżentanti Speċjali tal-UE

Id-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u d-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet jagħtu pariri, fl-oqsma ta’ responsabbiltà rispettivi tad-Direttorati tagħhom u fejn meħtieġ, lid-Direttur Maniġerjali għall-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK), lid-Direttur Ġenerali tal-Persunal Militari tal-UE (EUMS), ukoll fil-kapaċità ta’ Direttur tal-Kapaċità Militari tal-Ippjanar u t-Tmexxija (MPCC), u d-Direttur Maniġerjali għall-Kapaċità Ċivili tal-Ippjanar u t-Tmexxija (CPCC), dwar aspetti ta’ sigurtà tal-ippjanar u tat-tmexxija tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK, u lir-Rappreżentanti Speċjali tal-UE dwar aspetti ta’ sigurtà tal-mandat tagħhom, komplementari għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li jeżistu f’dan ir-rigward fil-politiki rilevanti adottati mill-Kunsill.

Artikolu 15

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE

1.   Qiegħed b’dan jiġi stabbilit Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

Dan għandu jiġi ppresedut mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE jew minn delegat maħtur, u għandu jiltaqa’ kif avżat mill-President jew wara talba ta’ xi ħadd mill-membri tiegħu. Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u d-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet għandhom, fl-oqsma ta’ responsabbiltà rispettivi tagħhom, jappoġġaw lill-President f’din il-funzjoni u jipprovdu assistenza amministrattiva, kif meħtieġ, fil-proċedimenti tal-Kumitat.

2.   Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta':

| — | kull Stat Membru; |
| --- | --- |

—

kull Stat Membru;

| — | l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill; |
| --- | --- |

—

l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill;

| — | id-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

id-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni.

Delegazzjoni ta' Stat Membru fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE tista' tkun tikkonsisti minn membri ta':

| — | l-Awtorità ta' Sigurtà Nazzjonali (ASN) u/jew l-Awtorità ta' Sigurtà Magħżula (ASM), |
| --- | --- |

—

l-Awtorità ta' Sigurtà Nazzjonali (ASN) u/jew l-Awtorità ta' Sigurtà Magħżula (ASM),

| — | id-Dipartimenti responsabbli għas-sigurtà fil-Ministeri għall-Affarijiet Barranin (MFA). |
| --- | --- |

—

id-Dipartimenti responsabbli għas-sigurtà fil-Ministeri għall-Affarijiet Barranin (MFA).

3.   Ir-rappreżentanti tal-Kumitat jistgħu jkunu akkumpanjati u mogħtija pariri minn esperti kif jidhrilhom li jkun meħtieġ. Rappreżentanti ta’ Istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-UE jistgħu jiġu mistiedna jattendu meta jkunu diskussi kwistjonijiet rilevanti għas-sigurtà tagħhom.

4.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5 hawn taħt, il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jassisti s-SEAE, permezz ta’ konsultazzjoni, fil-kwistjonijiet kollha ta’ sigurtà rilevanti għall-attivitajiet tas-SEAE, il-Kwartieri Ġenerali u d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.

B'mod partikolari, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5 hawn taħt, il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE:

| (a) | għandu jiġi kkonsultat dwar:






  — | politiki ta' sigurtà, linji gwida, kunċetti u dokumenti oħra ta' metodoloġija relatati mas-sigurtà, b'mod partikulari rigward il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ li l-persunal tas-SEAE jonqos milli jirrispetta r-regoli tas-sigurtà; |
| --- | --- | --- |

(a)

għandu jiġi kkonsultat dwar:

—

politiki ta' sigurtà, linji gwida, kunċetti u dokumenti oħra ta' metodoloġija relatati mas-sigurtà, b'mod partikulari rigward il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ li l-persunal tas-SEAE jonqos milli jirrispetta r-regoli tas-sigurtà;

| — | aspetti tekniċi tas-sigurtà li jistgħu jinfluwenzaw id-deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli li jippreżenta rakkomandazzjoni lill-Kunsill għall-ftuħ ta' negozjati għal ftehimiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10.1(a) tal-Anness A; |
| --- | --- |

—

aspetti tekniċi tas-sigurtà li jistgħu jinfluwenzaw id-deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli li jippreżenta rakkomandazzjoni lill-Kunsill għall-ftuħ ta' negozjati għal ftehimiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10.1(a) tal-Anness A;

| — | kwalunkwe emenda għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe emenda għal din id-Deċiżjoni.

| (b) | jista’ jiġi kkonsultat jew infurmat, kif xieraq, dwar kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-persunal u tal-assi fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(3); |
| --- | --- |

(b)

jista’ jiġi kkonsultat jew infurmat, kif xieraq, dwar kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-persunal u tal-assi fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(3);

| (c) | għandu jiġi infurmat dwar kwalunkwe kompromess jew telf ta’ IKUE li jkun seħħ fis-SEAE. |
| --- | --- |

(c)

għandu jiġi infurmat dwar kwalunkwe kompromess jew telf ta’ IKUE li jkun seħħ fis-SEAE.

5.   Kwalunkwe bidla fir-regoli relatati mal-protezzjoni ta' IKUE li jinsabu f'din id-Deċiżjoni u fl-Anness A tagħha għandha teħtieġ l-opinjoni favorevoli unanima tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. Tali opinjoni favorevoli unanima għandha tkun meħtieġa wkoll qabel:

| — | jinbdew negozjati ta' arranġamenti amministrattivi kif imsemmi fl-Artikolu 10(1)(b) tal-Anness A; |
| --- | --- |

—

jinbdew negozjati ta' arranġamenti amministrattivi kif imsemmi fl-Artikolu 10(1)(b) tal-Anness A;

| — | tiġi rilaxxata informazzjoni klassifikata fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali msemmija fil-Paragrafi 9, 11 u 12 tal-Anness A VI |
| --- | --- |

—

tiġi rilaxxata informazzjoni klassifikata fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali msemmija fil-Paragrafi 9, 11 u 12 tal-Anness A VI

| — | tittieħed ir-responsabbiltà tal-oriġinatur tal-informazzjoni fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 10(6), l-aħħar sentenza, tal-Anness A. |
| --- | --- |

—

tittieħed ir-responsabbiltà tal-oriġinatur tal-informazzjoni fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 10(6), l-aħħar sentenza, tal-Anness A.

Meta tkun meħtieġa opinjoni favorevoli unanima, din il-kundizzjoni tkun issodisfata meta d-delegazzjonijiet tal-Istati membri ma jesprimu l-ebda oġġezzjoni waqt il-proċedimenti tal-Kumitat.

6.   Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jikkunsidra bis-sħiħ il-politiki tas-sigurtà u l-linji gwida li jkunu fis-seħħ fil-Kunsill u fil-Kummissjoni.

7.   Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE jirċievi l-lista tal-ispezzjonijiet annwali tas-SEAE, u r-rapporti ta’ spezzjoni, ġaladarba jiġu finalizzati.

8.   Organizzazzjoni tal-laqgħat:

| — | Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena. Jistgħu jsiru laqgħat addizzjonali b'arranġament mill-President jew fuq talba tal-membri tal-Kumitat, fil-konfigurazzjoni sħiħa tagħhom jew fil-format tas-sigurtà ASN/ASM jew MFA. |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena. Jistgħu jsiru laqgħat addizzjonali b'arranġament mill-President jew fuq talba tal-membri tal-Kumitat, fil-konfigurazzjoni sħiħa tagħhom jew fil-format tas-sigurtà ASN/ASM jew MFA.

| — | Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jorganizza l-attivitajiet tiegħu b'tali mod li jkun jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar oqsma speċifiċi ta' sigurtà. Jista' jistabbilixxi oqsma sekondarji esperti oħra kif meħtieġ. Huwa għandu jfassal termini ta' referenza għal oqsma sekondarji esperti bħal dawn u jirċievi rapporti mingħandhom dwar l-attivitajiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jorganizza l-attivitajiet tiegħu b'tali mod li jkun jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar oqsma speċifiċi ta' sigurtà. Jista' jistabbilixxi oqsma sekondarji esperti oħra kif meħtieġ. Huwa għandu jfassal termini ta' referenza għal oqsma sekondarji esperti bħal dawn u jirċievi rapporti mingħandhom dwar l-attivitajiet tagħhom.

| — | Kemm id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE kif ukoll id-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija ta' punti għad-diskussjoni taħt l-oqsma ta' responsabbiltà rispettivi tagħhom. Il-President għandu jfassal l-aġenda proviżorja għal kull laqgħa. Il-membri tal-Kumitat jistgħu jipproponu punti addizzjonali għad-diskussjoni. |
| --- | --- |

—

Kemm id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE kif ukoll id-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija ta' punti għad-diskussjoni taħt l-oqsma ta' responsabbiltà rispettivi tagħhom. Il-President għandu jfassal l-aġenda proviżorja għal kull laqgħa. Il-membri tal-Kumitat jistgħu jipproponu punti addizzjonali għad-diskussjoni.

Artikolu 16

Spezzjonijiet tas-sigurtà

1.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiżgura li jsiru spezzjonijiet tas-sigurtà, fuq bażi regolari, fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni bil-għan li tiġi vvalutata l-adegwatezza tal-implimentazzjoni tal-miżuri tas-sigurtà u tiġi vverifikata l-konformità tagħhom ma’ din id-Deċiżjoni. Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, f’kooperazzjoni mad-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet, jista’, fejn xieraq, jaħtar esperti kontributuri biex jipparteċipaw fl-ispezzjonijiet tas-sigurtà fl-aġenziji u l-korpi tal-UE stabbiliti taħt it-Titolu V, il-Kapitolu 2 TUE.

2.   L-ispezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE jitwettqu taħt l-awtorità tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, bl-appoġġ taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet tas-SEAE fejn xieraq, u, fil-kuntest tal-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 3(3), bl-appoġġ ta’ esperti tas-sigurtà li jirrappreżentaw Istituzzjonijiet oħra tal-UE jew Stati Membri.

3.   Is-SEAE jista’ juża l-għarfien espert fl-Istati Membri, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u fil-Kummissjoni kif meħtieġ.

Fejn meħtieġ, esperti tas-sigurtà rilevanti bbażati f’Missjonijiet tal-Istati Membri fi Stati terzi u/jew rappreżentanti tad-dipartimenti diplomatiċi tas-sigurtà tal-Istati Membri jistgħu jiġu mistiedna jipparteċipaw fl-ispezzjoni tas-sigurtà tad-Delegazzjoni tal-Unjoni.

4.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu rigward il-protezzjoni tal-IKUE huma stabbiliti fl-Anness A III.

Artikolu 17

Żjarat ta’ valutazzjoni

Għandhom jiġu organizzati żjarat ta’ valutazzjoni biex jaċċertaw l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà li jkunu fis-seħħ fi Stat terz jew f’organizzazzjoni internazzjonali biex jipproteġu l-IKUE skambjata skont arranġament amministrattiv kif imsemmi fl-Artikolu 10(1)(b) tal-Anness A.

Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE jista’ jaħtar esperti kontributuri biex jipparteċipaw fiż-żjarat ta’ valutazzjoni fi Stati terzi jew f’organizzazzjonijiet internazzjonali li magħhom l-UE tkun ikkonkludiet Ftehim dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 10(1)(a) tal-Anness A.

Artikolu 18

Ippjanar tal-kontinwità tal-operat

Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u d-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet għandhom jassistu lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE fil-ġestjoni tal-aspetti relatati mas-sigurtà tal-proċessi ta’ kontinwità tal-operat tas-SEAE bħala parti mill-Ippjanar tal-Kontinwità tal-Operat ġenerali tas-SEAE.

Artikolu 19

Pariri dwar l-ivvjaġġar għal missjonijiet barra l-UE

Id-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet għandu jiżgura d-disponibbiltà ta’ pariri dwar l-ivvjaġġar fir-rigward ta’ missjonijiet ta’ persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE barra mill-UE, waqt li juża r-riżorsi tas-servizzi rilevanti kollha tas-SEAE - b’mod partikulari l-INTCEN, iċ-ċellula tal-counter-intelligence tad-Direttorat Ġenerali tal-Ġestjoni tar-Riżorsi, id-dipartimenti ġeografiċi u d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.

Id-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet għandu jipprovdi, meta rikjest, u billi juża r-riżorsi msemmija qabel, pariri speċifiċi dwar l-ivvjaġġar fir-rigward ta’ missjonijiet ta’ persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE f’Stati terzi li jippreżentaw riskju kbir jew livell ta’ riskju miżjud.

Artikolu 20

Saħħa u Sigurtà

Ir-regoli tas-sigurtà tas-SEAE jikkumplimentaw ir-regoli tas-SEAE għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà, kif adottati mir-Rappreżentant Għoli.

Artikolu 21

Implimentazzjoni u reviżjoni

1.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE kif xieraq, tapprova Linji Gwida tas-sigurtà li jistabbilixxu kwalunkwe miżura neċessarja biex jiġu implimentati dawn ir-regoli fis-SEAE, u għandha tibni l-kapaċità neċessarja li tkopri l-aspetti kollha tas-sigurtà, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet tas-sigurtà tal-Istati Membri u bl-appoġġ tas-servizzi rilevanti tal-Istituzzjonijiet tal-UE.

2.   F’konformità mal-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE u kif meħtieġ, is-SEAE jista’ jikkonkludi ftehimiet fil-livell ta’ servizz mas-servizzi rilevanti tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.

3.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jiżgura l-konsistenza ġenerali fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, u għandu jżomm dawn ir-regoli tas-sigurtà taħt rieżami.

4.   Ir-regoli tas-sigurtà tas-SEAE għandhom jiġu implimentati f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet kompetenti tas-sigurtà tal-Istati Membri.

5.   Is-SEAE għandu jiżgura li l-aspetti kollha tal-proċess tas-sigurtà jittieħdu f’kunsiderazzjoni fis-sistema ta’ rispons għall-kriżijiet tas-SEAE.

6.   Is-Segretarju Ġenerali, bħala l-Awtorità ta’ Sigurtà, id-Direttur tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u d-Direttur taċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ din id-deċiżjoni.

Artikolu 22

Sostituzzjoni ta’ deċiżjonijiet preċedenti

Din id-Deċiżjoni għandha tħassar u tissostitwixxi d-Deċiżjoni ADMIN (2017)10 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà tad-19 ta’ Settembru 2017 dwar ir-regoli tas-sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (5).

Artikolu 23

Dispożizzjonijiet finali

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-iffirmar tagħha.

Għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tinforma fil-ħin u kif suppost lill-persunal kollu li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni u l-annessi tagħha, dwar il-kontenut, id-dħul fis-seħħ u kwalunkwe modifikazzjoni sussegwenti fiha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta' Ġunju 2023.

Josep BORRELL FONTELLES

Rappreżentant Għoli tal-Unjoni

għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà

---

(1)  ĠU L 201, 03.08.2010, p. 30

1

(2)  ĠU 2018/C, 10.04.2018, p. 12.

2

(3)  Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejħa r-“Regolamenti tal-Persunal”

3

(4)  Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta' tali data (ĠU L 295, 21.11.2018, p.39).

4

(5)  ĠU C 126, 10.04.2018, p. 1.

5

---

ANNESS A

PRINĊIPJI U STANDARDS GĦALL-PROTEZZJONI TAL-IKUE

Artikolu 1

Għan, kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.   Dan l-Anness jistabbilixxi l-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi ta’ sigurtà għall-protezzjoni tal-IKUE.

2.   Dawn il-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi għandhom japplikaw għas-SEAE u għall-Persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE kif imsemmija u definiti rispettivament fl-Artikoli 1 u 2 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Definizzjoni ta’ IKUE, klassifikazzjonijiet u mmarkar ta’ sigurtà

1.   “Informazzjoni klassifikata tal-UE” (IKUE) tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal magħżula minn klassifikazzjoni ta’ sigurtà tal-UE, li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew għal Stat Membru wieħed jew aktar.

2.   L-IKUE għandha tkun klassifikata f'wieħed minn dawn il-livelli:

| (a) | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna preġudizzju eċċezzjonalment gravi għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(a)

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna preġudizzju eċċezzjonalment gravi għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

| (b) | SECRET UE/EU SECRET: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna dannu serju għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(b)

SECRET UE/EU SECRET: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna dannu serju għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

| (c) | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna dannu għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(c)

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna dannu għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

| (d) | RESTREINT UE/EU RESTRICTED: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jkun żvantaġġuż għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(d)

RESTREINT UE/EU RESTRICTED: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jkun żvantaġġuż għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

3.   L-IKUE għandu jkollha marka ta’ klassifikazzjoni ta’ sigurtà skont il-paragrafu 2. Hija jista’ jkollha marki addizzjonali li juru l-qasam ta’ attività relatat magħha, jidentifikaw l-oriġinatur, jillimitaw id-distribuzzjoni, jirrestrinġu l-użu jew jindikaw ir-rilaxxabbiltà.

Artikolu 3

Ġestjoni ta’ klassifikazzjoni

1.   Is-SEAE għandu jiżgura li l-IKUE hija klassifikata b’mod xieraq, identifikata b’mod ċar bħala informazzjoni klassifikata u żżomm il-livell ta’ klassifikazzjoni biss sakemm dan ikun meħtieġ.

2.   L-IKUE m’għandhiex tiġi mnaqqsa fil-grad jew deklassifikata u l-immarkar imsemmi fl-Artikolu 2(3) lanqas m’għandu jiġi modifikat jew imneħħi mingħajr il-permess bil-miktub u minn qabel tal-oriġinatur.

3.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tapprova, wara li tikkonsulta mal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE skont l-Artikolu 15(5) ta’ din id-Deċiżjoni, politika tas-sigurtà dwar il-ħolqien ta’ IKUE li għandha tinkludi gwida prattika għall-klassifikazzjoni.

Artikolu 4

Protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata

1.   L-IKUE għandha tiġi protetta skont din id-Deċiżjoni.

2.   Id-detentur ta’ kwalunkwe punt ta’ IKUE għandu jkun responsabbli għall-protezzjoni tiegħu skont din id-Deċiżjoni.

3.   Fejn l-Istati Membri jintroduċu informazzjoni klassifikata li jkollha l-marka ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà nazzjonali fl-istrutturi jew fin-networks tas-SEAE, is-SEAE għandu jipproteġi dik l-informazzjoni f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli għall-IKUE fil-livell ekwivalenti, kif jinsab fit-tabella tal-ekwivalenza tal-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà li tinsab fl-Appendiċi B.

Is-SEAE għandu jistabbilixxi proċeduri xierqa biex jinżammu rekords eżatti dwar l-oriġinatur ta'

| — | l-informazzjoni klassifikata li jirċievi s-SEAE; u |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni klassifikata li jirċievi s-SEAE; u

| — | materjal ta' sors inkluż fl-informazzjoni klassifikata oriġinata mis-SEAE. |
| --- | --- |

—

materjal ta' sors inkluż fl-informazzjoni klassifikata oriġinata mis-SEAE.

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jkun infurmat b’dawn il-proċeduri.

4.   Kwantitajiet kbar jew ġabra ta’ IKUE jistgħu jeħtieġu livell ta’ protezzjoni li jikkorrispondi għal klassifikazzjoni ogħla minn dik tal-komponenti tagħha.

Artikolu 5

Sigurtà tal-Persunal għat-trattament ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE

1.   Is-sigurtà tal-persunal hija l-applikazzjoni ta' miżuri biex jiġi żgurat li l-aċċess għal IKUE jingħata biss lil individwi li jkollhom:

| — | ħtieġa ta' tagħrif; |
| --- | --- |

—

ħtieġa ta' tagħrif;

| — | approvazzjoni tas-sigurtà fil-livell rilevanti, jew inkella ġew awtorizzati kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali li jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla; u |
| --- | --- |

—

approvazzjoni tas-sigurtà fil-livell rilevanti, jew inkella ġew awtorizzati kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali li jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla; u

| — | ingħataw informazzjoni dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

ingħataw informazzjoni dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom.

2.   Il-proċeduri għall-Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (PSC) għandhom jiddeterminaw jekk individwu, wara li jitqiesu l-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tiegħu, jistax ikun awtorizzat aċċess għal IKUE.

3.   L-individwi kollha għandhom jingħataw informazzjoni u jirrikonoxxu bil-miktub ir-responsabbiltajiet tagħhom li jipproteġu l-IKUE skont din id-Deċiżjoni qabel ma jingħataw aċċess għal IKUE, u f’intervalli regolari wara.

4.   Dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A I.

Artikolu 6

Sigurtà fiżika ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE

1.   Is-sigurtà fiżika hija l-applikazzjoni ta’ miżuri protettivi fiżiċi u tekniċi biex jiskoraġġixxu l-aċċess mhux awtorizzat għal IKUE.

2.   Għandhom jitfasslu miżuri ta’ sigurtà fiżika sabiex jiċħdu d-dħul bil-moħbi jew furzat minn xi ħadd mhux awtorizzat, jiġu skoraġġiti, jimpedixxu u jinnotaw azzjonijiet mhux awtorizzati, u jippermettu d-differenzjar tal-membri tal-persunal fl-aċċess tagħhom għal IKUE abbażi ta’ ħtieġa ta’ tagħrif. Tali miżuri għandhom jiġu ddeterminati abbażi ta’ proċess ta’ ġestjoni tar-riskju.

3.   Miżuri ta’ sigurtà fiżika għandhom jitpoġġew fis-seħħ fil-bini, l-uffiċċji, il-kmamar u ż-żoni l-oħra kollha li fihom hija ttrattata jew maħżuna IKUE, inkluż żoni b’sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kif definit fl-Appendiċi A għal din id-Deċiżjoni.

4.   Żoni li fihom tiġi ttrattata jew maħżuna IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandhom jiġu stabbiliti bħala Żoni ta’ Sigurtà skont l-Anness A II u approvati mill-Awtorità ta’ Sigurtà tas-SEAE.

5.   Tagħmir jew apparat approvat biss għandu jintuża biex tiġi protetta l-IKUE fil-livell CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla.

6.   Dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A II.

Artikolu 7

Ġestjoni ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Il-ġestjoni ta’ informazzjoni klassifikata hija l-applikazzjoni ta’ miżuri amministrattivi għall-ikkontrollar ta’ IKUE matul iċ-ċiklu ta’ ħajja kollu tagħha sabiex jiġu ssupplimentati l-miżuri previsti fl-Artikoli 5, 6 u 8 u b’hekk jgħinu biex il-kompromess jew it-telf intenzjonat jew aċċidentali ta’ tali informazzjoni jiġi skoraġġit, innotat u rkuprat. Miżuri bħal dawn huma relatati b’mod partikulari mal-ħolqien, ir-reġistrazzjoni, l-ikkupjar, it-traduzzjoni, il-ġarr, it-trattament, il-ħażna u l-qerda ta’ IKUE.

2.   Informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandha tiġi rreġistrata għal finijiet ta’ sigurtà qabel id-distribuzzjoni u malli tiġi rċevuta. L-awtoritajiet kompetenti fis-SEAE għandhom jistabbilixxu sistema ta’ reġistru għal dan il-għan. Informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tiġi rreġistrata f’reġistri magħżula.

3.   Servizzi u binjiet fejn tiġi ttrattata jew maħżuna IKUE għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni regolari mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

4.   IKUE għandha tintbagħat bejn servizzi u bini li mhumiex f'żoni protetti fiżikament kif ġej:

| (a) | bħala regola ġenerali, IKUE għandha tiġi trażmessa b’mezzi elettroniċi protetti bi prodotti kriptografiċi approvati skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni u skont Proċeduri Operattivi ta’ Sigurtà (SecOPs) iddefiniti b’mod ċar; |
| --- | --- |

(a)

bħala regola ġenerali, IKUE għandha tiġi trażmessa b’mezzi elettroniċi protetti bi prodotti kriptografiċi approvati skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni u skont Proċeduri Operattivi ta’ Sigurtà (SecOPs) iddefiniti b’mod ċar;

| (b) | meta ma jintużawx il-mezzi msemmija fil-punt (a), l-IKUE għandha tinġarr jew:






  (i) | b'mezzi elettroniċi (pereżempju USB sticks, CDs, hard drives) protetti bi prodotti kriptografiċi approvati skont l-Artikolu 8(5) ta' din id-Deċiżjoni; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

meta ma jintużawx il-mezzi msemmija fil-punt (a), l-IKUE għandha tinġarr jew:

(i)

b'mezzi elettroniċi (pereżempju USB sticks, CDs, hard drives) protetti bi prodotti kriptografiċi approvati skont l-Artikolu 8(5) ta' din id-Deċiżjoni; jew

| (ii) | fil-każijiet l-oħra kollha, kif preskritt mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE b'konformità mal-miżuri protettivi rilevanti stabbiliti fl-Anness A III, it-Taqsima V. |
| --- | --- |

(ii)

fil-każijiet l-oħra kollha, kif preskritt mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE b'konformità mal-miżuri protettivi rilevanti stabbiliti fl-Anness A III, it-Taqsima V.

5.   Dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A III.

Artikolu 8

Protezzjoni ta’ IKUE ttrattata f’sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni

1.   L-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AI) fil-qasam tas-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni hija l-fiduċja li tali sistemi jipproteġu l-informazzjoni li huma jittrattaw u ser jiffunzjonaw kif meħtieġ, meta meħtieġ, taħt il-kontroll tal-utenti leġittimi. AI effettiva għandha tiżgura livelli adegwati ta’ kunfidenzjalità, integrità, disponibbiltà, non-rifjut u awtentiċità. L-AI għandha tkun ibbażata fuq proċess ta’ ġestjoni tar-riskju.

2.   Is-SKI għandha tittratta IKUE skont il-kunċett tal-AI.

3.   Is-SKI kollha li jittrattaw IKUE għandhom jgħaddu minn proċess ta’ akkreditazzjoni. Il-mira tal-akkreditazzjoni għandha tkun l-assigurazzjoni li l-miżuri kollha xierqa ta’ sigurtà jkunu ġew implimentati u li jkun intlaħaq livell suffiċjenti ta’ protezzjoni tal-IKUE u tas-SKI skont din id-Deċiżjoni. Id-dikjarazzjoni ta’ akkreditazzjoni għandha tiddetermina l-livell massimu ta’ klassifikazzjoni tal-informazzjoni li tista’ tiġi ttrattat fi SKI kif ukoll it-termini u l-kundizzjonijiet korrispondenti.

4.   SKI li tittratta informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u ogħla għandha tkun protetta b’tali mod li l-informazzjoni ma tkunx tista’ tiġi kompromessa b’sinjali elettromanjetiċi mhux intenzjonali (“miżuri ta’ sigurtà TEMPEST”).

5.   Fejn il-protezzjoni ta’ IKUE tingħata bi prodotti kriptografiċi, tali prodotti għandhom jiġu approvati skont l-Artikolu 8(5) ta’ din id-Deċiżjoni.

6.   Matul it-trażmissjoni ta’ IKUE b’mezzi elettroniċi, għandhom jintużaw prodotti kriptografiċi approvati. Minkejja dan ir-rekwiżit, proċeduri speċifiċi jistgħu jiġu applikati taħt ċirkostanzi ta’ emerġenza jew konfigurazzjonijiet tekniċi speċifiċi kif speċifikat fl-Anness A IV.

7.   Skont l-Artikolu 8(6) ta' din id-Deċiżjoni, il-funzjonijiet tal-AI li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti sa fejn ikun meħtieġ:

| (a) | Awtorità AI (AAI); |
| --- | --- |

(a)

Awtorità AI (AAI);

| (b) | Awtorità TEMPEST (AT); |
| --- | --- |

(b)

Awtorità TEMPEST (AT);

| (c) | Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika (AAK); |
| --- | --- |

(c)

Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika (AAK);

| (d) | Awtorità ta’ Distribuzzjoni Kripto (ADK). |
| --- | --- |

(d)

Awtorità ta’ Distribuzzjoni Kripto (ADK).

8.   Skont l-Artikolu 8(7) ta' din id-Deċiżjoni, għal kull sistema għandhom jiġu stabbiliti:

| (a) | Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà (AAS); |
| --- | --- |

(a)

Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà (AAS);

| (b) | Awtorità Operattiva AI (AOAI). |
| --- | --- |

(b)

Awtorità Operattiva AI (AOAI).

9.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A IV.

Artikolu 9

Sigurtà industrijali

1.   Sigurtà industrijali hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ IKUE minn kuntratturi u sottokuntratturi f’negozjati ta’ qabel kuntratt u matul iċ-ċiklu ta’ ħajja kollu ta’ kuntratti klassifikati. Bħala regola ġenerali, kuntratti bħal dawn ma għandhomx jinvolvu aċċess għal informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.

2.   Is-SEAE jista’ jagħti, permezz ta’ kuntratt, kompiti li jinvolvu jew jimplikaw l-aċċess għal IKUE, jew it-trattament jew il-ħżin tagħha, minn entitajiet industrijali jew entitajiet oħrajn irreġistrati fi Stat Membru, jew fi Stat terz li miegħu jkun ġie konkluż ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni jew arranġament amministrattiv kif imsemmi fl-Artikolu 10(1) tal-Anness A.

3.   Is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jiżgura li jkun hemm konformità mal-istandards minimi dwar is-sigurtà industrijali stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, u msemmijin fil-kuntratt, waqt l-għoti ta’ kuntratti klassifikati lil entitajiet industrijali jew entitajiet oħra. Huwa għandu jiżgura li jkun hemm konformità ma’ standards minimi bħal dawn permezz tal-ASN/ASM rilevanti.

4.   Kuntratturi jew sottokuntratturi rreġistrati fi Stat Membru u li jipparteċipaw f’kuntratti u sottokuntratti klassifikati li huma meħtieġa jittrattaw u jaħżnu informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET fil-faċilitajiet tagħhom, fl-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti jew matul l-istadju prekuntrattwali, għandu jkollhom Approvazzjoni tas-Sigurtà għal Faċilità (ASF) fil-livell rilevanti ta’ klassifikazzjoni, mogħtija mill-ASN, mill-ASM jew minn kwalunkwe awtorità kompetenti oħra tas-sigurtà tal-Istat Membru msemmi.

5.   Il-persunal ta’ kuntrattur jew sottokuntrattur li, għat-twettiq ta’ kuntratt klassifikat, ikun jeħtieġ aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET għandu jkollu PSC maħruġa mill-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN) jew mill-Awtorità tas-Sigurtà Magħżula (ASM) rispettiva jew minn kwalunkwe awtorità kompetenti oħra tas-sigurtà skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali u l-istandards minimi tas-sigurtà stabbiliti fl-Anness A I.

6.   Dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A V.

Artikolu 10

Skambju ta’ informazzjoni klassifikata ma’ Stati terzi u Organizzazzjonijiet Internazzjonali

1.   Is-SEAE jista' jiskambja IKUE ma' Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali biss meta:

| (a) | jkun fis-seħħ ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni bejn l-UE u dak l-Istat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, konkluż skont l-Artikolu 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE; jew |
| --- | --- |

(a)

jkun fis-seħħ ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni bejn l-UE u dak l-Istat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, konkluż skont l-Artikolu 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE; jew

| (b) | ikun daħal fis-seħħ arranġament amministrattiv bejn ir-Rappreżentant Għoli u l-awtoritajiet kompetenti tas-sigurtà ta’ dak l-Istat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, fil-prinċipju, mhux ogħla minn RESTREINT UE/EU RESTRICTED, konkluż skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(5) ta’ din id-Deċiżjoni; jew |
| --- | --- |

(b)

ikun daħal fis-seħħ arranġament amministrattiv bejn ir-Rappreżentant Għoli u l-awtoritajiet kompetenti tas-sigurtà ta’ dak l-Istat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, fil-prinċipju, mhux ogħla minn RESTREINT UE/EU RESTRICTED, konkluż skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(5) ta’ din id-Deċiżjoni; jew

| (c) | ikun applikabbli ftehim qafas jew ftehim ta’ parteċipazzjoni ad hoc bejn l-UE u dak l-Istat terz fil-kuntest ta’ operazzjoni ta’ ġestjoni ta’ kriżi tal-PSDK, konkluż skont l-Artikolu 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE,
  u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak l-istrument ikunu ssodisfati.
  Eċċezzjonijiet għar-regola ġenerali ta' hawn fuq huma stabbiliti fl-Anness A VI, it-Taqsima V. |
| --- | --- |

(c)

ikun applikabbli ftehim qafas jew ftehim ta’ parteċipazzjoni ad hoc bejn l-UE u dak l-Istat terz fil-kuntest ta’ operazzjoni ta’ ġestjoni ta’ kriżi tal-PSDK, konkluż skont l-Artikolu 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE,

u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak l-istrument ikunu ssodisfati.

Eċċezzjonijiet għar-regola ġenerali ta' hawn fuq huma stabbiliti fl-Anness A VI, it-Taqsima V.

2.   L-arranġamenti amministrattivi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li jiżguraw li meta Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali jirċievu IKUE, tali informazzjoni tingħata l-protezzjoni xierqa għal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha u skont standards minimi li ma jkunux inqas stretti minn dawk stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.

Informazzjoni skambjata fuq il-bażi tal-ftehimiet imsemmija fil-paragrafu 1(c) għandha tkun limitata għal informazzjoni li tikkonċerna operazzjonijiet tal-PSDK li fihom l-Istat terz in kwistjoni jipparteċipa fuq il-bażi ta’ dawn il-ftehimiet u b’konformità mad-dispożizzjonijiet tagħhom.

3.   Jekk sussegwentement jiġi konkluż ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni bejn l-Unjoni u Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali kontribwenti, il-ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni għandu jieħu post id-dispożizzjoni dwar l-iskambju ta’ informazzjoni kklassifikata li tinsab fi kwalunkwe ftehim qafas ta’ parteċipazzjoni, ftehim ta’ parteċipazzjoni ad hoc jew arranġament amministrattiv ad hoc f’dak li jikkonċerna l-iskambju u t-trattament ta’ IKUE.

4.   IKUE ġġenerata għall-fini ta’ operazzjoni tal-PKSD tista’ tiġi żvelata lil persunal issekondat lil dik l-operazzjoni minn Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali f’konformità mal-paragrafi 1 sa 3 u l-Anness AVI. Meta jkun awtorizzat l-aċċess għal IKUE f’bini jew f’SKI ta’ operazzjoni tal-PKSD mit-tali persunal, għandhom jiġu applikati miżuri (inkluż ir-reġistrar tal-IKUE żvelata) biex jitnaqqas ir-riskju ta’ telf jew kompromess. Tali miżuri għandhom jiġu ddefiniti fl-ippjanar rilevanti jew fid-dokumenti tal-missjoni.

5.   Għandhom jiġu organizzati żjarat ta’ valutazzjoni fi Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, kif imsemmija fl-Artikolu 17 ta’ din id-Deċiżjoni, biex tiġi aċċertata l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà fis-seħħ biex tiġi protetta kull IKUE skambjata.

6.   Id-deċiżjoni li tiġi rilaxxata IKUE miżmuma mis-SEAE lil xi Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandha tittieħed fuq il-bażi ta’ każ b’każ, skont in-natura u l-kontenut ta’ tali informazzjoni, il-ħtieġa ta’ tagħrif tar-riċevitur u l-kejl tal-vantaġġ għall-UE.

Is-SEAE għandu jfittex il-kunsens bil-miktub ta’ kwalunkwe entità li tkun ipprovdiet informazzjoni klassifikata bħala materjal ta’ sors għall-IKUE li s-SEAE jkun oriġina, biex jistabbilixxi li ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni għar-rilaxx.

Jekk l-oriġinatur tal-informazzjoni klassifikata li għaliha huwa mixtieq ir-rilaxx mhuwiex is-SEAE, is-SEAE għandu jfittex l-ewwel il-kunsens bil-miktub tal-oriġinatur għar-rilaxx.

Jekk, madankollu, is-SEAE ma jkunx jista’ jistabbilixxi l-oriġinatur, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tassumi r-responsabbiltà tal-oriġinatur wara li tkun kisbet l-opinjoni favorevoli unanima tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

7.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A VI.

Artikolu 11

Ksur tas-sigurtà u kompromess ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Kwalunkwe ksur jew suspett ta’ ksur tas-sigurtà, u kwalunkwe kompromess jew suspett ta’ kompromess ta’ informazzjoni klassifikata, għandu jiġi rrappurtat immedjatament lid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, li għandu jinforma, kif xieraq, lill-Istati Membri kkonċernati, jew lil kwalunkwe entità oħra konċernata.

2.   Meta jkun magħruf jew meta jkun hemm bażi raġonevoli biex wieħed jissuspetta li xi informazzjoni kklassifikata tkun ġiet kompromessa jew mitlufa, id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jinforma lill-ANS tal-Istati Membri kkonċernati u għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha skont il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti biex:

| (a) | jissalvagwardja l-evidenza; |
| --- | --- |

(a)

jissalvagwardja l-evidenza;

| (b) | jiżgura li l-każ jiġi investigat minn persunal li ma jkunx ikkonċernat direttament bil-ksur jew il-kompromess sabiex jistabbilixxi l-fatti; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-każ jiġi investigat minn persunal li ma jkunx ikkonċernat direttament bil-ksur jew il-kompromess sabiex jistabbilixxi l-fatti;

| (c) | jinforma immedjatament lill-oriġinatur jew kwalunkwe entità oħra kkonċernata; |
| --- | --- |

(c)

jinforma immedjatament lill-oriġinatur jew kwalunkwe entità oħra kkonċernata;

| (d) | jieħu miżuri adatti biex tiġi evitata rikorrenza; |
| --- | --- |

(d)

jieħu miżuri adatti biex tiġi evitata rikorrenza;

| (e) | jivvaluta d-dannu potenzjali kkawżat għall-interessi tal-UE jew tal-Istati Membri; u |
| --- | --- |

(e)

jivvaluta d-dannu potenzjali kkawżat għall-interessi tal-UE jew tal-Istati Membri; u

| (f) | jinnotifika lill-awtoritajiet adatti dwar l-effetti tal-kompromess attwali jew suspettat u l-azzjoni meħuda. |
| --- | --- |

(f)

jinnotifika lill-awtoritajiet adatti dwar l-effetti tal-kompromess attwali jew suspettat u l-azzjoni meħuda.

3.   Kwalunkwe membru tal-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE li jkun responsabbli għal ksur tar-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni jista’ jkun soġġett għal azzjoni dixxiplinarja skont ir-regoli u r-regolamenti applikabbli.

Kwalunkwe individwu li jkun responsabbli għall-kompromess jew it-telf ta’ informazzjoni klassifikata għandu jkun soġġett għal azzjoni dixxiplinarja u/jew legali skont il-liġijiet, ir-regoli u r-regolamenti applikabbli.

4.   Waqt li tkun għaddejja investigazzjoni ta’ ksur u/jew kompromess, il-Kap tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE jista’ jissospendi l-aċċess tal-individwu għall-IKUE u għall-bini tas-SEAE. Id-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u tas-Sigurtà tal-Kummissjoni, l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jew l-ASN tal-Istat jew Stati Membri kkonċernati, jew l-entità oħra kkonċernata għandhom jiġu infurmati immedjatament b’din id-Deċiżjoni.

---

ANNESS A I

SIGURTÀ TAL-PERSUNAL

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 5 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi b’mod partikolari l-kriterji li s-SEAE għandu japplika biex jiddetermina jekk individwu, wara li jiġu kkunsidrati l-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tiegħu, jistax jiġi awtorizzat biex ikollu aċċess għal IKUE, u l-proċeduri investigattivi u amministrattivi li għandhom jiġu segwiti għal dak il-għan. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-“Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (PSC) għall-aċċess għal IKUE hija dikjarazzjoni minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li ssir wara t-tlestija ta’ investigazzjoni ta’ sigurtà mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u li tiċċertifika li individwu jista’, sakemm il-“ħtieġa ta’ tagħrif” tiegħu tkun ġiet iddeterminata, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu deskritt b’dan il-mod huwa kkunsidrat li jkollu “approvazzjoni tas-sigurtà”. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iċ-“Ċertifikat ta’ Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (PSCC) huwa ċertifikat maħruġ mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li jistabbilixxi li individwu jkollu approvazzjoni tas-sigurtà, u li juri l-livell ta’ IKUE li għaliha l-individwu jista’ jingħata aċċess, id-data tal-validità tal-PSC rilevanti u d-data ta’ skadenza taċ-ċertifikat innifsu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-“Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE” hija awtorizzazzjoni mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li tittieħed b’konformità ma’ din id-Deċiżjoni wara li tkun inħarġet PSC mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, u li tiċċertifika li individwu jista’, bil-kundizzjoni li tkun ġiet stabbilita il-“ħtieġa ta’ tagħrif” tiegħu, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu deskritt b’dan il-mod huwa kkunsidrat li jkollu “approvazzjoni tas-sigurtà”. |
| --- | --- |

4.

II.   AWTORIZZAZZJONI TA’ AĊĊESS GĦAL IKUE

| 5. | L-aċċess għal informazzjoni kklassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED ma jeħtieġx approvazzjoni tas-sigurtà u jingħata wara li:






  (a) | tkun ġiet stabbilita r-rabta statutorja jew kuntrattwali tal-individwu mas-SEAE, |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

tkun ġiet stabbilita r-rabta statutorja jew kuntrattwali tal-individwu mas-SEAE,

| (b) | tkun ġiet iddeterminata l-ħtieġa ta' tagħrif tal-individwu, |
| --- | --- |

(b)

tkun ġiet iddeterminata l-ħtieġa ta' tagħrif tal-individwu,

| (c) | ikun ingħata informazzjoni dwar ir-regoli tas-sigurtà u l-proċeduri għall-protezzjoni ta' IKUE u jkun irrikonoxxa bil-miktub ir-responsabbiltajiet tiegħu li jipproteġi IKUE skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(c)

ikun ingħata informazzjoni dwar ir-regoli tas-sigurtà u l-proċeduri għall-protezzjoni ta' IKUE u jkun irrikonoxxa bil-miktub ir-responsabbiltajiet tiegħu li jipproteġi IKUE skont din id-Deċiżjoni.

| 6. | Individwu għandu jkun awtorizzat biss aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla wara li:






  (a) | tkun ġiet stabbilita r-rabta statutorja u kuntrattwali tal-individwu mas-SEAE; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

tkun ġiet stabbilita r-rabta statutorja u kuntrattwali tal-individwu mas-SEAE;

| (b) | il-ħtieġa ta' tagħrif tiegħu tiġi determinata; |
| --- | --- |

(b)

il-ħtieġa ta' tagħrif tiegħu tiġi determinata;

| (c) | tkun ingħatat PSC għal-livell rilevanti jew ikun awtorizzat debitament b'mod ieħor skont il-funzjonijiet tiegħu f'konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

tkun ingħatat PSC għal-livell rilevanti jew ikun awtorizzat debitament b'mod ieħor skont il-funzjonijiet tiegħu f'konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali; kif ukoll

| (d) | tkun ingħatat informazzjoni dwar ir-regoli tas-sigurtà u l-proċeduri għall-protezzjoni ta' IKUE u jkun irrikonoxxa bil-miktub ir-responsabbiltajiet tiegħu li jipproteġi tali informazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

tkun ingħatat informazzjoni dwar ir-regoli tas-sigurtà u l-proċeduri għall-protezzjoni ta' IKUE u jkun irrikonoxxa bil-miktub ir-responsabbiltajiet tiegħu li jipproteġi tali informazzjoni.

| 7. | Is-SEAE għandu jidentifika l-pożizzjonijiet fl-istrutturi tiegħu li jirrikjedu aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla u għalhekk jeħtieġu PSC fil-livell rilevanti, kif imsemmi fil-paragrafu 4 hawn fuq. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-membri tal-Persunal tas-SEAE għandhom jiddikjaraw jekk għandhomx ċittadinanza ta’ aktar minn pajjiż wieħed. |
| --- | --- |

8.

Proċeduri ta' talba għal PSC fis-SEAE

| 9. | Fil-każ tal-Persunal tas-SEAE, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tgħaddi l-kwestjonarju mimli dwar is-sigurtà tal-persunal lill-ASN tal-Istat Membru li tiegħu l-individwu jkun ċittadin u titlob li titwettaq investigazzjoni ta’ sigurtà għal-livell ta’ IKUE li għalih l-individwu ser ikun jeħtieġ l-aċċess. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Meta individwu jkollu ċ-ċittadinanza ta’ aktar minn pajjiż wieħed, it-talba għal skrutinju tiġi indirizzata lill-ASN tal-pajjiż li taħt in-nazzjonalità tiegħu tkun ġiet ingaġġata l-persuna. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Meta informazzjoni rilevanti għal investigazzjoni ta’ sigurtà tkun saret magħrufa mis-SEAE rigward individwu li jkun applika għal PSC, is-SEAE, waqt li jaġixxi skont ir-regoli u r-regolamenti rilevanti, għandu jinnotifika lill-ASN rilevanti dwarha. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Wara t-tmiem tal-investigazzjoni ta’ sigurtà, l-ASN rilevanti għandha tinnotifika lid-Direttorat tas-SEAE responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE bl-eżitu ta’ din l-investigazzjoni.






  (a) | Fejn l-investigazzjoni ta' sigurtà tirriżulta f'assigurazzjoni li ma jkun magħruf xejn ħażin li jqanqal dubju dwar il-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tal-individwu, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista' tagħti lill-individwu kkonċernat Awtorizzazzjoni ta' aċċess għal IKUE sal-livell rilevanti sa data speċifikata; |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

Fejn l-investigazzjoni ta' sigurtà tirriżulta f'assigurazzjoni li ma jkun magħruf xejn ħażin li jqanqal dubju dwar il-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tal-individwu, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista' tagħti lill-individwu kkonċernat Awtorizzazzjoni ta' aċċess għal IKUE sal-livell rilevanti sa data speċifikata;

| (b) | Is-SEAE għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jiżgura li l-kundizzjonijiet u r-restrizzjonijiet imposti mill-ASN ikunu implimentati kif dovut. L-ASN tiġi infurmata dwar l-eżitu. |
| --- | --- |

(b)

Is-SEAE għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jiżgura li l-kundizzjonijiet u r-restrizzjonijiet imposti mill-ASN ikunu implimentati kif dovut. L-ASN tiġi infurmata dwar l-eżitu.

| (c) | Fejn l-investigazzjoni ta' sigurtà ma tirriżultax f'tali assigurazzjoni, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tinnotifika lill-individwu kkonċernat, li jista' jitlob li jinstema' quddiem l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista' titlob lill-ASN kompetenti kwalunkwe kjarifika ulterjuri li tista' tipprovdi skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħha. Jekk l-eżitu jiġi kkonfermat, ma għandhiex tingħata Awtorizzazzjoni ta' aċċess għal IKUE. F'dak il-każ is-SEAE għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiżgura li l-applikant jiġi miċħud kull aċċess għal IKUE. |
| --- | --- |

(c)

Fejn l-investigazzjoni ta' sigurtà ma tirriżultax f'tali assigurazzjoni, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tinnotifika lill-individwu kkonċernat, li jista' jitlob li jinstema' quddiem l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista' titlob lill-ASN kompetenti kwalunkwe kjarifika ulterjuri li tista' tipprovdi skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħha. Jekk l-eżitu jiġi kkonfermat, ma għandhiex tingħata Awtorizzazzjoni ta' aċċess għal IKUE. F'dak il-każ is-SEAE għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiżgura li l-applikant jiġi miċħud kull aċċess għal IKUE.

| 13. | L-investigazzjoni ta’ sigurtà flimkien mar-riżultati miksuba, li fuqhom l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tibbaża d-deċiżjoni dwar jekk tagħtix jew le awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE, għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti rilevanti li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat, inkluż dawk li jikkonċernaw l-appelli. Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE jistgħu jkunu soġġetti għal appelli fil-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal. |
| --- | --- |

13.

| 14. | L-assigurazzjoni li fuqha tiġi bbażata PSC, bil-kundizzjoni li din tibqa’ valida, għandha tkopri kwalunkwe kompitu mill-individwu kkonċernat fis-SEAE, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jew il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Is-SEAE għandu jaċċetta l-awtorizzazzjoni għall-aċċess għal IKUE mogħtija minn kwalunkwe Istituzzjoni, Korp jew Aġenzija oħra tal-Unjoni Ewropea, sakemm din tkun valida. L-awtorizzazzjonijiet ikopru kwalunkwe kompitu tal-individwu kkonċernat fis-SEAE. L-Istituzzjoni, Korp jew Aġenzija tal-Unjoni Ewropea li fiha l-individwu ser jibda impjieg għandha tinnotifika lill-ANS rilevanti bil-bidla ta’ min iħaddem. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jekk il-perjodu ta’ servizz ta’ individwu ma jibdiex fi żmien 12-il xahar min-notifika tal-eżitu tal-investigazzjoni ta’ sigurtà lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, jew jekk ikun hemm qtugħ ta’ 12-il xahar jew iktar fis-servizz ta’ individwu, li matulu ma jkunx impjegat mas-SEAE, ma’ istituzzjonijiet, aġenziji jew korpi oħra tal-UE, jew ma jkunx f’kariga mal-amministrazzjoni nazzjonali ta’ Stat Membru, li tirrikjedi aċċess għal informazzjoni klassifikata, dan l-eżitu għandu jiġi riferut lill-ASN rilevanti għall-konferma li dan għadu validu u adatt. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jekk is-SEAE isir jaf b’informazzjoni rigward riskju ta’ sigurtà kkawżat minn individwu li għandu PSC valida, is-SEAE, filwaqt li jaġixxi skont ir-regoli u r-regolamenti rilevanti, għandu jinnotifika lill-ASN rilevanti b’dan u jista’ jissospendi l-aċċess għal IKUE jew jirtira awtorizzazzjoni għal aċċess għal IKUE. Meta ASN tinnotifika lis-SEAE bl-irtirar ta’ assigurazzjoni mogħtija skont il-paragrafu 12(a) għal individwu li għandu Awtorizzazzjoni valida ta’ aċċess għal IKUE, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ titlob kwalunkwe kjarifika li l-ASN tista’ tipprovdi skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħha. Jekk tiġi konfermata informazzjoni avversa, l-Awtorizzazzjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi rtirata u l-individwu għandu jiġi eskluż minn aċċess għal IKUE u minn karigi fejn tali aċċess ikun possibbli jew fejn huwa jista’ jpoġġi s-sigurtà f’periklu. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Kwalunkwe deċiżjoni li tiġi rtirata Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE minn membru tal-persunal tas-SEAE u, fejn xieraq, ir-raġunijiet għal dan, għandhom jiġu notifikati lill-individwu kkonċernat, li jista’ jitlob li jinstema’ quddiem l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. Informazzjoni pprovduta minn ASN għandha tkun soġġetta għal-liġijiet u r-regolamenti rilevanti fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat, inkluż dawk li jikkonċernaw appelli. Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE jistgħu jkunu soġġetti għal appelli fil-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Esperti nazzjonali ssekondati lis-SEAE għal pożizzjoni li tirrikjedi aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandhom jippreżentaw PSC valida għall-aċċess għal IKUE sal-livell rilevanti lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE qabel ma jibdew il-kompitu tagħhom. Il-proċess ta’ hawn fuq għandu jiġi ġestit mill-Istat Membru mittenti. |
| --- | --- |

19.

Rekords ta' PSCs

| 20. | Id-Direttorat tas-SEAE responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jżomm bażi ta’ data dwar l-istatus tal-awtorizzazzjoni tas-sigurtà tal-persunal kollu mqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-persunal tal-kuntratturi tas-SEAE. Dawn ir-rekords għandhom jinkludu l-livell ta’ IKUE li għaliha individwu jista’ jingħata aċċess (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data meta ngħatat l-PSC u l-perjodu tal-validità tagħha. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri xierqa ta’ koordinazzjoni mal-Istati Membri u ma’ Istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-UE li jiżguraw li s-SEAE jkollu rekord eżatt u komprensiv tal-istatus tal-awtorizzazzjoni tas-sigurtà tal-Persunal kollu mqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-persunal tal-kuntratturi tas-SEAE. |
| --- | --- |

21.

| 22. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ toħroġ Ċertifikat ta’ Awtorizzazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (PSCC) li juri l-livell ta’ IKUE li għaliha individwu jista’ jingħata aċċess (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data tal-validità tal-PSC jew l-Awtorizzazzjoni rilevanti u d-data ta’ skadenza taċ-ċertifikat innifsu. |
| --- | --- |

22.

Eżenzjonijiet mir-rekwiżit ta' PSC

| 23. | Individwi debitament awtorizzati li jaċċessaw IKUE bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali għandhom jiġu infurmati, kif xieraq, mid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE dwar l-obbligi tagħhom ta’ sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-IKUE. |
| --- | --- |

23.

III.   EDUKAZZJONI U GĦARFIEN DWAR IS-SIGURTÀ

| 24. | Qabel ma jiġu awtorizzati li jaċċessaw IKUE, l-individwi kollha għandhom jirrikonoxxu bil-miktub li huma fehmu l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-protezzjoni tal-IKUE u l-konsegwenzi jekk l-IKUE tiġi kompromessa. Rekord ta’ tali rikonoxximent bil-miktub għandu jinżamm mid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE. |
| --- | --- |

24.

| 25. | L-individwi kollha li huma awtorizzati li jkollhom aċċess għal, jew li huma meħtieġa jittrattaw IKUE, għandhom l-ewwel jiġu mgħarrfa, u perjodikament jingħataw informazzjoni dwar it-theddid għas-sigurtà u għandhom jirrappurtaw immedjatament lill-Koordinaturi tas-Sigurtà tad-Dipartiment/Delegazzjoni u lid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE dwar kwalunkwe approċċ jew attività li huma jikkunsidraw suspettuża jew mhux tas-soltu. |
| --- | --- |

25.

| 26. | L-individwi kollha li jingħataw aċċess għal IKUE għandhom ikunu soġġetti għal miżuri kontinwi ta’ sigurtà tal-persunal (jiġifieri teħid ta’ ħsieb wara) għall-perjodu kollu li jdumu jittrattaw IKUE. Is-sigurtà kontinwa tal-persunal hija r-responsabbiltà ta’:






  a) | Individwi li ngħataw aċċess għal IKUE: L-individwi huma personalment responsabbli għall-imġiba tagħhom tas-sigurtà u għandhom jirrappurtaw immedjatament lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà dwar kwalunkwe approċċ jew attività li huma jikkunsidraw bħala suspettuża jew mhux tas-soltu, u kwalunkwe tibdil fiċ-ċirkustanzi personali tagħhom li jista' jkollu impatt fuq l-PSC tagħhom jew l-Awtorizzazzjoni ta' aċċess għal IKUE. |
| --- | --- | --- |

26.

a)

Individwi li ngħataw aċċess għal IKUE: L-individwi huma personalment responsabbli għall-imġiba tagħhom tas-sigurtà u għandhom jirrappurtaw immedjatament lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà dwar kwalunkwe approċċ jew attività li huma jikkunsidraw bħala suspettuża jew mhux tas-soltu, u kwalunkwe tibdil fiċ-ċirkustanzi personali tagħhom li jista' jkollu impatt fuq l-PSC tagħhom jew l-Awtorizzazzjoni ta' aċċess għal IKUE.

| b) | Maniġers diretti: Huma responsabbli li jiddeterminaw il-ħtieġa ta' tagħrif tal-individwu u li jiżguraw li l-persunal tagħhom ikun jaf bil-miżuri tas-sigurtà u r-responsabbiltajiet li jipproteġi IKUE, li jissorveljaw l-imġiba ta' sigurtà tal-persunal tagħhom u li jew jindirizzaw kwalunkwe materja li tikkonċerna s-sigurtà huma stess, jew jirrappurtaw lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà kwalunkwe informazzjoni negattiva li jista' jkollha impatt fuq l-PSC tal-persunal tagħhom jew l-Awtorizzazzjoni tiegħu ta' aċċess għal IKUE. |
| --- | --- |

b)

Maniġers diretti: Huma responsabbli li jiddeterminaw il-ħtieġa ta' tagħrif tal-individwu u li jiżguraw li l-persunal tagħhom ikun jaf bil-miżuri tas-sigurtà u r-responsabbiltajiet li jipproteġi IKUE, li jissorveljaw l-imġiba ta' sigurtà tal-persunal tagħhom u li jew jindirizzaw kwalunkwe materja li tikkonċerna s-sigurtà huma stess, jew jirrappurtaw lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà kwalunkwe informazzjoni negattiva li jista' jkollha impatt fuq l-PSC tal-persunal tagħhom jew l-Awtorizzazzjoni tiegħu ta' aċċess għal IKUE.

| c) | Atturi ta' sigurtà tal-organizzazzjoni tas-sigurtà tas-SEAE kif imsemmija fl-Artikolu 12 ta' din id-Deċiżjoni: Huma responsabbli li jipprovdu informazzjoni dwar l-għarfien tas-sigurtà biex jiżguraw li l-persunal fil-qasam tagħhom jiġi infurmat perjodikament, li jrawmu kultura b'saħħitha ta' sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà tagħhom, li jdaħħlu fis-seħħ miżuri biex jissorveljaw l-imġiba ta' sigurtà tal-persunal, u li jirrapportaw lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà kwalunkwe informazzjoni negattiva li jista' jkollha impatt fuq l-PSC ta' kwalunkwe individwu. |
| --- | --- |

c)

Atturi ta' sigurtà tal-organizzazzjoni tas-sigurtà tas-SEAE kif imsemmija fl-Artikolu 12 ta' din id-Deċiżjoni: Huma responsabbli li jipprovdu informazzjoni dwar l-għarfien tas-sigurtà biex jiżguraw li l-persunal fil-qasam tagħhom jiġi infurmat perjodikament, li jrawmu kultura b'saħħitha ta' sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà tagħhom, li jdaħħlu fis-seħħ miżuri biex jissorveljaw l-imġiba ta' sigurtà tal-persunal, u li jirrapportaw lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà kwalunkwe informazzjoni negattiva li jista' jkollha impatt fuq l-PSC ta' kwalunkwe individwu.

| d) | Is-SEAE u l-Istati Membri: għandhom idaħħlu fis-seħħ il-mezzi neċessarji biex jikkomunikaw informazzjoni li jista' jkollha impatt fuq l-PSC ta' kwalunkwe individwu jew fuq l-Awtorizzazzjoni tiegħu ta' aċċess għal IKUE. |
| --- | --- |

d)

Is-SEAE u l-Istati Membri: għandhom idaħħlu fis-seħħ il-mezzi neċessarji biex jikkomunikaw informazzjoni li jista' jkollha impatt fuq l-PSC ta' kwalunkwe individwu jew fuq l-Awtorizzazzjoni tiegħu ta' aċċess għal IKUE.

| 27. | L-individwi kollha li ma jibqgħux impjegati f’doveri li jeħtieġu aċċess għal IKUE għandhom jiġu mgħarrfa, u fejn xieraq jirrikonoxxu bil-miktub, l-obbligi tagħhom rigward il-protezzjoni kontinwa ta’ IKUE. |
| --- | --- |

27.

IV.   ĊIRKOSTANZI EĊĊEZZJONALI

| 28. | Għal raġunijiet ta’ urġenza, fejn debitament ġustifikat fl-interessi tas-SEAE u t-tkomplija pendenti ta’ investigazzjoni ta’ sigurtà sħiħa, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, wara konsultazzjoni mal-ASN tal-Istat Membru li tiegħu l-individwu huwa ċittadin u soġġett għall-eżitu ta’ kontrolli preliminari biex jiġi verifikat li l-ebda informazzjoni avversa m’hija magħrufa, tista’ tagħti awtorizzazzjoni temporanja lill-uffiċjali tas-SEAE u impjegati oħrajn biex ikollhom aċċess għal IKUE għal funzjoni speċifika. Investigazzjoni sħiħa tas-sigurtà għandha titlesta mill-aktar fis possibbli. Tali awtorizzazzjonijiet temporanji ser ikunu validi għal perjodu li ma jeċċedix is-sitt xhur u m’għandhomx jippermettu aċċess għal informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. L-individwi kollha li ngħatatilhom awtorizzazzjoni temporanja għandhom jirrikonoxxu bil-miktub li huma fehmu l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-protezzjoni ta’ IKUE u l-konsegwenzi ta’ jekk IKUE tiġi kompromessa. Rekord ta’ tali rikonoxximent bil-miktub għandu jinżamm mid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Meta individwu jkun ser jiġi assenjat f’kariga li teħtieġ PSC f’livell wieħed ogħla minn dak li bħalissa hu fil-pussess tiegħu, l-inkarigu jista’ jsir fuq bażi proviżorja, dment li:






  (a) | il-ħtieġa konvinċenti għal aċċess għal IKUE f'livell ogħla għandha tkun ġustifikata, bil-miktub, mill-Maniġer Dirett rispettiv tal-individwu fil-livell ta' Direttur/Direttur Maniġerjali/Kap tad-Delegazzjoni, kif xieraq; |
| --- | --- | --- |

29.

(a)

il-ħtieġa konvinċenti għal aċċess għal IKUE f'livell ogħla għandha tkun ġustifikata, bil-miktub, mill-Maniġer Dirett rispettiv tal-individwu fil-livell ta' Direttur/Direttur Maniġerjali/Kap tad-Delegazzjoni, kif xieraq;

| (b) | l-aċċess għandu jkun limitat għal punti speċifiċi ta' IKUE b'sostenn tal-inkarigu; |
| --- | --- |

(b)

l-aċċess għandu jkun limitat għal punti speċifiċi ta' IKUE b'sostenn tal-inkarigu;

| (c) | l-individwu jkollu PSC valida; |
| --- | --- |

(c)

l-individwu jkollu PSC valida;

| (d) | tkun inbdiet azzjoni biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għal-livell ta' aċċess meħtieġ għall-kariga; |
| --- | --- |

(d)

tkun inbdiet azzjoni biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għal-livell ta' aċċess meħtieġ għall-kariga;

| (e) | saru kontrolli sodisfaċenti mill-awtorità kompetenti li l-individwu ma kisirx b'mod serju jew ripetutament ir-regolamenti ta' sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

saru kontrolli sodisfaċenti mill-awtorità kompetenti li l-individwu ma kisirx b'mod serju jew ripetutament ir-regolamenti ta' sigurtà;

| (f) | l-inkarigu tal-individwu jkun ġie approvat mill-awtorità kompetenti tas-SEAE; |
| --- | --- |

(f)

l-inkarigu tal-individwu jkun ġie approvat mill-awtorità kompetenti tas-SEAE;

| (g) | l-ASN/ASM rilevanti li ħarġet il-PSC tal-individwu tkun ġiet ikkonsultata u tkun ma ġiet riċevuta l-ebda oġġezzjoni; kif ukoll |
| --- | --- |

(g)

l-ASN/ASM rilevanti li ħarġet il-PSC tal-individwu tkun ġiet ikkonsultata u tkun ma ġiet riċevuta l-ebda oġġezzjoni; kif ukoll

| (h) | rekord tal-eċċezzjoni, inkluż deskrizzjoni tal-informazzjoni li għaliha kien approvat l-aċċess, jinżamm mir-reġistru jew ir-reġistru subordinat responsabbli. |
| --- | --- |

(h)

rekord tal-eċċezzjoni, inkluż deskrizzjoni tal-informazzjoni li għaliha kien approvat l-aċċess, jinżamm mir-reġistru jew ir-reġistru subordinat responsabbli.

| 30. | Il-proċedura ta’ hawn fuq għandha tintuża għal aċċess ta’ darba għal IKUE f’livell wieħed ogħla minn dak li l-individwu jkollu approvazzjoni tas-sigurtà għalih. M’għandux isir rikors għal din il-proċedura fuq bażi rikorrenti. |
| --- | --- |

30.

| 31. | F’ċirkostanzi eċċezzjonali ħafna, bħal f’missjonijiet f’ambjenti ostili jew matul perjodi ta’ tensjoni internazzjonali dejjem tikber meta l-miżuri ta’ emerġenza jitolbu hekk, b’mod partikolari għall-finijiet li jiġu salvati ħajjiet, ir-Rappreżentant Għoli, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE jew id-Direttur Ġenerali għall-Ġestjoni tar-Riżorsi, jistgħu jagħtu, fejn possibbli bil-miktub, aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET lil individwi li ma jkollhomx l-PSC meħtieġa, ġaladarba tali permess ikun assolutament meħtieġ. Għandu jinżamm rekord mid-Direttorat responsabbli għas-Sigurtà u s-Sigurtà tal-Informazzjoni tas-SEAE ta’ dan il-permess li jiddeskrivi l-informazzjoni li għaliha ġie approvat l-aċċess. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Fil-każ ta’ informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, dan l-aċċess ta’ emerġenza għandu jkun ristrett għal ċittadini tal-UE li ġew awtorizzati aċċess għall-ekwivalenti nazzjonali ta’ TRES SECRET UE/EU TOP SECRET jew informazzjoni klassifikata SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jiġi informat b’każijiet meta jsir rikors għall-proċedura mniżżla fil-paragrafi 31 u 32. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jirċievi rapport annwali dwar l-użu tal-proċeduri stabbiliti f’din it-taqsima. |
| --- | --- |

34.

