# Diario Oficial C 263/2023

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 263 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 66.° año26 de julio de 2023 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 263

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

66.° año26 de julio de 2023

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2023/C 263/01 | Comunicación de la comisión — Hacia un espacio común europeo de datos turísticos: impulsar el intercambio de datos y la innovación en todo el ecosistema turístico | 1 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2023/C 263/01

Comunicación de la comisión — Hacia un espacio común europeo de datos turísticos: impulsar el intercambio de datos y la innovación en todo el ecosistema turístico

1

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2023/C 263/02 | Notificación por parte de la Unión Europea de conformidad con el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra | 14 |
| | Comisión Europea |
| 2023/C 263/03 | Tipo de cambio del euro — 25 de julio de 2023 | 15 |
| | Servicio Europeo de Acción Exterior |
| 2023/C 263/04 | Decisión del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 19 de junio de 2023, sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior | 16 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2023/C 263/05 | Lista de aguas minerales naturales reconocidas por los Estados miembros, el Reino Unido (Irlanda del Norte) y los países del EEE | 74 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2023/C 263/02

Notificación por parte de la Unión Europea de conformidad con el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra

14

Comisión Europea

2023/C 263/03

Tipo de cambio del euro — 25 de julio de 2023

15

Servicio Europeo de Acción Exterior

2023/C 263/04

Decisión del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 19 de junio de 2023, sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior

16

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2023/C 263/05

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por los Estados miembros, el Reino Unido (Irlanda del Norte) y los países del EEE

74

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2023/C 263/06 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 153 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2023/C 263/07 | Publicación de una modificación normal aprobada del pliego de condiciones de una denominación de origen protegida o de una indicación geográfica protegida del sector de los productos agrícolas y alimenticios, tal como se contempla en el artículo 6 ter, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 664/2014 de la Comisión | 155 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2023/C 263/06

Notificación previa de una concentración (Asunto M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

153

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2023/C 263/07

Publicación de una modificación normal aprobada del pliego de condiciones de una denominación de origen protegida o de una indicación geográfica protegida del sector de los productos agrícolas y alimenticios, tal como se contempla en el artículo 6 ter, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 664/2014 de la Comisión

ter

o

155

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 26.7.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/1

---

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN

Hacia un espacio común europeo de datos turísticos: impulsar el intercambio de datos y la innovación en todo el ecosistema turístico

(2023/C 263/01)

ÍNDICE

| 1. | INTRODUCCIÓN | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Un espacio de datos al servicio de todos los agentes del ecosistema turístico | 2 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Los retos que plantea el intercambio de información relacionada con el turismo | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Objetivo del espacio común europeo de datos para el turismo | 5 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | FACILITADORES CLAVE DEL ESPACIO COMÚN EUROPEO DE DATOS PARA EL TURISMO | 7 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Gobernanza | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Semántica para la interoperabilidad | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Normas técnicas de interoperabilidad | 9 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | El papel del sector privado | 9 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Ayuda a las pymes en la transición hacia un espacio de datos | 10 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Respaldo a los destinos en la transición hacia un espacio de datos | 10 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Probar un caso de uso del espacio de datos turísticos | 11 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| 3. | PRÓXIMOS PASOS HACIA EL ESPACIO COMÚN EUROPEO DE DATOS TURÍSTICOS | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | CONCLUSIÓN | 13 |
| --- | --- | --- |

4.

1.   INTRODUCCIÓN

La presente Comunicación expone el camino hacia el espacio común europeo de datos para el turismo en el que participen todas las partes interesadas del ecosistema turístico: los Estados miembros, los entes locales y regionales y el sector privado, así como las instituciones de la UE.

El espacio de datos proporciona al ecosistema turístico una herramienta clave para respaldar su transición hacia una mayor sostenibilidad y una digitalización más profunda, tal como se prevé en el Itinerario de Transición para el Turismo (1) (2022), y en plena sintonía con la Estrategia Europea de Datos (2020) (2).

La Estrategia Europea de Datos introdujo espacios comunes europeos de datos en sectores económicos clave y ámbitos de interés público (3) como avances políticos esenciales para empoderar tanto al sector público como al privado con el valor de los datos, en beneficio de la economía y la sociedad europeas. Las Conclusiones del Consejo de 25 de marzo de 2021 (4) respaldaron el desarrollo de los espacios de datos. Al combinar medidas legislativas, políticas y de financiación, la Estrategia Europea de Datos aspira a crear un espacio único europeo de datos, un auténtico mercado único de datos en el que la información pueda circular entre sectores y fronteras, y compartirse y utilizarse para impulsar la innovación.

En esta línea, en junio de 2022 la Comunicación de la Comisión acerca de la Conferencia sobre el Futuro de la UE mencionaba tanto los espacios de datos sobre turismo como los de movilidad como «nuevos ámbitos de actuación que deben considerarse» para que la UE adopte una transformación digital.

El turismo es especialmente sensible a las oportunidades de un mercado único europeo de datos, ya que es un sector que se nutre de las experiencias de los usuarios, que son variadas y están en constante evolución. En consecuencia, es un sector versátil en lo que respecta a los datos, tanto generados como compartidos. Tanto los agentes privados como los públicos entienden que la información es clave y muestran un gran interés por los datos, pero con distintos grados de madurez, comprensión y capacidades para aprovechar el potencial de la información, que es muy diversa, está fragmentada y a menudo se encuentra latente en silos. Un espacio común europeo de datos proporcionará al ecosistema más datos de calidad a los que tendrá acceso un mayor número de partes interesadas, que podrán utilizarlos y compartirlos, de manera que surjan servicios y soluciones innovadores.

En el sector turístico, las empresas y los destinos se muestran reacios a compartir datos sin una garantía de reciprocidad y sin saber cómo podrían reutilizarse, quién podría hacerlo y con qué fin. Las cargas administrativas que conllevan las nuevas prácticas también suponen una pesada carga para las organizaciones pequeñas. El espacio común europeo de datos para el turismo no pretende regular el intercambio de datos en el sector ni establecer obligaciones para que los proveedores de datos o los usuarios recopilen datos específicos. El espacio común europeo de datos para el turismo pretende aumentar el intercambio y la reutilización de datos en el sector mediante la configuración de un modelo de gobernanza de los datos que se base en el respeto de la legislación nacional y de la UE vigente en materia de datos; de este modo, el espacio mejorará la equidad al garantizar que todas las partes interesadas implicadas se beneficien del nuevo valor creado por el mayor número de datos compartidos y utilizados. Además, gracias al desarrollo de infraestructuras técnicas e interoperables, este espacio de datos se beneficiará de los datos que se compartan en otros espacios de datos.

El Itinerario de Transición para el Turismo introdujo la necesidad de una «ejecución técnica del espacio de datos turísticos» (tema 14). Refrendado por las Conclusiones del Consejo de 1 de diciembre de 2022, en las que los Estados miembros establecieron una Agenda Europea para el Turismo 2030 (5), el Itinerario de Transición para el Turismo se encuentra actualmente en su fase de aplicación conjunta, y la presente Comunicación detalla cómo se pretende avanzar hacia un espacio de datos para el turismo.

1.1.   Un espacio de datos al servicio de todos los agentes del ecosistema turístico

Al crecer de forma orgánica, en pequeños pasos proporcionales a la participación voluntaria y a las necesidades de las partes interesadas del sector turístico, el espacio común europeo de datos para el turismo permitirá compartir conjuntos de datos con un público más amplio y permitirá a los usuarios (como intermediarios comerciales, gestores de destinos, proveedores de servicios turísticos y pymes innovadoras de análisis de datos) acceder a información procedente de fuentes más diversas. La Comisión Europea ayudará a los Estados miembros y a todas las partes interesadas a desarrollar un espacio común europeo de datos al servicio de todas las partes, lo cual es responsabilidad del ecosistema turístico en su conjunto.

El marco de interoperabilidad que establezca un espacio común europeo de datos para el turismo afectará positivamente a las autoridades públicas de los Estados miembros, a escala nacional y local, como demuestra la petición que hicieron a la Comisión Europea (6) de poder contar con una herramienta para supervisar las transiciones ecológica y digital y la resiliencia del ecosistema turístico, y que dio lugar al Cuadro de Indicadores del Turismo de la UE que creó el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea. En varios casos, los Estados miembros (Austria, Italia, España, Eslovenia y Grecia) también están desarrollando sus propios espacios nacionales de datos. La Comisión acoge con satisfacción estas iniciativas y aspira a crear sinergias entre ellas para desarrollar normas y modelos de la UE destinados al intercambio de datos, respetando plenamente la legislación nacional y de la UE vigente y los principios de la UE (véase el punto 2.1).

El espacio de datos para el turismo debe respaldar a las pymes, que representan casi la totalidad de las empresas del sector del turismo (99,9 %); el 91 % de estas pymes son microempresas (7). Las partes interesadas de menor tamaño, como los restaurantes y los hoteles familiares, por ejemplo, carecen de tiempo, capacidades y recursos en lo que respecta a buscar y acceder a datos útiles para la estrategia y la gestión del turismo, especialmente cuando los han creado proveedores distintos, y se presentan y están gestionados de maneras varias. Contar con un punto de referencia único para la disponibilidad de datos puede ayudar a las empresas, como hoteles y restaurantes, o a los operadores de viajes, a mejorar e innovar sus servicios a partir de información actualizada y de alta calidad, especialmente si va acompañada de medidas o de servicios de apoyo (véase el punto 2.5). En el recuadro que figura más abajo se expone un ejemplo de cómo puede hacerse esto.

Las pymes y las grandes empresas que prestan servicios de análisis de datos a empresas y otros agentes tienen un interés inmediato en contar con un conjunto organizado datos que sirva para el intercambio y el acceso a información procedente de fuentes y sectores varios. Del mismo modo, las pymes especializadas en herramientas de IA se beneficiarían al aprovechar las nuevas herramientas para personalizar los servicios turísticos con arreglo a la oferta disponible y otros tipos de información. El espacio de datos turísticos apoyará directamente sus servicios basados en datos.

Las organizaciones de gestión de destinos (OGD) comparten los mismos retos. El papel de las OGD (que pueden ser entes privados o autoridades nacionales, regionales o locales) está evolucionando progresivamente, pasando de una función de mercadotecnia a la de gestión y planificación de ofertas sostenibles para los viajeros, con beneficios económicos y sociales duraderos también para la comunidad residente en general. El cumplimiento de esta función requiere una gran cantidad de información, como datos de empresas de transporte, servicios urbanos y departamentos culturales, organizadores públicos y privados de eventos, incluso información acerca de la oferta turística y de las prioridades políticas de las autoridades regionales y las regiones vecinas, por citar solo algunos ejemplos.

En el desempeño de su función, las OGD también pueden ser recopiladoras y titulares de datos; como tales, un espacio común europeo de datos para el turismo que se base en la legislación vigente y futura de la UE en materia de datos (véase el punto 1.3), puede ayudarlas a hacer un uso mejor y con mayor interoperabilidad de los datos que recopilan, y no solo a acceder a más información. A modo de ejemplo, las OGD y las autoridades públicas de toda la UE podrían facilitar información clave de seguimiento sobre el turismo a nivel local, mostrando así las principales características del destino y sus avances en la transición ecológica y digital.

| Ejemplo concreto de los beneficios que aporta el intercambio de datos a las empresas y a las OGD

  Una pequeña agencia o un operador turístico puede tener que preparar una oferta para clientes potenciales basada en la capacidad de alojamiento de un territorio, que puede incluir ciudades y destinos rurales más remotos. Sin embargo, entre regiones o entre municipios, destinos distintos, incluso de tamaño similar, definen la capacidad de alojamiento de maneras varias. Uno la define como número de noches y el otro como número de camas. Uno puede incluir opciones de alquiler de corta duración, mientras que el otro puede proporcionar solo información hotelera. O pueden tener definiciones diferentes de puntos de interés o eventos de interés, en función de la elección y la estrategia de las OGD locales. Al ofrecer descripciones de metadatos, que se basan idealmente en conceptos y definiciones armonizados existentes, taxonomías y clasificaciones y una desagregación geoespacial ya aplicada en las estadísticas oficiales, un espacio de datos podría garantizar que todos los conjuntos y fuentes de datos adopten la misma definición, de modo que la agencia de viajes conectada, o que se base en apoyo externo para el análisis de datos, pueda estimar su oferta con precisión. |
| --- |

Ejemplo concreto de los beneficios que aporta el intercambio de datos a las empresas y a las OGD

Una pequeña agencia o un operador turístico puede tener que preparar una oferta para clientes potenciales basada en la capacidad de alojamiento de un territorio, que puede incluir ciudades y destinos rurales más remotos. Sin embargo, entre regiones o entre municipios, destinos distintos, incluso de tamaño similar, definen la capacidad de alojamiento de maneras varias. Uno la define como número de noches y el otro como número de camas. Uno puede incluir opciones de alquiler de corta duración, mientras que el otro puede proporcionar solo información hotelera. O pueden tener definiciones diferentes de puntos de interés o eventos de interés, en función de la elección y la estrategia de las OGD locales. Al ofrecer descripciones de metadatos, que se basan idealmente en conceptos y definiciones armonizados existentes, taxonomías y clasificaciones y una desagregación geoespacial ya aplicada en las estadísticas oficiales, un espacio de datos podría garantizar que todos los conjuntos y fuentes de datos adopten la misma definición, de modo que la agencia de viajes conectada, o que se base en apoyo externo para el análisis de datos, pueda estimar su oferta con precisión.

Como socios naturales de un espacio de datos, los organismos estadísticos nacionales y de la Unión desempeñan un papel fundamental al facilitar estadísticas oficiales de forma gratuita, apoyar la interoperabilidad dentro de los ámbitos estadísticos y entre ellos y permitir la reutilización de los datos existentes para la producción de estadísticas oficiales innovadoras o mejoradas, posiblemente en apoyo de las necesidades reglamentarias de información.

Una oferta turística mejor, más personalizada y más sostenible, acompañada de medidas políticas de apoyo coherentes a nivel nacional, regional y local, es fundamental para que Europa siga siendo el destino turístico más visitado del mundo de manera innovadora y sostenible y, como se explica más adelante con más detalle, el espacio de datos turísticos puede facilitar este resultado. Los datos pueden ayudar a identificar, medir y mejorar el impacto del turismo en la sostenibilidad. Algunos ejemplos son los datos sobre el consumo energético de los hoteles, los certificados de energías renovables, el consumo de agua y el tratamiento de aguas residuales. O bien, las herramientas de trazabilidad agroalimentaria pueden ayudar a las cadenas de suministro locales, reduciendo así el impacto medioambiental del sector de la restauración y respaldando al mismo tiempo el turismo rural. Otro ejemplo de los beneficios del intercambio de datos entre ámbitos y sectores es la interoperabilidad entre el espacio europeo de datos turísticos y el espacio europeo de datos sanitarios. Compartir datos sanitarios electrónicos puede ser de gran ayuda tanto para el viajero como para el país de acogida a la hora de planificar y proponer un apoyo sanitario adecuado.

De este modo, los beneficios que aporta un mayor intercambio de datos repercutirían en el mercado en su conjunto, incluidas las grandes plataformas, que son los principales titulares de datos comerciales relacionados con el turismo.

1.2.   Los retos que plantea el intercambio de información relacionada con el turismo

El sector turístico se enfrenta a tres retos específicos en relación con el intercambio de datos, que deben abordar los facilitadores clave del espacio común europeo de datos para el turismo (véase el apartado 2):

1.   Interoperabilidad de los datos

Diseñar, gestionar y ofrecer una experiencia turística, con fines de toma de decisiones o de innovación, requiere una variedad de datos de índole no personal. Una característica distintiva del sector turístico es que cualquier ámbito de datos podría ser útil para establecer una experiencia turística (es decir, movilidad, energía, medio ambiente, patrimonio cultural, planificación urbana, salud, etc.), si bien los conjuntos clave de datos no personales son de especial interés para los operadores. Las amplias consultas con las partes interesadas que ha llevado a cabo la Comisión Europea entre 2021 y 2023 han identificado conjuntos de datos especialmente útiles para los operadores (dependiendo del caso de uso y la finalidad de la recopilación de datos): disponibilidad y demanda de alojamiento; oportunidades y demanda de viajes; impacto ambiental y social del turismo; y tendencias de la oferta y el mercado. Por lo tanto, el principal reto es compartir y comparar información procedente de diversas fuentes, evitando solapamientos y duplicidades en la medida de lo posible, en un marco de interoperabilidad compartido con otros datos sectoriales. Si es posible, podrían explorarse normas que ya estén en uso y difundidas entre las partes interesadas (véase el punto 2.3).

2.   Acceso a los datos

El ecosistema turístico de la UE no cuenta con una plataforma de mercado común: los operadores privados y las autoridades públicas a nivel nacional, regional y local modelan y catalogan las ofertas, creando un paisaje diverso, rico y multilingüe, y las reservas son gestionadas tanto a través de plataformas (grandes y pequeñas) como de manera independiente por los proveedores. Aunque el espacio común de datos sobre el turismo de la UE no actúa como operador del mercado (es decir, no permitirá ni centralizará las reservas), puede ofrecer a los operadores herramientas de búsqueda de información (véase el punto 2.2).

3.   Suministro de datos por las partes interesadas públicas y privadas

Los datos pueden ser abiertos (como horarios, tráfico e información meteorológica, por ejemplo, o datos extraídos de la navegación web), pero también pueden ser privados, comerciales y sensibles. En la medida en que se compartan datos personales, todas las partes interesadas deben cumplir el Reglamento general de protección de datos (RGPD) (8). Los datos comerciales, que incluyen la mayor parte de la información relacionada con reservas, viajes, búsquedas en la web y pagos, obran en poder de un pequeño número de grandes agentes, que deben incluirse en el debate sobre las normas que rigen el acceso a los datos dentro del espacio de datos.

El principio del valor de los datos debe equilibrarse con un modelo de gobernanza que permita el acceso inmediato a los datos en la mayor medida posible. Para ello es necesario el esfuerzo conjunto de todas las partes interesadas, con la condición de que el espacio de datos turísticos no se utilice como mercado de muestras publicitarias de paquetes privados. El objetivo principal del espacio de datos es ser de utilidad a todas las partes interesadas del ecosistema de manera justa e inclusiva.

El potencial de un espacio eficaz para el flujo de datos está directamente relacionado con la participación del mayor número posible de partes interesadas, no solo como usuarios, sino también como proveedores de datos. En este sentido, podrían estudiarse incentivos para que los grandes operadores privados compartan su información, o partes de ella, en el espacio común europeo de datos. Por ejemplo, más allá del principio de cesión altruista de datos (9) definido en la Ley de Gobernanza de Datos, estos incentivos pueden adoptar la forma de condiciones de acceso acordadas: diversos sistemas y modelos de intercambio, limitados o aplicables a determinados conjuntos de datos, que pueden cambiar con el tiempo; determinados días de la semana, trimestres u otros períodos de tiempo; o disponibles a cambio de una tasa o como una combinación de datos no personales abiertos y de pago. Se trata de trabajos en curso, que deben contar tanto con un esfuerzo concertado como con el entendimiento común de que debe encontrarse un equilibrio entre la transparencia de las normas y el respeto de los intereses comerciales (10). Sin embargo, en consonancia con la propuesta de Ley de Datos, este aspecto no debe afectar al acceso a la información en el espacio de datos para la elaboración de estadísticas oficiales ni a su utilización.

Además, la producción de flujos de datos consume tiempo y recursos. A las pymes y las OGD más pequeñas, así como a las autoridades públicas, les resultaría complicado adoptar normas de interoperabilidad para los conjuntos de datos ya existentes. Por ello, deben explorarse soluciones que aligeren la carga administrativa de los operadores públicos y privados más pequeños.

1.3.   Objetivo del espacio común europeo de datos para el turismo

El objetivo del espacio de datos para el turismo es combinar las normas técnicas de interoperabilidad con una estructura de gobernanza que pida y permita a las partes interesadas públicas y privadas aunar esfuerzos para aumentar el intercambio de datos entre ámbitos de datos, así como entre espacios de datos sectoriales, y la utilización de los datos en el sector. Esto, a su vez, puede beneficiar en gran medida al ecosistema turístico y contribuir a la realización de objetivos específicos, como:

| — | fomentar la innovación en el sector para las empresas y para las OGD a la hora de crear, mejorar y personalizar servicios y ofertas, mediante el acceso a una información de mayor calidad, que no solo se comparte, sino también es más fácil de encontrar; |
| --- | --- |

—

fomentar la innovación en el sector para las empresas y para las OGD a la hora de crear, mejorar y personalizar servicios y ofertas, mediante el acceso a una información de mayor calidad, que no solo se comparte, sino también es más fácil de encontrar;

| — | apoyar a las autoridades públicas en la toma de decisiones sobre la sostenibilidad de su oferta turística, su comercialización y su gestión sobre la base de una variedad de datos pertinentes; |
| --- | --- |

—

apoyar a las autoridades públicas en la toma de decisiones sobre la sostenibilidad de su oferta turística, su comercialización y su gestión sobre la base de una variedad de datos pertinentes;

| — | ayudar a las empresas especializadas en la prestación de mejores servicios al mercado en lo relativo a análisis de datos, índices y tendencias del mercado; |
| --- | --- |

—

ayudar a las empresas especializadas en la prestación de mejores servicios al mercado en lo relativo a análisis de datos, índices y tendencias del mercado;

| — | permitir a las pymes o a las pequeñas OGD compartir sus datos e información relacionados con los servicios y ofrecer un marco de intercambio de datos a escala de la UE; |
| --- | --- |

—

permitir a las pymes o a las pequeñas OGD compartir sus datos e información relacionados con los servicios y ofrecer un marco de intercambio de datos a escala de la UE;

| — | mejorar la disponibilidad de fuentes de datos para producir información estadística destinada a los responsables políticos, a las empresas o al interés público, fomentando la integración y la mejora de las estadísticas oficiales existentes. |
| --- | --- |

—

mejorar la disponibilidad de fuentes de datos para producir información estadística destinada a los responsables políticos, a las empresas o al interés público, fomentando la integración y la mejora de las estadísticas oficiales existentes.

