# Il-Ġurnal Uffiċjali C 207/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 207 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6614 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 207

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6614 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 207/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Ġunju 2023 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 207/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Ġunju 2023

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 207/02 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11154 — LUBEA / GEL / ESTEVE HEALTHCARE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 207/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10984 — MESSER / TOYOTA TSUSHO EUROPE / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 207/02

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11154 — LUBEA / GEL / ESTEVE HEALTHCARE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

2

2023/C 207/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10984 — MESSER / TOYOTA TSUSHO EUROPE / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta' Ġunju 2023

(2023/C 207/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0793 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 150,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4524 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85850 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6400 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9784 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,6235 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,813 |
| HUF | Forint Ungeriż | 371,13 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4750 |
| RON | Leu Rumen | 4,9627 |
| TRY | Lira Turka | 25,5471 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5922 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4403 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4550 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7564 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4467 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 373,73 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,1087 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7167 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 044,83 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9831 |
| PHP | Peso Filippin | 60,252 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,279 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2469 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6655 |
| INR | Rupi Indjan | 88,8630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0793

JPY

Yen Ġappuniż

150,62

DKK

Krona Daniża

7,4524

GBP

Lira Sterlina

0,85850

SEK

Krona Żvediża

11,6400

CHF

Frank Żvizzeru

0,9784

ISK

Krona Iżlandiża

149,50

NOK

Krona Norveġiża

11,6235

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,813

HUF

Forint Ungeriż

371,13

PLN

Zloty Pollakk

4,4750

RON

Leu Rumen

4,9627

TRY

Lira Turka

25,5471

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5922

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4403

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4550

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7564

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4467

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 373,73

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,1087

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7167

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 044,83

MYR

Ringgit Malażjan

4,9831

PHP

Peso Filippin

60,252

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,279

BRL

Real Brażiljan

5,2469

MXN

Peso Messikan

18,6655

INR

Rupi Indjan

88,8630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/2

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11154 — LUBEA / GEL / ESTEVE HEALTHCARE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 207/02)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | LUBEA Cataman GmbH & Co. KG (“LUBEA”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

LUBEA Cataman GmbH & Co. KG (“LUBEA”, il-Ġermanja),

| — | Grupo Esteve Life Sciences, S.L., (“GEL”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Grupo Esteve Life Sciences, S.L., (“GEL”, Spanja),

| — | Esteve Healthcare, S.L.U, (“Esteve Healthcare”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Esteve Healthcare, S.L.U, (“Esteve Healthcare”, Spanja).

LUBEA u GEL jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Esteve Healthcare.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | LUBEA hija kumpanija Ġermaniża attiva fl-akkwist, l-iżvilupp, iż-żamma u l-bejgħ ta’ investimenti f’kumpaniji kif ukoll fit-twaqqif ta’ kumpaniji. Il-kapital ta’ LUBEA huwa kompletament miżmum minn Lukas Asset Management SE & Co. KG. |
| --- | --- |

—

LUBEA hija kumpanija Ġermaniża attiva fl-akkwist, l-iżvilupp, iż-żamma u l-bejgħ ta’ investimenti f’kumpaniji kif ukoll fit-twaqqif ta’ kumpaniji. Il-kapital ta’ LUBEA huwa kompletament miżmum minn Lukas Asset Management SE & Co. KG.

| — | GEL hija korporazzjoni Spanjola bil-kwartieri ġenerali tagħha f’Barċellona. Hija negozju tal-familja proprjetà ta’ membri tal-familja Esteve, bl-iskop esklużiv jew li għandha 100 % tal-ishma f’Esteve Healthcare. |
| --- | --- |

—

GEL hija korporazzjoni Spanjola bil-kwartieri ġenerali tagħha f’Barċellona. Hija negozju tal-familja proprjetà ta’ membri tal-familja Esteve, bl-iskop esklużiv jew li għandha 100 % tal-ishma f’Esteve Healthcare.

| — | Esteve Healthcare hija grupp farmaċewtiku ta’ speċjalità internazzjonali proprjetarja bbażata fi Spanja, li huwa attiva fil-katina tal-valur farmaċewtika kollha, minn riċerka preklinika għall-manifattura u l-bejgħ ta’ forom ta’ dożaġġ lesti. |
| --- | --- |

—

Esteve Healthcare hija grupp farmaċewtiku ta’ speċjalità internazzjonali proprjetarja bbażata fi Spanja, li huwa attiva fil-katina tal-valur farmaċewtika kollha, minn riċerka preklinika għall-manifattura u l-bejgħ ta’ forom ta’ dożaġġ lesti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11154 — LUBEA / GEL / ESTEVE HEALTHCARE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10984 — MESSER / TOYOTA TSUSHO EUROPE / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 207/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Messer SE & CO KGaA (“Messer”, il-Ġermanja), ikkontrollata indirettament minn Messer Industrie GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Messer SE & CO KGaA (“Messer”, il-Ġermanja), ikkontrollata indirettament minn Messer Industrie GmbH (il-Ġermanja),

| — | Toyota Tsusho Europe S.A. (“TTE”, il-Belġju), finalment ikkontrollata minn Toyota Tsusho Corporation (TTC, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Toyota Tsusho Europe S.A. (“TTE”, il-Belġju), finalment ikkontrollata minn Toyota Tsusho Corporation (TTC, il-Ġappun),

| — | Kumpanija ġdida (“Target JV”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Kumpanija ġdida (“Target JV”, il-Ġermanja).

Messer u TTE jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tat-Target JV.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Messer huwa produttur ta’ gassijiet industrijali, gassijiet speċjalizzati, gassijiet mediċi u taħlitiet ta’ gassijiet; |
| --- | --- |

—

Messer huwa produttur ta’ gassijiet industrijali, gassijiet speċjalizzati, gassijiet mediċi u taħlitiet ta’ gassijiet;

| — | Toyota Tsusho Europe hija sussidjarja proprjetà sħiħa ta’ Toyota Tsusho Corporation, kumpanija kummerċjali li topera globalment fis-setturi tal-metalli, tal-partijiet u tal-loġistika, tal-karozzi, tal-makkinarju, tal-enerġija u tal-proġetti, tal-kimiċi u tal-elettronika, u tal-ikel u tas-servizzi tal-konsumatur. |
| --- | --- |

—

Toyota Tsusho Europe hija sussidjarja proprjetà sħiħa ta’ Toyota Tsusho Corporation, kumpanija kummerċjali li topera globalment fis-setturi tal-metalli, tal-partijiet u tal-loġistika, tal-karozzi, tal-makkinarju, tal-enerġija u tal-proġetti, tal-kimiċi u tal-elettronika, u tal-ikel u tas-servizzi tal-konsumatur.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tat-Target JV li għadha kif twaqqfet se jkunu dawn li ġejjin: It-Target JV se toffri servizz ta’ punt uniku ta’ servizz lill-operaturi tal-flotta, li se jinkludi l-forniment ta’ vetturi tal-mobilità tal-idroġenu (pereż. xarabanks biċ-ċelloli tal-fuel), servizzi ta’ manutenzjoni u ġestjoni tal-flotta kif ukoll produzzjoni u provvista fil-post tal-idroġenu ekoloġiku. Il-JV l-ġdida se tiffoka prinċipalment fuq proġetti fl-Ewropa.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10984 — MESSER / TOYOTA TSUSHO EUROPE / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---