V.   ATTENDENZA F’LAQGĦAT FIL-KWARTIERI ĠENERALI TAS-SEAE U F’DELEGAZZJONIJIET TAL-UNJONI.

| 35. | Individwi assenjati biex jipparteċipaw f’laqgħat fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u f’Delegazzjonijiet tal-Unjoni li fihom tiġi diskussa informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, jistgħu jagħmlu dan biss wara konferma tal-istatus tal-PSC tal-individwu. Fil-każ ta’ rappreżentanti tal-Istati Membri, uffiċjali mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni, għandu jintbagħat ĊAPS jew xi prova oħra ta’ PSC mill-awtoritajiet xierqa lid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, il-Koordinatur tas-Sigurtà tad-Delegazzjoni tal-Unjoni, jew eċċezzjonalment jiġu ppreżentati mill-persuna kkonċernata. Fejn applikabbli, tista’ tintuża lista konsolidata ta’ ismijiet, li tagħti l-prova rilevanti ta’ PSC. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Meta l-PSC għall-aċċess għal IKUE tiġi irtirata lil individwu li d-doveri tiegħu jirrikjedu li huwa jattendi laqgħat fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE jew f’Delegazzjoni tal-Unjoni li fihom tiġi diskussa informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jiġi infurmat b’dan mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

36.

VI.   AĊĊESS POTENZJALI GĦAL IKUE

| 37. | Meta individwi għandhom jiġu impjegati f’ċirkostanzi li fihom huma jista’ potenzjalment ikollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, huma għandu jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà adatta jew ikunu skortati l-ħin kollu. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Kurrieri, għassiesa u skorti għandu jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà fil-livell rilevanti jew inkella jkunu investigati kif xieraq skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, jiġu informati f’intervalli regolari dwar il-proċeduri tas-sigurtà għall-protezzjoni tal-IKUE u dwar id-doveri tagħhom li jipproteġu l-informazzjoni fdata lilhom jew li għaliha jista’ jkollhom aċċess involontarju. |
| --- | --- |

38.

---

ANNESS A II

SIGURTÀ FIŻIKA TAL-INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA TAL-UE

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-protezzjoni fiżika ta’ edifiċji, bini, uffiċċji, kmamar u żoni oħra fejn tiġi ttrattata u maħżuna IKUE, inkluż żoni fejn jinżammu SKI. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Miżuri ta’ sigurtà fiżika għandhom jitfasslu biex jiġi evitat aċċess mhux awtorizzat għal IKUE billi:






  (a) | jiġi żgurat li IKUE hija ttrattata u maħżuna b'mod adatt; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

jiġi żgurat li IKUE hija ttrattata u maħżuna b'mod adatt;

| (b) | tkun permessa s-segregazzjoni tal-persunal fir-rigward tal-aċċess għal IKUE abbażi tal-ħtieġa ta' tagħrif tagħhom u, fejn adatt, l-approvazzjoni ta' sigurtà tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

tkun permessa s-segregazzjoni tal-persunal fir-rigward tal-aċċess għal IKUE abbażi tal-ħtieġa ta' tagħrif tagħhom u, fejn adatt, l-approvazzjoni ta' sigurtà tagħhom;

| (c) | ikunu skoraġġiti, impeduti u nnotati azzjonijiet mhux awtorizzati; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

ikunu skoraġġiti, impeduti u nnotati azzjonijiet mhux awtorizzati; kif ukoll

| (d) | jiġi miċħud jew imdewwem id-dħul sigriet jew furzat minn intrużi. |
| --- | --- |

(d)

jiġi miċħud jew imdewwem id-dħul sigriet jew furzat minn intrużi.

II   REKWIŻITI U MIŻURI TA’ SIGURTÀ FIŻIKA

| 3. | Is-SEAE għandu japplika proċess ta’ ġestjoni tar-riskju għall-protezzjoni tal-IKUE fis-siti tiegħu biex jiżgura li jingħata livell xieraq ta’ protezzjoni fiżika kontra r-riskju vvalutat. Il-proċess ta’ ġestjoni tar-riskju għandu jieħu kont tal-fatturi rilevanti kollha, b’mod partikolari:






  (a) | il-livell ta' klassifikazzjoni ta' IKUE; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

il-livell ta' klassifikazzjoni ta' IKUE;

| (b) | il-forma u l-volum ta' IKUE, b'kont meħud tal-fatt li kwantitajiet kbar jew ġabra ta' IKUE jistgħu jeħtieġu li jiġu applikati aktar miżuri stretti ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-forma u l-volum ta' IKUE, b'kont meħud tal-fatt li kwantitajiet kbar jew ġabra ta' IKUE jistgħu jeħtieġu li jiġu applikati aktar miżuri stretti ta' protezzjoni;

| (c) | l-ambjent ta' madwar u l-istruttura tal-bini jew żoni li għandhom l-IKUE; |
| --- | --- |

(c)

l-ambjent ta' madwar u l-istruttura tal-bini jew żoni li għandhom l-IKUE;

| (d) | il-valutazzjoni tat-theddid minn pajjiż terz kif żviluppata mill-INTCEN, iċ-ċellola tal-counter-intelligence tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u abbażi b'mod partikolari tar-rapporti tad-Delegazzjoni tal-Unjoni, u |
| --- | --- |

(d)

il-valutazzjoni tat-theddid minn pajjiż terz kif żviluppata mill-INTCEN, iċ-ċellola tal-counter-intelligence tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u abbażi b'mod partikolari tar-rapporti tad-Delegazzjoni tal-Unjoni, u

| (e) | it-theddida valutata li ġejja minn servizzi ta' intelligence li jkollhom bħala l-mira tagħhom l-UE jew l-Istati Membri u minn sabotaġġ, terroriżmu, attivitajiet sovversivi jew attivitajiet kriminali oħrajn. |
| --- | --- |

(e)

it-theddida valutata li ġejja minn servizzi ta' intelligence li jkollhom bħala l-mira tagħhom l-UE jew l-Istati Membri u minn sabotaġġ, terroriżmu, attivitajiet sovversivi jew attivitajiet kriminali oħrajn.

| 4. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, bl-applikazzjoni tal-kunċett ta’ difiża fil-fond, għandha tiddetermina l-kombinazzjoni adatta ta’ miżuri ta’ sigurtà fiżika li għandhom jiġu implimentati. Dawn jistgħu jinkludu wieħed jew iżjed minn dawn li ġejjin:






  (a) | ostaklu mal-perimetru: ostaklu fiżiku li jiddefendi l-konfini ta' żona li teħtieġ protezzjoni; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

ostaklu mal-perimetru: ostaklu fiżiku li jiddefendi l-konfini ta' żona li teħtieġ protezzjoni;

| (b) | Sistemi ta' Sejbien ta' Intrużjoni (SSI): SSI tista' tintuża biex ittejjeb il-livell ta' sigurtà offrut mill-ostaklu mal-perimetru, jew fi kmamar u bini minflok, jew biex tassisti, persunal ta' sigurtà; |
| --- | --- |

(b)

Sistemi ta' Sejbien ta' Intrużjoni (SSI): SSI tista' tintuża biex ittejjeb il-livell ta' sigurtà offrut mill-ostaklu mal-perimetru, jew fi kmamar u bini minflok, jew biex tassisti, persunal ta' sigurtà;

| (c) | kontroll tal-aċċess: kontroll tal-aċċess jista' jiġi eżerċitat fuq sit, bini jew bini fuq sit jew għal żoni jew kmamar ġewwa bini. Il-kontroll jista' jintuża b'mezzi elettroniċi jew elettromekkaniċi, minn persunal ta' sigurtà u/jew minn receptionist, jew bi kwalunkwe mezz fiżiku ieħor; |
| --- | --- |

(c)

kontroll tal-aċċess: kontroll tal-aċċess jista' jiġi eżerċitat fuq sit, bini jew bini fuq sit jew għal żoni jew kmamar ġewwa bini. Il-kontroll jista' jintuża b'mezzi elettroniċi jew elettromekkaniċi, minn persunal ta' sigurtà u/jew minn receptionist, jew bi kwalunkwe mezz fiżiku ieħor;

| (d) | persunal ta' sigurtà: persunal ta' sigurtà mħarreġ u sorveljat u, fejn meħtieġ, b'approvazzjoni xierqa tas-sigurtà, jista' jiġi impjegat, inter alia, sabiex jiskoraġġixxi individwi milli jippjanaw intrużjoni bil-moħbi; |
| --- | --- |

(d)

persunal ta' sigurtà: persunal ta' sigurtà mħarreġ u sorveljat u, fejn meħtieġ, b'approvazzjoni xierqa tas-sigurtà, jista' jiġi impjegat, inter alia, sabiex jiskoraġġixxi individwi milli jippjanaw intrużjoni bil-moħbi;

| (e) | Televiżjoni b'Ċirkwit Magħluq (CCTV): jista' jintuża CCTV minn persunal ta' sigurtà sabiex jivverifika inċidenti u allarm ta' SSI fuq siti kbar jew f'perimetri; |
| --- | --- |

(e)

Televiżjoni b'Ċirkwit Magħluq (CCTV): jista' jintuża CCTV minn persunal ta' sigurtà sabiex jivverifika inċidenti u allarm ta' SSI fuq siti kbar jew f'perimetri;

| (f) | dawl ta' sigurtà: dawl ta' sigurtà jista' jintuża sabiex jiskoraġġixxi intruż potenzjali, kif ukoll jipprovdi l-illuminazzjoni meħtieġa għal sorveljanza effettiva direttament mill-persunal ta' sigurtà jew indirettament permezz tas-sistema tas-CCTV; kif ukoll |
| --- | --- |

(f)

dawl ta' sigurtà: dawl ta' sigurtà jista' jintuża sabiex jiskoraġġixxi intruż potenzjali, kif ukoll jipprovdi l-illuminazzjoni meħtieġa għal sorveljanza effettiva direttament mill-persunal ta' sigurtà jew indirettament permezz tas-sistema tas-CCTV; kif ukoll

| (g) | kwalunkwe miżura oħra fiżika adatta maħsuba biex tiskoraġġixxi u tinnota aċċess mhux awtorizzat jew tipprevjeni telf ta' jew ħsara għal IKUE. |
| --- | --- |

(g)

kwalunkwe miżura oħra fiżika adatta maħsuba biex tiskoraġġixxi u tinnota aċċess mhux awtorizzat jew tipprevjeni telf ta' jew ħsara għal IKUE.

| 5. | Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE jista’ jkun awtorizzat iwettaq tiftix mad-dħul u l-ħruġ sabiex dan jiskoraġġixxi l-introduzzjoni mhux awtorizzata ta’ materjal, jew it-tneħħija mhux awtorizzata ta’ IKUE minn sit jew bini. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Fejn IKUE tkun f’riskju li tiġi osservata bil-moħbi, anke jekk aċċidentalment, għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiġi miġġieled dan ir-riskju. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Għal faċilitajiet ġodda, rekwiżiti ta’ sigurtà fiżika u l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali tagħhom għandhom jiġu definiti bħala parti mill-ippjanar u d-disinn tal-faċilitajiet. Għal faċilitajiet eżistenti, rekwiżiti ta’ sigurtà fiżika għandhom jiġu implimentati sa fejn hu l-aktar possibbli. |
| --- | --- |

7.

III.   TAGĦMIR GĦALL-PROTEZZJONI FIŻIKA TA’ IKUE

| 8. | Meta jiġi akkwistat tagħmir (bħal kontenituri ta’ sigurtà, magni għat-tqattigħ ta’ karti f’biċċiet żgħar, serraturi tal-bibien, CCTV, sistemi elettroniċi ta’ kontroll għall-aċċess, SSI, sistemi ta’ allarm) għall-protezzjoni fiżika ta’ IKUE, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiżgura li t-tagħmir jissodisfa l-istandards tekniċi u r-rekwiżiti minimi approvati. |
| --- | --- |

8.

| 9. | L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat-tagħmir li għandu jintuża għall-protezzjoni fiżika ta’ IKUE għandhom jitniżżlu fil-linji gwida ta’ sigurtà li għandhom ikunu approvati mill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Is-sistemi ta’ sigurtà għandhom jiġu spezzjonati f’intervalli regolari u t-tagħmir għandha ssirlu manutenzjoni regolari. Ix-xogħol ta’ manutenzjoni għandu jieħu kont tal-eżitu tal-ispezzjonijiet sabiex jiġi żgurat li t-tagħmir jibqa’ jopera bl-aqwa prestazzjoni. |
| --- | --- |

10.

| 11. | L-effettività ta’ miżuri individwali ta’ sigurtà u tas-sistema ġenerali ta’ sigurtà għandhom ikunu evalwati mill-ġdid matul kull ispezzjoni. |
| --- | --- |

11.

IV.   ŻONI PROTETTI FIŻIKAMENT

| 12. | Żewġ tipi ta’ żoni protetti fiżikament, jew l-ekwivalenti nazzjonali tagħhom, jistgħu jiġu stabbiliti għall-protezzjoni fiżika ta’ IKUE:






  (a) | Żoni Amministrattivi u |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

Żoni Amministrattivi u

| (b) | Żoni ta' Sigurtà (inkluż Żoni ta' Sigurtà teknika). |
| --- | --- |

(b)

Żoni ta' Sigurtà (inkluż Żoni ta' Sigurtà teknika).

| 13. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tistabbilixxi li żona tissodisfa r-rekwiżiti biex tiġi indikata bħala Żona Amministrattiva, Żona ta’ Sigurtà jew Żona ta’ Sigurtà teknika. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Għal Żoni Amministrattivi:






  (a) | għandu jiġi stabbilit perimetru definit b'mod viżibbli li jippermetti li, individwi u, fejn possibbli, vetturi jiġu vverifikati; |
| --- | --- | --- |

14.

(a)

għandu jiġi stabbilit perimetru definit b'mod viżibbli li jippermetti li, individwi u, fejn possibbli, vetturi jiġu vverifikati;

| (b) | aċċess mhux skortat għandu jingħata biss lil individwi li huma debitament awtorizzati, fil-Kwartieri Ġenerali mid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, u, fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni mill-Kap tad-Delegazzjoni; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

aċċess mhux skortat għandu jingħata biss lil individwi li huma debitament awtorizzati, fil-Kwartieri Ġenerali mid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, u, fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni mill-Kap tad-Delegazzjoni; kif ukoll

| (c) | l-individwi l-oħra kollha għandhom jiġu skortati f'kull ħin jew ikunu soġġetti għal kontrolli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(c)

l-individwi l-oħra kollha għandhom jiġu skortati f'kull ħin jew ikunu soġġetti għal kontrolli ekwivalenti.

| 15. | Għal Żoni ta’ Sigurtà:






  (a) | għandu jiġi stabbilit perimetru definit b'mod viżibbli u protett minn fejn id-dħul u l-ħruġ kollu jkunu kkontrollati permezz ta' pass jew sistema ta' rikonoxximent personali; |
| --- | --- | --- |

15.

(a)

għandu jiġi stabbilit perimetru definit b'mod viżibbli u protett minn fejn id-dħul u l-ħruġ kollu jkunu kkontrollati permezz ta' pass jew sistema ta' rikonoxximent personali;

| (b) | aċċess mhux skortat għandu jingħata biss lil individwi li jkunu ngħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell adatt u li jkunu ġew speċifikament awtorizzati jidħlu fiż-żona fuq il-bażi tal-ħtieġa ta' tagħrif tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

aċċess mhux skortat għandu jingħata biss lil individwi li jkunu ngħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell adatt u li jkunu ġew speċifikament awtorizzati jidħlu fiż-żona fuq il-bażi tal-ħtieġa ta' tagħrif tagħhom;

| (c) | l-individwi l-oħra kollha għandhom jiġu skortati f'kull ħin jew ikunu soġġetti għal kontrolli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(c)

l-individwi l-oħra kollha għandhom jiġu skortati f'kull ħin jew ikunu soġġetti għal kontrolli ekwivalenti.

| 16. | Fejn id-dħul f’Żona ta’ Sigurtà jikkostitwixxi, għall-finijiet prattiċi kollha, aċċess dirett għall-informazzjoni klassifikata li tinsab fiha, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:






  (a) | il-livell tal-ogħla klassifikazzjoni ta' sigurtà tal-informazzjoni li normalment tinżamm fiż-żona għandu jkun indikat b'mod ċar; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

il-livell tal-ogħla klassifikazzjoni ta' sigurtà tal-informazzjoni li normalment tinżamm fiż-żona għandu jkun indikat b'mod ċar;

| (b) | il-viżitaturi kollha għandhom jeħtieġu awtorizzazzjoni speċifika biex jidħlu fiż-żona, għandhom jiġu skortati l-ħin kollu u għandu jkollhom approvazzjoni xierqa tas-sigurtà dment li ma jittiħdux passi biex jiġi żgurat li ebda aċċess għal IKUE ma jkun possibbli; |
| --- | --- |

(b)

il-viżitaturi kollha għandhom jeħtieġu awtorizzazzjoni speċifika biex jidħlu fiż-żona, għandhom jiġu skortati l-ħin kollu u għandu jkollhom approvazzjoni xierqa tas-sigurtà dment li ma jittiħdux passi biex jiġi żgurat li ebda aċċess għal IKUE ma jkun possibbli;

| (c) | kull apparat elettroniku għandu jitħalla barra miż-żona. |
| --- | --- |

(c)

kull apparat elettroniku għandu jitħalla barra miż-żona.

| 17. | Iż-Żoni ta’ Sigurtà li huma protetti kontra smigħ awdjo mhux awtorizzat għandhom jiġu deżinjati bħala Żoni ta’ Sigurtà teknika. Ir-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw:






  (a) | tali żoni għandhom ikunu mgħammrin bis-SSI, ikunu msakkrin meta ma jkunux okkupati, u għandhom jiġu mgħassin meta jkunu okkupati. Kull ċavetta għandha tiġi kkontrollata skont it-Taqsima VI ta' dan l-Anness; |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

tali żoni għandhom ikunu mgħammrin bis-SSI, ikunu msakkrin meta ma jkunux okkupati, u għandhom jiġu mgħassin meta jkunu okkupati. Kull ċavetta għandha tiġi kkontrollata skont it-Taqsima VI ta' dan l-Anness;

| (b) | il-persuni u l-materjal kollu li jidħlu f'tali żoni għandhom jiġu kkontrollati; |
| --- | --- |

(b)

il-persuni u l-materjal kollu li jidħlu f'tali żoni għandhom jiġu kkontrollati;

| (c) | tali żoni għandhom jiġu spezzjonati b'mod regolari fiżikament u/jew teknikament kif meħtieġ mid-Direttorat responsabbli għas-Sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE. Tali spezzjonijiet għandhom jitwettqu wkoll wara kwalunkwe dħul mhux awtorizzat jew suspett ta' tali dħul; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

tali żoni għandhom jiġu spezzjonati b'mod regolari fiżikament u/jew teknikament kif meħtieġ mid-Direttorat responsabbli għas-Sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE. Tali spezzjonijiet għandhom jitwettqu wkoll wara kwalunkwe dħul mhux awtorizzat jew suspett ta' tali dħul; kif ukoll

| (d) | tali żoni għandhom ikunu ħielsa minn linji ta' komunikazzjoni mhux awtorizzati, telefons mhux awtorizzati jew tagħmir ta' komunikazzjoni u tagħmir elettriku jew elettroniku ieħor mhux awtorizzat; |
| --- | --- |

(d)

tali żoni għandhom ikunu ħielsa minn linji ta' komunikazzjoni mhux awtorizzati, telefons mhux awtorizzati jew tagħmir ta' komunikazzjoni u tagħmir elettriku jew elettroniku ieħor mhux awtorizzat;

| 18. | Minkejja l-punt (d) tal-paragrafu 17, qabel ma jintuża f’żoni fejn isiru laqgħat jew fejn tkun qed titwettaq ħidma li tkun tinvolvi informazzjoni klassifikata SECRET UE/EU SECRET u ogħla, u fejn it-theddida għal IKUE hija vvalutata bħala waħda għolja, kwalunkwe tagħmir ta’ komunikazzjoni u tagħmir tal-elettriku jew elettroniku għandu l-ewwel jiġi eżaminat mit-tim tal-Kontromiżuri Tekniċi tas-Sigurtà (TSCM) fid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE sabiex ikun żgurat li l-ebda informazzjoni intelliġibbli ma tkun tista’ tiġi trażmessa involontarjament jew illeċitament minn tali tagħmir lil hinn mill-perimetru taż-Żona ta’ Sigurtà. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Żoni ta’ Sigurtà li mhumiex okkupati minn persunal fuq xogħol fuq bażi ta’ 24 siegħa għandhom, fejn xieraq, ikunu spezzjonati wara s-sigħat normali ta’ xogħol u f’intervalli sporadiċi barra l-ħin normali ta’ xogħol, sakemm ma jkunx hemm SSI fil-post. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Żoni ta’ Sigurtà u Żoni ta’ Sigurtà teknika jistgħu jiġu stabbiliti temporanjament f’Żona Amministrattiva għal laqgħa klassifikata jew għal kwalunkwe fini simili ieħor. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Għandhom jitfasslu l-Proċeduri Operattivi ta’ Sigurtà (SecOPs) għal kull Żona ta’ Sigurtà li jistipulaw:






  (a) | il-livell ta' IKUE li għandha tiġi ttrattata jew maħżuna fiż-żona; |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

il-livell ta' IKUE li għandha tiġi ttrattata jew maħżuna fiż-żona;

| (b) | il-miżuri ta' sorveljanza u dawk protettivi li għandhom jinżammu; |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri ta' sorveljanza u dawk protettivi li għandhom jinżammu;

| (c) | l-individwi awtorizzati li jkollhom aċċess mhux skortat għaż-żona minħabba l-ħtieġa ta' tagħrif u l-approvazzjoni ta' sigurtà tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

l-individwi awtorizzati li jkollhom aċċess mhux skortat għaż-żona minħabba l-ħtieġa ta' tagħrif u l-approvazzjoni ta' sigurtà tagħhom;

| (d) | fejn xieraq, il-proċeduri ta' skorti jew dawk għall-protezzjoni ta' IKUE meta kwalunkwe individwu ieħor jingħata awtorizzazzjoni biex ikollu aċċess għaż-żona; |
| --- | --- |

(d)

fejn xieraq, il-proċeduri ta' skorti jew dawk għall-protezzjoni ta' IKUE meta kwalunkwe individwu ieħor jingħata awtorizzazzjoni biex ikollu aċċess għaż-żona;

| (e) | kwalunkwe miżura u proċedura rilevanti oħra. |
| --- | --- |

(e)

kwalunkwe miżura u proċedura rilevanti oħra.

| 22. | Għandhom jinbnew, fejn meħtieġ, kmamar ta’ sigurtà fiż-Żoni ta’ Sigurtà. Il-ħitan, l-art, is-soqfa, it-twieqi u l-bibien li jissakkru għandhom ikunu approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE u jkollhom kapaċità ta’ protezzjoni ekwivalenti għal kontenitur ta’ sigurtà approvat għall-ħżin ta’ IKUE tal-istess livell ta’ klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

22.

V.   MIŻURI FIŻIĊI TA’ PROTEZZJONI GĦAT-TRATTAMENT U L-ĦŻIN TA’ IKUE

| 23. | IKUE klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED tista’ tiġi ttrattata:






  (a) | f'Żona ta' Sigurtà, |
| --- | --- | --- |

23.

(a)

f'Żona ta' Sigurtà,

| (b) | f'Żona Amministrattiva dment li l-IKUE tkun protetta minn aċċess minn individwi mhux awtorizzati; jew |
| --- | --- |

(b)

f'Żona Amministrattiva dment li l-IKUE tkun protetta minn aċċess minn individwi mhux awtorizzati; jew

| (c) | barra Żona ta' Sigurtà jew Żona Amministrattiva dment li d-detentur iġorr l-IKUE f'konformità mal-paragrafi 30 sa 42 tal-Anness A III u jkun impenja ruħu li jikkonforma ma' miżuri kompensatorji stabbiliti f'istruzzjonijiet ta' sigurtà maħruġin mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE biex jiġi żgurat li l-IKUE tkun protetta mill-aċċess minn persuni mhux awtorizzati. |
| --- | --- |

(c)

barra Żona ta' Sigurtà jew Żona Amministrattiva dment li d-detentur iġorr l-IKUE f'konformità mal-paragrafi 30 sa 42 tal-Anness A III u jkun impenja ruħu li jikkonforma ma' miżuri kompensatorji stabbiliti f'istruzzjonijiet ta' sigurtà maħruġin mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE biex jiġi żgurat li l-IKUE tkun protetta mill-aċċess minn persuni mhux awtorizzati.

| 24. | IKUE klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED għandha tinħażen f’għamara ta’ uffiċċju li tissakkar b’mod adatt f’Żona Amministrattiva jew Żona ta’ Sigurtà. Hija tista’ tinħażen temporanjament barra Żona ta’ Sigurtà jew Żona Amministrattiva dment li d-detentur ikun impenja ruħu li jikkonforma ma’ miżuri kompensatorji stabbiliti f’istruzzjonijiet ta’ sigurtà maħruġin mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

24.

| 25. | IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET tista’ tiġi ttrattata:






  (a) | f'Żona ta' Sigurtà; |
| --- | --- | --- |

25.

(a)

f'Żona ta' Sigurtà;

| (b) | f'Żona Amministrattiva dment li l-IKUE tkun protetta minn aċċess minn individwi mhux awtorizzati; jew |
| --- | --- |

(b)

f'Żona Amministrattiva dment li l-IKUE tkun protetta minn aċċess minn individwi mhux awtorizzati; jew

| (c) | barra Żona ta' Sigurtà jew Żona Amministrattiva dment li d-detentur:






  (i) | iġorr l-IKUE f'konformità mal-paragrafi 30 sa 42 tal-Anness A III; |
| --- | --- | --- |

(c)

barra Żona ta' Sigurtà jew Żona Amministrattiva dment li d-detentur:

(i)

iġorr l-IKUE f'konformità mal-paragrafi 30 sa 42 tal-Anness A III;

| (ii) | ikun impenja ruħu li jikkonforma ma' miżuri kompensatorji stabbiliti f'istruzzjonijiet ta' sigurtà maħruġin mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE biex jiġi żgurat li l-IKUE tkun protetta mill-aċċess minn persuni mhux awtorizzati; |
| --- | --- |

(ii)

ikun impenja ruħu li jikkonforma ma' miżuri kompensatorji stabbiliti f'istruzzjonijiet ta' sigurtà maħruġin mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE biex jiġi żgurat li l-IKUE tkun protetta mill-aċċess minn persuni mhux awtorizzati;

| (iii) | iżomm l-IKUE l-ħin kollu taħt il-kontroll personali tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- |

(iii)

iżomm l-IKUE l-ħin kollu taħt il-kontroll personali tiegħu; kif ukoll

| (iv) | fil-każ ta' dokumenti stampati, ikun innotifika lir-reġistru rilevanti bil-fatt. |
| --- | --- |

(iv)

fil-każ ta' dokumenti stampati, ikun innotifika lir-reġistru rilevanti bil-fatt.

| 26. | IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET għandha tinħażen f’Żona ta’ Sigurtà, f’kontenitur tas-sigurtà jew f’kamra tas-sigurtà. |
| --- | --- |

26.

| 27. | IKUE klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tiġi ttrattata f’Żona ta’ Sigurtà. |
| --- | --- |

27.

| 28. | IKUE kklassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tinħażen f’Żona ta’ Sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali taħt waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | f'kontenitur tas-sigurtà skont il-paragrafu 8 b'wieħed jew iktar mill-kontrolli supplimentari li ġejjin:






  (i) | protezzjoni kontinwa jew verifika minn persunal ta' sigurtà awtorizzat jew persunal fuq ix-xogħol; |
| --- | --- | --- | --- |

28.

(a)

f'kontenitur tas-sigurtà skont il-paragrafu 8 b'wieħed jew iktar mill-kontrolli supplimentari li ġejjin:

(i)

protezzjoni kontinwa jew verifika minn persunal ta' sigurtà awtorizzat jew persunal fuq ix-xogħol;

| (ii) | SSI approvata flimkien ma' persunal tas-sigurtà li jintervjeni; |
| --- | --- |

(ii)

SSI approvata flimkien ma' persunal tas-sigurtà li jintervjeni;

jew

| (b) | f'kamra tas-sigurtà mgħammra b'SSI flimkien ma' persunal tas-sigurtà li jintervjeni. |
| --- | --- |

(b)

f'kamra tas-sigurtà mgħammra b'SSI flimkien ma' persunal tas-sigurtà li jintervjeni.

| 29. | Ir-regoli għall-ġarr ta’ IKUE barra żoni fiżiċi ta’ protezzjoni huma stabbiliti fl-Anness A III. |
| --- | --- |

29.

VI.   KONTROLL TA’ ĊWIEVET U TA’ KOMBINAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-PROTEZZJONI TA’ IKUE

| 30. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiddefinixxi l-proċeduri għall-ġestjoni ta’ ċwievet u l-issettjar ta’ kombinazzjonijiet għal uffiċċji, kmamar, kmamar ta’ sigurtà u kontenituri ta’ sigurtà fil-bini kollu tas-SEAE. Tali proċeduri għandhom jipproteġu kontra aċċess mhux awtorizzat. |
| --- | --- |

30.

| 31. | L-iżgħar numru possibbli ta’ individwi li jeħtieġ ikunu jafu l-issettjar ta’ kombinazzjonijiet għandhom jitgħallmuhom bl-amment. L-issettjar ta’ kombinazzjonijiet għall-kontenituri ta’ sigurtà u kmamar ta’ sigurtà li jaħżnu IKUE għandhom jinbidlu:






  (a) | mal-wasla ta' kontenitur ġdid; |
| --- | --- | --- |

31.

(a)

mal-wasla ta' kontenitur ġdid;

| (b) | kull meta hemm bidla fil-persunal li jaf il-kombinazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

kull meta hemm bidla fil-persunal li jaf il-kombinazzjoni;

| (c) | kull meta jkun seħħ kompromess jew ikun suspettat kompromess; |
| --- | --- |

(c)

kull meta jkun seħħ kompromess jew ikun suspettat kompromess;

| (d) | meta ssir manutenzjoni jew tiswija ta' katnazz; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

meta ssir manutenzjoni jew tiswija ta' katnazz; kif ukoll

| (e) | mill-inqas kull 12-il xahar. |
| --- | --- |

(e)

mill-inqas kull 12-il xahar.

---

ANNESS A III

ĠESTJONI TA' INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 7 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi l-miżuri amministrattivi għall-ikkontrollar ta’ IKUE matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħha bil-għan li jgħin jiskoraġġixxi, jinnota u jirkupra mill-kompromess jew mit-telf intenzjonat jew aċċidentali ta’ tali informazzjoni. |
| --- | --- |

1.

II.   ĠESTJONI TA’ KLASSIFIKAZZJONI

Klassifikazzjonijiet u mmarkar

| 2. | L-informazzjoni għandha tkun klassifikata fejn tkun meħtieġa protezzjoni fir-rigward tal-kunfidenzjalità tagħha. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-oriġinatur ta’ IKUE għandu jkun responsabbli biex jiddetermina l-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ sigurtà, billi japplika l-marka xierqa ta’ klassifikazzjoni ta’ sigurtà, jiddetermina d-disseminazzjoni tal-informazzjoni lir-riċevituri maħsuba, billi japplika l-immarkar xieraq tar-rilaxx, f’konformità mal-Linji Gwida rilevanti tas-SEAE dwar il-Ħolqien u t-Trattament ta’ IKUE. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ IKUE għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu 2(2) tal-Anness A u b’referenza għal-Linji Gwida tas-sigurtà [...] approvati skont l-Artikolu 3(3) tal-Anness A. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-informazzjoni klassifikata tal-Istati Membri skambjata mas-SEAE għandha tingħata l-istess livell ta’ protezzjoni daqs IKUE mmarkata bi klassifikazzjoni ekwivalenti. Tabella ta’ ekwivalenza tista’ tinstab fl-Appendiċi B għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-klassifikazzjoni tas-sigurtà u, fejn applikabbli, id-data jew l-avveniment speċifiku li warajh tkun tista’ tonqos fil-grad jew tiġi deklassifikata, għandhom ikunu indikati b’mod ċar u korrett, tkun kif tkun l-IKUE, sew fuq il-karta, sew orali, elettronika jew fi kwalunkwe forma oħra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Partijiet individwali ta’ dokument partikolari (jiġifieri paġni, paragrafi, taqsimiet, annessi, appendiċi, u dokumenti mehmużin u allegati) jistgħu jeħtieġu klassifikazzjonijiet differenti u għandhom jiġu mmarkati kif meħtieġ, inkluż meta jinħażnu f’forma elettronika. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Sa fejn hu possibbli, id-dokumenti li jinkludu partijiet b’livelli differenti ta’ klassifikazzjoni għandhom ikunu strutturati sabiex partijiet b’livell differenti ta’ klassifikazzjoni jkunu jistgħu jiġu identifikati u mwarrba faċilment, jekk ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-livell ta’ klassifikazzjoni ġenerali ta’ dokument jew fajl għandu jkun mill-inqas għoli daqs dak tal-iżjed komponent għoli tiegħu. Meta tinġabar informazzjoni minn diversi sorsi, il-prodott finali għandu jiġi eżaminat biex jiġi ddeterminat il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ sigurtà ġenerali tiegħu, peress li jista’ jkun li jkun jeħtieġlu klassifikazzjoni ogħla minn dik tal-partijiet komponenti tiegħu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-klassifikazzjoni ta’ ittra jew nota li tkopri xi allegati għandha tkun għolja daqs l-ogħla klassifikazzjoni tal-allegati tagħha. L-oriġinatur għandu jindika b’mod ċar f’liema livell hija klassifikata meta jwarrabha mill-allegati tagħha b’mezzi ta’ mmarkar xierqa, pereżempju: |
| --- | --- |

10.

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Mingħajr parti(jiet) mehmuża RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Marki

| 11. | Minbarra waħda mill-marki ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tal-Anness A, IKUE jista’ jkollha marki addizzjonali, bħal:






  (a) | identifikatur biex juri l-oriġinatur; |
| --- | --- | --- |

11.

(a)

identifikatur biex juri l-oriġinatur;

| (b) | kwalunkwe twissijiet, kliem ta' kodiċi jew akronimi li jispeċifikaw il-qasam tal-attività li jkun relatat magħha d-dokument, id-distribuzzjoni partikolari abbażi tal-ħtieġa ta' tagħrif jew ir-restrizzjonijiet dwar l-użu; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe twissijiet, kliem ta' kodiċi jew akronimi li jispeċifikaw il-qasam tal-attività li jkun relatat magħha d-dokument, id-distribuzzjoni partikolari abbażi tal-ħtieġa ta' tagħrif jew ir-restrizzjonijiet dwar l-użu;

| (c) | marki ta' rilaxx. |
| --- | --- |

(c)

marki ta' rilaxx.

| 12. | Wara deċiżjoni li tiġi rilaxxata IKUE lil Stat terz jew Organizzazzjoni Internazzjonali, id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jibgħat l-informazzjoni klassifikata kkonċernata, li għandu jkollha marka ta’ rilaxx li tindika l-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li lilhom tkun ser tiġi rilaxxata. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Lista ta’ marki awtorizzati għandha tiġi adottata mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

13.

Immarkar ta' klassifikazzjoni abbrevjati

| 14. | Immarkar ta’ klassifikazzjoni abbrevjati standardizzati jistgħu jintużaw biex jindikaw il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ paragrafi individwali ta’ test. L-abbrevjazzjonijiet m’għandhomx jissostitwixxu l-immarkar sħiħ ta’ klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

14.

| 15. | L-abbrevjazzjonijiet standard li ġejjin jistgħu jintużaw f’dokumenti klassifikati tal-UE biex jindikaw il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ taqsimiet jew blokok ta’ test li fih inqas minn paġna waħda:






  TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TS-UE/EU-TS |
| --- | --- | --- |
| SECRET UE/EU SECRET | S-UE/EU-S |
| CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | C-UE/EU-C |
| RESTREINT UE/EU RESTRICTED | R-UE/EU-R |

15.

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

TS-UE/EU-TS

SECRET UE/EU SECRET

S-UE/EU-S

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

C-UE/EU-C

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

R-UE/EU-R

Ħolqien ta' IKUE

| 16. | Meta jinħoloq dokument klassifikat tal-UE:






  (a) | kull paġna għandha tkun immarkata b'mod ċar bil-livell ta' klassifikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

kull paġna għandha tkun immarkata b'mod ċar bil-livell ta' klassifikazzjoni;

| (b) | kull paġna għandha tkun innumerata; |
| --- | --- |

(b)

kull paġna għandha tkun innumerata;

| (c) | id-dokument għandu jkollu numru ta' referenza u suġġett, li fih innifsu mhux informazzjoni klassifikata, sakemm ma jkunx immarkat bħala tali; |
| --- | --- |

(c)

id-dokument għandu jkollu numru ta' referenza u suġġett, li fih innifsu mhux informazzjoni klassifikata, sakemm ma jkunx immarkat bħala tali;

| (d) | id-dokument ikun iddatat; |
| --- | --- |

(d)

id-dokument ikun iddatat;

| (e) | id-dokumenti klassifikati CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandu jkollhom numru tal-kopja f'kull paġna, jekk ikollhom jiġu distribwiti f'diversi kopji. |
| --- | --- |

(e)

id-dokumenti klassifikati CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandu jkollhom numru tal-kopja f'kull paġna, jekk ikollhom jiġu distribwiti f'diversi kopji.

| 17. | Fejn ma jkunx possibbli li jiġi applikat il-paragrafu 16 għal IKUE, għandhom jittieħdu miżuri adatti oħra f’konformità ma’ linji gwida dwar is-sigurtà [...] stabbiliti skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

17.

Tnaqqis fil-grad u deklassifikazzjoni ta' IKUE

| 18. | Fil-mument tal-ħolqien tagħha, l-oriġinatur għandu jindika, fejn possibbli, u b’mod partikolari għall-informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED, jekk l-IKUE tistax tiġi mnaqqsa fil-grad jew deklassifikata f’data partikolari jew wara avveniment speċifiku. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Is-SEAE għandu jirrieżamina regolarment l-IKUE li jkollu biex jaċċerta jekk il-livell ta’ klassifikazzjoni għadux japplika. Is-SEAE għandu jistabbilixxi sistema ta’ rieżami tal-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ IKUE reġistrata li huwa jkun oriġina, mhux inqas minn darba kull ħames snin. Rieżami bħal dan ma għandux ikun meħtieġ fejn l-oriġinatur ikun indika mill-ewwel żmien speċifiku meta l-informazzjoni awtomatikament jitnaqqsilha l-grad jew tiġi deklassifikata, u l-informazzjoni tkun ġiet immarkata kif imiss. |
| --- | --- |

19.

III.   REĠISTRAZZJONI TA’ IKUE GĦAL FINIJIET TA’ SIGURTÀ

| 20. | Għandu jiġi stabbilit reġistru ċentrali fil-Kwartieri Ġenerali. Għal kull entità organizzattiva fis-SEAE li fiha tiġi ttrattata l-IKUE, għandu jiġi stabbilit reġistru responsabbli, subordinat għar-reġistru ċentrali, biex ikun żgurat li l-IKUE tiġi ttrattata f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Ir-reġistri għandhom jiġu stabbiliti bħala Żoni ta’ Sigurtà kif definit fl-Anness A.
  Kull Delegazzjoni tal-Unjoni tistabbilixxi r-reġistru tagħha tal-IKUE.
  L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha taħtar Uffiċjal Ewlieni tar-Reġistru għal dawn ir-reġistri. |
| --- | --- |

20.

Kull Delegazzjoni tal-Unjoni tistabbilixxi r-reġistru tagħha tal-IKUE.

L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha taħtar Uffiċjal Ewlieni tar-Reġistru għal dawn ir-reġistri.

| 21. | Il-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ir-reġistrazzjoni għall-finijiet tas-sigurtà (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ir-reġistrazzjoni”) tfisser l-applikazzjoni ta’ proċeduri li jirrekordjaw iċ-ċiklu tal-ħajja tal-informazzjoni, inkluż id-disseminazzjoni u l-qerda tagħha. Fil-każ ta’ SKI, il-proċeduri ta’ reġistrazzjoni jistgħu jsiru bi proċess fis-SKI nnifisha. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Il-materjal kollu klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u ogħla għandu jiġi rreġistrat meta jasal f’entità organizzattiva, inkluż id-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, u meta jitlaq. Informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tiġi rreġistrata f’reġistri magħżula. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Ir-Reġistru Ċentrali fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE għandu jkun il-punt ewlieni tad-dħul u l-ħruġ għall-iskambji ta’ informazzjoni klassifikata ma’ Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Għandu jżomm rekord ta’ dawn l-iskambji kollha. |
| --- | --- |

23.

| 24. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tapprova Linji Gwida tas-sigurtà dwar ir-reġistrazzjoni ta’ IKUE għal finijiet ta’ sigurtà, f’konformità mal-Artikolu 14 ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

24.

Reġistri TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

| 25. | Għandu jintgħażel Reġistru Ċentrali fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE biex jaġixxi bħala l-awtorità ċentrali li tirċievi u li tibgħat informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Fejn meħtieġ, jistgħu jintgħażlu reġistri sekondarji biex tiġi ttrattata tali informazzjoni għal finijiet ta’ reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Tali reġistri sekondarji ma jistgħux jittrasmettu dokumenti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET direttament lil reġistri sekondarji oħrajn tal-istess reġistru ċentrali TRES SECRET UE/EU TOP SECRET mingħajr l-approvazzjoni espliċita bil-miktub ta’ dan tal-aħħar. |
| --- | --- |

26.

IV.   IKKUPJAR U TRADUZZJONI TA’ DOKUMENTI KLASSIFIKATI TAL-UE

| 27. | Dokumenti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET jistgħu jiġu kkupjati jew tradotti biss bil-permess bil-miktub minn qabel tal-oriġinatur. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Fejn l-oriġinatur ta’ dokumenti klassifikati SECRET UE/EU SECRET u anqas ma jkunx impona restrizzjonijiet dwar l-ikkupjar jew it-traduzzjoni tagħhom, tali dokumenti jistgħu jiġu kkupjati jew tradotti fuq istruzzjoni tad-detentur. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Il-miżuri ta’ sigurtà applikabbli għad-dokument oriġinali għandhom japplikaw għall-kopji u t-traduzzjonijiet tagħhom. Il-kopji ta’ CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandhom jinħolqu biss mir-reġistru (jew sottoreġistru) rilevanti b’magna tal-fotokopji sikura. Il-kopji għandhom jiġu rreġistrati. |
| --- | --- |

29.

V.   ĠARR TA’ IKUE

| 30. | Il-ġarr ta’ IKUE għandu jkun soġġett għall-miżuri protettivi stabbiliti fil-paragrafi 32 sa 42. Meta IKUE tinġarr b’mezzi elettroniċi, u irrispettivament mill-Artikolu 7(4) tal-Anness A, il-miżuri protettivi stabbiliti hawn taħt jistgħu jiġu ssupplimentati b’kontromiżuri tekniċi adatti preskritti mill-Awtorità ta’ Sigurtà tas-SEAE, sabiex jiġi minimizzat ir-riskju ta’ telf jew periklu. |
| --- | --- |

30.

| 31. | L-Awtorità ta’ Sigurtà tas-SEAE għandha toħroġ struzzjonijiet dwar il-ġarr ta’ IKUE skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

31.

F'bini jew grupp ta' bini awtosuffiċjenti

| 32. | IKUE mġarra f’bini jew grupp ta’ bini awtosuffiċjenti għandha tkun koperta sabiex tiġi evitata l-osservazzjoni tal-kontenuti tagħha. |
| --- | --- |

32.

| 33. | F’bini jew fi grupp ta’ bini awtosuffiċjenti, l-informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tinġarr minn individwi li jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà kif xieraq, f’envelop issiġillat li jġib biss l-isem tad-destinatarju. |
| --- | --- |

33.

Ġewwa l-UE

| 34. | IKUE li tinġarr bejn bini jew siti fl-UE għandha tiġi mballata sabiex tkun protetta minn żvelar mhux awtorizzat. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata sa SECRET UE/EU SECRET fl-UE għandu jsir b’wieħed mill-mezzi li ġejjin:






  (a) | kurrier militari, governattiv jew diplomatiku, kif adatt; |
| --- | --- | --- |

35.

(a)

kurrier militari, governattiv jew diplomatiku, kif adatt;

| (b) | ġarr bl-idejn, bil-kundizzjoni li:






  (i) | l-IKUE ma titlaqx mill-pussess ta' min ikun qed iġorrha, sakemm ma tkunx maħżuna skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness A II; |
| --- | --- | --- |

(b)

ġarr bl-idejn, bil-kundizzjoni li:

(i)

l-IKUE ma titlaqx mill-pussess ta' min ikun qed iġorrha, sakemm ma tkunx maħżuna skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness A II;

| (ii) | l-IKUE ma tinfetaħx fit-triq jew tinqara f'postijiet pubbliċi; |
| --- | --- |

(ii)

l-IKUE ma tinfetaħx fit-triq jew tinqara f'postijiet pubbliċi;

| (iii) | l-individwi jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell meħtieġ u jiġu infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tas-sigurtà tagħhom; |
| --- | --- |

(iii)

l-individwi jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell meħtieġ u jiġu infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tas-sigurtà tagħhom;

| (iv) | l-individwi jkollhom ċertifikat ta' kurrier fejn meħtieġ; |
| --- | --- |

(iv)

l-individwi jkollhom ċertifikat ta' kurrier fejn meħtieġ;

| (c) | servizzi postali jew servizzi ta' kurrier kummerċjali, bil-kundizzjoni li:






  (i) | ikunu approvati mill-ASN rilevanti f'konformità ma' liġijiet u regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

(c)

servizzi postali jew servizzi ta' kurrier kummerċjali, bil-kundizzjoni li:

(i)

ikunu approvati mill-ASN rilevanti f'konformità ma' liġijiet u regolamenti nazzjonali;

| (ii) | japplikaw miżuri ta' protezzjoni adatti f'konformità ma' rekwiżiti minimi li għandhom ikunu stabbiliti f'linji gwida tas-sigurtà skont l-Artikolu 21(1) ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(ii)

japplikaw miżuri ta' protezzjoni adatti f'konformità ma' rekwiżiti minimi li għandhom ikunu stabbiliti f'linji gwida tas-sigurtà skont l-Artikolu 21(1) ta' din id-Deċiżjoni.

Fil-każ ta' ġarr minn Stat Membru wieħed għal ieħor, id-dispożizzjonijiet tal-punt (c) għandhom ikunu limitati għal informazzjoni klassifikata sa CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

| 36. | Materjal klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET (pereżempju tagħmir jew makkinarju) li ma jistax jinġarr bil-mezzi msemmijin fil-paragrafu 34, għandu jkun ittrasportat bħala merkanzija minn kumpaniji tal-ġarr kummerċjali skont l-Anness A V. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata sa TRES SECRET UE/EU TOP SECRET bejn bini jew edifiċji fl-UE għandu jsir permezz ta’ kurrier militari, governattiv jew diplomatiku, kif adatt. |
| --- | --- |

37.

Minn ġewwa l-UE għat-territorju ta' Stat terz, jew bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi

| 38. | L-IKUE li tkun qed tinġarr minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, jew bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi, għandha tiġi ppakkjata b’tali mod li tkun protetta minn żvelar mhux awtorizzat. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, u l-ġarr ta’ kull IKUE klassifikata sa SECRET UE/EU SECRET bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi, għandu jsir b’wieħed mill-mezzi li ġejjin:






  (a) | kurrier militari jew diplomatiku; |
| --- | --- | --- |

39.

(a)

kurrier militari jew diplomatiku;

| (b) | ġarr bl-idejn, bil-kundizzjoni li:






  (i) | il-pakkett ikollu siġill uffiċjali, jew ikun imballat b'mod li jindika li huwa konsenja uffiċjali u li m'għandux jgħaddi minn skrutinju doganali jew ta' sigurtà; |
| --- | --- | --- |

(b)

ġarr bl-idejn, bil-kundizzjoni li:

(i)

il-pakkett ikollu siġill uffiċjali, jew ikun imballat b'mod li jindika li huwa konsenja uffiċjali u li m'għandux jgħaddi minn skrutinju doganali jew ta' sigurtà;

| (ii) | l-individwi jkollhom ċertifikat ta' kurrier li jidentifika l-pakkett u li jawtorizzahom li jġorru l-pakkett; |
| --- | --- |

(ii)

l-individwi jkollhom ċertifikat ta' kurrier li jidentifika l-pakkett u li jawtorizzahom li jġorru l-pakkett;

| (iii) | l-IKUE ma titlaqx mill-pussess ta' min ikun qed iġorrha, sakemm ma tkunx maħżuna skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness A II; |
| --- | --- |

(iii)

l-IKUE ma titlaqx mill-pussess ta' min ikun qed iġorrha, sakemm ma tkunx maħżuna skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness A II;

| (iv) | l-IKUE ma tinfetaħx fit-triq jew tinqara f'postijiet pubbliċi; u |
| --- | --- |

(iv)

l-IKUE ma tinfetaħx fit-triq jew tinqara f'postijiet pubbliċi; u

| (v) | l-individwi jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell meħtieġ u jiġu infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tas-sigurtà tagħhom. |
| --- | --- |

(v)

l-individwi jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell meħtieġ u jiġu infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tas-sigurtà tagħhom.

| 40. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET rilaxxata mill-UE lil Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandha tikkonforma mad-dispożizzjonijiet rilevanti taħt Ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni jew arranġament amministrattiv skont l-Artikolu 10(2) tal-Anness A. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED tista’ tinġarr ukoll minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz permezz ta’ servizzi postali jew servizzi ta’ kurrier kummerċjali. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, jew bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi, għandu jsir permezz ta’ kurrier militari jew diplomatiku. |
| --- | --- |

42.

VI.   QERDA TA’ IKUE

| 43. | Id-dokumenti klassifikati tal-UE li m’għadhomx meħtieġa jistgħu jinqerdu, mingħajr preġudizzju għar-regoli u r-regolamenti rilevanti dwar l-arkivjar. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Id-dokumenti li huma soġġetti għal reġistrazzjoni f’konformità mal-Artikolu 7(2) tal-Anness A għandhom jinqerdu mir-reġistru responsabbli fuq struzzjoni mid-detentur jew minn awtorità kompetenti. Il-logbooks u informazzjoni oħra dwar ir-reġistrazzjoni għandhom jiġu aġġornati kif meħtieġ. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Dokumenti klassifikati SECRET UE/EU SECRET jew TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandhom jinqerdu fil-preżenza ta’ xhud, li għandu jkun approvat sa mill-inqas il-livell ta’ klassifikazzjoni tad-dokument li jkun qed jinqered. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Ir-reġistratur u x-xhud, fejn tkun meħtieġa l-preżenza ta’ dan tal-aħħar, għandhom jiffirmaw ċertifikat ta’ qerda, li għandu jiddaħħal fir-reġistru. Ir-reġistru għandu jżomm iċ-ċertifikati ta’ qerda tad-dokumenti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għal perjodu ta’ mill-anqas għaxar snin u tad-dokumenti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET għal perjodu ta’ mill-anqas ħames snin. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Dokumenti klassifikati, inkluż dawk klassifikati RESTREINT UE/EU RESTRICTED, għandhom jinqerdu b’metodi li jilħqu standards tal-UE rilevanti jew oħrajn ekwivalenti jew li jkunu ġew approvati mill-Istati Membri f’konformità ma’ standards tekniċi nazzjonali sabiex tiġi impedita r-rikostruzzjoni sħiħa jew parzjali. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Il-qerda ta’ mezzi ta’ ħażna elettronika użata għal IKUE għandha ssir f’konformità ma’ proċeduri approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

48.

VII.   SPEZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ

Spezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE

| 49. | F’konformità mal-Artikolu 16 ta’ din id-Deċiżjoni, l-ispezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE jkopru:






  (a) | spezzjonijiet tas-sigurtà ġenerali, li l-għan tagħhom għandu jkun li jivvalutaw il-livell ġenerali ta' sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, Delegazzjonijiet tal-Unjoni u l-edifiċji dipendenti jew relatati kollha, speċjalment biex tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà implimentati għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE; |
| --- | --- | --- |

49.

(a)

spezzjonijiet tas-sigurtà ġenerali, li l-għan tagħhom għandu jkun li jivvalutaw il-livell ġenerali ta' sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, Delegazzjonijiet tal-Unjoni u l-edifiċji dipendenti jew relatati kollha, speċjalment biex tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà implimentati għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE;

| (b) | spezzjonijiet tas-sigurtà tal-IKUE, li l-għan tagħhom għandu jkun li jevalwaw, ġeneralment bl-iskop ta' akkreditazzjoni, l-effettività tal-miżuri implimentati għall-protezzjoni ta' IKUE fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.
  B'mod partikulari, spezzjonijiet bħal dawn għandhom jitwettqu, fost oħrajn, biex:






  (i) | jiġi żgurat li jiġu rispettati l-istandards minimi għall-protezzjoni ta' IKUE mniżżlin f'din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

spezzjonijiet tas-sigurtà tal-IKUE, li l-għan tagħhom għandu jkun li jevalwaw, ġeneralment bl-iskop ta' akkreditazzjoni, l-effettività tal-miżuri implimentati għall-protezzjoni ta' IKUE fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.

B'mod partikulari, spezzjonijiet bħal dawn għandhom jitwettqu, fost oħrajn, biex:

(i)

jiġi żgurat li jiġu rispettati l-istandards minimi għall-protezzjoni ta' IKUE mniżżlin f'din id-Deċiżjoni;

| (ii) | tiġi enfasizzata l-importanza ta' sigurtà u tal-ġestjoni effikaċi tar-riskju fl-entitajiet li jiġu spezzjonati; |
| --- | --- |

(ii)

tiġi enfasizzata l-importanza ta' sigurtà u tal-ġestjoni effikaċi tar-riskju fl-entitajiet li jiġu spezzjonati;

| (iii) | jiġu rakkomandati kontromiżuri biex jittaffa l-impatt speċifiku ta' telf ta' kunfidenzjalità, integrità jew disponibbiltà ta' informazzjoni klassifikata; u |
| --- | --- |

(iii)

jiġu rakkomandati kontromiżuri biex jittaffa l-impatt speċifiku ta' telf ta' kunfidenzjalità, integrità jew disponibbiltà ta' informazzjoni klassifikata; u

| (iv) | jissaħħu l-programmi eżistenti tal-awtoritajiet ta' sigurtà rigward l-edukazzjoni dwar u l-konoxxenza ta' sigurtà. |
| --- | --- |

(iv)

jissaħħu l-programmi eżistenti tal-awtoritajiet ta' sigurtà rigward l-edukazzjoni dwar u l-konoxxenza ta' sigurtà.

Twettiq ta' spezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE u rapporti dwarhom

| 50. | Għandhom isiru spezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE minn tim ta’ spezzjoni tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u, fejn meħtieġ, bl-appoġġ ta’ esperti tas-sigurtà ta’ Istituzzjonijiet jew Stati Membri oħra tal-UE.
  It-tim ta' spezzjoni għandu jkollu aċċess għal kull post fejn tiġi ttrattata l-IKUE, b'mod partikolari għar-reġistri u l-punti ta' preżenza ta' SKI. |
| --- | --- |

50.

It-tim ta' spezzjoni għandu jkollu aċċess għal kull post fejn tiġi ttrattata l-IKUE, b'mod partikolari għar-reġistri u l-punti ta' preżenza ta' SKI.

| 51. | L-ispezzjonijiet tas-Sigurtà tas-SEAE fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni għandhom isiru f’koordinazzjoni mad-Direttorat responsabbli għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet u kull meta jkun meħtieġ, bl-appoġġ tal-Uffiċjali tas-Sigurtà tal-ambaxxati tal-Istati Membri li jinsabu fil-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Qabel it-tmiem ta’ kull sena kalendarja, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tadotta programm ta’ spezzjoni tas-sigurtà għas-SEAE għas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Meta jkun meħtieġ, spezzjonijiet tas-sigurtà li ma jkunux previsti fil-programm imsemmi hawn fuq jistgħu jiġu organizzati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Fit-tmiem tal-ispezzjoni tas-sigurtà, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ewlenin għandhom jiġu ppreżentati lill-entità li tkun ġiet spezzjonata. Wara dan, għandu jitfassal rapport dwar l-ispezzjoni mit-tim ta’ spezzjoni. Fejn ikunu ġew proposti azzjonijiet korrettiva u rakkomandazzjonijiet, għandhom jiġu inklużi biżżejjed dettalji fir-rapport biex isostnu l-konklużjonijiet li jkunu ntlaħqu. Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, lid-Direttur għaċ-Ċentru ta’ Rispons għall-Kriżijiet, fir-rigward tal-ispezzjonijiet tas-sigurtà fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, u lill-Kap tal-entità spezzjonata.
  Għandu jitħejja rapport regolari taħt ir-responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE li jissottolinja l-lezzjonijiet miksuba mill-ispezzjonijiet li jkunu twettqu matul perjodu speċifikat, u jiġi eżaminat mill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

54.

Għandu jitħejja rapport regolari taħt ir-responsabbiltà tad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE li jissottolinja l-lezzjonijiet miksuba mill-ispezzjonijiet li jkunu twettqu matul perjodu speċifikat, u jiġi eżaminat mill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

It-twettiq ta' spezzjonijiet tas-sigurtà f'aġenziji u korpi tal-UE stabbiliti taħt it-Titolu V, Kapitolu 2 tat-TUE u r-rappurtar dwarhom

| 55. | Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE jista’, fejn ikun xieraq, jaħtar esperti kontributuri biex jipparteċipaw fi gruppi ta’ spezzjoni konġunti tal-UE li jwettqu spezzjonijiet f’aġenziji u korpi tal-UE stabbiliti taħt it-Titolu V, il-Kapitolu 2 tat-TUE. |
| --- | --- |

55.

Lista ta' kontroll tal-ispezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE

| 56. | Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jfassal u jaġġorna lista ta’ kontroll dwar l-ispezzjonijiet tas-sigurtà tal-punti li għandhom jiġu verifikati waqt spezzjoni tas-sigurtà tas-SEAE. Din il-lista ta’ kontroll għandha tintbagħat lill-Kumitat ta’ Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

56.

| 57. | L-informazzjoni għall-ikkompletar tal-lista ta’ kontroll għandha tinkiseb b’mod partikolari matul l-ispezzjoni mill-ġestjoni tas-sigurtà tal-entità li tkun qed tiġi spezzjonata. Ladarba tkun ikkompletata bit-tweġibiet dettaljati, il-lista ta’ kontroll għandha tkun klassifikata bi qbil mal-entità spezzjonata. Hija m’għandhiex tifforma parti mir-rapport dwar l-ispezzjoni. |
| --- | --- |

57.

---

ANNESS A IV

PROTEZZJONI TA' IKUE TTRATTATA F'SKI

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 8 tal-Anness A. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kwalitajiet u l-kunċetti ta’ Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AI) li ġejjin huma essenzjali għas-sigurtà u l-funzjonament korrett tal-operazzjonijiet dwar is-Sistemi ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni (SKI):






  Awtentiċità: | il-garanzija li l-informazzjoni hija ġenwina u minn sorsi bona fide; |
| --- | --- | --- |
| Disponibbiltà: | il-kwalità li tkun aċċessibbli u tista' tintuża meta tintalab minn entità awtorizzata; |
| Kunfidenzjalità: | il-kwalità li informazzjoni ma tiġix żvelata lil individwi, entitajiet jew proċessi mhux awtorizzati; |
| Integrità: | il-kwalità li jiġu ssalvagwardjati l-eżattezza u l-kompletezza tal-informazzjoni u l-assi; |
| Non-rifjut: | l-abbiltà li jiġi ppruvat li azzjoni jew avveniment seħħ, sabiex dan l-avveniment jew azzjoni ma tkunx tista' tinċaħad sussegwentement. |

2.

Awtentiċità:

il-garanzija li l-informazzjoni hija ġenwina u minn sorsi bona fide;

Disponibbiltà:

il-kwalità li tkun aċċessibbli u tista' tintuża meta tintalab minn entità awtorizzata;

Kunfidenzjalità:

il-kwalità li informazzjoni ma tiġix żvelata lil individwi, entitajiet jew proċessi mhux awtorizzati;

Integrità:

il-kwalità li jiġu ssalvagwardjati l-eżattezza u l-kompletezza tal-informazzjoni u l-assi;

Non-rifjut:

l-abbiltà li jiġi ppruvat li azzjoni jew avveniment seħħ, sabiex dan l-avveniment jew azzjoni ma tkunx tista' tinċaħad sussegwentement.

II.   PRINĊIPJI DWAR L-ASSIGURAZZJONI TAL-INFORMAZZJONI

| 3. | Id-dispożizzjonijiet mniżżla hawn taħt għandhom jiffurmaw il-pedament għas-sigurtà ta’ kull SKI li tittratta IKUE. Ir-rekwiżiti dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu definiti fil-Linji Gwida ta’ sigurtà tal-AI. |
| --- | --- |

3.

Ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà

| 4. | Il-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà għandu jkun parti integrali fid-definizzjoni, l-iżvilupp, l-operat u l-manutenzjoni tas-SKI. Il-ġestjoni tar-riskju (valutazzjoni, trattament, aċċettazzjoni u komunikazzjoni) għandha ssir bħala proċess iterattiv, b’mod konġunt mar-rappreżentanti tal-proprjetarji tas-sistema, l-awtoritajiet tal-proġett, l-awtoritajiet operattivi u l-awtoritajiet tal-approvazzjoni ta’ sigurtà, bl-użu ta’ proċess tal-valutazzjoni tar-riskju li jkun ippruvat, trasparenti u kompletament ċar. L-ambitu tas-SKI u l-assi tagħha għandhom jiġu definiti b’mod ċar fil-bidu tal-proċess ta’ ġestjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-awtoritajiet kompetenti tas-SEAE għandhom jeżaminaw it-theddid potenzjali għas-SKI u għandhom iżommu valutazzjonijiet aġġornati u eżatti tat-theddid li jirriflettu l-ambjent operattiv attwali. Huma għandhom jaġġornaw kontinwament l-għarfien tagħhom dwar kwistjonijiet ta’ vulnerabbiltà u jirrevedu perjodikament il-valutazzjoni tal-vulnerabbiltà biex jilħqu mal-ambjent tal-informatika (IT) li dejjem jinbidel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-għan tal-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà għandu jkun li japplika sett ta’ miżuri ta’ sigurtà li jirriżultaw f’kompromess sodisfaċenti bejn ir-rekwiżiti tal-utent u r-riskju residwu għas-sigurtà. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ir-rekwiżiti, l-iskala u l-grad speċifiċi ta’ dettall determinati mill-Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà (AAS) rilevanti għall-akkreditazzjoni ta’ SKI għandhom ikunu proporzjonati mar-riskju vvalutat, b’kont meħud tal-fatturi rilevanti kollha, inkluż il-livell ta’ klassifikazzjoni tal-IKUE ttrattata f’SKI. L-akkreditazzjoni għandha tinkludi dikjarazzjoni formali dwar ir-riskju residwu u l-aċċettazzjoni tar-riskju residwu minn awtorità responsabbli. |
| --- | --- |

7.

Sigurtà fiċ-ċiklu kollu tal-ħajja tas-SKI

| 8. | L-iżgurar ta’ sigurtà għandu jkun rekwiżit matul iċ-ċiklu ta’ ħajja sħiħ ta’ SKI mill-inizjazzjoni sal-irtirar mis-servizz. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ir-rwol u l-interazzjoni ta’ kull attur involut f’SKI fir-rigward ta’ sigurtà tagħha għandu jiġi identifikat għal kull fażi taċ-ċiklu tal-ħajja. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kwalunkwe SKI, inkluż il-miżuri ta’ sigurtà tekniċi u non-tekniċi tagħha, għandhom ikunu soġġetti għall-ittestjar ta’ sigurtà waqt il-proċess ta’ akkreditazzjoni biex jiġi żgurat li jinkiseb il-livell xieraq ta’ assigurazzjoni tal-miżuri ta’ sigurtà implimentati u biex jiġi vverifikat li dawn ikunu implimentati, integrati u konfigurati sew. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Għandhom isiru valutazzjonijiet, ispezzjonijiet u reviżjonijiet ta’ sigurtà perjodikament waqt l-operat u l-manutenzjoni ta’ SKI u meta jirriżultaw ċirkostanzi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Id-dokumentazzjoni ta’ sigurtà għal SKI għandha tevolvi matul iċ-ċiklu tal-ħajja bħala parti integrali tal-proċess tal-ġestjoni tal-bidla u l-konfigurazzjoni. |
| --- | --- |

12.

L-aħjar prattika

| 13. | Is-SEAE għandu jikkoopera mas-SĠK, mal-Kummissjoni u mal-Istati Membri biex tiġi żviluppata l-aħjar prattika għall-protezzjoni tal-IKUE ttrattata fis-SKI. Il-linji gwida għall-aħjar prattika għandhom jistabbilixxu miżuri ta’ sigurtà tekniċi, fiżiċi, organizzattivi u proċedurali għas-SKI li l-effikaċja tagħhom biex jaffrontaw theddid u vulnerabbiltajiet partikolari ġiet ippruvata. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Il-protezzjoni ta’ IKUE ttrattata fuq SKI għandha tibbenefika mill-lezzjonijiet li tgħallmu dawk l-entitajiet involuti fl-AI, kemm ġewwa kif ukoll barra mill-UE. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Id-disseminazzjoni u l-implimentazzjoni sussegwenti tal-aħjar prattika għandhom jgħinu biex jintlaħaq livell ekwivalenti ta’ assigurazzjoni għad-diversi SKI mħaddma mis-SEAE li jittrattaw IKUE. |
| --- | --- |

15.