Tras la adopción de la Estrategia Europea de Datos, la Comisión Europea estableció principios y características clave de diseño para todos los espacios comunes de datos sectoriales en el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre espacios comunes europeos de datos (2022) (11): control de los datos, respeto de las normas y valores de la UE, infraestructura de datos técnicos, gobernanza, interoperabilidad y apertura.

La Ley de Gobernanza de Datos (12) y la propuesta de Ley de Datos (13) (adoptada por la Comisión Europea en febrero de 2022) respaldan estos principios de diseño mediante la elaboración de un conjunto de enfoques comunes de la UE para establecer la confianza y garantizar la equidad entre las partes interesadas en lo que respecta a la eficacia del intercambio de datos.

La Ley de Gobernanza de Datos pretende ampliar la disponibilidad de datos con miras a su utilización, mediante el aumento de la confianza en los intermediarios de datos y el refuerzo de los mecanismos para el intercambio de datos en el conjunto de la UE y, entre otras cosas, también establece el objetivo de crear espacios de datos comunes e interoperables a escala de la UE en sectores estratégicos con el fin de superar los obstáculos jurídicos y técnicos al intercambio de datos.

La propuesta de Ley de Datos pretende garantizar una asignación justa del valor en la economía de los datos y facilitar el uso y el acceso a los datos producidos por objetos conectados, especialmente cuando contribuyen a la generación de datos. La Ley de Datos prevé herramientas específicas para facilitar la interoperabilidad, también dentro de los espacios de datos y entre ellos. Y establece también requisitos esenciales relativos a diversos aspectos importantes para los espacios de datos, entre los que cabe citar un mandato para pedir a las organizaciones de normalización que elaboren normas armonizadas.

El Reglamento General de Protección de Datos establece las normas relativas a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y las normas relativas a la libre circulación de tales datos. El RGPD establece condiciones generales que deben respetarse cuando se recopilan, comparten y reutilizan datos personales.

Además, a raíz de la Directiva relativa a los datos abiertos y la reutilización de la información del sector público (14), la Comisión Europea estableció una lista de conjuntos específicos de datos de alto valor y las disposiciones para su publicación y reutilización (15). Algunos de estos datos (geoespaciales, de observación de la Tierra y medio ambiente, meteorológicos o de movilidad) pueden ser interesantes para desarrollar o supervisar los servicios y las políticas turísticas.

La política sobre la Europa Interoperable promueve la interoperabilidad de los datos dentro de los espacios de datos y entre ellos, fomentando las armonizaciones jurídicas, operativas y técnicas/semánticas, mediante el uso, por ejemplo, de arquitecturas de referencia, herramientas semánticas, modelos de datos y API. Varias de estas soluciones también formarán parte del conjunto de instrumentos del Centro de Apoyo a los Espacios de Datos y también se debatirán en el Comité Europeo de Innovación en materia de Datos (véase más adelante). La propuesta de Ley sobre la Europa Interoperable (16) reforzará la interoperabilidad fomentando aún más el uso de estas soluciones de interoperabilidad, lo que debería ayudar a que el espacio de datos turísticos se beneficie de los datos procedentes de fuentes distintas.

Esta arquitectura, en la que se configura el intercambio de datos, proporciona un apoyo esencial al sector turístico, ya que establece normas claras para los proveedores y operadores de datos tanto de la UE como de terceros países. El intercambio de datos también es objeto de una serie de iniciativas legislativas sectoriales clave con un impacto claro y fuerte en el sector turístico.

La propuesta de Reglamento sobre alquiler de alojamientos de corta duración (17) permite a las autoridades competentes compartir datos sobre las actividades de alquiler de corta duración con «entidades o personas que lleven a cabo investigaciones científicas, actividades analíticas o desarrollen nuevos modelos de negocio».

En el Reglamento Delegado relativo a los servicios de información sobre desplazamientos multimodales (18) en toda la Unión, pueden consultarse los datos de información en los puntos de acceso nacionales. Esta obligación se aplica al transporte programado en todos los modos (transporte público urbano, ferrocarril, avión, transbordador), así como a los modos alternativos (como el uso compartido de vehículos o el alquiler compartido) y a los medios de transporte individuales, como la bicicleta. Los datos solo deben ser accesibles cuando existan en formato digital. Los datos que entran en el ámbito de aplicación de la obligación incluyen: información sobre horarios, precios estándar, ubicación de las estaciones (nodos de acceso) y determinados datos sobre infraestructuras (incluidos los relativos a la bicicleta).

Por lo que se refiere a los datos para desarrollar servicios que puedan facilitar la reserva y el pago, la nueva iniciativa sobre los servicios digitales de movilidad multimodal (19) creará obligaciones de intercambio que, como en el caso de los servicios de información sobre desplazamientos multimodales, se trasladarán al espacio de datos sobre el turismo. La propuesta contemplará la obligación de que determinados operadores celebren acuerdos con terceros. Con ello se pretende garantizar que los servicios de venta de billetes en línea puedan facilitar la multimodalidad al permitir a los pasajeros comparar y acceder a las ofertas de manera sencilla y transparente.

El Reglamento de la UE sobre las relaciones entre plataformas y empresas (Reglamento P2B) (20) tiene por finalidad garantizar un trato justo, transparente y predecible de los usuarios profesionales por parte de los servicios de intermediación en línea.

El espacio común europeo de datos para el turismo pretende incorporar estos requisitos y principios, a fin de evitar una aplicación fragmentada por parte de las partes interesadas. El valor añadido de un espacio común europeo de datos para el turismo radicará también en el apoyo de la Comisión Europea y otros organismos. Si bien un enfoque único no puede satisfacer las necesidades específicas de cada sector o ámbito vertical, será fundamental, sin embargo, para identificar aspectos comunes intersectoriales y desarrollar, en la medida de lo posible, conceptos, modelos y componentes comunes que puedan utilizarse en diversos sectores o ámbitos. Como ya se ha mencionado, los aspectos comunes y las sinergias son especialmente importantes para el sector turístico. El Comité Europeo de Innovación en materia de Datos, que se creó mediante la Ley de Gobernanza de Datos, publicará directrices e identificará las normas correspondientes y los requisitos de interoperabilidad para el intercambio de datos entre diversos sectores. El Centro de Apoyo a los Espacios de Datos, un proyecto financiado por el programa Europa Digital, cooperará con el Comité Europeo de Innovación en materia de Datos en los trabajos sobre los espacios comunes europeos de datos y se encargará de coordinar todas las acciones pertinentes al respecto.

2.   FACILITADORES CLAVE DEL ESPACIO COMÚN EUROPEO DE DATOS PARA EL TURISMO

En un ecosistema complejo como el del turismo, en el que la información útil procede de diversos ámbitos y sectores, y los agentes económicos son casi exclusivamente pymes, con vastos ámbitos de datos en manos de un número reducido de grandes plataformas, el intercambio de datos requiere la combinación y el equilibrio de una serie de factores.

Este reto se está abordando en dos acciones de coordinación y apoyo que se han financiado en el marco del programa Europa Digital en 2022 (21). Las acciones de coordinación y apoyo reúnen a dos consorcios público-privados con la meta de proporcionar a la Comisión Europea un mapa actualizado de las iniciativas públicas y privadas pertinentes, un análisis en profundidad de los principales facilitadores clave de un espacio de datos para el turismo y, lo que es más importante, un plan rector para su implantación. Trabajando en sinergia, las dos acciones de coordinación y apoyo se extenderán de noviembre de 2022 a noviembre de 2023 y sentarán las bases para el trabajo sobre el espacio de datos turísticos a partir del marco existente para las estadísticas europeas sobre turismo. Además, aportarán información sustancial sobre todos los aspectos relacionados con el contexto y la gobernanza del espacio común europeo de datos sobre el turismo, así como los siguientes pasos para su desarrollo.

Al apoyar esta labor y destinar ocho millones de euros adicionales en el programa de trabajo 2023-2024 del programa Europa Digital, la Comisión Europea se compromete a trabajar en colaboración con los agentes públicos y privados del ecosistema turístico para recabar de ellos las necesidades del mercado y del sector, tanto en lo referente al marco de intercambio de datos como al ritmo con el que ponerlo en marcha.

2.1.   Gobernanza

La gobernanza del espacio de datos turísticos determinará cómo se aplicarán los facilitadores clave para la interoperabilidad y cómo interactuarán entre ellos, a fin de velar por el acceso a los datos, y que estos se compartan y se utilicen de manera lícita, justa, transparente, proporcionada y no discriminatoria. En aras de la modelización, las dos acciones de coordinación y apoyo financiadas por el programa Europa Digital tendrán en cuenta las directrices existentes, tanto a nivel nacional como de la UE, procedentes de agentes públicos y privados. Esta actuación se llevará a cabo en el marco de la Estrategia Europea de Datos y del Itinerario de Transición para el Turismo.

En 2022, la Comisión Europea estableció principios y características clave de diseño para todos los espacios comunes de datos sectoriales (22): control de los datos, respeto de las normas y valores de la UE, infraestructura de datos técnicos, gobernanza, interoperabilidad, apertura y ciberseguridad (23). Además, el Código de Conducta sobre el intercambio de datos en el sector del turismo (2023), que elaboraron partes interesadas del sector privado con la colaboración de la Comisión Europea (véase el punto 2.4), establece una lista de principios específicos que deben tenerse en cuenta en un acuerdo de intercambio de datos: derechos de uso de datos, valor de los datos y remuneración, propiedad intelectual, principios de transparencia con seguridad, responsabilidad, privacidad y protección de datos (24) y ética.

El Itinerario de Transición para el Turismo determina acciones a escala de la UE, nacional y regional que contribuyan al intercambio de datos en el sector:

| — | Fomentar la confianza entre las partes interesadas correspondientes del sector turístico y proporcionar apoyo estratégico sobre cómo utilizar eficazmente asociaciones de intercambio de datos que sean mutuamente beneficiosas en el sector turístico [temas 9, 14, 15]. |
| --- | --- |

—

Fomentar la confianza entre las partes interesadas correspondientes del sector turístico y proporcionar apoyo estratégico sobre cómo utilizar eficazmente asociaciones de intercambio de datos que sean mutuamente beneficiosas en el sector turístico [temas 9, 14, 15].

| — | Ayudar a las empresas turísticas para que innoven, mejoren y amplíen sus servicios, y a las autoridades y destinos para que gestionen mejor los flujos turísticos, con arreglo a datos pertinentes para el turismo más fáciles de obtener y procedentes de diversas fuentes [temas 10, 14, 15, 16]. |
| --- | --- |

—

Ayudar a las empresas turísticas para que innoven, mejoren y amplíen sus servicios, y a las autoridades y destinos para que gestionen mejor los flujos turísticos, con arreglo a datos pertinentes para el turismo más fáciles de obtener y procedentes de diversas fuentes [temas 10, 14, 15, 16].

| — | Facilitar la investigación y la innovación en el ecosistema turístico hacia servicios más respetuosos con el medio ambiente, poniendo los datos a disposición de varios tipos de agentes, incluidos los consumidores [temas 13, 15, 26]. |
| --- | --- |

—

Facilitar la investigación y la innovación en el ecosistema turístico hacia servicios más respetuosos con el medio ambiente, poniendo los datos a disposición de varios tipos de agentes, incluidos los consumidores [temas 13, 15, 26].

El grupo informal de expertos de la Comisión «Juntos por el turismo de la UE» (T4T) (25), compuesto por expertos de los sectores público y privado, ayuda a la Comisión a ejecutar estas acciones, concretamente, a preparar iniciativas políticas, a facilitar la cooperación de todas las partes interesadas del ecosistema en lo que respecta a la aplicación de la legislación, las acciones, los programas y las políticas, y a intercambiar buenas prácticas. En particular, el subgrupo que trabaja en la transición digital del sector turístico supervisará y respaldará la ejecución de todas las acciones relacionadas con el intercambio de datos y la digitalización del sector, contribuyendo así al ejercicio de balance anual.

Al mismo tiempo, dado que la competencia en materia de política y gestión del turismo recae en el ámbito nacional, y en algunos Estados miembros, en el ámbito regional, o en ambos, la Comisión Europea, los gobiernos nacionales y regionales y las partes interesadas del sector privado deben trabajar conjuntamente para contribuir a su desarrollo. El nuevo instrumento de ejecución denominado Consorcio de Infraestructuras Digitales Europeas podría proporcionar la solución para desplegar y explotar el espacio común europeo de datos sobre el turismo. Partiendo de las nuevas posibilidades que ofrece el Programa Estratégico de la Década Digital 2030 (26), los Estados miembros también podrían explorar el potencial de constituir un consorcio de este tipo para la creación y la gestión del espacio común europeo de datos sobre el turismo.

2.2.   Semántica para la interoperabilidad

Se necesitan modelos de datos y un vocabulario común para lograr una interoperabilidad mínima. Las administraciones y organismos de ámbito nacional, regional y local, que agregan y crean servicios en torno a los datos turísticos, se enfrentan a los mismos retos, al tiempo que ven las mismas oportunidades en materia de semántica. Los institutos nacionales de estadística y Eurostat han acordado definiciones comunes para las estadísticas oficiales. Sin embargo, la adopción de estas definiciones por otras partes interesadas del sector turístico no es un automatismo.

Expresar la «capacidad» de alojamiento es un ejemplo, ya que este concepto podría reflejar cuántas personas puede alojar un hotel, mientras que otro proveedor interpretaría el dato como el número de camas que se ofrecen. Este ejemplo pone de relieve la necesidad de aclarar las definiciones y los límites de los conceptos clave utilizados habitualmente por el sector turístico, a fin de contribuir a cualquier iniciativa de intercambio de datos de agentes públicos y privados. Y no solo deben armonizarse los modelos y las definiciones; como servicio orientado al usuario, el turismo debe utilizar definiciones respetuosas con los requisitos de multilingüismo de la UE: si bien los contenidos se ofrecen en la lengua del usuario, los metadatos y la clasificación, que son útiles para encontrar contenidos, deben adaptarse a la lengua del usuario para ofrecer una mejor experiencia y evitar discriminaciones.

Por ello, sería muy valioso disponer de modelos de datos comunes a escala europea, como, por ejemplo, los modelos de datos existentes para compartir información sobre el transporte de pasajeros. El alcance exacto del modelo o modelos debe definirse en los trabajos preparatorios de 2023 (véase el apartado 3), pero el enfoque debe ser pragmático y basarse en las especificaciones existentes (27). También es fundamental que se creen directrices y se establezcan ayudas sobre cómo aplicar este modelo para velar por el cumplimiento de los agentes varios a niveles distintos. El papel del Centro de Apoyo a los Espacios de Datos será esencial en este sentido.

2.3.   Normas técnicas de interoperabilidad

El Centro de Apoyo a los Espacios de Datos se dedica a determinar normas técnicas comunes, teniendo en cuenta las iniciativas y el marco regulador existentes y el trabajo de las organizaciones de desarrollo de la normalización. Todos los espacios de datos también se beneficiarán de «Simpl», un software de soporte intermedio en proceso de inicio que facilitará las federaciones en la nube/periferia y respaldará todas las iniciativas importantes en materia de datos financiadas por la Comisión Europea (28).

Cabe señalar que la Ley de Datos facultará a la Comisión para intervenir cuando se detecte una carencia de normas. La Comunicación de la Comisión titulada «Estrategia de la UE en materia de normalización: establecer normas mundiales para apoyar un mercado único de la Unión resiliente, ecológico y digital» (29) hace hincapié en la relación directa entre el éxito de los agentes europeos en materia de normalización a escala internacional y la competitividad, la soberanía tecnológica y la protección de los valores de la UE. Una de las áreas prioritarias identificadas es la «normalización en materia de datos que contribuya a mejorar la interoperabilidad, el intercambio y la reutilización de estos para apoyar los espacios comunes europeos de datos».

El Sistema Estadístico Europeo, la colaboración entre Eurostat y las autoridades estadísticas nacionales, estableció (y mantiene) un marco sistemático para el desarrollo, la elaboración y la difusión de estadísticas europeas sobre turismo que se recoge en el Reglamento (UE) n.o 692/2011 (30). Gracias a la utilización de la clasificación conjunta, las taxonomías en todos los ámbitos estadísticos, que garantizan la interoperabilidad semántica, los datos sobre la capacidad y la ocupación de los alojamientos turísticos o los datos sobre las características de los viajes turísticos, pueden combinarse con otros ámbitos estadísticos, creando indicadores significativos. Además, Eurostat ya ha establecido un conjunto de normas técnicas para compartir datos sobre alojamientos con el sector privado, en particular con plataformas internacionales en línea (31).

2.4.   El papel del sector privado

El espacio común europeo de datos para el turismo se convertirá en un mercado próspero de servicios. Las empresas y los intermediarios de datos, que prestan un servicio fundamental al ecosistema turístico de la UE, muestran un gran interés por un espacio común europeo de datos. Algunas plataformas ya comparten conjuntos de sus datos sobre alojamientos con Eurostat, de forma voluntaria y periódica, con el fin de elaborar estadísticas europeas.

El sector privado está trabajando en favor de acuerdos de intercambio de datos no personales que puedan generar espacios de datos de propiedad privada en el sector turístico. La Comisión Europea acoge con satisfacción estas iniciativas y se compromete a apoyarlas para que se establezcan sinergias entre ellas y el espacio común de datos turísticos de la UE. La plataforma en línea de apoyo a las partes interesadas para el turismo de la Comisión Europea, que estará operativa en 2024, será fundamental para este esfuerzo (véase el apartado 3).

El Código de conducta para el intercambio de datos en el sector del turismo (32), que elaboró un grupo de partes interesadas en la UE y se adoptó en marzo de 2023, pretende fomentar la confianza entre las partes interesadas —en su mayoría pymes— que deseen celebrar acuerdos contractuales a efectos de compartir información, así como proporcionar orientación general, con ejemplos y una lista de comprobación para las partes interesadas en compartir datos, sobre cómo establecer relaciones de intercambio de datos mutuamente beneficiosas en el sector del turismo. La Comisión Europea pide a los agentes del turismo europeos que se comprometan públicamente con las directrices.

El sector privado también puede desempeñar un papel clave a la hora de complementar el espacio común de datos turísticos de la UE, principalmente proporcionando a las pymes y a los destinos herramientas fáciles de utilizar. Estas herramientas pueden revestir la forma de una plataforma, una aplicación o servicios de análisis y de apoyo a las empresas de pago, que colmen la brecha entre el marco de interoperabilidad establecido en la UE y la necesidad de utilizar y reutilizar los datos de forma inmediata y sin complicaciones.

2.5.   Ayuda a las pymes en la transición hacia un espacio de datos

La Comisión Europea, como anunció en su Comunicación titulada «Una estrategia para las pymes en pro de una Europa sostenible y digital (33)» y en consonancia con la Estrategia Europea de Datos, ayuda a las pymes en todos los sectores a través de los centros de innovación digital y la Red Europea para las Empresas, que trabajan en sinergia.

Los centros europeos de innovación digital (34) son ventanillas únicas que ayudan a las empresas y a las organizaciones del sector público a responder a los retos digitales y a ser más competitivas. Los centros de innovación digital ofrecen acceso a conocimientos técnicos y brindan a las pymes la posibilidad de probar soluciones antes de tener que realizar una inversión. Estos centros ofrecen asesoramiento en materia de financiación, formación y desarrollo de capacidades de manera sencilla y específica. Algunos centros están especializados en turismo, pero a través de la red todos ellos pueden ayudar a las pymes a hacer uso de infraestructuras e iniciativas como los espacios comunes europeos de datos.

El Grupo Sectorial del Turismo de la Red Europea para las Empresas está compuesto por 61 miembros procedentes de 23 países diferentes, que colaboran de forma constante para apoyar los ecosistemas turísticos de sus territorios. El objetivo del Grupo Sectorial del Turismo es ayudar a las pymes y aumentar su competitividad y resiliencia proporcionando asesoramiento de alta calidad y contribuyendo a su internacionalización. La atención se centra en las posibilidades de financiación de la UE, la transferencia de tecnología y las oportunidades de negocio respaldadas por actividades de comunicación y promoción determinadas. La digitalización es una de sus actividades principales y, dentro de este amplio espectro, el Grupo Sectorial del Turismo ayuda a las pymes orientadas al crecimiento y con expectativas ambiciosas a acceder a la información y a hacer el mejor uso posible de ella.

2.6.   Respaldo a los destinos en la transición hacia un espacio de datos

Los destinos (ciudades, comunidades rurales o territorios más amplios) son entes complejos que necesitan integrar la gestión del turismo en su planificación urbana y local de manera que el impacto de los flujos turísticos no solo sea beneficioso para los residentes, sino también sostenible para la comunidad y el medio ambiente. Varias iniciativas que ha llevado a cabo la Comisión pueden repercutir positivamente en la disponibilidad de información útil para la gestión y el desarrollo del turismo, y la Comisión velará por que se mantengan sinergias entre las redes para que la transición digital del sector público sea coherente. La plataforma de colaboración de las partes interesadas, que la Comisión pondrá en marcha en 2024 a fin de contribuir a la aplicación conjunta del Itinerario de Transición para el Turismo, ofrecerá un punto de entrada único para toda la información útil destinada a las partes interesadas del sector turístico en lo que respecta a las políticas y medidas nacionales y de la UE, así como para el intercambio de buenas prácticas.

Del mismo modo, estas vías de cooperación directa entre destinos y entre los destinos y la Comisión garantizarán que se tengan en cuenta las especificidades y los requisitos locales en el desarrollo del espacio común de datos turísticos de la UE:

| — | Los mecanismos de interoperabilidad mínima que desarrollados por y para las ciudades y comunidades en el movimiento «Viviendo en la UE» (living-in.eu) (35) pueden proporcionar un respaldo importante al espacio común europeo de datos para el turismo, ya que abordan soluciones de interoperabilidad para estos ecosistemas. |
| --- | --- |

—

Los mecanismos de interoperabilidad mínima que desarrollados por y para las ciudades y comunidades en el movimiento «Viviendo en la UE» (living-in.eu) (35) pueden proporcionar un respaldo importante al espacio común europeo de datos para el turismo, ya que abordan soluciones de interoperabilidad para estos ecosistemas.

| — | El reto de las ciudades inteligentes (36) es una iniciativa de la Comisión Europea que contribuye a la transición ecológica y digital de las economías locales en las ciudades europeas, y que se basa en la creación de redes, el intercambio de buenas prácticas, el apoyo de expertos y la activación del sector privado. |
| --- | --- |

—

El reto de las ciudades inteligentes (36) es una iniciativa de la Comisión Europea que contribuye a la transición ecológica y digital de las economías locales en las ciudades europeas, y que se basa en la creación de redes, el intercambio de buenas prácticas, el apoyo de expertos y la activación del sector privado.

| — | La Agenda Urbana de la UE (37) también destinará fondos para apoyar el turismo en los destinos urbanos, con especial atención a la sostenibilidad de la oferta. Una nueva asociación sobre turismo sostenible en el marco de la Agenda Urbana de la UE (38), que se puso en marcha en diciembre de 2022, también puede proponer acciones concretas para mejorar los servicios digitales de los destinos urbanos. |
| --- | --- |

—

La Agenda Urbana de la UE (37) también destinará fondos para apoyar el turismo en los destinos urbanos, con especial atención a la sostenibilidad de la oferta. Una nueva asociación sobre turismo sostenible en el marco de la Agenda Urbana de la UE (38), que se puso en marcha en diciembre de 2022, también puede proponer acciones concretas para mejorar los servicios digitales de los destinos urbanos.

| — | El portal oficial de datos de la UE (39) recoge toda la información pública relativa a la legislación de la UE, las publicaciones, los anuncios de licitación y cualquier otra forma de datos abiertos. Se trata de una base de datos que puede ser útil a todos los espacios de datos sectoriales. |
| --- | --- |

—

El portal oficial de datos de la UE (39) recoge toda la información pública relativa a la legislación de la UE, las publicaciones, los anuncios de licitación y cualquier otra forma de datos abiertos. Se trata de una base de datos que puede ser útil a todos los espacios de datos sectoriales.

| — | La iniciativa emblemática sobre turismo (40) de la edición 2022 del instrumento de apoyo técnico (41) está ayudando a siete Estados miembros (42) a reforzar sus estadísticas y su marco de datos sobre turismo a través de la creación de capacidades para el intercambio y la integración de datos, de la eliminación de la brecha de aplicación del marco estadístico de la cuenta satélite del turismo (incluidas orientaciones para permitir el uso de fuentes de datos alternativas), de la integración de indicadores de sostenibilidad en las estadísticas turísticas para mejorar la gestión de los destinos y del fomento de la digitalización de las pymes turísticas. |
| --- | --- |

—

La iniciativa emblemática sobre turismo (40) de la edición 2022 del instrumento de apoyo técnico (41) está ayudando a siete Estados miembros (42) a reforzar sus estadísticas y su marco de datos sobre turismo a través de la creación de capacidades para el intercambio y la integración de datos, de la eliminación de la brecha de aplicación del marco estadístico de la cuenta satélite del turismo (incluidas orientaciones para permitir el uso de fuentes de datos alternativas), de la integración de indicadores de sostenibilidad en las estadísticas turísticas para mejorar la gestión de los destinos y del fomento de la digitalización de las pymes turísticas.

También se está desarrollando un Centro de Competencias de la UE que contribuya a la gestión de datos en destinos turísticos. Este centro de conocimientos ayudará a los destinos a preparar y aplicar una gestión basada en los datos, así como a desarrollar competencias y estrategias de intercambio de datos. El Centro de Competencias de la UE debe estar operativo en 2024.

2.7.   Probar un caso de uso del espacio de datos turísticos

Considerando la necesidad de establecer un entorno fiable para el intercambio de datos entre todas las partes implicadas, y teniendo en cuenta la importancia de probar los facilitadores de la interoperabilidad para transformarlos en los componentes del espacio de datos turísticos, la Comisión Europea, en cooperación con los Estados miembros y las partes interesadas privadas, ha determinado realizar una prueba destinada a preparar el terreno para el espacio de datos turísticos.

Esta actuación debe aplicar los facilitadores clave (normas técnicas y modelo de gobernanza) que se han identificado en las acciones preparatorias financiadas en el marco del programa Europa Digital, adaptándolos a las normas técnicas elaboradas por Eurostat para los datos sobre alojamientos. De este modo, mostrará el valor del espacio de datos turísticos para el sector aplicando y probando las normas de interoperabilidad y el modelo de negocio para compartir datos identificados en las acciones de coordinación y apoyo. Se ha determinado realizar la prueba, que constituye un ejemplo práctico de la preparación del espacio de datos turísticos, de forma puramente voluntaria.

Las autoridades públicas, tanto a nivel nacional como regional, Eurostat y los servicios correspondientes de la Comisión Europea participarán, junto con socios privados especializados en la gestión de datos, a fin de que el enfoque sea de utilidad a los trabajos preparatorios del espacio común europeo de datos para el turismo y del marco para el intercambio de datos previsto en la propuesta de Reglamento sobre alquileres de corta duración.

La Comisión pretende garantizar que el enfoque sea realista e inclusivo, y que el ejercicio sea útil para las partes interesadas de la UE, tanto las que participan en la acción como las pymes y las OGD. Como tal, la prueba se centrará en un caso de uso de la interacción entre varios ámbitos de datos, incluidos el alquiler de corta duración y el alojamiento.

Cuando haya finalizado la iniciativa (previsiblemente en el primer trimestre de 2025), habrá integrado los resultados de las acciones de coordinación y apoyo que preparan el espacio de datos sobre el turismo, y constituirá un primer paso sólido hacia un verdadero espacio común europeo de datos para el turismo.

3.   PRÓXIMOS PASOS HACIA EL ESPACIO COMÚN EUROPEO DE DATOS TURÍSTICOS

Fase 1: desde ahora hasta el cuarto trimestre de 2023

| — | Las dos acciones de coordinación y apoyo financiadas en el marco del programa Europa Digital en 2022 proporcionarán a la Comisión un mapa actualizado de las iniciativas públicas y privadas pertinentes, un análisis en profundidad de los facilitadores clave de un espacio de datos para el turismo, con recomendaciones para un modelo de gobernanza y normas técnicas, y un plan rector para la implantación del espacio de datos. |
| --- | --- |

—

Las dos acciones de coordinación y apoyo financiadas en el marco del programa Europa Digital en 2022 proporcionarán a la Comisión un mapa actualizado de las iniciativas públicas y privadas pertinentes, un análisis en profundidad de los facilitadores clave de un espacio de datos para el turismo, con recomendaciones para un modelo de gobernanza y normas técnicas, y un plan rector para la implantación del espacio de datos.

| — | Al mismo tiempo, la Comisión Europea reunirá, con carácter voluntario, un grupo de trabajo para probar un caso de uso como primera aplicación de las conclusiones de las acciones de coordinación y apoyo. En esta primera fase, el grupo de trabajo se centrará en la experimentación, incluida la necesidad concreta de utilizar y reutilizar datos, y su metodología de trabajo. |
| --- | --- |

—

Al mismo tiempo, la Comisión Europea reunirá, con carácter voluntario, un grupo de trabajo para probar un caso de uso como primera aplicación de las conclusiones de las acciones de coordinación y apoyo. En esta primera fase, el grupo de trabajo se centrará en la experimentación, incluida la necesidad concreta de utilizar y reutilizar datos, y su metodología de trabajo.

| — | Partiendo de las iniciativas a escala nacional, y en sinergia con el trabajo del Centro de Apoyo a los Espacios de Datos, la Comisión Europea y los Estados miembros deberán empezar a debatir la posibilidad de crear un Consorcio de Infraestructuras Digitales Europeas a efectos de gestionar el espacio común europeo de datos para el turismo. |
| --- | --- |

—

Partiendo de las iniciativas a escala nacional, y en sinergia con el trabajo del Centro de Apoyo a los Espacios de Datos, la Comisión Europea y los Estados miembros deberán empezar a debatir la posibilidad de crear un Consorcio de Infraestructuras Digitales Europeas a efectos de gestionar el espacio común europeo de datos para el turismo.

| — | Un consorcio de partes interesadas públicas y privadas, con competencias en análisis de datos, debe poner en marcha el Centro de Competencias de la UE para apoyar la gestión de datos en los destinos turísticos, a fin de ayudar a los destinos a desarrollar y aplicar estrategias de gestión basada en datos y de intercambio de datos en el marco de la creación de un espacio común europeo de datos para el turismo. |
| --- | --- |

—

Un consorcio de partes interesadas públicas y privadas, con competencias en análisis de datos, debe poner en marcha el Centro de Competencias de la UE para apoyar la gestión de datos en los destinos turísticos, a fin de ayudar a los destinos a desarrollar y aplicar estrategias de gestión basada en datos y de intercambio de datos en el marco de la creación de un espacio común europeo de datos para el turismo.

| — | Como se ha expuesto anteriormente, las partes interesadas cuentan con una serie de herramientas para participar en el proceso de creación de un espacio de datos adaptado a las necesidades del sector. Las organizaciones del sector deben empezar a promover entre sus miembros los usos y las posibilidades que ofrece un espacio de datos turísticos, así como los principios establecidos en el Código de Conducta para el intercambio de datos en el sector del turismo. |
| --- | --- |

—

Como se ha expuesto anteriormente, las partes interesadas cuentan con una serie de herramientas para participar en el proceso de creación de un espacio de datos adaptado a las necesidades del sector. Las organizaciones del sector deben empezar a promover entre sus miembros los usos y las posibilidades que ofrece un espacio de datos turísticos, así como los principios establecidos en el Código de Conducta para el intercambio de datos en el sector del turismo.

Fase 2: desde el primer trimestre de 2024 hasta el primer trimestre de 2025

| — | El grupo de trabajo sobre el caso de uso creado por la Comisión Europea deberá aplicar los resultados de las acciones de coordinación y apoyo al caso de uso que se haya seleccionado en la fase 1, adaptándolos a las especificaciones técnicas que haya elaborado Eurostat en su acuerdo para compartir datos sobre alojamientos con el sector privado. |
| --- | --- |

—

El grupo de trabajo sobre el caso de uso creado por la Comisión Europea deberá aplicar los resultados de las acciones de coordinación y apoyo al caso de uso que se haya seleccionado en la fase 1, adaptándolos a las especificaciones técnicas que haya elaborado Eurostat en su acuerdo para compartir datos sobre alojamientos con el sector privado.

| — | Los Estados miembros pueden contribuir explorando la posibilidad de crear un Consorcio de Infraestructuras Digitales Europeas de cara a la gestión del espacio común europeo de datos para el turismo. Debe ponerse en marcha una acción de seguimiento de las acciones de coordinación y apoyo en el marco del programa Europa Digital, a fin de construir la infraestructura del espacio común europeo de datos para el turismo (treinta y seis meses). |
| --- | --- |

—

Los Estados miembros pueden contribuir explorando la posibilidad de crear un Consorcio de Infraestructuras Digitales Europeas de cara a la gestión del espacio común europeo de datos para el turismo. Debe ponerse en marcha una acción de seguimiento de las acciones de coordinación y apoyo en el marco del programa Europa Digital, a fin de construir la infraestructura del espacio común europeo de datos para el turismo (treinta y seis meses).

| — | Para seguir avanzando en la aplicación conjunta del Itinerario de Transición para el Turismo, la Comisión Europea pondrá en marcha una plataforma de colaboración de las partes interesadas como punto de entrada intuitivo para que las partes interesadas puedan acceder a información actualizada de forma activa y a enlaces a recursos oficiales y comunitarios importantes para las acciones del itinerario de transición; encontrar conocimientos constantemente actualizados sobre los proyectos, actividades y eventos en curso que vengan al caso para las acciones del itinerario de transición; proporcionar medios para conectar con los miembros de la comunidad de partes interesadas y colaborar con ellos, y que puedan buscar o recibir avisos sobre posibilidades de financiación y aprendizaje u otras novedades en un momento dado. La plataforma pondrá en común y actualizará la cartografía de iniciativas relacionadas con el intercambio de datos en el sector del turismo. |
| --- | --- |

—

Para seguir avanzando en la aplicación conjunta del Itinerario de Transición para el Turismo, la Comisión Europea pondrá en marcha una plataforma de colaboración de las partes interesadas como punto de entrada intuitivo para que las partes interesadas puedan acceder a información actualizada de forma activa y a enlaces a recursos oficiales y comunitarios importantes para las acciones del itinerario de transición; encontrar conocimientos constantemente actualizados sobre los proyectos, actividades y eventos en curso que vengan al caso para las acciones del itinerario de transición; proporcionar medios para conectar con los miembros de la comunidad de partes interesadas y colaborar con ellos, y que puedan buscar o recibir avisos sobre posibilidades de financiación y aprendizaje u otras novedades en un momento dado. La plataforma pondrá en común y actualizará la cartografía de iniciativas relacionadas con el intercambio de datos en el sector del turismo.

| — | Se insta a las partes interesadas a que colaboren activamente con la plataforma, así como con las iniciativas que se ofrecerá a organizar el grupo informal de expertos T4T de la Comisión, en relación con el intercambio y la gestión de datos. |
| --- | --- |

—

Se insta a las partes interesadas a que colaboren activamente con la plataforma, así como con las iniciativas que se ofrecerá a organizar el grupo informal de expertos T4T de la Comisión, en relación con el intercambio y la gestión de datos.

Fase 3: 2025 y años posteriores

En el futuro, el ecosistema del turismo en Europa debe contar con una comprensión más profunda de las oportunidades que ofrece el intercambio de datos. Las iniciativas en curso y las acciones a corto plazo previstas en la Comisión y en el sector brindan a las partes interesadas la oportunidad de participar en la implantación del espacio de datos turísticos.

Además, un Consorcio de Infraestructuras Digitales Europeas de los Estados miembros podría ser una solución para la gestión del espacio común europeo de datos para el turismo. Se prevé que los trabajos preparatorios y de implantación en el marco del programa Europa Digital hayan avanzado lo suficiente para diseñar una infraestructura que, en cooperación con el Centro de Apoyo a los Espacios de Datos, pueda definir identificadores únicos para los elementos turísticos a nivel agregado, acordar elementos de metadatos clave comunes (normas semánticas) e integrar normas de interoperabilidad técnica de manera coherente con otros espacios de datos a escala de la UE.

Se dispondrá de financiación adicional en el marco del programa Europa Digital para el período 2025-2027. El importe de esta financiación añadida debe estar en consonancia con los progresos realizados y con las futuras necesidades de financiación.

4.   CONCLUSIÓN

La Comisión Europea está plenamente comprometida a respaldar un espacio en el que los flujos de datos relacionados con el turismo respeten plenamente los principios de equidad, accesibilidad, seguridad y privacidad de la UE y que estará en sintonía, ante todo, a la Estrategia Europea de Datos. También se ajustará a los esfuerzos de mejora de las capacidades y reciclaje profesional que se llevan a cabo en el marco del Pacto por las Capacidades (43).

El espacio de datos no nacerá en el vacío: ocupará una laguna en el mercado de datos para el turismo donde el acceso debe mejorarse, ser más coherente y contar con un respaldo dirigido especialmente a las pymes y los destinos, que son el pulmón de un ecosistema clave para la economía de la UE, con vistas a impulsar la reutilización de datos y generar servicios innovadores y valor económico.

Este enfoque relativo a construir un espacio común europeo de datos para el turismo debe ser progresivo y sólido. Su meta es establecer un marco que satisfaga las necesidades del ecosistema y del mercado, y que también se afiance en el marco más amplio de interoperabilidad de los espacios de datos sectoriales en la UE. Para que esta ambición dé fruto, la Comisión Europea exhorta a todos los agentes pertinentes a que participen en el intercambio de datos dentro del espacio común europeo de datos para el turismo, no solo para mejorar la riqueza de datos que puede proporcionar, sino también para configurarlo conjuntamente en beneficio de todos.

---

(1)  Itinerario de Transición para el Turismo publicado hoy (europa.eu)

(2)  COM(2020) 66 final.

(3)  La Estrategia Europea de Datos de febrero de 2020 anunció la creación de espacios de datos en diez ámbitos estratégicos: salud, agricultura, industria manufacturera, energía, movilidad, finanzas, Administración Pública, capacidades, la Nube Europea de la Ciencia Abierta y la prioridad clave transversal de la consecución de los objetivos del Pacto Verde.

(4)  Declaración de los miembros del Consejo Europeo (250321-vtc-euco-statement-en.pdf)

(5)  Consejo de Competitividad (Mercado Interior e Industria) del Consejo de la UE (europa.eu)

(6)  https://www.consilium.europa.eu/media/49960/st08881-en21.pdf

(7)  Informe anual sobre las pymes europeas, 20 de junio de 2022.

(8)  Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1).

(9)  La política de cesión altruista de datos está relacionada con el intercambio voluntario de datos, sin compensación alguna, para un objetivo de interés general, por el bien común.

(10)  El programa Horizonte Europa incluye la obligación de que los beneficiarios de los proyectos compartan de forma abierta los datos que sustentan los resultados de sus investigaciones. De este modo, los beneficiarios del proyecto pueden definir datos publicables y confidenciales por intereses comerciales legítimos; podrían extraerse lecciones sobre cómo se ha incentivado a estos beneficiarios para que compartan datos de forma abierta y cómo se respetan sus derechos comerciales. En general, con los acuerdos y prácticas internacionales de interoperabilidad ya en vigor, el intercambio de datos científicos podría proporcionar enseñanzas útiles para el desarrollo de espacios de datos de ecosistemas industriales.

(11)  Documento de trabajo sobre los espacios de datos: configurar el futuro digital de Europa (en inglés).

(12)  Reglamento (UE) 2022/868 del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de mayo de 2022 relativo a la gobernanza europea de datos y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2018/1724 (Reglamento de Gobernanza de Datos) (DO L 152 de 3.6.2022, p. 1).

(13)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/es/ip_22_1113.

(14)  Directiva (UE) 2019/1024 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2019, relativa a los datos abiertos y la reutilización de la información del sector público (DO L 172 de 26.6.2019, p. 56).

(15)  Reglamento de Ejecución (UE) 2023/138 de la Comisión de 21 de diciembre de 2022 por el que se establecen una lista de conjuntos de datos específicos de alto valor y modalidades de publicación y reutilización (DO L 19 de 20.1.2023, p. 43).

(16)  COM(2022) 720 final.

(17)  COM(2022) 571.

(18)  Reglamento Delegado (UE) 2017/1926 de la Comisión, de 31 de mayo de 2017, que complementa la Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al suministro de servicios de información sobre desplazamientos multimodales en toda la Unión (DO L 272 de 21.10.2017, p. 1). Se está revisando el Reglamento Delegado para ampliar esta obligación a la información en tiempo real (para todos los modos de transporte), por ejemplo, información en tiempo real sobre perturbaciones de un tren.

(19)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13133-Multimodal-digital-mobility-services.

(20)  Reglamento (UE) 2019/1150 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2019, sobre el fomento de la equidad y la transparencia para los usuarios profesionales de servicios de intermediación en línea (DO L 186 de 11.7.2019, p. 57). Esto se aplica, por ejemplo, a los cambios en las condiciones, el acceso a los datos, la organización de las clasificaciones, los motivos de suspensión o terminación del uso de una plataforma y las razones para utilizar cláusulas de paridad de precios.

(21)  DATES – Espacio Europeo de Datos Turísticos (tourismdataspace-csa.eu) y Espacio de Datos para el Turismo (página de inicio) (modul.ac.at).

(22)  Documento de trabajo sobre los espacios de datos: configurar el futuro digital de Europa (en inglés).

(23)  De conformidad con la Declaración Europea sobre los Derechos y Principios Digitales: configurar el futuro digital de Europa (en inglés).

(24)  A efectos de especificar la aplicación del RGPD al sector turístico, los futuros códigos de conducta en materia de privacidad y protección de datos deben elaborarse de conformidad con el artículo 40 del RGPD.

(25)  Registro de grupos de expertos de la Comisión y otras entidades similares (europa.eu).

(26)  Decisión (UE) 2022/2481 del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2022 por la que se establece el programa estratégico de la Década Digital para 2030 (DO L 323 de 19.12.2022, p. 4).

(27)  Como las lecciones que se han extraído acerca de la manera de elaborar especificaciones para el espacio común de datos del Pacto Verde Europeo elaborado por el Centro Común de Investigación: https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC126319, que, en gran medida, también es válido para el espacio de datos turísticos.

(28)  Simpl, federaciones en la nube/periferia y espacios de datos sencillos: configurar el futuro digital de Europa (en inglés).

(29)  COM(2022) 31 final.

(30)  Reglamento (UE) n ° 692/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2011 , relativo a las estadísticas europeas sobre el turismo y por el que se deroga la Directiva 95/57/CE del Consejo (DO L 192 de 22.7.2011, p. 17).

(31)  Asimismo, se está revisando el Reglamento (CE) n.o 223/2009 (en su versión modificada), que define las modalidades actuales del Sistema Estadístico Europeo y tiene por objeto integrar mejor los datos de titularidad privada.

(32)  Las principales partes interesadas europeas en el sector del turismo firman conjuntamente un código de conducta sobre el intercambio de datos en el turismo. ETC Corporate (etc-corporate.org)

(33)  Comunicación COM(2020) 103 titulada “Una estrategia para las pymes en pro de una Europa sostenible y digital”, Knowledge for policy (europa.eu)

(34)  Información para las pymes, Red Europea de Centros de Innovación Digital (europa.eu)

(35)  Únete a nosotros en la construcción de la forma europea de transformación digital para 300 millones de europeos; Viviendo en la UE (living-in.eu)

(36)  El reto de las ciudades inteligentes (página de inicio)

(37)  La agenda urbana para la UE (Inforegio).