Difiża fil-fond

| 16. | Biex jitnaqqas ir-riskju għal SKI, għandha tiġi implimentata medda ta’ miżuri ta’ sigurtà tekniċi u mhux tekniċi, organizzati bħala saffi multipli ta’ difiża. Dawn is-saffi għandhom jinkludu:






  (a) | Deterrent: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jiddisswadu kwalunkwe avversarju li jkun qed jippjana li jattakka s-SKI; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

Deterrent: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jiddisswadu kwalunkwe avversarju li jkun qed jippjana li jattakka s-SKI;

| (b) | Prevenzjoni: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jimpedixxu jew jimblokkaw attakk fuq is-SKI; |
| --- | --- |

(b)

Prevenzjoni: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jimpedixxu jew jimblokkaw attakk fuq is-SKI;

| (c) | Detezzjoni: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jiskopru l-okkorrenza ta' attakk fuq is-SKI; |
| --- | --- |

(c)

Detezzjoni: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jiskopru l-okkorrenza ta' attakk fuq is-SKI;

| (d) | Reżiljenza: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jillimitaw l-impatt ta' attakk għal sett minimu ta' informazzjoni jew assi tas-SKI u li jimpedixxu aktar ħsara; u |
| --- | --- |

(d)

Reżiljenza: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jillimitaw l-impatt ta' attakk għal sett minimu ta' informazzjoni jew assi tas-SKI u li jimpedixxu aktar ħsara; u

| (e) | Irkupru: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jirkupraw sitwazzjoni sigura għas-SKI. |
| --- | --- |

(e)

Irkupru: miżuri ta' sigurtà bil-għan li jirkupraw sitwazzjoni sigura għas-SKI.

Il-livell ta' strettezza u applikabbiltà ta' tali miżuri tas-sigurtà għandhom jiġu ddeterminati wara li tkun saret valutazzjoni tar-riskju.

| 17. | L-awtoritajiet kompetenti tas-SEAE għandhom jiżguraw li huma kapaċi jirrispondu għal inċidenti li jistgħu jmorru lil hinn mil-limiti organizzattivi u nazzjonali biex jikkoordinaw rispons u jikkondividu informazzjoni dwar dawn l-inċidenti u r-riskju relatat (kapaċitajiet ta’ rispons f’każ ta’ emerġenza tal-kompjuters). |
| --- | --- |

17.

Prinċipju ta' minimalità u l-inqas privileġġ

| 18. | Sabiex jiġi evitat riskju mhux neċessarju għandhom jiġu implimentati l-funzjonalitajiet, it-tagħmir u s-servizzi biss li jissodisfaw il-ħtiġiet operattivi. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L-utenti tas-SKI u l-proċessi awtomatizzati għandhom jingħataw l-aċċess, il-privileġġi jew l-awtorizzazzjonijiet biss li jeħtieġu biex iwettqu l-kompiti tagħhom sabiex ikun limitat kwalunkwe dannu li jirriżulta minn inċidenti, żbalji, jew użu mhux awtorizzat ta’ riżorsi tas-SKI. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Il-proċeduri ta’ reġistrazzjoni imwettqa minn SKI, fejn meħtieġ, għandhom jiġu verifikati bħala parti mill-proċess ta’ akkreditazzjoni. |
| --- | --- |

20.

Konoxxenza tal-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni

| 21. | Il-konoxxenza tar-riskji u l-miżuri ta’ sigurtà disponibbli hija l-ewwel linja ta’ difiża għas-sigurtà tas-SKI. B’mod partikolari, il-persunal kollu involut fiċ-ċiklu tal-ħajja tas-SKI, inkluż l-utenti, għandu jifhem:






  (a) | li n-nuqqasijiet ta' sigurtà jistgħu jagħmlu ħsara sinifikanti lis-SKI u lill-organizzazzjoni sħiħa; |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

li n-nuqqasijiet ta' sigurtà jistgħu jagħmlu ħsara sinifikanti lis-SKI u lill-organizzazzjoni sħiħa;

| (b) | il-ħsara potenzjali lill-oħrajn li tista' tirriżulta mill-interkonnettività u l-interdipendenza; u |
| --- | --- |

(b)

il-ħsara potenzjali lill-oħrajn li tista' tirriżulta mill-interkonnettività u l-interdipendenza; u

| (c) | ir-responsabbiltà tiegħu għas-sigurtà tas-SKI u għandu jinżamm responsabbli skont ir-rwoli individwali tiegħu fis-sistemi u l-proċessi. |
| --- | --- |

(c)

ir-responsabbiltà tiegħu għas-sigurtà tas-SKI u għandu jinżamm responsabbli skont ir-rwoli individwali tiegħu fis-sistemi u l-proċessi.

| 22. | Sabiex jiġi żgurat li r-responsabbiltajiet għas-sigurtà jkunu ċari, l-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ konoxxenza dwar l-AI għandhom ikunu mandatorji għall-persunal kollu involut, inkluż l-amministraturi anzjani u l-utenti tas-SKI. |
| --- | --- |

22.

Evalwazzjoni u approvazzjoni ta' prodotti għas-sigurtà tal-informatika

| 23. | Il-livell meħtieġ ta’ fiduċja fil-miżuri ta’ sigurtà, definit bħala livell ta’ assigurazzjoni, għandu jiġi determinat skont l-eżitu tal-proċess ta’ ġestjoni tar-riskju u f’konformità mal-politika u l-linji gwida rilevanti ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Il-livell ta’ assigurazzjoni għandu jiġi vverifikat bl-użu ta’ proċessi u metodoloġiji rikonoxxuti internazzjonalment jew approvati nazzjonalment. Primarjament, dan jinkludi evalwazzjoni, kontrolli u verifika. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Prodotti kriptografiċi għall-protezzjoni ta’ IKUE għandhom jiġu evalwati u approvati minn Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika (AAK) nazzjonali ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Qabel ma jiġu rrakkomandati għall-approvazzjoni mill-AAK tas-SEAE skont l-Artikolu 8(5) ta’ din id-Deċiżjoni, tali prodotti kriptografiċi għandhom ikunu għaddew b’suċċess minn evalwazzjoni tat-tieni parti minn Awtorità ta’ Evalwazzjoni Kwalifikata (AQUA) ta’ Stat Membru mhux involut fit-tfassil jew fil-manifattura tat-tagħmir. Il-livell ta’ dettall meħtieġ f’evalwazzjoni mit-tieni parti, għandu jiddependi fuq il-livell massimu previst ta’ klassifikazzjoni tal-IKUE li dawn il-prodotti għandhom jipproteġu. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Fejn meħtieġ minħabba raġunijiet operattivi speċifiċi, l-AAK tas-SEAE tista’, fuq rakkomandazzjoni mill-Kumitat ta’ Sigurtà tal-Kunsill, tneħħi r-rekwiżiti skont il-paragrafi 25 jew 26 u tagħti approvazzjoni interim għal perjodu speċifiku skont l-Artikolu 8(5) ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

27.

| 28. | AQUA għandha tkun AAK ta’ Stat Membru li tkun ġiet akkreditata fuq il-bażi ta’ kriterji stabbiliti mill-Kunsill biex twettaq it-tieni evalwazzjoni ta’ prodotti kriptografiċi għall-protezzjoni ta’ IKUE. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Ir-Rappreżentant Għoli għandu japprova politika ta’ sigurtà dwar il-kwalifiki u l-approvazzjoni ta’ prodotti mhux kriptografiċi għas-sigurtà tal-informatika. |
| --- | --- |

29.

Trażmissjoni f'Żoni ta' Sigurtà

| 30. | Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, meta t-trażmissjoni ta’ IKUE tkun ikkonfinata f’Żoni Siguri jew Żoni Amministrattivi, id-distribuzzjoni mhux kodifikata jew l-ikkodifikar f’livell aktar baxx jistgħu jintużaw abbażi tal-eżitu tal-proċess ta’ ġestjoni tar-riskju u soġġetti għall-approvazzjoni tal-AAS. |
| --- | --- |

30.

Interkonnessjoni sigura tas-SKI

| 31. | Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, interkonnessjoni għandha tfisser il-konnessjoni diretta ta’ żewġ sistemi tal-informatika, jew aktar bil-fini tal-kondiviżjoni ta’ data u riżorsi oħra ta’ informazzjoni (pereżempju komunikazzjoni) b’mod unidirezzjonali jew multidirezzjonali. |
| --- | --- |

31.

| 32. | SKI għandha tittratta kwalunkwe sistema tal-informatika interkonnessa bħala li ma tistax tiġi fdata u għandha timplimenta miżuri protettivi għall-kontroll tal-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Għall-interkonnessjonijiet kollha ta’ SKI ma’ sistema oħra tal-informatika, għandhom jiġu sodisfatti r-rekwiżiti bażiċi li ġejjin:






  (a) | ir-rekwiżiti kummerċjali jew operattivi għal dawn l-interkonnessjonijiet għandhom ikunu ddikjarati u approvati mill-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- | --- |

33.

(a)

ir-rekwiżiti kummerċjali jew operattivi għal dawn l-interkonnessjonijiet għandhom ikunu ddikjarati u approvati mill-awtoritajiet kompetenti;

| (b) | l-interkonnessjoni għandha tgħaddi minn proċess ta' ġestjoni tar-riskju u ta' akkreditazzjoni u għandha tirrikjedi l-approvazzjoni tal-AAS kompetenti; u |
| --- | --- |

(b)

l-interkonnessjoni għandha tgħaddi minn proċess ta' ġestjoni tar-riskju u ta' akkreditazzjoni u għandha tirrikjedi l-approvazzjoni tal-AAS kompetenti; u

| (c) | Għandhom jiġu implimentati Servizzi ta' Protezzjoni fil-Konfini (SPK) fil-perimetru ta' kull SKI. |
| --- | --- |

(c)

Għandhom jiġu implimentati Servizzi ta' Protezzjoni fil-Konfini (SPK) fil-perimetru ta' kull SKI.

| 34. | M’għandu jkun hemm l-ebda interkonnessjoni bejn SKI akkreditata u network pubbliku jew mhux protett, ħlief fejn is-SKI tkun approvat SPK installati għal tali fini bejn is-SKI u n-network pubbliku jew mhux protett. Il-miżuri ta sigurtà għal tali interkonnessjonijiet għandhom jiġu ri’eżaminati mill-Awtorità għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AAI) kompetenti u approvati mill-AAS kompetenti.
  Meta n-network pubbliku jew mhux protett jintuża biss bħala kurrier u d-data tkun kodifikata bi prodott kriptografiku approvat skont l-Artikolu 8(5) ta' din id-Deċiżjoni, tali konnessjoni għandha titqies li hija interkonnessjoni. |
| --- | --- |

34.

Meta n-network pubbliku jew mhux protett jintuża biss bħala kurrier u d-data tkun kodifikata bi prodott kriptografiku approvat skont l-Artikolu 8(5) ta' din id-Deċiżjoni, tali konnessjoni għandha titqies li hija interkonnessjoni.

| 35. | L-interkonnessjoni diretta jew kaskata ta’ SKI akkreditata biex tittratta TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ma’ network pubbliku jew mhux protett għandha tkun ipprojbita. |
| --- | --- |

35.

Mezzi ta' ħażna elettronika

| 36. | Mezzi ta’ ħażna elettronika għandhom jinqerdu skont il-proċeduri approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Il-mezzi ta’ ħażna elettronika għandhom jiġu użati mill-ġdid, jitnaqqsilhom il-grad jew deklassifikati f’konformità mal-Linji Gwida tas-SEAE dwar it-tnaqqis fil-grad u d-deklassifikazzjoni tal-IKUE stabbiliti skont l-Artikolu 8(2) ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

37.

Ċirkostanzi ta' emerġenza

| 38. | Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-proċeduri speċifiċi deskritti hawn taħt jistgħu jiġu applikati għal perjodu limitat ta’ żmien f’emerġenza, bħal waqt kriżi imminenti jew reali, kunflitt, jew sitwazzjonijiet ta’ gwerra jew f’ċirkostanzi operattivi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

38.

| 39. | IKUE tista’ tiġi trażmessa bl-użu ta’ prodotti kriptografiċi li jkunu ġew approvati għal livell ta’ klassifikazzjoni aktar baxx jew mingħajr ikkodifikar bil-kunsens tal-awtorità kompetenti jekk kwalunkwe dewmien ikun jikkawża dannu li jegħleb b’mod ċar id-dannu li jirriżulta minn kwalunkwe żvelar tal-materjal klassifikat u jekk:






  (a) | L-ispeditur u r-riċevitur ma jkollhomx il-faċilità meħtieġa għall-ikkodifikar jew l-ebda faċilità għall-ikkodifikar; u |
| --- | --- | --- |

39.

(a)

L-ispeditur u r-riċevitur ma jkollhomx il-faċilità meħtieġa għall-ikkodifikar jew l-ebda faċilità għall-ikkodifikar; u

| (b) | il-materjal klassifikat ma jkunx jista' jintbagħat fil-ħin b'mezzi oħrajn. |
| --- | --- |

(b)

il-materjal klassifikat ma jkunx jista' jintbagħat fil-ħin b'mezzi oħrajn.

| 40. | L-informazzjoni klassifikata trażmessa taħt iċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-paragrafu 39 ma għandu jkollha l-ebda marka jew indikazzjoni li tiddistingwiha minn informazzjoni mhux klassifikata jew li tista’ tiġi protetta minn prodott kriptografiku disponibbli. Ir-riċevituri għandhom jiġu notifikati dwar il-livell ta’ klassifikazzjoni, mingħajr dewmien, permezz ta’ mezzi oħrajn. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jekk jintuża l-paragrafu 39, għandu jsir rapport sussegwenti lid-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u, permezz tiegħu, lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. Dan ir-rapport għandu mill-inqas jiddikjara l-ispeditur, ir-riċevitur u l-oriġinatur ta’ kull biċċa IKUE. |
| --- | --- |

41.

III.   FUNZJONIJIET U AWTORITAJIET TAL-ASSIGURAZZJONI TAL-INFORMAZZJONI

| 42. | Il-funzjonijiet AI li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti fis-SEAE. Dawn il-funzjonijiet ma jirrikjedux entitajiet organizzativi uniċi. Dawn għandu jkollhom mandati separati. Madanakollu, dawn il-funzjonijiet, u r-responsabbiltajiet li jakkumpanjawhom jistgħu jingħaqdu jew jiġu integrati fl-istess entità organizzattiva jew mifrudin f’entitajiet organizzattivi differenti, dment li jiġu evitati konflitti interni ta’ interess jew ta’ kompiti. |
| --- | --- |

42.

Awtorità għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AAI)

| 43. | L-AAI għandha tkun responsabbli għal:






  (a) | l-iżvilupp ta' Linji Gwida dwar is-sigurtà tal-AI u s-sorveljanza tal-effettività u r-rilevanza tagħhom; |
| --- | --- | --- |

43.

(a)

l-iżvilupp ta' Linji Gwida dwar is-sigurtà tal-AI u s-sorveljanza tal-effettività u r-rilevanza tagħhom;

| (b) | is-salvagwardja u l-amministrazzjoni tal-informazzjoni teknika relatata ma' prodotti kriptografiċi; |
| --- | --- |

(b)

is-salvagwardja u l-amministrazzjoni tal-informazzjoni teknika relatata ma' prodotti kriptografiċi;

| (c) | l-iżgurar li l-miżuri tal-AI magħżula għall-protezzjoni tal-IKUE jikkonformaw mal-Linji Gwida rilevanti li jirregolaw l-eliġibbiltà u l-għażla tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

l-iżgurar li l-miżuri tal-AI magħżula għall-protezzjoni tal-IKUE jikkonformaw mal-Linji Gwida rilevanti li jirregolaw l-eliġibbiltà u l-għażla tagħhom;

| (d) | l-iżgurar li l-prodotti kriptografiċi jintgħażlu f'konformità mal-Linji Gwida li jirregolaw l-eliġibbiltà u l-għażla tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

l-iżgurar li l-prodotti kriptografiċi jintgħażlu f'konformità mal-Linji Gwida li jirregolaw l-eliġibbiltà u l-għażla tagħhom;

| (e) | il-koordinazzjoni tat-taħriġ u s-sensibilizzazzjoni dwar l-AI; |
| --- | --- |

(e)

il-koordinazzjoni tat-taħriġ u s-sensibilizzazzjoni dwar l-AI;

| (f) | l-ikkonsultar mal-fornitur tas-sistema, l-atturi ta' sigurtà u r-rappreżentanti tal-utenti fir-rigward ta' linji gwida ta' sigurtà għall-AI; u |
| --- | --- |

(f)

l-ikkonsultar mal-fornitur tas-sistema, l-atturi ta' sigurtà u r-rappreżentanti tal-utenti fir-rigward ta' linji gwida ta' sigurtà għall-AI; u

| (g) | l-iżgurar tad-disponibbiltà ta' għarfien espert fis-sottoqasam ta' esperti tal-Kumitat ta' Sigurtà tas-SEAE għall-kwistjonijiet tal-AI. |
| --- | --- |

(g)

l-iżgurar tad-disponibbiltà ta' għarfien espert fis-sottoqasam ta' esperti tal-Kumitat ta' Sigurtà tas-SEAE għall-kwistjonijiet tal-AI.

Awtorità TEMPEST

| 44. | L-Awtorità TEMPEST (AT) għandha tkun responsabbli għall-iżgurar tal-konformità tas-CIS mal-politiki u l-linji gwida TEMPEST. Hija għandha tapprova l-kontromiżuri TEMPEST għall-istallazzjonijiet u l-prodotti għall-protezzjoni ta’ IKUE sa livell definit ta’ klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha. |
| --- | --- |

44.

Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika (AAK)

| 45. | L-AAK għandha tkun responsabbli li tiżgura li l-prodotti kriptografiċi jkunu konformi mal-Linji Gwida kriptografiċi rispettiva. Hija għandha tapprova prodott kriptografiku għall-protezzjoni ta’ IKUE sa livell definit ta’ klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha. |
| --- | --- |

45.

Awtorità ta' Distribuzzjoni Kripto (ADK)

| 46. | L-ADK għandha tkun responsabbli għal:






  (a) | il-ġestjoni u l-kontabilità għal materjal kripto tal-UE; |
| --- | --- | --- |

46.

(a)

il-ġestjoni u l-kontabilità għal materjal kripto tal-UE;

| (b) | l-iżgurar li jiġu infurzati l-proċeduri adatti u jiġu stabbiliti mezzi għall-kontabilità, it-trattament sigur, il-ħżin u d-distribuzzjoni tal-materjal kripto kollu tal-UE; u |
| --- | --- |

(b)

l-iżgurar li jiġu infurzati l-proċeduri adatti u jiġu stabbiliti mezzi għall-kontabilità, it-trattament sigur, il-ħżin u d-distribuzzjoni tal-materjal kripto kollu tal-UE; u

| (c) | l-iżgurar tat-trasferiment tal-materjal kripto tal-UE lil jew minn individwi jew servizzi li jkunu qed jużawh. |
| --- | --- |

(c)

l-iżgurar tat-trasferiment tal-materjal kripto tal-UE lil jew minn individwi jew servizzi li jkunu qed jużawh.

Awtorità ta' Akkreditazzjoni ta' Sigurtà (AAS)

| 47. | L-AAS għal kull sistema għandha tkun responsabbli għal:






  (a) | l-iżgurar li s-SKI huma konformi mal-Linji Gwida ta' sigurtà rilevanti, filwaqt li tipprovdi dikjarazzjoni ta' approvazzjoni lis-SKI biex tittratta IKUE sa livell definit ta' klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha, fejn ikunu ddikjarati t-termini u l-kundizzjonijiet tal-akkreditazzjoni, u l-kriterji skont liema hija meħtieġa riapprovazzjoni; |
| --- | --- | --- |

47.

(a)

l-iżgurar li s-SKI huma konformi mal-Linji Gwida ta' sigurtà rilevanti, filwaqt li tipprovdi dikjarazzjoni ta' approvazzjoni lis-SKI biex tittratta IKUE sa livell definit ta' klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha, fejn ikunu ddikjarati t-termini u l-kundizzjonijiet tal-akkreditazzjoni, u l-kriterji skont liema hija meħtieġa riapprovazzjoni;

| (b) | l-istabbiliment ta' proċess ta' akkreditazzjoni ta' sigurtà, skont il-Linji Gwida rilevanti, li jistipula b'mod ċar il-kundizzjonijiet ta' approvazzjoni għal SKI taħt l-awtorità tagħha; |
| --- | --- |

(b)

l-istabbiliment ta' proċess ta' akkreditazzjoni ta' sigurtà, skont il-Linji Gwida rilevanti, li jistipula b'mod ċar il-kundizzjonijiet ta' approvazzjoni għal SKI taħt l-awtorità tagħha;

| (c) | id-definizzjoni ta' strateġija ta' akkreditazzjoni ta' sigurtà, li tistabbilixxi l-ammont ta' dettall għall-proċess ta' akkreditazzjoni proporzjonat mal-livell ta' assigurazzjoni meħtieġ; |
| --- | --- |

(c)

id-definizzjoni ta' strateġija ta' akkreditazzjoni ta' sigurtà, li tistabbilixxi l-ammont ta' dettall għall-proċess ta' akkreditazzjoni proporzjonat mal-livell ta' assigurazzjoni meħtieġ;

| (d) | l-eżami u l-approvazzjoni ta' dokumentazzjoni relatata mas-sigurtà, inkluż dikjarazzjonijiet dwar il-ġestjoni tar-riskju u r-riskju residwu, Dikjarazzjonijiet dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà Speċifiċi għas-Sistema (minn hawn 'il quddiem imsejħa “DRSS”), dokumentazzjoni dwar il-verifika tal-implimentazzjoni ta' sigurtà u l-Proċeduri Operattivi ta' Sigurtà (minn hawn 'il quddiem imsejħa “SecOPs”), u l-iżgurar li din tikkonforma mar-regoli u l-Linji Gwida ta' sigurtà tas-SEAE; |
| --- | --- |

(d)

l-eżami u l-approvazzjoni ta' dokumentazzjoni relatata mas-sigurtà, inkluż dikjarazzjonijiet dwar il-ġestjoni tar-riskju u r-riskju residwu, Dikjarazzjonijiet dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà Speċifiċi għas-Sistema (minn hawn 'il quddiem imsejħa “DRSS”), dokumentazzjoni dwar il-verifika tal-implimentazzjoni ta' sigurtà u l-Proċeduri Operattivi ta' Sigurtà (minn hawn 'il quddiem imsejħa “SecOPs”), u l-iżgurar li din tikkonforma mar-regoli u l-Linji Gwida ta' sigurtà tas-SEAE;

| (e) | il-verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta' sigurtà fir-rigward tas-SKI billi jsiru jew jiġu sponsorjati valutazzjonijiet, ispezzjonijiet jew rieżamijiet ta' sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

il-verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta' sigurtà fir-rigward tas-SKI billi jsiru jew jiġu sponsorjati valutazzjonijiet, ispezzjonijiet jew rieżamijiet ta' sigurtà;

| (f) | id-definizzjoni tar-rekwiżiti ta' sigurtà (pereżempju livelli ta' approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal) għal pożizzjonijiet sensittivi fir-rigward tas-SKI; |
| --- | --- |

(f)

id-definizzjoni tar-rekwiżiti ta' sigurtà (pereżempju livelli ta' approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal) għal pożizzjonijiet sensittivi fir-rigward tas-SKI;

| (g) | l-endorsjar tal-għażla ta' prodotti kriptografiċi u ta' TEMPEST approvati użati biex tkun provduta sigurtà għas-SKI; |
| --- | --- |

(g)

l-endorsjar tal-għażla ta' prodotti kriptografiċi u ta' TEMPEST approvati użati biex tkun provduta sigurtà għas-SKI;

| (h) | l-approvazzjoni, jew meta rilevanti, il-parteċipazzjoni fl-approvazzjoni konġunta, tal-interkonnessjoni ta' SKI lil SKI oħrajn; u |
| --- | --- |

(h)

l-approvazzjoni, jew meta rilevanti, il-parteċipazzjoni fl-approvazzjoni konġunta, tal-interkonnessjoni ta' SKI lil SKI oħrajn; u

| (i) | il-konsultazzjoni tal-fornitur tas-sistema, l-atturi ta' sigurtà u r-rappreżentanti tal-utenti fir-rigward tal-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà, partikolarment ir-riskju residwu, u t-termini u l-kundizzjonijiet tad-dikjarazzjoni ta' approvazzjoni. |
| --- | --- |

(i)

il-konsultazzjoni tal-fornitur tas-sistema, l-atturi ta' sigurtà u r-rappreżentanti tal-utenti fir-rigward tal-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà, partikolarment ir-riskju residwu, u t-termini u l-kundizzjonijiet tad-dikjarazzjoni ta' approvazzjoni.

| 48. | L-AAS tas-SEAE għandha tkun responsabbli biex takkredita s-SKI kollha li joperaw taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE. |
| --- | --- |

48.

Bord ta' Akkreditazzjoni tas-Sigurtà (BAS)

| 49. | Bord ta’ Akkreditazzjoni tas-Sigurtà konġunt għandu jkun responsabbli għall-akkreditazzjoni ta’ SKI taħt ir-responsabbiltà kemm tal-AAS tas-SEAE u tal-AAS tal-Istati Membri. Huwa għandu jkun magħmul minn rappreżentant tal-AAS minn kull Stat Membru u rappreżentant tal-AAS tas-SĠK u tal-Kummissjoni għandu jattendih. Entitajiet oħrajn b’punti fuq SKI għandhom ikunu mistiedna jattendu meta tkun qed tiġi diskussa dik is-sistema.
  Il-BAS għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-AAS tas-SEAE. Huwa għandu jaġixxi bil-kunsens tar-rappreżentanti tal-AAS tal-istituzzjonijiet, l-Istati Membru u entitajiet oħrajn b'punti fuq is-SKI. Huwa għandu jirrapporta perjodikament dwar l-attivitajiet tiegħu lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE u għandu jinnotifikah bid-dikjarazzjonijiet kollha ta' akkreditazzjoni. |
| --- | --- |

49.

Il-BAS għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-AAS tas-SEAE. Huwa għandu jaġixxi bil-kunsens tar-rappreżentanti tal-AAS tal-istituzzjonijiet, l-Istati Membru u entitajiet oħrajn b'punti fuq is-SKI. Huwa għandu jirrapporta perjodikament dwar l-attivitajiet tiegħu lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE u għandu jinnotifikah bid-dikjarazzjonijiet kollha ta' akkreditazzjoni.

Awtorità Operattiva għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni

| 50. | L-Awtorità Operattiva tal-AI għal kull sistema għandha tkun responsabbli għal:






  (a) | żvilupp ta' dokumentazzjoni dwar is-sigurtà f'konformità ma' Linji Gwida dwar is-sigurtà, b'mod partikolari d-Dikjarazzjoni dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà Speċifiċi għas-Sistema (DRSS), inkluż id-dikjarazzjoni dwar ir-riskju residwu, il-Proċeduri Operattivi ta' Sigurtà (SecOPs) u l-pjan kripto fil-proċess tal-akkreditazzjoni ta' SKI; |
| --- | --- | --- |

50.

(a)

żvilupp ta' dokumentazzjoni dwar is-sigurtà f'konformità ma' Linji Gwida dwar is-sigurtà, b'mod partikolari d-Dikjarazzjoni dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà Speċifiċi għas-Sistema (DRSS), inkluż id-dikjarazzjoni dwar ir-riskju residwu, il-Proċeduri Operattivi ta' Sigurtà (SecOPs) u l-pjan kripto fil-proċess tal-akkreditazzjoni ta' SKI;

| (b) | il-parteċipazzjoni fl-għażla u l-ittestjar tal-miżuri, it-tagħmir u s-software tekniċi ta' sigurtà speċifiċi għal sistema, is-sorveljanza tal-implimentazzjoni tagħhom u l-iżgurar li dawn ikunu installati, ikkonfigurati u miżmuma b'mod sigur skont id-dokumentazzjoni ta' sigurtà rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

il-parteċipazzjoni fl-għażla u l-ittestjar tal-miżuri, it-tagħmir u s-software tekniċi ta' sigurtà speċifiċi għal sistema, is-sorveljanza tal-implimentazzjoni tagħhom u l-iżgurar li dawn ikunu installati, ikkonfigurati u miżmuma b'mod sigur skont id-dokumentazzjoni ta' sigurtà rilevanti;

| (c) | parteċipazzjoni fl-għażla tal-miżuri u t-tagħmir ta' TEMPEST jekk meħtieġa fid-DRSS u l-iżgurar li dawn ikunu installati u miżmuma b'mod sigur f'kooperazzjoni mal-Awtorità TEMPEST; |
| --- | --- |

(c)

parteċipazzjoni fl-għażla tal-miżuri u t-tagħmir ta' TEMPEST jekk meħtieġa fid-DRSS u l-iżgurar li dawn ikunu installati u miżmuma b'mod sigur f'kooperazzjoni mal-Awtorità TEMPEST;

| (d) | is-sorveljanza tal-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tas-SecOPs u, fejn adatt, tista' tiddelega responsabbiltajiet ta' sigurtà operattivi lil sid is-sistema; |
| --- | --- |

(d)

is-sorveljanza tal-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tas-SecOPs u, fejn adatt, tista' tiddelega responsabbiltajiet ta' sigurtà operattivi lil sid is-sistema;

| (e) | ġestjoni u t-trattament ta' prodotti kriptografiċi, l-iżgurar tal-kustodja ta' oġġetti kripto u oġġetti kkontrollati u, jekk meħtieġ, l-iżgurar tal-produzzjoni ta' fatturi varjabbli kriptografiċi; |
| --- | --- |

(e)

ġestjoni u t-trattament ta' prodotti kriptografiċi, l-iżgurar tal-kustodja ta' oġġetti kripto u oġġetti kkontrollati u, jekk meħtieġ, l-iżgurar tal-produzzjoni ta' fatturi varjabbli kriptografiċi;

| (f) | twettiq ta' rieżamijiet u testijiet għall-analiżi ta' sigurtà, partikolarment għall-produzzjoni tar-rapporti rilevanti ta' riskju, kif rikjest mill-AAS; |
| --- | --- |

(f)

twettiq ta' rieżamijiet u testijiet għall-analiżi ta' sigurtà, partikolarment għall-produzzjoni tar-rapporti rilevanti ta' riskju, kif rikjest mill-AAS;

| (g) | forniment ta' taħriġ tal-AI speċifiku għal SKI; |
| --- | --- |

(g)

forniment ta' taħriġ tal-AI speċifiku għal SKI;

| (h) | l-implimentazzjoni u l-ħidma ta' miżuri ta' sigurtà speċifiċi għal SKI. |
| --- | --- |

(h)

l-implimentazzjoni u l-ħidma ta' miżuri ta' sigurtà speċifiċi għal SKI.

---

ANNESS A V

SIGURTÀ INDUSTRIJALI

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | L-Anness jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 9 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi dispożizzjonijiet ta’ sigurtà ġenerali applikabbli għal entitajiet industrijali jew oħrajn fin-negozjati ta’ qabel kuntratt u matul iċ-ċiklu ta’ ħajja kollu ta’ kuntratti klassifikati mogħtija mis-SEAE. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-Awtorità ta’ Sigurtà tas-SEAE għandha tapprova Linji gwida dwar is-sigurtà industrijali li tistabbilixxi b’mod partikolari rekwiżiti dettaljati rigward l-Approvazzjoni tas-Sigurtà għal Faċilità (ASF), l-Ittri dwar Aspetti ta’ Sigurtà (SALs), iż-żjarat, it-trażmissjoni u l-ġarr tal-IKUE. |
| --- | --- |

2.

II.   ELEMENTI TA’ SIGURTÀ F’KUNTRATT KLASSIFIKAT

Gwida tal-Klassifikazzjoni ta' sigurtà (GKS)

| 3. | Qabel it-tnedija ta’ stedina għal offerti jew l-għoti ta’ kuntratt klassifikat, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jiddetermina l-klassifikazzjoni ta’ sigurtà ta’ kwalunkwe informazzjoni li għandha tingħata lill-offerenti u lill-kuntratturi, kif ukoll il-klassifikazzjoni ta’ sigurtà ta’ kwalunkwe informazzjoni li għandha tinħoloq mill-kuntrattur. Għal dak il-fini, is-SEAE għandu jħejji GKS li għandha tintuża għall-prestazzjoni tal-kuntratt. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sabiex tiġi ddeterminata l-klassifikazzjoni ta’ sigurtà tad-diversi elementi ta’ kuntratt klassifikat, għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin:






  (a) | fit-tħejjija ta' GKS, is-SEAE għandu jieħu kont tal-aspetti ta' sigurtà rilevanti kollha, inkluż il-klassifikazzjoni ta' sigurtà assenjata għal informazzjoni pprovduta u approvata li għandha tintuża għall-kuntratt mill-oriġinatur tal-informazzjoni; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

fit-tħejjija ta' GKS, is-SEAE għandu jieħu kont tal-aspetti ta' sigurtà rilevanti kollha, inkluż il-klassifikazzjoni ta' sigurtà assenjata għal informazzjoni pprovduta u approvata li għandha tintuża għall-kuntratt mill-oriġinatur tal-informazzjoni;

| (b) | il-livell ġenerali ta' klassifikazzjoni tal-kuntratt ma jistax ikun inqas mill-ogħla klassifikazzjoni ta' kwalunkwe wieħed mill-elementi tiegħu; u |
| --- | --- |

(b)

il-livell ġenerali ta' klassifikazzjoni tal-kuntratt ma jistax ikun inqas mill-ogħla klassifikazzjoni ta' kwalunkwe wieħed mill-elementi tiegħu; u

| (c) | fejn rilevanti, is-SEAE għandu jżomm kollegament mal-ASN/ASM tal-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità ta' sigurtà kompetenti oħra kkonċernata fil-każ ta' kwalunkwe tibdil rigward il-klassifikazzjoni ta' informazzjoni maħluqa minn jew provduta lil kuntratturi fil-prestazzjoni ta' kuntratt u meta jsir kwalunkwe tibdil sussegwenti għall-GKS. |
| --- | --- |

(c)

fejn rilevanti, is-SEAE għandu jżomm kollegament mal-ASN/ASM tal-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità ta' sigurtà kompetenti oħra kkonċernata fil-każ ta' kwalunkwe tibdil rigward il-klassifikazzjoni ta' informazzjoni maħluqa minn jew provduta lil kuntratturi fil-prestazzjoni ta' kuntratt u meta jsir kwalunkwe tibdil sussegwenti għall-GKS.

Ittra dwar aspetti ta' sigurtà (SAL)

| 5. | Ir-rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi għal kuntratt għandhom jiġu deskritti f’SAL. Is-SAL għandu jkun fiha, fejn xieraq, il-GKS u għandha tkun parti integrali minn kuntratt jew sottokuntratt klassifikat. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Is-SAL għandu jkun fiha dispożizzjonijiet li jeħtieġu lill-kuntrattur u/jew is-sottokuntrattur iżomm f’konformità mal-istandards minimi stabbiliti f’din id-Deċiżjoni. In-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn l-istandards minimi jista’ jikkostitwixxi raġuni suffiċjenti biex il-kuntratt jiġi terminat. |
| --- | --- |

6.

Struzzjonijiet ta' Sigurtà ta' Programm/Proġett (SSP)

| 7. | Jiddependi mill-ambitu tal-programmi jew proġetti li jinvolvu aċċess għal jew trattament jew ħżin ta’ IKUE, jistgħu jitħejjew Struzzjonijiet speċifiċi ta’ Sigurtà ta’ Programm/Proġett (SSP) mill-awtorità kontraenti magħżula biex timmaniġġa l-programm jew il-proġett. Is-SSP għandhom jeħtieġu l-approvazzjoni tal-ASN/ASM tal-Istati Membri jew ta’ kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra li tipparteċipa fil-programm/proġett u jista’ jkun fihom rekwiżiti ta’ sigurtà addizzjonali. |
| --- | --- |

7.

III.   APPROVAZZJONI TAS-SIGURTÀ GĦAL FAĊILITÀ (ASF)

| 8. | Id-Direttorat responsabbli għas-Sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jitlob lill-ASN jew lil-ASM jew lill-kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra ta’ Stat Membru biex tagħti ASF biex tindika, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, li entità industrijali jew entità oħra tista’ tipproteġi IKUE fil-livell xieraq ta’ klassifikazzjoni (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET) fil-faċilitajiet tagħha. Kuntrattur, sottokuntrattur, jew kuntrattur jew sottokuntrattur potenzjali ma għandux jiġi pprovdut IKUE jew jingħata aċċess għaliha qabel ma tkun ġiet trażmessa prova ta’ ASF lis-SEAE. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Fejn rilevanti, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jinnotifika lill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti xierqa oħra li teħtieġ ASF fl-istadju prekuntrattwali jew għall-prestazzjoni tal-kuntratt. ASF jew PSC għandhom jintalbu fl-istadju prekuntrattwali fejn IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET għandha tiġi pprovduta matul il-proċess ta’ offerti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Is-SEAE bħala l-awtorità kontraenti m’għandhiex tagħti kuntratt klassifikat lill-offerent preferut qabel ma tkun irċeviet konferma mill-ASN/ASM jew minn kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra tal-Istat Membru li fih il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur ikkonċernat huwa reġistrat, li, fejn meħtieġ, tkun inħarġet ASF xierqa. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Is-SEAE bħala l-awtorità kontraenti għandu jitlob lill-ASN/ASM jew lil kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra li tkun ħarġet ASF biex tinnotifikah dwar kwalunkwe informazzjoni negattiva li tolqot l-ASF. Fil-każ ta’ sottokuntratt, l-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra għandha tiġi informata kif adatt. |
| --- | --- |

11.

| 12. | L-irtirar ta’ ASF mill-ASN/ASM rilevanti jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra għandu jikkostitwixxi raġuni biżżejjed biex is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, ittemm kuntratt klassifikat jew teskludi offerent mill-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

12.

IV.   Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (PSCs) għal persunal tal-Kuntratturi

| 13. | Il-persunal kollu li jaħdem ma’ kuntratturi li jkun jeħtieġ aċċess għal IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla jrid ikollu l-approvazzjoni xierqa tas-sigurtà u jkollu ħtieġa ta’ tagħrif biex jaċċessa l-informazzjoni. Għalkemm mhix meħtieġa PSC għall-aċċess għal IKUE fil-livell RESTREINT UE/EU RESTRICTED, irid ikun hemm il-ħtieġa ta’ tagħrif għal tali aċċess. |
| --- | --- |

13.

| 14. | L-applikazzjonijiet għall-PSC għall-persunal ta’ kuntrattur għandhom isiru għand l-ASN/ASM responsabbli għall-entità. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Is-SEAE għandu jiġbed l-attenzjoni tal-kuntratturi li jkunu jixtiequ jimpjegaw nazzjonal ta’ Stat terz f’pożizzjoni li tirrikjedi aċċess għal IKUE li hija r-responsabbiltà tal-ASN/ASM tal-Istat Membru, li fih tkun tinsab u inkorporata l-entità li tkun qed tfittex il-ħaddiema, li tiddetermina jekk individwu jistax jingħata aċċess għal tali informazzjoni, f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni, u li tikkonferma li l-kunsens tal-oriġinatur irid ikun ġie pprovdut qabel ma jingħata tali aċċess. |
| --- | --- |

15.

V.   KUNTRATTI U SOTTOKUNTRATTI KLASSIFIKATI

| 16. | Fejn tingħata IKUE lil offerent fl-istadju prekuntrattwali, l-istedina biex jissottometti offerta għandu jkun fiha dispożizzjoni li tobbliga lill-offerent li jonqos milli jissottometti offerta jew li ma jintgħażilx, biex jirritorna d-dokumenti klassifikati kollha f’perjodu speċifikat ta’ żmien. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ladarba kuntratt jew sottokuntratt klassifikat ikun ingħata, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jinnotifika lill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra tal-kuntrattur jew sottokuntrattur dwar id-dispożizzjonijiet ta’ sigurtà tal-kuntratt klassifikat. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Meta tali kuntratti jiġu tterminati jew jintemmu, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti (u/jew l-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra, kif xieraq, fil-każ ta’ sottokuntratt), għandhom minnufih jinnotifikaw lill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra tal-Istat Membru li fih il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur ikun reġistrat. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Bħala regola ġenerali, il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur għandu jkun meħtieġ jirritorna kwalunkwe IKUE li jkollu lill-awtorità kontraenti, hekk kif jiġi tterminat jew jintemm il-kuntratt jew is-sottokuntratt klassifikat. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi mis-SAL għall-qerda ta’ IKUE matul il-prestazzjoni tal-kuntratt jew meta jiġi tterminat jew jintemm. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Fejn il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur ikun awtorizzat iżomm IKUE wara t-terminazzjoni jew wara li jintemm il-kuntratt, huwa għandu jibqa’ konformi mal-istandards minimi li jinsabu f’din id-Deċiżjoni u jipproteġi l-kunfidenzjalità tal-IKUE. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Il-kundizzjonijiet li taħthom il-kuntrattur jista’ jagħmel sottokuntratt għandhom ikunu definiti fl-istedina għall-offerti u fil-kuntratt. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Kuntrattur għandu jikseb permess mis-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, qabel ma jsir sottokuntratt ta’ kwalunkwe parti ta’ kuntratt klassifikat. L-ebda sottokuntratt ma jista’ jingħata lil entitajiet industrijali jew oħrajn reġistrati fi Stat Membru li mhux membru tal-UE li ma jkunx ikkonkluda Ftehim dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni mal-UE. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Il-kuntrattur għandu jkun responsabbli biex jiżgura li l-attivitajiet sottokuntrattwali kollha jitwettqu f’konformità mal-istandards minimi stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u m’għandux jipprovdi IKUE lil sottokuntrattur mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-awtorità kontraenti. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Fir-rigward ta’ IKUE maħluqa jew ittrattata mill-kuntrattur jew is-sottokuntrattur, id-drittijiet tal-oriġinatur għandhom jiġu eżerċitati mill-awtorità kontraenti. |
| --- | --- |

25.

VI.   ŻJARAT B’RABTA MA’ KUNTRATTI KLASSIFIKATI

| 26. | Meta s-SEAE, il-kuntratturi jew is-sottokuntratturi jirrikjedu aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET fil-kwartieri ta’ xulxin għat-twettiq ta’ kuntratt klassifikat, iż-żjarat għandhom isiru f’koordinazzjoni mal-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra kkonċernata. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-prerogattiva tal-ASN/ASM, fil-kuntest ta’ proġetti speċifiċi li jaqblu fuq proċedura li biha tali żjarat ikunu jistgħu jiġu organizzati direttament. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Il-viżitaturi kollha għandu jkollhom PSC xierqa u jkollhom “ħtieġa ta’ tagħrif” għal aċċess għal IKUE relatata mal-kuntratt tas-SEAE. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Il-viżitaturi għandhom jingħataw aċċess biss għal IKUE relatata mal-fini taż-żjara. |
| --- | --- |

28.

VII.   TRAŻMISSJONI U ĠARR TA’ IKUE

| 29. | Fir-rigward tat-trażmissjoni ta’ IKUE b’mezzi elettroniċi, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikolu 8 tal-Anness A, u tal-Anness A IV. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Fir-rigward tal-ġarr ta’ IKUE, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness A III, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Għat-trasport ta’ materjal klassifikat bħala merkanzija, għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin meta jiġu ddeterminati l-arranġamenti tas-sigurtà:






  (a) | is-sigurtà għandha tkun assigurata fl-istadji kollha matul it-trasport, mill-punt ta' oriġini sad-destinazzjoni finali; |
| --- | --- | --- |

31.

(a)

is-sigurtà għandha tkun assigurata fl-istadji kollha matul it-trasport, mill-punt ta' oriġini sad-destinazzjoni finali;

| (b) | il-livell ta' protezzjoni mogħti lil konsenja għandu jiġi ddeterminat mill-ogħla livell ta' klassifikazzjoni tal-materjal li jkun jinsab fiha; |
| --- | --- |

(b)

il-livell ta' protezzjoni mogħti lil konsenja għandu jiġi ddeterminat mill-ogħla livell ta' klassifikazzjoni tal-materjal li jkun jinsab fiha;

| (c) | għandha tinkiseb ASF fil-livell xieraq għall-kumpaniji li jipprovdu t-trasport, anke jekk din timplika wkoll li hemm informazzjoni klassifikata maħżuna fil-faċilitajiet tal-kuntratturi. Fi kwalunkwe każ, il-persunal li jittratta l-konsenja għandu jkollu approvazzjoni xierqa tas-sigurtà f'konformità mal-Anness A I; |
| --- | --- |

(c)

għandha tinkiseb ASF fil-livell xieraq għall-kumpaniji li jipprovdu t-trasport, anke jekk din timplika wkoll li hemm informazzjoni klassifikata maħżuna fil-faċilitajiet tal-kuntratturi. Fi kwalunkwe każ, il-persunal li jittratta l-konsenja għandu jkollu approvazzjoni xierqa tas-sigurtà f'konformità mal-Anness A I;

| (d) | qabel ma jsir kwalunkwe ċaqliq transkonfinali ta' materjal klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET, għandu jitfassal pjan ta' trasport mill-konsenjatur u jiġi approvat mis-SEAE meta jkun xieraq f'koordinazzjoni mal-ASN/ASM kemm tal-konsenjatur kif ukoll tal-konsenjatarju jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra kkonċernata; |
| --- | --- |

(d)

qabel ma jsir kwalunkwe ċaqliq transkonfinali ta' materjal klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET, għandu jitfassal pjan ta' trasport mill-konsenjatur u jiġi approvat mis-SEAE meta jkun xieraq f'koordinazzjoni mal-ASN/ASM kemm tal-konsenjatur kif ukoll tal-konsenjatarju jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra kkonċernata;

| (e) | sa fejn possibbli, il-vjaġġi għandhom ikunu minn punt sa punt u għandhom jitlestew fl-iqsar żmien li ċ-ċirkostanzi jippermettu; |
| --- | --- |

(e)

sa fejn possibbli, il-vjaġġi għandhom ikunu minn punt sa punt u għandhom jitlestew fl-iqsar żmien li ċ-ċirkostanzi jippermettu;

| (f) | kull meta possibbli, ir-rotot għandhom jgħaddu biss minn Stati Membri. Rotot li jgħaddu minn Stati li mhumiex Stati Membri għandhom jittieħdu biss meta dawn ikunu awtorizzati mis-SEAE jew kwalunkwe awtorità ta' sigurtà kompetenti oħra tal-Istati kemm tal-konsenjatur kif ukoll tal-konsenjatarju. |
| --- | --- |

(f)

kull meta possibbli, ir-rotot għandhom jgħaddu biss minn Stati Membri. Rotot li jgħaddu minn Stati li mhumiex Stati Membri għandhom jittieħdu biss meta dawn ikunu awtorizzati mis-SEAE jew kwalunkwe awtorità ta' sigurtà kompetenti oħra tal-Istati kemm tal-konsenjatur kif ukoll tal-konsenjatarju.

VIII.   TRASFERIMENT TA’ IKUE LIL KUNTRATTURI LI JINSABU FI STATI TERZI

| 32. | IKUE għandha tiġi trażmessa lil kuntratturi u lis-sottokuntratturi li jinsabu fi Stati terzi li għandhom ftehim tas-sigurtà validu mal-UE f’konformità mal-miżuri tas-sigurtà maqbula bejn is-SEAE, peress li l-awtorità kontraenti, u l-ASN/ASM tal-Istat terz ikkonċernat fejn il-kuntrattur ikun reġistrat. |
| --- | --- |

32.

IX.   TRATTAMENT U ĦŻIN TA’ INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA RESTREINT UE/EU RESTRICTED

| 33. | F’koordinazzjoni mal-ASN/ASM tal-Istat Membru, kif xieraq, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jkun intitolat jagħmel żjarat fil-faċilitajiet tal-kuntrattur/tas-sottokuntrattur abbażi ta’ dispożizzjonijiet kuntrattwali sabiex jivverifika li l-miżuri ta’ sigurtà rilevanti għall-protezzjoni ta’ IKUE fil-livell RESTREINT UE/EU RESTRICTED kif meħtieġ taħt il-kuntratt, ikunu ġew stabbiliti. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Sa fejn ikun meħtieġ skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, l-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra għandha tiġi nnotifikata mis-SEAE bħala l-awtorità kontraenti ta’ kuntratti jew sottokuntratti li jkun fihom informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

34.

| 35. | ASF jew PSC għal kuntratturi jew sottokuntratturi u l-persunal tagħhom m’għandhomx ikunu meħtieġa għal kuntratti mogħtija mis-SEAE li fihom informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jeżamina t-tweġibiet għal sejħiet għal offerti għal kuntratti li jeħtieġu aċċess għal informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED, minkejja kwalunkwe rekwiżit relatat ma’ ASF jew PSC li jista’ jeżisti taħt il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Il-kundizzjonijiet li taħthom il-kuntrattur jista’ jagħmel sottokuntratt għandhom ikunu f’konformità mal-paragrafi 22-24. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Fejn kuntratt ikun jinvolvi t-trattament ta’ informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED f’SKI operata minn kuntrattur, is-SEAE bħala l-awtorità kontraenti għandu jiżgura li l-kuntratt jew kwalunkwe sottokuntratt jispeċifika r-rekwiżiti tekniċi u amministrattivi meħtieġa rigward l-akkreditazzjoni tas-SKI proporzjonat mar-riskju vvalutat, b’kont meħud tal-fatturi rilevanti kollha. Il-fini tal-akkreditazzjoni ta’ tali SKI għandu jkun maqbul bejn l-awtorità kontraenti u l-ASN/ASM rilevanti. |
| --- | --- |

38.

---

ANNESS A VI

SKAMBJU TA' INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA MA' STATI TERZI U ORGANIZZAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 10 tal-Anness A. |
| --- | --- |

1.

II.   OQFSA LI JIRREGOLAW L-ISKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA

| 2. | Is-SEAE jista’ jiskambja IKUE ma’ Stati terzi jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 10(1) tal-Anness A.
  Biex jappoġġaw ir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tar-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 218 TFUE:






  (a) | id-dipartiment ġeografiku jew tematiku rilevanti tas-SEAE, f'konsultazzjoni mad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu, fejn xieraq, jidentifika l-ħtieġa ta' skambju ta' IKUE għal perjodu fit-tul mal-Istat terz jew mal-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati; |
| --- | --- | --- |

2.

Biex jappoġġaw ir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tar-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 218 TFUE:

(a)

id-dipartiment ġeografiku jew tematiku rilevanti tas-SEAE, f'konsultazzjoni mad-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu, fejn xieraq, jidentifika l-ħtieġa ta' skambju ta' IKUE għal perjodu fit-tul mal-Istat terz jew mal-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati;

| (b) | id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, f'konsultazzjoni mad-dipartiment ġeografiku rilevanti tas-SEAE, għandu, fejn xieraq, jissottometti lir-Rappreżentant Għoli l-abbozzi tat-testi li jkunu ser jiġu proposti lill-Kunsill bis-saħħa tal-Artikolu 218(3),(5), u (6) TFUE; |
| --- | --- |

(b)

id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE, f'konsultazzjoni mad-dipartiment ġeografiku rilevanti tas-SEAE, għandu, fejn xieraq, jissottometti lir-Rappreżentant Għoli l-abbozzi tat-testi li jkunu ser jiġu proposti lill-Kunsill bis-saħħa tal-Artikolu 218(3),(5), u (6) TFUE;

| (c) | id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jappoġġa lir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tan-negozjati; |
| --- | --- |

(c)

id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jappoġġa lir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tan-negozjati;

| (d) | fir-rigward ta' Ftehimiet jew Arranġamenti ma' Stati terzi għall-parteċipazzjoni tagħhom f'operazzjonijiet ta' maniġġar ta' kriżijiet tal-PSDK kif imsemmi fl-Artikolu 10(1)(c) tal-Anness A, is-SEAE għandu jassisti lir-Rappreżentant Għoli għall-proposti li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kunsill f'konformità mal-Artikolu 218(3), (5) u (6) TFUE, u għandu jappoġġa lir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tan-negozjati. |
| --- | --- |

(d)

fir-rigward ta' Ftehimiet jew Arranġamenti ma' Stati terzi għall-parteċipazzjoni tagħhom f'operazzjonijiet ta' maniġġar ta' kriżijiet tal-PSDK kif imsemmi fl-Artikolu 10(1)(c) tal-Anness A, is-SEAE għandu jassisti lir-Rappreżentant Għoli għall-proposti li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kunsill f'konformità mal-Artikolu 218(3), (5) u (6) TFUE, u għandu jappoġġa lir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tan-negozjati.

| 3. | Fejn il-Ftehimiet dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni jipprevedu Arranġamenti Implimentattivi tekniċi bejn id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE u l-awtorità tas-sigurtà kompetenti tal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali inkwistjoni, arranġamenti bħal dawn għandhom iqisu l-livell ta’ protezzjoni pprovdut mir-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri tas-sigurtà li jkun hemm fis-seħħ fl-Istat terz jew fl-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati. Id-Direttorat responsabbli għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għandu jikkoordina mad-Direttorat tas-Sigurtà fid-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u tas-Sigurtà tal-Kummissjoni u l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fir-rigward ta’ arranġamenti bħal dawn. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fejn ikun hemm ħtieġa fit-tul li s-SEAE jiskambja informazzjoni klassifikata li fil-prinċipju ma tkunx ogħla minn RESTREINT UE/EU RESTRICTED ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, u fejn ikun ġie stabbilit li l-parti inkwistjoni ma għandhiex sistema tas-sigurtà żviluppata biżżejjed li tagħmilha possibbli li tidħol fi ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli jista’, wara li jkun kiseb l-opinjoni favorevoli unanima tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE skont l-Artikolu 15(5) ta’ din id-Deċiżjoni, jidħol f’Arranġament Amministrattiv mal-awtoritajiet tas-sigurtà kompetenti tal-Istat terz jew tal-organizzazzjoni internazzjonali inkwistjoni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-ebda IKUE ma għandha tiġi skambjata b’mezzi elettroniċi ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali sakemm dan ma jkunx previst espliċitament fil-Ftehim dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni jew fl-Arranġament Amministrattiv. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Taħt Arranġament Amministrattiv dwar l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, is-SEAE u l-Istat terz jew l-Organizzazzjoni Internazzjonali, kull wieħed u waħda minnhom għandhom jagħżlu reġistru bħala l-punt ewlieni tad-dħul u l-ħruġ tal-informazzjoni klassifikata skambjata. Għas-SEAE, dan għandu jkun ir-reġistru ċentrali tas-SEAE. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-Arranġamenti Amministrattivi, bħala regola ġenerali, għandhom jieħdu l-forma ta’ skambju ta’ ittri. |
| --- | --- |

7.

III   ŻJARAT TA’ VALUTAZZJONI

| 8. | Iż-żjarat ta’ valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 17 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jitwettqu bi ftehim reċiproku mal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati, u għandhom jevalwaw:






  (a) | il-qafas regolatorju applikabbli biex tiġi protetta informazzjoni klassifikata; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

il-qafas regolatorju applikabbli biex tiġi protetta informazzjoni klassifikata;

| (b) | kwalunkwe fattur speċifiku tal-liġijiet, regolamenti, politiki jew proċeduri tas-sigurtà tal-Istat terz jew tal-organizzazzjoni internazzjonali li jista' jkollu impatt fuq il-livell massimu tal-informazzjoni klassifikata li tista' tiġi skambjata; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe fattur speċifiku tal-liġijiet, regolamenti, politiki jew proċeduri tas-sigurtà tal-Istat terz jew tal-organizzazzjoni internazzjonali li jista' jkollu impatt fuq il-livell massimu tal-informazzjoni klassifikata li tista' tiġi skambjata;

| (c) | il-miżuri u l-proċeduri tas-sigurtà attwalment fis-seħħ għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata; u |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri u l-proċeduri tas-sigurtà attwalment fis-seħħ għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata; u

| (d) | il-proċeduri għall-approvazzjoni ta' sigurtà għal-livell ta' IKUE li għandha tiġi rilaxxata. |
| --- | --- |

(d)

il-proċeduri għall-approvazzjoni ta' sigurtà għal-livell ta' IKUE li għandha tiġi rilaxxata.

| 9. | L-ebda IKUE ma għandha tiġi skambjata qabel ma tkun twettqet żjara ta’ valutazzjoni u jkun ġie determinat f’liema livell l-informazzjoni klassifikata tista’ tiġi skambjata bejn il-partijiet, fuq il-bażi tal-ekwivalenza tal-livell ta’ protezzjoni li jingħatalha.
  Jekk, sakemm issir iż-żjara ta' valutazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli jsir jaf bi kwalunkwe raġuni eċċezzjonali jew urġenti għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha:






  (a) | l-ewwel tfittex il-kunsens bil-miktub tal-oriġinatur biex tistabbilixxi li ma hemmx oġġezzjonijiet għar-rilaxx. |
| --- | --- | --- |

9.

Jekk, sakemm issir iż-żjara ta' valutazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli jsir jaf bi kwalunkwe raġuni eċċezzjonali jew urġenti għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha:

(a)

l-ewwel tfittex il-kunsens bil-miktub tal-oriġinatur biex tistabbilixxi li ma hemmx oġġezzjonijiet għar-rilaxx.

| (b) | tista' tiddeċiedi favur ir-rilaxx, bil-kundizzjoni li tkun inkisbet l-opinjoni favorevoli unanima tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

(b)

tista' tiddeċiedi favur ir-rilaxx, bil-kundizzjoni li tkun inkisbet l-opinjoni favorevoli unanima tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

Jekk is-SEAE ma jkunx jista' jistabbilixxi l-oriġinatur, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tassumi r-responsabbiltà tal-oriġinatur wara li tkun kisbet l-opinjoni favorevoli unanima tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

IV.   AWTORITÀ GĦAL RILAXX TA’ IKUE LIL STATI TERZI JEW ORGANIZZAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI

| 10. | Fejn jeżisti qafas f’konformità mal-Artikolu 10(1) tal-Anness A għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, id-deċiżjoni għar-rilaxx ta’ IKUE mis-SEAE lil Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandha tittieħed mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jekk l-oriġinatur tal-informazzjoni klassifikata li għandha tiġi rilaxxata, inkluż l-oriġinaturi tal-materja tas-sors li jista’ jkun fiha, ma jkunx is-SEAE, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jfittex l-ewwel il-kunsens bil-miktub tal-oriġinatur biex jistabbilixxi li ma hemmx oġġezzjonijiet għar-rilaxx. Jekk is-SEAE ma jkunx jista’ jistabbilixxi l-oriġinatur, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tassumi r-responsabbiltà tal-oriġinatur wara li tkun kisbet l-opinjoni favorevoli unanima tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

11.

V.   RILAXX EĊĊEZZJONALI AD HOC TA’ IKUE

| 12. | Fl-assenza ta’ wieħed mill-oqfsa msemmija fl-Artiklu 10(1) tal-Anness A, u meta l-interessi tal-UE jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar jirrikjedu r-rilaxx ta’ IKUE għal raġunijiet politiċi, operattivi jew urġenti, l-IKUE tista’ tiġi rilaxxata b’mod eċċezzjonali lil Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali ladarba jkunu ttieħdu l-azzjonijiet li ġejjin.
  L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, wara li tiżgura li jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet imsemmija fil-Paragrafu 11 hawn fuq, għandha:






  (a) | sa fejn ikun possibbli, tivverifika mal-awtoritajiet ta' sigurtà tal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernata li r-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri ta' sigurtà tagħha huma tali li IKUE rilaxxata lilha tkun protetta f'konformità ma' standards xejn anqas strinġenti minn dawk stabbiliti f'din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- | --- |

12.

L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, wara li tiżgura li jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet imsemmija fil-Paragrafu 11 hawn fuq, għandha:

(a)

sa fejn ikun possibbli, tivverifika mal-awtoritajiet ta' sigurtà tal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernata li r-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri ta' sigurtà tagħha huma tali li IKUE rilaxxata lilha tkun protetta f'konformità ma' standards xejn anqas strinġenti minn dawk stabbiliti f'din id-Deċiżjoni;

| (b) | tistieden lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE biex, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, tifformula opinjoni fir-rigward tal-fiduċja li jista' jkun hemm fir-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri tas-sigurtà fl-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li lilhom tkun ser tiġi rilaxxata l-IKUE; |
| --- | --- |

(b)

tistieden lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE biex, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, tifformula opinjoni fir-rigward tal-fiduċja li jista' jkun hemm fir-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri tas-sigurtà fl-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li lilhom tkun ser tiġi rilaxxata l-IKUE;

| (c) | tista' tiddeċiedi favur ir-rilaxx, bil-kundizzjoni li tkun inkisbet l-opinjoni favorevoli unanima tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

(c)

tista' tiddeċiedi favur ir-rilaxx, bil-kundizzjoni li tkun inkisbet l-opinjoni favorevoli unanima tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

| 13. | Fl-assenza ta’ wieħed minn dawn l-oqfsa msemmija fl-Artikolu 10(1) tal-Anness A, il-parti terza inkwistjoni għandha tintrabat bil-miktub li tipproteġi l-IKUE kif jixraq. |
| --- | --- |

13.

---

Appendiċi A

Definizzjonijiet

Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “Akkreditazzjoni” tfisser il-proċess li jwassal għal dikjarazzjoni formali mill-Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà (AAS) li sistema hija approvata biex topera b’livell definit ta’ klassifikazzjoni, f’mod partikolari ta’ sigurtà fl-ambjent operattiv tagħha u f’livell aċċettabbli ta’ riskju, abbażi tal-premessa li jkun ġie implimentat sett approvat ta’ miżuri ta’ sigurtà tekniċi, fiżiċi, organizzattivi u proċedurali; |
| --- | --- |

(a)

“Akkreditazzjoni” tfisser il-proċess li jwassal għal dikjarazzjoni formali mill-Awtorità ta’ Akkreditazzjoni ta’ Sigurtà (AAS) li sistema hija approvata biex topera b’livell definit ta’ klassifikazzjoni, f’mod partikolari ta’ sigurtà fl-ambjent operattiv tagħha u f’livell aċċettabbli ta’ riskju, abbażi tal-premessa li jkun ġie implimentat sett approvat ta’ miżuri ta’ sigurtà tekniċi, fiżiċi, organizzattivi u proċedurali;

| (b) | “Assi” tfisser kwalunkwe ħaġa li hija ta’ valur għal organizzazzjoni, l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha u l-kontinwità tagħhom, inkluż ir-riżorsi ta’ informazzjoni li jappoġġaw il-missjoni tal-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

“Assi” tfisser kwalunkwe ħaġa li hija ta’ valur għal organizzazzjoni, l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha u l-kontinwità tagħhom, inkluż ir-riżorsi ta’ informazzjoni li jappoġġaw il-missjoni tal-organizzazzjoni;

| (c) | “Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE” tfisser awtorizzazzjoni mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li tittieħed skont din id-Deċiżjoni wara li tkun inħarġet PSC mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, u li tiċċertifika li individwu jista’, sakemm il-“ħtieġa ta’ tagħrif” tiegħu tkun ġiet iddeterminata, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata f’konformità mal-Artikolu 2 tal-Anness A I; |
| --- | --- |

(c)

“Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE” tfisser awtorizzazzjoni mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li tittieħed skont din id-Deċiżjoni wara li tkun inħarġet PSC mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, u li tiċċertifika li individwu jista’, sakemm il-“ħtieġa ta’ tagħrif” tiegħu tkun ġiet iddeterminata, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata f’konformità mal-Artikolu 2 tal-Anness A I;

| (d) | “Ksur” huwa att jew ommissjoni minn individwu li jkun kontra r-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u/jew li jkun kontra l-politiki u l-linji gwida dwar is-sigurtà li jistabbilixxu kwalunkwe miżura neċessarja għall-implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

(d)

“Ksur” huwa att jew ommissjoni minn individwu li jkun kontra r-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u/jew li jkun kontra l-politiki u l-linji gwida dwar is-sigurtà li jistabbilixxu kwalunkwe miżura neċessarja għall-implimentazzjoni tagħha;

| (e) | “Ċiklu ta’ ħajja ta’ SKI” tfisser id-durata kompleta tal-eżistenza ta’ SKI, li jinkludi l-inizjazzjoni, il-konċepiment, l-ippjanar, l-analiżi tar-rekwiżiti, id-disinn, l-iżvilupp, l-ittestjar, l-implimentazzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni u l-iżmantellament; |
| --- | --- |

(e)

“Ċiklu ta’ ħajja ta’ SKI” tfisser id-durata kompleta tal-eżistenza ta’ SKI, li jinkludi l-inizjazzjoni, il-konċepiment, l-ippjanar, l-analiżi tar-rekwiżiti, id-disinn, l-iżvilupp, l-ittestjar, l-implimentazzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni u l-iżmantellament;

| (f) | “Kuntratt klassifikat” tfisser kuntratt li jsir mis-SEAE ma’ kuntrattur għall-provvista ta’ oġġetti, twettiq ta’ xogħlijiet jew il-forniment ta’ servizzi, li l-prestazzjoni tagħhom teħtieġ jew tinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha; |
| --- | --- |

(f)

“Kuntratt klassifikat” tfisser kuntratt li jsir mis-SEAE ma’ kuntrattur għall-provvista ta’ oġġetti, twettiq ta’ xogħlijiet jew il-forniment ta’ servizzi, li l-prestazzjoni tagħhom teħtieġ jew tinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha;

| (g) | “Sottokuntratt klassifikat” tfisser kuntratt li jsir minn kuntrattur tas-SEAE ma’ kuntrattur ieħor (pereżempju s-sottokuntrattur) għall-provvista ta’ oġġetti, it-twettiq ta’ xogħlijiet jew il-forniment ta’ servizzi, li l-prestazzjoni tagħhom teħtieġ jew tinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha; |
| --- | --- |

(g)

“Sottokuntratt klassifikat” tfisser kuntratt li jsir minn kuntrattur tas-SEAE ma’ kuntrattur ieħor (pereżempju s-sottokuntrattur) għall-provvista ta’ oġġetti, it-twettiq ta’ xogħlijiet jew il-forniment ta’ servizzi, li l-prestazzjoni tagħhom teħtieġ jew tinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha;

| (h) | “Sistema ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni” (SKI) tfisser kwalunkwe sistema li tippermetti t-trattament tal-informazzjoni f’forma elettronika. Sistema ta’ komunikazzjoni u informazzjoni għandha tkopri l-assi kollha meħtieġa biex hija topera, inkluż l-infrastruttura, l-organizzazzjoni, il-persunal u r-riżorsi tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

(h)

“Sistema ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni” (SKI) tfisser kwalunkwe sistema li tippermetti t-trattament tal-informazzjoni f’forma elettronika. Sistema ta’ komunikazzjoni u informazzjoni għandha tkopri l-assi kollha meħtieġa biex hija topera, inkluż l-infrastruttura, l-organizzazzjoni, il-persunal u r-riżorsi tal-informazzjoni;

| (i) | “Kompromess ta’ IKUE” tfisser l-iżvelar totali jew parzjali ta’ IKUE lil persuni jew entitajiet mhux awtorizzati – ara l-Artikolu 9(2); |
| --- | --- |

(i)

“Kompromess ta’ IKUE” tfisser l-iżvelar totali jew parzjali ta’ IKUE lil persuni jew entitajiet mhux awtorizzati – ara l-Artikolu 9(2);

| (j) | “Kuntrattur” tfisser individwu jew entità ġuridika li jkollha l-kapaċità ġuridika li tidħol f’kuntratti; |
| --- | --- |

(j)

“Kuntrattur” tfisser individwu jew entità ġuridika li jkollha l-kapaċità ġuridika li tidħol f’kuntratti;

| (k) | “Prodotti kriptografiċi (Kripto)” ifissru algoritmi kriptografiċi, hardware kriptografiku u moduli tas-software, u prodotti li jkollhom id-dettalji tal-implimentazzjoni u dokumenti assoċjati u materjal li jaġixxi ta’ ċavetta (keying material); |
| --- | --- |

(k)

“Prodotti kriptografiċi (Kripto)” ifissru algoritmi kriptografiċi, hardware kriptografiku u moduli tas-software, u prodotti li jkollhom id-dettalji tal-implimentazzjoni u dokumenti assoċjati u materjal li jaġixxi ta’ ċavetta (keying material);

| (l) | “Operazzjoni tal-PKSD” tfisser operazzjoni militari jew ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet taħt it-Titolu V, Kapitolu 2 TUE; |
| --- | --- |

(l)

“Operazzjoni tal-PKSD” tfisser operazzjoni militari jew ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet taħt it-Titolu V, Kapitolu 2 TUE;

| (m) | “Deklassifikazzjoni” tfisser it-tneħħija ta’ kwalunkwe klassifikazzjoni ta’ sigurtà; |
| --- | --- |

(m)

“Deklassifikazzjoni” tfisser it-tneħħija ta’ kwalunkwe klassifikazzjoni ta’ sigurtà;

| (n) | “Difiża fil-fond” tfisser l-applikazzjoni ta’ firxa ta’ miżuri ta’ sigurtà, organizzati bħala saffi multipli ta’ difiża; |
| --- | --- |

(n)

“Difiża fil-fond” tfisser l-applikazzjoni ta’ firxa ta’ miżuri ta’ sigurtà, organizzati bħala saffi multipli ta’ difiża;

| (o) | “Awtorità ta’ Sigurtà Magħżula” (ASM) tfisser awtorità taħt ir-responsabbiltà tal-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN) ta’ Stat Membru li hija responsabbli biex tikkomunika lill-entitajiet industrijali jew lil entitajiet oħra l-politika nazzjonali dwar il-kwistjonijiet kollha ta’ sigurtà industrijali u biex tipprovdi direzzjoni u assistenza fl-implimentazzjoni tagħha. Il-funzjoni ta’ ASM tista’ titwettaq mill-ASN jew minn kwalunkwe awtorità kompetenti oħra; |
| --- | --- |

(o)

“Awtorità ta’ Sigurtà Magħżula” (ASM) tfisser awtorità taħt ir-responsabbiltà tal-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN) ta’ Stat Membru li hija responsabbli biex tikkomunika lill-entitajiet industrijali jew lil entitajiet oħra l-politika nazzjonali dwar il-kwistjonijiet kollha ta’ sigurtà industrijali u biex tipprovdi direzzjoni u assistenza fl-implimentazzjoni tagħha. Il-funzjoni ta’ ASM tista’ titwettaq mill-ASN jew minn kwalunkwe awtorità kompetenti oħra;

| (p) | “Dokument” tfisser kwalunkwe informazzjoni reġistrata, tkun xi tkun il-forma fiżika jew il-karatteristiċi tagħha; |
| --- | --- |

(p)

“Dokument” tfisser kwalunkwe informazzjoni reġistrata, tkun xi tkun il-forma fiżika jew il-karatteristiċi tagħha;

| (q) | “Tnaqqis fil-grad” tfisser tnaqqis fil-livell tal-klassifikazzjoni tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(q)

“Tnaqqis fil-grad” tfisser tnaqqis fil-livell tal-klassifikazzjoni tas-sigurtà;

| (r) | “Informazzjoni klassifikata tal-UE” (IKUE) tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew iktar, magħżul minn klassifikazzjoni tas-sigurtà tal-UE – ara l-Artikolu 2(f); |
| --- | --- |

(r)

“Informazzjoni klassifikata tal-UE” (IKUE) tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew iktar, magħżul minn klassifikazzjoni tas-sigurtà tal-UE – ara l-Artikolu 2(f);

| (s) | “Approvazzjoni tas-Sigurtà għal Faċilità” (ASF) tfisser determinazzjoni amministrattiva minn ASN jew ASM li mill-perspettiva ta’ sigurtà, faċilità tista’ tippermetti livell adegwat ta’ protezzjoni tal-IKUE ta’ livell speċifiku ta’ klassifikazzjoni ta’ sigurtà u tal-persunal tagħha li jeħtieġ aċċess għal IKUE jkollu approvazzjoni xierqa tas-sigurtà u jkun ġie infurmat dwar ir-rekwiżiti ta’ sigurtà rilevanti meħtieġa għall-aċċess u l-protezzjoni ta’ IKUE; |
| --- | --- |

(s)

“Approvazzjoni tas-Sigurtà għal Faċilità” (ASF) tfisser determinazzjoni amministrattiva minn ASN jew ASM li mill-perspettiva ta’ sigurtà, faċilità tista’ tippermetti livell adegwat ta’ protezzjoni tal-IKUE ta’ livell speċifiku ta’ klassifikazzjoni ta’ sigurtà u tal-persunal tagħha li jeħtieġ aċċess għal IKUE jkollu approvazzjoni xierqa tas-sigurtà u jkun ġie infurmat dwar ir-rekwiżiti ta’ sigurtà rilevanti meħtieġa għall-aċċess u l-protezzjoni ta’ IKUE;

| (t) | “Trattament” ta’ IKUE tfisser kull azzjoni possibbli li għaliha l-IKUE tista’ tkun soġġetta matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha. Huwa jkopri il-ħolqien, il-proċessar, il-ġarr, it-tnaqqis fil-grad, id-deklassifikazzjoni u l-qerda tagħha. Fir-rigward ta’ SKI huwa jkopri wkoll il-ġbir, il-wiri, it-trażmissjoni u l-ħżin tagħha; |
| --- | --- |

(t)

“Trattament” ta’ IKUE tfisser kull azzjoni possibbli li għaliha l-IKUE tista’ tkun soġġetta matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha. Huwa jkopri il-ħolqien, il-proċessar, il-ġarr, it-tnaqqis fil-grad, id-deklassifikazzjoni u l-qerda tagħha. Fir-rigward ta’ SKI huwa jkopri wkoll il-ġbir, il-wiri, it-trażmissjoni u l-ħżin tagħha;

| (u) | “Detentur” tfisser individwu debitament awtorizzat li l-ħtieġa ta’ tagħrif tiegħu tkun stabbilita u li huwa fil-pussess ta’ oġġett tal-IKUE, u huwa għaldaqstant responsabbli li jipproteġih; |
| --- | --- |

(u)

“Detentur” tfisser individwu debitament awtorizzat li l-ħtieġa ta’ tagħrif tiegħu tkun stabbilita u li huwa fil-pussess ta’ oġġett tal-IKUE, u huwa għaldaqstant responsabbli li jipproteġih;

| (v) | “Entità industrijali jew entità oħra” tfisser entità involuta fil-provvista ta’ oġġetti, fit-twettiq ta’ xogħlijiet jew fil-forniment ta’ servizzi; din tista’ tkun entità industrijali, kummerċjali, tas-servizzi, xjentifika, tar-riċerka, edukattiva jew tal-iżvilupp jew individwu li jaħdem għal rasu; |
| --- | --- |

(v)

“Entità industrijali jew entità oħra” tfisser entità involuta fil-provvista ta’ oġġetti, fit-twettiq ta’ xogħlijiet jew fil-forniment ta’ servizzi; din tista’ tkun entità industrijali, kummerċjali, tas-servizzi, xjentifika, tar-riċerka, edukattiva jew tal-iżvilupp jew individwu li jaħdem għal rasu;

| (w) | “Sigurtà industrijali” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ IKUE minn kuntratturi u sottokuntratturi f’negozjati ta’ qabel kuntratt u matul iċ-ċiklu ta’ ħajja kollu ta’ kuntratti klassifikati – ara l-Artikolu 9 (1) tal-Anness A; |
| --- | --- |

(w)

“Sigurtà industrijali” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ IKUE minn kuntratturi u sottokuntratturi f’negozjati ta’ qabel kuntratt u matul iċ-ċiklu ta’ ħajja kollu ta’ kuntratti klassifikati – ara l-Artikolu 9 (1) tal-Anness A;

| (x) | “Assigurazzjoni tal-Informazzjoni” fil-qasam tas-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni hija l-fiduċja li tali sistemi jipproteġu l-informazzjoni li jittrattaw, u li jiffunzjonaw kif meħtieġ u meta meħtieġ taħt il-kontroll ta’ utenti leġittimi. AI effettiva għandha tiżgura livelli adegwati ta’ kunfidenzjalità, integrità, disponibbiltà, non-rifjut u awtentiċità. L-AI għandha tkun ibbażata fuq proċess ta’ ġestjoni tar-riskju — ara l-Artikolu 8(1) tal-Anness A; |
| --- | --- |

(x)

“Assigurazzjoni tal-Informazzjoni” fil-qasam tas-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni hija l-fiduċja li tali sistemi jipproteġu l-informazzjoni li jittrattaw, u li jiffunzjonaw kif meħtieġ u meta meħtieġ taħt il-kontroll ta’ utenti leġittimi. AI effettiva għandha tiżgura livelli adegwati ta’ kunfidenzjalità, integrità, disponibbiltà, non-rifjut u awtentiċità. L-AI għandha tkun ibbażata fuq proċess ta’ ġestjoni tar-riskju — ara l-Artikolu 8(1) tal-Anness A;

| (y) | “Interkonnessjoni”, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, tfisser il-konnessjoni diretta ta’ żewġ sistemi tal-IT jew aktar, bl-għan tal-kondiviżjoni ta’ data u riżorsi oħra ta’ informazzjoni (pereżempju komunikazzjoni) b’mod unidirezzjonali jew multidirezzjonali — ara l-Anness A IV, il-paragrafu 31; |
| --- | --- |

(y)

“Interkonnessjoni”, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, tfisser il-konnessjoni diretta ta’ żewġ sistemi tal-IT jew aktar, bl-għan tal-kondiviżjoni ta’ data u riżorsi oħra ta’ informazzjoni (pereżempju komunikazzjoni) b’mod unidirezzjonali jew multidirezzjonali — ara l-Anness A IV, il-paragrafu 31;

| (z) | “Ġestjoni ta’ informazzjoni klassifikata” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri amministrattivi għall-ikkontrollar ta’ IKUE matul iċ-ċiklu ta’ ħajja kollu tagħha sabiex jiġu ssupplimentati l-miżuri previsti fl-Artikoli 5, 6 u 8 u b’hekk jgħinu biex il-kompromess jew it-telf intenzjonat jew aċċidentali ta’ tali informazzjoni jiġi skoraġġit, innotat u rkuprat. Tali miżuri jirrelataw b’mod partikolari għall-ħolqien, ir-reġistrazzjoni, l-ikkupjar, it-traduzzjoni, il-ġarr, it-trattament, il-ħżin u l-qerda ta’ IKUE — ara l-Artikolu 7(1) tal-Anness A; |
| --- | --- |

(z)

“Ġestjoni ta’ informazzjoni klassifikata” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri amministrattivi għall-ikkontrollar ta’ IKUE matul iċ-ċiklu ta’ ħajja kollu tagħha sabiex jiġu ssupplimentati l-miżuri previsti fl-Artikoli 5, 6 u 8 u b’hekk jgħinu biex il-kompromess jew it-telf intenzjonat jew aċċidentali ta’ tali informazzjoni jiġi skoraġġit, innotat u rkuprat. Tali miżuri jirrelataw b’mod partikolari għall-ħolqien, ir-reġistrazzjoni, l-ikkupjar, it-traduzzjoni, il-ġarr, it-trattament, il-ħżin u l-qerda ta’ IKUE — ara l-Artikolu 7(1) tal-Anness A;

| (aa) | “Materjal” tfisser kwalunkwe dokument jew oġġett ta’ makkinarju jew tagħmir, kemm jekk manifatturat kif ukoll jekk fil-proċess ta’ manifattura; |
| --- | --- |

(aa)

“Materjal” tfisser kwalunkwe dokument jew oġġett ta’ makkinarju jew tagħmir, kemm jekk manifatturat kif ukoll jekk fil-proċess ta’ manifattura;

| (bb) | “Oriġinatur” tfisser l-istituzzjoni, l-aġenzija jew il-korp tal-UE, l-Istat Membru, l-istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li taħt l-awtorità tagħha tkun inħolqot u/jew ġiet introdotta informazzjoni klassifikata fl-istrutturi tal-UE; |
| --- | --- |

(bb)

“Oriġinatur” tfisser l-istituzzjoni, l-aġenzija jew il-korp tal-UE, l-Istat Membru, l-istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li taħt l-awtorità tagħha tkun inħolqot u/jew ġiet introdotta informazzjoni klassifikata fl-istrutturi tal-UE;

| (cc) | “Sigurtà tal-persunal” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex jiġi żgurat li l-aċċess għal IKUE jingħata biss lil individwi li jkunu:






  — | fil-ħtieġa ta' tagħrif; |
| --- | --- | --- |

(cc)

“Sigurtà tal-persunal” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex jiġi żgurat li l-aċċess għal IKUE jingħata biss lil individwi li jkunu:

—

fil-ħtieġa ta' tagħrif;

| — | għall-aċċess għal informazzjoni CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, ikollhom approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell rilevanti, jew inkella ġew awtorizzati kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom f'konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali; u |
| --- | --- |

—

għall-aċċess għal informazzjoni CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, ikollhom approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell rilevanti, jew inkella ġew awtorizzati kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom f'konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali; u

| — | ikunu ġew infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom - |
| --- | --- |

—

ikunu ġew infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom -

b'konformità mal-Artikolu 5(1) tal-Anness A;

| (dd) | “Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (PSC) għall-aċċess għal IKUE tfisser dikjarazzjoni minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li ssir wara t-tlestija ta’ investigazzjoni ta’ sigurtà mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u li tiċċertifika li individwu jista’, sakemm il-“ħtieġa ta’ tagħrif” tiegħu tkun ġiet iddeterminata, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIELUE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu deskritt b’dan il-mod huwa kkunsidrat li jkollu “approvazzjoni tas-sigurtà”; |
| --- | --- |

(dd)

“Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (PSC) għall-aċċess għal IKUE tfisser dikjarazzjoni minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li ssir wara t-tlestija ta’ investigazzjoni ta’ sigurtà mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u li tiċċertifika li individwu jista’, sakemm il-“ħtieġa ta’ tagħrif” tiegħu tkun ġiet iddeterminata, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIELUE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu deskritt b’dan il-mod huwa kkunsidrat li jkollu “approvazzjoni tas-sigurtà”;

| (ee) | “Ċertifikat ta’ Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (PSCC) tfisser ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti li jistabbilixxi li individwu jkollu approvazzjoni tas-sigurtà u għandu PSC jew Awtorizzazzjoni valida mid-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għall-aċċess għal IKUE, u li juri l-livell ta’ IKUE li dak l-individwu jista’ jingħata aċċess għaliha (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data ta’ validità tal-PSC rilevanti u d-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat innifsu; |
| --- | --- |

(ee)

“Ċertifikat ta’ Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (PSCC) tfisser ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti li jistabbilixxi li individwu jkollu approvazzjoni tas-sigurtà u għandu PSC jew Awtorizzazzjoni valida mid-Direttur għas-sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali u s-sigurtà tal-informazzjoni tas-SEAE għall-aċċess għal IKUE, u li juri l-livell ta’ IKUE li dak l-individwu jista’ jingħata aċċess għaliha (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data ta’ validità tal-PSC rilevanti u d-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat innifsu;

| (ff) | “Sigurtà fiżika” tfisser l-applikazzjoni ta’ miżuri protettivi fiżiċi u tekniċi biex jiskoraġġixxu l-aċċess mhux awtorizzat għal IKUE - ara l-Artikolu 6 tal-Anness A; |
| --- | --- |

(ff)

“Sigurtà fiżika” tfisser l-applikazzjoni ta’ miżuri protettivi fiżiċi u tekniċi biex jiskoraġġixxu l-aċċess mhux awtorizzat għal IKUE - ara l-Artikolu 6 tal-Anness A;

| (gg) | “Struzzjoni ta’ Sigurtà ta’ Programm/Proġett” (SSP) tfisser lista ta’ proċeduri ta’ sigurtà li huma applikati għal programm/proġett speċifiku sabiex ikunu standardizzati l-proċeduri ta’ sigurtà. Din tista’ tiġi riveduta matul il-programm/proġett kollu; |
| --- | --- |

(gg)

“Struzzjoni ta’ Sigurtà ta’ Programm/Proġett” (SSP) tfisser lista ta’ proċeduri ta’ sigurtà li huma applikati għal programm/proġett speċifiku sabiex ikunu standardizzati l-proċeduri ta’ sigurtà. Din tista’ tiġi riveduta matul il-programm/proġett kollu;

| (hh) | “Reġistrazzjoni” tfisser l-applikazzjoni ta’ proċeduri li jżommu rekord taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ informazzjoni, inkluż id-disseminazzjoni u l-qerda tagħha - ara l-Anness A III, il-paragrafu 21; |
| --- | --- |

(hh)

“Reġistrazzjoni” tfisser l-applikazzjoni ta’ proċeduri li jżommu rekord taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ informazzjoni, inkluż id-disseminazzjoni u l-qerda tagħha - ara l-Anness A III, il-paragrafu 21;

| (ii) | “Riskju residwu” tfisser ir-riskju li jibqa’ wara li jkunu ġew implimentati l-miżuri ta’ sigurtà, peress li mhux it-theddid kollu jista’ jiġi affrontat u mhux il-vulnerabbiltajiet kollha jistgħu jiġu eliminati; |
| --- | --- |

(ii)

“Riskju residwu” tfisser ir-riskju li jibqa’ wara li jkunu ġew implimentati l-miżuri ta’ sigurtà, peress li mhux it-theddid kollu jista’ jiġi affrontat u mhux il-vulnerabbiltajiet kollha jistgħu jiġu eliminati;

| (jj) | “Riskju” tfisser il-potenzjal li theddida partikolari tisfrutta vulnerabbiltajiet interni jew esterni ta’ organizzazzjoni jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sistemi li tuża’ u għalhekk tikkawża dannu lill-organizzazzjoni u lill-assi tanġibbli jew intanġibbli tagħha. Dan jitkejjel bħala t-total tal-probabbiltà tat-theddid li jseħħ u l-impatt tiegħu; |
| --- | --- |

(jj)

“Riskju” tfisser il-potenzjal li theddida partikolari tisfrutta vulnerabbiltajiet interni jew esterni ta’ organizzazzjoni jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sistemi li tuża’ u għalhekk tikkawża dannu lill-organizzazzjoni u lill-assi tanġibbli jew intanġibbli tagħha. Dan jitkejjel bħala t-total tal-probabbiltà tat-theddid li jseħħ u l-impatt tiegħu;

| (kk) | “Aċċettazzjoni tar-riskju” tfisser id-deċiżjoni li jkun hemm qbil dwar l-eżistenza ulterjuri ta’ riskju residwu wara t-trattament tar-riskju. |
| --- | --- |

(kk)

“Aċċettazzjoni tar-riskju” tfisser id-deċiżjoni li jkun hemm qbil dwar l-eżistenza ulterjuri ta’ riskju residwu wara t-trattament tar-riskju.

| (ll) | “Valutazzjoni tar-riskju” tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ theddid u vulnerabbiltajiet u t-twettiq tal-analiżi tar-riskju relatat, jiġifieri l-analiżi tal-probabbiltà u l-impatt. |
| --- | --- |

(ll)

“Valutazzjoni tar-riskju” tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ theddid u vulnerabbiltajiet u t-twettiq tal-analiżi tar-riskju relatat, jiġifieri l-analiżi tal-probabbiltà u l-impatt.

| (mm) | “Komunikazzjoni tar-riskju” tikkonsisti fis-sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji fost il-komunitajiet tal-utenti tas-SKI, l-infurmar tal-awtoritajiet tal-approvazzjoni u r-rapportar lill-awtoritajiet operattivi. |
| --- | --- |

(mm)

“Komunikazzjoni tar-riskju” tikkonsisti fis-sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji fost il-komunitajiet tal-utenti tas-SKI, l-infurmar tal-awtoritajiet tal-approvazzjoni u r-rapportar lill-awtoritajiet operattivi.

| (nn) | “Proċess ta’ ġestjoni tar-riskju” tfisser il-proċess sħiħ tal-identifikazzjoni, il-kontroll u l-imminimizzar ta’ avvenimenti inċerti li jistgħu jaffettwaw s-sigurtà ta’ organizzazzjoni jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sistemi li tuża. Dan ikopri t-totalità tal-attivitajiet relatati mar-riskju, inkluż l-valutazzjoni, it-trattament, l-aċċettazzjoni u l-komunikazzjoni; |
| --- | --- |

(nn)

“Proċess ta’ ġestjoni tar-riskju” tfisser il-proċess sħiħ tal-identifikazzjoni, il-kontroll u l-imminimizzar ta’ avvenimenti inċerti li jistgħu jaffettwaw s-sigurtà ta’ organizzazzjoni jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sistemi li tuża. Dan ikopri t-totalità tal-attivitajiet relatati mar-riskju, inkluż l-valutazzjoni, it-trattament, l-aċċettazzjoni u l-komunikazzjoni;

| (oo) | “Trattament tar-riskju” jikkonsisti fil-mitigazzjoni, it-tneħħija, it-tnaqqis (permezz ta’ taħlita xierqa ta’ miżuri tekniċi, fiżiċi, organizzattivi jew proċedurali), it-trasferiment jew il-monitoraġġ tar-riskju. |
| --- | --- |

(oo)

“Trattament tar-riskju” jikkonsisti fil-mitigazzjoni, it-tneħħija, it-tnaqqis (permezz ta’ taħlita xierqa ta’ miżuri tekniċi, fiżiċi, organizzattivi jew proċedurali), it-trasferiment jew il-monitoraġġ tar-riskju.

| (pp) | “Ittra dwar Aspetti ta’ Sigurtà” (SAL) tfisser sett ta’ kundizzjonijiet kuntrattwali speċjali maħruġ mill-awtorità kontraenti li jifforma parti integrali minn kwalunkwe kuntratt klassifikat li jinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha, li jidentifika r-rekwiżiti ta’ sigurtà jew dawk l-elementi tal-kuntratt li jkunu jeħtieġu protezzjoni ta’ sigurtà – ara l-Anness A V, it-Taqsima II; |
| --- | --- |

(pp)

“Ittra dwar Aspetti ta’ Sigurtà” (SAL) tfisser sett ta’ kundizzjonijiet kuntrattwali speċjali maħruġ mill-awtorità kontraenti li jifforma parti integrali minn kwalunkwe kuntratt klassifikat li jinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha, li jidentifika r-rekwiżiti ta’ sigurtà jew dawk l-elementi tal-kuntratt li jkunu jeħtieġu protezzjoni ta’ sigurtà – ara l-Anness A V, it-Taqsima II;

| (qq) | “Gwida tal-Klassifikazzjoni ta’ Sigurtà” (GKS) tfisser dokument li jiddeskrivi l-elementi ta’ programm jew kuntratt li huma klassifikati, waqt li jispeċifika l-livelli tal-klassifikazzjoni ta’ sigurtà applikabbli. Il-GKS tista’ titwessa’ matul il-ħajja tal-programm jew tal-kuntratt u l-elementi ta’ informazzjoni jistgħu jiġu riklassifikati jew imnaqqsa fil-grad; fejn ikun hemm GKS, hija għandha tkun parti mis-SAL – ara l-Anness A V, it-Taqsima II; |
| --- | --- |

(qq)

“Gwida tal-Klassifikazzjoni ta’ Sigurtà” (GKS) tfisser dokument li jiddeskrivi l-elementi ta’ programm jew kuntratt li huma klassifikati, waqt li jispeċifika l-livelli tal-klassifikazzjoni ta’ sigurtà applikabbli. Il-GKS tista’ titwessa’ matul il-ħajja tal-programm jew tal-kuntratt u l-elementi ta’ informazzjoni jistgħu jiġu riklassifikati jew imnaqqsa fil-grad; fejn ikun hemm GKS, hija għandha tkun parti mis-SAL – ara l-Anness A V, it-Taqsima II;

| (rr) | “investigazzjoni ta’ sigurtà” tfisser il-proċeduri investigattivi mwettqa mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tiegħu sabiex tinkiseb assigurazzjoni li m’hemm xejn negattiv magħruf li jista’ jipprevjeni individwu milli jingħata PSC nazzjonali jew tal-UE għal aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla); |
| --- | --- |

(rr)

“investigazzjoni ta’ sigurtà” tfisser il-proċeduri investigattivi mwettqa mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tiegħu sabiex tinkiseb assigurazzjoni li m’hemm xejn negattiv magħruf li jista’ jipprevjeni individwu milli jingħata PSC nazzjonali jew tal-UE għal aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla);

| (ss) | “Proċeduri Operattivi ta’ Sigurtà” (SecOPs) tfisser deskrizzjoni tal-implimentazzjoni tal-politika tas-sigurtà li għandha tiġi adottata, tal-proċeduri tal-operat li għandhom jiġu segwiti u tar-responsabbiltajiet tal-persunal; |
| --- | --- |

(ss)

“Proċeduri Operattivi ta’ Sigurtà” (SecOPs) tfisser deskrizzjoni tal-implimentazzjoni tal-politika tas-sigurtà li għandha tiġi adottata, tal-proċeduri tal-operat li għandhom jiġu segwiti u tar-responsabbiltajiet tal-persunal;

| (tt) | “Informazzjoni sensittiva mhux klassifikata” tfisser informazzjoni jew materjal li s-SEAE trid tipproteġi minħabba obbligi legali stipulati fit-Trattati jew f’atti adottati fl-implimentazzjoni tagħhom, u/jew minħabba s-sensittività tagħhom. Informazzjoni sensittiva mhux klassifikata tinkludi, iżda mhijiex limitata għal, informazzjoni jew materjal kopert mill-obbligu ta’ segretezza professjonali, kif imsemmi fl-Artikolu 339 TFUE, informazzjoni koperta mill-interessi mħarsa mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (1) flimkien mal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jew data personali fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(tt)

“Informazzjoni sensittiva mhux klassifikata” tfisser informazzjoni jew materjal li s-SEAE trid tipproteġi minħabba obbligi legali stipulati fit-Trattati jew f’atti adottati fl-implimentazzjoni tagħhom, u/jew minħabba s-sensittività tagħhom. Informazzjoni sensittiva mhux klassifikata tinkludi, iżda mhijiex limitata għal, informazzjoni jew materjal kopert mill-obbligu ta’ segretezza professjonali, kif imsemmi fl-Artikolu 339 TFUE, informazzjoni koperta mill-interessi mħarsa mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (1) flimkien mal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jew data personali fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (uu) | “Dikjarazzjoni dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà Speċifiċi għas-Sistema” (DRSS) tfisser sett vinkolanti ta’ prinċipji tas-sigurtà li għandu jiġi osservat u ta’ rekwiżiti dettaljati tas-sigurtà li għandhom jiġu implimentati, li jiffurmaw il-pedament tal-proċess ta’ ċertifikazzjoni u akkreditazzjoni ta’ SKI; |
| --- | --- |

(uu)

“Dikjarazzjoni dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà Speċifiċi għas-Sistema” (DRSS) tfisser sett vinkolanti ta’ prinċipji tas-sigurtà li għandu jiġi osservat u ta’ rekwiżiti dettaljati tas-sigurtà li għandhom jiġu implimentati, li jiffurmaw il-pedament tal-proċess ta’ ċertifikazzjoni u akkreditazzjoni ta’ SKI;

| (vv) | “TEMPEST” tfisser l-investigazzjoni, l-istudju u l-kontroll ta’ emanazzjonijiet elettromanjetiċi kompromettenti u l-miżuri biex jiġu mrażżna; |
| --- | --- |

(vv)

“TEMPEST” tfisser l-investigazzjoni, l-istudju u l-kontroll ta’ emanazzjonijiet elettromanjetiċi kompromettenti u l-miżuri biex jiġu mrażżna;

| (ww) | “Theddida” tfisser kawża potenzjali ta’ avveniment mhux mixtieq li jista’ jirriżulta f’dannu lil organizzazzjoni jew waħda mis-sistemi li tuża; tali theddid jista’ jkun aċċidentali jew intenzjonat (malizzjużi) u huwa kkaratterizzat minn elementi ta’ theddid, miri potenzjali u metodi ta’ attakk; |
| --- | --- |

(ww)

“Theddida” tfisser kawża potenzjali ta’ avveniment mhux mixtieq li jista’ jirriżulta f’dannu lil organizzazzjoni jew waħda mis-sistemi li tuża; tali theddid jista’ jkun aċċidentali jew intenzjonat (malizzjużi) u huwa kkaratterizzat minn elementi ta’ theddid, miri potenzjali u metodi ta’ attakk;

| (xx) | “Vulnerabbiltà” tfisser dgħufija ta’ kwalunkwe natura li tista’ tiġi sfruttata minn theddida waħda jew aktar. Vulnerabbiltà tista’ tkun ommissjoni jew tista’ tkun relatata ma’ dgħufija fil-kontrolli f’termini tas-saħħa, it-tlestija jew il-konsistenza tagħhom u tista’ tkun ta’ natura teknika, proċedurali, fiżika jew operattiva. |
| --- | --- |

(xx)

“Vulnerabbiltà” tfisser dgħufija ta’ kwalunkwe natura li tista’ tiġi sfruttata minn theddida waħda jew aktar. Vulnerabbiltà tista’ tkun ommissjoni jew tista’ tkun relatata ma’ dgħufija fil-kontrolli f’termini tas-saħħa, it-tlestija jew il-konsistenza tagħhom u tista’ tkun ta’ natura teknika, proċedurali, fiżika jew operattiva.

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p.43).

---

Appendiċi B

Ekwivalenza tal-klassifikazzjonijiet ta' sigurtà

| UE | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Belġju | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Nota (1) hawn taħt |
| Bulgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Repubblika Ċeka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danimarka | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Ġermanja | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonja | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Greċja | Άκρως Απόρρητο
  Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abr: (ΠΧ) |
| Spanja | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Franza | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4) | Nota (5) hawn taħt |
| Kroazja | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italja | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Ċipru | Άκρως Απόρρητο
  Αbr: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Αbr: (ΠΧ) |
| Latvja | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litwanja | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Lussemburgu | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungerija | ’Szigorúan titkos!’ | ’Titkos!’ | ’Bizalmas!’ | ’Korlátozott terjesztésű!’ |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (6) |
| Netherlands | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Awstrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polonja | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugall | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumanija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenja | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakkja | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finlandja | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Żvezja | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

UE

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Belġju

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Nota (1) hawn taħt

Bulgarija

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Repubblika Ċeka

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danimarka

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Ġermanja

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonja

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irlanda

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Greċja

Άκρως Απόρρητο

Abr: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: (ΠΧ)

Spanja

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Franza

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE  (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4)

Nota (5) hawn taħt

Kroazja

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italja

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Ċipru

Άκρως Απόρρητο

Αbr: (AΑΠ)

Απόρρητο

Αbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Αbr: (ΠΧ)

Latvja

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litwanja

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Lussemburgu

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungerija

’Szigorúan titkos!’

’Titkos!’

’Bizalmas!’

’Korlátozott terjesztésű!’

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (6)

Netherlands

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Awstrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polonja

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugall

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumanija

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenja

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakkja

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finlandja

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Żvezja

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding mhijiex klassifikazzjoni ta' sigurtà fil-Belġju. Il-Belġju jittratta u jipproteġi informazzjoni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” b'mod xejn anqas strett mill-istandards u l-proċeduri deskritti fir-regoli tas-sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

(2)  il-Ġermanja: VS = Verschlusssache.

(3)  L-informazzjoni ġġenerata minn Franza qabel l-1 ta' Lulju 2021 u kklassifikata “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” u “CONFIDENTIEL DÉFENSE” għandha tkompli tiġi ttrattata u protetta fil-livell ekwivalenti ta' “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” u “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” rispettivament.

(4)  Franza tittratta u tipproteġi informazzjoni klassifikata “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” f'konformità mal-miżuri ta' sigurtà ta' Franza għall-protezzjoni ta' informazzjoni “SECRET”.

(5)  Franza ma tużax il-klassifikazzjoni “RESTREINT” fis-sistema nazzjonali tagħha. Franza tittratta u tipproteġi informazzjoni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” b'mod xejn anqas strett mill-istandards u l-proċeduri deskritti fir-regoli tas-sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

(6)  Il-marki Maltin u Ingliżi għal Malta jistgħu jintużaw b'mod interkambjabbli.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/74

---

Lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill - Istati Membri, ir-Renju Unit (L-Irlanda ta’ Fuq) u l-pajjiżi taż-ŻEE

(2023/C 263/05)

B’konformità mal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali (1), il-Kummissjoni qed tippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea l-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti bħala tali mill-Istati Membri.

Il-lista li ġejja tieħu post kwalunkwe lista ta’ ilmijiet minerali naturali ppubblikata qabel.

1.   L-ISTATI MEMBRI

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Belġju

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Bru | Bru | Chevron |
| Chaudfontaine | Thermale | Chaudfontaine |
| Chevron | Monastère | Chevron |
| Christianabronnen | Christiana | Gavere |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |
| Ginstberg | Ginstbergbron | Scheldewindeke |
| Harre | Harre | Werbomont-Ferrières |
| Koningsbronnen | Koning | Brakel |
| Leberg | Leberg | Roosdal |
| Love my planet® | L’OR | Chevron |
| Ordal | Ordal | Ranst |
| Spa | Marie-Henriette | Spa |
| Spa | Barisart | Spa |
| Spa | Reine | Spa |
| Sty | Sty | Céroux-Mousty |
| Sunco | Sunco | Ninove |
| Toep | Toep | Brakel |
| Top | Top | Brakel |
| 1 | Volette | Etalle |
| Val | Val | Boortmeerbeek |
| Valvert | Valvert | Etalle |
| Villers Monopole | Villers | Villers-le-Gambon |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Bru

Bru

Chevron

Chaudfontaine

Thermale

Chaudfontaine

Chevron

Monastère

Chevron

Christianabronnen

Christiana

Gavere

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Ginstberg

Ginstbergbron

Scheldewindeke

Harre

Harre

Werbomont-Ferrières

Koningsbronnen

Koning

Brakel

Leberg

Leberg

Roosdal

Love my planet®

L’OR

Chevron

Ordal

Ordal

Ranst

Spa

Marie-Henriette

Spa

Spa

Barisart

Spa

Spa

Reine

Spa

Sty

Sty

Céroux-Mousty

Sunco

Sunco

Ninove

Toep

Toep

Brakel

Top

Top

Brakel

1

Volette

Etalle

Val

Val

Boortmeerbeek

Valvert

Valvert

Etalle

Villers Monopole

Villers

Villers-le-Gambon

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Bulgarija

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Банкя
  (Bankya) | Банкя сондаж ТК 1 Иваняне
  (Bankya sondazh TK 1 Ivanyane) | Банкя
  (Bankya) |
| Вега
  (Vega) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Велинград
  (Velingrad) | Велинград сондаж 5 Горски пункт
  (Velingrad sondazh 5 Gorski punkt) | Велинград
  (Velingrad) |
| Водица
  (Voditza) | Водица сондаж Р-2
  (Voditsa sondazh R-2) | Водица
  (Voditsa) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 3
  (Gorna banya sondazh 3) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере
  (Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 3
  (Devin sondazh 3) | Девин
  (Devin) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 5
  (Devin sondazh 5) | Девин
  (Devin) |
| Долна баня
  (Dolna bania) | Долна баня сондаж 141
  (Dolna banya sondazh 141) | Долна баня
  (Dolna banya) |
| Долче Вита
  (Dolce Vita) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Драгойново
  (Dragoynovo) | Драгойново сондаж 9
  (Dragoynovo sondazh 9) | Драгойново
  (Dragoynovo) |
| 77Княжево
  (Kniajevo) | Княжево сондаж 1 хг
  (Knyazhevo sondazh 1 hg) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Княжевска
  (Knyazhevska) | Княжево сондаж Книжна фабрика
  (Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Ком
  (Kom) | Бързия сондаж 1
  (Barzia sondazh 1) | Бързия
  (Barzia) |
| Леново
  (Lenovo) | Леново сондаж 12
  (Lenovo sondazh 12) | Леново
  (Lenovo) |
| Михалково
  (Mihalkovo) | Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП
  (Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP) | Михалково
  (Mihalkovo) |
| Пирин Спринг
  (Pirin Spring) | Баничан сондаж 273
  (Banichan sondazh 273) | Баничан
  (Banichan) |
| Старо Железаре
  (Staro Jelezare) | Старо Железаре сондажи 2 и 4
  (Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4) | Старо Железаре
  (Staro Zhelezare) |
| Хисар
  (Hisar) | Хисаря сондажи 1 и 7
  (Hisarya sondazhi 1 i 7) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисар
  (Hissar) | Хисаря извор Чобан чешма
  (Hisarya izvor Choban cheshma) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисаря
  (Hissaria) | Хисаря сондаж 7
  (Hisarya sondazh 7) | Хисаря
  (Hisarya) |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Банкя

(Bankya)

Банкя сондаж ТК 1 Иваняне

(Bankya sondazh TK 1 Ivanyane)

Банкя

(Bankya)

Вега

(Vega)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Велинград

(Velingrad)

Велинград сондаж 5 Горски пункт

(Velingrad sondazh 5 Gorski punkt)

Велинград

(Velingrad)

Водица

(Voditza)

Водица сондаж Р-2

(Voditsa sondazh R-2)

Водица

(Voditsa)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 3

(Gorna banya sondazh 3)

Горна баня

(Gorna banya)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере

(Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere)

Горна баня

(Gorna banya)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 3

(Devin sondazh 3)

Девин

(Devin)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 5

(Devin sondazh 5)

Девин

(Devin)

Долна баня

(Dolna bania)

Долна баня сондаж 141

(Dolna banya sondazh 141)

Долна баня

(Dolna banya)

Долче Вита

(Dolce Vita)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Драгойново

(Dragoynovo)

Драгойново сондаж 9

(Dragoynovo sondazh 9)

Драгойново

(Dragoynovo)

77Княжево

(Kniajevo)

Княжево сондаж 1 хг

(Knyazhevo sondazh 1 hg)

Княжево

(Knyazhevo)

Княжевска

(Knyazhevska)

Княжево сондаж Книжна фабрика

(Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika)

Княжево

(Knyazhevo)

Ком

(Kom)

Бързия сондаж 1

(Barzia sondazh 1)

Бързия

(Barzia)

Леново

(Lenovo)

Леново сондаж 12

(Lenovo sondazh 12)

Леново

(Lenovo)

Михалково

(Mihalkovo)

Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП

(Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP)

Михалково

(Mihalkovo)

Пирин Спринг

(Pirin Spring)

Баничан сондаж 273

(Banichan sondazh 273)

Баничан

(Banichan)

Старо Железаре

(Staro Jelezare)

Старо Железаре сондажи 2 и 4

(Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4)

Старо Железаре

(Staro Zhelezare)

Хисар

(Hisar)

Хисаря сондажи 1 и 7

(Hisarya sondazhi 1 i 7)

Хисаря

(Hisarya)

Хисар

(Hissar)

Хисаря извор Чобан чешма

(Hisarya izvor Choban cheshma)

Хисаря

(Hisarya)

Хисаря

(Hissaria)

Хисаря сондаж 7

(Hisarya sondazh 7)

Хисаря

(Hisarya)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mill-Bulgarija

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Пелистерка
  (Pelisterka) | Меджитлия извор D-1
  (Medzitlija izvor D-1) | Меджитлия Македония |
| (Medzitlija, Ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq) |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Пелистерка

(Pelisterka)

Меджитлия извор D-1

(Medzitlija izvor D-1)

Меджитлия Македония

(Medzitlija, Ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq)

Мая

(Maya)

Експлоатационен кладенец ЕБ-2

(eksploatatsionen kladenets EB-2)

| Гари, Република Северна Македония |
| --- |
| (Gari, Ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq) |

Гари, Република Северна Македония

(Gari, Ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mir-Repubblika Ċeka

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Aqua Maria | Aqua Maria | Mariánské Lázně |
| BOHEMIA quelle | BQ-2 | Rohatec |
| Dobrá voda | Dobrá voda | Byňov |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| IL SANO | IL SANO | Chodová Planá |
| Korunní | Korunní | Stráž nad Ohří |
| Krondorf | BJ-142 | Stráž nad Ohří |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka u Karlových Varů |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady - Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Aqua Maria

Aqua Maria

Mariánské Lázně

BOHEMIA quelle

BQ-2

Rohatec

Dobrá voda

Dobrá voda

Byňov

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

IL SANO

IL SANO

Chodová Planá

Korunní

Korunní

Stráž nad Ohří

Krondorf

BJ-142

Stráž nad Ohří

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Mattoni

Mattoni

Kyselka u Karlových Varů

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady - Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mid-Danimarka

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Aqua d’or | Aqua d’or-kilden | Fasterholt |
| 7330 Brande |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Aqua d’or

Aqua d’or-kilden

Fasterholt

7330 Brande

Denice

Denicekilden

| Fasterholt |
| --- |
| 7330 Brande |

Fasterholt

7330 Brande

Carlsberg Kurvand

Arnakke Kilde

| Silkeborg Bad |
| --- |
| 8600 Silkeborg |

Silkeborg Bad

8600 Silkeborg

Kærspringeren

Vinten-Kilden

| Brønsholmvej 11 |
| --- |
| Vinten |
| 8700 Horsens |

Brønsholmvej 11

Vinten

8700 Horsens

Iskilde

Iskilden

| Skårdal |
| --- |
| Langkær 29 Hem |
| 8660 Skanderborg |

Skårdal

Langkær 29 Hem

8660 Skanderborg

Egekilde

Egekilde

| Faxe Bryggeri A/S |
| --- |
| Allé 1 |
| 4640 Fakse |

Faxe Bryggeri A/S

Allé 1

4640 Fakse

Kildevæld

Kildevæld

| Sdr. Saltumvej 4 |
| --- |
| 9493 Saltum |

Sdr. Saltumvej 4

9493 Saltum

Nornir

Nornir

| Skerrisvej 4 |
| --- |
| 7330 Brande |

Skerrisvej 4

7330 Brande

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilden v/Krusmølle i Sdr. Jylland

Holk

Holk

| Amtsvejen 133 |
| --- |
| Mellerup |
| 8900 Randers/Århus |

Amtsvejen 133

Mellerup

8900 Randers/Århus

Fruenskilde

Fruenskilde

| Højgårdvej 23 |
| --- |
| 7100 Vejle |

Højgårdvej 23

7100 Vejle

Boring 7

Boring 7

| Bornholms Kildevand ApS |
| --- |
| Piledamsstræde 6 |
| 3730 Nexø |

Bornholms Kildevand ApS

Piledamsstræde 6

3730 Nexø

Balders Kilde

Balders Kilde

| Risbølvej |
| --- |
| 7250 Hejnsvig |

Risbølvej

7250 Hejnsvig

Valdemars Slot Mineralvand

Valdemars Slot

| Valdemars Slot A/S |
| --- |
| 5700 Svendborg |

Valdemars Slot A/S

5700 Svendborg

Brokilde

Brokilde

| Ringstedvej 13 |
| --- |
| 4520 Svinninge |

Ringstedvej 13

4520 Svinninge

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mid-Danimarka

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Hildon Natural Mineral Water | Hildon Borehole | The Hildon Estate |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells |
| Royal Deeside Natural Mineral Water | Upper East Spring | Pannanich Wells |
| Ty Nant | Ty Nant Water | Bethania, Llanon, Wales, UK |
| ASDA Natural Mineral Water | Elmhurst Spring | Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK |
| Kingshill Natural Mineral Water | Kingshill | Newmains, Lanarkshire, United Kingdom |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Hildon Natural Mineral Water