(38)  Turismo sostenible, EUI (urban-initiative.eu)

(39)  El portal oficial de datos europeos (data.europa.eu)

(40)  Instrumento de apoyo técnico 2022, «Apoyar el ecosistema turístico: hacia un turismo más sostenible, resiliente y digital».

(41)  Instrumento de Apoyo Técnico (IAT) (europa.eu)

(42)  Italia, Croacia, España, Eslovenia, Portugal, Malta y Grecia.

(43)  Pacto por las Capacidades (página de inicio, europa.eu)

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 26.7.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/14

---

Notificación por parte de la Unión Europea de conformidad con el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra

(2023/C 263/02)

La Unión Europea notifica al Reino Unido y al Comité Especializado en Cooperación Policial y Judicial lo que se expone a continuación en relación con el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra (en lo sucesivo, el «Acuerdo de Comercio y Cooperación»).

I.   NOTIFICACIONES EN VIRTUD DEL ACUERDO DE COMERCIO Y COOPERACIÓN

1.   Retirada parcial de una notificación con arreglo al artículo 690, apartado 4, del Acuerdo de Comercio y Cooperación

La Unión Europea retira parcialmente, en nombre de Polonia, la notificación realizada por Polonia en relación con el anterior artículo LAW.SURR.83, apartado 2, actualmente artículo 603, apartado 2, del Acuerdo de Comercio y Cooperación, de que sus nacionales no serían entregados por Polonia (1).

Polonia condiciona la entrega de sus nacionales del siguiente modo:

A partir del 3 de agosto de 2023, un nacional polaco podrá ser entregado al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en virtud de una orden de detención contemplada en el Acuerdo de Comercio y Cooperación, siempre que el acto a que se refiere la orden de detención se haya cometido fuera del territorio de la República de Polonia y fuera de un buque o aeronave polaco y que dicho acto constituya un delito con arreglo a la legislación vigente en la República de Polonia o hubiera constituido un delito con arreglo a la legislación vigente en la República de Polonia si se hubiera cometido en el territorio de la República de Polonia, ya sea en el momento de su comisión como en el momento de la ejecución de la orden de detención.

No se autorizará la entrega de un nacional polaco si la orden de detención se ha dictado contra una persona sospechosa de la comisión de un delito por motivos políticos pero sin el uso de la fuerza, o si la ejecución de la orden de detención vulnera los derechos y libertades de las personas y los ciudadanos.

---

(1)  ST 6076/1/21 REV 1.

---

Comisión Europea

| 26.7.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/15

---

Tipo de cambio del euro (1)

25 de julio de 2023

(2023/C 263/03)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1051 |
| JPY | yen japonés | 156,18 |
| DKK | corona danesa | 7,4515 |
| GBP | libra esterlina | 0,86148 |
| SEK | corona sueca | 11,4950 |
| CHF | franco suizo | 0,9598 |
| ISK | corona islandesa | 145,70 |
| NOK | corona noruega | 11,1605 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,047 |
| HUF | forinto húngaro | 378,33 |
| PLN | esloti polaco | 4,4263 |
| RON | leu rumano | 4,9223 |
| TRY | lira turca | 29,7848 |
| AUD | dólar australiano | 1,6328 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4562 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,6336 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7785 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,4677 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 409,63 |
| ZAR | rand sudafricano | 19,4256 |
| CNY | yuan renminbi | 7,8915 |
| IDR | rupia indonesia | 16 607,03 |
| MYR | ringit malayo | 5,0420 |
| PHP | peso filipino | 60,271 |
| RUB | rublo ruso | |
| THB | bat tailandés | 38,115 |
| BRL | real brasileño | 5,2178 |
| MXN | peso mexicano | 18,5746 |
| INR | rupia india | 90,4445 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1051

JPY

yen japonés

156,18

DKK

corona danesa

7,4515

GBP

libra esterlina

0,86148

SEK

corona sueca

11,4950

CHF

franco suizo

0,9598

ISK

corona islandesa

145,70

NOK

corona noruega

11,1605

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

24,047

HUF

forinto húngaro

378,33

PLN

esloti polaco

4,4263

RON

leu rumano

4,9223

TRY

lira turca

29,7848

AUD

dólar australiano

1,6328

CAD

dólar canadiense

1,4562

HKD

dólar de Hong Kong

8,6336

NZD

dólar neozelandés

1,7785

SGD

dólar de Singapur

1,4677

KRW

won de Corea del Sur

1 409,63

ZAR

rand sudafricano

19,4256

CNY

yuan renminbi

7,8915

IDR

rupia indonesia

16 607,03

MYR

ringit malayo

5,0420

PHP

peso filipino

60,271

RUB

rublo ruso

THB

bat tailandés

38,115

BRL

real brasileño

5,2178

MXN

peso mexicano

18,5746

INR

rupia india

90,4445

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

Servicio Europeo de Acción Exterior

| 26.7.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/16

---

DECISIÓN DEL ALTO REPRESENTANTE DE LA UNIÓN PARA ASUNTOS EXTERIORES Y POLÍTICA DE SEGURIDAD

de 19 de junio de 2023,

sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior

(2023/C 263/04)

EL ALTO REPRESENTANTE DE LA UNIÓN PARA ASUNTOS EXTERIORES Y POLÍTICA DE SEGURIDAD,

Vista la Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (1) (en lo sucesivo, «Decisión 2010/427/UE del Consejo»), y en particular su artículo 10, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Como organismo de la Unión Europea (UE) funcionalmente autónomo, el Servicio Europeo de Acción Exterior (en lo sucesivo, «SEAE») ha de dotarse de las normas de seguridad previstas en el artículo 10, apartado 1, de la Decisión 2010/427/UE del Consejo. |
| --- | --- |

(1)

Como organismo de la Unión Europea (UE) funcionalmente autónomo, el Servicio Europeo de Acción Exterior (en lo sucesivo, «SEAE») ha de dotarse de las normas de seguridad previstas en el artículo 10, apartado 1, de la Decisión 2010/427/UE del Consejo.

| (2) | El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo, «Alto Representante» o «AR») ha de adoptar para el SEAE unas normas de seguridad que cubran todos los aspectos de la seguridad por lo que respecta al funcionamiento del SEAE con el fin de que dicho organismo gestione eficazmente todos los riesgos que afecten al personal bajo su responsabilidad, a sus activos materiales, a su información y a sus visitantes, y de que ejerza su deber de diligencia y sus responsabilidades al respecto. |
| --- | --- |

(2)

El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo, «Alto Representante» o «AR») ha de adoptar para el SEAE unas normas de seguridad que cubran todos los aspectos de la seguridad por lo que respecta al funcionamiento del SEAE con el fin de que dicho organismo gestione eficazmente todos los riesgos que afecten al personal bajo su responsabilidad, a sus activos materiales, a su información y a sus visitantes, y de que ejerza su deber de diligencia y sus responsabilidades al respecto.

| (3) | Concretamente, debe dispensarse al personal, a los activos materiales, incluidos los sistemas de información y comunicación, a la información y a los visitantes del SEAE un nivel de protección acorde con las mejores prácticas del Consejo, la Comisión, los Estados miembros y, cuando proceda, las organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

(3)

Concretamente, debe dispensarse al personal, a los activos materiales, incluidos los sistemas de información y comunicación, a la información y a los visitantes del SEAE un nivel de protección acorde con las mejores prácticas del Consejo, la Comisión, los Estados miembros y, cuando proceda, las organizaciones internacionales.

| (4) | Las normas de seguridad del SEAE deben contribuir a estructurar, dentro de la Unión Europea, un marco general más completo y coherente para la protección de la información clasificada de la UE (en lo sucesivo, «ICUE»), basándose y manteniendo la mayor coherencia posible con las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Consejo») y con las disposiciones de la Comisión en esa misma materia. |
| --- | --- |

(4)

Las normas de seguridad del SEAE deben contribuir a estructurar, dentro de la Unión Europea, un marco general más completo y coherente para la protección de la información clasificada de la UE (en lo sucesivo, «ICUE»), basándose y manteniendo la mayor coherencia posible con las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Consejo») y con las disposiciones de la Comisión en esa misma materia.

| (5) | El SEAE, el Consejo y la Comisión se han comprometido a aplicar normas de seguridad equivalentes para la protección de la ICUE. |
| --- | --- |

(5)

El SEAE, el Consejo y la Comisión se han comprometido a aplicar normas de seguridad equivalentes para la protección de la ICUE.

| (6) | La presente Decisión se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y de los instrumentos que los desarrollan. |
| --- | --- |

(6)

La presente Decisión se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y de los instrumentos que los desarrollan.

| (7) | Es preciso establecer la organización de la seguridad en el SEAE así como la asignación de las tareas de seguridad dentro de las estructuras del SEAE. |
| --- | --- |

(7)

Es preciso establecer la organización de la seguridad en el SEAE así como la asignación de las tareas de seguridad dentro de las estructuras del SEAE.

| (8) | El Alto Representante deberá valerse de los conocimientos especializados pertinentes de los Estados miembros, la Secretaría General del Consejo y la Comisión según lo considere necesario. |
| --- | --- |

(8)

El Alto Representante deberá valerse de los conocimientos especializados pertinentes de los Estados miembros, la Secretaría General del Consejo y la Comisión según lo considere necesario.

| (9) | El Alto Representante deberá adoptar todas las medidas necesarias para aplicar esas normas con la colaboración de los Estados miembros, la Secretaría General del Consejo y la Comisión. |
| --- | --- |

(9)

El Alto Representante deberá adoptar todas las medidas necesarias para aplicar esas normas con la colaboración de los Estados miembros, la Secretaría General del Consejo y la Comisión.

| (10) | Si bien el secretario general del SEAE es la Autoridad de Seguridad del SEAE, conviene revisar las normas de seguridad del SEAE, en particular para tener en cuenta la creación del Centro de Respuesta a las Crisis y, a tal efecto, derogar y sustituir la Decisión ADMIN(2017) 10 de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 19 de septiembre de 2017 (2). |
| --- | --- |

(10)

Si bien el secretario general del SEAE es la Autoridad de Seguridad del SEAE, conviene revisar las normas de seguridad del SEAE, en particular para tener en cuenta la creación del Centro de Respuesta a las Crisis y, a tal efecto, derogar y sustituir la Decisión ADMIN(2017) 10 de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 19 de septiembre de 2017 (2).

| (11) | De conformidad con el artículo 15, apartado 4, letra a), de la Decisión ADMIN(2017) 10 de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 19 de septiembre de 2017, sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior, se ha consultado al Comité de Seguridad del SEAE sobre las modificaciones previstas de las normas de seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

(11)

De conformidad con el artículo 15, apartado 4, letra a), de la Decisión ADMIN(2017) 10 de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 19 de septiembre de 2017, sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior, se ha consultado al Comité de Seguridad del SEAE sobre las modificaciones previstas de las normas de seguridad del SEAE.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Objetivo y ámbito de aplicación

La presente Decisión establece las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior (en lo sucesivo, «normas de seguridad del SEAE»).

Con arreglo al artículo 10, apartado 1, de la Decisión 2010/427/UE del Consejo, la presente Decisión será aplicable a todo el personal del SEAE y a todo el personal de las Delegaciones de la Unión, independientemente de su situación administrativa o de su origen, y establecerá el marco normativo general para la gestión efectiva de los riesgos que afecten al personal situado bajo la responsabilidad del SEAE, definido en el artículo 2, a las dependencias, a los activos materiales, a la información y a los visitantes del SEAE.

Artículo 2

Definiciones

A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:

| a) | «Personal del SEAE»: los funcionarios del SEAE y otros agentes de la Unión Europea, incluidos el personal de los servicios diplomáticos de los Estados miembros contratado en calidad de agentes temporales y los expertos nacionales en comisión de servicio, tal como se definen en el artículo 6, apartados 2 y 3, de la Decisión 2010/427/UE del Consejo, respectivamente. |
| --- | --- |

a)

«Personal del SEAE»: los funcionarios del SEAE y otros agentes de la Unión Europea, incluidos el personal de los servicios diplomáticos de los Estados miembros contratado en calidad de agentes temporales y los expertos nacionales en comisión de servicio, tal como se definen en el artículo 6, apartados 2 y 3, de la Decisión 2010/427/UE del Consejo, respectivamente.

| b) | «Personal bajo la responsabilidad del SEAE»: el personal del SEAE en la sede y en las Delegaciones de la Unión y el resto del personal de las Delegaciones de la Unión, independientemente de su situación administrativa o de su origen, así como, en el contexto de la presente Decisión, el alto representante y, cuando proceda, otro personal que resida en la sede del SEAE. |
| --- | --- |

b)

«Personal bajo la responsabilidad del SEAE»: el personal del SEAE en la sede y en las Delegaciones de la Unión y el resto del personal de las Delegaciones de la Unión, independientemente de su situación administrativa o de su origen, así como, en el contexto de la presente Decisión, el alto representante y, cuando proceda, otro personal que resida en la sede del SEAE.

| c) | «Personas a cargo que reúnan los requisitos»: los miembros de la familia del personal bajo la responsabilidad del SEAE en las Delegaciones de la Unión que formen parte del hogar respectivo y hayan sido notificados al Ministerio de Asuntos Exteriores del Estado receptor, y que residan efectivamente con dicho personal en el lugar de destino en el momento de la evacuación del país. |
| --- | --- |

c)

«Personas a cargo que reúnan los requisitos»: los miembros de la familia del personal bajo la responsabilidad del SEAE en las Delegaciones de la Unión que formen parte del hogar respectivo y hayan sido notificados al Ministerio de Asuntos Exteriores del Estado receptor, y que residan efectivamente con dicho personal en el lugar de destino en el momento de la evacuación del país.

| d) | «Dependencias del SEAE»: todos los locales del SEAE, incluidos los edificios, oficinas, salas y otras zonas, así como los espacios que alberguen sistemas de información y comunicación (incluidos los que manejen ICUE), en los que el SEAE lleve a cabo actividades temporales o permanentes. |
| --- | --- |

d)

«Dependencias del SEAE»: todos los locales del SEAE, incluidos los edificios, oficinas, salas y otras zonas, así como los espacios que alberguen sistemas de información y comunicación (incluidos los que manejen ICUE), en los que el SEAE lleve a cabo actividades temporales o permanentes.

| e) | «Intereses de seguridad del SEAE»: el personal bajo la responsabilidad del SEAE, las dependencias del SEAE, las personas a cargo, los activos materiales, incluidos los sistemas de información y comunicación, la información y los visitantes. |
| --- | --- |

e)

«Intereses de seguridad del SEAE»: el personal bajo la responsabilidad del SEAE, las dependencias del SEAE, las personas a cargo, los activos materiales, incluidos los sistemas de información y comunicación, la información y los visitantes.

| f) | «ICUE»: toda información o material a los que se haya asignado una clasificación de seguridad de la UE cuya revelación no autorizada pueda causar perjuicio en distintos grados a los intereses de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros. |
| --- | --- |

f)

«ICUE»: toda información o material a los que se haya asignado una clasificación de seguridad de la UE cuya revelación no autorizada pueda causar perjuicio en distintos grados a los intereses de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros.

| g) | «Delegación de la Unión»: las delegaciones en terceros países y organizaciones internacionales contempladas en el artículo 1, apartado 4, de la Decisión 2010/427/EU del Consejo, y las oficinas de la UE de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 2010/427/EU del Consejo. |
| --- | --- |

g)

«Delegación de la Unión»: las delegaciones en terceros países y organizaciones internacionales contempladas en el artículo 1, apartado 4, de la Decisión 2010/427/EU del Consejo, y las oficinas de la UE de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 2010/427/EU del Consejo.

En los anexos pertinentes y en el apéndice A se incluyen otras definiciones a efectos de la presente Decisión.

Artículo 3

Deber de diligencia

1.   Las normas de seguridad del SEAE deben tener como objetivo el ejercicio del deber de diligencia que le incumbe y sus responsabilidades al respecto.

2.   El deber de diligencia del SEAE exige el ejercicio de la debida diligencia en la adopción de todas las medidas necesarias para la aplicación de medidas de seguridad dirigidas a prevenir cualquier perjuicio razonablemente previsible a sus intereses de seguridad.

Abarca tanto componentes de protección como de seguridad, incluidos los resultantes de situaciones de emergencia o crisis, cualquiera que sea su naturaleza.

3.   En consideración al deber de diligencia de los Estados miembros, de las instituciones y organismos de la UE y de las otras partes que tengan personal en las Delegaciones de la Unión o en las dependencias de estas, así como el deber de diligencia del SEAE respecto de las Delegaciones de la Unión que se alojen en dependencias de las otras partes mencionadas, el SEAE suscribirá acuerdos administrativos con cada uno de los organismos anteriores, en los que se indiquen sus respectivas funciones y responsabilidades, cometidos y mecanismos de colaboración.

Artículo 4

Seguridad física y de las infraestructuras

1.   El SEAE adoptará todas las medidas de seguridad física apropiadas (ya sean permanentes o temporales), incluidas las relativas al control del acceso, en todas sus dependencias, para la protección de sus intereses de seguridad. Esas medidas deberán tenerse en cuenta al proyectar y planificar nuevas dependencias o antes de arrendar las existentes.

2.   Podrán imponerse obligaciones o restricciones especiales al personal bajo la responsabilidad del SEAE y a las personas a cargo, por razones de seguridad, durante un período específico y para zonas concretas.

3.   Las medidas indicadas en los apartados 1 y 2 deberán ser proporcionadas al riesgo que se haya evaluado.

Artículo 5

Estados de alerta y situaciones de crisis

1.   La Autoridad de Seguridad del SEAE, tal como se define en el artículo 13, sección 1, apartado 1, será responsable de definir los niveles de alerta y poner en marcha medidas de alerta adecuadas en previsión de o en respuesta a amenazas e incidentes que afecten a la seguridad del SEAE.

2.   Las medidas de alerta contempladas en el apartado 1 serán acordes con el nivel de amenaza para la seguridad. La Autoridad de Seguridad del SEAE deberá definir los niveles de alerta en estrecha cooperación con los servicios competentes de otras instituciones, órganos y organismos de la Unión, y del Estado miembro o Estados miembros que acojan a los locales del SEAE.

3.   La Autoridad de Seguridad del SEAE será el punto de contacto para las alertas y la respuesta a las crisis. Podrá subdelegar las tareas correspondientes, respectivamente, en el director general de Gestión de Recursos a que se refiere el artículo 4, apartado 3, letra a), segundo guion, de la Decisión 2010/427/UE del Consejo, para la sede del SEAE, y en el director del Centro de Respuesta a las Crisis para las Delegaciones de la Unión.

Artículo 6

Protección de la información clasificada

1.   La protección de la ICUE se regirá por los requisitos establecidos en la presente Decisión, en particular en su anexo A. El poseedor de cualquier ICUE tendrá la responsabilidad de protegerla en consecuencia.

2.   El SEAE velará por que solo se conceda acceso a la información clasificada a personas que reúnan las condiciones recogidas en el artículo 5 del anexo A.

3.   El Alto Representante establecerá las condiciones para la concesión a los agentes locales de acceso a la ICUE de conformidad con las normas de protección de la ICUE establecidas en el anexo A de la presente Decisión.

4.   El SEAE garantizará la gestión de las habilitaciones de seguridad de todo el personal bajo la responsabilidad del SEAE y de los contratistas del SEAE.

5.   Cuando los Estados miembros introduzcan en las estructuras o redes del SEAE información clasificada que lleve una marca nacional de clasificación de seguridad, el SEAE protegerá dicha información con arreglo a los requisitos aplicables a la ICUE del grado equivalente, según el cuadro de equivalencias de las clasificaciones de seguridad que figura en el apéndice B de la presente Decisión.

6.   Las zonas del SEAE en las que se almacene información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL», superior o equivalente, se declararán zonas de acceso restringido conforme a las normas establecidas con arreglo al anexo A II de la presente Decisión, y serán aprobadas por la Autoridad de Seguridad del SEAE.

7.   Los procedimientos para el ejercicio de las responsabilidades del Alto Representante en el marco de los acuerdos o de los acuerdos administrativos para el intercambio de ICUE celebrados con terceros Estados u organizaciones internacionales se describen en los anexos A y A VI de la presente Decisión.

8.   El secretario general establecerá las condiciones en las que el SEAE podrá compartir ICUE que obre en su poder con otras instituciones, órganos, organismos o agencias de la Unión. Se creará un marco adecuado para ello, incluido mediante la celebración de acuerdos interinstitucionales u otros acuerdos, cuando sea necesario para tal fin.

9.   Todo marco de este tipo garantizará que la ICUE reciba una protección acorde con su grado de clasificación y conforme a principios básicos y normas mínimas que sean equivalentes a los establecidos en la presente Decisión.

Artículo 7

Respuesta a incidentes, emergencias y crisis de seguridad

1.   Para garantizar una respuesta a tiempo y efectiva a los incidentes de seguridad, el SEAE establecerá un procedimiento de notificación de dichos incidentes y emergencias que deberá estar operativo las 24 horas del día siete días por semana y abarcar todos los tipos de incidentes o amenazas a los intereses de seguridad del SEAE (por ejemplo, accidentes, conflictos, actos maliciosos, actos delictivos, situaciones de secuestro y toma de rehenes, emergencias médicas, incidentes en los sistemas de comunicación e información, ciberataques, etc.).

2.   Deberán establecerse canales de enlace de emergencia entre la sede del SEAE, las Delegaciones de la Unión, el Consejo, la Comisión, los Representantes Especiales de la UE y los Estados miembros para ayudarles a dar respuesta a las crisis, incidentes y emergencias de seguridad que afecten al personal, así como a sus consecuencias, incluida la aplicación de planes de emergencia.

3.   La respuesta a los incidentes, emergencias y crisis de seguridad implicará, entre otras cosas:

| — | la existencia de procedimientos de apoyo eficaz al proceso de toma de decisiones en relación con las amenazas y los incidentes y emergencias de seguridad que afecten al personal, incluida la toma de decisiones relativas a la exclusión o suspensión de una misión; y |
| --- | --- |

—

la existencia de procedimientos de apoyo eficaz al proceso de toma de decisiones en relación con las amenazas y los incidentes y emergencias de seguridad que afecten al personal, incluida la toma de decisiones relativas a la exclusión o suspensión de una misión; y

| — | la existencia de una política y de procedimientos para la recuperación de personal —por ejemplo, en caso de desaparición de este o en situaciones de secuestro o toma de rehenes— teniendo en cuenta las responsabilidades específicas de los Estados miembros, de las instituciones de la UE y del SEAE. En la gestión de estas operaciones se deberá considerar la posible necesidad de capacidades específicas, en función de los recursos que puedan aportar los Estados miembros. |
| --- | --- |

—

la existencia de una política y de procedimientos para la recuperación de personal —por ejemplo, en caso de desaparición de este o en situaciones de secuestro o toma de rehenes— teniendo en cuenta las responsabilidades específicas de los Estados miembros, de las instituciones de la UE y del SEAE. En la gestión de estas operaciones se deberá considerar la posible necesidad de capacidades específicas, en función de los recursos que puedan aportar los Estados miembros.

4.   El SEAE deberá establecer los procedimientos adecuados para la notificación de los incidentes de seguridad producidos en las Delegaciones de la Unión. Cuando proceda, se deberá informar a los Estados miembros, a la Comisión, a cualquier otra autoridad relevante y a los Comités de seguridad pertinentes.

5.   Los procedimientos de respuesta a incidentes, emergencias y crisis deberán someterse a ejercicios y revisiones periódicos.

Artículo 8

Seguridad de los sistemas de comunicación e información

1.   EL SEAE protegerá la información que se maneje a través de los sistemas de información y comunicación (en lo sucesivo, «SIC»), en el sentido definido en el apéndice A de la presente Decisión, frente a toda amenaza que comprometa su confidencialidad, integridad, disponibilidad, autenticidad e irrenunciabilidad.

2.   La Autoridad de Seguridad del SEAE deberá aprobar las normas, las directrices de seguridad y el programa de seguridad para la protección de todos los SIC propiedad del SEAE.

3.   Dichas normas, directrices y programa deberán ser conformes con los del Consejo y la Comisión, y su aplicación deberá coordinarse estrechamente con ellas y, cuando proceda, con las políticas de seguridad aplicadas por los Estados miembros.

4.   Todo SIC que maneje información clasificada deberá ser sometido a un proceso de acreditación. EL SEAE aplicará un sistema de acreditación de la seguridad previa consulta con la Secretaría General del Consejo y con la Comisión.

5.   Cuando la protección de la ICUE manejada por el SEAE se realice a través de productos criptográficos, estos productos deberán ser aprobados por la Autoridad de Autorización Criptológica del SEAE previa recomendación del Comité de Seguridad del Consejo.

6.   La Autoridad de Seguridad del SEAE deberá establecer, en la medida necesaria, las siguientes funciones respecto de la garantía de la información:

| a) | una Autoridad de Garantía de la Información (AGI); |
| --- | --- |

a)

una Autoridad de Garantía de la Información (AGI);

| b) | una Autoridad TEMPEST; |
| --- | --- |

b)

una Autoridad TEMPEST;

| c) | una Autoridad de Certificación Criptológica (ACC); |
| --- | --- |

c)

una Autoridad de Certificación Criptológica (ACC);

| d) | una Autoridad de Distribución Criptológica (ADC). |
| --- | --- |

d)

una Autoridad de Distribución Criptológica (ADC).

7.   Para cada sistema, la Autoridad de Seguridad del SEAE determinará las siguientes funciones:

| a) | una Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS); |
| --- | --- |

a)

una Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS);

| b) | una Autoridad Operativa de Garantía de la Información (AOGI). |
| --- | --- |

b)

una Autoridad Operativa de Garantía de la Información (AOGI).

8.   Las disposiciones para la aplicación de este artículo en relación con la protección de la ICUE se establecen en los anexos A y A IV.

Artículo 9

Fallos en la seguridad y comprometimientos de la información clasificada

1.   Se produce un fallo en la seguridad a resultas de una acción u omisión contraria a las normas de seguridad establecidas en la presente Decisión o a las políticas o directrices de seguridad que recojan las medidas necesarias para su aplicación, aprobadas de conformidad con el artículo 21, apartado 1.

2.   Se produce un comprometimiento de la información clasificada cuando se revela esta, en su totalidad o en parte, a personas o entidades no autorizadas.

3.   Todo fallo o sospecha de fallo en la seguridad y todo comprometimiento o sospecha de comprometimiento de la información clasificada deberá notificarse inmediatamente al director encargado de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, que adoptará las medidas adecuadas, tal como se establecen en el anexo A, artículo 11.

4.   Toda persona que sea responsable de un fallo en la seguridad por incumplimiento de las normas establecidas en la presente Decisión o de exponer a comprometimiento información clasificada estará sujeta a medidas disciplinarias o legales de conformidad con las disposiciones legales, normativas y reglamentarias aplicables, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del anexo A.

Artículo 10

Investigación de incidentes, fallos o comprometimientos de la seguridad y acciones correctivas

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 86 y el anexo IX del Estatuto de los funcionarios (3), la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE podrá iniciar y realizar investigaciones de seguridad:

| a) | en caso de posibles fugas, mal manejo o comprometimientos de ICUE, de información clasificada de Euratom o de información delicada no clasificada; |
| --- | --- |

a)

en caso de posibles fugas, mal manejo o comprometimientos de ICUE, de información clasificada de Euratom o de información delicada no clasificada;

| b) | para contrarrestar ataques de servicios de inteligencia hostiles contra el SEAE y su personal; |
| --- | --- |

b)

para contrarrestar ataques de servicios de inteligencia hostiles contra el SEAE y su personal;

| c) | para contrarrestar atentados terroristas contra el SEAE y su personal; |
| --- | --- |

c)

para contrarrestar atentados terroristas contra el SEAE y su personal;

| d) | en caso de ciberincidentes; |
| --- | --- |

d)

en caso de ciberincidentes;

| e) | en caso de otros incidentes que afecten o puedan afectar a la seguridad general en el SEAE, incluida la sospecha de infracciones penales. |
| --- | --- |

e)

en caso de otros incidentes que afecten o puedan afectar a la seguridad general en el SEAE, incluida la sospecha de infracciones penales.

2.   La Autoridad de Seguridad del SEAE, asistida por la Dirección encargada de la seguridad de la sede [...] y la seguridad de la información del SEAE, la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis y los expertos de los Estados miembros o de otras instituciones de la UE, según proceda, deberá aplicar las acciones correctivas que sean precisas de resultas de una investigación, en el momento y forma que sean apropiados.

Únicamente el personal autorizado en virtud de un mandato nominativo conferido por la Autoridad de Seguridad del SEAE, habida cuenta de sus funciones, tendrá la facultad de coordinar y realizar investigaciones de seguridad en el SEAE.

3.   Para la realización de dichas investigaciones, los investigadores tendrán acceso a toda la información necesaria y contarán al respecto con el pleno apoyo de todo el personal y servicios del SEAE.

Los investigadores podrán adoptar medidas adecuadas para proteger el rastro de las pruebas de un modo proporcionado a la gravedad del asunto investigado.

4.   Cuando el acceso a la información implique datos personales, incluidos los contenidos en los sistemas de información y comunicación, dicho acceso se tratará de conformidad con lo previsto en el Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo (4).

5.   Cuando sea necesario crear una base de datos de investigación que contenga datos personales, se notificará al Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD), de conformidad con el Reglamento mencionado.

Artículo 11

Gestión del riesgo de seguridad

1.   A fin de determinar las necesidades de protección de la seguridad del SEAE, la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis elaborarán y mantendrán actualizada una metodología global de evaluación de los riesgos para la seguridad, en estrecha cooperación con la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión y, cuando proceda, con la Dirección de Prevención y Seguridad de la Secretaría General del Consejo.

2.   Los riesgos para los intereses de seguridad del SEAE se gestionarán en forma de proceso. El objetivo de ese proceso será determinar los riesgos conocidos para la seguridad, definir las medidas de seguridad dirigidas a reducirlos hasta niveles aceptables y aplicar disposiciones acordes con el concepto de defensa en profundidad. La eficacia de dichas medidas, y el nivel de riesgo, serán objeto de una evaluación continua.

3.   Las funciones, responsabilidades y cometidos que establece la presente Decisión se entienden sin perjuicio de la responsabilidad de cada miembro del personal bajo la responsabilidad del SEAE; en particular, el personal de la UE en misión en terceros países deberá ejercer el sentido común y el buen juicio respecto de su propia protección y seguridad, y cumplir todas las normas, reglamentos, procedimientos e instrucciones de seguridad.

4.   Con el fin de prevenir y controlar los riesgos para la seguridad, el personal autorizado podrá llevar a cabo comprobaciones de los antecedentes personales de las personas comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente Decisión, con el fin de determinar si facilitar a dichas personas el acceso a los locales o información del SEAE representa una amenaza para la seguridad. Con este fin, y de conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1725, el personal autorizado en cuestión podrá: a) utilizar cualquier fuente de información de que disponga el SEAE, teniendo en cuenta la fiabilidad de la fuente de información; b) acceder al expediente o los datos que posea el SEAE respecto de las personas que emplea, o pretende emplear, o del personal de los contratistas cuando esté debidamente justificado.

5.   EL SEAE adoptará todas las medidas oportunas para garantizar la protección de sus intereses de seguridad y para impedir cualquier daño racionalmente previsible que aquellos pudieren sufrir.

6.   Las medidas de seguridad aplicadas en el SEAE con miras a la protección de la ICUE a lo largo de todo su ciclo de vida serán proporcionales a su nivel de clasificación de seguridad, a la forma y el volumen de la información o el material, a la ubicación o la construcción de las instalaciones que contengan la ICUE y a las amenazas —incluso las evaluadas de forma local— de actividades dolosas o delictivas como el espionaje, el sabotaje y el terrorismo.

Artículo 12

Formación y concienciación en cuestiones de seguridad

1.   La Autoridad de Seguridad del SEAE velará por que la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE elabore programas adecuados de formación y concienciación en cuestiones de seguridad. El personal de la sede recibirá las sesiones informativas y la formación necesarias de concienciación en cuestiones de seguridad, que impartirán los equipos de concienciación en cuestiones de seguridad de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE. El personal de las Delegaciones de la Unión y, cuando proceda, las personas a cargo que reúnan los requisitos, asistirán a las sesiones informativas y a las actividades de formación y concienciación en cuestiones de seguridad acordes con los riesgos existentes en su lugar de trabajo o de residencia, que impartirán los equipos de gestión de la seguridad en coordinación con la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis.

2.   Antes de recibir acceso a la ICUE y, posteriormente, a intervalos regulares, el personal deberá ser instruido acerca de sus responsabilidades en materia de protección de la ICUE y aceptar esas responsabilidades de acuerdo con las normas establecidas conforme al artículo 6.

Artículo 13

Organización de la seguridad en el SEAE

Sección 1
     
  Disposiciones generales

1.   El secretario general será la Autoridad de Seguridad del SEAE. En tal calidad, el secretario general se asegurará de que:

| a) | las medidas de seguridad se coordinen en la medida necesaria con las autoridades competentes de los Estados miembros, la Secretaría General del Consejo y la Comisión y, cuando proceda, con terceros países u organizaciones internacionales, en lo tocante a todos los aspectos de la seguridad pertinentes para las actividades del SEAE, incluida la naturaleza de los riesgos para los intereses de seguridad del SEAE y los medios de protección frente a estos; |
| --- | --- |

a)

las medidas de seguridad se coordinen en la medida necesaria con las autoridades competentes de los Estados miembros, la Secretaría General del Consejo y la Comisión y, cuando proceda, con terceros países u organizaciones internacionales, en lo tocante a todos los aspectos de la seguridad pertinentes para las actividades del SEAE, incluida la naturaleza de los riesgos para los intereses de seguridad del SEAE y los medios de protección frente a estos;

| b) | los aspectos de seguridad se tengan plenamente en cuenta desde el inicio de cualesquiera de las actividades del SEAE; |
| --- | --- |

b)

los aspectos de seguridad se tengan plenamente en cuenta desde el inicio de cualesquiera de las actividades del SEAE;

| c) | solo se conceda acceso a la información clasificada a personas que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 5 del anexo A; |
| --- | --- |

c)

solo se conceda acceso a la información clasificada a personas que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 5 del anexo A;

| d) | se adopten las medidas adecuadas para gestionar las habilitaciones de seguridad de todo el personal bajo la responsabilidad del SEAE y de los contratistas del SEAE; |
| --- | --- |

d)

se adopten las medidas adecuadas para gestionar las habilitaciones de seguridad de todo el personal bajo la responsabilidad del SEAE y de los contratistas del SEAE;

| e) | se establezca un sistema de registro para garantizar que toda la información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior se maneje conforme a la presente Decisión, tanto dentro del SEAE como en caso de divulgación a Estados miembros, instituciones, órganos u organismos de la UE o a otros receptores autorizados. Deberá llevarse un registro separado de toda la ICUE divulgada por el SEAE a terceros países u organizaciones internacionales y de toda la información clasificada recibida de terceros países u organizaciones internacionales; |
| --- | --- |

e)

se establezca un sistema de registro para garantizar que toda la información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior se maneje conforme a la presente Decisión, tanto dentro del SEAE como en caso de divulgación a Estados miembros, instituciones, órganos u organismos de la UE o a otros receptores autorizados. Deberá llevarse un registro separado de toda la ICUE divulgada por el SEAE a terceros países u organizaciones internacionales y de toda la información clasificada recibida de terceros países u organizaciones internacionales;

| f) | se efectúen las inspecciones de seguridad contempladas en el artículo 16; |
| --- | --- |

f)

se efectúen las inspecciones de seguridad contempladas en el artículo 16;

| g) | se efectúen investigaciones en relación con todo fallo o sospecha de fallo en la seguridad, así como sobre cualquier comprometimiento real o sospecha comprometimiento o pérdida de información clasificada que obre en poder o proceda del SEAE, y se solicite a las autoridades de seguridad competentes asistencia para dichas investigaciones; |
| --- | --- |

g)

se efectúen investigaciones en relación con todo fallo o sospecha de fallo en la seguridad, así como sobre cualquier comprometimiento real o sospecha comprometimiento o pérdida de información clasificada que obre en poder o proceda del SEAE, y se solicite a las autoridades de seguridad competentes asistencia para dichas investigaciones;

| h) | se establezcan los planes y mecanismos apropiados de gestión de los incidentes y sus consecuencias, con el fin de reaccionar de forma oportuna y eficaz ante los incidentes de seguridad; |
| --- | --- |

h)

se establezcan los planes y mecanismos apropiados de gestión de los incidentes y sus consecuencias, con el fin de reaccionar de forma oportuna y eficaz ante los incidentes de seguridad;

| i) | se adopten las medidas adecuadas en caso de incumplimiento de la presente Decisión por parte de personas físicas; |
| --- | --- |

i)

se adopten las medidas adecuadas en caso de incumplimiento de la presente Decisión por parte de personas físicas;

| j) | se hayan dispuesto las medidas físicas y organizativas necesarias para la protección de los intereses de seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

j)

se hayan dispuesto las medidas físicas y organizativas necesarias para la protección de los intereses de seguridad del SEAE.

A este respecto, la Autoridad de Seguridad del SEAE:

| — | establecerá la categoría de seguridad de las Delegaciones de la Unión, en consulta con la Comisión; |
| --- | --- |

—

establecerá la categoría de seguridad de las Delegaciones de la Unión, en consulta con la Comisión;

| — | establecerá un mecanismo de respuesta a las crisis y definirá sus tareas y responsabilidades; |
| --- | --- |

—

establecerá un mecanismo de respuesta a las crisis y definirá sus tareas y responsabilidades;

| — | decidirá, previa consulta al AR, en su caso, cuándo se debe evacuar al personal de la Delegación de la Unión si la situación en materia de seguridad lo requiere; |
| --- | --- |

—

decidirá, previa consulta al AR, en su caso, cuándo se debe evacuar al personal de la Delegación de la Unión si la situación en materia de seguridad lo requiere;

| — | decidirá las medidas que deban aplicarse para la protección de las personas a cargo que reúnan los requisitos, cuando proceda, teniendo en cuenta los acuerdos celebrados con las instituciones de la UE contemplados en el artículo 3, apartado 3; |
| --- | --- |

—

decidirá las medidas que deban aplicarse para la protección de las personas a cargo que reúnan los requisitos, cuando proceda, teniendo en cuenta los acuerdos celebrados con las instituciones de la UE contemplados en el artículo 3, apartado 3;

| — | aprobará la política de comunicación criptológica, en particular el programa de instalación de productos y mecanismos criptográficos. |
| --- | --- |

—

aprobará la política de comunicación criptológica, en particular el programa de instalación de productos y mecanismos criptográficos.

2.   De conformidad con el artículo 10, apartado 3, de la Decisión 2010/427/UE del Consejo, la Autoridad de Seguridad del SEAE estará asistida en estas tareas conjuntamente por:

| i) | el director general de Gestión de Recursos, asistido por el director encargado de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE; |
| --- | --- |

i)

el director general de Gestión de Recursos, asistido por el director encargado de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE;

| ii) | el director del Centro de Respuesta a las Crisis;
  y, cuando proceda, por el secretario general adjunto de Paz, Seguridad y Defensa, con el fin de garantizar la coherencia con las medidas de seguridad que deban adoptarse para las misiones y operaciones de la PCSD. |
| --- | --- |

ii)

el director del Centro de Respuesta a las Crisis;

y, cuando proceda, por el secretario general adjunto de Paz, Seguridad y Defensa, con el fin de garantizar la coherencia con las medidas de seguridad que deban adoptarse para las misiones y operaciones de la PCSD.

3.   El secretario general, como Autoridad de Seguridad del SEAE, podrá subdelegar sus tareas, cuando proceda.

4.   Cada jefe de departamento o división será responsable de garantizar la aplicación de dichas normas, así como de las directrices de seguridad a que se refiere el artículo 21 de la presente Decisión y de cualquier otro procedimiento o medida de protección de la ICUE dentro de su departamento o división.

Sin perjuicio de asumir su responsabilidad tal como se ha indicado, cada jefe de departamento o división nombrará a miembros del personal para el puesto de coordinador de seguridad. El número de miembros del personal en dicho puesto será acorde con el volumen de ICUE que maneje el departamento o división.

Cuando proceda, los coordinadores de seguridad asistirán y apoyarán al jefe del departamento o división en el desempeño de las tareas relacionadas con la seguridad, como:

| a) | la elaboración de los requisitos de seguridad adicionales que requieran las necesidades específicas del departamento o división, en consulta con la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE; |
| --- | --- |

a)

la elaboración de los requisitos de seguridad adicionales que requieran las necesidades específicas del departamento o división, en consulta con la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE;

| b) | la complementación de las sesiones informativas periódicas en materia de seguridad organizadas por la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE para los miembros del departamento o división sobre los requisitos de seguridad adicionales a que se refiere la letra a); |
| --- | --- |

b)

la complementación de las sesiones informativas periódicas en materia de seguridad organizadas por la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE para los miembros del departamento o división sobre los requisitos de seguridad adicionales a que se refiere la letra a);

| c) | la garantía de la observancia del principio de «necesidad de conocer» en el departamento o división; |
| --- | --- |

c)

la garantía de la observancia del principio de «necesidad de conocer» en el departamento o división;

| d) | la actualización de la lista de claves y códigos seguros, cuando proceda; |
| --- | --- |

d)

la actualización de la lista de claves y códigos seguros, cuando proceda;

| e) | la garantía de que, cuando proceda, los procedimientos y medidas de seguridad estén actualizados y sean eficaces; |
| --- | --- |

e)

la garantía de que, cuando proceda, los procedimientos y medidas de seguridad estén actualizados y sean eficaces;

| f) | la comunicación de cualquier fallo en la seguridad o comprometimiento de la ICUE tanto al director como a la Dirección encargados de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE; |
| --- | --- |

f)

la comunicación de cualquier fallo en la seguridad o comprometimiento de la ICUE tanto al director como a la Dirección encargados de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE;

| g) | la organización de sesiones informativas finales para el personal que deje de estar empleado por el SEAE; |
| --- | --- |

g)

la organización de sesiones informativas finales para el personal que deje de estar empleado por el SEAE;

| h) | la presentación de informes periódicos a sus superiores sobre los asuntos de seguridad del departamento o división; |
| --- | --- |

h)

la presentación de informes periódicos a sus superiores sobre los asuntos de seguridad del departamento o división;

| i) | el mantenimiento de contactos con la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE sobre cuestiones de seguridad. |
| --- | --- |

i)

el mantenimiento de contactos con la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE sobre cuestiones de seguridad.

Deberá ser oportunamente notificada a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE toda actividad o asunto que pueda repercutir en la seguridad.

Sección 2
     
  Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE

Sección 2

Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE

1.   La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE se enmarcará administrativamente en la Dirección General de Gestión de Recursos. Esta deberá:

| a) | ejercer el deber de diligencia del SEAE en la sede del SEAE y encargarse de todas las cuestiones de seguridad de la sede del SEAE, en particular en lo que respecta a los sistemas de información y comunicación (SIC) y la seguridad de la información para las Delegaciones de la Unión; |
| --- | --- |

a)

ejercer el deber de diligencia del SEAE en la sede del SEAE y encargarse de todas las cuestiones de seguridad de la sede del SEAE, en particular en lo que respecta a los sistemas de información y comunicación (SIC) y la seguridad de la información para las Delegaciones de la Unión;

| b) | gestionar, coordinar, supervisar o aplicar todas las medidas de seguridad en las dependencias de la sede del SEAE. |
| --- | --- |

b)

gestionar, coordinar, supervisar o aplicar todas las medidas de seguridad en las dependencias de la sede del SEAE.

| c) | velar por la coherencia y congruencia con la presente Decisión y con sus disposiciones de aplicación de cualquier actividad que repercuta en la protección de los intereses de seguridad del SEAE; |
| --- | --- |

c)

velar por la coherencia y congruencia con la presente Decisión y con sus disposiciones de aplicación de cualquier actividad que repercuta en la protección de los intereses de seguridad del SEAE;

| d) | apoyar las actividades de la Autoridad de Acreditación de Seguridad del SEAE realizando evaluaciones físicas de la seguridad del entorno general de seguridad (EGS) y el entorno local de seguridad (ELS) de los sistemas de información y comunicación que manejen ICUE, y de las dependencias del SEAE autorizadas para manejar y almacenar ICUE. |
| --- | --- |

d)

apoyar las actividades de la Autoridad de Acreditación de Seguridad del SEAE realizando evaluaciones físicas de la seguridad del entorno general de seguridad (EGS) y el entorno local de seguridad (ELS) de los sistemas de información y comunicación que manejen ICUE, y de las dependencias del SEAE autorizadas para manejar y almacenar ICUE.