Hildon Borehole

The Hildon Estate

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells

Royal Deeside Natural Mineral Water

Upper East Spring

Pannanich Wells

Ty Nant

Ty Nant Water

Bethania, Llanon, Wales, UK

ASDA Natural Mineral Water

Elmhurst Spring

Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK

Kingshill Natural Mineral Water

Kingshill

Newmains, Lanarkshire, United Kingdom

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Ġermanja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür |
| --- (3) | Adelheidquelle | Bad Überkingen |
| --- (3) | Adelindis-Quelle | Bad Buchau |
| --- (4) | Aquana | Löningen |
| --- (3) | AQUANT | Gemarkung Fallingbostel |
| --- (4) | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| --- (3) | Bad Nieratz-Quelle | Wangen im Allgäu |
| --- (3) | Brunnen 13 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3 |
| --- (3) | Brunnen 14 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10 |
| --- (4) | Brunnen 2 | Grüneberg |
| --- (3) | Brunnen S11 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen S9 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen Schlackental | Bad Harzburg |
| --- (3) | Consia | Dorsten |
| --- (2) | Dionysius | Paderborn |
| --- (3) | Eifelparkquelle | Brohl-Lützing |
| --- (3) | Enzo-Quelle | Bad Überkingen |
| --- (4) | Falkenberg-Quelle | Löhne |
| --- (4) | Feldquell | Gütersloh |
| --- (3) | FONSANA | Baruth/Mark |
| --- (4) | Freisinger Mineralquelle | Freising |
| --- (3) | Frischlandquelle | Haigerloch |
| --- (4) | Harzer Viktoriabrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Harzer Weinbrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Hebequelle | Mühringen |
| --- (4) | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| --- (4) | Ho-Ga | Sittensen |
| --- (4) | Jungbrunnen | Uelzen |
| --- (2) | Lilian Mineralbrunnen | Belm |
| --- (4) | Marcus-Quelle | Bad Driburg |
| --- (4) | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof |
| --- (2) | Move | Höhbeck-Pevesdorf |
| --- (4) | Mühlenbergquelle | Bad Pyrmont |
| --- (3) | Natur | Dorsten |
| --- (3) | Naturparkquelle Rottenburg | Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau |
| --- (4) | Oberharzer Brunnen | Altenau/Oberharz |
| --- (3) | Paulinenquelle | Rottenburg Bieringen |
| --- (4) | Power Mineralwasserbrunnen 92/94 | Belm |
| --- (3) | Quelle 33 | Reutlingen |
| --- (4) | Riechenberger Klosterquelle | Goslar |
| --- (3) | Rilchinger | Rilchingen - Hanweiler |
| --- (2) | S1 | Schwollen |
| --- (4) | Sankt Ansgari Quelle | Haselünne |
| --- (3) | Stefans Quelle | Tauberbischofsheim-Distelhausen |
| --- (4) | Steinquelle | Goslar |
| --- (4) | Talquelle | Goslar-Oker |
| --- (2) | Tausendwasser | Schwollen |
| --- (3) | Urstromquelle | Baruth/Mark |
| --- (3) | Venus-Quelle | Kißlegg |
| 7 Mountains (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| Abenstaler Quelle
  Eichentaler
  Elsenbach | Abenstaler Quelle | Elsendorf-Horneck |
| Achalm | Quelle 29 | Reutlingen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener AlpenQuell Bergen | Bad Adelholzen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener PrimusQuelle | Bad Adelholzen |
| Adello | Adello-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Adello | Adello Quelle | Ebersburg |
| Aegidius (Classic, Medium und Naturell) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Aera | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Ahrtal Quelle | Ahrtalquelle | Sinzig |
| Akpinar | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| Albertus-Quelle | Albertus-Quelle (II) | Dasing |
| Alb-Perle | Alb-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Alete Mineralquelle | Alete Mineralquelle | Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn |
| Allgäuer Alpenwasser | Allgäuer Alpenwasser | Oberstaufen |
| Aloisius Quelle | Aloisius Quelle | Gundelfingen an der Donau |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld |
| Alstertaler | St. Georg Quelle | Norderstedt |
| Alter Brunnen | Alter Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Alter Theresienbrunnen | Alter Theresienbrunnen | Bad Kissingen |
| Alvara | Alvara | Bochum |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim |
| Alwa | bonalwa | Bad Peterstal-Griesbach |
| Amadeus-Quelle | Amadeus-Quelle (Brunnen 2) | Mönchengladbach |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Bad Doberan |
| Ambassador | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Andreasquelle | Andreasquelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Anhaltiner Bergquelle | Anhaltiner Bergquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Antonius-Quelle | Antonius-Quelle | Warburg-Germete |
| Apodis | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Apollinaris | Classic | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Apollinaris Silence | Silence | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Aqua + | Abt | Dorsten |
| Aqua Box Naturell | Naturell Quelle | Fachingen |
| Aqua Culinaris, Naturalis, Surf | Altmühltaler Quelle
  Brunnen 1+2 | Treuchtlingen |
| Aqua Exquisite | Urstromtaler | Baruth/Mark |
| Aqua Fun | Elfen-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Aqua Mia | Geotaler | Löhne |
| Aqua Nordic | Aqua Nordic | Husum-Rosendahl |
| AQUA RÖMER SANFT & STILL | Sanft & Still Quelle | Großerlach |
| Aqua SELECT | Melanchthon | Karlsdorf-Neuthard |
| Aqua Vitale | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim |
| Aqua-frisch | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Aquarissima
  (Aquarissima Classic, Aquarissima Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Aquarissima Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| AquaRömer | Aqua Römer Quelle | Mainhardt |
| Aquastar | Adello Quelle | Ebersburg |
| AquaStar | AquaStar | Friedberg-Dorheim |
| AQUATA | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| AquaVita | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Aquintéll | Aquintéll | Duisburg |
| Aquintéll Quelle | Aquintéll Quelle | Bad Brückenau |
| Aquintus Mineralwasser | Aquintus Quelle | Dortmund |
| Aquintus Quelle | Aquintus Quelle | Duisburg-Walsum |
| Aqva Azzurra | Aqva Quelle | Bad Überkingen |
| Ardey Quelle | Ardey Quelle | Duisburg-Walsum |
| Ardey Quelle Exquisit | Ardey Quelle | Dortmund |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller |
| Arienheller-Brunnen | Arienheller-Quelle | Rheinbrohl-Arienheller |
| Ariston-Sprudel | Ariston-Sprudel | Mendig |
| Ariwa | David-Quelle | Bad Peterstal |
| Arkia Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Arkona Quelle | Arkona Quelle | Güstrow |
| Arolser “Schloßbrunnen” | Arolser “Schloßbrunnen” | Arolsen |
| ARRET | Arret-Quelle | Bad Hönningen |
| Artesia-Quelle | Artesia-Quelle | Reuth bei Erbendorf |
| Artus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Artus (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| ASS | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau |
| ASS | ASS | Horn-Bad Meinberg |
| ASSINDIA | Assindia-Quelle | Haan |
| Astra | Astra | Bad Vilbel |
| Auburg | Auburg-Quelle | Wagenfeld |
| Auenwald | Auenquelle | Wöpse |
| Augusta-Victoria-Quelle | Augusta-Victoria-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Ichenhausen-Autenried |
| Autenrieder Schloßgartenquelle | Autenrieder Schloßgartenquelle | Ichenhausen-Autenried |
| Avanus-Mineralbrunnen | Avanus-Mineralbrunnen | Belm |
| Avara Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Azur | Azur Quelle Ortelsdorf | Lichtenau |
| Azur | Azur-Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambach |
| Bad Camberger Taunusquelle | Taunusquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Bad Driburger | Bad Driburger Mineralquelle I | Bad Driburg |
| Bad Dürrheimer | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| Bad Dürrheimer | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Bad Kissinger | Bad Kissinger | Bad Kissingen |
| Bad Kissinger Theresien Quelle | Theresien Quelle | Bad Kissingen |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda Mineralquelle | Bad Liebenwerda |
| Bad Liebenzeller | Q1 Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Nauheimer | Bad Nauheimer | Friedberg-Dorheim |
| Bad Nauheimer Ur-Quelle | Bad Nauheimer Urquelle | Friedberg-Dorheim |
| Bad Pyrmonter | Bad Pyrmonter | Bad Pyrmont |
| Bad Reichenhaller Mineralwasser | Karlsteiner Mineralwasser | Bad Reichenhall |
| Bad Salzschlirfer Mineralwasser | Retzmann-Brunnen | Bad Salzschlirf |
| Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderode |
| Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbel |
| Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheim |
| BadnerLand | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| BadnerLand | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| BadnerLand | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Badquelle | Badquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Balduin Quelle | Balduin Quelle | Dreis |
| Baldus Quelle | Baldus-Quelle | Löhnberg |
| Barbarossa-Brunnen | Barbarossa-Brunnen | Sinzig |
| Baron von Westfalen | Baron von Westfalen | Horn-Bad Meinberg |
| Baron-von-Westfalen | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Basinus | Bonaris Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Basinus | Krönungsquelle | Bad Windsheim |
| Basinus | Sinus-Quelle | Eilenburg |
| Bella Fontanis | Fontanis-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| BellAir | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal |
| Bellaris | Bellaris-Quelle | Bellheim/Pfalz |
| Berg | B2 | Schwollen |
| Berg Quellen | B3 | Schwollen |
| Berg Quellen | B1 | Schwollen (Quellort: Rinzenberg) |
| Bergische Waldquelle | Bergische Waldquelle | Haan |
| Bergquelle | Bergquelle | Goslar-Oker |
| BERG-QUELLE | Bergquelle | Thalfang |
| Bernadett-Brunnen | Bernadett-Brunnen | Ingolstadt |
| Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer | Diepold-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Betas | Baron-von-Westfalen-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Biberacher Mineralwasser | Biberacher Mineralbrunnen | Heilbronn am Neckar |
| Bietzener Wiesen | Bietzener Wiesen | Merzig |
| Billetalquelle | Billetalquelle | Reinbek |
| Bio Kristall | BioKristall-Quelle | Neumarkt i.d.OPf. |
| Bios | Bios Quelle | Stralsund |
| Bischofsquelle | Bischofsquelle | Dodow |
| Biskirchener Karlssprudel | Biskirchener Karlssprudel | Leun-Biskirchen |
| Bissinger Auerquelle | Aquabella Quelle
  Auerquelle | Bissingen/Schwaben |
| Black Forest | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau |
| Blankenburger Wiesenquell | Blankenburger Wiesenquell | Blankenburg/Harz |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Breisgauer Mineralwasser | Breisgauer Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Brillant Quelle | Brillant-Quelle | Thalfang |
| Brohler | Karlsquelle | Brohl-Lützing |
| Brunnen 2 | Brunnen 2 | Duisburg |
| Brunnen 2a | Brunnen 2a | Duisburg |
| Brunnen 2b | Brunnen 2b | Duisburg |
| Brunnen 3 a | Brunnen 3 a | Duisburg-Walsum |
| Brunnen HB 3.1 | Brunnen HB 3.1 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen HB4.2 | Brunnen HB4.2 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen J6 | Brunnen J6 | Duisburg-Walsum |
| Brunnthaler | Brunnthaler | Burgheim |
| Buchhorn Quelle | Buchhorn Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach |
| BurgQuelle | Lahnstein I | Lahnstein |
| Burg-Quelle | Sauerborn | Plaidt |
| Burgwallbronn | Burgwallbronn | Duisburg-Walsum |
| Caldener Mineralbrunnen | Caldener Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Callisto | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Carat | Felsenquelle | Bielefeld (Quelle in Gütersloh) |
| Carolinen | Ursprungsquelle (Brunnen 9) | Bielefeld |
| Carolinen Naturelle
  Carolinen Medium
  Carolinen Classic | Bio-Quelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Bio-Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld |
| Cascada | Cascada | Bad Windsheim |
| Caspar Heinrich | Caspar-Heinrich-Quelle II | Bad Driburg |
| Catharinen Quelle | Catharinen Quelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Cherusker | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Christinen | Teutoburger Bergquelle | Bielefeld |
| Christinen Babywasser | Teuto-Quelle | Bielefeld |
| Clarissa | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Claudius | Claudius | Trappenkamp |
| Comburg | Comburg Quelle | Schwäbisch Hall |
| Cora-Quelle | Cora-Quelle | Erkrath |
| Coronet | LIBU-Quelle | Bochum |
| Dalphin | Dalphin Quelle | Erkrath |
| Dauner Mineralquelle | Dauner Mineralquelle | Daun |
| Dauner Urquelle | Dauner Quelle IV | Daun |
| Del Bon | Del Bon Quelle | Thalfang |
| Delta | Delta-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Diamantquelle | Diamantquelle | Langelsheim |
| Diana Mineralwasser | Berg-Quelle 1 | Neubulach-Liebelsberg |
| Dietenbronner | Lazarus-Quelle | Schwendi-Dietenbronn |
| Dreibogen-Quelle | Dreibogen-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Dreikönigsquelle | Dreikönigsquelle | Rheinbrohl |
| Dreiser | Dreiser | Dreis |
| Drusus | Naturquelle | Rhens |
| Düssel Aqua Quelle | Düssel Aqua Quelle | Haan |
| Ebbe und Flut | Tieflandquelle | Stralsund |
| Eberstädter | Steinberg-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Edelsteinwasser | Antoniusquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Eichensteiner Mineralwasser | Eichensteiner Mineralwasser | Naila |
| Eichenzeller | Eichenzeller Naturbrunnen | Eichenzell-Lütter |
| Eico-Quelle | Eico-Brunnen | Wallhausen/Württem-berg |
| Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle | Eico Premium-Quelle | Wallhausen |
| EIFEL-Quelle | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Eifeltaler und Eifeltaler Medium | Eifeltaler Quelle | Daun |
| Eisvogel | Alb Cristall-Quelle | Reutlingen |
| EISZEIT Quell | EISZEIT Quell | Reutlingen |
| Elements Mineralbrunnen | Elements Mineralbrunnen | Oberscheinfeld |
| Elisabethen Quelle | Elisabethen Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Elisabethenquelle | E1-Quelle | Waiblingen-Beinstein |
| Elisabethen-Quelle | Elisabethen-Quelle | Bad Vilbel |
| Elitess | Baruth Quelle | Baruth/Mark |
| ELITESS | Quintusquelle | Bruchsal |
| Elsbethen-Quelle | Elsbethen-Quelle | Pfeffenhausen |
| Eltina Sprudel | Eltina-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Emsland-Quelle | Emsland-Quelle | Haselünne |
| Emstaler Brunnen | Emstaler Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Engelbert | LIBU-Quelle | Bochum |
| Ensinger Gourmet-Quelle | Ensinger Gourmet-Quelle | Vaihingen an der Enz-Ensingen |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Sport | Ensinger Sport Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Vitalquelle | Ensinger Vitalquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Etoile | Etoile | Rilchingen - Hanweiler |
| Europerl | Emil-Huber-Quelle | Bad Griesbach |
| Europerl | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Europerl | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| EURO-QUELL | Euro-Quelle | Schwollen |
| Extaler-Mineralquell | Extaler | Rinteln |
| Externstein Quelle | Externstein Quelle | Horn-Bad-Meinberg |
| Fauna | Quelle 29 | Reutlingen |
| Felicitas | Felicitas | Trappenkamp |
| Felsensteiner Quelle | Felsensteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Felsquelle | Felsquelle | Goslar |
| Filippo | Filippo Mineralsprudel | Haigerloch-Bad Imnau |
| Filstaler | Filstalquelle | Bad Überkingen |
| Finkenbach-Quelle | Finkenbach-Quelle | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Fiorelino | TB 3, Fiorelino | Erftstadt |
| fit Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang |
| Flensburger Gletscherquelle | Flensburger Gletscherquelle | Flensburg |
| Forstetal | Forstetal | Horn-Bad Meinberg |
| Förstina Sprudel | Förstina Sprudel | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Friedberg-Dorheim |
| Franken Brunnen | Hochstein-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Franken Brunnen | Silvana-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Freyersbacher Mineralwasser | Freyersbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Friedrich Christian Heilquelle | Friedrich Christian Heilquelle | Löhnberg-Selters |
| Frische Brise | Graf Bernhard Quelle | Löhnberg |
| Frische Brise aus der Georgs-Quelle
  Heide-Perle aus der Georgs-Quelle | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof |
| Fürst-Bismarck-Quelle | Fürst-Bismarck-Quelle | Aumühle |
| Fürstenfelder Prinzenquelle | Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II | Fürstenfeldbruck |
| Gänsefurther | Schloss Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Gebirgsquell | Gebirgsquelle | Rhens |
| Gemminger Mineralquelle | Gemminger Mineralquelle | Gemmingen |
| Genoveva Quelle | Genoveva Quelle | Mendig |
| GENUSS PLUS | Euro Eau | Schwollen |
| Georg Hipp Mineralquelle | Georg Hipp Mineralquelle | Pfaffenhofen an der Ilm |
| Germaniabrunnen | Germaniabrunnen | Friedberg-Dorheim |
| Germeta Quelle | Germeta Quelle | Warburg-Germete |
| Gerolsteiner | Gerolsteiner | Gerolstein |
| Gerolsteiner Naturell | Naturell | Gerolstein |
| Gesaris-Brunnen | Gesaris-Brunnen | Oelde |
| Glashäger | Glashäger | Bad Doberan |
| Globus | Adello Quelle | Ebersburg |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl |
| Goldrausch-Brunnen | Goldrausch-Brunnen | Groß-Karben |
| Göppinger Charlottenquelle | Göppinger Charlottenquelle | Göppingen |
| Göppinger Gourmet | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Göppinger Mineralwasser | Göppinger Quelle | Göppingen |
| Gourmet | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Metternich Varus Quelle | Graf Metternich-Varus-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Rudolf | Graf Rudolf-Quelle | Wagenfeld |
| Graf-Belrein-Quelle | Graf-Belrein-Quelle | Vaihingen-Ensingen |
| Grafenburg | Wiesenquell | Hecklingen-Gänsefurth |
| Grafenquelle | Grafenquelle | Osterode am Harz-Förste |
| Gräfin Annabelle Quelle | Gräfin Annabelle Quelle | Bad Driburg |
| Graf-Meinhard-Quelle | Graf-Meinhard-Quelle | Gießen-Wieseck |
| Graf-Simeon-Quelle | Graf-Simeon-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Gralsquelle | Gralsquelle | Saalfeld an der Saale |
| Granus | Lahnstein I | Lahnstein |
| Griesbacher Mineralquelle | Griesbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Grüneberg Quelle | Grüneberg Quelle | Grüneberg |
| Güstrower Schlossquell | Güstrower Schlossquell | Güstrow |
| Gut & Günstig | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Gut & Günstig medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser | Quintusquelle | Bruchsal |
| Gut & Günstig natürliches Mineralwasser | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| Gut & Günstig still | Urstromquelle | Breuna |
| Gut&Günstig | Naturparkquelle | Mainhardt |
| H2ola | Diemeltaler Quelle | Warburg-Germete |
| Haaner Felsenquelle | Haaner Felsenquelle | Haan |
| Haardtwald Quelle | Haardtwald-Quelle | Thalfang |
| Hardenstein | Hardenstein-Brunnen | Bielefeld |
| Harzer Grauhof-Brunnen | Harzer Grauhof-Brunnen | Goslar |
| Harzer Kristallbrunnen | Harzer Kristallbrunnen | Bad Harzburg |
| Harzer Waldquell | Harzer Waldquell | Langelsheim |
| Harzquell | Harzquell | Bad Harzburg-Bündheim |
| Hassia-Sprudel | Hassia-Sprudel | Bad Vilbel |
| Havelquell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Heiligenstädter Mineralquelle | Heiligenstädter Mineralquelle | Heilbad Heiligenstadt |
| Heiligenthaler | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Heinrich-Franz-Brunnen | Heinrich-Franz-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Heinrich-Franz-Quelle | Heinrich-Franz-Quelle | Pilsting-Großköllnbach |
| Helenen Quelle | Helenen Quelle | Rinteln |
| Helfensteiner | Quelle 29 | Reutlingen |
| hella | hella | Trappenkamp |
| Hellenaris | Hellenaris – Brunnen | Erkrath |
| Herrather Jungbrunnen | Herrather Jungbrunnen | Mönchengladbach |
| Herzog | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Hessental Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein |
| Hochblauenquelle Mineralwasser | Hochblauenquelle | Schliengen-Liel |
| Hochfrankenquelle | Hochfrankenquelle | Naila-Hölle |
| Hochwald | Hochwald | Schwollen |
| Hofgut | Fürstenperle | Trappenkamp |
| Hofgut | Marinus | Trappenkamp |
| Hohenloher Sprudel | Hohenloher Quelle | Wallhausen |
| Hohenstein Mineralquelle | Hohenstein Mineralquelle | Hessisch Oldendorf-Zersen |
| Höllensprudel | Höllensprudel | Naila-Hölle |
| Hornberger Lebensquell | Lebensquell | Hornberg |
| Hubertus Sprudel | Hubertus-Quelle | Bad Hönningen |
| Hunsrück Quelle | Hunsrück-Quelle | Thalfang |
| Hunsrück-Quelle | Hunsrück-Quelle | Schwollen |
| Ileburger Sachsen Quelle | Sachsen Quelle | Eilenburg |
| Imnauer Apollo | Apollo-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Imnauer Fürstenquellen Sprudel | Imnauer Fürstenquellen | Haigerloch-Bad Imnau |
| Inselquelle | Inselquelle | Rantum/Sylt |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Isselhofer | Isselhofer | Bielefeld |
| Ivorell | Belleau | Schwollen |
| Ja | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| ja! | Adello Quelle | Ebersburg |
| Ja! | Fontane | Kloster Lehnin |
| Ja! | Gebirgsquelle | Rhens |
| ja! | Quintus | Bruchsal |
| Jamina-Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Jeden Tag | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Jesuiten-Quelle | Jesuiten-Quelle | Ingolstadt |
| Johannisquelle | Q IX (Brunnen IX) | Bad Dürrheim |
| Johanniter Quelle | Johanniter Quelle | Calden-Westuffeln |
| Jorda | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Josef-Brunnen | Josef-Brunnen | Oelde |
| Juliushaller | Juliushaller | Bad Harzburg |
| Justus | Justus-Brunnen | Eichenzell-Lütter |
| K3 Mineralwasser | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Kaiser-Friedrich-Quelle | Kaiser-Friedrich-Quelle | Groß-Karben |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Griesbach im Rottal |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Kastell | Kastell | Essen |
| K-Classic | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| K-Classic | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| K-Classic still | Urstromquelle | Breuna |
| KELTEN | Keltenquelle | Schwollen |
| Kiara Quelle | Kiara Quelle | Güstrow |
| Kimi Mineralwasser | Kimi-Quelle | Heilbronn am Neckar |
| Kißlegger Allgäuquelle | Allgäuquelle | Kißlegg |
| Klar | Gebirgsquelle | Rhens |
| Klar | Abt | Dorsten |
| Klick | LIBU-Quelle | Bochum |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau |
| Klosterquelle
  (Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Klosterquelle Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kneipp | Kneipp-Quelle | Eilenburg |
| Köllertaler Sprudel | Alexander-Quelle | Eppelborn |
| Kondrauer | Antonien-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Bayern-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Gerwig-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Kondrauer | Naila-Hölle |
| König-Georg-Quelle | König-Georg-Quelle | Selters-Niederselters |
| König-Otto-Sprudel | König-Otto-Sprudel | Wiesau-König Otto-Bad |
| Korrekt | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kreuzberg Mineralquelle | Kreuzberg Mineralquelle | Hallerndorf |
| Kreuzquelle | Kreuzquelle | Wölfersheim-Berstadt |
| Kreuzwaldquelle | Kreuzwaldquelle | Haan |
| Kringeller Dachsberg-Quelle | Kringeller Dachsberg-Quelle | Hutthurm-Kringell |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach |
| Kristallperle | Kristallquelle | Heilbronn am Neckar |
| Kronia-Quelle | Kronia-Quelle | Bad Vilbel |
| Kronsteiner Felsenquelle | Kronsteiner Brunnen | Erkrath |
| Kronthal-Quelle | Kronthal-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Krumbach | Krumbach-Quelle | Kißlegg |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg |
| Kurfels | Kurfels | Duisburg-Walsum |
| Kurpark | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Küstengold-Quelle | Küstengold-Quelle | Haselünne |
| L’Eau Sans Souci | L’Eau Sans Souci Quelle | Wagenfeld |
| Labertaler Sebastiani-Brunnen | Labertaler Sebastiani-Brunnen | Schierling |
| Labertaler Stephanie-Brunnen | Labertaler Stephanie-Brunnen | Schierling |
| Lago | LIBU-Quelle | Bochum |
| Lahnfelsquelle | Lahnfelsquelle | Leun-Biskirchen |
| Lahnperle | Lahnstein II | Lahnstein |
| Lahnsteiner | Lahnstein I | Lahnstein |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach |
| Landpark Bio-Quelle | Landpark Bio Quelle | Dorsten |
| Lauchaer Mineralbrunnen | Lauchaer Mineralbrunnen | Laucha |
| Laurentius | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| LAURENTIUS | Laurentius Quelle | Großerlach |
| Laurentius | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Laurentius Quirli | Quirli | Bad Peterstal Griesbach |
| Lausitzer | Lausitzer Quelle | Bad Liebenwerda |
| LESMONA | Kilians-Quelle | Bad Pyrmont
  (Quellort: Lügde) |
| Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenau |
| Lidwinen-Brunnen | Lidwinen-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Liederbacher Quelle | Brunnen 1 | Liederbach |
| Lieler Quelle | Lieler Quelle | Schliengen-Liel |
| Lieler Schloßbrunnen | Lieler Schloßbrunnen | Schliengen-Liel |
| Lioba Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Lohberg | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Löwenquelle | Löwenquelle | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Löwensprudel | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Löwensteiner | Löwensteiner Mineralquelle | Löwenstein |
| Luisen-Brunnen | Luisen-Brunnen | Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach |
| Magnus | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Magnus | Gute-Laune-Quelle | Norderstedt |
| Marco Heilquelle | Marco Quelle | Aspach-Rietenau |
| Margonwasser | Margonwasser | Lichtenau |
| Maria-Theresia-Brunnen | Maria-Theresia-Brunnen | Moos/Niederbayern |
| Marienquelle | Marienquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Marill | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau |
| Marius-Quelle | Marius-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgrafen | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgräfler Mineralwasser | Markgräfler Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Märkisch Kristall | Märkisch Kristall | Grüneberg |
| Markt-Quelle | Markt-Quelle | Oberscheinfeld |
| Markus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell) | Markus-Brunnen | Bornheim-Roisdorf |
| Mathilden Quelle | Mathilden Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Matthias-Brunnen | Matthias-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim |
| Mayen-Quelle | Mayen-Quelle | Bad Vilbel |
| Mecklenburger Quelle | Mecklenburger Quelle | Dargun |
| Mephisto | Adele | Lahnstein |
| Merkur | Laurentius-Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld |
| Merkur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld |
| Merkur | Wiesenquelle | Bielefeld |
| Merkur aus der Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow |
| mineau | Gräfin-Katharina-Quelle | Wöpse |
| mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld |
| Minerva (Classic, Medium) | Adele | Lahnstein |
| Minetta | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| MINUS181 | Brunnen MINUS181 | Parchim |
| Mona | Abt | Dorsten |
| Mönchsbrunnen | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Monolith | Thalquelle | Thalfang |
| Mozart-Quelle | Mozart-Quelle | Augsburg |
| Mühlenbach | Mühlenbach | Sinzig |
| Mühlenkamp | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Mühringer Schlossquelle | Schlossquelle | Starzach Felldorf |
| Münchner Löwen-Quelle | Münchner Löwen-Quelle | München |
| Napoleon Mineralbrunnen Apart | Napoleon Mineralbrunnen Apart | Schierling |
| Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Schierling |
| Naturalis | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Naturalis | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturalis | Quintus | Bruchsal |
| Naturalis | Vitalbrunnen | Baruth/Mark |
| Naturalis medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Naturalis still | Urstromquelle | Breuna |
| Natürliches Mineralwasser | Quintus-Quelle | Bruchsal |
| Naturpark Quelle | Naturpark Quelle | Schwollen |
| Naturparkquelle | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturquelle | Naturquelle | Dodow |
| Naturquelle | Naturquelle (Brunnen 1010) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| naturSelzer | Brunnen V | Groß-Karben |
| Naturwald Quelle | Naturwald Quelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Nestlé Pure Life | Eschen-Quelle | Löhnberg |
| Nestlé Pure Life | Zedern-Quelle | Aumühle |
| Nette Quelle | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Nettetaler-Sprudel | Nettetaler-Sprudel | Plaidt |
| Neue-Otto-Quelle | Neue-Otto-Quelle | Wiesau-König Otto-Bad |
| Neufnachtaler Quelle | Neufnachtaler Quelle | Fischach |
| Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neumarkter Wildbad | Neumarkter Wildbad | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neuselters | Hundsbach 1 (1007) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Hundsbach 2 (1008) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Neuselters (Brunnen 1009) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Neuselters Mineralquelle | Neuselters 1 | Löhnberg |
| Niederrieder | Niederrieder Quelle | Niederrieden |
| Noé-Quelle | TB 4, Noé-Quelle | Erftstadt |
| NordQuell | NordQuell | Trappenkamp |
| Notaris | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Nur hier-Quelle | Nur hier-Quelle | Hamburg |
| Nürburg Quelle | Nürburg Quelle | Dreis |
| Oberlausitzer Mineralwasser | Oberlausitzer Mineralwasser | Oppach |
| Oberselters Mineralbrunnen | Oberselters Mineralbrunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Oberselters Prinzenquelle | Oberselters Prinzenquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Odenwald Quelle Gourmet | Odenwald Quelle Gourmet | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Odenwald-Quelle Naturel | Oldenwald Quelle | Heppenheim |
| Odenwald-Quelle traditionell | Tradius Quelle | Heppenheim an der Bergstraße |
| Opalis-Quelle | Owalis-Quelle | Oberscheinfeld |
| Oppacher Mineralquelle | Oppacher Mineralquelle | Oppach |
| Oranien-Quelle | Oranien-Quelle | Brohl-Lützing |
| Oranka-Quelle | Oranka-Quelle | Reinbek |
| Original Selters (Classic, Medium) | Selters Mineralquelle | Selters an der Lahn |
| Original Selters (Naturell, Sanft) | Selters Naturellquelle | Selters an der Lahn |
| Orion Quelle | Orion Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Osta-Mineral | Osta-Mineralbrunnen | Dingsleben |
| Pen Aqua | Abt | Dorsten |
| Penny | Fontane | Kloster Lehnin |
| Penny | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Penny medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Penny Ready | Geotaler | Löhne |
| Penny still | Urstromquelle | Breuna |
| Perlquell | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Petersquelle | Petersquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Peterstaler | Peterstaler Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Petrusquelle | Petrusquelle | Siegsdorf |
| Pommernquelle | Pommernquelle | Bad Doberan |
| Premium | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Aying |
| Prinzenperle | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| PurBorn | PurBorn | Dreis |
| Pyraser Waldquelle | Pyraser Waldquelle | Thalmässing |
| Q 4 | Top Quell | Heppenheim an der Bergstraße |
| q2 | q2 | Husum-Rosendahl |
| Quartus Quelle | Quartus Quelle | Groß Wittensee |
| Quellbrunn | Erbeskopf-Quelle | Thalfang |
| Quellbrunn | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| Quellbrunn | Ines-Quelle | Löhne |
| Quellbrunn | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Quellbrunn | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Quellbrunn | Werretaler | Löhne |
| Quellbrunn medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Quellbrunn still | Urstromquelle | Breuna |
| Quelle 6 | Quelle 6 | Bad Peterstal/ Schwarzwald |
| Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Quelle Acht | Brohl-Lützing |
| Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Rheinlandquelle | Bornheim-Roisdorf |
| QuellQ-Pur | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Raffelberger | Raffelberger | Mülheim an der Ruhr |
| Randegger Ottilien-Quelle | Randegger Ottilien-Quelle | Gottmadingen-Randegg |
| Rangau Quelle | Rangau Quelle | Bad Windsheim |
| Rappen-Quelle | Rappen-Quelle | Kutzenhausen |
| Real Quality | Felsenquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Regensteiner Mineralbrunnen | Regensteiner Mineralbrunnen | Blankenburg/Harz |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek |
| Reinland | LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX | Bochum |
| Reinoldus Quelle | Reinoldus Quelle | Duisburg |
| Reinoldus-Brunnen | Reinoldus-Brunnen | Dortmund |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Remstaler | Remstalquelle | Waiblingen-Beinstein |
| Remus-Quelle | Remus-Quelle | Niederrieden |
| Renchtalquelle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Rennsteigsprudel | Rennsteigsprudel | Schmalkalden-Haindorf |
| Residenz-Quelle | Residenz-Quelle | Bad Windsheim |
| Rewe Beste Wahl Aqua Mia | Diemeltaler Quelle | Warburg Germete |
| Rheinblick | Rheinblick | Wörth am Rhein |
| Rheinfels Quelle | Rheinfels Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rheinfels Urquell | Rheinfels Urquell | Duisburg-Walsum |
| Rheinfürst-Quelle | Rheinfürst-Quelle | Erkrath |
| Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberg |
| Rheintalquelle | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Rhenser | Rhenser | Rhens |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl |
| RhönSprudel | RhönSprudel Quelle | Ebersburg |
| Rick | Rickertsen-Quelle | Reinbek |
| Rickertsen-Quelle 2 | Rickertsen-Quelle 2 | Reinbek |
| Ried-Quelle | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Rieser Urwasser | Marienquelle | Bissingen |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau |
| Rohrauer Friedrichsquelle | Rohrauer Friedrichsquelle | Gärtringen-Rohrau |
| Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein) | Roisdorfer Quelle
  (Mineralquelle 9) | Bornheim-Roisdorf |
| Roisdorfer Original | Roisdorfer Classicquelle
  (Mineralquelle 5) | Bornheim-Roisdorf |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel |
| Romanis | Romanis-Quelle | Frankfurt am Main-Berkersheim |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Romberg Classic Quelle | Romberg Quelle | Dortmund |
| Römerwall Quelle | Römerwall Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Urquelle | Rosbacher Urquelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rudolf-Quelle | Rudolf-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Ruffini-Quelle | Ruffini-Quelle | Landshut-Achdorf |
| Ruhrtal | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Salfter | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium) | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Salinger | Abt | Dorsten |
| Salustra | Salustra-Quelle | Bad Vilbel |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel |
| Salvus | Salvus | Emsdetten |
| Salvus Töftes! | Salvus | Emsdetten |
| Sanssouci | Sanssouci | Diedersdorf |
| Santa Mineralis | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Saskia | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| Saskia & K-Classic | Quelle Jessen | Jessen (Elster) |
| Saskia & K-Classic | Quelle Leissling | Leißling |
| Saskia Quelle | Saskia Quelle Kirkel | Kirkel |
| Saskia, K-Classic | Quelle Löningen | Löningen |
| Saturn-Quelle | Saturn-Quelle | Bad Vilbel |
| Sawell | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg |
| Schatzquelle | Schatzquelle | Bad Brückenau |
| Schildetaler Mineralquell | Schildetaler Mineralquell | Dodow |
| Schloss Diedersdorf | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Schloßberg-Quelle | Schloßberg-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Schloßblick | Schloßblick | Leißling |
| Schloßquelle | Schloßquelle | Essen-Borbeck |
| Schloss-Urquelle | Schloss-Urquelle | Löwenstein |
| Schönbuchquelle | Friedrichsquelle 1 | Gärtringen-Rohrau |
| Schönrain | Quelle 29 | Reutlingen |
| Schwabenquelle, Gut & Günstig | Schwabenquelle | Göppingen |
| Schwalbacher Mineralbrunnen | Schwalbacher Mineralbrunnen | Schöffengrund-Schwalbach |
| Schwalheimer Säuerling | Schwalheimer Säuerling | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Schwarzachtaler | Schwarzachtaler | Gessertshausen |
| Schwarzenberg Quelle | Schwarzenberg Quelle | Oberscheinfeld |
| Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Bad Peterstal-Griesbach |
| Schwarzwaldperle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwaldperle Quelle | Schwarzwaldperle Quelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwald-Sprudel | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| Schwollener | Schwollener | Schwollen |
| Schwollener NationalparkQuelle | Schwollener Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Sebastianquelle | Hermersberg IV | Bad Peterstal |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim |
| Select | Königbrunnen | Breuna |
| Selection | Fürstenbrunn | Kloster Lehnin |
| Selection | Königbrunnen | Breuna |
| Seltina-Mineralbrunnen | Seltina-Mineralbrunnen | Dortmund |
| Seltrisa | Seltrisa | Selters-Niederselters |
| Serino | Karlsquelle | Bad Griesbach |
| Severin Quelle | Severin Quelle | Osterhofen / Langenamming |
| sehem | Allgäu-Quelle | Oberstaufen |
| Siebers-Quelle | Siebers-Quelle | Markt Weiler-Simmerberg |
| Siegfried-Quelle | Siegfried-Quelle | Erkrath |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen | Reutlingen |
| Silenca-Quelle
  Aqua Monaco | Silenca-Quelle | Markt Schwaben |
| Silvana Quelle | Silvana-Quelle | Eilenburg |
| Sinalco Aquintéll | Aquintéll Quelle | Wagenfeld |
| Sinziger | Sinziger Quelle | Sinzig |
| Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler Mineral-Quelle | Sodenthaler Mineral-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler-Echter-Quelle | Sodenthaler-Echter-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sohlander Blauborn | Sohlander Blauborn-Quelle | Oppach |
| Sollinger Brunnen | Sollinger Brunnen | Bodenfelde/Weser |
| Sonnenstein Quelle | Sonnenstein Quelle | Pirna |
| Sophie Charlotte | Sophie Charlotte | Diedersdorf |
| Sophie Charlotte | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Sophie Charlotte | St. Georg Quelle | Noderstedt |
| Sophien-Quelle | Sophien-Quelle | Bad Peterstal |
| Spessart-Quelle | Spessart-Quelle | Biebergemünd-Rossbach |
| Spessartwald Mineralbrunnen | Spessartwald Mineralbrunnen | Waldaschaff |
| Sport | Haller Sportquelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Dobra) |
| St. Anna Quelle | St. Anna Quelle | Bad Windsheim |
| St. Burghardt | Lahnstein II | Lahnstein |
| St. Burghardt | St. Burghardt | Plaidt |
| St. Christophorus | Göppinger Christophsquelle | Göppingen |
| St. Georgsquelle | St. Georgsquelle | Ruhpolding |
| St. Leonhardsquelle | St. Leonhardsquelle | Slephanskirchen |
| St. Nikolaus-Quelle | St. Nikolaus-Quelle | Malborn |
| St. Verenen-Quelle | St. Verenen-Quelle | Lindau-Reutin/Bodensee |
| St. Wolfgang
  Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg |
| St. Wolfgang | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| St.-Bernhard-Quelle | Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach | Aldersbach |
| Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still) | Staatl. Fachingen | Fachingen |
| Staatl. Fachingen Gourmet Naturell | Quelle Staatl. Fachingen Naturell | Fachingen |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau |
| Staatlich Bad Meinberger | Bad Meinberger | Horn-Bad Meinberg |
| Stauferquelle | Stauferquelle | Göppingen |
| Stegbach Quelle | Stegbach Quelle | Wallhausen/ Württemberg |
| Steigerwald-Mineralbrunnen | Steigerwald | Oberscheinfeld |
| Steinau Quelle | Steinau-Quelle | Schwollen |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Güstrow |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Bielefeld |
| Steinquelle | Steinquelle | Friedberg-Dorheim |
| Steinsieker | Steinsieker | Steinsiek/Löhne |
| Steinsieker Sanft Heilwasser | St. Margaretenquelle | Steinsiek/Löhne |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf |
| Stiftsquelle | Stiftsquelle | Dorsten |
| Stralsunder | Stralsunder | Stralsund |
| Straubinger Johannesbrunnen | Straubinger Johannesbrunnen | Straubing |
| Sturmius Mineralwasser | Martinybrunnen 3 | Bad Salzschlirf |
| Sun d‘or | Abt | Dorsten |
| Surf | Quintus | Bruchsal |
| Surf medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Surf still | Urstromquelle | Breuna |
| Surf, Gut & Günstig | Baruther Johannesbrunnen | Baruth/Mark |
| Syburg Quelle | Syburg Quelle | Dortmund |
| Sylt-Quelle | Sylt-Quelle | Rantum/Sylt |
| Täfert-Quelle | Täfert-Quelle | Bad Windsheim |
| Tannquelle | Tannquelle | Löhnberg-Selters |
| TAUfrisch | TAUfrisch-Kirkel | Kirkel |
| Taunus-Brunnen | Brunnen 3 | Liederbach |
| TAUSENDWASSER NationalparkQuelle | Tausendwasser Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| tegut | Adello Quelle | Ebersburg |
| Teinacher Mineralwasser | Teinacher Mineralquelle | Bad Teinach-Zavelstein |
| Terra Quelle | Terra Quelle | Bad Doberan |
| Terraquelle | Terraquelle | Lichtenau |
| Terra-Quelle | Terra-Quelle | Mendig |
| Teusser | Teusser Mineralbrunnen | Löwenstein |
| Teusser-Brunnen II | Teusser-Brunnen II | Löwenstein |
| Thannhäuser Mineralquelle | Thannhäuser Mineralquelle | Thannhausen/Schwaben |
| Thermes | Lahnstein I | Lahnstein |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Waldquell | Thüringer Waldquell | Schmalkalden-Aue |
| Tiefenherster Bergwaldquell | Tiefenherster Bergwaldquell | Bad Driburg |
| TIP | Tiefenfelsquelle | Bielefeld |
| TIP | Waldquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Tofi | Tofi-Quelle | Bad Vilbel |
| tofiquelle | Brunnen Westuffeln IV | Calden-Westuffeln |
| TÖNISSTEINER | TÖNISSTEINER | Andernach |
| TÖNISSTEINER NATURELLE | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Top Quell Classic und
  Top Quell Medium | Q 4 Aktivquelle | Heppenheim |
| Treenetaler | Treenetaler | Tarp |
| trendic | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Trinkaktivquelle | Trinkaktivquelle | Haan |
| U 21 | Quelle U 21 | Altenburg |
| Überkinger und Aqva Azzura | Überkinger Albquelle | Bad Überkingen |
| Ulmtaler Klosterquell | Ulmtaler Klosterquelle | Löhnberg |
| Ulmtaler Klosterquelle | Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Ulmtal-Quelle | Ulmtal-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Ulrich-Quelle | Ulrich-Quelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Unser gutes Husumer | Unser gutes Husumer | Mildstedt |
| Urbanus-Mineralwasser | Urbanus-Mineralwasser | Mendig |
| Urquell | Urquell | Bad Harzburg |
| Ursteiner | Ursteiner | Mühlheim an der Ruhr |
| Ustersbacher Wita-Quelle | Ustersbacher Wita-Quelle | Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39 |
| Van Spar | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Venus Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Vest Quell | Abt | Dorsten |
| Victoria (Classic, Medium) | Louise | Lahnstein |
| Victoria Naturell | Lahnstein I | Lahnstein |
| Vilsa-Brunnen | Vilsa-Brunnen | Bruchhausen-Vilsen |
| Vinsebecker | Vinsebecker Säuerling | Steinheim-Vinsebeck |
| ViO | Lüner Quelle | Lüneburg |
| Vitina
  Sailaufer Mineralbrunnen | Sailaufer Mineralbrunnen | Sailauf/Spessart |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg |
| Viva con Agua | Viva con Agua | Mildstedt |
| Vivre | Vivre | Naila |
| Vogelsbergbrunnen | Brunnen III | Alsfeld |
| Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle | Kugelsburg-Quelle | Calden-Westuffeln |
| Volkmarser Mineralwasser | Brunnen III | Volkmarsen |
| Vorgebirgsquelle (Classic und Medium) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Vulkanius | Balduin Quelle | Dreis |
| Vulkanpark-Quelle Eifel | Vulkanpark-Quelle Eifel | Burgbrohl |
| Waldecker = Classic,
  Medium, Naturell | Brunnen 5 | Volkmarsen |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel |
| Waldquelle | Waldquelle | Goslar |
| Waldsteinquelle | Waldsteinquelle | Bad Brambach |
| Walita | Brunnen II | Volkmarsen |
| Wallhausener Quelle | Wallhausener Quelle | Wallhausen |
| Warburger Waldquell | Warburger Waldquell | Warburg-Germete |
| Wasserhelden | Ritonaquelle (Brunnen 16) | Sulzbach am Main-Soden |
| Wasserhelden | Iubusquelle | Homfeld |
| Wasserhelden | Vibesquelle | Brohl-Lützing |
| Weid-Quelle | Weid-Quelle | Bad Windsheim |
| Weisensteiner | Weisensteiner | Schwollen |
| Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still) | Weismainer Mineralbrunnen | Weismain (Landkreis Lichtenfels) |
| Weissenberger Quelle | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Wenden Quelle | Wenden Quelle | Dodow |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen |
| Wernarzer Heilquelle | Wernarzer Heilquelle | Bad Brückenau |
| Westerwaldquelle | Westerwaldquelle | Leun-Biskirchen |
| Westfalenborn | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Wiesenbach-Brunnen | Wiesenbach-Brunnen | Unterbaar |
| Wiesenquelle (für Glasabfüllung)
  Unser Norden (für PET-Füllung) | Wiesenquelle | Güstrow |
| Wiesentaler Mineralbrunnen | Wiesentaler Mineralquelle | Waghäusel-Wiesental |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Wilhelms-Quelle | Wilhelms-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Wimbachtaler | Wimbachquelle | Ramsau bei Berchtesgaden |
| Winella Quellwasser | Ebrachtal Quelle | Mühlhausen |
| Winfried | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Wittenseer Quelle | Wittenseer Quelle | Groß Wittensee |
| Wittmannsthal-Quelle | Wittmannsthal-Quelle | Bad Dürrheim |
| Wolkenstein | Brilliant-Quelle | Wagenfeld |
| Wörsinger Mineralquelle | Wörsinger Mineralquelle | Bietigheim-Bissingen |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm |
| Wüteria Heiligenquelle | Wüteria Heiligenquelle | Gemmingen |
| Wüteria Schloßbrunnen | Wüteria Schloßbrunnen | Gemmingen |
| Zack | Bad Vilbeler Hermannsquelle | Bad Vilbel |
| Zahnaer Mineralbrunnen | Zahnaer Mineralbrunnen | Zahna |
| Zott Aqua | Zott Aqua | Mertingen |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

--- (3)

Adelheidquelle

Bad Überkingen

--- (3)

Adelindis-Quelle

Bad Buchau

--- (4)

Aquana

Löningen

--- (3)

AQUANT

Gemarkung Fallingbostel

--- (4)

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

--- (3)

Bad Nieratz-Quelle

Wangen im Allgäu

--- (3)

Brunnen 13

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3

--- (3)

Brunnen 14

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10

--- (4)

Brunnen 2

Grüneberg

--- (3)

Brunnen S11

Schwollen

--- (3)

Brunnen S9

Schwollen

--- (3)

Brunnen Schlackental

Bad Harzburg

--- (3)

Consia

Dorsten

--- (2)

Dionysius

Paderborn

--- (3)

Eifelparkquelle

Brohl-Lützing

--- (3)

Enzo-Quelle

Bad Überkingen

--- (4)

Falkenberg-Quelle

Löhne

--- (4)

Feldquell

Gütersloh

--- (3)

FONSANA

Baruth/Mark

--- (4)

Freisinger Mineralquelle

Freising

--- (3)

Frischlandquelle

Haigerloch

--- (4)

Harzer Viktoriabrunnen

Langelsheim

--- (4)

Harzer Weinbrunnen

Langelsheim

--- (4)

Hebequelle

Mühringen

--- (4)

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

--- (4)

Ho-Ga

Sittensen

--- (4)

Jungbrunnen

Uelzen

--- (2)

Lilian Mineralbrunnen

Belm

--- (4)

Marcus-Quelle

Bad Driburg

--- (4)

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

--- (2)

Move

Höhbeck-Pevesdorf

--- (4)

Mühlenbergquelle

Bad Pyrmont

--- (3)

Natur

Dorsten

--- (3)

Naturparkquelle Rottenburg

Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau

--- (4)

Oberharzer Brunnen

Altenau/Oberharz

--- (3)

Paulinenquelle

Rottenburg Bieringen

--- (4)

Power Mineralwasserbrunnen 92/94

Belm

--- (3)

Quelle 33

Reutlingen

--- (4)

Riechenberger Klosterquelle

Goslar

--- (3)

Rilchinger

Rilchingen - Hanweiler

--- (2)

S1

Schwollen

--- (4)

Sankt Ansgari Quelle

Haselünne

--- (3)

Stefans Quelle

Tauberbischofsheim-Distelhausen

--- (4)

Steinquelle

Goslar

--- (4)

Talquelle

Goslar-Oker

--- (2)

Tausendwasser

Schwollen

--- (3)

Urstromquelle

Baruth/Mark

--- (3)

Venus-Quelle

Kißlegg

7 Mountains (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

Abenstaler Quelle

Eichentaler

Elsenbach

Abenstaler Quelle

Elsendorf-Horneck

Achalm

Quelle 29

Reutlingen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener AlpenQuell Bergen

Bad Adelholzen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener PrimusQuelle

Bad Adelholzen

Adello

Adello-Quelle

Bad Liebenwerda

Adello

Adello Quelle

Ebersburg

Aegidius (Classic, Medium und Naturell)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Aera

Genussquelle 3

Emsdetten

Ahrtal Quelle

Ahrtalquelle

Sinzig

Akpinar

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

Alasia

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Alasia

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

Albertus-Quelle

Albertus-Quelle (II)

Dasing

Alb-Perle

Alb-Quelle

Aspach-Rietenau

Alete Mineralquelle

Alete Mineralquelle

Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn

Allgäuer Alpenwasser

Allgäuer Alpenwasser

Oberstaufen

Aloisius Quelle

Aloisius Quelle

Gundelfingen an der Donau

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

Alstertaler

St. Georg Quelle

Norderstedt

Alter Brunnen

Alter Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Alter Theresienbrunnen

Alter Theresienbrunnen

Bad Kissingen

Alvara

Alvara

Bochum

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

Alwa

bonalwa

Bad Peterstal-Griesbach

Amadeus-Quelle

Amadeus-Quelle (Brunnen 2)

Mönchengladbach

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Bad Doberan

Ambassador

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

Andreasquelle

Andreasquelle

Sulzbach am Main-Soden

Anhaltiner Bergquelle

Anhaltiner Bergquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Antonius-Quelle

Antonius-Quelle

Warburg-Germete

Apodis

Genussquelle 1

Emsdetten

Apollinaris

Classic

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Apollinaris Silence

Silence

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Aqua +

Abt

Dorsten

Aqua Box Naturell

Naturell Quelle

Fachingen

Aqua Culinaris, Naturalis, Surf

Altmühltaler Quelle

Brunnen 1+2

Treuchtlingen

Aqua Exquisite

Urstromtaler

Baruth/Mark

Aqua Fun

Elfen-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Aqua Mia

Geotaler

Löhne

Aqua Nordic

Aqua Nordic

Husum-Rosendahl

AQUA RÖMER SANFT & STILL

Sanft & Still Quelle

Großerlach

Aqua SELECT

Melanchthon

Karlsdorf-Neuthard

Aqua Vitale

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

Aqua-frisch

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Aquarissima

(Aquarissima Classic, Aquarissima Medium)

Auenquelle

Rhens

Aquarissima Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

AquaRömer

Aqua Römer Quelle

Mainhardt

Aquastar

Adello Quelle

Ebersburg

AquaStar

AquaStar

Friedberg-Dorheim

AQUATA

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

AquaVita

Laurentius Quelle

Mainhardt

Aquintéll

Aquintéll

Duisburg

Aquintéll Quelle

Aquintéll Quelle

Bad Brückenau

Aquintus Mineralwasser

Aquintus Quelle

Dortmund

Aquintus Quelle

Aquintus Quelle

Duisburg-Walsum

Aqva Azzurra

Aqva Quelle

Bad Überkingen

Ardey Quelle

Ardey Quelle

Duisburg-Walsum

Ardey Quelle Exquisit

Ardey Quelle

Dortmund

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

Arienheller-Brunnen

Arienheller-Quelle

Rheinbrohl-Arienheller

Ariston-Sprudel

Ariston-Sprudel

Mendig

Ariwa

David-Quelle

Bad Peterstal

Arkia Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Arkona Quelle

Arkona Quelle

Güstrow

Arolser “Schloßbrunnen”

Arolser “Schloßbrunnen”

Arolsen

ARRET

Arret-Quelle

Bad Hönningen

Artesia-Quelle

Artesia-Quelle

Reuth bei Erbendorf

Artus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Artus (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

ASS

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

ASS

ASS

Horn-Bad Meinberg

ASSINDIA

Assindia-Quelle

Haan

Astra

Astra

Bad Vilbel

Auburg

Auburg-Quelle

Wagenfeld

Auenwald

Auenquelle

Wöpse

Augusta-Victoria-Quelle

Augusta-Victoria-Quelle

Löhnberg-Selters

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Ichenhausen-Autenried

Autenrieder Schloßgartenquelle

Autenrieder Schloßgartenquelle

Ichenhausen-Autenried

Avanus-Mineralbrunnen

Avanus-Mineralbrunnen

Belm

Avara Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Azur

Azur Quelle Ortelsdorf

Lichtenau

Azur

Azur-Quelle

Bad Vilbel

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambach

Bad Camberger Taunusquelle

Taunusquelle

Bad Camberg-Oberselters

Bad Driburger

Bad Driburger Mineralquelle I

Bad Driburg

Bad Dürrheimer

Johannisquelle

Bad Dürrheim

Bad Dürrheimer

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Bad Kissinger

Bad Kissinger

Bad Kissingen

Bad Kissinger Theresien Quelle

Theresien Quelle

Bad Kissingen

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda Mineralquelle

Bad Liebenwerda

Bad Liebenzeller

Q1 Quelle

Bad Liebenzell

Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bad Nauheimer

Bad Nauheimer

Friedberg-Dorheim

Bad Nauheimer Ur-Quelle

Bad Nauheimer Urquelle

Friedberg-Dorheim

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmont

Bad Reichenhaller Mineralwasser

Karlsteiner Mineralwasser

Bad Reichenhall

Bad Salzschlirfer Mineralwasser

Retzmann-Brunnen

Bad Salzschlirf

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderode

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbel

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbel

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheim

BadnerLand

Johannisquelle

Bad Dürrheim

BadnerLand

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

BadnerLand

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Badquelle

Badquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Balduin Quelle

Balduin Quelle

Dreis

Baldus Quelle

Baldus-Quelle

Löhnberg

Barbarossa-Brunnen

Barbarossa-Brunnen

Sinzig

Baron von Westfalen

Baron von Westfalen

Horn-Bad Meinberg

Baron-von-Westfalen

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Basinus

Bonaris Quelle

Neustadt an der Aisch

Basinus

Krönungsquelle

Bad Windsheim

Basinus

Sinus-Quelle

Eilenburg

Bella Fontanis

Fontanis-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BellAir

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

Bellaris

Bellaris-Quelle

Bellheim/Pfalz

Berg

B2

Schwollen

Berg Quellen

B3

Schwollen

Berg Quellen

B1

Schwollen (Quellort: Rinzenberg)

Bergische Waldquelle

Bergische Waldquelle

Haan

Bergquelle

Bergquelle

Goslar-Oker

BERG-QUELLE

Bergquelle

Thalfang

Bernadett-Brunnen

Bernadett-Brunnen

Ingolstadt

Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer

Diepold-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Betas

Baron-von-Westfalen-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Biberacher Mineralwasser

Biberacher Mineralbrunnen

Heilbronn am Neckar

Bietzener Wiesen

Bietzener Wiesen

Merzig

Billetalquelle

Billetalquelle

Reinbek

Bio Kristall

BioKristall-Quelle

Neumarkt i.d.OPf.

Bios

Bios Quelle

Stralsund

Bischofsquelle

Bischofsquelle

Dodow

Biskirchener Karlssprudel

Biskirchener Karlssprudel

Leun-Biskirchen

Bissinger Auerquelle

Aquabella Quelle

Auerquelle

Bissingen/Schwaben

Black Forest

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburg/Harz

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Breisgauer Mineralwasser

Breisgauer Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Brillant Quelle

Brillant-Quelle

Thalfang

Brohler

Karlsquelle

Brohl-Lützing

Brunnen 2

Brunnen 2

Duisburg

Brunnen 2a

Brunnen 2a

Duisburg

Brunnen 2b

Brunnen 2b

Duisburg

Brunnen 3 a

Brunnen 3 a

Duisburg-Walsum

Brunnen HB 3.1

Brunnen HB 3.1

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen HB4.2

Brunnen HB4.2

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen J6

Brunnen J6

Duisburg-Walsum

Brunnthaler

Brunnthaler

Burgheim

Buchhorn Quelle

Buchhorn Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BurgQuelle

Lahnstein I

Lahnstein

Burg-Quelle

Sauerborn

Plaidt

Burgwallbronn

Burgwallbronn

Duisburg-Walsum

Caldener Mineralbrunnen

Caldener Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Callisto

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Carat

Felsenquelle

Bielefeld (Quelle in Gütersloh)

Carolinen

Ursprungsquelle (Brunnen 9)

Bielefeld

Carolinen Naturelle

Carolinen Medium

Carolinen Classic

Bio-Quelle

Bielefeld

Carolinen®

Bio-Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

Cascada

Cascada

Bad Windsheim

Caspar Heinrich

Caspar-Heinrich-Quelle II

Bad Driburg

Catharinen Quelle

Catharinen Quelle

Bad Camberg-Oberselters

Cherusker

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Christinen

Teutoburger Bergquelle

Bielefeld

Christinen Babywasser

Teuto-Quelle

Bielefeld

Clarissa

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Claudius

Claudius

Trappenkamp

Comburg

Comburg Quelle

Schwäbisch Hall

Cora-Quelle

Cora-Quelle

Erkrath

Coronet

LIBU-Quelle

Bochum

Dalphin

Dalphin Quelle

Erkrath

Dauner Mineralquelle

Dauner Mineralquelle

Daun

Dauner Urquelle

Dauner Quelle IV

Daun

Del Bon

Del Bon Quelle

Thalfang

Delta

Delta-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Diamantquelle

Diamantquelle

Langelsheim

Diana Mineralwasser

Berg-Quelle 1

Neubulach-Liebelsberg

Dietenbronner

Lazarus-Quelle

Schwendi-Dietenbronn

Dreibogen-Quelle

Dreibogen-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Dreikönigsquelle

Dreikönigsquelle

Rheinbrohl

Dreiser

Dreiser

Dreis

Drusus

Naturquelle

Rhens

Düssel Aqua Quelle

Düssel Aqua Quelle

Haan

Ebbe und Flut

Tieflandquelle

Stralsund

Eberstädter

Steinberg-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Edelsteinwasser

Antoniusquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Eichensteiner Mineralwasser

Eichensteiner Mineralwasser

Naila

Eichenzeller

Eichenzeller Naturbrunnen

Eichenzell-Lütter

Eico-Quelle

Eico-Brunnen

Wallhausen/Württem-berg

Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle

Eico Premium-Quelle

Wallhausen

EIFEL-Quelle

EIFEL-Quelle

Andernach

Eifeltaler und Eifeltaler Medium

Eifeltaler Quelle

Daun

Eisvogel

Alb Cristall-Quelle

Reutlingen

EISZEIT Quell

EISZEIT Quell

Reutlingen

Elements Mineralbrunnen

Elements Mineralbrunnen

Oberscheinfeld

Elisabethen Quelle

Elisabethen Quelle

Rosbach vor der Höhe

Elisabethenquelle

E1-Quelle

Waiblingen-Beinstein

Elisabethen-Quelle

Elisabethen-Quelle

Bad Vilbel

Elitess

Baruth Quelle

Baruth/Mark

ELITESS

Quintusquelle

Bruchsal

Elsbethen-Quelle

Elsbethen-Quelle

Pfeffenhausen

Eltina Sprudel

Eltina-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Emsland-Quelle

Emsland-Quelle

Haselünne

Emstaler Brunnen

Emstaler Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Engelbert

LIBU-Quelle

Bochum

Ensinger Gourmet-Quelle

Ensinger Gourmet-Quelle

Vaihingen an der Enz-Ensingen

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Sport

Ensinger Sport Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Vitalquelle

Ensinger Vitalquelle

Vaihingen-Ensingen

Etoile

Etoile

Rilchingen - Hanweiler

Europerl

Emil-Huber-Quelle

Bad Griesbach

Europerl

Laurentius Quelle

Mainhardt

Europerl

Reuthin-Quelle

Wildberg

EURO-QUELL

Euro-Quelle

Schwollen

Extaler-Mineralquell

Extaler

Rinteln

Externstein Quelle

Externstein Quelle

Horn-Bad-Meinberg

Fauna

Quelle 29

Reutlingen

Felicitas

Felicitas

Trappenkamp

Felsensteiner Quelle

Felsensteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Felsquelle

Felsquelle

Goslar

Filippo

Filippo Mineralsprudel

Haigerloch-Bad Imnau

Filstaler

Filstalquelle

Bad Überkingen

Finkenbach-Quelle

Finkenbach-Quelle

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Fiorelino

TB 3, Fiorelino

Erftstadt

fit Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

Flensburger Gletscherquelle

Flensburger Gletscherquelle

Flensburg

Forstetal

Forstetal

Horn-Bad Meinberg

Förstina Sprudel

Förstina Sprudel

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Friedberg-Dorheim

Franken Brunnen

Hochstein-Quelle

Neustadt an der Aisch

Franken Brunnen

Silvana-Quelle

Neustadt an der Aisch

Freyersbacher Mineralwasser

Freyersbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Friedrich Christian Heilquelle

Friedrich Christian Heilquelle

Löhnberg-Selters

Frische Brise

Graf Bernhard Quelle

Löhnberg

Frische Brise aus der Georgs-Quelle

Heide-Perle aus der Georgs-Quelle

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

Fürst-Bismarck-Quelle

Fürst-Bismarck-Quelle

Aumühle

Fürstenfelder Prinzenquelle

Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II

Fürstenfeldbruck

Gänsefurther

Schloss Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Gebirgsquell

Gebirgsquelle

Rhens

Gemminger Mineralquelle

Gemminger Mineralquelle

Gemmingen

Genoveva Quelle

Genoveva Quelle

Mendig

GENUSS PLUS

Euro Eau

Schwollen

Georg Hipp Mineralquelle

Georg Hipp Mineralquelle

Pfaffenhofen an der Ilm

Germaniabrunnen

Germaniabrunnen

Friedberg-Dorheim

Germeta Quelle

Germeta Quelle

Warburg-Germete

Gerolsteiner

Gerolsteiner

Gerolstein

Gerolsteiner Naturell

Naturell

Gerolstein

Gesaris-Brunnen

Gesaris-Brunnen

Oelde

Glashäger

Glashäger

Bad Doberan

Globus

Adello Quelle

Ebersburg

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

Goldrausch-Brunnen

Goldrausch-Brunnen

Groß-Karben

Göppinger Charlottenquelle

Göppinger Charlottenquelle

Göppingen

Göppinger Gourmet

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Göppinger Mineralwasser

Göppinger Quelle

Göppingen

Gourmet

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Metternich Varus Quelle

Graf Metternich-Varus-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Rudolf

Graf Rudolf-Quelle

Wagenfeld

Graf-Belrein-Quelle

Graf-Belrein-Quelle

Vaihingen-Ensingen

Grafenburg

Wiesenquell

Hecklingen-Gänsefurth

Grafenquelle

Grafenquelle

Osterode am Harz-Förste

Gräfin Annabelle Quelle

Gräfin Annabelle Quelle

Bad Driburg

Graf-Meinhard-Quelle

Graf-Meinhard-Quelle

Gießen-Wieseck

Graf-Simeon-Quelle

Graf-Simeon-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Gralsquelle

Gralsquelle

Saalfeld an der Saale

Granus

Lahnstein I

Lahnstein

Griesbacher Mineralquelle

Griesbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Grüneberg Quelle

Grüneberg Quelle

Grüneberg

Güstrower Schlossquell

Güstrower Schlossquell

Güstrow

Gut & Günstig

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Gut & Günstig medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser

Quintusquelle

Bruchsal

Gut & Günstig natürliches Mineralwasser

Reuthin-Quelle

Wildberg

Gut & Günstig still

Urstromquelle

Breuna

Gut&Günstig

Naturparkquelle

Mainhardt

H2ola

Diemeltaler Quelle

Warburg-Germete

Haaner Felsenquelle

Haaner Felsenquelle

Haan

Haardtwald Quelle

Haardtwald-Quelle

Thalfang

Hardenstein

Hardenstein-Brunnen

Bielefeld

Harzer Grauhof-Brunnen

Harzer Grauhof-Brunnen

Goslar

Harzer Kristallbrunnen

Harzer Kristallbrunnen

Bad Harzburg

Harzer Waldquell

Harzer Waldquell

Langelsheim

Harzquell

Harzquell

Bad Harzburg-Bündheim

Hassia-Sprudel

Hassia-Sprudel

Bad Vilbel

Havelquell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Heiligenstädter Mineralquelle

Heiligenstädter Mineralquelle

Heilbad Heiligenstadt

Heiligenthaler

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Heinrich-Franz-Brunnen

Heinrich-Franz-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Heinrich-Franz-Quelle

Heinrich-Franz-Quelle

Pilsting-Großköllnbach

Helenen Quelle

Helenen Quelle

Rinteln

Helfensteiner

Quelle 29

Reutlingen

hella

hella

Trappenkamp

Hellenaris

Hellenaris – Brunnen

Erkrath

Herrather Jungbrunnen

Herrather Jungbrunnen

Mönchengladbach

Herzog

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Hessental Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

Hochblauenquelle Mineralwasser

Hochblauenquelle

Schliengen-Liel

Hochfrankenquelle

Hochfrankenquelle

Naila-Hölle

Hochwald

Hochwald

Schwollen

Hofgut

Fürstenperle

Trappenkamp

Hofgut

Marinus

Trappenkamp

Hohenloher Sprudel

Hohenloher Quelle

Wallhausen

Hohenstein Mineralquelle

Hohenstein Mineralquelle

Hessisch Oldendorf-Zersen

Höllensprudel

Höllensprudel

Naila-Hölle

Hornberger Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

Hubertus Sprudel

Hubertus-Quelle

Bad Hönningen

Hunsrück Quelle

Hunsrück-Quelle

Thalfang

Hunsrück-Quelle

Hunsrück-Quelle

Schwollen

Ileburger Sachsen Quelle

Sachsen Quelle

Eilenburg

Imnauer Apollo

Apollo-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Imnauer Fürstenquellen Sprudel

Imnauer Fürstenquellen

Haigerloch-Bad Imnau

Inselquelle

Inselquelle

Rantum/Sylt

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

Isselhofer

Isselhofer

Bielefeld

Ivorell

Belleau

Schwollen

Ja

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

ja!

Adello Quelle

Ebersburg

Ja!

Fontane

Kloster Lehnin

Ja!

Gebirgsquelle

Rhens

ja!

Quintus

Bruchsal

Jamina-Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Jeden Tag

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Jesuiten-Quelle

Jesuiten-Quelle

Ingolstadt

Johannisquelle

Q IX (Brunnen IX)

Bad Dürrheim

Johanniter Quelle

Johanniter Quelle

Calden-Westuffeln

Jorda

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Josef-Brunnen

Josef-Brunnen

Oelde

Juliushaller

Juliushaller

Bad Harzburg

Justus

Justus-Brunnen

Eichenzell-Lütter

K3 Mineralwasser

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Kaiser-Friedrich-Quelle

Kaiser-Friedrich-Quelle

Groß-Karben

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Griesbach im Rottal

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Kastell

Kastell

Essen

K-Classic

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

K-Classic

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

K-Classic still

Urstromquelle

Breuna

KELTEN

Keltenquelle

Schwollen

Kiara Quelle

Kiara Quelle

Güstrow

Kimi Mineralwasser

Kimi-Quelle

Heilbronn am Neckar

Kißlegger Allgäuquelle

Allgäuquelle

Kißlegg

Klar

Gebirgsquelle

Rhens

Klar

Abt

Dorsten

Klick

LIBU-Quelle

Bochum

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

Klosterquelle

(Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium)

Auenquelle

Rhens

Klosterquelle Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

Kneipp

Kneipp-Quelle

Eilenburg

Köllertaler Sprudel

Alexander-Quelle

Eppelborn

Kondrauer

Antonien-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Bayern-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Gerwig-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Kondrauer

Naila-Hölle

König-Georg-Quelle

König-Georg-Quelle

Selters-Niederselters

König-Otto-Sprudel

König-Otto-Sprudel

Wiesau-König Otto-Bad

Korrekt

Gebirgsquelle

Rhens

Kreuzberg Mineralquelle

Kreuzberg Mineralquelle

Hallerndorf

Kreuzquelle

Kreuzquelle

Wölfersheim-Berstadt

Kreuzwaldquelle

Kreuzwaldquelle

Haan

Kringeller Dachsberg-Quelle

Kringeller Dachsberg-Quelle

Hutthurm-Kringell

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

Kristallperle

Kristallquelle

Heilbronn am Neckar

Kronia-Quelle

Kronia-Quelle

Bad Vilbel

Kronsteiner Felsenquelle

Kronsteiner Brunnen

Erkrath

Kronthal-Quelle

Kronthal-Quelle

Kronberg-Kronthal

Krumbach

Krumbach-Quelle

Kißlegg

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

Kurfels

Kurfels

Duisburg-Walsum

Kurpark

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Küstengold-Quelle

Küstengold-Quelle

Haselünne

L’Eau Sans Souci

L’Eau Sans Souci Quelle

Wagenfeld

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Schierling

Labertaler Stephanie-Brunnen

Labertaler Stephanie-Brunnen

Schierling

Lago

LIBU-Quelle

Bochum

Lahnfelsquelle

Lahnfelsquelle

Leun-Biskirchen

Lahnperle

Lahnstein II

Lahnstein

Lahnsteiner

Lahnstein I

Lahnstein

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

Landpark Bio-Quelle

Landpark Bio Quelle

Dorsten

Lauchaer Mineralbrunnen

Lauchaer Mineralbrunnen

Laucha

Laurentius

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

LAURENTIUS

Laurentius Quelle

Großerlach

Laurentius

Laurentius Quelle

Mainhardt

Laurentius Quirli

Quirli

Bad Peterstal Griesbach

Lausitzer

Lausitzer Quelle

Bad Liebenwerda

LESMONA

Kilians-Quelle

Bad Pyrmont

(Quellort: Lügde)

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenau

Lidwinen-Brunnen

Lidwinen-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Liederbacher Quelle

Brunnen 1

Liederbach

Lieler Quelle

Lieler Quelle

Schliengen-Liel

Lieler Schloßbrunnen

Lieler Schloßbrunnen

Schliengen-Liel

Lioba Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Lohberg

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Löwenquelle

Löwenquelle

Bad Nauheim-Schwalheim

Löwensprudel

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Löwensteiner

Löwensteiner Mineralquelle

Löwenstein

Luisen-Brunnen

Luisen-Brunnen

Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach

Magnus

Genussquelle 1

Emsdetten

Magnus

Gute-Laune-Quelle

Norderstedt

Marco Heilquelle

Marco Quelle

Aspach-Rietenau

Margonwasser

Margonwasser

Lichtenau

Maria-Theresia-Brunnen

Maria-Theresia-Brunnen

Moos/Niederbayern

Marienquelle

Marienquelle

Göppingen-Jebenhausen

Marill

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

Marius-Quelle

Marius-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgrafen

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgräfler Mineralwasser

Markgräfler Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Märkisch Kristall

Märkisch Kristall

Grüneberg

Markt-Quelle

Markt-Quelle

Oberscheinfeld

Markus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell)

Markus-Brunnen

Bornheim-Roisdorf

Mathilden Quelle

Mathilden Quelle

Rosbach vor der Höhe

Matthias-Brunnen

Matthias-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

Mayen-Quelle

Mayen-Quelle

Bad Vilbel

Mecklenburger Quelle

Mecklenburger Quelle

Dargun

Mephisto

Adele

Lahnstein

Merkur

Laurentius-Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

Merkur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

Merkur

Wiesenquelle

Bielefeld

Merkur aus der Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

mineau

Gräfin-Katharina-Quelle

Wöpse

mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

Minerva (Classic, Medium)

Adele

Lahnstein

Minetta

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

MINUS181

Brunnen MINUS181

Parchim

Mona

Abt

Dorsten

Mönchsbrunnen

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Monolith

Thalquelle

Thalfang

Mozart-Quelle

Mozart-Quelle

Augsburg

Mühlenbach

Mühlenbach

Sinzig

Mühlenkamp

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Mühringer Schlossquelle

Schlossquelle

Starzach Felldorf

Münchner Löwen-Quelle

Münchner Löwen-Quelle

München

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Schierling

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Schierling

Naturalis

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Naturalis

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturalis

Quintus

Bruchsal

Naturalis

Vitalbrunnen

Baruth/Mark

Naturalis medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Naturalis still

Urstromquelle

Breuna

Natürliches Mineralwasser

Quintus-Quelle

Bruchsal

Naturpark Quelle

Naturpark Quelle

Schwollen

Naturparkquelle

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturquelle

Naturquelle

Dodow

Naturquelle

Naturquelle (Brunnen 1010)

Gemeinde Löhnberg-Selters

naturSelzer

Brunnen V

Groß-Karben

Naturwald Quelle

Naturwald Quelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Nestlé Pure Life

Eschen-Quelle

Löhnberg

Nestlé Pure Life

Zedern-Quelle

Aumühle

Nette Quelle

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Nettetaler-Sprudel

Nettetaler-Sprudel

Plaidt

Neue-Otto-Quelle

Neue-Otto-Quelle

Wiesau-König Otto-Bad

Neufnachtaler Quelle

Neufnachtaler Quelle

Fischach

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkt in der Oberpfalz

Neumarkter Wildbad

Neumarkter Wildbad

Neumarkt in der Oberpfalz

Neuselters

Hundsbach 1 (1007)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Hundsbach 2 (1008)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Neuselters (Brunnen 1009)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Neuselters Mineralquelle

Neuselters 1

Löhnberg

Niederrieder

Niederrieder Quelle

Niederrieden

Noé-Quelle

TB 4, Noé-Quelle

Erftstadt

NordQuell

NordQuell

Trappenkamp

Notaris

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Nur hier-Quelle

Nur hier-Quelle

Hamburg

Nürburg Quelle

Nürburg Quelle

Dreis

Oberlausitzer Mineralwasser

Oberlausitzer Mineralwasser

Oppach

Oberselters Mineralbrunnen

Oberselters Mineralbrunnen

Bad Camberg-Oberselters

Oberselters Prinzenquelle

Oberselters Prinzenquelle

Bad Camberg-Oberselters

Odenwald Quelle Gourmet

Odenwald Quelle Gourmet

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Odenwald-Quelle Naturel

Oldenwald Quelle

Heppenheim

Odenwald-Quelle traditionell

Tradius Quelle

Heppenheim an der Bergstraße

Opalis-Quelle

Owalis-Quelle

Oberscheinfeld

Oppacher Mineralquelle

Oppacher Mineralquelle

Oppach

Oranien-Quelle

Oranien-Quelle

Brohl-Lützing

Oranka-Quelle

Oranka-Quelle

Reinbek

Original Selters (Classic, Medium)

Selters Mineralquelle

Selters an der Lahn

Original Selters (Naturell, Sanft)

Selters Naturellquelle

Selters an der Lahn

Orion Quelle

Orion Quelle

Rosbach vor der Höhe

Osta-Mineral

Osta-Mineralbrunnen

Dingsleben

Pen Aqua

Abt

Dorsten

Penny

Fontane

Kloster Lehnin

Penny

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Penny medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Penny Ready

Geotaler

Löhne

Penny still

Urstromquelle

Breuna

Perlquell

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Petersquelle

Petersquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Peterstaler

Peterstaler Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Petrusquelle

Petrusquelle

Siegsdorf

Pommernquelle

Pommernquelle

Bad Doberan

Premium

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Aying

Prinzenperle

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

PurBorn

PurBorn

Dreis

Pyraser Waldquelle

Pyraser Waldquelle

Thalmässing

Q 4

Top Quell

Heppenheim an der Bergstraße

q2

q2

Husum-Rosendahl

Quartus Quelle

Quartus Quelle

Groß Wittensee

Quellbrunn

Erbeskopf-Quelle

Thalfang

Quellbrunn

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

Quellbrunn

Ines-Quelle

Löhne

Quellbrunn

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Quellbrunn

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Quellbrunn

Werretaler

Löhne

Quellbrunn medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Quellbrunn still

Urstromquelle

Breuna

Quelle 6

Quelle 6

Bad Peterstal/ Schwarzwald

Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Quelle Acht

Brohl-Lützing

Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Rheinlandquelle

Bornheim-Roisdorf

QuellQ-Pur

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Raffelberger

Raffelberger

Mülheim an der Ruhr

Randegger Ottilien-Quelle

Randegger Ottilien-Quelle

Gottmadingen-Randegg

Rangau Quelle

Rangau Quelle

Bad Windsheim

Rappen-Quelle

Rappen-Quelle

Kutzenhausen

Real Quality

Felsenquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Regensteiner Mineralbrunnen

Regensteiner Mineralbrunnen

Blankenburg/Harz

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

Reinland

LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX

Bochum

Reinoldus Quelle

Reinoldus Quelle

Duisburg

Reinoldus-Brunnen

Reinoldus-Brunnen

Dortmund

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Remstaler

Remstalquelle

Waiblingen-Beinstein

Remus-Quelle

Remus-Quelle

Niederrieden

Renchtalquelle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Rennsteigsprudel

Rennsteigsprudel

Schmalkalden-Haindorf

Residenz-Quelle

Residenz-Quelle

Bad Windsheim

Rewe Beste Wahl Aqua Mia

Diemeltaler Quelle

Warburg Germete

Rheinblick

Rheinblick

Wörth am Rhein

Rheinfels Quelle

Rheinfels Quelle

Duisburg-Walsum

Rheinfels Urquell

Rheinfels Urquell

Duisburg-Walsum

Rheinfürst-Quelle

Rheinfürst-Quelle

Erkrath

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberg

Rheintalquelle

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Rhenser

Rhenser

Rhens

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RhönSprudel

RhönSprudel Quelle

Ebersburg

Rick

Rickertsen-Quelle

Reinbek

Rickertsen-Quelle 2

Rickertsen-Quelle 2

Reinbek

Ried-Quelle

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Rieser Urwasser

Marienquelle

Bissingen

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

Rohrauer Friedrichsquelle

Rohrauer Friedrichsquelle

Gärtringen-Rohrau

Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein)

Roisdorfer Quelle

(Mineralquelle 9)

Bornheim-Roisdorf

Roisdorfer Original

Roisdorfer Classicquelle

(Mineralquelle 5)

Bornheim-Roisdorf

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

Romanis

Romanis-Quelle

Frankfurt am Main-Berkersheim

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach vor der Höhe

Romberg Classic Quelle

Romberg Quelle

Dortmund

Römerwall Quelle

Römerwall Quelle

Duisburg-Walsum

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Urquelle

Rosbacher Urquelle

Rosbach vor der Höhe

Rudolf-Quelle

Rudolf-Quelle

Eichenzell-Lütter

Ruffini-Quelle

Ruffini-Quelle

Landshut-Achdorf

Ruhrtal

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Salfter

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium)

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Salinger

Abt

Dorsten

Salustra

Salustra-Quelle

Bad Vilbel

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

Salvus

Salvus

Emsdetten

Salvus Töftes!