La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE estará asistida por los servicios competentes de los Estados miembros, de conformidad con el artículo 10, apartado 3, de la Decisión 2010/427/UE del Consejo.

2.   El director encargado de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE será responsable de:

| a) | garantizar la protección global de los intereses de seguridad del SEAE en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE; |
| --- | --- |

a)

garantizar la protección global de los intereses de seguridad del SEAE en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE;

| b) | redactar, revisar y actualizar las normas de seguridad, así como las medidas de coordinación de la seguridad con el director del Centro de Respuesta a las Crisis, las autoridades competentes de los Estados miembros y, si procede, de terceros Estados y organizaciones internacionales vinculados a la UE por acuerdos o convenios en materia de seguridad; |
| --- | --- |

b)

redactar, revisar y actualizar las normas de seguridad, así como las medidas de coordinación de la seguridad con el director del Centro de Respuesta a las Crisis, las autoridades competentes de los Estados miembros y, si procede, de terceros Estados y organizaciones internacionales vinculados a la UE por acuerdos o convenios en materia de seguridad;

| c) | actuar como asesor principal del AR, de la Autoridad de Seguridad del SEAE y del secretario general adjunto de Paz, Seguridad y Defensa en todos los asuntos relacionados con la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE; |
| --- | --- |

c)

actuar como asesor principal del AR, de la Autoridad de Seguridad del SEAE y del secretario general adjunto de Paz, Seguridad y Defensa en todos los asuntos relacionados con la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE;

| d) | gestionar las habilitaciones de seguridad de todo el personal bajo la responsabilidad del SEAE y de los contratistas del SEAE; |
| --- | --- |

d)

gestionar las habilitaciones de seguridad de todo el personal bajo la responsabilidad del SEAE y de los contratistas del SEAE;

| e) | presidir el Comité de Seguridad del SEAE en su formación de autoridades nacionales de seguridad (ANS), tal como se establece en el artículo 15, apartado 1, de la presente Decisión, siguiendo instrucciones de la Autoridad de Seguridad del SEAE, y apoyar sus procedimientos; |
| --- | --- |

e)

presidir el Comité de Seguridad del SEAE en su formación de autoridades nacionales de seguridad (ANS), tal como se establece en el artículo 15, apartado 1, de la presente Decisión, siguiendo instrucciones de la Autoridad de Seguridad del SEAE, y apoyar sus procedimientos;

| f) | mantener contactos con cualesquiera socios o autoridades distintos de los contemplados en la letra b) anterior sobre asuntos de seguridad en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE; |
| --- | --- |

f)

mantener contactos con cualesquiera socios o autoridades distintos de los contemplados en la letra b) anterior sobre asuntos de seguridad en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE;

| g) | establecer prioridades y presentar propuestas para la gestión del presupuesto de seguridad en la sede y en las Delegaciones de la Unión, esta última en coordinación con el director del Centro de Respuesta a las Crisis. |
| --- | --- |

g)

establecer prioridades y presentar propuestas para la gestión del presupuesto de seguridad en la sede y en las Delegaciones de la Unión, esta última en coordinación con el director del Centro de Respuesta a las Crisis.

| h) | velar por que se registren los fallos de seguridad y comprometimientos a que se refiere el artículo 9 de la presente Decisión y se inicien y lleven a cabo investigaciones en los casos necesarios; |
| --- | --- |

h)

velar por que se registren los fallos de seguridad y comprometimientos a que se refiere el artículo 9 de la presente Decisión y se inicien y lleven a cabo investigaciones en los casos necesarios;

| i) | reunirse periódicamente y siempre que sea necesario para debatir asuntos de interés común con el director de Seguridad de la Secretaría General del Consejo y el director de la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión. |
| --- | --- |

i)

reunirse periódicamente y siempre que sea necesario para debatir asuntos de interés común con el director de Seguridad de la Secretaría General del Consejo y el director de la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión.

3.   La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE establecerá contacto y mantendrá una estrecha colaboración en su ámbito de responsabilidad con:

| — | las Autoridades Nacionales de Seguridad (ANS) u otras autoridades competentes en materia de seguridad de los Estados miembros, para que le asistan en relación con la información necesaria para evaluar los peligros y amenazas para el SEAE, su personal, sus actividades, sus activos y recursos y su información clasificada en su lugar habitual de actividad; |
| --- | --- |

—

las Autoridades Nacionales de Seguridad (ANS) u otras autoridades competentes en materia de seguridad de los Estados miembros, para que le asistan en relación con la información necesaria para evaluar los peligros y amenazas para el SEAE, su personal, sus actividades, sus activos y recursos y su información clasificada en su lugar habitual de actividad;

| — | las autoridades competentes en materia de seguridad de los terceros Estados con los que la UE haya celebrado un acuerdo de seguridad de la información, o en cuyo territorio la Unión haya desplegado una misión u operación de la PCSD; la Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo y la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión y, cuando proceda, los servicios de seguridad de otras instituciones, órganos y organismos de la UE; |
| --- | --- |

—

las autoridades competentes en materia de seguridad de los terceros Estados con los que la UE haya celebrado un acuerdo de seguridad de la información, o en cuyo territorio la Unión haya desplegado una misión u operación de la PCSD; la Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo y la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión y, cuando proceda, los servicios de seguridad de otras instituciones, órganos y organismos de la UE;

| — | los servicios de seguridad de las organizaciones internacionales con las que la UE haya celebrado un acuerdo de seguridad de la información; y |
| --- | --- |

—

los servicios de seguridad de las organizaciones internacionales con las que la UE haya celebrado un acuerdo de seguridad de la información; y

| — | las ANS de los Estados miembros, sobre cualquier cuestión relacionada con la protección de ICUE, en particular sobre las habilitaciones personales de seguridad. |
| --- | --- |

—

las ANS de los Estados miembros, sobre cualquier cuestión relacionada con la protección de ICUE, en particular sobre las habilitaciones personales de seguridad.

Sección 3
     
  Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis

Sección 3

Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis

1.   La Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis deberá:

| a) | ejercer el deber de diligencia del SEAE en las Delegaciones de la Unión; |
| --- | --- |

a)

ejercer el deber de diligencia del SEAE en las Delegaciones de la Unión;

| b) | garantizar diariamente la seguridad del personal bajo la responsabilidad del SEAE en las Delegaciones de la Unión, proponer las medidas que deben adoptarse en caso de crisis para garantizar la continuidad de las actividades en las Delegaciones de la Unión y aplicar los procedimientos de evacuación en estrecha coordinación con la División de Coordinación de la Dirección General de Gestión de Recursos; |
| --- | --- |

b)

garantizar diariamente la seguridad del personal bajo la responsabilidad del SEAE en las Delegaciones de la Unión, proponer las medidas que deben adoptarse en caso de crisis para garantizar la continuidad de las actividades en las Delegaciones de la Unión y aplicar los procedimientos de evacuación en estrecha coordinación con la División de Coordinación de la Dirección General de Gestión de Recursos;

| c) | gestionar, coordinar, supervisar o aplicar todas las medidas de seguridad en las dependencias del SEAE en las Delegaciones de la Unión; |
| --- | --- |

c)

gestionar, coordinar, supervisar o aplicar todas las medidas de seguridad en las dependencias del SEAE en las Delegaciones de la Unión;

| d) | velar por la coherencia y congruencia con la presente Decisión y con sus disposiciones de aplicación de cualquier actividad del SEAE que repercuta en los intereses de seguridad del SEAE en el ámbito de responsabilidad del Centro de Respuesta a las Crisis; |
| --- | --- |

d)

velar por la coherencia y congruencia con la presente Decisión y con sus disposiciones de aplicación de cualquier actividad del SEAE que repercuta en los intereses de seguridad del SEAE en el ámbito de responsabilidad del Centro de Respuesta a las Crisis;

| e) | apoyar las actividades de la Autoridad de Acreditación de Seguridad del SEAE realizando las evaluaciones de seguridad física de las dependencias de las Delegaciones de la Unión autorizadas para manejar y almacenar ICUE; |
| --- | --- |

e)

apoyar las actividades de la Autoridad de Acreditación de Seguridad del SEAE realizando las evaluaciones de seguridad física de las dependencias de las Delegaciones de la Unión autorizadas para manejar y almacenar ICUE;

2.   El director encargado del Centro de Respuesta a las Crisis será responsable de:

| a) | garantizar la protección global de los intereses de seguridad del SEAE en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis; |
| --- | --- |

a)

garantizar la protección global de los intereses de seguridad del SEAE en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis;

| b) | coordinar las medidas y procedimientos de seguridad con las autoridades competentes de los Estados de acogida y, cuando proceda, con las organizaciones internacionales pertinentes; |
| --- | --- |

b)

coordinar las medidas y procedimientos de seguridad con las autoridades competentes de los Estados de acogida y, cuando proceda, con las organizaciones internacionales pertinentes;

| c) | garantizar la activación y gestión del Mecanismo de Respuesta a las Crisis del SEAE; |
| --- | --- |

c)

garantizar la activación y gestión del Mecanismo de Respuesta a las Crisis del SEAE;

| d) | diseñar y gestionar la capacidad de despliegue del SEAE (equipo de apoyo al despliegue, incluido el equipamiento necesario) y garantizar su disponibilidad en todo momento; |
| --- | --- |

d)

diseñar y gestionar la capacidad de despliegue del SEAE (equipo de apoyo al despliegue, incluido el equipamiento necesario) y garantizar su disponibilidad en todo momento;

| e) | actuar como asesor principal del AR, de la Autoridad de Seguridad del SEAE y del secretario general adjunto de Paz, Seguridad y Defensa en todos los asuntos relacionados con la seguridad en las Delegaciones de la Unión y en la respuesta a las crisis que les afectan; |
| --- | --- |

e)

actuar como asesor principal del AR, de la Autoridad de Seguridad del SEAE y del secretario general adjunto de Paz, Seguridad y Defensa en todos los asuntos relacionados con la seguridad en las Delegaciones de la Unión y en la respuesta a las crisis que les afectan;

| f) | presidir el Comité de Seguridad del SEAE en su formación de ministros de Asuntos Exteriores, tal como se establece en el artículo 15, apartado 1, de la presente Decisión, siguiendo instrucciones de la Autoridad de Seguridad del SEAE, y apoyar sus procedimientos; |
| --- | --- |

f)

presidir el Comité de Seguridad del SEAE en su formación de ministros de Asuntos Exteriores, tal como se establece en el artículo 15, apartado 1, de la presente Decisión, siguiendo instrucciones de la Autoridad de Seguridad del SEAE, y apoyar sus procedimientos;

| g) | mantener contactos con cualesquiera socios o autoridades distintos de los contemplados en la letra b) anterior sobre asuntos de seguridad en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis; |
| --- | --- |

g)

mantener contactos con cualesquiera socios o autoridades distintos de los contemplados en la letra b) anterior sobre asuntos de seguridad en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis;

| h) | contribuir a establecer prioridades y presentar propuestas para la gestión del presupuesto destinado a la seguridad en las Delegaciones de la Unión, coordinado por el director encargado de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE. |
| --- | --- |

h)

contribuir a establecer prioridades y presentar propuestas para la gestión del presupuesto destinado a la seguridad en las Delegaciones de la Unión, coordinado por el director encargado de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE.

| i) | garantizar que los fallos de seguridad y comprometimientos en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis se notifiquen a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE para que reciban el seguimiento adecuado; |
| --- | --- |

i)

garantizar que los fallos de seguridad y comprometimientos en el ámbito de responsabilidad de la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis se notifiquen a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE para que reciban el seguimiento adecuado;

3.   La Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis establecerá contacto y mantendrá una estrecha colaboración en su ámbito de responsabilidad con:

| — | los departamentos pertinentes de los ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

los departamentos pertinentes de los ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros;

| — | en la medida en que sea necesario, las autoridades competentes en materia de seguridad de los Estados de acogida en cuyo territorio estén establecidas las Delegaciones de la UE, en lo que respecta a los intereses de seguridad del SEAE; |
| --- | --- |

—

en la medida en que sea necesario, las autoridades competentes en materia de seguridad de los Estados de acogida en cuyo territorio estén establecidas las Delegaciones de la UE, en lo que respecta a los intereses de seguridad del SEAE;

| — | la Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo y la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión y, cuando proceda, los servicios de seguridad de otras instituciones, órganos y organismos de la UE, en sus ámbitos de responsabilidad; |
| --- | --- |

—

la Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo y la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión y, cuando proceda, los servicios de seguridad de otras instituciones, órganos y organismos de la UE, en sus ámbitos de responsabilidad;

| — | los servicios de seguridad de las organizaciones internacionales, con vistas a una coordinación útil, en su ámbito de responsabilidad. |
| --- | --- |

—

los servicios de seguridad de las organizaciones internacionales, con vistas a una coordinación útil, en su ámbito de responsabilidad.

Sección 4
     
  Delegaciones de la Unión

Sección 4

Delegaciones de la Unión

1.   Cada jefe de Delegación será responsable de la aplicación y la gestión local de todas las medidas de protección de los intereses de seguridad del SEAE en las dependencias de dicha Delegación y en su ámbito de responsabilidad.

Bajo la orientación del Centro de Respuesta a las Crisis y en consulta con las autoridades competentes del Estado de acogida adoptará, cuando sea necesario, medidas razonablemente viables para garantizar la aplicación de las medidas físicas y organizativas adecuadas para ejercer su deber de diligencia.

El jefe de Delegación deberá redactar protocolos de seguridad para la protección de las personas a cargo que cumplan los requisitos, tal como se definen en el artículo 2, letra c), cuando proceda, teniendo en cuenta cualquier acuerdo administrativo que se haya celebrado, tal como se indica en el artículo 3, apartado 3.

El jefe de Delegación informará de todas las cuestiones relacionadas con el deber de diligencia que sean de su competencia al director de la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis, y al director de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE de las relacionadas con otras cuestiones de seguridad.

Le asistirán la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis, el equipo de gestión de la seguridad de la Delegación de la Unión, que se compone de personal que ejerce las tareas y funciones de seguridad, y, cuando sea necesario, el personal de seguridad. La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE prestará asistencia en su ámbito de responsabilidad.

La Delegación de la Unión mantendrá contactos regulares y una estrecha colaboración en materia de seguridad con las misiones diplomáticas de los Estados miembros.

2.   Además, el jefe de Delegación:

| — | establecerá, en coordinación con el Centro de Respuesta a las Crisis, planes detallados de emergencia y seguridad de la Delegación de la Unión, basados en procedimientos operativos normalizados; |
| --- | --- |

—

establecerá, en coordinación con el Centro de Respuesta a las Crisis, planes detallados de emergencia y seguridad de la Delegación de la Unión, basados en procedimientos operativos normalizados;

| — | mantendrá un sistema efectivo (24 horas al día los siete días de la semana) de gestión de los incidentes y emergencias de seguridad dentro del ámbito de actividad de la Delegación de la Unión; |
| --- | --- |

—

mantendrá un sistema efectivo (24 horas al día los siete días de la semana) de gestión de los incidentes y emergencias de seguridad dentro del ámbito de actividad de la Delegación de la Unión;

| — | velará por que todo el personal desplegado en la Delegación de la Unión esté cubierto por un seguro, tal como requieran las condiciones en la zona; |
| --- | --- |

—

velará por que todo el personal desplegado en la Delegación de la Unión esté cubierto por un seguro, tal como requieran las condiciones en la zona;

| — | velará por que la seguridad forme parte de la formación introductoria que se imparta a todo el personal desplegado en la Delegación de la Unión con anterioridad o simultáneamente a su llegada a esta; y |
| --- | --- |

—

velará por que la seguridad forme parte de la formación introductoria que se imparta a todo el personal desplegado en la Delegación de la Unión con anterioridad o simultáneamente a su llegada a esta; y

| — | velará por que se apliquen las recomendaciones formuladas de resultas de las evaluaciones de seguridad, y presentará periódicamente informes escritos sobre su aplicación al director encargado del Centro de Respuesta a las Crisis y al director encargado de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE. |
| --- | --- |

—

velará por que se apliquen las recomendaciones formuladas de resultas de las evaluaciones de seguridad, y presentará periódicamente informes escritos sobre su aplicación al director encargado del Centro de Respuesta a las Crisis y al director encargado de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE.

3.   El jefe de la Delegación, sin perjuicio de asumir la responsabilidad y tener que rendir cuentas por la gestión de la seguridad, así como de velar por la resiliencia de la organización, podrá delegar la ejecución de sus tareas de seguridad en el coordinador de seguridad de la Delegación («CSD»), que será el jefe adjunto de la Delegación o, si no se ha nombrado a nadie, en un suplente adecuado.

En particular, podrán delegarse las siguientes responsabilidades:

| — | coordinar las funciones de seguridad en las Delegaciones de la Unión; |
| --- | --- |

—

coordinar las funciones de seguridad en las Delegaciones de la Unión;

| — | mantener contactos sobre temas de seguridad con las autoridades competentes del Estado de acogida y los homólogos adecuados en las embajadas y misiones diplomáticas de los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

mantener contactos sobre temas de seguridad con las autoridades competentes del Estado de acogida y los homólogos adecuados en las embajadas y misiones diplomáticas de los Estados miembros;

| — | aplicar procedimientos adecuados de gestión de la seguridad en relación con los intereses de seguridad del SEAE, incluida la protección de la ICUE; |
| --- | --- |

—

aplicar procedimientos adecuados de gestión de la seguridad en relación con los intereses de seguridad del SEAE, incluida la protección de la ICUE;

| — | velar por el cumplimiento de las normas e instrucciones de seguridad; |
| --- | --- |

—

velar por el cumplimiento de las normas e instrucciones de seguridad;

| — | instruir al personal en las normas de seguridad que le sean aplicables y en los riesgos específicos existentes en el Estado de acogida; |
| --- | --- |

—

instruir al personal en las normas de seguridad que le sean aplicables y en los riesgos específicos existentes en el Estado de acogida;

| — | presentar a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE solicitudes de habilitaciones de seguridad y relativas a los puestos que requieran una habilitación personal de seguridad; y y |
| --- | --- |

—

presentar a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE solicitudes de habilitaciones de seguridad y relativas a los puestos que requieran una habilitación personal de seguridad; y y

| — | mantener permanentemente informados al jefe de la Delegación, al responsable regional de seguridad (RRS) y a la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis sobre incidentes o sucesos en materia de seguridad en la zona que incidan en la protección de los intereses de seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

—

mantener permanentemente informados al jefe de la Delegación, al responsable regional de seguridad (RRS) y a la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis sobre incidentes o sucesos en materia de seguridad en la zona que incidan en la protección de los intereses de seguridad del SEAE.

4.   El jefe de la Delegación podrá delegar tareas de seguridad de carácter técnico o administrativo en el jefe de Administración o en otros miembros del personal de la Delegación de la Unión.

5.   Las Delegaciones de la Unión contarán con la asistencia de un RRS. El RRS desempeñará las funciones definidas a continuación en las Delegaciones de la Unión en sus respectivas zonas geográficas de responsabilidad.

En determinadas circunstancias, cuando la situación en materia de seguridad así lo dicte, se podrá asignar un RRS exclusivo a una Delegación de la Unión específica como residente a tiempo completo.

Se podrá pedir a un RRS que se traslade a una zona situada fuera de su zona de responsabilidad, incluida la sede, o incluso que ocupe un puesto de residente en función de la situación de seguridad en un determinado país, tal como lo solicite la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis.

6.   Los RRS estarán bajo el control operativo directo del servicio de la sede del SEAE encargado de la seguridad sobre el terreno, pero bajo el control administrativo compartido del jefe de Delegación de su lugar de destino y del servicio de la sede encargado de la seguridad sobre el terreno. Asesorarán y asistirán al jefe y al personal de la Delegación de la Unión en la adopción y aplicación de todas las medidas físicas, organizativas y de procedimiento relacionadas con la seguridad de la Delegación de la Unión.

7.   Los RRS prestarán asesoramiento y apoyo al jefe y al personal de la Delegación de la Unión. Cuando proceda, en particular cuando un RRS sea residente a tiempo completo, deberá asistir a la Delegación de la Unión en la gestión y aplicación de la seguridad, incluida la preparación de contratos en materia de seguridad y la gestión de acreditaciones y habilitaciones.

Artículo 14

Operaciones PCSD y representantes especiales de la UE

El director encargado de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y el director encargado del Centro de Respuesta a las Crisis asesorarán, dentro de los respectivos ámbitos de responsabilidad de sus Direcciones y cuando sea necesario, al director ejecutivo de política común de seguridad y defensa (PCSD), al director general del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE), también en su calidad de director de la Capacidad Militar de Planificación y Ejecución, y al director ejecutivo de la Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución (CPCC) sobre los aspectos relacionados con la seguridad del planeamiento y la ejecución de las misiones y operaciones de la PCSD, y a los representantes especiales de la UE sobre los aspectos de seguridad de su mandato, de forma complementaria a las disposiciones específicas al respecto recogidas en las políticas pertinentes adoptadas por el Consejo.

Artículo 15

Comité de Seguridad del SEAE

1.   Se crea un Comité de Seguridad del SEAE.

Dicho Comité estará presidido por la Autoridad de Seguridad del SEAE o un delegado designado y se reunirá de conformidad con las instrucciones del presidente o a petición de cualquiera de sus miembros. La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis apoyarán al presidente en sus funciones, dentro de sus respectivos ámbitos de responsabilidad, y, en caso necesario, prestarán asistencia administrativa a los trabajos del Comité.

2.   El Comité de Seguridad del SEAE estará compuesto por representantes de:

| — | cada Estado miembro; |
| --- | --- |

—

cada Estado miembro;

| — | la Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo; |
| --- | --- |

—

la Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo;

| — | la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión. |
| --- | --- |

—

la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión.

La delegación de un Estado miembro en el Comité de Seguridad del SEAE podrá estar integrada por miembros de:

| — | la Autoridad Nacional de Seguridad (ANS) o la Autoridad de Seguridad Designada (ASD), |
| --- | --- |

—

la Autoridad Nacional de Seguridad (ANS) o la Autoridad de Seguridad Designada (ASD),

| — | los servicios encargados de la seguridad en los Ministerios de Asuntos Exteriores. |
| --- | --- |

—

los servicios encargados de la seguridad en los Ministerios de Asuntos Exteriores.

3.   Los representantes del Comité podrán ser acompañados y asesorados por expertos si lo estiman necesario. Se podrá invitar a representantes de otras instituciones, órganos y organismos de la UE cuando se debatan cuestiones relevantes para su seguridad.

4.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 siguiente, el Comité de Seguridad del SEAE asistirá al SEAE, mediante consulta, en todos los asuntos de seguridad relevantes para las actividades del SEAE, su sede y las Delegaciones de la Unión.

En particular, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 siguiente, el Comité de Seguridad del SEAE:

| a) | será consultado sobre:






  — | los conceptos, directrices y políticas de seguridad u otros documentos metodológicos relacionados con la seguridad, en especial por lo que respecta a la protección de la información clasificada y las medidas que deben adoptarse en caso de que el personal del SEAE infrinja las normas de seguridad; |
| --- | --- | --- |

a)

será consultado sobre:

—

los conceptos, directrices y políticas de seguridad u otros documentos metodológicos relacionados con la seguridad, en especial por lo que respecta a la protección de la información clasificada y las medidas que deben adoptarse en caso de que el personal del SEAE infrinja las normas de seguridad;

| — | los aspectos técnicos de la seguridad que puedan influir en la decisión del AR de presentar una recomendación al Consejo para la apertura de las negociaciones de los acuerdos de seguridad de la información contemplados en el artículo 10, apartado 1, letra a), del anexo A; |
| --- | --- |

—

los aspectos técnicos de la seguridad que puedan influir en la decisión del AR de presentar una recomendación al Consejo para la apertura de las negociaciones de los acuerdos de seguridad de la información contemplados en el artículo 10, apartado 1, letra a), del anexo A;

| — | cualquier modificación de la presente Decisión; |
| --- | --- |

—

cualquier modificación de la presente Decisión;

| b) | podrá ser consultado o informado, según proceda, sobre asuntos relacionados con la seguridad del personal y los activos de la sede del SEAE y las Delegaciones de la Unión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3; |
| --- | --- |

b)

podrá ser consultado o informado, según proceda, sobre asuntos relacionados con la seguridad del personal y los activos de la sede del SEAE y las Delegaciones de la Unión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3;

| c) | será informado de cualquier comprometimiento o pérdida de ICUE que se produzca en el SEAE. |
| --- | --- |

c)

será informado de cualquier comprometimiento o pérdida de ICUE que se produzca en el SEAE.

5.   Cualquier cambio en las normas de protección de la ICUE contenidas en la presente Decisión y en su anexo A requerirá el dictamen favorable y unánime de los Estados miembros representados en el Comité de Seguridad del SEAE. También se requerirá dicho dictamen favorable y unánime antes de:

| — | iniciar las negociaciones de los acuerdos administrativos contemplados en el artículo 10, apartado 1, letra b) del anexo A; |
| --- | --- |

—

iniciar las negociaciones de los acuerdos administrativos contemplados en el artículo 10, apartado 1, letra b) del anexo A;

| — | revelar información clasificada en las circunstancias excepcionales indicadas en los puntos 9, 11 y 12 del anexo A VI; |
| --- | --- |

—

revelar información clasificada en las circunstancias excepcionales indicadas en los puntos 9, 11 y 12 del anexo A VI;

| — | asumir la responsabilidad del originador de la información en las circunstancias contempladas en el artículo 10, apartado 6, última frase, del anexo A. |
| --- | --- |

—

asumir la responsabilidad del originador de la información en las circunstancias contempladas en el artículo 10, apartado 6, última frase, del anexo A.

En los casos en que se requiera un dictamen favorable y unánime, se cumplirá esta condición cuando las delegaciones de los Estados miembros no expresen objeciones durante los trabajos del Comité.

6.   El Comité de Seguridad del SEAE tendrá plenamente en cuenta las directrices y políticas de seguridad vigentes en el Consejo y la Comisión.

7.   El Comité de Seguridad del SEAE recibirá la lista de las inspecciones anuales del SEAE, una vez finalizadas, junto con los informes de estas.

8.   Organización de las reuniones:

| — | El Comité de Seguridad del SEAE se reunirá al menos dos veces al año. El presidente podrá convocar reuniones adicionales, bien en su configuración completa o en el formato de seguridad ANS/ASD o MAE (Ministerios de Asuntos Exteriores). Dichas reuniones también podrán ser solicitadas por los miembros del Comité. |
| --- | --- |

—

El Comité de Seguridad del SEAE se reunirá al menos dos veces al año. El presidente podrá convocar reuniones adicionales, bien en su configuración completa o en el formato de seguridad ANS/ASD o MAE (Ministerios de Asuntos Exteriores). Dichas reuniones también podrán ser solicitadas por los miembros del Comité.

| — | El Comité de Seguridad del SEAE organizará sus actividades de manera que pueda formular recomendaciones sobre aspectos específicos de la seguridad. En caso necesario, podrá establecer otras subsecciones de expertos. Elaborará mandatos para dichas subsecciones y recibirá informes de sus actividades. |
| --- | --- |

—

El Comité de Seguridad del SEAE organizará sus actividades de manera que pueda formular recomendaciones sobre aspectos específicos de la seguridad. En caso necesario, podrá establecer otras subsecciones de expertos. Elaborará mandatos para dichas subsecciones y recibirá informes de sus actividades.

| — | La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis serán responsables de preparar los temas de debate en sus respectivos ámbitos de responsabilidad. El presidente establecerá el orden del día provisional de cada sesión. Los miembros del Comité podrán proponer temas adicionales de debate. |
| --- | --- |

—

La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis serán responsables de preparar los temas de debate en sus respectivos ámbitos de responsabilidad. El presidente establecerá el orden del día provisional de cada sesión. Los miembros del Comité podrán proponer temas adicionales de debate.

Artículo 16

Inspecciones de seguridad

1.   La Autoridad de Seguridad del SEAE velará por que se realicen inspecciones de seguridad, de forma periódica, en la sede del SEAE y en las Delegaciones de la Unión para evaluar la adecuación de la aplicación de las medidas de seguridad y comprobar que cumplen la presente Decisión. Cuando proceda, la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, en cooperación con la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis, podrá designar expertos colaboradores para participar en inspecciones de seguridad en los órganos y organismos de la UE establecidos en virtud del título V, capítulo 2, del TUE.

2.   Las inspecciones de seguridad del SEAE se efectuarán bajo la autoridad de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, con el apoyo de la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis cuando proceda, y, en el contexto de los acuerdos contemplados en el artículo 3, apartado 3, con el apoyo de expertos en seguridad que representen a otras instituciones de la UE o Estados miembros.

3.   El SEAE podrá recurrir, en la medida necesaria, a los conocimientos especializados de los Estados miembros, la Secretaría General del Consejo y la Comisión Europea.

Cuando sea necesario, se podrá invitar a participar en la inspección de seguridad de una Delegación de la Unión a expertos en seguridad de las misiones diplomáticas de los Estados miembros en terceros países o a representantes de los servicios diplomáticos de seguridad de los Estados miembros.

4.   Las disposiciones para la aplicación del presente artículo en relación con la protección de la ICUE se establecen en el anexo A III.

Artículo 17

Visitas de evaluación

Se organizarán visitas de evaluación para determinar la efectividad de las medidas de seguridad establecidas en un tercer Estado u organización internacional con miras a proteger la ICUE intercambiada al amparo de un acuerdo administrativo contemplado en el artículo 10, apartado 1, letra b), del anexo A.

La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE podrá designar expertos colaboradores para que participen en las visitas de evaluación a terceros Estados u organizaciones internacionales con los que la UE haya celebrado un acuerdo de seguridad de la información, tal como se contempla en el artículo 10, apartado 1, letra a), del anexo A.

Artículo 18

Planificación de la continuidad de las actividades

La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis asistirán a la Autoridad de Seguridad del SEAE en la gestión de los aspectos relacionados con la seguridad de los procesos de continuidad de las actividades del SEAE como parte de la planificación general de la continuidad de las actividades del SEAE.

Artículo 19

Asesoramiento en materia de viajes para las misiones fuera de la UE

La Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis velará por la disponibilidad de asesoramiento en materia de viajes para las misiones fuera de la UE del personal bajo la responsabilidad del SEAE, utilizando los recursos de todos sus servicios pertinentes, en particular el INTCEN, la célula de contrainteligencia de la Dirección General de Gestión de Recursos, los departamentos geográficos y las Delegaciones de la Unión.

Previa solicitud, la Dirección encargada del Centro de Respuesta a las Crisis prestará, utilizando los recursos anteriormente indicados, asesoramiento específico en materia de viajes para las misiones del personal bajo la responsabilidad del SEAE en terceros Estados que presenten un nivel de riesgo elevado o incrementado.

Artículo 20

Salud y seguridad

Las normas de seguridad del SEAE completan las normas del SEAE para la protección de la salud y seguridad, tal como han sido adoptadas por el Alto Representante.

Artículo 21

Aplicación y revisión

1.   La Autoridad de Seguridad del SEAE, previa consulta al Comité de Seguridad del SEAE, si procede, aprobará directrices de seguridad que establezcan todas las medidas necesarias para la aplicación de dichas normas en el SEAE y creará la capacidad necesaria para cubrir todos los aspectos de la seguridad en estrecha colaboración con las autoridades competentes en este ámbito de los Estados miembros, con el apoyo de los servicios pertinentes de las instituciones de la UE.

2.   De conformidad con el artículo 4, apartado 5, de la Decisión 2010/427/UE del Consejo y cuando sea necesario, el SEAE podría celebrar acuerdos entre servicios con los servicios pertinentes de la Secretaría General del Consejo y de la Comisión.

3.   El AR garantizará la coherencia general de la aplicación de la presente Decisión y someterá a revisión estas normas de seguridad.

4.   Las normas de seguridad del SEAE deberán aplicarse en estrecha colaboración con las autoridades competentes en materia de seguridad de los Estados miembros.

5.   El SEAE velará por que se tengan en cuenta todos los aspectos de los procedimientos de seguridad en el sistema de respuesta a crisis del SEAE.

6.   El secretario general, como Autoridad de Seguridad, el director de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y el director del Centro de Respuesta a las Crisis velarán por la aplicación de la presente Decisión.

Artículo 22

Sustitución de anteriores decisiones

La presente Decisión deroga y sustituye la Decisión ADMIN (2017)10 de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 19 de septiembre de 2017, sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior (5).

Artículo 23

Disposiciones finales

La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su firma.

Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Las Autoridad de Seguridad del SEAE deberán informar, debida y oportunamente, a todo el personal que entre en el ámbito de aplicación de la presente Decisión y sus anexos, del contenido de esta, de su entrada en vigor y de cualesquiera modificaciones posteriores de esta.

Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 2023.

Josep BORRELL FONTELLES

Alto Representante de la Unión

para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad

---

(1)  DO L 201 de 3.8.2010, p. 30.

1

(2)  DO C 126 de 10.4.2018, p. 1.

2

(3)  Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, en lo sucesivo «Estatuto de los funcionarios»

3

(4)  Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas jurídicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de estos datos (DO L 295 de 21.11.2018, p. 39).

4

(5)  DO C 126 de 10.4.2018, p. 1.

5

---

ANEXO A

PRINCIPIOS Y NORMAS DE PROTECCIÓN DE LA ICUE

Artículo 1

Objeto, ámbito de aplicación y definiciones

1.   El presente anexo establece los principios básicos y las normas mínimas de seguridad para la protección de la ICUE.

2.   Dichos principios básicos y normas mínimas se aplicarán al SEAE y al personal bajo la responsabilidad del propio SEAE, tal como se menciona y define respectivamente en los artículos 1 y 2 de la presente Decisión.

Artículo 2

Definición de ICUE, clasificaciones de seguridad y marcas

1.   Por «información clasificada de la UE» (ICUE) se entenderá toda información o material a los que se haya asignado una clasificación de seguridad de la UE cuya revelación no autorizada pueda causar perjuicio en distintos grados a los intereses de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros.

2.   La ICUE se clasificará en uno de los grados siguientes:

| a) | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio excepcionalmente grave a los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros; |
| --- | --- |

a)

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio excepcionalmente grave a los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros;

| b) | SECRET UE/EU SECRET: información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros; |
| --- | --- |

b)

SECRET UE/EU SECRET: información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros;

| c) | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: información y material cuya revelación no autorizada pueda causar perjuicio a los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros; |
| --- | --- |

c)

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: información y material cuya revelación no autorizada pueda causar perjuicio a los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros;

| d) | RESTREINT UE/EU RESTRICTED: información y material cuya revelación no autorizada pueda resultar desfavorable para los intereses de la Unión o de uno o varios de sus Estados miembros. |
| --- | --- |

d)

RESTREINT UE/EU RESTRICTED: información y material cuya revelación no autorizada pueda resultar desfavorable para los intereses de la Unión o de uno o varios de sus Estados miembros.

3.   La ICUE llevará una marca de clasificación de seguridad de conformidad con el apartado 2. Podrá llevar marcas suplementarias para designar el ámbito de actividad al que se refiere, identificar el originador, limitar la difusión, restringir su utilización o indicar la medida en que puede ser cedida.

Artículo 3

Gestión de la clasificación

1.   EL SEAE se asegurará de que la ICUE se clasifique adecuadamente, quede claramente marcada como información clasificada y solo conserve su grado de clasificación mientras sea necesario.

2.   No se podrá rebajar el grado de clasificación de la ICUE ni desclasificarla, ni modificar o suprimir las marcas a que se refiere el artículo 2, apartado 3, sin el consentimiento previo por escrito del originador.

3.   La Autoridad de Seguridad del SEAE aprobará, tras consultar al Comité de Seguridad del SEAE con arreglo al artículo 15, apartado 5, de la presente Decisión, directrices de seguridad para la creación de ICUE que incluirá una guía práctica de clasificación.

Artículo 4

Protección de la información clasificada

1.   La ICUE se protegerá de conformidad con la presente Decisión.

2.   El poseedor de cualquier ICUE tendrá la responsabilidad de protegerla de conformidad con la presente Decisión.

3.   Cuando los Estados miembros introduzcan en las estructuras o redes del SEAE información clasificada que lleve una marca nacional de clasificación de seguridad, el SEAE protegerá dicha información con arreglo a los requisitos aplicables a la ICUE del grado equivalente, según el cuadro de equivalencias de las clasificaciones de seguridad que figura en el apéndice B.

El SEAE establecerá procedimientos adecuados para mantener registros precisos de los originadores de:

| — | la información clasificada recibida por el SEAE; y |
| --- | --- |

—

la información clasificada recibida por el SEAE; y

| — | el material fuente incluido en la información clasificada originada por el SEAE. |
| --- | --- |

—

el material fuente incluido en la información clasificada originada por el SEAE.

El Comité de Seguridad del SEAE será informado de estos procedimientos.

4.   Grandes cantidades de ICUE o una compilación de esta podrán justificar un grado de protección que corresponda a una clasificación más elevada que la de sus componentes.

Artículo 5

Seguridad en el personal para el manejo de información clasificada de la UE

1.   Por «seguridad en el personal» se entenderá la aplicación de medidas que garanticen que el acceso a la ICUE se concede únicamente a personas que:

| — | tengan necesidad de conocerla; |
| --- | --- |

—

tengan necesidad de conocerla;

| — | hayan sido habilitadas para el grado de clasificación correspondiente para acceder a información clasificada «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior, o bien hayan sido debidamente autorizadas en virtud de sus funciones con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales, y |
| --- | --- |

—

hayan sido habilitadas para el grado de clasificación correspondiente para acceder a información clasificada «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior, o bien hayan sido debidamente autorizadas en virtud de sus funciones con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales, y

| — | hayan sido instruidas sobre sus responsabilidades. |
| --- | --- |

—

hayan sido instruidas sobre sus responsabilidades.

2.   Los procedimientos de habilitación personal de seguridad (HPS) determinarán si una persona puede ser autorizada para acceder a la ICUE, teniendo en cuenta su lealtad, honradez y fiabilidad.

3.   Antes de poder acceder a ICUE y, posteriormente, a intervalos periódicos, todas las personas deberán ser instruidas sobre sus responsabilidades en materia de protección de la ICUE conforme a lo dispuesto en la presente Decisión y aceptar por escrito dichas responsabilidades.

4.   Las disposiciones para la aplicación del presente artículo figuran en el anexo A I.

Artículo 6

Seguridad física de la información clasificada de la UE

1.   Por «seguridad física» se entenderá la aplicación de medidas de protección física y técnica para impedir el acceso no autorizado a ICUE.

2.   Las medidas de seguridad física estarán concebidas para impedir la entrada, subrepticia o por la fuerza, de intrusos, para disuadir, impedir y descubrir actividades no autorizadas y para permitir la diferenciación del personal en lo que respecta al acceso a ICUE según el principio de necesidad de conocer el contenido de dicha información. Estas medidas se determinarán a partir de un proceso de gestión del riesgo.

3.   Se establecerán medidas de seguridad física en todos los locales, edificios, oficinas, salas y demás zonas en que se maneje o almacene ICUE, incluidas las zonas que alberguen sistemas de información y comunicaciones, en el sentido definido en el apéndice A de la presente Decisión.

4.   Las zonas en que se almacene ICUE de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior se establecerán como Zonas de Acceso Restringido, de conformidad con el anexo A II, y serán aprobadas por la Autoridad de Seguridad del SEAE.

5.   Para la protección de ICUE de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior solo podrán emplearse equipos o dispositivos aprobados.

6.   Las disposiciones para la aplicación del presente artículo figuran en el anexo A II.

Artículo 7

Tratamiento de la información clasificada

1.   Por «tratamiento de la información clasificada» se entenderá la aplicación de medidas administrativas de control de la ICUE a lo largo de todo su ciclo de vida que completen las medidas contempladas en los artículos 5, 6 y 8 y contribuyan, así, a disuadir, descubrir y subsanar cualquier acto deliberado o accidental que pueda suponer la pérdida o comprometimiento de dicha información. Estas medidas se refieren, en particular, a la producción, registro, copia, traducción, traslado, manejo, almacenamiento y destrucción de ICUE.

2.   La información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior se inscribirá en un registro para fines de seguridad antes de ser distribuida y al ser recibida. Las autoridades competentes del SEAE establecerán a tal fin un sistema de registro. La información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» se inscribirá en registros especiales.

3.   Los servicios y locales en los que se maneje o almacene ICUE serán inspeccionados periódicamente por la Autoridad de Seguridad del SEAE.

4.   La transmisión de la ICUE entre los distintos servicios y locales fuera de las zonas físicamente protegidas se llevará a cabo del siguiente modo:

| a) | como norma general, la ICUE se transmitirá por medios electrónicos que estén protegidos con productos criptográficos aprobados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 5, de la presente Decisión, y de acuerdo con procedimientos operativos de seguridad claramente definidos; |
| --- | --- |

a)

como norma general, la ICUE se transmitirá por medios electrónicos que estén protegidos con productos criptográficos aprobados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 5, de la presente Decisión, y de acuerdo con procedimientos operativos de seguridad claramente definidos;

| b) | en caso de no utilizarse los medios contemplados en la letra a), la ICUE se transportará por cualquiera de los siguientes medios:






  i) | medios electrónicos (por ejemplo, llaves USB, discos compactos o discos duros) que estén protegidos con productos criptográficos aprobados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5, de la presente Decisión; o |
| --- | --- | --- |

b)

en caso de no utilizarse los medios contemplados en la letra a), la ICUE se transportará por cualquiera de los siguientes medios:

i)

medios electrónicos (por ejemplo, llaves USB, discos compactos o discos duros) que estén protegidos con productos criptográficos aprobados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5, de la presente Decisión; o

| ii) | en todos los demás casos, según las prescripciones de la Autoridad de Seguridad del SEAE y de acuerdo con las medidas pertinentes de protección establecidas en el anexo A III, sección V. |
| --- | --- |

ii)

en todos los demás casos, según las prescripciones de la Autoridad de Seguridad del SEAE y de acuerdo con las medidas pertinentes de protección establecidas en el anexo A III, sección V.

5.   Las disposiciones para la aplicación del presente artículo figuran en el anexo A III.

Artículo 8

Protección de la ICUE manejada en los sistemas de información y comunicaciones

1.   Por «garantía de la información» (GI) en el ámbito de los sistemas de información y comunicaciones, se entenderá la confianza en que esos sistemas protejan la información que manejan y funcionen como es necesario que lo hagan, cuando así se precise, bajo el control de sus legítimos usuarios. Una GI efectiva ha de asegurar unos niveles apropiados de confidencialidad, integridad, disponibilidad, no repudio y autenticidad. La GI se basará en un proceso de gestión del riesgo.