Salvus

Emsdetten

Sanssouci

Sanssouci

Diedersdorf

Santa Mineralis

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Saskia

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

Saskia & K-Classic

Quelle Jessen

Jessen (Elster)

Saskia & K-Classic

Quelle Leissling

Leißling

Saskia Quelle

Saskia Quelle Kirkel

Kirkel

Saskia, K-Classic

Quelle Löningen

Löningen

Saturn-Quelle

Saturn-Quelle

Bad Vilbel

Sawell

Genussquelle 3

Emsdetten

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

Schatzquelle

Schatzquelle

Bad Brückenau

Schildetaler Mineralquell

Schildetaler Mineralquell

Dodow

Schloss Diedersdorf

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Schloßberg-Quelle

Schloßberg-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Schloßblick

Schloßblick

Leißling

Schloßquelle

Schloßquelle

Essen-Borbeck

Schloss-Urquelle

Schloss-Urquelle

Löwenstein

Schönbuchquelle

Friedrichsquelle 1

Gärtringen-Rohrau

Schönrain

Quelle 29

Reutlingen

Schwabenquelle, Gut & Günstig

Schwabenquelle

Göppingen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schöffengrund-Schwalbach

Schwalheimer Säuerling

Schwalheimer Säuerling

Bad Nauheim-Schwalheim

Schwarzachtaler

Schwarzachtaler

Gessertshausen

Schwarzenberg Quelle

Schwarzenberg Quelle

Oberscheinfeld

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Bad Peterstal-Griesbach

Schwarzwaldperle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Schwarzwaldperle Quelle

Schwarzwaldperle Quelle

Bad Peterstal

Schwarzwald-Sprudel

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

Schwollener

Schwollener

Schwollen

Schwollener NationalparkQuelle

Schwollener Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Sebastianquelle

Hermersberg IV

Bad Peterstal

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

Select

Königbrunnen

Breuna

Selection

Fürstenbrunn

Kloster Lehnin

Selection

Königbrunnen

Breuna

Seltina-Mineralbrunnen

Seltina-Mineralbrunnen

Dortmund

Seltrisa

Seltrisa

Selters-Niederselters

Serino

Karlsquelle

Bad Griesbach

Severin Quelle

Severin Quelle

Osterhofen / Langenamming

sehem

Allgäu-Quelle

Oberstaufen

Siebers-Quelle

Siebers-Quelle

Markt Weiler-Simmerberg

Siegfried-Quelle

Siegfried-Quelle

Erkrath

Silberbrunnen

Silberbrunnen

Reutlingen

Silenca-Quelle

Aqua Monaco

Silenca-Quelle

Markt Schwaben

Silvana Quelle

Silvana-Quelle

Eilenburg

Sinalco Aquintéll

Aquintéll Quelle

Wagenfeld

Sinziger

Sinziger Quelle

Sinzig

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sohlander Blauborn

Sohlander Blauborn-Quelle

Oppach

Sollinger Brunnen

Sollinger Brunnen

Bodenfelde/Weser

Sonnenstein Quelle

Sonnenstein Quelle

Pirna

Sophie Charlotte

Sophie Charlotte

Diedersdorf

Sophie Charlotte

Genussquelle 3

Emsdetten

Sophie Charlotte

St. Georg Quelle

Noderstedt

Sophien-Quelle

Sophien-Quelle

Bad Peterstal

Spessart-Quelle

Spessart-Quelle

Biebergemünd-Rossbach

Spessartwald Mineralbrunnen

Spessartwald Mineralbrunnen

Waldaschaff

Sport

Haller Sportquelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

(Quellort: Dobra)

St. Anna Quelle

St. Anna Quelle

Bad Windsheim

St. Burghardt

Lahnstein II

Lahnstein

St. Burghardt

St. Burghardt

Plaidt

St. Christophorus

Göppinger Christophsquelle

Göppingen

St. Georgsquelle

St. Georgsquelle

Ruhpolding

St. Leonhardsquelle

St. Leonhardsquelle

Slephanskirchen

St. Nikolaus-Quelle

St. Nikolaus-Quelle

Malborn

St. Verenen-Quelle

St. Verenen-Quelle

Lindau-Reutin/Bodensee

St. Wolfgang

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

St. Wolfgang

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

St.-Bernhard-Quelle

Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach

Aldersbach

Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still)

Staatl. Fachingen

Fachingen

Staatl. Fachingen Gourmet Naturell

Quelle Staatl. Fachingen Naturell

Fachingen

Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

Staatlich Bad Meinberger

Bad Meinberger

Horn-Bad Meinberg

Stauferquelle

Stauferquelle

Göppingen

Stegbach Quelle

Stegbach Quelle

Wallhausen/ Württemberg

Steigerwald-Mineralbrunnen

Steigerwald

Oberscheinfeld

Steinau Quelle

Steinau-Quelle

Schwollen

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Güstrow

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Bielefeld

Steinquelle

Steinquelle

Friedberg-Dorheim

Steinsieker

Steinsieker

Steinsiek/Löhne

Steinsieker Sanft Heilwasser

St. Margaretenquelle

Steinsiek/Löhne

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

Stiftsquelle

Stiftsquelle

Dorsten

Stralsunder

Stralsunder

Stralsund

Straubinger Johannesbrunnen

Straubinger Johannesbrunnen

Straubing

Sturmius Mineralwasser

Martinybrunnen 3

Bad Salzschlirf

Sun d‘or

Abt

Dorsten

Surf

Quintus

Bruchsal

Surf medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Surf still

Urstromquelle

Breuna

Surf, Gut & Günstig

Baruther Johannesbrunnen

Baruth/Mark

Syburg Quelle

Syburg Quelle

Dortmund

Sylt-Quelle

Sylt-Quelle

Rantum/Sylt

Täfert-Quelle

Täfert-Quelle

Bad Windsheim

Tannquelle

Tannquelle

Löhnberg-Selters

TAUfrisch

TAUfrisch-Kirkel

Kirkel

Taunus-Brunnen

Brunnen 3

Liederbach

TAUSENDWASSER NationalparkQuelle

Tausendwasser Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

tegut

Adello Quelle

Ebersburg

Teinacher Mineralwasser

Teinacher Mineralquelle

Bad Teinach-Zavelstein

Terra Quelle

Terra Quelle

Bad Doberan

Terraquelle

Terraquelle

Lichtenau

Terra-Quelle

Terra-Quelle

Mendig

Teusser

Teusser Mineralbrunnen

Löwenstein

Teusser-Brunnen II

Teusser-Brunnen II

Löwenstein

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhausen/Schwaben

Thermes

Lahnstein I

Lahnstein

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Waldquell

Thüringer Waldquell

Schmalkalden-Aue

Tiefenherster Bergwaldquell

Tiefenherster Bergwaldquell

Bad Driburg

TIP

Tiefenfelsquelle

Bielefeld

TIP

Waldquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Tofi

Tofi-Quelle

Bad Vilbel

tofiquelle

Brunnen Westuffeln IV

Calden-Westuffeln

TÖNISSTEINER

TÖNISSTEINER

Andernach

TÖNISSTEINER NATURELLE

EIFEL-Quelle

Andernach

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

Top Quell Classic und

Top Quell Medium

Q 4 Aktivquelle

Heppenheim

Treenetaler

Treenetaler

Tarp

trendic

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Trinkaktivquelle

Trinkaktivquelle

Haan

U 21

Quelle U 21

Altenburg

Überkinger und Aqva Azzura

Überkinger Albquelle

Bad Überkingen

Ulmtaler Klosterquell

Ulmtaler Klosterquelle

Löhnberg

Ulmtaler Klosterquelle

Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Ulmtal-Quelle

Ulmtal-Quelle

Löhnberg-Selters

Ulrich-Quelle

Ulrich-Quelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Unser gutes Husumer

Unser gutes Husumer

Mildstedt

Urbanus-Mineralwasser

Urbanus-Mineralwasser

Mendig

Urquell

Urquell

Bad Harzburg

Ursteiner

Ursteiner

Mühlheim an der Ruhr

Ustersbacher Wita-Quelle

Ustersbacher Wita-Quelle

Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39

Van Spar

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Venus Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Vest Quell

Abt

Dorsten

Victoria (Classic, Medium)

Louise

Lahnstein

Victoria Naturell

Lahnstein I

Lahnstein

Vilsa-Brunnen

Vilsa-Brunnen

Bruchhausen-Vilsen

Vinsebecker

Vinsebecker Säuerling

Steinheim-Vinsebeck

ViO

Lüner Quelle

Lüneburg

Vitina

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailauf/Spessart

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

Viva con Agua

Viva con Agua

Mildstedt

Vivre

Vivre

Naila

Vogelsbergbrunnen

Brunnen III

Alsfeld

Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle

Kugelsburg-Quelle

Calden-Westuffeln

Volkmarser Mineralwasser

Brunnen III

Volkmarsen

Vorgebirgsquelle (Classic und Medium)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Vulkanius

Balduin Quelle

Dreis

Vulkanpark-Quelle Eifel

Vulkanpark-Quelle Eifel

Burgbrohl

Waldecker = Classic,

Medium, Naturell

Brunnen 5

Volkmarsen

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

Waldquelle

Waldquelle

Goslar

Waldsteinquelle

Waldsteinquelle

Bad Brambach

Walita

Brunnen II

Volkmarsen

Wallhausener Quelle

Wallhausener Quelle

Wallhausen

Warburger Waldquell

Warburger Waldquell

Warburg-Germete

Wasserhelden

Ritonaquelle (Brunnen 16)

Sulzbach am Main-Soden

Wasserhelden

Iubusquelle

Homfeld

Wasserhelden

Vibesquelle

Brohl-Lützing

Weid-Quelle

Weid-Quelle

Bad Windsheim

Weisensteiner

Weisensteiner

Schwollen

Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still)

Weismainer Mineralbrunnen

Weismain (Landkreis Lichtenfels)

Weissenberger Quelle

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Wenden Quelle

Wenden Quelle

Dodow

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

Wernarzer Heilquelle

Wernarzer Heilquelle

Bad Brückenau

Westerwaldquelle

Westerwaldquelle

Leun-Biskirchen

Westfalenborn

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Wiesenbach-Brunnen

Wiesenbach-Brunnen

Unterbaar

Wiesenquelle (für Glasabfüllung)

Unser Norden (für PET-Füllung)

Wiesenquelle

Güstrow

Wiesentaler Mineralbrunnen

Wiesentaler Mineralquelle

Waghäusel-Wiesental

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Wilhelms-Quelle

Wilhelms-Quelle

Kronberg-Kronthal

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Wimbachtaler

Wimbachquelle

Ramsau bei Berchtesgaden

Winella Quellwasser

Ebrachtal Quelle

Mühlhausen

Winfried

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Wittenseer Quelle

Wittenseer Quelle

Groß Wittensee

Wittmannsthal-Quelle

Wittmannsthal-Quelle

Bad Dürrheim

Wolkenstein

Brilliant-Quelle

Wagenfeld

Wörsinger Mineralquelle

Wörsinger Mineralquelle

Bietigheim-Bissingen

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

Wüteria Heiligenquelle

Wüteria Heiligenquelle

Gemmingen

Wüteria Schloßbrunnen

Wüteria Schloßbrunnen

Gemmingen

Zack

Bad Vilbeler Hermannsquelle

Bad Vilbel

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahna

Zott Aqua

Zott Aqua

Mertingen

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mill-Ġermanja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| --- ((2)) | Castellsquelle | Mels (St. Gallen) / Schweiz |
| --- ((2)) | Montis | Aproz / Schweiz |
| --- ((2)) | Nendaz 3 | Aproz / Schweiz |
| Akmina ((3)) | Akmina | Bolu / Türkei |
| Alkaqua | Hongfeng | Il-villaġġ Hongfeng, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, iċ-Ċina |
| Alpenrose | Adelbodner Quelle | Adelboden (Bern) / Schweiz |
| Alvares | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / l-Iran |
| Antipodes | Antipodes spring bore 937 | Whakatane, Otakiri / Neuseeland |
| Aproz | Aproz | Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz |
| Aqua Bella | B2 | Kula / Serbien |
| Aqua Viva | Park Quelle | Arandjelovac, Serbien |
| Aqui | Aqui-Brunnen | Zürich (Zürich) / Schweiz |
| Arkina | Arkina | Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz |
| BB | BB | Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien |
| Blue Kristall | Wolschski Utes 2 | Sysran (Wolga) / Russland |
| Canada Geese | Spa Springs | Spa Springs, Middleton / Kanada |
| Cristallo | Lostorf A | Lostorf (Solothurn) / Schweiz |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland |
| Eptinger | Eptinger | Sissach / Schweiz |
| Gorska | Trnskot | Konopishte / Mazedonien |
| Grasevacka Reka-Brus | Grasevacka Reka-Brus | In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien |
| HAYAT | HAYAT | Hendek, Sakarya / Türkei |
| HEBA | HEBA | Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien |
| Heba | Heba A-4 | Bujanovac / Serbien |
| Henniez | Henniez | Henniez (Waadt) / Schweiz |
| Himalayan | Well 1 (drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Himalayan | Well 2 (drilling 2) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Jana | Sveta Jana | Gorica Svetojanska/Kroatien |
| Knjas Milos | IB 18-2 Mladost | Arandjelovac / Serbien |
| La Fantana | IEBLF 01/05 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| La Fantana | La Fantana 02/08 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| MG 115 – Still Natural Mineral Water | IEBTP 2 | Bogdanica / Serbien |
| Mivela-Mg | Mivela - 1 | Veluce bei Trstenik / Serbien |
| Nendaz | Avalanche | Aproz (Wallis) / Schweiz |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland |
| Olimpija | Olimpija | In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina |
| Otakiri Springs | Otakiri Springs | Manukau / Neuseeland |
| Pinar Madran | Pinar Madran | Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei |
| RARE – Natural Mineral Water | RARE | Anapak Mountain, Off Road No H28, ir-reġjun Kotayk, Armenien |
| Resan | Sonda Nr. 1 | Kishinev / Moldawien |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan / Armenien |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan / Armenien |
| Saka | SAKA | Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei |
| San Clemente | San Clemente | Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz |
| Sara | Sara | Kresevo / Bosnien |
| SNO natural mineral water | Well No. 1 | Misaktsieli / Georgien |
| Spirit of Drini | Drini i Bardhe | Radac, Kosovo |
| St. John`s | Saint Johns (IEBKos-2) | Kosjeric, Serbien |
| St. Paulsquelle
  Valser Still | Valser Mineralquellen
  St. Paulsquelle | Vals / Schweiz |
| Termen | Pearlwater Mineralquellen AG | Termen (Wallis) / Schweiz |
| TILEA | TILEA | Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien |
| Valais | Quelle Montis | Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz |
| Valser St. Petersquelle | Obere Fassung (St. Peter)
  Neubohrung (St. Peter)
  Boda-Quelle
  St. Petersquelle | Vals (Graubünden) / Schweiz |
| Valser Still | Hüschi Quelle | Vals / Schweiz |
| VATA | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / l-Iran |
| Voda Voda | VV1
  B-2 | Gornja Toplica,
  Kreis Mionica / Serbien |
| Zurzacher Mineralwasser | Bohrung Zurzach 2 | Zurzach / Schweiz |
| 1 | L-ilma minerali jintuża biss bħala ingredjent għall-manifattura tax-xarbiet u għaldaqstant mhux ikkummerċjalizzat taħt marka separata fis-suq. |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

--- ((2))

Castellsquelle

Mels (St. Gallen) / Schweiz

--- ((2))

Montis

Aproz / Schweiz

--- ((2))

Nendaz 3

Aproz / Schweiz

Akmina ((3))

Akmina

Bolu / Türkei

Alkaqua

Hongfeng

Il-villaġġ Hongfeng, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, iċ-Ċina

Alpenrose

Adelbodner Quelle

Adelboden (Bern) / Schweiz

Alvares

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / l-Iran

Antipodes

Antipodes spring bore 937

Whakatane, Otakiri / Neuseeland

Aproz

Aproz

Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz

Aqua Bella

B2

Kula / Serbien

Aqua Viva

Park Quelle

Arandjelovac, Serbien

Aqui

Aqui-Brunnen

Zürich (Zürich) / Schweiz

Arkina

Arkina

Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz

BB

BB

Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien

Blue Kristall

Wolschski Utes 2

Sysran (Wolga) / Russland

Canada Geese

Spa Springs

Spa Springs, Middleton / Kanada

Cristallo

Lostorf A

Lostorf (Solothurn) / Schweiz

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland

Eptinger

Eptinger

Sissach / Schweiz

Gorska

Trnskot

Konopishte / Mazedonien

Grasevacka Reka-Brus

Grasevacka Reka-Brus

In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien

HAYAT

HAYAT

Hendek, Sakarya / Türkei

HEBA

HEBA

Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien

Heba

Heba A-4

Bujanovac / Serbien

Henniez

Henniez

Henniez (Waadt) / Schweiz

Himalayan

Well 1 (drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Himalayan

Well 2 (drilling 2)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Jana

Sveta Jana

Gorica Svetojanska/Kroatien

Knjas Milos

IB 18-2 Mladost

Arandjelovac / Serbien

La Fantana

IEBLF 01/05

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

La Fantana

La Fantana 02/08

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

MG 115 – Still Natural Mineral Water

IEBTP 2

Bogdanica / Serbien

Mivela-Mg

Mivela - 1

Veluce bei Trstenik / Serbien

Nendaz

Avalanche

Aproz (Wallis) / Schweiz

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

Olimpija

Olimpija

In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina

Otakiri Springs

Otakiri Springs

Manukau / Neuseeland

Pinar Madran

Pinar Madran

Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei

RARE – Natural Mineral Water

RARE

Anapak Mountain, Off Road No H28, ir-reġjun Kotayk, Armenien

Resan

Sonda Nr. 1

Kishinev / Moldawien

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan / Armenien

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan / Armenien

Saka

SAKA

Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei

San Clemente

San Clemente

Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz

Sara

Sara

Kresevo / Bosnien

SNO natural mineral water

Well No. 1

Misaktsieli / Georgien

Spirit of Drini

Drini i Bardhe

Radac, Kosovo

St. John`s

Saint Johns (IEBKos-2)

Kosjeric, Serbien

St. Paulsquelle

Valser Still

Valser Mineralquellen

St. Paulsquelle

Vals / Schweiz

Termen

Pearlwater Mineralquellen AG

Termen (Wallis) / Schweiz

TILEA

TILEA

Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien

Valais

Quelle Montis

Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz

Valser St. Petersquelle

Obere Fassung (St. Peter)

Neubohrung (St. Peter)

Boda-Quelle

St. Petersquelle

Vals (Graubünden) / Schweiz

Valser Still

Hüschi Quelle

Vals / Schweiz

VATA

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / l-Iran

Voda Voda

VV1

B-2

Gornja Toplica,

Kreis Mionica / Serbien

Zurzacher Mineralwasser

Bohrung Zurzach 2

Zurzach / Schweiz

1

L-ilma minerali jintuża biss bħala ingredjent għall-manifattura tax-xarbiet u għaldaqstant mhux ikkummerċjalizzat taħt marka separata fis-suq.

Lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Estonja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| HAAGE | Puurkaev B’EST | Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7 |
| Haanja | Puurkaev Haanja | Võrumaa, Võru linn |
| HÄÄDEMEESTE GOODMENS | Puurkaevu katastri number 8021 | Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus |
| VICHY | Veehaare “Vichy” | Harjumaa, Saku |
| VÄRSKA | Puurkaev nr. 5 | Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla |
| VÄRSKA ORIGINAAL | Puurkaev nr. 7 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| VÄRSKA NATURAL | Kaev nr. 8 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| Värska Mineraal | Puurkaev nr. 9 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |
| Värska looduslik mineraalvesi nr. 10 | Puurkaev nr. 10 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

HAAGE

Puurkaev B’EST

Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7

Haanja

Puurkaev Haanja

Võrumaa, Võru linn

HÄÄDEMEESTE GOODMENS

Puurkaevu katastri number 8021

Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus

VICHY

Veehaare “Vichy”

Harjumaa, Saku

VÄRSKA

Puurkaev nr. 5

Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla

VÄRSKA ORIGINAAL

Puurkaev nr. 7

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

VÄRSKA NATURAL

Kaev nr. 8

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

Värska Mineraal

Puurkaev nr. 9

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Värska looduslik mineraalvesi nr. 10

Puurkaev nr. 10

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Irlanda

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Glenpatrick | Glenpatrick Spring | Powerstown, Clonmel,
  Co. Tipperary |
| Ballygowan | Ballygowan | Newcastle west,
  Co. Limerick |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Glenpatrick

Glenpatrick Spring

Powerstown, Clonmel,

Co. Tipperary

Ballygowan

Ballygowan

Newcastle west,

Co. Limerick

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Greċja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Alfa | Source Alfa | Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas |
| Anthemis (formely Ira) | Ira | Kinotita Stavrinidon N. Samou |
| Apollonio | Apollonio | Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou |
| Avaton-Simonopetras | Avaton-Simonopetras | Agio Oros PE Chalkidikis |
| Avra | Geotrisi Avra
  Geotrisi Avra 4 | Dimos Aigiou N. Ahaias |
| Corfu | Corfu | Kinotita Chloromation N. Kerkiras |
| diamanti | Source Diamanti | Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas |
| Dios | — | Source Dios |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Alfa

Source Alfa

Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas

Anthemis (formely Ira)

Ira

Kinotita Stavrinidon N. Samou

Apollonio

Apollonio

Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou

Avaton-Simonopetras

Avaton-Simonopetras

Agio Oros PE Chalkidikis

Avra

Geotrisi Avra

Geotrisi Avra 4

Dimos Aigiou N. Ahaias

Corfu

Corfu

Kinotita Chloromation N. Kerkiras

diamanti

Source Diamanti

Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas

Dios

—

Source Dios

| — | Efedriki Pigi Dios |
| --- | --- |

—

Efedriki Pigi Dios

Xirokambi DD Karitsas Dimou Diou n. Pierias

Doumbia

Doumbia

Kinotita Doumbion N. Chalkidikis

Evdoro

Evdoro

Dimotiko Diamertisma Meliaton Ipatis N. Fthiotidas

Florina

Afoi Efremidi ABEE

BI. PE. Florinas

Ias

Source Ias

Ditiko Diamerisma Kallianon Stimphalias N. Korinthias

Ioli

Ioli source

Kinotita Moshohoriou N. Fthiotidas

Kalliroi

Silli

Kinotita Sillis, N. Dramas

Karies

Karies

Kinotita Leontiou (Veteika) N. Ahaias

Kimi

Source Kimi

Evia, N. Evias

Kionia

Trani Gortsa

Kallianoi DE Stymfaliaw Dimou Sikionion

Klinos

Palavi

Kinotita Klinou

N. Trikalon

Korpi

Geotrisi Korpi (former Papagianni)

Source Korpi

Kinotita Monastirakiou Vonitsas N. Etoloakarnanias

Krini

Krini

Kinotita “Polla Nera”

N. Imathias

Krinos

Krinos

Rododafni Egiou N. Ahaias

Lefka Ori

Dihalorimata

DD Stilou Dimos Apokoronou N. Chanion

Lezina

Lezina

Vourkoti Apikion Androu N. Kykladon

Loutraki

Loutraki

Loutraki, N. Korinthias

Mega Perry

Kastri Mega Peristeri

Metsovo N. Ioanninon

Merkada

L. Thanella

Merkada, N. Fthiotidas

Meteora

Stagon

Kalabaka, N. Trikalon

Nigrita

Therma Nigritas

Therma Nigritas, N. Serron

Niki

Niki

Kinotita Ano Karyotes Samotharkis, N. Evrou

Olympos

Source Olympos

Leprokarya Dimos A. Olympou, N. Pierias

Paiko

Valeratsi II

Valeratsi DE Axioupolis, Dimos Paionias, PE Kilkis

Piges Kostilatas stin Hpeiro

Pigi Mourtzia II Vrizokalamou Kostilatas

Siamantas, Kinotita Theodorianon, N. Artas

Pigi Olympou

Pigi Olympou B’

Source A1

Vouliki Katerinis, N. Pierias

Samarina

Goura Samarinas

Samarina, N. Grevenon

Seli

Assos

Spilia, N. Kozanis

Souli

Geotrisi C1

Koutso DD Rematias Dimou Lourou N. Prevezas

Souroti

Souroti

Souroti Source C
  1

Kinotita Sourotis N. Thessalonikis

Stamna

Stamna (former Hamoprina)

Mallia, N. Irakleiou Kritis

Talanta

Sarmpania

Sarmpania, DE Monamvasias Dimos Monevasias PE Lakonias

Theoni

Goura

Karditsa N. Karditsas

Theriso

YGM7 BOBOLI MOURAKI THERISO

Miloniana K. Varipetrou DE Therisou Dimou Chanion P.E. Chanion

Thetis

Honaiou

Kinotita Vasilikon (Galarinou) N. Xalkidikis

Veniza

Vakontios

Kinotita Villion, N. Attikis

Vikos

Vikos

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Xino Nero

Source Poiro

Dimos Amynteou N. Florinas

Ydor Paggaio

Akrovouni

Akrovouni Dimou Paggaiou PE Kavalas

Zagori

Karakori Perivleptou

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Zagori

Galderimi Kranoulas

Koinotita Kranoulas N. Ioanninon

Mitsikeli

Zagorohoria

Mesovouni Negrades N. Ioanninon

Zaros

Amati

Dimos Zarou N. Irakleiou

ZIREIA

ΥΓ1 ZIREIA

Achouri, DE Kyllinis Dimos Stymfalias N. Korinthias

Lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mill-Greċja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Tepelene | Kryoneri - Tepeleni | Tepeleni Albania |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Tepelene

Kryoneri - Tepeleni

Tepeleni Albania

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti minn Spanja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Abelleira | Abelleira | Cospeito (Lugo) |
| Agua de Albarcin | Albarcin | Guadix (Granada) |
| Agua de Bejís | Los Cloticos | Bejís (Castellón) |
| Agua de Benassal | Fuente en Segures | Benasal (Castellón) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-3 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-5 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Chovar | Manantial Chóvar | Chovar (Castellón) |
| Agua de Cuevas | Fuente de Cuevas | Aller (Asturias) |
| Agua de Somiedo | FUENTE DEL OSO | VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS) |
| Agua de Teror | Fuente Agria de Teror | Teror (Las Palmas) |
| Agua del Rosal | Agua del Rosal | Calera y Chozas (Toledo) |
| Agua Encaja Mejor | Castillo de Gormaz | Gormaz (Soria) |
| Aguadoy | Aguadoy | Calera y Chozas (Toledo) |
| Aguas de la Palma | Barbuzano | Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife) |
| Aguas de Manzanera | El Salvador | Manzanera (Teruel) |
| Aguas de Ribagorza | Ribagorza | Graus (Huesca) |
| Aguas do Paraño | Captación Paraño 87.1 | Boborás (Ourense) |
| Aguas El Barcial | El Barcial No 12 | Peleagonzalo (Zamora) |
| Aguasana | A Granxa/La Granja | Belesar-Baiona (Pontevedra) |
| Aigua de Ribes | Fontaga | Ribes de Freser (Girona) |
| Aigua de Salenys | Salenys | Llagostera (Girona) |
| Aigua de Vilajuïga | Aigua de Vilajuïga | Vilajuïga (Girona) |
| Alzola | Alzola | Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa) |
| Aqua Nevada | Aqua Nevada | El Tesorillo, Albuñán (Granada) |
| Aquabona Fontoira | Fontoira | Cospeito (Lugo) |
| Aquabona Fuen-Mayor | Fuen-Mayor | Cañizar del Olivar (Teruel) |
| Aquabona Peña Umbría | Peña Umbría | Requena (Valencia) |
| Aquabona Santolín | Santolín | Quintanaurria (Burgos) |
| Aquadeus | Fuente Arquillo | El Robledo (Albacete) |
| Aquadeus | Sierra Nevada | Dúrcal (Granada) |
| Aquadomus | Aquadomus | Saldaña (Palencia) |
| Aquarel | Las Jaras | Herrera del Duque (Badajoz) |
| Aquarel | Aquarel-Avets | Arbúcies (Girona) |
| Aquaservice | Camporrobles | Camporrobles (Valencia) |
| Aquaservice | Aquaservice Cogollos de Guadix | Cogollos de Guadix (Granada) |
| Babilafuente | Antigua Fuente del Caño | Babilafuente (Salamanca) |
| Betelu | Ama-Iturri | Betelu (Navarra) |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Bezoya Trescasas | Bezoya Trescasas | Trescasas (Segovia) |
| Binifaldó | Font Des Pedregaret y Binifaldó | Escorca (Baleares) |
| Borines | Manantial La Victoria | Borines-Piloña (Asturias) |
| Cabreiroá | Cabreiroá 3 | Verín (Ourense) |
| Cabreiroá | Cabreiroá | Verín (Ourense) |
| Calabor | Calabor | Pedralba de la Pradería (Zamora) |
| Caldes de Bohi | Font del Bou | Barruera (Lleida) |
| Cantalar | Cantalar | Moratalla (Murcia) |
| Carrizal | Carrizal | San Andrés del Rabanedo (León) |
| Carrizal II | Carrizal II | Cuadros (León) |
| Cautiva | Cautiva | Sarriá (Lugo) |
| Corconte | Balneario de Corconte | Valle de Valdebezana (Burgos) |
| Cortes | Penyagolosa | Cortes de Arenoso (Castellón) |
| El Cañar | El Cañar | Jaraba (Zaragoza) |
| Eliqua | Font d’Elca | Salem (Valencia) |
| Eliqua 2 | Eliqua 2 | Salem (Valencia) |
| Estrella l | Estrella l | Arbúcies (Girona) |
| Estrella M | Estrella M | Almazán (Soria) |
| Estrella V | Estrella V | Arbúcies (Girona) |
| Fondetal | Fondetal | Talarrubias (Badajoz) |
| Font Agudes | Font Agudes | Arbúcies (Girona) |
| Font de Sa Senyora | Font de Sa Senyora | Deià (Baleares) |
| Font del Regàs | Font del Regàs | Arbúcies (Girona) |
| Font del Subirà | El Subirà | Osor (Girona) |
| Font des Teix | Font des Teix | Bunyola (Baleares) |
| Font Major | Font Major | Escorca (Baleares) |
| Font Natura | Font Natura | Loja (Granada) |
| Font Nova del Pla | Font Nova del Pla | Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona) |
| Font S’Aritja | Font S’Aritja | Bunyola (Baleares) |
| Font Sol | Aguas de Sierra | La Font de la Figuera (Valencia) |
| Font Sorda Son Cocó | Font Sorda-Son Cocó | Alaró (Baleares) |
| Font Vella | Font Vella Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Font Vella | Font Vella Sigüenza | Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara) |
| Fontarel | El Pilar | Loja (Granada) |
| Fontboix | Font del Boix | Barruera (Lleida) |
| Fontcristall | Fontcristall | Ribes de Freser (Girona) |
| Fontdalt | Fontdalt | Tivissa (Tarragona) |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Fontecabras | Fontecabras | Jaraba (Zaragoza) |
| Fontecelta | Fontecelta | Sarriá (Lugo) |
| Fonteide | Fonteide | La Orotava (Santa Cruz de Tenerife) |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fonter | Palatín | Amer (Girona) |
| Fuencisla | Fuencisla | Requena (Valencia) |
| Fuensanta | Fuensanta de Buyeres | Nava (Asturias) |
| Fuente del Val | Fuente del Val 2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo) |
| Fuente Pinar | Guadalvida | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Fuente Primavera | Fuente Primavera | Requena (Valencia) |
| Fuentebruma | Fuentebruma | Gáldar (Las Palmas) |
| Fuentedueñas | Fuente de la Higuerica | Mula (Murcia) |
| Fuentelajara | Fuentelajara | Belvis de la Jara (Toledo) |
| FuenteLiviana | FuenteLiviana | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Fuenteror | Fuenteror | Teror (Las Palmas) |
| Fuentes de Lebanza | Fuentes de Lebanza | Lebanza (Palencia) |
| Fuentevera | Fuentevera | Calera y Chozas (Toledo) |
| Galea | Galea | Meres-Siero (Asturias) |
| Imperial | Imperial | Caldes de Malavella (Girona) |
| Insalus | Insalus | Lizartza (Guipúzcoa) |
| La Ideal I | La Ideal I | Firgas (Las Palmas) |
| La Ideal II | La Ideal II (El Rapador) | Firgas (Las Palmas) |
| La Paz | La Paz | Marmolejo (Jaén) |
| La Serreta | La Serreta | PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA) |
| Lahoz | La Hoz | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Landín | Landín | Ponteareas (Pontevedra) |
| Lanjarón con gas | Fonte Forte | Lanjarón (Granada) |
| Lanjarón Salud | Salud | Lanjarón (Granada) |
| Las Higueras | Las Higueras | Valsequillo (Las Palmas) |
| L’Avellà | Nuestra Señora de Avellà | Catí (Castellón) |
| Les Creus | Les Creus | Maçanet de Cabrenys (Girona) |
| Liviana | Eliqua | Salem (Valencia) |
| Los Riscos | Los Riscos de la Higüela | Alburquerque (Badajoz) |
| Lunares | Lunares | Jaraba (Zaragoza) |
| Magma de Cabreiroá | Cabreiroá 2 | Verín (Ourense) |
| Malavella | Malavella | Caldes de Malavella (Girona) |
| Manantial de Almedijar | Fuente del Cañar | Partida del Cañar. Almedijar (Castellón) |
| Manantial San Millán | San Millán | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| Monssalus | Monssalus | Albuñan (Granada) |
| Montepinos | Montepinos | Almazán (Soria) |
| Natura | Natura | Los Villares (Jaén) |
| Nature Montes de León | Nature Montes de León | La Ribera de Folgoso (León) |
| Neval | Neval | Moratalla (Murcia) |
| Numen Premium Water | Numen | Villarubia de los Ojos (Ciudad Real) |
| Orotana | Orotana | Artana (Castellón) |
| Panticosa | San Agustín | Balneario de Panticosa (Huesca) |
| Peñaclara | Peñaclara | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida) |
| Pirinea | Pirinea | Bisaurri (Huesca) |
| Rocallaura | Agua de Rocallaura | Vallbona de les Monges (Lleida) |
| San Andrés | San Andrés | San Andrés de Rabanedo (León) |
| San Andrés II | San Andrés II | Cuadros (León) |
| San Antón II | San Antón II | Firgas (Las Palmas) |
| San Joaquín | San Joaquín | Valdunciel (Salamanca) |
| San Narciso | San Narciso | Caldes de Malavella (Girona) |
| San Vicente | San Vicente | Lanjarón (Granada) |
| Sant Aniol | Origen | Sant Aniol de Finestres (Girona) |
| Sant Hilari | Sant Hilari | Arbúcies (Girona) |
| Sanxinés | Sanxinés | Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra) |
| Sierra Bonela | Casarabonela | Casarabonela (Málaga) |
| Sierra de Cazorla | Sierra Cazorla | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra de Mijas | La Ermitica | Mijas (Málaga) |
| Sierra de Segura | Fuente Blanca | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra del Águila | La Majuela | Cariñena (Zaragoza) |
| Sierra del Búho | Sierra del Búho | Moratalla (Murcia) |
| Sierra Fría | El Chumacero | Valencia de Alcántara (Cáceres) |
| Sierra Natura | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca) |
| Sierras de Jaén | Sierras de Jaén | Los Villares (Jaén) |
| Soceo | Soceo | La Ribera de Folgoso (León) |
| Soceo II | Soceo II | LA RIBERA DE FOLGOSO (León) |
| Solán de Cabras | Solán de Cabras | Beteta (Cuenca) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |
| Sousas | Sousas II | Verín (Ourense) |
| Teleno | Teleno | Palacios de la Valduerna (León) |
| Ursu9 | URSU9 | El Oso (Ávila) |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo) |
| Veri | Veri 5 | El Run-Castejón de Sos (Huesca) |
| Veri | Veri 1 | Bisaurri (Huesca) |
| Vichy Catalán | Vichy Catalán | Caldes de Malavella (Girona) |
| Viladrau | Fontalegre | Viladrau (Girona) |
| Vilas del Turbón | Vilas | Torrelaribera (Huesca) |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Abelleira

Abelleira

Cospeito (Lugo)

Agua de Albarcin

Albarcin

Guadix (Granada)

Agua de Bejís

Los Cloticos

Bejís (Castellón)

Agua de Benassal

Fuente en Segures

Benasal (Castellón)

Agua de Bronchales

Bronchales-3

Bronchales (Teruel)

Agua de Bronchales

Bronchales-5

Bronchales (Teruel)

Agua de Chovar

Manantial Chóvar

Chovar (Castellón)

Agua de Cuevas

Fuente de Cuevas

Aller (Asturias)

Agua de Somiedo

FUENTE DEL OSO

VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS)

Agua de Teror

Fuente Agria de Teror

Teror (Las Palmas)

Agua del Rosal

Agua del Rosal

Calera y Chozas (Toledo)

Agua Encaja Mejor

Castillo de Gormaz

Gormaz (Soria)

Aguadoy

Aguadoy

Calera y Chozas (Toledo)

Aguas de la Palma

Barbuzano

Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife)

Aguas de Manzanera

El Salvador

Manzanera (Teruel)

Aguas de Ribagorza

Ribagorza

Graus (Huesca)

Aguas do Paraño

Captación Paraño 87.1

Boborás (Ourense)

Aguas El Barcial

El Barcial No 12

Peleagonzalo (Zamora)

Aguasana

A Granxa/La Granja

Belesar-Baiona (Pontevedra)

Aigua de Ribes

Fontaga

Ribes de Freser (Girona)

Aigua de Salenys

Salenys

Llagostera (Girona)

Aigua de Vilajuïga

Aigua de Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)

Alzola

Alzola

Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa)

Aqua Nevada

Aqua Nevada

El Tesorillo, Albuñán (Granada)

Aquabona Fontoira

Fontoira

Cospeito (Lugo)

Aquabona Fuen-Mayor

Fuen-Mayor

Cañizar del Olivar (Teruel)

Aquabona Peña Umbría

Peña Umbría

Requena (Valencia)

Aquabona Santolín

Santolín

Quintanaurria (Burgos)

Aquadeus

Fuente Arquillo

El Robledo (Albacete)

Aquadeus

Sierra Nevada

Dúrcal (Granada)

Aquadomus

Aquadomus

Saldaña (Palencia)

Aquarel

Las Jaras

Herrera del Duque (Badajoz)

Aquarel

Aquarel-Avets

Arbúcies (Girona)

Aquaservice

Camporrobles

Camporrobles (Valencia)

Aquaservice

Aquaservice Cogollos de Guadix

Cogollos de Guadix (Granada)

Babilafuente

Antigua Fuente del Caño

Babilafuente (Salamanca)

Betelu

Ama-Iturri

Betelu (Navarra)

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Bezoya Trescasas

Bezoya Trescasas

Trescasas (Segovia)

Binifaldó

Font Des Pedregaret y Binifaldó

Escorca (Baleares)

Borines

Manantial La Victoria

Borines-Piloña (Asturias)

Cabreiroá

Cabreiroá 3

Verín (Ourense)

Cabreiroá

Cabreiroá

Verín (Ourense)

Calabor

Calabor

Pedralba de la Pradería (Zamora)

Caldes de Bohi

Font del Bou

Barruera (Lleida)

Cantalar

Cantalar

Moratalla (Murcia)

Carrizal

Carrizal

San Andrés del Rabanedo (León)

Carrizal II

Carrizal II

Cuadros (León)

Cautiva

Cautiva

Sarriá (Lugo)

Corconte

Balneario de Corconte

Valle de Valdebezana (Burgos)

Cortes

Penyagolosa

Cortes de Arenoso (Castellón)

El Cañar

El Cañar

Jaraba (Zaragoza)

Eliqua

Font d’Elca

Salem (Valencia)

Eliqua 2

Eliqua 2

Salem (Valencia)

Estrella l

Estrella l

Arbúcies (Girona)

Estrella M

Estrella M

Almazán (Soria)

Estrella V

Estrella V

Arbúcies (Girona)

Fondetal

Fondetal

Talarrubias (Badajoz)

Font Agudes

Font Agudes

Arbúcies (Girona)

Font de Sa Senyora

Font de Sa Senyora

Deià (Baleares)

Font del Regàs

Font del Regàs

Arbúcies (Girona)

Font del Subirà

El Subirà

Osor (Girona)

Font des Teix

Font des Teix

Bunyola (Baleares)

Font Major

Font Major

Escorca (Baleares)

Font Natura

Font Natura

Loja (Granada)

Font Nova del Pla

Font Nova del Pla

Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona)

Font S’Aritja

Font S’Aritja

Bunyola (Baleares)

Font Sol

Aguas de Sierra

La Font de la Figuera (Valencia)

Font Sorda Son Cocó

Font Sorda-Son Cocó

Alaró (Baleares)

Font Vella

Font Vella Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Font Vella

Font Vella Sigüenza

Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara)

Fontarel

El Pilar

Loja (Granada)

Fontboix

Font del Boix

Barruera (Lleida)

Fontcristall

Fontcristall

Ribes de Freser (Girona)

Fontdalt

Fontdalt

Tivissa (Tarragona)

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Fontecabras

Fontecabras

Jaraba (Zaragoza)

Fontecelta

Fontecelta

Sarriá (Lugo)

Fonteide

Fonteide

La Orotava (Santa Cruz de Tenerife)

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fonter

Palatín

Amer (Girona)

Fuencisla

Fuencisla

Requena (Valencia)

Fuensanta

Fuensanta de Buyeres

Nava (Asturias)

Fuente del Val

Fuente del Val 2

Mondariz (Pontevedra)

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)

Fuente Pinar

Guadalvida

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Fuente Primavera

Fuente Primavera

Requena (Valencia)

Fuentebruma

Fuentebruma

Gáldar (Las Palmas)

Fuentedueñas

Fuente de la Higuerica

Mula (Murcia)

Fuentelajara

Fuentelajara

Belvis de la Jara (Toledo)

FuenteLiviana

FuenteLiviana

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Fuenteror

Fuenteror

Teror (Las Palmas)

Fuentes de Lebanza

Fuentes de Lebanza

Lebanza (Palencia)

Fuentevera

Fuentevera

Calera y Chozas (Toledo)

Galea

Galea

Meres-Siero (Asturias)

Imperial

Imperial

Caldes de Malavella (Girona)

Insalus

Insalus

Lizartza (Guipúzcoa)

La Ideal I

La Ideal I

Firgas (Las Palmas)

La Ideal II

La Ideal II (El Rapador)

Firgas (Las Palmas)

La Paz

La Paz

Marmolejo (Jaén)

La Serreta

La Serreta

PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA)

Lahoz

La Hoz

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Landín

Landín

Ponteareas (Pontevedra)

Lanjarón con gas

Fonte Forte

Lanjarón (Granada)

Lanjarón Salud

Salud

Lanjarón (Granada)

Las Higueras

Las Higueras

Valsequillo (Las Palmas)

L’Avellà

Nuestra Señora de Avellà

Catí (Castellón)

Les Creus

Les Creus

Maçanet de Cabrenys (Girona)

Liviana

Eliqua

Salem (Valencia)

Los Riscos

Los Riscos de la Higüela

Alburquerque (Badajoz)

Lunares

Lunares

Jaraba (Zaragoza)

Magma de Cabreiroá

Cabreiroá 2

Verín (Ourense)

Malavella

Malavella

Caldes de Malavella (Girona)

Manantial de Almedijar

Fuente del Cañar

Partida del Cañar. Almedijar (Castellón)

Manantial San Millán

San Millán

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

Monssalus

Monssalus

Albuñan (Granada)

Montepinos

Montepinos

Almazán (Soria)

Natura

Natura

Los Villares (Jaén)

Nature Montes de León

Nature Montes de León

La Ribera de Folgoso (León)

Neval

Neval

Moratalla (Murcia)

Numen Premium Water

Numen

Villarubia de los Ojos (Ciudad Real)

Orotana

Orotana

Artana (Castellón)

Panticosa

San Agustín

Balneario de Panticosa (Huesca)

Peñaclara

Peñaclara

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)

Pirinea

Pirinea

Bisaurri (Huesca)

Rocallaura

Agua de Rocallaura

Vallbona de les Monges (Lleida)

San Andrés

San Andrés

San Andrés de Rabanedo (León)

San Andrés II

San Andrés II

Cuadros (León)

San Antón II

San Antón II

Firgas (Las Palmas)

San Joaquín

San Joaquín

Valdunciel (Salamanca)

San Narciso

San Narciso

Caldes de Malavella (Girona)

San Vicente

San Vicente

Lanjarón (Granada)

Sant Aniol

Origen

Sant Aniol de Finestres (Girona)

Sant Hilari

Sant Hilari

Arbúcies (Girona)

Sanxinés

Sanxinés

Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra)

Sierra Bonela

Casarabonela

Casarabonela (Málaga)

Sierra de Cazorla

Sierra Cazorla

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra de Mijas

La Ermitica

Mijas (Málaga)

Sierra de Segura

Fuente Blanca

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra del Águila

La Majuela

Cariñena (Zaragoza)

Sierra del Búho

Sierra del Búho

Moratalla (Murcia)

Sierra Fría

El Chumacero

Valencia de Alcántara (Cáceres)

Sierra Natura

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)

Sierras de Jaén

Sierras de Jaén

Los Villares (Jaén)

Soceo

Soceo

La Ribera de Folgoso (León)

Soceo II

Soceo II

LA RIBERA DE FOLGOSO (León)

Solán de Cabras

Solán de Cabras

Beteta (Cuenca)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Sousas

Sousas II

Verín (Ourense)

Teleno

Teleno

Palacios de la Valduerna (León)

Ursu9

URSU9

El Oso (Ávila)

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)

Veri

Veri 5

El Run-Castejón de Sos (Huesca)

Veri

Veri 1

Bisaurri (Huesca)

Vichy Catalán

Vichy Catalán

Caldes de Malavella (Girona)

Viladrau

Fontalegre

Viladrau (Girona)

Vilas del Turbón

Vilas

Torrelaribera (Huesca)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti minn Spanja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Decantae | Decantae | Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido) |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Decantae

Decantae

Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali li huma rikonoxxuti minn Franza

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Abatilles | Saint-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Abatilles gazéifiée | Sainte-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Aix-les-Bains | Raphy-Saint-Simon | Grésy-sur-Aix (Savoie) |
| Alizée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alizée gazéifiée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alvina | Source d’Hébé | Alvignac-les-Eaux (Lot) |
| Amanda | Amanda 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Badoit | Badoit | Saint-Galmier (Loire) |
| Biovive | Biovive | Dax (Landes) |
| Bonneval, eau minérale naturelle | Edelweiss | Séez (Savoie) |
| Brocéliande | Veneur | Paimpont (Ille-et-Vilaine) |
| Celtic (nature) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (légère) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (forte) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Chambon | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Chambon gazéifiée | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Châteauneuf-les-Bains | Castel Rocher | Châteauneuf-les-Bains
  (Puy-de-Dôme) |
| Châteldon | Sergentale | Châteldon (Puy-de-Dôme) |
| Cilaos | Véronique | Cilaos (Réunion) |
| Contrex | Source Contrex | Contrexéville (Vosges) |
| Didier | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Didier 113 | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Eau de la reine | Source 2 | Fontrieu (Tarn) |
| Eau minérale naturelle – Source Saint-François | Saint-François | Thonon les Bains
  (Haute-Savoie) |
| Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline) | Sarah | Guenrouet
  (Loire-Altantique) |
| Lutécia | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger | Saint-Léger | Pérenchies (Nord) |
| Eau Minérale Naturelle Metzeral | Metzeral | Metzeral (Haut-Rhin) |
| Eau minérale naturelle Oiselle | Oiselle 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique | Source Ida | Arcens (Ardèche) |
| Eau minérale naturelle Source Montclar | Montclar | Montclar
  (Alpes de Haute-Provence) |
| Eau minérale naturelle source Paola | Source Paola | Cairanne (Vaucluse) |
| Eaux d’Orezza | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux d’Orezza (gazeuse) | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia (gazéifiée) | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Evian | Cachat | Evian (Haute-Savoie) |
| Faustine | Faustine | Saint-Alban-les-Eaux (Loire) |
| Hépar | Source Hépar | Vittel (Vosges) |
| Hydroxydase | Marie-Christine-Nord | Le Breuil-sur-Couze
  (Puy-de-Dôme) |
| L’Incomparable | La Ferrugineuse Incomparable | Asperjoc (Ardèche) |
| La Cairolle | La Cairolle | Les Aires (Hérault) |
| La Française | La Française | Propiac (Drôme) |
| La Grande Source du Volcan | La Grande Source du Volcan | Aizac (Ardèche) |
| La Salvetat | Rieumajou | La Salvetat-sur-Agout (Hérault) |
| La Vernière | La Vernière | Les Aires (Hérault) |
| Le Vernet | Vernet Ouest | Prades (Ardèche) |
| Montcalm | Montcalm | Auzat (Ariège) |
| Mont-Roucous | Mont-Roucous | Lacaune (Tarn) |
| Nessel | Nessel | Soultzmatt (Haut-Rhin) |
| Ogeu – source du Roy | Roy | Ogeu-les-Bains
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Ogeu – source gazeuse n°1 | Gazeuse n°1 | Ogeu-les-Bain
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Ô9 - Eau neuve | Source Pédourès | Mérens-les-Vals (Ariège) |
| Parot | Parot | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Perle | Perle | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Perrier | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Perrier Fines Bulles | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Plancoët | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët fines bulles | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët Intense | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Prince Noir | Prince Noir | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Puits-Saint-Georges | Puits-Saint-Georges | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Quézac | Diva | Quézac (Lozère) |
| Reine des Basaltes | La Reine des Basaltes | Asperjoc (Ardèche) |
| Rozana | Des Romains | Beauregard Vendon
  (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Amand | Clos de l’Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Saint-Antonin | Source de l’Ange | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Saint-Diéry | Renlaigue | Saint-Diéry
  (Puy-de-Dôme) |
| Sainte-Marguerite | La Chapelle | Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Géron | Gallo-romaine | Saint-Géron (Haute-Loire) |
| Saint-Martin d’Abbat | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée) | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Michel de Mourcairol | Saint-Michel de Mourcairol | Les Aires (Hérault) |
| Saint-Yorre - Bassin de Vichy | Royale | Saint-Yorre (Allier) |
| Source Arielle | Source Arielle | Jandun (Ardennes) |
| Source des Pins | Source des Pins | Arcachon (Gironde) |
| Source Sainte-Baume | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Source Sainte-Baume (gazéifiée) | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Thonon | La Versoie | Thonon-les-Bains
  (Haute-Savoie) |
| Treignac | Maurange 2 | Treignac (Corrèze) |
| Vals | Favorite | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Velleminfroy | Source Tom | Velleminfroy
  (Haute-Saône) |
| Velleminfroy finement pétillante | Source Tom | Velleminfroy (Haute-Saône) |
| Ventadour | Ventadour | Meyras (Ardèche) |
| Verseau | Source Céleste | Sore (Landes) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Saint-Yorre (Allier) |
| Vittel | Bonne Source | Vittel (Vosges) |
| Vittel | Grande Source | Vittel (Vosges) |
| Volvic | Clairvic | Volvic (Puy-de-Dôme) |
| Wattwiller (nature) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (légère) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (pétillante) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Abatilles

Saint-Anne

Arcachon (Gironde)

Abatilles gazéifiée

Sainte-Anne

Arcachon (Gironde)

Aix-les-Bains

Raphy-Saint-Simon

Grésy-sur-Aix (Savoie)

Alizée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alizée gazéifiée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alvina

Source d’Hébé

Alvignac-les-Eaux (Lot)

Amanda

Amanda 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Badoit

Badoit

Saint-Galmier (Loire)

Biovive

Biovive

Dax (Landes)

Bonneval, eau minérale naturelle

Edelweiss

Séez (Savoie)

Brocéliande

Veneur

Paimpont (Ille-et-Vilaine)

Celtic (nature)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (légère)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (forte)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Chambon

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Chambon gazéifiée

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Châteauneuf-les-Bains

Castel Rocher

Châteauneuf-les-Bains

(Puy-de-Dôme)

Châteldon

Sergentale

Châteldon (Puy-de-Dôme)

Cilaos

Véronique

Cilaos (Réunion)

Contrex

Source Contrex

Contrexéville (Vosges)

Didier

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Didier 113

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Eau de la reine

Source 2

Fontrieu (Tarn)

Eau minérale naturelle – Source Saint-François

Saint-François

Thonon les Bains

(Haute-Savoie)

Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline)

Sarah

Guenrouet

(Loire-Altantique)

Lutécia

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle de la source Léa

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger

Saint-Léger

Pérenchies (Nord)

Eau Minérale Naturelle Metzeral

Metzeral

Metzeral (Haut-Rhin)

Eau minérale naturelle Oiselle

Oiselle 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique

Source Ida

Arcens (Ardèche)

Eau minérale naturelle Source Montclar

Montclar

Montclar

(Alpes de Haute-Provence)

Eau minérale naturelle source Paola

Source Paola

Cairanne (Vaucluse)

Eaux d’Orezza

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux d’Orezza (gazeuse)

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux de Zilia

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Eaux de Zilia (gazéifiée)

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Evian

Cachat

Evian (Haute-Savoie)

Faustine

Faustine

Saint-Alban-les-Eaux (Loire)

Hépar

Source Hépar

Vittel (Vosges)

Hydroxydase

Marie-Christine-Nord

Le Breuil-sur-Couze

(Puy-de-Dôme)

L’Incomparable

La Ferrugineuse Incomparable

Asperjoc (Ardèche)

La Cairolle

La Cairolle

Les Aires (Hérault)

La Française

La Française

Propiac (Drôme)

La Grande Source du Volcan

La Grande Source du Volcan

Aizac (Ardèche)

La Salvetat

Rieumajou

La Salvetat-sur-Agout (Hérault)

La Vernière

La Vernière

Les Aires (Hérault)

Le Vernet

Vernet Ouest

Prades (Ardèche)

Montcalm

Montcalm

Auzat (Ariège)

Mont-Roucous

Mont-Roucous

Lacaune (Tarn)

Nessel

Nessel

Soultzmatt (Haut-Rhin)

Ogeu – source du Roy

Roy

Ogeu-les-Bains

(Pyrénées-Atlantiques)

Ogeu – source gazeuse n°1

Gazeuse n°1

Ogeu-les-Bain

(Pyrénées-Atlantiques)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Ô9 - Eau neuve

Source Pédourès

Mérens-les-Vals (Ariège)

Parot

Parot

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Perle

Perle

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Perrier

Perrier

Vergèze (Gard)

Perrier Fines Bulles

Perrier

Vergèze (Gard)

Plancoët

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët fines bulles

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët Intense

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Prince Noir

Prince Noir

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Puits-Saint-Georges

Puits-Saint-Georges

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Quézac

Diva

Quézac (Lozère)

Reine des Basaltes

La Reine des Basaltes

Asperjoc (Ardèche)

Rozana

Des Romains

Beauregard Vendon

(Puy-de-Dôme)

Saint-Amand

Clos de l’Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Saint-Antonin

Source de l’Ange

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Saint-Diéry

Renlaigue

Saint-Diéry

(Puy-de-Dôme)

Sainte-Marguerite

La Chapelle

Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme)

Saint-Géron

Gallo-romaine

Saint-Géron (Haute-Loire)

Saint-Martin d’Abbat

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée)

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Michel de Mourcairol

Saint-Michel de Mourcairol

Les Aires (Hérault)

Saint-Yorre - Bassin de Vichy

Royale

Saint-Yorre (Allier)

Source Arielle

Source Arielle

Jandun (Ardennes)

Source des Pins

Source des Pins

Arcachon (Gironde)

Source Sainte-Baume

Sainte-Baume

Signes (Var)

Source Sainte-Baume (gazéifiée)

Sainte-Baume

Signes (Var)

Thonon

La Versoie

Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie)

Treignac

Maurange 2

Treignac (Corrèze)

Vals

Favorite

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Velleminfroy

Source Tom

Velleminfroy

(Haute-Saône)

Velleminfroy finement pétillante

Source Tom

Velleminfroy (Haute-Saône)

Ventadour

Ventadour

Meyras (Ardèche)

Verseau

Source Céleste

Sore (Landes)

Vichy-Célestins

Célestins

Saint-Yorre (Allier)

Vittel

Bonne Source

Vittel (Vosges)

Vittel

Grande Source

Vittel (Vosges)

Volvic

Clairvic

Volvic (Puy-de-Dôme)

Wattwiller (nature)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (légère)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (pétillante)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti minn Franza

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Eden Dorénaz | Goa | Dorénaz- Valais (Suisse) |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Eden Dorénaz

Goa

Dorénaz- Valais (Suisse)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali li huma rikonoxxuti mill-Kroazja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| DIVONA | Kos-2 | Kosore, Hrvatska |
| JAMNICA | Janino vrelo | Pisarovina, Hrvatska |
| JANA | Sveta Jana | Gorica Svetojanska, Hrvatska |
| KALA | Kala | Apatovec, Hrvatska |
| KALNIČKA | Kalnička | Apatovec, Hrvatska |
| LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA | Grofova vrela | Lipik, Hrvatska |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

DIVONA

Kos-2

Kosore, Hrvatska

JAMNICA

Janino vrelo

Pisarovina, Hrvatska

JANA

Sveta Jana

Gorica Svetojanska, Hrvatska

KALA

Kala

Apatovec, Hrvatska

KALNIČKA

Kalnička

Apatovec, Hrvatska

LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA

Grofova vrela

Lipik, Hrvatska

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mill-Kroazja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Mivela-Mg | Mivela-1 | Veluće, Republika Srbija |
| Prolom voda | Prolom Banja | Kuršumlija, Republika Srbija |
| Sarajevski kiseljak | Vrelo Park (B4) | Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Mivela-Mg

Mivela-1

Veluće, Republika Srbija

Prolom voda

Prolom Banja

Kuršumlija, Republika Srbija

Sarajevski kiseljak

Vrelo Park (B4)

Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Italja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| ACETOSELLA | ACETOSELLA | CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA BELLA VITA | MAX P1 | PESCAGLIA (Lucca) |
| ACQUA DEL TERMINIO | BAIARDO | MONTEMARANO (Avellino) |
| ACQUA DEL VULCANO | FONTE SAN SILVESTRO | ROCCAMONFINA (Caserta) |
| ACQUA DELL’IMPERATORE | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| ACQUA DELLA MADONNA | ACQUA DELLA MADONNA | CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA DI FONTE | ACQUA DI FONTE | FONTE (Treviso) |
| ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO | ACQUARUOLO | CASTEL SAN VINCENZO (Isernia) |
| ACQUA PANNA | PANNA | SCARPERIA (Firenze) |
| ACQUA ROSSA | ACQUAROSSA | BELPASSO (Catania) |
| ACQUA SACRA | ACQUA SACRA | ROMA |
| ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO) | TIBERIA | MASSA (Massa-Carrara) |
| ALBA | ALBA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALBAVIVA | ALBAVIVA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALEXANDER | ALEXANDER | BOLOGNA |
| ALPIA | ALPIA | MALESCO (Verbania) |
| ALTAVALLE | ALTAVALLE | ROVEGNO (Genova) |
| ALTEA | ALTEA | SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia) |
| ALTURA | LIMPAS | TEMPIO PAUSANIA (Sassari) |
| AMATA | CASTELLO | ADELFIA (Bari) |
| AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO | SORGENTI DI SAN FRANCESCO | ACQUASPARTA (Terni) |
| AMOROSA | AMOROSA | MASSA (Massa Carrara) |
| ANGELICA | ANGELICA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| ANTICA FONTE | ANTICA FONTE | DARFO (Brescia) |
| ANTICA FONTE DELLA SALUTE | ANTICA FONTE DELLA SALUTE | SCORZE’ (Venezia) |
| ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA | FABIA | ACQUASPARTA (Terni) |
| APPENNINA (ex Armonia) | APPENNINA | BEDONIA (Parma) |
| APPIA | APPIA | ROMA |
| AQUAVIS | AQUAVIS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| ARCOBALENO | SORGENTE ARCOBALENO | ORMEA (Cuneo) |
| AUREA | AUREA | BONORVA (Sassari) |
| AZZURRA SORGENTE CAMONDA | CAMONDA | TORREBELVICINO (Vicenza) |
| BALDA | BALDA | BAGOLINO (Brescia) |
| BEBER – SORGENTE DOPPIO | SORGENTE DOPPIO | POSINA (Vicenza) |
| ENEDICTA | BENEDICTA | SCORZE’ (Venezia) |
| BERNINA | AUROSINA | VILLA DI CHIAVENNA (SO) |
| BOARIO | BOARIO | DARFO (Brescia) |
| BRACCA ANTICA FONTE | BRACCA | BRACCA (Bergamo) |
| CASTELLINA | CASTELLINA | CASTELPIZZUTO (Isernia) |
| CASTELLO | CASTELLO | VALLIO TERME (Brescia) |
| CAVAGRANDE | CAVAGRANDE | S. ALFIO (Catania) |
| CEDEA | CEDEA | CANAZEI (Trento) |
| CERELIA | CERELIA | CERELIO DI VERGATO (Bologna) |
| CERTALTO | CERTALTO | MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino) |
| CHIARELLA | CHIARELLA | PLESIO (Como) |
| CIME BIANCHE | CIME BIANCHE | VINADIO (Cuneo) |
| CLASSICA | CLASSICA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| CLAUDIA | CLAUDIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| COLLE CESARANO | COLLE CESARANO | TIVOLI (RM) |
| CONTESSA | SAN DONATO 2 | GUBBIO (Perugia) |
| CORALBA | CORALBA | SAN DAMIANO MACRA (Cuneo) |
| CORIOLO | CORIOLO | PAESANA (Cuneo) |
| COTTORELLA | COTTORELLA | RIETI |
| COURMAYEUR FONTE YOULA | FONTE YOULA | COURMAYEUR (Aosta) |
| CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| DAGGIO | DAGGIO | PRIMALUNA (Lecco) |
| DIAMANTE | DIAMANTE | CONDRONGIANOS (Sassari) |
| DOLOMIA | VALCIMOLIANA | CIMOLAIS (Pordenone) |
| DOLOMITI | DOLOMITI | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| DON CARLO | DON CARLO | CONTURSI TERME (Salerno) |
| DUCALE | SENATO | TARSOGNO DI TORNOLO (Parma) |
| ECO | FONTE DEL MONTE | RIARDO (Caserta) |
| EGA | SORGENTE SCOTONI | LA VILLA (BZ) |
| EGERIA | EGERIA | ROMA |
| EVA | FONTANONE | PAESANA (Cuneo) |
| EVA ROCCE AZZURRE | ROCCE AZZURRE | PAESANA (Cuneo) |
| FABRIZIA | PASSO ABATE – SERRICELLA | FABRIZIA (Vibo Valentia) |
| FAUSTA | FAUSTA | DARFO (Brescia) |
| FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | VILLASOR (Cagliari) |
| FELICIA | FELICIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FERRARELLE | FERRARELLE | RIARDO (Caserta) |
| FILETTE | FILETTE | GUARCINO (Frosinone) |
| FIUGGI | FIUGGI | FIUGGI (Frosinone) |
| FIUGGINO ex (Santa Croce) | FIUGGINO | SULMONA (AQ) |
| FLAMINIA | FLAMINIA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| FLAVIA | FLAVIA | ZOGNO (Bergamo) |
| FONTALBA | FONTALBA | MONTALBANO ELICONA (Messina) |
| FONTE ABRAU | FONTE ABRAU | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| FONTE ALLEGRA | ALLEGRA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE ANNIA | FONTE ANNIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE ARGENTIERA | FONTE ARGENTIERA | SASSELLO (Savona) |
| FONTE AURA | FONTE AURA | ACQUASPARTA (Terni) |
| FONTE AZZURRINA | BETULLA | CAREGGINE (Lucca) |
| FONTE CAUDANA | FONTE CAUDANA | DONATO (Biella) |
| FONTE CORTE PARADISO | CORTE PARADISO | POCENIA (Udine) |
| FONTE DE’ MEDICI | VESCINA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | MEDESANO (Parma) |
| FONTE DEI PINI | FONTE DEI PINI | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| FONTE DEL DIN | FONTE DEL DIN | CALIZZANO (Savona) |
| FONTE DEL LUPO | FONTE DEL LUPO | ALTARE (Savona) |
| FONTE DEL POLLINO | FONTE DEL POLLINO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTE DEL PRINCIPE | FONTE DEL PRINCIPE | MONGIANA (Vibo Valentia) |
| FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA | FONTE DELLA MADONNINA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| FONTE DELLE ALPI | SECCAREZZE | BAGNOLO PIEMONTE (Torino) |
| FONTE DEL ROC | FONTE DEL ROC | BALME (Torino) |
| FONTE DI PALME | FONTE DI PALME | FERMO (Ascoli Piceno) |
| FONTE ELISA | FONTE ELISA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAIA | GAIA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO | GAUDIANELLO | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FONTE GABINIA | FONTE GABINIA | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE GAVERINA | GAVERINA 3 | GAVERINA TERME (Bergamo) |
| FONTE GIUSY | FONTE SAN PIETRO | SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza) |
| FONTE GRAL | FONTANA FREDDA | GRAGLIA (Biella) |
| FONTE GUIZZA | FONTE GUIZZA | SCORZE’ (Venezia) |
| FONTE ILARIA | FONTE ILARIA | LUCCA |
| FONTE ITALA | FONTE ITALA | ATELLA (Potenza) |
| FONTE LAURA | FONTELAURA | PLESIO (Como) |
| FONTE LEO | FONTE LEO | CARLOPOLI (Catanzaro) |
| FONTE LIETA | FONTE LIETA | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE LINDA | FONTE LINDA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE MADDALENA | FONTE MADDALENA | ARDEA (Roma) |
| FONTE MEO | FONTE MEO | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE NAPOLEONE | FONTE NAPOLEONE | MARCIANA (Livorno) |
| FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE | FONTE NUOVA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| FONTE OFELIA | FONTE OFELIA | CONTURSI TERME (Salerno) |
| FONTE POCENIA | FONTE POCENIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE PRIMAVERA | FONTE PRIMAVERA | POPOLI (Pescara) |
| FONTE REGINA STARO | SORGENTE FONTE REGINA STARO | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| FONTE SAVERIA | FONTE SAVERIA | SAN VINCENZO ROVETO (AQ) |
| FONTE TULLIA | FONTE TULLIA | SELLANO (Perugia) |
| FONTE VENTASSO | FONTE VENTASSO | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE ZAFFIRO | FONTE ZAFFIRO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTENOCE | NOCE | PARENTI (Cosenza) |
| FONTESANA | FONTESANA | RIMINI |
| FONTEVIVA | FONTEVIVA | MASSA (Massa Carrara) |
| FONTI BAUDA DI CALIZZANO | BAUDA | CALIZZANO (Savona) |
| FONTI DI CRODO-SORG. CESA | CESA | CRODO (Verbania) |
| FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO | VALLE D’ORO | CRODO (Verbania) |
| FRASASSI | FRASASSI | GENGA (Ancona) |
| FRISIA | SORGENTE DEI ROVANI | PIURO (SO) |
| GALVANINA | GALVANINA | RIMINI |
| GERACI | GERACI | GERACI SICULO (Palermo) |
| GIARA | GIARA | VILLASOR (Cagliari) |
| GIOIOSA DELLA VALSESIA | GIOIOSA DELLA VALSESIA | QUARONA SESIA (Vercelli) |
| GIOVANE | GIOVANE | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| GIULIA | GIULIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | CLUSONE (BG) |
| GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | FORNI AVOLTRI (Udine) |
| GRAN FONTANE | GRAN FONTANE | SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento) |
| GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA | FABIAVIVA | ACQUASPARTA (Terni) |
| GRIGNA | GRIGNA | PASTURO (Como) |
| GROTTO | GROTTO | TACENO (Lecco) |
| HIDRIA | PETRARO | BELPASSO (Catania) |
| IELO | IELO | PRATELLA (Caserta) |
| IGEA | IGEA | DARFO (Brescia) |
| IMPERIALE | IMPERIALE | TORNOLO (Parma) |
| IN BOSCO | IN BOSCO | SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova) |
| LAURETANA | LAURETANA | GRAGLIA (Biella) |
| LAVAREDO | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| LEONARDO | LEONARDO | PRIMALUNA (Lecco) |
| LETE | LETE | PRATELLA (Caserta) |
| LEVIA | LEVIA | SILIQUA (Cagliari) |
| LEVICO | LEVICO CASARA | LEVICO TERME (Trento) |
| LEVISSIMA | LEVISSIMA | CEPINA VALDISOTTO (Sondrio) |
| LIMPIDA | ARANCETO | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| LISIEL | LISIEL | CRODO (Verbania) |
| LORA | LORA | RECOARO TERME (Vicenza) |
| LUNA | LUNA | PRIMALUNA (Como) |
| LYNX | FONTI DI SAN FERMO | BEDONIA (Parma) |
| MAJA | FONTE MAJA | SULMONA (L’Aquila) |
| MAMA | Mama | VINADIO (Cuneo) |
| MANDREDONNE | FONTE BIBBIA | PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa) |
| MANGIATORELLA | MANGIATORELLA | STILO (Reggio Calabria) |
| MANIVA | MANIVA | BAGOLINO (Brescia) |
| MARZIA | MARZIA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| MAXIM’S | MAXIM’S | PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo) |
| MILICIA | FONTE PASTUCHERA | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| MINIERI | SANTO STEFANO LANTERRIA | TELESE (Benevento) |
| MISIA | MISIA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| MOLISIA | MOLISIA | SANT’ELENA SANNITA (Isernia) |
| MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC | MONT BLANC | COURMAYEUR (Aosta) |
| MONTE CIMONE | MONTE CIMONE | FANANO (Modena) |
| MONTE ROSA | MONTE ROSA | GRAGLIA (Biella) |
| MONTECHIARO | MONTECHIARO | CONVERSANO (Bari) |
| MONTEFORTE | MONTEFORTE | MONTESE (Modena) |
| MONTEVERDE | POZZO P6 | PRACCHIA (Pistoia) |
| MONTOSO | MARTINA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| MONVISO | FUCINE | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MOTETTE | MOTETTE | SHEGGIA (Perugia) |
| MUGNIVA | MUGNIVA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MUSA | REALE | TORNOLO (Parma) |
| NABLUS | NABLUS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| NATIA | NATIA | RIARDO (Caserta) |
| NATURAE | NATURAE | CASTROCIELO (Frosinone) |
| NEPI | NEPI | VITERBO |
| NEREA | FONTE DEGLI UCCELLI | CASTEL SANT’ANGELO (Macerata) |
| NETTUNO | NETTUNO | ATELLA (Potenza) |
| NEVE | NEVE | CADORAGO (Como) |
| NINFA | NINFA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| NIVA | NIVA | BALME (Torino) |
| NOVELLA | NOVELLA | SALO’ (Brescia) |
| NUOVA ACQUACHIARA | CORTIANE | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| NUOVA FONTE | NUOVA FONTE | ZOGNO (Bergamo) |
| NUOVA SANTA VITTORIA | FONTANA FREDDA | MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia) |
| NUVOLA | NUVOLA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| OROBICA | OROBICA | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| ORSINELLA | ORSINELLA | POGGIORSINI (Bari) |
| OTTAVIO ROVERE | SAN BERNARDO | GARESSIO (Cuneo) |
| PALMENSE DEL PICENO | PALMENSE DEL PICENO | FERMO (Ascoli Piceno) |
| PARAVISO ora ALPS | PARAVISO | LANZO D’INTELVI (Como) |
| PASUBIO | PASUBIO | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| PEJO FONTE ALPINA | PEJO FONTE ALPINA | PEJO (Trento) |
| PERLA | PERLA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| PIAN DELLA MUSSA | FONTE SAUZE’ | BALME (Torino) |
| PINETA SORGENTE SALES | SALES | CLUSONE (Bergamo) |
| PIODA | PIODA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| PLOSE | PLOSE | BRESSANONE (Bolzano) |
| POGGIO D’API | POGGIO D’API | ACCUMOLI (Rieti) |
| PRADIS | PRADIS | CLAUZETTO (Pordenone) |
| PRATA | PRATA | PRATELLA (Caserta) |
| PREALPI | PREALPI | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| PRESOLANA | PRESOLANA | CLUSONE (Bergamo) |
| PRIMALUNA | PRIMALUNA | PRIMALUNA (Lecco) |
| PRIMAVERA DELLE ALPI | PRIMAVERA | DONATO (Biella) |
| PRIMULA | PRIMULA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| PURA | PURA | SILIQUA (Cagliari) |
| PURA DI ROCCIA | PURA DI ROCCIA | DONATO (Biella) |
| QUERCETTA | QUERCETTA | SILIQUA (Cagliari) |
| REALE DI TORNOLO | TORLETTO | TORNOLO (Parma) |
| RECOARO | RECOARO | RECOARO (Vicenza) |
| REGILLA | REGILLA | ROCCA PRIORA (Roma) |
| RESSIA | RESSIA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| ROANA | PANICO | USSITA (Macerata) |
| ROCCA BIANCA | ROCCA BIANCA | NOVARA DI SICILIA (Messina) |
| ROCCHETTA | ROCCHETTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA) | ROCCIAVIVA | GARESSIO (Cuneo) |
| RONDINELLA | RONDINELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| RUGIADA | RUGIADA | GUBBIO (Perugia) |
| RUSCELLA | RUSCELLA | MODICA (Ragusa) |
| S. ANTONIO | SANT’ANTONIO | CADORAGO (Como) |
| S. APOLLONIA | S. APOLLONIA | PONTEDILEGNO (Brescia) |
| SABRINELLA | POZZO ACI | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| SACRAMORA | SACRAMORA | RIMINI |
| SAN CARLO FONTE AURELIA | FONTE AURELIA | MASSA (Massa Carrara) |
| SAN CASSIANO | SAN CASSIANO | FABRIANO (Ancona) |
| SAN FELICE | SAN FELICE | PISTOIA |
| SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO | SAN FRANCESCO | CADORAGO (Como) |
| SAN GIACOMO | SAN GIACOMO | SARNANO (Macerata) |
| SAN GIACOMO DI ROBURENT | SAN GIACOMO DI ROBURENT | ROBURENT (Cuneo) |
| SAN GIORGIO | MITZA MIGHELI | SILIQUA (Cagliari) |
| SAN GIULIANO | SAN GIULIANO | RIMINI |
| SAN GIUSEPPE | SAN GIUSEPPE | APRILIA (Latina) |
| SAN LUCA | SAN LUCA | GUARCINO (Frosinone) |
| SAN MARCO | SAN MARCO | MINTURNO (Latina) |
| SAN MARTINO | SAN MARTINO | CODRONGIANOS (Sassari) |
| SAN VIGILIO | SAN VIGILIO | MERANO (Bolzano) |
| SAN VINCENZO | SAN VINCENZO | APRILIA (Latina) |
| SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone) |
| SAN ZACCARIA TERME BRENNERO | SAN ZACCARIA | BRENNERO (Bolzano) |
| SANDALIA | S’ACQUA COTTA | VILLASOR (Cagliari) |
| SANGEMINI | SANGEMINI | SANGEMINI (Terni) |
| SANPELLEGRINO | S. PELLEGRINO | SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo) |
| SANTA | SANTA | CHIANCIANO (Siena) |
| SANTA BARBARA DI LURISIA | SANTA BARBARA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| SANTA CHIARA | SANTA CHIARA | SCHEGGIA (Perugia) |
| SANTA FIORA | SANTA FIORA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| SANTA LUCIA | SANTA LUCIA | BONORVA (Sassari) |
| SANTA MARIA | SANTA MARIA | MODICA (Ragusa) |
| SANTA MARIA CAPANNELLE | SANTA MARIA CAPANNELLE | ROMA |
| SANTA RITA | SANTA RITA | NE (Genova) |
| SANTA ROSALIA | SANTA ROSALIA | S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento) |
| SANTAGATA | SANTAGATA | ROCCHETTA E CROCE (Caserta) |
| SANT’ANGELO | SANT’ANGELO | SILIQUA (Cagliari) |
| SANT’ANNA DI VINADIO | SANT’ANNA DI VINADIO | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT | REBRUANT | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANTONIO SPONGA | SANT’ANTONIO SPONGA | CANISTRO (L’Aquila) |
| SANT’ELENA | SANT’ELENA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| SANTO STEFANO | SANTO STEFANO | MONTESANO MARCELLANA (Salerno) |
| SANTO STEFANO IN CAMPO | SANTO STEFANO IN CAMPO | APRILIA (Latina) |
| SASSOVIVO | SASSOVIVO | FOLIGNO (Perugia) |
| SEPINIA | SEPINIA | SEPINO (Campobasso) |
| SERRASANTA | SERRASANTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| SIETE FUENTES | SIETE FUENTES | SANTU LUSSURGIU (Oristano) |
| SILVA | ORTICAIA | PISTOIA |
| SMERALDINA | SMERALDINA | TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio) |
| SOLARIA | SOLARIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| SOLE | SOLE | NUVOLENTO (Brescia) |
| SORBELLO | FONTI SORBELLO | DECOLLATURA (Catanzaro) |
| ORGENTE DELL’AMORE | FONTE DI GRIMALDI | GRIMALDI (Cosenza) |
| SORGENTE LISSA | LISSA | POSINA (Vicenza) |
| SORGENTE LONERA | SORGENTE LONERA | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| SORGENTE MOSCHETTA | MOSCHETTA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| SORGENTE ORO-ALPI COZIE | ORO | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| SORGENTE PALINA | PALINA | SCARPERIA (Firenze) |
| SORGENTE UMBRA CELESTE | AMICA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| SPAREA | SPAREA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| STELLA ALPINA | STELLA ALPINA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| SUIO | SUIO | CASTELFORTE (Latina) |
| SURGIVA | SURGIVA | CARISOLO (Trento) |
| SVEVA | SVEVA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TAVINA | FONTE TAVINA | SALO’ (Brescia) |
| TELESE | BUVETTE | TELESE (Benevento) |
| TESORINO | TESORINO | MONTOPOLI VALDARNO (Pisa) |
| TESORO | TESORO | ACQUAPENDENTE (Viterbo) |
| TOKA | TOKA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO (Macerata) |
| TORSA | TORSA | POCENIA (Udine) |
| TRE SANTI | TRE SANTI | SARNANO (Macerata) |
| ULIVETO | ULIVETO | VICOPISANO (Pisa) |
| ULMETA | ULMETA | ORMEA (Cuneo) |
| VAIA | MIGNANO | BAGOLINO (Brescia) |
| VAL DI METI | VAL DI METI | APECCHIO (Pesaro) |
| VAL MADRE | VAL MADRE | FUSINE (Sondrio) |
| VALCOCCA | VALCOCCA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| VALLE REALE | VALLE REALE | POPOLI (Pescara) |
| VALLECHIARA | VALLECHIARA | ALTARE (Savona) |
| VALMORA | ABURU | RORA’ (Torino) |
| VALPESIO | FONTANA CARLE | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| VALPURA | VALPURA | CADORAGO (Como) |
| VALVERDE | VALVERDE | QUARONA (Vercelli) |
| VELA | VELA | BEDONIA (Parma) |
| VERNA | VERNA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| VIGEZZO | VIGEZZO | MALESCO (Verbania) |
| VITAS | VITAS | DARFO BOARIO TERME (Brescia) |
| VITASANA | SANTA CHIARA ora FLERI’ | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| VIVA | MISIA BIS | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| VIVIA | VIVIA | NEPI (Viterbo) |
| VIVIEN | VIVIEN | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

ACETOSELLA

ACETOSELLA

CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA BELLA VITA

MAX P1

PESCAGLIA (Lucca)

ACQUA DEL TERMINIO

BAIARDO

MONTEMARANO (Avellino)

ACQUA DEL VULCANO

FONTE SAN SILVESTRO

ROCCAMONFINA (Caserta)

ACQUA DELL’IMPERATORE

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

ACQUA DELLA MADONNA

ACQUA DELLA MADONNA

CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA DI FONTE

ACQUA DI FONTE

FONTE (Treviso)

ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO

ACQUARUOLO

CASTEL SAN VINCENZO (Isernia)

ACQUA PANNA

PANNA

SCARPERIA (Firenze)

ACQUA ROSSA

ACQUAROSSA

BELPASSO (Catania)

ACQUA SACRA

ACQUA SACRA

ROMA

ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO)

TIBERIA

MASSA (Massa-Carrara)

ALBA

ALBA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALBAVIVA

ALBAVIVA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALEXANDER

ALEXANDER

BOLOGNA

ALPIA

ALPIA

MALESCO (Verbania)

ALTAVALLE

ALTAVALLE

ROVEGNO (Genova)

ALTEA

ALTEA

SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia)

ALTURA

LIMPAS

TEMPIO PAUSANIA (Sassari)

AMATA

CASTELLO

ADELFIA (Bari)

AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO

SORGENTI DI SAN FRANCESCO

ACQUASPARTA (Terni)

AMOROSA

AMOROSA

MASSA (Massa Carrara)

ANGELICA

ANGELICA

NOCERA UMBRA (Perugia)

ANTICA FONTE

ANTICA FONTE

DARFO (Brescia)

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

SCORZE’ (Venezia)

ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA

FABIA

ACQUASPARTA (Terni)

APPENNINA (ex Armonia)

APPENNINA

BEDONIA (Parma)

APPIA

APPIA

ROMA

AQUAVIS

AQUAVIS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

ARCOBALENO

SORGENTE ARCOBALENO

ORMEA (Cuneo)

AUREA

AUREA

BONORVA (Sassari)

AZZURRA SORGENTE CAMONDA

CAMONDA

TORREBELVICINO (Vicenza)

BALDA

BALDA

BAGOLINO (Brescia)

BEBER – SORGENTE DOPPIO

SORGENTE DOPPIO

POSINA (Vicenza)

ENEDICTA

BENEDICTA

SCORZE’ (Venezia)

BERNINA

AUROSINA

VILLA DI CHIAVENNA (SO)

BOARIO

BOARIO

DARFO (Brescia)

BRACCA ANTICA FONTE

BRACCA

BRACCA (Bergamo)

CASTELLINA

CASTELLINA

CASTELPIZZUTO (Isernia)

CASTELLO

CASTELLO

VALLIO TERME (Brescia)

CAVAGRANDE

CAVAGRANDE

S. ALFIO (Catania)

CEDEA

CEDEA

CANAZEI (Trento)

CERELIA

CERELIA

CERELIO DI VERGATO (Bologna)

CERTALTO

CERTALTO

MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino)

CHIARELLA

CHIARELLA

PLESIO (Como)

CIME BIANCHE

CIME BIANCHE

VINADIO (Cuneo)

CLASSICA

CLASSICA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

CLAUDIA

CLAUDIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

COLLE CESARANO

COLLE CESARANO

TIVOLI (RM)

CONTESSA

SAN DONATO 2

GUBBIO (Perugia)

CORALBA

CORALBA

SAN DAMIANO MACRA (Cuneo)

CORIOLO

CORIOLO

PAESANA (Cuneo)

COTTORELLA

COTTORELLA

RIETI

COURMAYEUR FONTE YOULA

FONTE YOULA

COURMAYEUR (Aosta)

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

DAGGIO

DAGGIO

PRIMALUNA (Lecco)

DIAMANTE

DIAMANTE

CONDRONGIANOS (Sassari)

DOLOMIA

VALCIMOLIANA

CIMOLAIS (Pordenone)

DOLOMITI

DOLOMITI

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

DON CARLO

DON CARLO

CONTURSI TERME (Salerno)

DUCALE

SENATO

TARSOGNO DI TORNOLO (Parma)

ECO

FONTE DEL MONTE

RIARDO (Caserta)

EGA

SORGENTE SCOTONI

LA VILLA (BZ)

EGERIA

EGERIA

ROMA

EVA

FONTANONE

PAESANA (Cuneo)

EVA ROCCE AZZURRE

ROCCE AZZURRE

PAESANA (Cuneo)

FABRIZIA

PASSO ABATE – SERRICELLA

FABRIZIA (Vibo Valentia)

FAUSTA

FAUSTA

DARFO (Brescia)

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

VILLASOR (Cagliari)

FELICIA

FELICIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FERRARELLE

FERRARELLE

RIARDO (Caserta)

FILETTE

FILETTE

GUARCINO (Frosinone)

FIUGGI

FIUGGI

FIUGGI (Frosinone)

FIUGGINO ex (Santa Croce)

FIUGGINO

SULMONA (AQ)

FLAMINIA

FLAMINIA

NOCERA UMBRA (Perugia)

FLAVIA

FLAVIA

ZOGNO (Bergamo)

FONTALBA

FONTALBA

MONTALBANO ELICONA (Messina)

FONTE ABRAU

FONTE ABRAU

CHIUSA PESIO (Cuneo)

FONTE ALLEGRA

ALLEGRA

SALO’ (Brescia)

FONTE ANNIA

FONTE ANNIA

POCENIA (Udine)

FONTE ARGENTIERA

FONTE ARGENTIERA

SASSELLO (Savona)

FONTE AURA

FONTE AURA

ACQUASPARTA (Terni)

FONTE AZZURRINA

BETULLA

CAREGGINE (Lucca)

FONTE CAUDANA

FONTE CAUDANA

DONATO (Biella)

FONTE CORTE PARADISO

CORTE PARADISO

POCENIA (Udine)

FONTE DE’ MEDICI

VESCINA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

MEDESANO (Parma)

FONTE DEI PINI

FONTE DEI PINI

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

FONTE DEL DIN

FONTE DEL DIN

CALIZZANO (Savona)

FONTE DEL LUPO

FONTE DEL LUPO

ALTARE (Savona)

FONTE DEL POLLINO

FONTE DEL POLLINO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTE DEL PRINCIPE

FONTE DEL PRINCIPE

MONGIANA (Vibo Valentia)

FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA

FONTE DELLA MADONNINA

GIRIFALCO (Catanzaro)

FONTE DELLE ALPI

SECCAREZZE

BAGNOLO PIEMONTE (Torino)

FONTE DEL ROC

FONTE DEL ROC

BALME (Torino)

FONTE DI PALME

FONTE DI PALME

FERMO (Ascoli Piceno)

FONTE ELISA

FONTE ELISA

GENGA (Ancona)

FONTE GAIA

GAIA

GENGA (Ancona)

FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO

GAUDIANELLO

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FONTE GABINIA

FONTE GABINIA

GAVIGNANO (Roma)

FONTE GAVERINA

GAVERINA 3

GAVERINA TERME (Bergamo)

FONTE GIUSY

FONTE SAN PIETRO

SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza)

FONTE GRAL

FONTANA FREDDA

GRAGLIA (Biella)

FONTE GUIZZA

FONTE GUIZZA

SCORZE’ (Venezia)

FONTE ILARIA

FONTE ILARIA

LUCCA

FONTE ITALA

FONTE ITALA

ATELLA (Potenza)

FONTE LAURA

FONTELAURA

PLESIO (Como)

FONTE LEO

FONTE LEO

CARLOPOLI (Catanzaro)

FONTE LIETA

FONTE LIETA

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE LINDA

FONTE LINDA

SALO’ (Brescia)

FONTE MADDALENA

FONTE MADDALENA

ARDEA (Roma)

FONTE MEO

FONTE MEO

GAVIGNANO (Roma)

FONTE NAPOLEONE

FONTE NAPOLEONE

MARCIANA (Livorno)

FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE

FONTE NUOVA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

FONTE OFELIA

FONTE OFELIA

CONTURSI TERME (Salerno)

FONTE POCENIA

FONTE POCENIA

POCENIA (Udine)

FONTE PRIMAVERA

FONTE PRIMAVERA

POPOLI (Pescara)

FONTE REGINA STARO

SORGENTE FONTE REGINA STARO

VALLI DEL PASUBIO (PD)

FONTE SAVERIA

FONTE SAVERIA

SAN VINCENZO ROVETO (AQ)

FONTE TULLIA

FONTE TULLIA

SELLANO (Perugia)

FONTE VENTASSO

FONTE VENTASSO

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE ZAFFIRO

FONTE ZAFFIRO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTENOCE

NOCE

PARENTI (Cosenza)

FONTESANA

FONTESANA

RIMINI

FONTEVIVA

FONTEVIVA

MASSA (Massa Carrara)

FONTI BAUDA DI CALIZZANO

BAUDA

CALIZZANO (Savona)

FONTI DI CRODO-SORG. CESA

CESA

CRODO (Verbania)

FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO

VALLE D’ORO

CRODO (Verbania)

FRASASSI

FRASASSI

GENGA (Ancona)

FRISIA

SORGENTE DEI ROVANI

PIURO (SO)

GALVANINA

GALVANINA

RIMINI

GERACI

GERACI

GERACI SICULO (Palermo)

GIARA

GIARA

VILLASOR (Cagliari)

GIOIOSA DELLA VALSESIA

GIOIOSA DELLA VALSESIA

QUARONA SESIA (Vercelli)

GIOVANE

GIOVANE

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

GIULIA

GIULIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

CLUSONE (BG)

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

FORNI AVOLTRI (Udine)

GRAN FONTANE

GRAN FONTANE

SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento)

GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA

FABIAVIVA

ACQUASPARTA (Terni)

GRIGNA

GRIGNA

PASTURO (Como)

GROTTO

GROTTO

TACENO (Lecco)

HIDRIA

PETRARO

BELPASSO (Catania)

IELO

IELO

PRATELLA (Caserta)

IGEA

IGEA

DARFO (Brescia)

IMPERIALE

IMPERIALE

TORNOLO (Parma)

IN BOSCO

IN BOSCO

SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova)

LAURETANA

LAURETANA

GRAGLIA (Biella)

LAVAREDO

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

LEONARDO

LEONARDO

PRIMALUNA (Lecco)

LETE

LETE

PRATELLA (Caserta)

LEVIA

LEVIA

SILIQUA (Cagliari)

LEVICO

LEVICO CASARA

LEVICO TERME (Trento)

LEVISSIMA

LEVISSIMA

CEPINA VALDISOTTO (Sondrio)

LIMPIDA

ARANCETO

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

LISIEL

LISIEL

CRODO (Verbania)

LORA

LORA

RECOARO TERME (Vicenza)

LUNA

LUNA

PRIMALUNA (Como)

LYNX

FONTI DI SAN FERMO

BEDONIA (Parma)

MAJA

FONTE MAJA

SULMONA (L’Aquila)

MAMA

Mama

VINADIO (Cuneo)

MANDREDONNE

FONTE BIBBIA

PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa)

MANGIATORELLA

MANGIATORELLA

STILO (Reggio Calabria)

MANIVA

MANIVA

BAGOLINO (Brescia)

MARZIA

MARZIA

CHIANCIANO TERME (Siena)

MAXIM’S

MAXIM’S

PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo)

MILICIA

FONTE PASTUCHERA

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

MINIERI

SANTO STEFANO LANTERRIA

TELESE (Benevento)

MISIA

MISIA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

MOLISIA

MOLISIA

SANT’ELENA SANNITA (Isernia)

MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC

MONT BLANC

COURMAYEUR (Aosta)

MONTE CIMONE

MONTE CIMONE

FANANO (Modena)

MONTE ROSA

MONTE ROSA

GRAGLIA (Biella)

MONTECHIARO

MONTECHIARO

CONVERSANO (Bari)

MONTEFORTE

MONTEFORTE

MONTESE (Modena)

MONTEVERDE

POZZO P6

PRACCHIA (Pistoia)

MONTOSO

MARTINA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

MONVISO

FUCINE

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MOTETTE

MOTETTE

SHEGGIA (Perugia)

MUGNIVA

MUGNIVA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MUSA

REALE

TORNOLO (Parma)

NABLUS

NABLUS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

NATIA

NATIA

RIARDO (Caserta)

NATURAE

NATURAE

CASTROCIELO (Frosinone)

NEPI

NEPI

VITERBO

NEREA

FONTE DEGLI UCCELLI

CASTEL SANT’ANGELO (Macerata)

NETTUNO

NETTUNO

ATELLA (Potenza)

NEVE

NEVE

CADORAGO (Como)

NINFA

NINFA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

NIVA

NIVA

BALME (Torino)

NOVELLA

NOVELLA

SALO’ (Brescia)

NUOVA ACQUACHIARA

CORTIANE

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

NUOVA FONTE

NUOVA FONTE

ZOGNO (Bergamo)

NUOVA SANTA VITTORIA

FONTANA FREDDA

MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia)

NUVOLA

NUVOLA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

OROBICA

OROBICA

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

ORSINELLA

ORSINELLA

POGGIORSINI (Bari)

OTTAVIO ROVERE

SAN BERNARDO

GARESSIO (Cuneo)

PALMENSE DEL PICENO

PALMENSE DEL PICENO

FERMO (Ascoli Piceno)

PARAVISO ora ALPS

PARAVISO

LANZO D’INTELVI (Como)

PASUBIO

PASUBIO

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

PEJO FONTE ALPINA

PEJO FONTE ALPINA

PEJO (Trento)

PERLA

PERLA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

PIAN DELLA MUSSA

FONTE SAUZE’

BALME (Torino)

PINETA SORGENTE SALES

SALES

CLUSONE (Bergamo)

PIODA

PIODA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

PLOSE

PLOSE

BRESSANONE (Bolzano)

POGGIO D’API

POGGIO D’API

ACCUMOLI (Rieti)

PRADIS

PRADIS

CLAUZETTO (Pordenone)

PRATA

PRATA

PRATELLA (Caserta)

PREALPI

PREALPI

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

PRESOLANA

PRESOLANA

CLUSONE (Bergamo)

PRIMALUNA

PRIMALUNA

PRIMALUNA (Lecco)

PRIMAVERA DELLE ALPI

PRIMAVERA

DONATO (Biella)

PRIMULA

PRIMULA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

PURA

PURA

SILIQUA (Cagliari)

PURA DI ROCCIA

PURA DI ROCCIA

DONATO (Biella)

QUERCETTA

QUERCETTA

SILIQUA (Cagliari)

REALE DI TORNOLO

TORLETTO

TORNOLO (Parma)

RECOARO

RECOARO

RECOARO (Vicenza)

REGILLA

REGILLA

ROCCA PRIORA (Roma)

RESSIA

RESSIA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

ROANA

PANICO

USSITA (Macerata)

ROCCA BIANCA

ROCCA BIANCA

NOVARA DI SICILIA (Messina)

ROCCHETTA

ROCCHETTA

GUALDO TADINO (Perugia)

ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA)

ROCCIAVIVA

GARESSIO (Cuneo)

RONDINELLA

RONDINELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

RUGIADA

RUGIADA

GUBBIO (Perugia)

RUSCELLA

RUSCELLA

MODICA (Ragusa)

S. ANTONIO

SANT’ANTONIO

CADORAGO (Como)

S. APOLLONIA

S. APOLLONIA

PONTEDILEGNO (Brescia)

SABRINELLA

POZZO ACI

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

SACRAMORA

SACRAMORA

RIMINI

SAN CARLO FONTE AURELIA

FONTE AURELIA

MASSA (Massa Carrara)

SAN CASSIANO

SAN CASSIANO

FABRIANO (Ancona)

SAN FELICE

SAN FELICE

PISTOIA

SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO

SAN FRANCESCO

CADORAGO (Como)

SAN GIACOMO

SAN GIACOMO

SARNANO (Macerata)

SAN GIACOMO DI ROBURENT

SAN GIACOMO DI ROBURENT

ROBURENT (Cuneo)

SAN GIORGIO

MITZA MIGHELI

SILIQUA (Cagliari)

SAN GIULIANO

SAN GIULIANO

RIMINI

SAN GIUSEPPE

SAN GIUSEPPE

APRILIA (Latina)

SAN LUCA

SAN LUCA

GUARCINO (Frosinone)

SAN MARCO

SAN MARCO

MINTURNO (Latina)

SAN MARTINO

SAN MARTINO

CODRONGIANOS (Sassari)

SAN VIGILIO

SAN VIGILIO

MERANO (Bolzano)

SAN VINCENZO

SAN VINCENZO

APRILIA (Latina)

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone)

SAN ZACCARIA TERME BRENNERO

SAN ZACCARIA

BRENNERO (Bolzano)

SANDALIA

S’ACQUA COTTA

VILLASOR (Cagliari)

SANGEMINI

SANGEMINI

SANGEMINI (Terni)

SANPELLEGRINO

S. PELLEGRINO

SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo)

SANTA

SANTA

CHIANCIANO (Siena)

SANTA BARBARA DI LURISIA

SANTA BARBARA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

SANTA CHIARA

SANTA CHIARA

SCHEGGIA (Perugia)

SANTA FIORA

SANTA FIORA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

SANTA LUCIA

SANTA LUCIA

BONORVA (Sassari)

SANTA MARIA

SANTA MARIA

MODICA (Ragusa)

SANTA MARIA CAPANNELLE

SANTA MARIA CAPANNELLE

ROMA

SANTA RITA

SANTA RITA

NE (Genova)

SANTA ROSALIA

SANTA ROSALIA

S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento)

SANTAGATA

SANTAGATA

ROCCHETTA E CROCE (Caserta)

SANT’ANGELO

SANT’ANGELO

SILIQUA (Cagliari)

SANT’ANNA DI VINADIO

SANT’ANNA DI VINADIO

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT

REBRUANT

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANTONIO SPONGA

SANT’ANTONIO SPONGA

CANISTRO (L’Aquila)

SANT’ELENA

SANT’ELENA

CHIANCIANO TERME (Siena)

SANTO STEFANO

SANTO STEFANO

MONTESANO MARCELLANA (Salerno)

SANTO STEFANO IN CAMPO

SANTO STEFANO IN CAMPO

APRILIA (Latina)

SASSOVIVO

SASSOVIVO

FOLIGNO (Perugia)

SEPINIA

SEPINIA

SEPINO (Campobasso)

SERRASANTA

SERRASANTA

GUALDO TADINO (Perugia)

SIETE FUENTES

SIETE FUENTES

SANTU LUSSURGIU (Oristano)

SILVA

ORTICAIA

PISTOIA

SMERALDINA

SMERALDINA

TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio)

SOLARIA

SOLARIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

SOLE

SOLE

NUVOLENTO (Brescia)

SORBELLO

FONTI SORBELLO

DECOLLATURA (Catanzaro)

ORGENTE DELL’AMORE

FONTE DI GRIMALDI

GRIMALDI (Cosenza)

SORGENTE LISSA

LISSA

POSINA (Vicenza)

SORGENTE LONERA

SORGENTE LONERA

VALLI DEL PASUBIO (PD)

SORGENTE MOSCHETTA

MOSCHETTA

GIRIFALCO (Catanzaro)

SORGENTE ORO-ALPI COZIE

ORO

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

SORGENTE PALINA

PALINA

SCARPERIA (Firenze)

SORGENTE UMBRA CELESTE

AMICA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

SPAREA

SPAREA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

STELLA ALPINA

STELLA ALPINA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

SUIO

SUIO

CASTELFORTE (Latina)

SURGIVA

SURGIVA

CARISOLO (Trento)

SVEVA

SVEVA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TAVINA

FONTE TAVINA

SALO’ (Brescia)

TELESE

BUVETTE

TELESE (Benevento)

TESORINO

TESORINO

MONTOPOLI VALDARNO (Pisa)

TESORO

TESORO

ACQUAPENDENTE (Viterbo)

TOKA

TOKA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO (Macerata)

TORSA

TORSA

POCENIA (Udine)

TRE SANTI

TRE SANTI

SARNANO (Macerata)

ULIVETO

ULIVETO

VICOPISANO (Pisa)

ULMETA

ULMETA

ORMEA (Cuneo)

VAIA

MIGNANO

BAGOLINO (Brescia)

VAL DI METI

VAL DI METI

APECCHIO (Pesaro)

VAL MADRE

VAL MADRE

FUSINE (Sondrio)

VALCOCCA

VALCOCCA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

VALLE REALE

VALLE REALE

POPOLI (Pescara)

VALLECHIARA

VALLECHIARA

ALTARE (Savona)

VALMORA

ABURU

RORA’ (Torino)

VALPESIO

FONTANA CARLE

CHIUSA PESIO (Cuneo)

VALPURA

VALPURA

CADORAGO (Como)

VALVERDE

VALVERDE

QUARONA (Vercelli)

VELA

VELA

BEDONIA (Parma)

VERNA

VERNA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

VIGEZZO

VIGEZZO

MALESCO (Verbania)

VITAS

VITAS

DARFO BOARIO TERME (Brescia)

VITASANA

SANTA CHIARA ora FLERI’

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

VIVA

MISIA BIS

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

VIVIA

VIVIA

NEPI (Viterbo)

VIVIEN

VIVIEN

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti minn Ċipru

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros BH W52/77
  Agros W131/93 | Agros Cyprus |
| Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos |
| Kykkos | BH KYK 2/01
  BH KYK 1/07 | Tsakkistra |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Agros

Agros BH W52/77

Agros W131/93

Agros Cyprus

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Kykkos

BH KYK 2/01

BH KYK 1/07

Tsakkistra

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mil-Latvja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Mangaļi | Mangaļi - 2, DB 21379 | Rīga |
| Mangaļi - 1 | Mangaļi – 1, DB 21545 | Rīga |
| Stelpes | Stelpe, Nr.16786 | Stelpes pagasts |
| VENDEN | Cīrulīši, DB 7642 | Cīrulīši, Cēsis |
| Zaķumuiža | Zaķumuiža avots, Nr.14801 | Garkalne |
| 885 | 885, Nr.26107 | Alojas pagasts |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Mangaļi

Mangaļi - 2, DB 21379

Rīga

Mangaļi - 1

Mangaļi – 1, DB 21545

Rīga

Stelpes

Stelpe, Nr.16786

Stelpes pagasts

VENDEN

Cīrulīši, DB 7642

Cīrulīši, Cēsis

Zaķumuiža

Zaķumuiža avots, Nr.14801

Garkalne

885

885, Nr.26107

Alojas pagasts

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mil-Latvja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Aqua Geo | Mukhrani Valley, Nr. 2 | Mudhrani Valley, Georgia |
| BJNI | BJNI, bore 2ЭK | Village BJNI
  Ir-Repubblika tal-Armenja |
| Borjomi | Nr. 25 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 41 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 125 | Borjomi, Georgia |
| Geonatura Classic | Nabeghlavi, Nr.17a | Nabeghlavi, Georgia |
| Karachinskaya | Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P) | Ozero-Karachi Resort Village,
  Ir-Reġjun ta’ Novosibirsk, il-Federazzjoni Russa |
| Kobi | Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi | Il-villaġġ Kobi, ir-reġjun Kazbegi, Georgia |
| Luzhanska 4 | Golubinske, bore No 4-E | Il-villaġġ Solochyn, ir-reġjun Transcarpathian, l-Ukrajna |
| Morshinska | Morshin | Morshyn, l-Ukrajna |
| Narzan | Narzan Kislovodsk,
  nr. 107-D | Kislovodsk, ir-Russja |
| Nabeghlavi | Nr. 66a | Nabeghlavi, Georgia |
| SLAVYANOCHKA | Well No. 79 | Beshtaugorsky field, Stavropol krai, ir-Russja |
| SLAVYANOVSKAYA | Zheleznovodskoye,
  bore No. 69-bis | Ir-reġjun Stavropol, ir-Russja |
| Truskavetska | Pomiretsk | Truskavets, l-Ukrajna |
| WATER+GUDAURI | NATAKHTARI, No. 2 | Natakhtari, Georgia |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Aqua Geo

Mukhrani Valley, Nr. 2

Mudhrani Valley, Georgia

BJNI

BJNI, bore 2ЭK

Village BJNI

Ir-Repubblika tal-Armenja

Borjomi

Nr. 25

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 38

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 41

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 125

Borjomi, Georgia

Geonatura Classic

Nabeghlavi, Nr.17a

Nabeghlavi, Georgia

Karachinskaya

Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P)

Ozero-Karachi Resort Village,

Ir-Reġjun ta’ Novosibirsk, il-Federazzjoni Russa

Kobi

Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi

Il-villaġġ Kobi, ir-reġjun Kazbegi, Georgia

Luzhanska 4

Golubinske, bore No 4-E

Il-villaġġ Solochyn, ir-reġjun Transcarpathian, l-Ukrajna

Morshinska

Morshin

Morshyn, l-Ukrajna

Narzan

Narzan Kislovodsk,

nr. 107-D

Kislovodsk, ir-Russja

Nabeghlavi

Nr. 66a

Nabeghlavi, Georgia

SLAVYANOCHKA

Well No. 79

Beshtaugorsky field, Stavropol krai, ir-Russja

SLAVYANOVSKAYA

Zheleznovodskoye,

bore No. 69-bis

Ir-reġjun Stavropol, ir-Russja

Truskavetska

Pomiretsk

Truskavets, l-Ukrajna

WATER+GUDAURI

NATAKHTARI, No. 2

Natakhtari, Georgia

Lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mil-Litwanja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Akvilė | Akvilė | Viečiūnų k., Druskininkų sav. |
| AQUA VOS | AQUA VOS | Trakai |
| BIRŠTONAS AKVILĖ | Nr. 517/3887 | Birštonas |
| Birutė | Birutė | Birštonas |
| D1 | D1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapių mst., Kauno r. sav. |
| H. Hebė | H | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptūnas | Neptūnas | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Neptūnas Unique | Neptūnas 1 | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Norvil | 140 | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Perkūnas | Perkūnas | Druskininkai |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |
| Rasa Light | Rasa Light | Druskininkai |
| Rimi | Rimi | Druskininkai |
| Rytas | Rytas | Kabiškių k., Vilniaus r. sav. |
| Saguaro | D2 | Druskininkai |
| TRAKAI ANNO | Nr. 63867 | Varnikų k., Trakų r. sav. |
| TICHĖ | TICHĖ | Telšiai |
| UNIQA | UNIQA | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Upas | Upas | Rokiškis |
| VILNIAUS | VILNIAUS | Vilnius |
| Vytautas | Vytautas 7 | Birštonas |
| Vytautas ANNO 1924 | Vytautas 8 | Birštonas |
| - | Danutė | Birštonas |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Akvilė

Akvilė

Viečiūnų k., Druskininkų sav.

AQUA VOS

AQUA VOS

Trakai

BIRŠTONAS AKVILĖ

Nr. 517/3887

Birštonas

Birutė

Birutė

Birštonas

D1

D1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapių mst., Kauno r. sav.

H. Hebė

H

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptūnas

Neptūnas

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Neptūnas Unique

Neptūnas 1

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Norvil

140

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Perkūnas

Perkūnas

Druskininkai

Rasa

Rasa

Druskininkai

Rasa Light

Rasa Light

Druskininkai

Rimi

Rimi

Druskininkai

Rytas

Rytas

Kabiškių k., Vilniaus r. sav.

Saguaro

D2

Druskininkai

TRAKAI ANNO

Nr. 63867

Varnikų k., Trakų r. sav.

TICHĖ

TICHĖ

Telšiai

UNIQA

UNIQA

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Upas

Upas

Rokiškis

VILNIAUS

VILNIAUS

Vilnius

Vytautas

Vytautas 7

Birštonas

Vytautas ANNO 1924

Vytautas 8

Birštonas

-

Danutė

Birštonas

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mil-Litwanja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika |
| Sirab | Sirab | Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Darida

Darida

Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika

Sirab

Sirab

Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mil-Lussemburgu

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Aurélie | Mölleschbour | Beckerich |
| Beckerich | Ophélie | Beckerich |
| BELENUS | FCP-125-29 | Junglinster |
| LODYSS | FCP-201-04 | Bascharage |
| Rosport | Rosport | Rosport |
| Viva | Viva | Rosport |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Aurélie

Mölleschbour

Beckerich

Beckerich

Ophélie

Beckerich

BELENUS

FCP-125-29

Junglinster

LODYSS

FCP-201-04

Bascharage

Rosport

Rosport

Rosport

Viva

Viva

Rosport

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Ungerija

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Aqua Dolina | Aqua Dolina | Akasztó |
| Viktoria | Viktoria forrás | Akasztó |
| Futuraqua | Futuraqua | Alap |
| OLUP AQUA | Olup Aqua kút | Alap |
| MINAQUA | Alap K-36 számú kút | Alap |
| AQUARIA | Aquaria | Albertirsa |
| VERITAS GOLD | Aqualife | Albertirsa |
| Kristályvíz | Kristályvíz kút | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius 2 | Albertirsa |
| Veritas Gold | Veritas Gold | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius | Albertirsa |
| Attala | Aqua-Attala I. | Attala |
| Olivér Gyöngye | Tara 1 sz. | Bajna |
| AQUIRIS | Phoenix 1. | Bakonysárkány |
| - | Balatongyöngye | Balatonboglár (Szőlőskislak) |
| KÁLI AQUA MINERÁL | Káli Aqua Mineral | Balatongyörök |
| Balatoni Ásványvíz | Öreg-hegyi kút | Balatonőszöd |
| BÜKK AQUA | Vital I. | Bánhorváti |
| Marina | Marina | Baracska |
| Éleshegyi | Éleshegyi | Bárdudvarnok |
| Kincs természetes ásványvíz | Gyermekváros kút | Berettyóújfalu |
| Santa Aqua természetes ásványvíz | Santa Aqua | Bicske |
| Vivien természetes ásványvíz | Vivien-kút | Bicske |
| Sárkányvíz | Tóstrand | Bősárkány |
| MAX AQUA | Max Aqua | Budapest 10. kerület |
| Bükkábrányi | Ba-189 | Bükkábrány |
| NATURA GOLD | Johanna | Cégénydányád |
| NATURA | Lili | Cégénydányád |
| SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású | SzeSzóAqua | Cegléd |
| Super Aqua | Germán | Cegléd |
| VITALE | Germán kút | Cegléd |
| ANISÁN | Bujdosó I. | Cegléd |
| CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény | Ceglédi Aqua | Cegléd |
| Royal Diamond | Royal Diamond | Cegléd |
| Celli Vulkán Ásványvíz | Cell-8 | Celldömölk |
| Aquital | Aquital-1 | Csákvár |
| ROYAL WATER | Royal 1. számú kút | Csákvár |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 1. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 2. | Csány |
| Pannon-Aqua | Pannon-Aqua 3. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua | Csány |
| Cserke Kincse | Cserke kincse | Cserkeszőlő |
| Trias aqua | Malinorka 1.sz. | Csikóstőttős |
| Kék-Brill | Brill | Dánszentmiklós |
| ARADI AQUA | Aradi Aqua | Debrecen |
| Silver Aqua | Silver Aqua | Debrecen |
| AVE | AVE 4.sz. | Debrecen |
| Csokonai | Csokonai | Debrecen |
| “LILLA” | Lilla | Debrecen |
| Kék Gyémánt | 1 sz. | Debrecen |
| Cívis | Cívis 3. | Debrecen |
| Korona ásványvíz | Korona kút | Demjén |
| Dr. Vis magnificAqua prémium | Licencker Kft. 2. | Detek |
| AQUA DOMBO | 1.sz. | Dombóvár |
| Jedlik | Jedlik | Dunaharaszti |
| Szent István ásványvíz | Szent István | Esztergom |
| Mirror | K-1 kút | Felsőlajos |
| Fonyódi ásványvíz | B-35 kút | Fonyód |
| Brill | Kutas IX. | Furta |
| Amadé | Amadé | Gönc |
| Gyömrő Gyöngye | Szent István | Gyömrő |
| DÁM | Kispusztai kút | Gyulaj |
| Főnix | Főnix | Hajdúsámson |
| Pávai Vajna természetes ásványvíz | Gyógyfürdő 9.sz. | Hajdúszoboszló |
| Aqualitas | Hajós K-51 | Hajós |
| HARTA GYÖNGYE | Schukkert 1.sz. | Harta |
| Hartai Természetes Ásványvíz | Hartai | Harta |
| Alpokaqua | Alpok Aqua I. | Horvátzsidány |
| BEATHUS-AQUA | 1.Beathus-Aqua ásványvízkút | Kajdacs |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti I. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti III | Kékkút |
| Theodora Kékkúti Ásványvíz | Theodora Kékkúti II. | Kékkút |
| Sanusaqua | Sanus-1 | Kerecsend |
| Kerekegyházi ásványvíz | Gold Bambinó 1. | Kerekegyháza |
| Hercegegyházi ásványvíz | Hercegegyházi Ásv. k | Kerekegyháza |
| Hírös Kút | Hírös-Vitál Zrt. kútja | Kerekegyháza |
| Szent György-hegyi | Szent György-hegyi | Kisapáti |
| AquaSol | Aquasol | Kiskőrös |
| Kiskúti | Kiskúti | Kisvárda |
| Kék Gyöngy | Tibor | Komoró |
| 383 the kopjary water | Kömörő 1 sz. | Kömörő |
| NESTLÉ AQUAREL | Cédrus forrás | Kővágóörs |
| aqua-line | KW-1 | Kulcs |
| Fontana di Sardy | Fontana di Sardy | Külsősárd |
| Zafir | Zafir | Lajosmizse |
| MIZSE | Mizse 3. sz. | Lajosmizse |
| Primavera | Primavera | Lajosmizse |
| JADE | Jáde-kút | Lajosmizse |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Aqua-Rich | Mineralis-305 | Lakitelek |
| Vértes-Aqua | Létavértesi 1. | Létavértes (Nagyléta) |
| Pannónia Cseppje | Ma-55/b | Mány |
| Hertelendy Miklós | termálfürdő 2 sz. | Mesteri |
| “Szivárvány Aqua” | B-128 | Mezőkovácsháza |
| Milotai Ásványvíz | Mabiol-Trade 1.sz. | Milota |
| Theodora Kereki Ásványvíz | Theodora Kereki | Mindszentkálla |
| Lillafüredi | Vitéz | Miskolc |
| “Bükki Lélek” | Fonoda u.-i hévízkút | Miskolc |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes III. | Moha |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes II. | Moha |
| Mohácsi Kristályvíz | Crystalis-H 1. | Mohács |
| Alföld Aqua | Strand hidegvízkút | Nagykőrös |
| Roland | Roland 1. | Nagylók |
| ÖKO-AQUA | ÖKO-AQUA kút | Nemesbőd |
| ROYAL AQUA | Nemesgulács | Nemesgulács |
| HOLNAP | Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút | Nemesgulács |
| Apenta Mineral | Apenta Mineral | Nyárlőrinc |
| Minerál-Aqua | Nyárlőrinc | Nyárlőrinc |
| Nyirádi Kristály | Iza 8 | Nyirád |
| Diamantina | Diamantina | Öttevény |
| Vita Pannonia | Öttevény-17 kút | Öttevény |
| “Tapolcafői Ásványvíz” | Vízmű 1/A | Pápa |
| CESARIUS | Cesarius | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-3 | Vízmű 3.sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-1 | Vízmű 1. sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-2 | Vízmű 2. | Pápa (Tapolcafő) |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Börzsönyi Természetes Ásványvíz | Börzsönyi kút | Perőcsény |
| PÁLOS ásványvíz | Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút | Petőfiszállás |
| AQUA-KING | Magdolna-völgyi kút | Piliscsaba |
| CLASS AQUA PILIS | Piliscsév 7. | Piliscsév |
| AQUATYS | ATYS 1. | Polgárdi |
| Pölöskei Aquafitt | Pölöskei Aquafitt | Pölöske |
| PERIDOT | Peridot kút | Pusztazámor |
| TÜSI AQUA | Tüsi Aqua 1. | Rácalmás |
| Vis Vitalis | Vis Vitalis | Ravazd |
| Szidónia | Szidónia 2. kút | Röjtökmuzsaj |
| SZIDÓNIA | Szidónia kút | Röjtökmuzsaj |
| Zselici Gyémánt | Sántosi | Sántos |
| Sárvári ásványvíz | gyógyfürdő 1/a | Sárvár |
| Vadkerti Természetes Ásványvíz | 1 sz. kút | Soltvadkert |
| Fonte Natura | Fonte Natura kút | Somogyvár |
| Libra | Libra | Somogyvár |
| Verde | Verde kút | Somogyvár |
| AQUA BLU | 2 sz. | Somogyvár |
| Balfi | Balfi 6. | Sopron (Balf) |
| Theresia | Theresia | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 5. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 7. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 4. | Sopron (Balf) |
| Battyáni víz | Klára | Szabadbattyán |
| Santé | Santé | Szeged |
| Mohácsi Kristályvíz | Vaskapu | Székelyszabar |
| Fehérvári Aqua Mathias | Aqua Mathias | Székesfehérvár |
| Szentkirályi | Szentkirályi | Szentkirály |
| Aquatica | Aquatica | Szentkirály |
| Emese | Emese | Szentkirály |
| Vitafitt Water | SZE-2. számú kút | Szeremle |
| KUMILLA ásványvíz | Kumilla | Szigetvár |
| Cserehát V. | Cserehát V. | Szikszó |
| Cserehát III. | Ipari park 4. sz. | Szikszó |
| Cserehát I. | Ipari park 2.sz. | Szikszó |
| TURUL | Ipari park 1. sz. | Szikszó |
| XIXO | Ipari park 5.sz. | Szikszó |
| Cserehát II. | Ipari park 3. sz. | Szikszó |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Goldwater | Goldwater | Tapolca |
| GALLA AQUA | Galla Aqua | Tatabánya |
| JADE | Jade | Terem |
| JADE AQUA | Jade 2. számú kút | Terem |
| Tiszafüredi | 2.kút | Tiszafüred |
| ERIKA term.ásványvíz | Kerekdomb | Tiszakécske |
| Szentimre kristályvíz | Szentimre | Tiszaszentimre |
| “ NORA ” | Ágnes ereszke | Tokodaltáró |
| NORA | IV/C ereszke | Tokodaltáró |
| Vitaqua | Vital-1 | Újléta |
| “Aqua Optima” | Kerekes forrás | Üllő |
| UNIQUE | Várpalota-Inota | Várpalota (Inota) |
| Visegrádi Ásványvíz | Lepence | Visegrád |
| Gyömörő Gyöngye | Zalagyömörő | Zalagyömörő |
| Bonaqua | Boa | Zalaszentgrót |
| Age Water | ZGT-3 | Zalaszentgrót |
| BISTRA | Bistra | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| NATURAQUA | Naturaqua | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| “Zirc Gyöngye” | Zirc-1 sz. | Zirc |
| PRIMUS | Primus Sisi | Zsámbék |
| Amira | Ati kút | Zsurk |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Aqua Dolina

Aqua Dolina

Akasztó

Viktoria

Viktoria forrás

Akasztó

Futuraqua

Futuraqua

Alap

OLUP AQUA

Olup Aqua kút

Alap

MINAQUA

Alap K-36 számú kút

Alap

AQUARIA

Aquaria

Albertirsa

VERITAS GOLD

Aqualife

Albertirsa

Kristályvíz

Kristályvíz kút

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius 2

Albertirsa

Veritas Gold

Veritas Gold

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius

Albertirsa

Attala

Aqua-Attala I.

Attala

Olivér Gyöngye

Tara 1 sz.

Bajna

AQUIRIS

Phoenix 1.

Bakonysárkány

-

Balatongyöngye

Balatonboglár (Szőlőskislak)

KÁLI AQUA MINERÁL

Káli Aqua Mineral

Balatongyörök

Balatoni Ásványvíz

Öreg-hegyi kút

Balatonőszöd

BÜKK AQUA

Vital I.

Bánhorváti

Marina

Marina

Baracska

Éleshegyi

Éleshegyi

Bárdudvarnok

Kincs természetes ásványvíz

Gyermekváros kút

Berettyóújfalu

Santa Aqua természetes ásványvíz

Santa Aqua

Bicske

Vivien természetes ásványvíz

Vivien-kút

Bicske

Sárkányvíz

Tóstrand

Bősárkány

MAX AQUA

Max Aqua

Budapest 10. kerület

Bükkábrányi

Ba-189

Bükkábrány

NATURA GOLD

Johanna

Cégénydányád

NATURA

Lili

Cégénydányád

SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású

SzeSzóAqua

Cegléd

Super Aqua

Germán

Cegléd

VITALE

Germán kút

Cegléd

ANISÁN

Bujdosó I.

Cegléd

CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény

Ceglédi Aqua

Cegléd

Royal Diamond

Royal Diamond

Cegléd

Celli Vulkán Ásványvíz

Cell-8

Celldömölk

Aquital

Aquital-1

Csákvár

ROYAL WATER

Royal 1. számú kút

Csákvár

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 1.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 2.

Csány

Pannon-Aqua

Pannon-Aqua 3.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua

Csány

Cserke Kincse

Cserke kincse

Cserkeszőlő

Trias aqua

Malinorka 1.sz.

Csikóstőttős

Kék-Brill

Brill

Dánszentmiklós

ARADI AQUA

Aradi Aqua

Debrecen

Silver Aqua

Silver Aqua

Debrecen

AVE

AVE 4.sz.

Debrecen

Csokonai

Csokonai

Debrecen

“LILLA”

Lilla

Debrecen

Kék Gyémánt

1 sz.

Debrecen

Cívis

Cívis 3.

Debrecen

Korona ásványvíz

Korona kút

Demjén

Dr. Vis magnificAqua prémium

Licencker Kft. 2.

Detek

AQUA DOMBO

1.sz.

Dombóvár

Jedlik

Jedlik

Dunaharaszti

Szent István ásványvíz

Szent István

Esztergom

Mirror

K-1 kút

Felsőlajos

Fonyódi ásványvíz

B-35 kút

Fonyód

Brill

Kutas IX.

Furta

Amadé

Amadé

Gönc

Gyömrő Gyöngye

Szent István

Gyömrő

DÁM

Kispusztai kút

Gyulaj

Főnix

Főnix

Hajdúsámson

Pávai Vajna természetes ásványvíz

Gyógyfürdő 9.sz.

Hajdúszoboszló

Aqualitas

Hajós K-51

Hajós

HARTA GYÖNGYE

Schukkert 1.sz.

Harta

Hartai Természetes Ásványvíz

Hartai

Harta

Alpokaqua

Alpok Aqua I.

Horvátzsidány

BEATHUS-AQUA

1.Beathus-Aqua ásványvízkút

Kajdacs

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti I.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti III

Kékkút

Theodora Kékkúti Ásványvíz

Theodora Kékkúti II.

Kékkút

Sanusaqua

Sanus-1

Kerecsend

Kerekegyházi ásványvíz

Gold Bambinó 1.

Kerekegyháza

Hercegegyházi ásványvíz

Hercegegyházi Ásv. k

Kerekegyháza

Hírös Kút

Hírös-Vitál Zrt. kútja

Kerekegyháza

Szent György-hegyi

Szent György-hegyi

Kisapáti

AquaSol

Aquasol

Kiskőrös

Kiskúti

Kiskúti

Kisvárda

Kék Gyöngy

Tibor

Komoró

383 the kopjary water

Kömörő 1 sz.

Kömörő

NESTLÉ AQUAREL

Cédrus forrás

Kővágóörs

aqua-line

KW-1

Kulcs

Fontana di Sardy

Fontana di Sardy

Külsősárd

Zafir

Zafir

Lajosmizse

MIZSE

Mizse 3. sz.

Lajosmizse

Primavera

Primavera

Lajosmizse

JADE

Jáde-kút

Lajosmizse

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Aqua-Rich

Mineralis-305

Lakitelek

Vértes-Aqua

Létavértesi 1.

Létavértes (Nagyléta)

Pannónia Cseppje

Ma-55/b

Mány

Hertelendy Miklós

termálfürdő 2 sz.

Mesteri

“Szivárvány Aqua”

B-128

Mezőkovácsháza

Milotai Ásványvíz

Mabiol-Trade 1.sz.

Milota

Theodora Kereki Ásványvíz

Theodora Kereki

Mindszentkálla

Lillafüredi

Vitéz

Miskolc

“Bükki Lélek”

Fonoda u.-i hévízkút

Miskolc

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes III.

Moha

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes II.

Moha

Mohácsi Kristályvíz

Crystalis-H 1.

Mohács

Alföld Aqua

Strand hidegvízkút

Nagykőrös

Roland

Roland 1.

Nagylók

ÖKO-AQUA

ÖKO-AQUA kút

Nemesbőd

ROYAL AQUA

Nemesgulács

Nemesgulács

HOLNAP

Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút

Nemesgulács

Apenta Mineral

Apenta Mineral

Nyárlőrinc

Minerál-Aqua

Nyárlőrinc

Nyárlőrinc

Nyirádi Kristály

Iza 8

Nyirád

Diamantina

Diamantina

Öttevény

Vita Pannonia

Öttevény-17 kút

Öttevény

“Tapolcafői Ásványvíz”

Vízmű 1/A

Pápa

CESARIUS

Cesarius

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-3

Vízmű 3.sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-1

Vízmű 1. sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-2

Vízmű 2.

Pápa (Tapolcafő)

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Börzsönyi Természetes Ásványvíz

Börzsönyi kút

Perőcsény

PÁLOS ásványvíz

Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút

Petőfiszállás

AQUA-KING

Magdolna-völgyi kút

Piliscsaba

CLASS AQUA PILIS

Piliscsév 7.

Piliscsév

AQUATYS

ATYS 1.

Polgárdi

Pölöskei Aquafitt

Pölöskei Aquafitt

Pölöske

PERIDOT

Peridot kút

Pusztazámor

TÜSI AQUA

Tüsi Aqua 1.

Rácalmás

Vis Vitalis

Vis Vitalis

Ravazd

Szidónia

Szidónia 2. kút

Röjtökmuzsaj

SZIDÓNIA

Szidónia kút

Röjtökmuzsaj

Zselici Gyémánt

Sántosi

Sántos

Sárvári ásványvíz

gyógyfürdő 1/a

Sárvár

Vadkerti Természetes Ásványvíz

1 sz. kút

Soltvadkert

Fonte Natura

Fonte Natura kút

Somogyvár

Libra

Libra

Somogyvár

Verde

Verde kút

Somogyvár

AQUA BLU

2 sz.

Somogyvár

Balfi

Balfi 6.

Sopron (Balf)

Theresia

Theresia

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 5.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 7.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 4.

Sopron (Balf)

Battyáni víz

Klára

Szabadbattyán

Santé

Santé

Szeged

Mohácsi Kristályvíz

Vaskapu

Székelyszabar

Fehérvári Aqua Mathias

Aqua Mathias

Székesfehérvár

Szentkirályi

Szentkirályi

Szentkirály

Aquatica

Aquatica

Szentkirály

Emese

Emese

Szentkirály

Vitafitt Water

SZE-2. számú kút

Szeremle

KUMILLA ásványvíz

Kumilla

Szigetvár

Cserehát V.

Cserehát V.

Szikszó

Cserehát III.

Ipari park 4. sz.

Szikszó

Cserehát I.

Ipari park 2.sz.

Szikszó

TURUL

Ipari park 1. sz.

Szikszó

XIXO

Ipari park 5.sz.

Szikszó

Cserehát II.

Ipari park 3. sz.

Szikszó

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Goldwater

Goldwater

Tapolca

GALLA AQUA

Galla Aqua

Tatabánya

JADE

Jade

Terem

JADE AQUA

Jade 2. számú kút

Terem

Tiszafüredi

2.kút

Tiszafüred

ERIKA term.ásványvíz

Kerekdomb

Tiszakécske

Szentimre kristályvíz

Szentimre

Tiszaszentimre

“ NORA ”

Ágnes ereszke

Tokodaltáró

NORA

IV/C ereszke

Tokodaltáró

Vitaqua

Vital-1

Újléta

“Aqua Optima”

Kerekes forrás

Üllő

UNIQUE

Várpalota-Inota

Várpalota (Inota)

Visegrádi Ásványvíz

Lepence

Visegrád

Gyömörő Gyöngye

Zalagyömörő

Zalagyömörő

Bonaqua

Boa

Zalaszentgrót

Age Water

ZGT-3

Zalaszentgrót

BISTRA

Bistra

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

NATURAQUA

Naturaqua

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

“Zirc Gyöngye”

Zirc-1 sz.

Zirc

PRIMUS

Primus Sisi

Zsámbék

Amira

Ati kút

Zsurk

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mill-Ungerija

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| “KRAYNA” | Wellmut 1062 sz. kút | Alsószlatina, Ungvári járás |
| “Black Lake” | Gusarevci forrás | Bukovica-Savnik |
| “Vershyna” | 1-L(SV) kút | Szolyva |
| “Barchanka” | Barchanka 639 kút | Barszki járás, Matejkiv |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

“KRAYNA”

Wellmut 1062 sz. kút

Alsószlatina, Ungvári járás

“Black Lake”

Gusarevci forrás

Bukovica-Savnik

“Vershyna”

1-L(SV) kút

Szolyva

“Barchanka”

Barchanka 639 kút

Barszki járás, Matejkiv

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti min-Netherlands

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Anl’eau | Anl’eau | Annen |
| Bavaria | Waater | Lieshout |
| Maresca | Maresca | Maarheeze |
| Bar-le-Duc | Bar-le-Duc | Utrecht |
| Euregio | Euregio | Heerlen |
| Kelderke | Kelderke | Wijlre |
| Kuiperij | Kuiperij | Wijlre |
| Sablon | Sablon | Sittard |
| Sifres | Sifres | Hoensbroek |
| Sourcy | Sourcy | Bunnik |
| Idèl | Idèl | Hoensbroek |
| Source de Ciseau | Source de Ciseau | Heerlen |
| De Wildert | De Wildert | Dongen |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Anl’eau

Anl’eau

Annen

Bavaria

Waater

Lieshout

Maresca

Maresca

Maarheeze

Bar-le-Duc

Bar-le-Duc

Utrecht

Euregio

Euregio

Heerlen

Kelderke

Kelderke

Wijlre

Kuiperij

Kuiperij

Wijlre

Sablon

Sablon

Sittard

Sifres

Sifres

Hoensbroek

Sourcy

Sourcy

Bunnik

Idèl

Idèl

Hoensbroek

Source de Ciseau

Source de Ciseau

Heerlen

De Wildert

De Wildert

Dongen

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Awstrija

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Alpquell | Quelle IV (Alpquell) | 6232 Münster |
| Astoria | Astoria Quelle | 6232 Münster |
| Bad Tatzmannsdorfer | Jormannsdorf B7 | 7431 Bad Tatzmannsdorf |
| Bon-aqua | Bon | 2413 Edelstal |
| Frankenmarkter | Quelle II | 4890 Frankenmarkt |
| Gasteiner kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Hofsteigquelle | Hofsteigquelle | 6923 Lauterach |
| Hallstein Artesian Water | Hallstein Brunnen | 4831 Obertraun |
| Juvina | Juvinaquelle II | 7301 Deutschkreuz |
| LebensQuell | LebensQuell | 4890 Frankenmarkt |
| Limesquelle | Limesquelle | 4470 Enns |
| long life | Stadtquelle Bad Radkersburg | 8490 Bad Radkersburg |
| Minaris | Minaris-Quelle | 8483 Deutsch Goritz |
| Minaris | B1 & Minaris Neu | 8483 Deutsch Goritz |
| Montes | Montes Quelle | 6230 Brixlegg |
| Naturquelle | Naturquelle | 7332 Kobersdorf |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III | 8483 Deutsch Goritz |
| Preblauer | Paracelsus Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Preblauer | Auen Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Römerquelle | Römerquellen 1, 15 und 17 | 2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen |
| SilberQuelle | SilberQuelle | 6230 Brixlegg |
| Sonnenberg Quelle | Quelle Sonnenberg | 6714 Nüziders |
| Steirerquell | Steirerquell | 8483 Deutsch Goritz |
| Sulzegger | Styrianquelle | 8422 St. Nikolai ob Drassling |
| Tauernquelle | Tauernquelle | 5640 Hinterschneeberg |
| Thalheim | Thalheimer Schlossbrunnen Neu | 8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls) |
| Tiroler Quelle | Tiroler Quelle | 6232 Münster |
| Urquelle | Urquelle | 7332 Kobersdorf |
| Vitus-Quelle | Vitus-Quelle | 2136 Laa/Thaya |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle I | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VI | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |
| Waldquelle | Waldquellen 3, 6 und 9 | 7332 Kobersdorf |
| Wellness | Wellnessquelle | 6230 Brixlegg |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Alpquell

Quelle IV (Alpquell)

6232 Münster

Astoria

Astoria Quelle

6232 Münster

Bad Tatzmannsdorfer

Jormannsdorf B7

7431 Bad Tatzmannsdorf

Bon-aqua

Bon

2413 Edelstal

Frankenmarkter

Quelle II

4890 Frankenmarkt

Gasteiner kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Hofsteigquelle

Hofsteigquelle

6923 Lauterach

Hallstein Artesian Water

Hallstein Brunnen

4831 Obertraun

Juvina

Juvinaquelle II

7301 Deutschkreuz

LebensQuell

LebensQuell

4890 Frankenmarkt

Limesquelle

Limesquelle

4470 Enns

long life

Stadtquelle Bad Radkersburg

8490 Bad Radkersburg

Minaris

Minaris-Quelle

8483 Deutsch Goritz

Minaris

B1 & Minaris Neu

8483 Deutsch Goritz

Montes

Montes Quelle

6230 Brixlegg

Naturquelle

Naturquelle

7332 Kobersdorf

Peterquelle

Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III

8483 Deutsch Goritz

Preblauer

Paracelsus Quelle Preblau

9461 Prebl

Preblauer

Auen Quelle Preblau

9461 Prebl

Römerquelle

Römerquellen 1, 15 und 17

2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen

SilberQuelle

SilberQuelle

6230 Brixlegg

Sonnenberg Quelle

Quelle Sonnenberg

6714 Nüziders

Steirerquell

Steirerquell

8483 Deutsch Goritz

Sulzegger

Styrianquelle

8422 St. Nikolai ob Drassling

Tauernquelle

Tauernquelle

5640 Hinterschneeberg

Thalheim

Thalheimer Schlossbrunnen Neu

8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls)

Tiroler Quelle

Tiroler Quelle

6232 Münster

Urquelle

Urquelle

7332 Kobersdorf

Vitus-Quelle

Vitus-Quelle

2136 Laa/Thaya

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle I

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VI

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Waldquelle

Waldquellen 3, 6 und 9

7332 Kobersdorf

Wellness

Wellnessquelle

6230 Brixlegg

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Polonja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| ALEKS FRUIT | Alex-Fruit 1 | Aleksandrów Kujawski |
| ANKA | Anka
  (Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz) | Szczawno-Zdrój |
| AQUA GRYF | Nr 1-Hania | Przybiernów |
| AQUA NATURAL | S-4 | Szałe-Trojanów |
| AQUA ZDRÓJ+ | PL-1, Pieniawa Józefa 1 | Polanica-Zdrój |
| ARCTIC PLUS | Arctic Plus | Grodzisk Wielkopolski |
| ARCTIC+ | K2 | Kutno |
| AUGUSTOWIANKA | M II | Augustów |
| AVIAMORE | PL-2 | Polanica-Zdrój |
| BUSKOWIANKA ZDRÓJ | Nowy Nurek | Busko-Zdrój |
| BYSTRA | Nr 1 | Długie k. Lublina |
| CECHINI MUSZYNA | Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II | Muszyna |
| CISOWIANKA | Cisowianka | Drzewce k. Nałęczowa |
| CRISTAL | S-2 | Damnica |
| CYMES MINERALE | SW-2 | Wałcz |
| DAR NATURY | Dar | Włoszakowice |
| DŁUGOPOLANKA | Studzienne | Szczawina |
| DOBROWIANKA | Dobrowianka | Rzeniszów |
| DOLINA BARYCZY | Marcin | Wierzbno |
| EVITA | Nr 1 Evita | Biskupiec |
| FAMILIJNA | Nr 5 | Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej |
| GALICJANKA | P-I | Powroźnik, gm. Muszyna |
| GALICJANKA MUSZYNA | Z-2, Z-3 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| GALICYA | Galicya | Narol |
| GRODZISKA | Grodziska Mineralna | Grodzisk Wielkopolski |
| HELENA | PD-4 | Szczawnica |
| ID’EAU | 2z | Borucin |
| INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA | Nr 2 | Inowrocław |
| IQI | IQI (15E-1) | Czyżów |
| JANOWIANKA | S-1 | Janów |
| JAWOR MINERAL | Jaworowy Zdrój | Jawor |
| JAVA | Humniska | Humniska, gm. Brzozów |
| JODOWA | Nr 1-Jodowa | Wróblew |
| JURAJSKA | Jurajska | Postęp k. Myszkowa |
| JURA-SKAŁKA | Nr 2 Skałka | Skałka |
| JUROFF | Postęp Nr 1 | Postęp |
| KANIA | Jana (Nr 1) | Bielice, gm. Biskupiec Pomorski |
| KAZIMIERSKA | Kazimierska (Nr 3) | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KINGA PIENIŃSKA | Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9) | Krościenko |
| KORACJUSZ BESKIDZKI | SB-3 | Sucha Beskidzka |
| KORONA MAZOWIECKA | Mszczonów IG-1 | Mszczonów |
| KROPLA BESKIDU | Kropla Beskidu | Tylicz |
| KROPLA DÉLICE | Kropla Délice
  (T-III, T-IX, P-VI) | Tylicz |
| KRÓLEWSKA | Królewska | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KRYNICA MINERALE | P1 | Krynica-Zdrój |
| KRYNICZANKA | Zdrój Główny, Jan 13a,
  Nr 7, Nr 9 | Krynica-Zdrój |
| KRYSTYNKA | 19a | Ciechocinek |
| LIFE | Nr 3 Life | Wschowa |
| LIFE | Nr 6 Life | Wschowa |
| MAGNEVITA | Marter 1 | Sierpc |
| MAGNUSZEWIANKA | Nr 1 | Magnuszew Duży 3 |
| MARTER 2 | Marter 2 | Sierpc |
| MASURIA SPRING | Masuria Spring | Iłowo-Osada |
| MATECZNY ZDRÓJ | M-4, Geo-2A | Kraków |
| MINERVITA | HS-1 | Humniska, gm. Brzozów |
| MONTEA | O1 Piorunka | Piorunka |
| MORENA | Morena (Nr 1) | Iłowo-Osada |
| MUSZYNA MINERALE | P-III, P-IV, P-14 | Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój |
| MUSZYNA STANISŁAW | Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA TESCO | Józef-Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ | Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8) | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ II | SL1 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| MUSZYNIANKA | Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1) | Andrzejówka, Milik, Muszyna |
| MUSZYNIANKA PLUS | A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13 | Andrzejówka, Milik |
| MUSZYNIANKA ZDRÓJ | P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17 | Powroźnik, gm. Muszyna,
  Krynica-Zdrój |
| MUSZYŃSKI ZDRÓJ | Piotr | Muszyna |
| MUSZYŃSKIE ZDROJE | Milusia | Muszyna |
| NAŁĘCZOWIANKA | Nałęczowianka | Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa |
| NAŁĘCZÓW ZDRÓJ | Nałęczów Zdrój | Drzewce k. Nałęczowa |
| NATA AQUA | Nr 4 | Borkowo |
| OD NOWA | Anna | Muszyna |
| OSHEE MINERAL WATER | Oshee Mineral Water
  (Nr 5) | Borkowo |
| OSTROMECKO | Źródło Marii | Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska |
| PERLAGE | Perlage | Drzewce k. Nałęczowa |
| PERŁA KRYNICY | K-8 | Szczawiczne,
  gm. Krynica-Zdrój |
| PERŁA POŁCZYŃSKA | 2A | Połczyn-Zdrój |
| PERŁA SUDETÓW | Perła Sudetów | Bystrzyca Kłodzka |
| PERŁA SWOSZOWIC | OP-1 | Kraków |
| PERRY | Perry (Nr 2) | Morzeszczyn |
| PILSKA | ZP-3 | Piła |
| PIWNICZANKA | P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,
  P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka) | Piwniczna-Zdrój |
| PODKARPACKA | D-2A | Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów |
| POLANICA ZDRÓJ | Polanica Zdrój Nr 4 | Stary Wielisław |
| POLANICKA | Polanicka
  (Nr 5, Nr 7M (Sudety)) | Gorzanów |
| POLANICKA MINERAL | Polanicka Mineral (10M) | Gorzanów |
| POLANICKIE MINERAŁY | PL-1, PL-2 | Polanica-Zdrój |
| POLANICZANKA | PL-1 | Polanica-Zdrój |
| POLARIS | Polaris | Bielsk Podlaski |
| POLARIS | S-8 | Damnica |
| POLARIS MUSZYŃSKI | Z-2 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| POLARISpH | Nr 4 | Borucin |
| POLARIS PLUS | Polaris Plus (15E2) | Czyżów, gm. Kleszczów |
| POLARIS 1 | Polaris 1 | Grodzisk Wielkopolski |
| POLARIS 1A | Polaris 1A | Biała |
| POLARIS2 | Polaris2 | Myszków |
| POLARIS3 | Polaris3 | Włoszakowice |
| POLARIS4 | ZR/3 | Radom |
| POLSKIE ZDROJE PLUS | PL1 Piorunka | Piorunka |
| POTOK Z JURY | S1, S2 | Myszków |
| RABKA ZDRÓJ | EC-1 | Szczawa |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-1 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-2 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RZESZOWIANKA | S2 | Borek Stary |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | G-2A | Powroźnik, gm. Muszyna |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8 | Zubrzyk |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ | Muszyna (Józef, Karolina,
  Anna, Damian) | Muszyna |
| SELENKA WIENIEC ZDRÓJ | Nr V | Wieniec-Zdrój |
| SILOE | M1 | Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój |
| SKARB NATURY | Pieniawa Józefa 1 (PJ 1) | Polanica-Zdrój |
| SKARB NATURY MINERAL PLUS | P-300, P-300a | Polanica-Zdrój |
| SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA | K-1 | Muszyna |
| SKARB ŻYCIA MUSZYNA | Skarb Życia Muszyna
  (K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,
  IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5) | Muszyna, Szczawiczne |
| SŁOWIANKA | S-3 | Damnica |
| S-5 | S-5 | Turów |
| SMAK MUSZYNY | Milusia, Piotr | Muszyna |
| STAROPOLANKA PLUS | J-150a | Jeleniów |
| STAROPOLANKA 800 | Staropolanka (Pieniawa
  Józefa nr 1 i 2), PL-1 | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLANKA 2000 | Staropolanka 2000
  (P-300a) | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLSKA | Nr 1 | Iłża |
| STĘPINIANKA CRISTAL | Alvin | Stępina |
| SUDECKI ZDRÓJ | Viviana | Wirki 53, gm. Marcinowice |
| SUDETY | Sudety | Gorzanów |
| SUDETY + | Sudety + (9M) | Gorzanów |
| TORUNIANKA | JO-1 | Toruń |
| TYMIENICZANKA | Nr 1 | Tymienice |
| USTRONIANKA BIAŁA | Nr 1-Basia | Biała |
| VERONI MINERAL | ZR/1 | Radom |
| VERVA | J-150 | Jeleniów k. Kudowy-Zdrój |
| VERVA+ | Józef, Karolina | Muszyna |
| VITA | Tylicki Zdrój 2 | Tylicz |
| VIVA MINERALE | MI | Augustów |
| VOLVITA | Volvita | Radom |
| WIELKA WIENIECKA | Nr 4 | Wieniec-Zdrój |
| WODA K1 | K1 | Kozietuły |
| WODA K1/K2 | K1/K2 | Kozietuły |
| WODA K2 | K2 | Kozietuły |
| WYSOWIANKA | W-12, W-24 | Wysowa-Zdrój |
| WYSOWIANKA ZDRÓJ | R1 | Wysowa-Zdrój |
| ZAKOPIAŃSKA | Zakopiańska | Szczawa |
| ZDROJE PIWNICZNA | Z-3, Z-3A | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| ZŁOCKA | SL-3 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| ZŁOTY POTOK | S2 | Złoty Potok |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | G-8 | Jastrzębik, gm. Muszyna |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | Z-12 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| #H2O | M1, M2 | Mochnaczka Wyżna,
  gm. Krynica-Zdrój |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

ALEKS FRUIT

Alex-Fruit 1

Aleksandrów Kujawski

ANKA

Anka

(Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz)

Szczawno-Zdrój

AQUA GRYF

Nr 1-Hania

Przybiernów

AQUA NATURAL

S-4

Szałe-Trojanów

AQUA ZDRÓJ+

PL-1, Pieniawa Józefa 1

Polanica-Zdrój

ARCTIC PLUS

Arctic Plus

Grodzisk Wielkopolski

ARCTIC+

K2

Kutno

AUGUSTOWIANKA

M II

Augustów

AVIAMORE

PL-2

Polanica-Zdrój

BUSKOWIANKA ZDRÓJ

Nowy Nurek

Busko-Zdrój

BYSTRA

Nr 1

Długie k. Lublina

CECHINI MUSZYNA

Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II

Muszyna

CISOWIANKA

Cisowianka

Drzewce k. Nałęczowa

CRISTAL

S-2

Damnica

CYMES MINERALE

SW-2

Wałcz

DAR NATURY

Dar

Włoszakowice

DŁUGOPOLANKA

Studzienne

Szczawina

DOBROWIANKA

Dobrowianka

Rzeniszów

DOLINA BARYCZY

Marcin

Wierzbno

EVITA

Nr 1 Evita

Biskupiec

FAMILIJNA

Nr 5

Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej

GALICJANKA

P-I

Powroźnik, gm. Muszyna

GALICJANKA MUSZYNA

Z-2, Z-3

Zubrzyk, gm. Piwniczna

GALICYA

Galicya

Narol

GRODZISKA

Grodziska Mineralna

Grodzisk Wielkopolski

HELENA

PD-4

Szczawnica

ID’EAU

2z

Borucin

INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA

Nr 2

Inowrocław

IQI

IQI (15E-1)

Czyżów

JANOWIANKA

S-1

Janów

JAWOR MINERAL

Jaworowy Zdrój

Jawor

JAVA

Humniska

Humniska, gm. Brzozów

JODOWA

Nr 1-Jodowa

Wróblew

JURAJSKA

Jurajska

Postęp k. Myszkowa

JURA-SKAŁKA

Nr 2 Skałka

Skałka

JUROFF

Postęp Nr 1

Postęp

KANIA

Jana (Nr 1)

Bielice, gm. Biskupiec Pomorski

KAZIMIERSKA

Kazimierska (Nr 3)

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KINGA PIENIŃSKA

Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9)

Krościenko

KORACJUSZ BESKIDZKI

SB-3

Sucha Beskidzka

KORONA MAZOWIECKA

Mszczonów IG-1

Mszczonów

KROPLA BESKIDU

Kropla Beskidu

Tylicz

KROPLA DÉLICE

Kropla Délice

(T-III, T-IX, P-VI)

Tylicz

KRÓLEWSKA

Królewska

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KRYNICA MINERALE

P1

Krynica-Zdrój

KRYNICZANKA

Zdrój Główny, Jan 13a,

Nr 7, Nr 9

Krynica-Zdrój

KRYSTYNKA

19a

Ciechocinek

LIFE

Nr 3 Life

Wschowa

LIFE

Nr 6 Life

Wschowa

MAGNEVITA

Marter 1

Sierpc

MAGNUSZEWIANKA

Nr 1

Magnuszew Duży 3

MARTER 2

Marter 2

Sierpc

MASURIA SPRING

Masuria Spring

Iłowo-Osada

MATECZNY ZDRÓJ

M-4, Geo-2A

Kraków

MINERVITA

HS-1

Humniska, gm. Brzozów

MONTEA

O1 Piorunka

Piorunka

MORENA

Morena (Nr 1)

Iłowo-Osada

MUSZYNA MINERALE

P-III, P-IV, P-14

Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój

MUSZYNA STANISŁAW

Stanisław

Muszyna

MUSZYNA TESCO

Józef-Stanisław

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ

Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8)

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ II

SL1

Szczawnik, gm. Muszyna

MUSZYNIANKA

Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1)

Andrzejówka, Milik, Muszyna

MUSZYNIANKA PLUS

A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13

Andrzejówka, Milik

MUSZYNIANKA ZDRÓJ

P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17

Powroźnik, gm. Muszyna,

Krynica-Zdrój

MUSZYŃSKI ZDRÓJ

Piotr

Muszyna

MUSZYŃSKIE ZDROJE

Milusia

Muszyna

NAŁĘCZOWIANKA

Nałęczowianka

Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa

NAŁĘCZÓW ZDRÓJ

Nałęczów Zdrój

Drzewce k. Nałęczowa

NATA AQUA

Nr 4

Borkowo

OD NOWA

Anna

Muszyna

OSHEE MINERAL WATER

Oshee Mineral Water

(Nr 5)

Borkowo

OSTROMECKO

Źródło Marii

Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska

PERLAGE

Perlage

Drzewce k. Nałęczowa

PERŁA KRYNICY

K-8

Szczawiczne,

gm. Krynica-Zdrój

PERŁA POŁCZYŃSKA

2A

Połczyn-Zdrój

PERŁA SUDETÓW

Perła Sudetów

Bystrzyca Kłodzka

PERŁA SWOSZOWIC

OP-1

Kraków

PERRY

Perry (Nr 2)

Morzeszczyn

PILSKA

ZP-3

Piła

PIWNICZANKA

P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,

P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka)

Piwniczna-Zdrój

PODKARPACKA

D-2A

Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów

POLANICA ZDRÓJ

Polanica Zdrój Nr 4

Stary Wielisław

POLANICKA

Polanicka

(Nr 5, Nr 7M (Sudety))

Gorzanów

POLANICKA MINERAL

Polanicka Mineral (10M)

Gorzanów

POLANICKIE MINERAŁY

PL-1, PL-2

Polanica-Zdrój

POLANICZANKA

PL-1

Polanica-Zdrój

POLARIS

Polaris

Bielsk Podlaski

POLARIS

S-8

Damnica

POLARIS MUSZYŃSKI

Z-2

Zubrzyk, gm. Piwniczna

POLARISpH

Nr 4

Borucin

POLARIS PLUS

Polaris Plus (15E2)

Czyżów, gm. Kleszczów

POLARIS 1

Polaris 1

Grodzisk Wielkopolski

POLARIS 1A

Polaris 1A

Biała

POLARIS2

Polaris2

Myszków

POLARIS3

Polaris3

Włoszakowice

POLARIS4

ZR/3

Radom

POLSKIE ZDROJE PLUS

PL1 Piorunka

Piorunka

POTOK Z JURY

S1, S2

Myszków

RABKA ZDRÓJ

EC-1

Szczawa

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-1 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-2 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RZESZOWIANKA

S2

Borek Stary

SAGUARO MUSZYŃSKIE

G-2A

Powroźnik, gm. Muszyna

SAGUARO MUSZYŃSKIE

Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8

Zubrzyk

SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ

Muszyna (Józef, Karolina,

Anna, Damian)

Muszyna

SELENKA WIENIEC ZDRÓJ

Nr V

Wieniec-Zdrój

SILOE

M1

Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój

SKARB NATURY

Pieniawa Józefa 1 (PJ 1)

Polanica-Zdrój

SKARB NATURY MINERAL PLUS

P-300, P-300a

Polanica-Zdrój

SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA

K-1

Muszyna

SKARB ŻYCIA MUSZYNA

Skarb Życia Muszyna

(K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,

IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5)

Muszyna, Szczawiczne

SŁOWIANKA

S-3

Damnica

S-5

S-5

Turów

SMAK MUSZYNY

Milusia, Piotr

Muszyna

STAROPOLANKA PLUS

J-150a

Jeleniów

STAROPOLANKA 800

Staropolanka (Pieniawa

Józefa nr 1 i 2), PL-1

Polanica-Zdrój

STAROPOLANKA 2000

Staropolanka 2000

(P-300a)

Polanica-Zdrój

STAROPOLSKA

Nr 1

Iłża

STĘPINIANKA CRISTAL

Alvin

Stępina

SUDECKI ZDRÓJ

Viviana

Wirki 53, gm. Marcinowice

SUDETY

Sudety

Gorzanów

SUDETY +

Sudety + (9M)

Gorzanów

TORUNIANKA

JO-1

Toruń

TYMIENICZANKA

Nr 1

Tymienice

USTRONIANKA BIAŁA

Nr 1-Basia

Biała

VERONI MINERAL

ZR/1

Radom

VERVA

J-150

Jeleniów k. Kudowy-Zdrój

VERVA+

Józef, Karolina

Muszyna

VITA

Tylicki Zdrój 2

Tylicz

VIVA MINERALE

MI

Augustów

VOLVITA

Volvita

Radom

WIELKA WIENIECKA

Nr 4

Wieniec-Zdrój

WODA K1

K1

Kozietuły

WODA K1/K2

K1/K2

Kozietuły

WODA K2

K2

Kozietuły

WYSOWIANKA

W-12, W-24

Wysowa-Zdrój

WYSOWIANKA ZDRÓJ

R1

Wysowa-Zdrój

ZAKOPIAŃSKA

Zakopiańska

Szczawa

ZDROJE PIWNICZNA

Z-3, Z-3A

Zubrzyk, gm. Piwniczna

ZŁOCKA

SL-3

Szczawnik, gm. Muszyna

ZŁOTY POTOK

S2

Złoty Potok

ŹRÓDŁA MUSZYNY

G-8

Jastrzębik, gm. Muszyna

ŹRÓDŁA MUSZYNY

Z-12

Zubrzyk, gm. Piwniczna

# H2O

M1, M2

Mochnaczka Wyżna,

gm. Krynica-Zdrój

Il-lista ta’ ilmijiet minerali minn pajjiżi terzi li huma rikonoxxuti mill-Polonja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| AKVADIV | MŁ-4 “Akvadiv” | Malinowszczyzna, Republika Białorusi |
| FAIRBOURNE | FS2 (Nr 12) | Montgomery, Wielka Brytania |
| JERMUK | Nr IV-K (Jermuk) | Jermuk, Republika Armenii |
| KIZILAY | Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR | Afyonkarahisar, Turcja |
| ŁUŻAŃSKA 15 | Nr 15 | Gołubin, Ukraina |
| SAIRME | 3A (Sairme) | Sairme, Gruzja |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

AKVADIV

MŁ-4 “Akvadiv”

Malinowszczyzna, Republika Białorusi

FAIRBOURNE

FS2 (Nr 12)

Montgomery, Wielka Brytania

JERMUK

Nr IV-K (Jermuk)

Jermuk, Republika Armenii

KIZILAY

Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR

Afyonkarahisar, Turcja

ŁUŻAŃSKA 15

Nr 15

Gołubin, Ukraina

SAIRME

3A (Sairme)

Sairme, Gruzja

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Portugall

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Água do Fastio | Fastio | Chamoim-Terras de Bouro |
| Águas de Carvalhelhos | Carvalhelhos | Carvalhelhos- Boticas |
| Bem-Saúde | Bem-Saúde | Sampaio-Vila Flor |
| Caldas de Penacova | Caldas de Penacova | Penacova |
| Castello | Castello | Pisões-Moura |
| Chic | Chic | Caldas de Monchique-Monchique |
| Fonte Campilho | Fonte Campilho | Vidago – Chaves |
| Fonte da Lua | Fonte da Lua | Gouveia |
| Frize | Frize | Sampaio-Vila Flor |
| Healsi | Healsi | Chamusca |
| Luso | Luso | Luso-Mealhada |
| Magnificat | Magnificat | Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores |
| Melgaço | Melgaço | Quinta do Peso - Melgaço |
| Monchique | Monchique | Caldas de Monchique-Monchique |
| Pedras Levíssima | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Pedras Salgadas | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Vidago | Vidago | Vidago – Chaves |
| Salutis | Salutis | Ferreira-Paredes de Coura |
| São Silvestre | São Silvestre | Pernes-Santarém |
| Vimeiro | Vimeiro | Maceira-Torres Vedras |
| Vitalis | Vitalis | Castelo de Vide |
| Vitalis | Vital | Envendos-Mação |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Água do Fastio

Fastio

Chamoim-Terras de Bouro

Águas de Carvalhelhos

Carvalhelhos

Carvalhelhos- Boticas

Bem-Saúde

Bem-Saúde

Sampaio-Vila Flor

Caldas de Penacova

Caldas de Penacova

Penacova

Castello

Castello

Pisões-Moura

Chic

Chic

Caldas de Monchique-Monchique

Fonte Campilho

Fonte Campilho

Vidago – Chaves

Fonte da Lua

Fonte da Lua

Gouveia

Frize

Frize

Sampaio-Vila Flor

Healsi

Healsi

Chamusca

Luso

Luso

Luso-Mealhada

Magnificat

Magnificat

Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores

Melgaço

Melgaço

Quinta do Peso - Melgaço

Monchique

Monchique

Caldas de Monchique-Monchique

Pedras Levíssima

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Vidago

Vidago

Vidago – Chaves

Salutis

Salutis

Ferreira-Paredes de Coura

São Silvestre

São Silvestre

Pernes-Santarém

Vimeiro

Vimeiro

Maceira-Torres Vedras

Vitalis

Vitalis

Castelo de Vide

Vitalis

Vital

Envendos-Mação

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mir-Rumanija

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| ALPINA BORŞA | Izvorul nr.1 bis, Izvorul
  nr. 2 | Baia Borșa (județul Maramureş) |
| AMFITEATRU | Izvorul 3 Copou | Iași (județul Iași) |
| APA CRAIULUI | Izvorul nr. 5 Gâlgoaie | Dâmbovicioara (județul Argeș) |
| AQUATIQUE | Izvorul Bușteni | Bușteni (județul Prahova) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Băjenaru | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Haja | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | F2 Păltiniș | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Ichim nr. 1,
  Izvorul Ichim nr. 4 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 2 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 3 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 4 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua | Broșteni (județul Suceava) |
| AQUA SARA | F 4750 | Boholt (județul Hunedoara) |
| AQUA VITAL | Sacoșu Mare | Sacoșu Mare (județul Timiș) |
| APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ | Sursa F1 | Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș) |
| ARMONIA STAREA TA DE BINE | F2 Măieruș | Măieruș (județul Brașov) |
| ARTESIA | FH Artezia 3 | Sânsimion (județul Harghita) |
| BĂILE LIPOVA | F11 | Lipova (județul Arad) |
| BIBORȚENI-BĂȚANI | F1 SNAM | Biborțeni-Bățani (județul Covasna) |
| BIBORȚENI FORTE | F7 ISPIF | Biborțeni (județul Covasna) |
| BILBOR | F1 SNAM | Bilbor (județul Harghita) |
| BODOC | Izvorul Mathild,
  F13 RAMIN | Bodoc (județul Covasna) |
| BORSEC | Borsec | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | Făget BORSEC | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | F1C | Borsec (județul Harghita) |
| BUCOVINA | C7 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F4 SNAM ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 RAMIN ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUZIAȘ | FII bis | Buziaș (județul Timiș) |
| CARPATINA | C1 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| CARPATINA | F.1.ISLGC | Toșorog (județul Neamț) |
| CERTEZE | Certeze | Certeze (județul Satu Mare |
| CEZARA | F3, F4 | Băcâia (județul Hunedoara) |
| CHEILE BICAZULUI | Bicazul Ardelean
  (forajul FH1) | Bicazul Ardelean (județul Neamț) |
| CORA | F1 SNAM | Malnaș Băi (județul Covasna) |
| CRISTALINA | FH Artezia 1 | Sânsimion (județul Harghita) |
| CRISTALUL MUNȚILOR | Izvorul Pârâul Rece | Vama Buzăului (județul Brașov) |
| DORNA | FH2 Floreni, FH3 Floreni | Dealul Floreni (județul Suceava) |
| DORNA | F5 | Poiana Vinului (județul Suceava) |
| DORNA | F2bPN, F3PN, F1cPN | Negrișoara-Poiana Negrii
  (județul Suceava) |
| DORNA | F d | Poiana Negrii (județul Suceava) |
| DORNA IZVORUL ALB | Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| HERA | Izvorul Hera (Cuciului) | Budureasa (județul Bihor) |
| HERCULANE | C2 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| IZVORUL ALPIN | Izvorul Alpin | Bicaz Chei (județul Neamț) |
| IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV | Izvor | Crizbav (județul Brașov) |
| IZVORUL MINUNILOR | Izvorul Minunilor | Stâna de Vale (județul Bihor) |
| IZVORUL MUNTELUI | Izvorul Muntelui | Comuna Bicaz Chei (județul Neamț) |
| KEIA | Izvorul Zăganului | Ciucaș (județul Prahova) |
| LA FANTANA | Șeștina | Valea Sardului (județul Mureș) |
| LIPOVA | F8E, F9 bis, F20 bis | Lipova (județul Arad) |
| LITHINIA | Forajul FH 2 | Parhida (județul Bihor) |
| NATURIS | FH1 | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| OAȘ | Certeze Negrești I | Negrești (județul Satu Mare) |
| PERENNA PREMIER | Calina I | Dognecea (județul Caraș-Severin) |
| PERLA APUSENILOR | FH2 Chimindia | Chimindia-Deva
  (județul Hunedoara) |
| PERLA COVASNEI | F1 SNAM | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| PERLA HARGHITEI | F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH2 Sântimbru | Sântimbru (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH Artezia 2 | Sânsimion (județul Harghita) |
| RARĂUL | Puțul Lebeș, FH1 | Fundul Moldovei (județul Suceava |
| SPRING HARGHITA | FH2M | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| STÂNCENI | Stânceni | Stânceni (județul Mureș) |
| STÂNCENI | Ciobotani | Ciobotani (județul Mureș) |
| TĂRÂMUL APELOR | F3 ISPIF | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| TIVA HARGHITA | F8 ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| TUȘNAD | Tușnad | Tușnad (județul Harghita) |
| TUȘNAD | FH 35 bis | Tușnad (județul Harghita) |
| VÂLCELE | Elisabeta | Vâlcele (județul Covasna) |
| VREAU DIN ROMÂNIA | F6 ISPIF | Boholt (județul Hunedoara) |
| ZIZIN | Sursele Zizin | Zizin, comuna Târlungeni
  (județul Brașov) |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

ALPINA BORŞA

Izvorul nr.1 bis, Izvorul

nr. 2

Baia Borșa (județul Maramureş)

AMFITEATRU

Izvorul 3 Copou

Iași (județul Iași)

APA CRAIULUI

Izvorul nr. 5 Gâlgoaie

Dâmbovicioara (județul Argeș)

AQUATIQUE

Izvorul Bușteni

Bușteni (județul Prahova)

AQUA CARPATICA

Izvorul Băjenaru

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Haja

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

F2 Păltiniș

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Ichim nr. 1,

Izvorul Ichim nr. 4

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 2

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 3

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 4

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua

Broșteni (județul Suceava)

AQUA SARA

F 4750

Boholt (județul Hunedoara)

AQUA VITAL

Sacoșu Mare

Sacoșu Mare (județul Timiș)

APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ

Sursa F1

Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș)

ARMONIA STAREA TA DE BINE

F2 Măieruș

Măieruș (județul Brașov)

ARTESIA

FH Artezia 3

Sânsimion (județul Harghita)

BĂILE LIPOVA

F11

Lipova (județul Arad)

BIBORȚENI-BĂȚANI

F1 SNAM

Biborțeni-Bățani (județul Covasna)

BIBORȚENI FORTE

F7 ISPIF

Biborțeni (județul Covasna)

BILBOR

F1 SNAM

Bilbor (județul Harghita)

BODOC

Izvorul Mathild,

F13 RAMIN

Bodoc (județul Covasna)

BORSEC

Borsec

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

Făget BORSEC

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

F1C

Borsec (județul Harghita)

BUCOVINA

C7

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F4 SNAM ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 RAMIN ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F1

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUZIAȘ

FII bis

Buziaș (județul Timiș)

CARPATINA

C1

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

CARPATINA

F.1.ISLGC

Toșorog (județul Neamț)

CERTEZE

Certeze

Certeze (județul Satu Mare

CEZARA

F3, F4

Băcâia (județul Hunedoara)

CHEILE BICAZULUI

Bicazul Ardelean

(forajul FH1)

Bicazul Ardelean (județul Neamț)

CORA

F1 SNAM

Malnaș Băi (județul Covasna)

CRISTALINA

FH Artezia 1

Sânsimion (județul Harghita)

CRISTALUL MUNȚILOR

Izvorul Pârâul Rece

Vama Buzăului (județul Brașov)

DORNA

FH2 Floreni, FH3 Floreni

Dealul Floreni (județul Suceava)

DORNA

F5

Poiana Vinului (județul Suceava)

DORNA

F2bPN, F3PN, F1cPN

Negrișoara-Poiana Negrii

(județul Suceava)

DORNA

F d

Poiana Negrii (județul Suceava)

DORNA IZVORUL ALB

Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

HERA

Izvorul Hera (Cuciului)

Budureasa (județul Bihor)

HERCULANE

C2

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

IZVORUL ALPIN

Izvorul Alpin

Bicaz Chei (județul Neamț)

IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV

Izvor

Crizbav (județul Brașov)

IZVORUL MINUNILOR

Izvorul Minunilor

Stâna de Vale (județul Bihor)

IZVORUL MUNTELUI

Izvorul Muntelui

Comuna Bicaz Chei (județul Neamț)

KEIA

Izvorul Zăganului

Ciucaș (județul Prahova)

LA FANTANA

Șeștina

Valea Sardului (județul Mureș)

LIPOVA

F8E, F9 bis, F20 bis

Lipova (județul Arad)

LITHINIA

Forajul FH 2

Parhida (județul Bihor)

NATURIS

FH1

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

OAȘ

Certeze Negrești I

Negrești (județul Satu Mare)

PERENNA PREMIER

Calina I

Dognecea (județul Caraș-Severin)

PERLA APUSENILOR

FH2 Chimindia

Chimindia-Deva

(județul Hunedoara)

PERLA COVASNEI

F1 SNAM

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

PERLA HARGHITEI

F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH2 Sântimbru

Sântimbru (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH Artezia 2

Sânsimion (județul Harghita)

RARĂUL

Puțul Lebeș, FH1

Fundul Moldovei (județul Suceava

SPRING HARGHITA

FH2M

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

STÂNCENI

Stânceni

Stânceni (județul Mureș)

STÂNCENI

Ciobotani

Ciobotani (județul Mureș)

TĂRÂMUL APELOR

F3 ISPIF

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

TIVA HARGHITA

F8 ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

TUȘNAD

Tușnad

Tușnad (județul Harghita)

TUȘNAD

FH 35 bis

Tușnad (județul Harghita)

VÂLCELE

Elisabeta

Vâlcele (județul Covasna)

VREAU DIN ROMÂNIA

F6 ISPIF

Boholt (județul Hunedoara)

ZIZIN

Sursele Zizin

Zizin, comuna Târlungeni

(județul Brașov)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mis-Slovenja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Petanjski Vrlec | Petanjski Vrlec | Radenci |
| Radenska Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Kaplja | Zlata Kaplja | Radomlje |
| Dana | Dana | Mirna |
| Primaqua | Primaqua | Radenci |
| Costella | Maks-2 | Fara |
| Radenska Naturelle | Radenska Naturelle | Radenci |
| Cana Royal Water | Cana | Serdica |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Petanjski Vrlec

Petanjski Vrlec

Radenci

Radenska Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Kaplja

Zlata Kaplja

Radomlje

Dana

Dana

Mirna

Primaqua

Primaqua

Radenci

Costella

Maks-2

Fara

Radenska Naturelle

Radenska Naturelle

Radenci

Cana Royal Water

Cana

Serdica

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mis-Slovenja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Life Spring | Heba B | Bujanovac, Srbija |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Life Spring

Heba B

Bujanovac, Srbija

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mis-Slovakkja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Budiš | B-5 | 038 23 Budiš |
| | B-6 | |
| Fatra | BJ-2 | 036 01 Martin - časť Záturčie |
| Fatra extra | BJ-4 | |
| Maštinská | HM-1 | 987 01 Maštinec |
| Ave | ST-1 | |
| Ľubovnianka magnéziová | LZ-6 (Veronika) | 065 11 Nová Ľubovňa |
| MISS+ magnéziovo-kremíková | HZ-1 (SiSi) | |
| Gemerka | HVŠ-1 | 982 01 Tornaľa |
| Maxia | ŠB-12 | |
| Baldovská | BV-1 (Baldovce II) | 053 04 Baldovce |
| | B-4A (Polux) | |
| Salvator I | S-1 (Cifrovaný) | 082 36 Lipovce |
| Salvator | S-2 (Salvator) | |
| Slatina | BB-2 | 935 84 Slatina |
| Santovka | B-6 | 935 87 Santovka |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | 974 01 Čačín |
| Mitická | MP-1 | 913 22 Trenčianske Mitice |
| MINERA | HG-3 | 913 21 Mníchova Lehota |
| Kláštorná Kalcia | KM-1 (Kláštorný) | 038 43 Kláštor pod Znievom |
| Matúšov prameň | CC-1 (Matúšov prameň) | 916 34 Lúka |
| Korytnica | S-2 (Antonín) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| | S-7 (Klement) | |
| Cigeľská | CH-1 (Štefan) | 086 02 Cigeľka |
| 24 MAGNA | HKV-2 (Fedorka) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| Brusnianka | BC-1 (Ondrej) | 976 62 Brusno |
| Sulinka | MS-1 (Johanus) | Sulín, 065 45 Malý Lipník |
| Smokovecká kyselka | SK-1 (Smokovecká kyselka I) | 062 01 Starý Smokovec |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Budiš

B-5

038 23 Budiš

B-6

Fatra

BJ-2

036 01 Martin - časť Záturčie

Fatra extra

BJ-4

Maštinská

HM-1

987 01 Maštinec

Ave

ST-1

Ľubovnianka magnéziová

LZ-6 (Veronika)

065 11 Nová Ľubovňa

MISS+ magnéziovo-kremíková

HZ-1 (SiSi)

Gemerka

HVŠ-1

982 01 Tornaľa

Maxia

ŠB-12

Baldovská

BV-1 (Baldovce II)

053 04 Baldovce

B-4A (Polux)

Salvator I

S-1 (Cifrovaný)

082 36 Lipovce

Salvator

S-2 (Salvator)

Slatina

BB-2

935 84 Slatina

Santovka

B-6

935 87 Santovka

Čerínska minerálka

ČAM-1

974 01 Čačín

Mitická

MP-1

913 22 Trenčianske Mitice

MINERA

HG-3

913 21 Mníchova Lehota

Kláštorná Kalcia

KM-1 (Kláštorný)

038 43 Kláštor pod Znievom

Matúšov prameň

CC-1 (Matúšov prameň)

916 34 Lúka

Korytnica

S-2 (Antonín)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

S-7 (Klement)

Cigeľská

CH-1 (Štefan)

086 02 Cigeľka

24 MAGNA

HKV-2 (Fedorka)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

Brusnianka

BC-1 (Ondrej)

976 62 Brusno

Sulinka

MS-1 (Johanus)

Sulín, 065 45 Malý Lipník

Smokovecká kyselka

SK-1 (Smokovecká kyselka I)

062 01 Starý Smokovec

Lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Finlandja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Vellamo | Viikinäisten syvälähde | Heinola |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Vellamo

Viikinäisten syvälähde

Heinola

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali minn pajjiżi terzi rikonoxxuti mill-Finlandja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Brecon Carreg | Brecon Carreg | Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK) |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Brecon Carreg

Brecon Carreg

Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Isvezja

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| ÅIVE | Åive | Hirvasåive |
| Åre Water | Åre källa | Englandsviken, Åre |
| Coop | Hellebrunn | Jeppetorp, Hällefors |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Ramlösa | Döbelius källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Ramlösa | Jacobs källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Sätra Brunn | Trefaldighetskällan Sätrabrunn | Sätra Brunn, Sala |
| Storskogen | Storskogens källa | Storskogen 12, Töllsjö |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

ÅIVE

Åive

Hirvasåive

Åre Water

Åre källa

Englandsviken, Åre

Coop

Hellebrunn

Jeppetorp, Hällefors

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Ramlösa

Döbelius källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Ramlösa

Jacobs källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Sätra Brunn

Trefaldighetskällan Sätrabrunn

Sätra Brunn, Sala

Storskogen

Storskogens källa

Storskogen 12, Töllsjö

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

2.   IR-RENJU UNIT (L-IRLANDA TA’ FUQ)

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mir-Renju Unit (L-Irlanda ta’ Fuq)

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Anu Irish Natural Mineral Water | Anu Irish Water | Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland |
| Classic | Classic | Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh |
| Rocwell Spring | Rocwell | Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Anu Irish Natural Mineral Water

Anu Irish Water

Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland

Classic

Classic

Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh

Rocwell Spring

Rocwell

Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone

3.   ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti min-Norveġja

B’konformità mal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2009/54/KE kif hemm fil-Ftehim taż-ŻEE, l-Anness II, il-Kapitolu XII, il-punt 26, il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa min-Norveġja dwar il-lista kkonsolidata li ġejja li tieħu post kwalunkwe lista ppubblikata qabel fit-Taqsima taż-ŻEE u s-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Islanda

B’konformità mal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2009/54/KE kif hemm fil-Ftehim taż-ŻEE, l-Anness II, il-Kapitolu XII, il-punt 26, il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa min-Norveġja dwar il-lista kkonsolidata li ġejja li tieħu post kwalunkwe lista ppubblikata qabel fit-Taqsima taż-ŻEE u s-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| Deskrizzjoni kummerċjali | Isem l-għejun | Post tal-isfruttament |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Deskrizzjoni kummerċjali

Isem l-għejun

Post tal-isfruttament

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

---

(1)  ĠU L 164, 26.06.2009, p. 45.

(2)  L-ilma minerali jintuża biss bħala ingredjent għall-manifattura tax-xarbiet u għaldaqstant mhux ikkummerċjalizzat taħt marka separata fis-suq.

(3)  Fil-każ ta’ dan l-ilma minerali bħalissa ma teżisti l-ebda marka kummerċjali jew l-ebda marka kummerċjali ma ġiet stabbilita għalih.

(4)  3 L-għajn ma tintużax bħalissa, għaldaqstant m’hemmx marka kummerċjali.

((2))  Fil-każ ta’ dan l-ilma minerali bħalissa ma teżisti l-ebda marka kummerċjali jew l-ebda marka kummerċjali ma ġiet stabbilita għalih.

((3))  L-għajn ma tintużax bħalissa, għaldaqstant m’hemmx marka kummerċjali.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/153 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/153

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 263/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mutares SE & Co. KGaA (“Mutares”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Mutares SE & Co. KGaA (“Mutares”, il-Ġermanja),

| — | Walor International S.A.S. (“Walor”, Franza). |
| --- | --- |

—

Walor International S.A.S. (“Walor”, Franza).

Mutares se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Walor kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Mutares hija kumpanija ta’ investiment li tiffoka fuq l-akkwiżizzjoni ta’ partijiet minn korporazzjonijiet kbar u kumpaniji ta’ daqs medju f’sitwazzjonijiet tranżizzjonali, |
| --- | --- |

—

Mutares hija kumpanija ta’ investiment li tiffoka fuq l-akkwiżizzjoni ta’ partijiet minn korporazzjonijiet kbar u kumpaniji ta’ daqs medju f’sitwazzjonijiet tranżizzjonali,

| — | Walor timmanifattura u tforni partijiet u aċċessorji għal vetturi bil-mutur, inklużi sistemi tal-motopropulsjoni u sistemi tal-istering, kif ukoll komponenti għas-settur tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

Walor timmanifattura u tforni partijiet u aċċessorji għal vetturi bil-mutur, inklużi sistemi tal-motopropulsjoni u sistemi tal-istering, kif ukoll komponenti għas-settur tal-enerġija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/155 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/155

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 263/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD GHALL-ISPECIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIGINI PROTETTA JEW INDIKAZZJONI GEOGRAFIKA PROTETTA B’ORIGINI FI STAT MEMBRU

(Regolament (UE) Nru 1151/2012)

“Ser koryciński swojski”

Nru tal-UE: PGI-PL-0835-AM01 - 28.4.2023

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem il-prodott

“Ser koryciński swojski”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Il-Polonja

3.   Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Il-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

—

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Emenda Nru 1. It-test fil-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku (3.2 Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)):

Is-sentenzi: “Is-‘ser koryciński swojski’ huwa ġobon misjur magħmul mill-ħalib sħiħ mhux ipproċessat tal-baqra, li miegħu jiġu miżjuda t-tames u l-melħ tal-mejda. Jistgħu jiġu miżjuda ħwawar u ħxejjex aromatiċi.”

ġew issostitwiti bis-sentenzi li ġejjin:

“Is-‘ser koryciński swojski’ huwa ġobon misjur magħmul mill-ħalib sħiħ mhux ipproċessat tal-baqra, li miegħu jiġu miżjuda t-tames u l-melħ tal-mejda. Jistgħu jiġu miżjuda l-ħwawar u l-ħxejjex aromatiċi, kif ukoll iż-żrieragħ, il-frott, il-ġewż, il-ħxejjex u l-faqqiegħ”.

Emenda Nru 2.

Emenda Nru 2. Wara t-tielet inċiż tal-punt 3.3 tad-Dokument Uniku (Materja prima) u fil-punt 4, is-subtaqsima III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Is-sentenza: “Materja prima fakultattiva – ħwawar imnixxfin u ħxejjex aromatiċi: bżar, bżar ħelu, ħabaq, xibt, tursin, lovage, nagħniegħ, kemmun iswed, tewm salvaġġ, paprika, merqtux, karwija, origanu, faqqiegħ mhux ħelu u mnixxef”

ġiet issostitwita bis-sentenza li ġejja:

“Materja prima fakultattiva – bżar, bżar ħelu, ħabaq, xibt, tursin, lovage, nagħniegħ, kemmun iswed, tewm salvaġġ, paprika, merqtux, karwija, origanu, prodotti mielħa, tewm, kurrat salvaġġ, żebbuġ, faqqiegħ, żrieragħ, ħxejjex, ġewż, frott”.

Is-sentenza:

“ħwawar u ħxejjex aromatiċi friski: tewm, paprika, żebbuġ; ħxejjex aromatiċi friski: xibt, kurrat salvaġġ, ħabaq, nagħniegħ u merqtux” titħassar.

Emenda Nru 3.

Wara t-tielet inċiż tal-punt 3.3 tad-Dokument Uniku (Materja prima):

Tħassret is-sentenza li ġejja: “Il-manifattura tal-ġobon għandha tibda sa mhux aktar tard minn 5 sigħat wara li jitlesta l-ħlib”.

Ġustifikazzjoni: It-tkessiħ u l-ipproċessar tal-ħalib iridu jitwettqu f’konformità mat-Taqsima IX(I)(II)(B) tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali.

Emenda Nru 4.

Fil-punt 4 tad-Dokument Uniku (Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika)

Is-sentenza: Is-“ser koryciński swojski” jiġi prodott fi tliet muniċipalitajiet fil-provincja ta’ Podlaskie, fid-Distrett ta’ Suchowola: Korycin, Suchowola u Janów”

ġiet issostitwita bis-sentenza li ġejja:

“Is-‘ser koryciński swojski’ jiġi prodott fi tliet muniċipalitajiet fil-provinċja ta’ Podlaskie, fid-Distrett ta’ Sokółka: Korycin, Suchowola u Janów”.

Ġustifikazzjoni: Korrezzjoni ta’ żball tipografiku ovvju. Il-muniċipalitajiet elenkati jinsabu fid-Distrett ta’ Sokółka u mhux fid-Distrett ta’ Suchowola.

Din l-emenda taffettwa d-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“Ser koryciński swojski”

“Ser koryciński swojski”

Nru tal-UE: PGI-PL-0835-AM01 - 28.4.2023

Nru tal-UE: PGI-PL-0835-AM01 - 28.4.2023

DOP ( ) IĠP (X)

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Ser koryciński swojski”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Is-“ser koryciński swojski” huwa ġobon misjur magħmul mill-ħalib sħiħ mhux ipproċessat tal-baqra, li miegħu jiġu miżjuda t-tames u l-melħ tal-mejda. Jistgħu jiġu miżjuda l-ħwawar u l-ħxejjex aromatiċi, kif ukoll iż-żrieragħ, il-frott, il-ġewż, il-ħxejjex u l-faqqiegħ.

Is-“ser koryciński swojski” għandu forma sferika ċċattjata (ġeojdali) b’sezzjoni trasversali ellittika; għandu dijametru li jasal sa 30 cm (skont id-daqs tal-passatur li jkun intuża fil-produzzjoni tiegħu u l-kwantità tal-ġobon imqiegħed fih) u jiżen bejn 2,5-5 kg (skont il-passatur li jkun intuża u t-tul tal-perjodu ta’ sajran).

Is-“ser koryciński swojski” għandu bosta toqob żgħar ta’ daqsijiet u forom differenti. Il-wiċċ tal-ġobon hu skanalat.

Hemm tliet perjodi ta’ maturazzjoni għall-ġobon mibjugħ taħt l-isem “ser koryciński swojski”:

is-“ser koryciński swojski” – świeży (frisk) jitħalla jsir għal 2-4 ijiem;

świeży

is-“ser koryciński swojski” – leżakowany (maturat) jitħalla jsir u jimmatura għal 5-14-il jum;

leżakowany

is-“ser koryciński swojski” – dojrzały (misjur) jitħalla jsir u jimmatura għal aktar minn 14-il jum.

dojrzały

It-tul tal-perjodu ta’ maturazzjoni ma jbiddilx il-karatteristiċi speċifiċi tas-“ser koryciński swojski”

Deskrizzjoni tas-“ser koryciński swojski” skont it-tul tal-perjodu ta’ sajran

| Grupp tal-karatteristiċi jew tal-ingredjenti | Karatteristika jew ingredjent | “Ser koryciński swojski” frisk | “Ser koryciński swojski” maturat | “Ser koryciński swojski” misjur |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kulur | Kulur estern | lewn il-krema | safrani lewn it-tiben | safrani jew isfar |
| Kulur intern | lewn il-krema | lewn il-krema jkanġi f’lewn it-tiben | safrani lewn it-tiben |
| Konsistenza | Konsistenza esterna | il-konsistenza esterna hija l-istess bħal dik interna | kemxejn iebes fuq barra u artab fuq ġewwa | qoxra safra delikata bi nwar bajdani fuq barra |
| Konsistenza interna | imxarrab, elastiku ħafna, b’toqob żgħar imqassmin b’mod ugwali (madwar 1 mm) | niedi, elastiku, b’toqob indaqs u mqassmin b’mod ugwali (madwar 2 mm) | kemxejn niedi, elastiku, b’toqob indaqs u mqassmin b’mod ugwali |
| Karatteristiċi organolettiċi | Togħma | għandu togħma predominantament ħafifa u kremuża, tipikament qisu lastku u jagħmel ħoss żaqżieqi meta jingidem | kemxejn mielaħ, b’togħma notevoli li tixbah il-ġewż | notevolment xott, pjuttost mielaħ fis-saff ta’ barra u kemxejn inqas lejn iċ-ċentru, b’togħma ħafifa ta’ ġewż. |
| Aroma | aroma dominanti ta’ butir frisk | aroma ħafifa ta’ ġobon imnixxef | aroma ta’ ġobon imnixxef |
| Karatteristiċi fiżikokimiċi | Ilma | ≤ 53  % | ≤ 48  % | ≤ 43  % |
| Xaħam | ≤ 20  % | ≤ 22  % | ≤ 30  % |

Grupp tal-karatteristiċi jew tal-ingredjenti

Karatteristika jew ingredjent

“Ser koryciński swojski” frisk

“Ser koryciński swojski” maturat

“Ser koryciński swojski” misjur

Kulur

Kulur estern

lewn il-krema

safrani lewn it-tiben

safrani jew isfar

Kulur intern

lewn il-krema

lewn il-krema jkanġi f’lewn it-tiben

safrani lewn it-tiben

Konsistenza

Konsistenza esterna

il-konsistenza esterna hija l-istess bħal dik interna

kemxejn iebes fuq barra u artab fuq ġewwa

qoxra safra delikata bi nwar bajdani fuq barra

Konsistenza interna

imxarrab, elastiku ħafna, b’toqob żgħar imqassmin b’mod ugwali (madwar 1 mm)

niedi, elastiku, b’toqob indaqs u mqassmin b’mod ugwali (madwar 2 mm)

kemxejn niedi, elastiku, b’toqob indaqs u mqassmin b’mod ugwali

Karatteristiċi organolettiċi

Togħma

għandu togħma predominantament ħafifa u kremuża, tipikament qisu lastku u jagħmel ħoss żaqżieqi meta jingidem

kemxejn mielaħ, b’togħma notevoli li tixbah il-ġewż

notevolment xott, pjuttost mielaħ fis-saff ta’ barra u kemxejn inqas lejn iċ-ċentru, b’togħma ħafifa ta’ ġewż.

Aroma

aroma dominanti ta’ butir frisk

aroma ħafifa ta’ ġobon imnixxef

aroma ta’ ġobon imnixxef

Karatteristiċi fiżikokimiċi

Ilma

≤ 53  %

≤ 48  %

≤ 43  %

Xaħam

≤ 20  %

≤ 22  %

≤ 30  %

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-ħalib li jintuża biex isir is-“ser koryciński swojski” jiġi minn baqar li jirgħu fil-mergħat għal tal-anqas 150 jum fis-sena. L-annimali jingħataw x’jieklu permezz ta’ metodi tradizzjonali; fix-xitwa, il-bażi tal-għalf tagħhom hi ffurmata minn ħuxlief tal-mergħa, għalf miċ-ċereali (xgħir, segala, qamħ u taħlit ta’ ċereali) jew furrajna.

| — | Il-materja prima bażika hija l-ħalib tal-baqra, it-tames u l-melħ tal-mejda (madwar 3 g għal kull 10 l ħalib), kif ukoll melħ għall-għorik fuq il-ġobon wara l-iffurmar. |
| --- | --- |

—

Il-materja prima bażika hija l-ħalib tal-baqra, it-tames u l-melħ tal-mejda (madwar 3 g għal kull 10 l ħalib), kif ukoll melħ għall-għorik fuq il-ġobon wara l-iffurmar.

| — | Materja prima fakultattiva – bżar, bżar ħelu, ħabaq, xibt, tursin, lovage, nagħniegħ, kemmun iswed, tewm salvaġġ, paprika, merqtux, karwija, origanu, prodotti mielħa, tewm, kurrat salvaġġ, żebbuġ, faqqiegħ, żrieragħ, ħxejjex, ġewż, frott. |
| --- | --- |

—

Materja prima fakultattiva – bżar, bżar ħelu, ħabaq, xibt, tursin, lovage, nagħniegħ, kemmun iswed, tewm salvaġġ, paprika, merqtux, karwija, origanu, prodotti mielħa, tewm, kurrat salvaġġ, żebbuġ, faqqiegħ, żrieragħ, ħxejjex, ġewż, frott.

Il-ħalib li jintuża fil-produzzjoni huwa ħalib sħiħ mhux ipproċessat. Ebda proċessar fiżiku jew kimiku ma huwa permess, ħlief għall-iffiltrar tal-impuritajiet makroskopiċi u t-tkessiħ f’temperatura ambjentali għal skopijiet ta’ preservazzjoni.

L-użu ta’ ħwawar differenti jservi biss biex jagħti t-togħma u ma jbiddilx il-karatteristiċi tas-“ser koryciński swojski”.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

| — | It-tisħin tal-ħalib u ż-żieda tat-tames u l-melħ, |
| --- | --- |

—

It-tisħin tal-ħalib u ż-żieda tat-tames u l-melħ,

| — | it-tibqit, |
| --- | --- |

—

it-tibqit,

| — | is-separazzjoni tax-xorrox, |
| --- | --- |

—

is-separazzjoni tax-xorrox,

| — | l-iskular tax-xorrox, |
| --- | --- |

—

l-iskular tax-xorrox,

| — | l-iffurmar, |
| --- | --- |

—

l-iffurmar,

| — | l-għorik bil-melħ, |
| --- | --- |

—

l-għorik bil-melħ,

| — | sajran. |
| --- | --- |

—

sajran.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-produtturi kollha tas-“ser koryciński swojski” huma meħtieġa jużaw il-logo komuni tas-“ser koryciński swojski” fuq it-tikketti tagħhom. Il-logo tas-“ser koryciński swojski” jitqassam miż-Zrzeszenie Producentów Sera Korycińskiego (Assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-Ġobon Korycin).

Zrzeszenie Producentów Sera Korycińskiego

Ir-regoli li jirregolaw it-tqassim tal-logo ma jiddiskriminaw bl-ebda mod il-produtturi li ma humiex membri tal-Assoċjazzjoni.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Is-“ser koryciński swojski” jiġi prodott fi tliet muniċipalitajiet fil-provinċja ta’ Podlaskie, fid-Distrett ta’ Sokółka: Korycin, Suchowola, Janów.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott s-“ser koryciński swojski” tinsab fil-mesoreġjun Altipjan ta’ Białystok, li jagħmel parti mill-makroreġjun tal-pjanura tat-Tramuntana ta’ Podlachian, żona morena b’għadajjar ikkaratterizzata minn ħofor mimlijin tajn fost plateaux wesgħin. Il-pajsaġġ varjat taż-żona kien iffurmat minn azzjoni glaċjali repetuta. Il-Pjanura tat-Tramuntana ta’ Podlachian tinkludi diversi komponenti iżgħar, jiġifieri: widien, ħwat, pjanuri u altipjani, inkluż l-Altipjan ta’ Białystok. L-altipjani huma ta’ oriġini morenika u juru varjetà morfoloġika kbira ħafna. L-aktar riżalti komuni hawnhekk huma għoljiet moreni u kames mikulin li jilħqu għoli ta’ 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar f’ċerti postijiet.

Din il-pjanura għandha klima li notevolment issir aktar kontinentali lejn il-Lvant (filwaqt li influwenzi klimatiċi marittimi jipprevalu fil-Punent tal-Polonja). Iż-żona fejn jiġi prodott is-“ser koryciński swojski” tinsab fil-parti t’isfel tal-Grigal tal-Polonja, li hija kkunsidrata bħala r-reġjun l-aktar kiesaħ fil-pajjiż, minbarra l-muntanji. Ix-xtiewi huma twal (b’medja ta’ madwar 110 ijiem), bl-aktar temperaturi baxxi fil-pajjiż: il-medja tat-temperaturi tal-arja f’Jannar hija bejn -5 u -6 °C (il-medja f’Jannar għal Varsavja hija ta’ madwar -3,5 °C), u jkun hemm kisja ta’ silġ li ddum mhux ħażin. Is-sjuf idumu għal madwar 90 jum u huma pjuttost sħan, bit-temperatura medja f’Lulju tkun madwar 18 °C. Il-perjodi ta’ tranżizzjoni huma iqsar minn dawk tal-parti ċentrali tal-pajjiż. Il-medja annwali ta’ xita hija ta’ madwar 650 mm. Il-maġġoranza tax-xita tinżel fil-perjodu bejn April u Settembru. Iż-żmien ta’ meta tinżel ix-xita huwa fattur favorevoli, għaliex 70 % tax-xita kollha tinżel matul l-istaġun tat-tkabbir, u dan huwa ta’ benefiċċju għall-artijiet miżrugħa u għall-mergħat. Il-frekwenza tax-xita matul l-istaġun tat-tkabbir hija favorevoli wkoll, għaliex ix-xita tinżel għal madwar 94 jum. L-istaġun tat-tkabbir huwa qasir. Jibda wara l-ewwel terz ta’ April u jispiċċa fl-aħħar ta’ Ottubru, jiġifieri jdum madwar 200 jum.

Ir-reġjun li fih jiġi prodott is-“ser koryciński swojski” ma għandux industrija peżanti. L-impjanti industrijali li joperaw fih huma involuti fl-ipproċessar ta’ ikel agrikolu – b’mod partikolari l-ħalib. Il-maġġoranza tal-art hi foresta jew użata għall-biedja. L-art agrikola, li kważi kollha kemm hi tappartjeni lil irziezet individwali, tammonta għal parti sinifikanti taż-żona. Il-maġġoranza tagħha hija art agrikola b’valur baxx ta’ produzzjoni u bi ftit siġar.

Il-provinċja ta’ Podlaskie, li tinkludi ż-żona definita fil-punt 4, hija mgħammra biex tipproduċi l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, kif juri l-fatt li għandha l-ogħla proporzjon ta’ art bil-ħaxix fil-Polonja, li tammonta għal 35,4 % taż-żona kkultivata. Il-mergħat jammontaw għal 13 % u l-artijiet miżrugħa għal 22,4 %. Il-provinċja tinsab fit-tieni post fil-pajjiż f’termini ta’ ammont ta’ baqar. Tforni lis-suq b’litru minn kull tliet litri ta’ ħalib prodott fil-Polonja u blokka minn kull ħames blokok ta’ butir. Il-produtturi tal-ħalib tagħha jipproduċu medja ta’ 33,3 tunnellata ħalib, imqabbla mal-medja nazzjonali ta’ 16,2-il tunnellata. Is-sehem tagħha miċ-ċifra nazzjonali qiegħed kulma jmur jiżdied.

Tradizzjonalment kienet mgħammra biex tipproduċi l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib minħabba l-livell baxx ta’ industrijalizzazzjoni fil-passat u l-livelli baxxi kontinwi ta’ investiment, livell għoli ta’ qgħad, u pagi baxxi. Fil-passat, bażikament kien jinbiegħ il-ħalib mhux ipproċessat, iżda ħafna rziezet kienu jagħmlu wkoll il-butir u s-“ser koryciński swojski” għall-użu tagħhom stess jew għall-bejgħ. Il-manifattura tal-ġobon kienet, b’mod partikolari, mezz biex isir użu mill-ħalib prodott fl-irziezet u biex id-dieti jiġu diversifikati. Il-ħiliet speċifiċi tal-produtturi tas-“ser koryciński swojski” jidhru b’mod partikolari bl-użu ta’ ħalib mhux pasturizzat għall-produzzjoni tal-ġobon u bit-taqlib tal-prodott waqt is-sajran f’diversi stadji ddeterminati mill-għarfien u l-esperjenza tal-produtturi.

Is-“ser koryciński swojski” għandu forma speċifika assoċjata mal-passaturi li fihom jiġi magħmul. Dawn ir-reċipjenti jagħtu wkoll lill-ġobon il-wiċċ skanalat karatteristiku tiegħu. Huwa magħmul minn ħalib sħiħ mhux pastorizzat, li jagħtih l-aroma karatteristika tiegħu ta’ ħalib frisk. Il-ġobon huwa niedi u elastiku, b’bosta toqob żgħar, indaqs u mqassmin b’mod ugwali.

Ir-rabta bejn is-“ser koryciński swojski” u ż-żona hija bbażata fuq il-karatteristiċi speċifiċi u fuq ir-reputazzjoni tiegħu.

Il-karatteristiċi speċifiċi tas-“ser koryciński swojski” evolvew matul il-ħafna snin li matulhom ġie prodott, u l-għarfien tal-metodu ta’ produzzjoni u l-ħiliet prattiċi assoċjati għaddew minn ġenerazzjoni għal oħra, hekk kif it-teknoloġija tal-prodotti tal-ħalib u l-manwali tal-produzzjoni ma jagħtux deskrizzjoni ta’ kif għandu jiġi magħmul dan il-prodott, li huwa assoċjat mill-qrib maż-żona ġeografika definita fil-punt 4. Il-prodott igawdi minn reputazzjoni tajba, kif juru n-numru ta’ artikoli fl-istampa, ir-referenzi fuq l-internet u l-għadd ta’ premji li rċieva. Is-“ser koryciński swojski” jinbiegħ fi ħwienet li għandhom reputazzjoni tajba għal ammont li jlaħħaq mal-50 % iżjed tal-prezzijiet mitluba għal ġobon tat-tames ieħor. Is-“ser koryciński swojski” jinbiegħ fuq l-internet għall-istess prezz eżatt tal-“oscypek”, li huwa denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

Il-ġobon Korycin (ser koryciński) rebaħ l-ewwel premju u t-titlu “Smak Roku” fil-fiera kummerċjali tal-Polagra Farm f’Poznań fl-2004, “Perła” fil-kompetizzjoni tal-Wirt Kulinari Tagħna (Nasze Kulinarne Dziedzictwo), u t-titlu “Podlaska Marka Roku” fil-kategorija tat-togħma. Il-Festa tal-Ġobon ta’ Korycin (Święto sera korycińskiego) ilha tiġi organizzata kull ħarifa sa mill-2004. Fl-2005, is-“ser koryciński swojski” kien inkluż fil-lista nazzjonali ta’ prodotti tradizzjonali tal-Ministru għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

ser koryciński

Smak Roku

Perła

Nasze Kulinarne Dziedzictwo

Podlaska Marka Roku

Święto sera korycińskiego

Is-“ser koryciński swojski” qiegħed kulma jmur isir aktar magħruf u aktar imfittex, speċjalment fit-Tramuntana u fiċ-ċentru tal-Polonja. Jiġi promoss kull sena f’Varsavja matul il-festival Podlasie w stolicy.

Podlasie w stolicy

Ir-referenzi għar-rikonoxximent u l-popolarità li jgawdi l-ġobon Korycin jidhru fl-istampa reġjonali u nazzjonali: Gazeta Wyborcza (Białystok) tal-4-5 ta’ Ġunju 2005 – “Podlasie w stolicy”; Kurier Poranny tal-4 ta’ Lulju 2005 – “Tłoczno i smacznie”; Gazeta Współczesna tat-12 ta’ Settembru 2005 – “Zrób sobie swojski ser”; Gazeta Współczesna tad-29 ta’ Settembru 2005 – “Święto sera po raz drugi”; Gazeta Współczesna tal-4 ta’ Ottubru 2005 – “Gospodynie z Gminy Korycin twierdzą, że nie ma to jak...Swojskiego sera smak”; Gazeta Współczesna tad-29 ta’ Novembru 2005 – “Projekt dla sera”; Gazeta Współczesna tal-24 ta’ Settembru 2007 – “Magia Smaku”; Gazeta Współczesna tal-25 ta’ Settembru 2007 – “Pierwsza przydomowa serowarnia”; Gazeta Współczesna tat-23 ta’ Ottubru 2007 – “Sery to jest przyszłość”; Kurier Poranny tas-17 ta’ Ottubru 2007 – “Niektórzy wracają”; Kurier Poranny tad-19 ta’ Jannar 2008 – “Dobra marka To jest to!”; Gazeta Współczesna tas-17 ta’ Marzu 2008 – “Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej”; GWAGRO tad-19 ta’ Mejju 2008 – “Danie warte ‘Perły’”; Gazeta Współczesna tal-11 ta’ Ġunju 2008 – “Podlasie w stolicy”; Gazeta Współczesna, tad-19 ta’ Ġunju 2008 – “Serowarnia po polsku”; Gazeta Wyborcza Duży Format, tas-16 ta’ Frar 2009“Bambus w szynce”; Gazeta Współczesna tas-17 ta’ Marzu 2009 – “To były smaki”; Gazeta Wyborcza (Białystok) tal-15 ta’ Mejju 2009 – “Wspólna dla wszystkich jest kaczka - mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni”; Gazeta Współczesna tad-9 ta’ Ġunju 2009 – “Dobre smaki można promować”; Gazeta Współczesna tas-16 ta’ Ġunju 2009 – “Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy”. Tiftixa fuq l-internet għas-“ser koryciński” tagħti 10 paġni ta’ riżultati; is-“ser koryciński swojski” huwa deskritt ukoll fil-Wikipedia, l-enċiklopedija bla ħlas.

Gazeta Wyborcza

Podlasie w stolicy

Kurier Poranny

Tłoczno i smacznie

Gazeta Współczesna

Zrób sobie swojski ser

Gazeta Współczesna

Święto sera po raz drugi

Gazeta Współczesna

Gospodynie z Gminy Korycin twierdzą, że nie ma to jak...Swojskiego sera smak

Gazeta Współczesna

Projekt dla sera

Gazeta Współczesna

Magia Smaku

Gazeta Współczesna

Pierwsza przydomowa serowarnia

Gazeta Współczesna

Sery to jest przyszłość

Kurier Poranny

Niektórzy wracają

Kurier Poranny

Dobra marka To jest to!

Gazeta Współczesna

Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej

GWAGRO

Danie warte ‘Perły’

Gazeta Współczesna

Podlasie w stolicy

Gazeta Współczesna

Serowarnia po polsku

Gazeta Wyborcza Duży Format

Bambus w szynce

Gazeta Współczesna

To były smaki

Gazeta Wyborcza

Wspólna dla wszystkich jest kaczka - mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni

Gazeta Współczesna

Dobre smaki można promować

Gazeta Współczesna

Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

---