2.   Los SIC manejarán la ICUE de conformidad con el concepto de GI.

3.   Todos los SIC que manejen ICUE serán objeto de un proceso de acreditación. La acreditación tendrá por objeto obtener garantías de que se han aplicado todas las medidas de seguridad oportunas y se ha logrado un grado de protección suficiente de la ICUE y los SIC, de conformidad con la presente Decisión. La declaración de acreditación determinará el grado máximo de clasificación de la información que pueda manejarse en un SIC, así como las condiciones correspondientes.

4.   Los SIC que manejen información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior deberán estar protegidos de tal manera que la información no pueda verse comprometida como consecuencia de emanaciones electromagnéticas no intencionadas («medidas de seguridad TEMPEST»).

5.   Cuando la protección de la ICUE se efectúe mediante productos criptográficos, esos productos deberán estar aprobados con arreglo al artículo 8, apartado 5, de la presente Decisión.

6.   Durante la transmisión de la ICUE mediante medios electrónicos, se emplearán productos criptológicos aprobados. Sin perjuicio de este requisito, se podrán aplicar procedimientos específicos en circunstancias urgentes o en configuraciones técnicas específicas, según se indica en el anexo A IV.

7.   Con arreglo al artículo 8, apartado 6, de la presente Decisión, se establecerán, en la medida necesaria, las siguientes funciones de GI:

| a) | una Autoridad de Garantía de la Información (AGI); |
| --- | --- |

a)

una Autoridad de Garantía de la Información (AGI);

| b) | una Autoridad TEMPEST; |
| --- | --- |

b)

una Autoridad TEMPEST;

| c) | una Autoridad de Certificación Criptológica (ACC); |
| --- | --- |

c)

una Autoridad de Certificación Criptológica (ACC);

| d) | una Autoridad de Distribución Criptológica (ADC). |
| --- | --- |

d)

una Autoridad de Distribución Criptológica (ADC).

8.   Con arreglo al artículo 8, apartado 7, de la presente Decisión, se establecerá para cada sistema:

| a) | una Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS); |
| --- | --- |

a)

una Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS);

| b) | una Autoridad Operativa de Garantía de la Información (AOGI). |
| --- | --- |

b)

una Autoridad Operativa de Garantía de la Información (AOGI).

9.   Las disposiciones para la aplicación del presente artículo figuran en el anexo A IV.

Artículo 9

Seguridad industrial

1.   Por «seguridad industrial» se entenderá la aplicación de medidas encaminadas a garantizar la protección de la ICUE por los contratistas o subcontratistas durante las negociaciones precontractuales y durante toda la vigencia de los contratos clasificados. Por norma general, estos contratos no podrán suponer el acceso a información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET».

2.   El SEAE podrá encomendar, mediante contrato, a sociedades industriales u otro tipo de entidades registradas en un Estado miembro o en un tercer Estado que haya celebrado un acuerdo de seguridad de la información o un acuerdo administrativo de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del anexo A, el desempeño de funciones que conlleven el acceso a ICUE o su manejo o almacenamiento.

3.   Cuando actúe como órgano de contratación, el SEAE se asegurará, al adjudicar contratos clasificados a sociedades industriales u otro tipo de entidades, de que se cumplan las normas mínimas sobre seguridad industrial que establece la presente Decisión y se indican en el contrato. Garantizará el cumplimiento de dichas normas mínimas a través de la ANS o la ASD correspondiente.

4.   Los contratistas y subcontratistas registrados en un Estado miembro que participen en contratos o subcontratos clasificados que requieran el manejo y almacenamiento de información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o «SECRET UE/EU SECRET» en sus establecimientos, ya sea en la ejecución de dichos contratos o durante la fase precontractual, deberán poseer una habilitación de seguridad de establecimiento del grado de clasificación requerido, emitida por la ANS, la ASD o cualquier otra autoridad de seguridad competente de dicho Estado miembro.

5.   El personal del contratista o subcontratista que deba tener acceso a información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o «SECRET UE/EU SECRET» para ejecutar un contrato clasificado deberá poseer una habilitación personal de seguridad (HPS) concedida por la ANS, la ASD o cualquier otra autoridad de seguridad competente que corresponda, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales y las normas mínimas de seguridad establecidas en el anexo A I.

6.   Las disposiciones de aplicación del presente artículo figuran en el anexo A V.

Artículo 10

Intercambio de información clasificada con terceros Estados y organizaciones internacionales

1.   El SEAE solo podrá intercambiar ICUE con un tercer Estado o una organización internacional cuando:

| a) | esté en vigor un acuerdo de seguridad de la información entre la UE y ese tercer Estado u organización internacional, celebrado de conformidad con el artículo 37 del TUE y el artículo 218 del TFUE; o |
| --- | --- |

a)

esté en vigor un acuerdo de seguridad de la información entre la UE y ese tercer Estado u organización internacional, celebrado de conformidad con el artículo 37 del TUE y el artículo 218 del TFUE; o

| b) | esté en vigor un acuerdo administrativo entre la AR y las autoridades competentes en materia de seguridad de ese tercer Estado u organización internacional para el intercambio de información clasificada, en principio no superior al grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», celebrado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15, apartado 5, de la presente Decisión; o |
| --- | --- |

b)

esté en vigor un acuerdo administrativo entre la AR y las autoridades competentes en materia de seguridad de ese tercer Estado u organización internacional para el intercambio de información clasificada, en principio no superior al grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», celebrado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15, apartado 5, de la presente Decisión; o

| c) | sea aplicable un marco o acuerdo ad hoc de participación entre la UE y ese tercer Estado en el contexto de una operación de gestión de crisis de la PCSD, celebrado de conformidad con el artículo 37 del TUE y el artículo 218 del TFUE,
  y se cumplan las condiciones establecidas en dicho instrumento.
  Las excepciones a la norma general anterior se indican en el anexo A VI, sección V. |
| --- | --- |

c)

sea aplicable un marco o acuerdo ad hoc de participación entre la UE y ese tercer Estado en el contexto de una operación de gestión de crisis de la PCSD, celebrado de conformidad con el artículo 37 del TUE y el artículo 218 del TFUE,

y se cumplan las condiciones establecidas en dicho instrumento.

Las excepciones a la norma general anterior se indican en el anexo A VI, sección V.

2.   Los acuerdos administrativos a que se refiere el apartado 1, letra b), contendrán disposiciones que garanticen que los terceros países o las organizaciones internacionales que reciban ICUE protegerán dicha información de manera acorde con su grado de clasificación y conforme a normas mínimas que no sean menos estrictas que las que establece la presente Decisión.

La información intercambiada en virtud de los acuerdos contemplados en el apartado 1, letra c), se limitará a la relativa a las operaciones PCSD en las que participe el tercer Estado de que se trate, sobre la base de dichos acuerdos y con arreglo a lo dispuesto en estos.

3.   Si la Unión y el tercer Estado o la organización internacional contribuyente celebran ulteriormente un acuerdo de seguridad de la información, este acuerdo sustituirá a la disposición en materia de intercambio de información clasificada establecida en cualquier acuerdo marco de participación, acuerdo de participación ad hoc o acuerdo administrativo ad hoc previo en lo que se refiere al intercambio y manejo de ICUE.

4.   La ICUE generada a efectos de la operación PCSD podrá ser revelada al personal destinado en comisión de servicio para dicha operación por terceros Estados u organizaciones internacionales de conformidad con lo dispuesto en los puntos 1 a 3 del anexo A VI. Cuando se conceda autorización de acceso a ICUE en los locales o en los SIC de una operación PCSD a dicho personal, se aplicarán las medidas necesarias (incluida la grabación de la ICUE revelada) para evitar riesgos de pérdida o comprometimiento de la información. Estas medidas se determinarán en los documentos de planificación o de misión.

5.   Se organizarán visitas de evaluación a terceros Estados y organizaciones internacionales, tal como se indica en el artículo 17 de la presente Decisión, a fin de verificar la eficacia de las medidas de seguridad adoptadas en estos para proteger la ICUE intercambiada.

6.   La decisión de ceder ICUE que obre en poder del SEAE a un tercer Estado u organización internacional se adoptará atendiendo a las circunstancias de cada caso, en función de la naturaleza y el contenido de la información, de la necesidad de conocer del destinatario y de la utilidad que pueda tener para la UE.

El SEAE solicitará el consentimiento escrito de cualquier entidad que haya proporcionado información clasificada como material fuente para la ICUE producida por el SEAE para confirmar que no haya objeciones a la cesión.

Si el originador de la información clasificada que se desea ceder no es el SEAE, este último deberá recabar el consentimiento por escrito del originador antes de comunicarla.

Si el SEAE no puede determinar el originador, la Autoridad de Seguridad del SEAE asumirá la responsabilidad de aquel tras obtener el dictamen favorable unánime de los Estados miembros representados en el Comité de Seguridad del SEAE.

7.   Las disposiciones para la aplicación del presente artículo figuran en el anexo A VI.

Artículo 11

Fallos en la seguridad y comprometimiento de la información clasificada

1.   Todo fallo o sospecha de fallo en la seguridad y todo comprometimiento o sospecha de comprometimiento de la información clasificada deberá notificarse inmediatamente a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, que informará, si procede, al Estado o Estados miembros afectados y a cualquier otra entidad afectada.

2.   Cuando se tenga conocimiento o sospechas fundadas de que se ha comprometido o perdido información clasificada, la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE informará a la ANS del Estado o Estados miembros afectados y tomará todas las medidas oportunas, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes, para:

| a) | proteger las pruebas; |
| --- | --- |

a)

proteger las pruebas;

| b) | velar por que el personal que investigue el caso con el fin de esclarecer los hechos no esté directamente implicado en el fallo o comprometimiento; |
| --- | --- |

b)

velar por que el personal que investigue el caso con el fin de esclarecer los hechos no esté directamente implicado en el fallo o comprometimiento;

| c) | informar inmediatamente al originador y a cualquier otra entidad afectada; |
| --- | --- |

c)

informar inmediatamente al originador y a cualquier otra entidad afectada;

| d) | tomar medidas adecuadas a fin de impedir que se repitan esos hechos; |
| --- | --- |

d)

tomar medidas adecuadas a fin de impedir que se repitan esos hechos;

| e) | evaluar el posible perjuicio causado a los intereses de la UE o de los Estados miembros; y |
| --- | --- |

e)

evaluar el posible perjuicio causado a los intereses de la UE o de los Estados miembros; y

| f) | notificar a las autoridades pertinentes los efectos del comprometimiento real o sospecha de comprometimiento y las medidas adoptadas. |
| --- | --- |

f)

notificar a las autoridades pertinentes los efectos del comprometimiento real o sospecha de comprometimiento y las medidas adoptadas.

3.   Cualquier miembro del personal bajo la responsabilidad del SEAE que sea responsable de un fallo en la seguridad por incumplimiento de las normas de seguridad establecidas en la presente Decisión podrá ser objeto de medidas disciplinarias de conformidad con la normativa aplicable.

Todo individuo que sea responsable del comprometimiento o pérdida de información clasificada estará sujeto a medidas disciplinarias o legales de conformidad con las disposiciones legales, normativas y reglamentarias aplicables.

4.   Mientras esté en curso una investigación sobre un fallo en la seguridad o un comprometimiento de la información, el jefe de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE podrá suspender el acceso de personas a la ICUE y a las dependencias del SEAE. Se informará de inmediato de esta decisión a la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión, a la Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo o a la ANS del Estado o Estados miembros afectados y a cualquier otra entidad afectada.

---

ANEXO A I

SEGURIDAD EN EL PERSONAL

I.   INTRODUCCIÓN

| 1. | El presente anexo establece las disposiciones de aplicación del artículo 5 del anexo A. En concreto, define los criterios que debe aplicar el SEAE para determinar si una persona, teniendo en cuenta su lealtad, honradez y fiabilidad, puede ser autorizada para acceder a ICUE, y los procedimientos administrativos y de investigación que han de seguirse a tal efecto. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Por «habilitación personal de seguridad» (HPS) para acceder a ICUE se entenderá la declaración de una autoridad competente de un Estado miembro, efectuada al término de una investigación de seguridad realizada por las autoridades competentes del Estado miembro, mediante la cual se acredita que una persona puede tener acceso a ICUE de un determinado grado («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior) hasta una fecha determinada, siempre que se establezca su necesidad de conocer dicha información; de la persona que se ajuste a esta descripción se dirá que está «habilitada». |
| --- | --- |

2.

| 3. | Por «certificado de habilitación personal de seguridad» (CHPS) se entenderá un certificado expedido por la Autoridad de Seguridad del SEAE que acredite que una persona está habilitada e indique el grado de ICUE al que puede tener acceso, el período de validez de la HPS correspondiente y la fecha de caducidad del propio certificado. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Por «autorización para acceder a ICUE» se entenderá una autorización de la Autoridad de Seguridad del SEAE concedida de conformidad con la presente Decisión previa emisión de una HPS por las autoridades competentes de un Estado miembro y que acredite que una persona puede tener acceso a ICUE de un determinado grado («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior) hasta una fecha determinada, siempre que se establezca su necesidad de conocer dicha información; de la persona que se ajuste a esta descripción se dirá que está «habilitada». |
| --- | --- |

4.

II.   AUTORIZACIÓN DE ACCESO A LA ICUE

| 5. | El acceso a la información clasificada de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» no requerirá habilitación de seguridad y se concederá:






  a) | una vez establecido el vínculo estatutario o contractual de la persona con el SEAE; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

una vez establecido el vínculo estatutario o contractual de la persona con el SEAE;

| b) | una vez determinada la necesidad de la persona de conocer; |
| --- | --- |

b)

una vez determinada la necesidad de la persona de conocer;

| c) | una vez la persona haya sido instruida sobre las normas y procedimientos de seguridad para la protección de la ICUE y haya aceptado por escrito sus responsabilidades en lo que respecta a la protección de la ICUE de conformidad con la presente Decisión. |
| --- | --- |

c)

una vez la persona haya sido instruida sobre las normas y procedimientos de seguridad para la protección de la ICUE y haya aceptado por escrito sus responsabilidades en lo que respecta a la protección de la ICUE de conformidad con la presente Decisión.

| 6. | Solo se concederá autorización para acceder a información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior a una persona:






  a) | una vez establecido el vínculo estatutario o contractual de la persona con el SEAE; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

una vez establecido el vínculo estatutario o contractual de la persona con el SEAE;

| b) | cuya necesidad de conocer se haya determinado; |
| --- | --- |

b)

cuya necesidad de conocer se haya determinado;

| c) | a quien se haya concedido una HPS de grado correspondiente, o a quien se haya autorizado debidamente en virtud de sus funciones, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales; y |
| --- | --- |

c)

a quien se haya concedido una HPS de grado correspondiente, o a quien se haya autorizado debidamente en virtud de sus funciones, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales; y

| d) | que haya sido instruida sobre las normas y procedimientos de seguridad para la protección de la ICUE y haya aceptado por escrito sus responsabilidades en lo que respecta a la protección de dicha información. |
| --- | --- |

d)

que haya sido instruida sobre las normas y procedimientos de seguridad para la protección de la ICUE y haya aceptado por escrito sus responsabilidades en lo que respecta a la protección de dicha información.

| 7. | El SEAE indicará los puestos de sus estructuras que requieran acceso a información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior y, por tanto, necesiten una HPS del grado correspondiente, como se indica en el punto 4 anterior. |
| --- | --- |

7.

| 8. | El personal del SEAE deberá declarar si posee la nacionalidad de más de un país. |
| --- | --- |

8.

Procedimientos de solicitud de HPS en el SEAE

| 9. | Para el personal del SEAE, la Autoridad de Seguridad del SEAE remitirá el cuestionario personal de seguridad, una vez cumplimentado, a la ANS del Estado miembro del que sea nacional la persona, para solicitar la realización de la investigación de seguridad correspondiente al grado de ICUE para el que se requiera el acceso. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Cuando una persona posea la nacionalidad de más de un país, la solicitud de investigación deberá enviarse a la ANS del país con cuya nacionalidad se haya contratado a dicha persona. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Cuando llegue a conocimiento del SEAE información pertinente para la investigación de seguridad sobre una persona que ha solicitado una HPS, el SEAE, actuando de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes, la notificará a la ANS pertinente. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Una vez concluida la investigación de seguridad, la ANS comunicará los resultados a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE.






  a) | Si los resultados de la investigación de seguridad permiten garantizar que no se conoce ningún dato desfavorable que ponga en entredicho la lealtad, honradez y fiabilidad de la persona, la Autoridad de Seguridad del SEAE podrá otorgarle una autorización para acceder a ICUE del grado pertinente hasta una fecha determinada. |
| --- | --- | --- |

12.

a)

Si los resultados de la investigación de seguridad permiten garantizar que no se conoce ningún dato desfavorable que ponga en entredicho la lealtad, honradez y fiabilidad de la persona, la Autoridad de Seguridad del SEAE podrá otorgarle una autorización para acceder a ICUE del grado pertinente hasta una fecha determinada.

| b) | El SEAE deberá adoptar todas las medidas pertinentes para garantizar la correcta aplicación de las condiciones o restricciones impuestas por la ANS. Se informará a la ANS del resultado. |
| --- | --- |

b)

El SEAE deberá adoptar todas las medidas pertinentes para garantizar la correcta aplicación de las condiciones o restricciones impuestas por la ANS. Se informará a la ANS del resultado.

| c) | Si los resultados de la investigación de seguridad no aseguran dicha garantía, la Autoridad de Seguridad del SEAE lo notificará a la persona afectada, que podrá requerir ser oído por esta. La Autoridad de Seguridad del SEAE podrá pedir a la ANS competente cuantas aclaraciones le pueda facilitar, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. De confirmarse el resultado anterior, no se concederá la autorización para acceder a ICUE. En tal caso, el SEAE adoptará las medidas pertinentes para garantizar que se deniegue al solicitante todo acceso a ICUE. |
| --- | --- |

c)

Si los resultados de la investigación de seguridad no aseguran dicha garantía, la Autoridad de Seguridad del SEAE lo notificará a la persona afectada, que podrá requerir ser oído por esta. La Autoridad de Seguridad del SEAE podrá pedir a la ANS competente cuantas aclaraciones le pueda facilitar, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. De confirmarse el resultado anterior, no se concederá la autorización para acceder a ICUE. En tal caso, el SEAE adoptará las medidas pertinentes para garantizar que se deniegue al solicitante todo acceso a ICUE.

| 13. | La investigación de seguridad, junto con los resultados obtenidos, en los que la Autoridad de Seguridad del SEAE basará su decisión de conceder o no una autorización para acceder a ICUE, deberá ser conforme a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro en cuestión, incluido todo lo relativo a recursos. Se podrán recurrir las decisiones de la Autoridad de Seguridad del SEAE en las condiciones establecidas en los artículos 90 y 91 del Estatuto de los funcionarios. |
| --- | --- |

13.

| 14. | La garantía en la que se base una HPS, siempre que siga siendo válida, lo será para cualquier nombramiento de la persona en el SEAE, en la Secretaría General del Consejo o en la Comisión. |
| --- | --- |

14.

| 15. | El SEAE aceptará la autorización para acceder a ICUE concedida por otra institución, órgano u organismo de la Unión, siempre que siga siendo válida. La autorización valdrá para cualquier nombramiento de la persona en el SEAE. La institución, órgano u organismo de la Unión que contrate a la persona notificará a la ANS correspondiente el cambio de empleador. |
| --- | --- |

15.

| 16. | En caso de que el período de servicio de la persona no haya comenzado al término de 12 meses a partir de la notificación del resultado de la investigación de seguridad a la Autoridad de Seguridad del SEAE, o en caso de que haya una interrupción de 12 meses en el tiempo de servicio de esa misma persona durante el cual no haya estado empleada en el SEAE, en otras instituciones, órganos u organismos de la UE, o en un puesto de la Administración pública de un Estado miembro que requiera acceso a información clasificada, el resultado de la investigación se remitirá de nuevo a la ANS correspondiente para que confirme que sigue siendo válido y adecuado. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Si el SEAE tuviera conocimiento de que una persona que disponga de una HPS válida representa un riesgo para la seguridad, el SEAE, actuando conforme a las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes, lo notificará a la ANS correspondiente y podrá suspender dicho acceso a ICUE o retirar la autorización para acceder a ICUE. Si una ANS notifica al SEAE la retirada de una garantía concedida de conformidad con el apartado 12, letra a), al titular de una autorización válida para acceder a ICUE, la Autoridad de Seguridad del SEAE podrá pedir a la ANS cuantas aclaraciones pueda facilitar, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias nacionales. Si se confirma la información desfavorable, se le retirará la autorización anteriormente indicada y se le excluirá del acceso a la ICUE y de los puestos en los que pudiera tener acceso a dicha información o poner en peligro la seguridad. |
| --- | --- |

17.

| 18. | La decisión de retirar una autorización para acceder a ICUE a un miembro del personal del SEAE y, en su caso, los motivos para hacerlo se comunicarán a la persona, que podrá requerir ser oída por la Autoridad de Seguridad del SEAE. La información facilitada por la ANS deberá ajustarse a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro en cuestión, incluidas las relativas a los recursos. Se podrán recurrir las decisiones de la Autoridad de Seguridad del SEAE en las condiciones establecidas en los artículos 90 y 91 del Estatuto de los funcionarios. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Los expertos nacionales destinados en el SEAE en comisión de servicio para un puesto que requiera acceso a información clasificada «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior deberán presentar a la Autoridad de Seguridad del SEAE una HPS válida para acceder a ICUE antes de asumir sus funciones. El procedimiento anterior será gestionado por el Estado miembro de procedencia. |
| --- | --- |

19.

Registros de las HPS

| 20. | La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE deberá mantener una base de datos sobre la situación en materia de habilitación de seguridad de todo el personal bajo su responsabilidad y del personal de sus contratistas. Estos registros indicarán el grado de la ICUE al que la persona puede tener acceso («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior), la fecha de concesión de la habilitación y su período de validez. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Se deberán establecer procedimientos adecuados de coordinación con los Estados miembros y otras instituciones, órganos y organismos de la UE para garantizar que el SEAE mantenga un registro global y exacto de la situación en materia de habilitación de seguridad de todo el personal bajo su responsabilidad y del personal de sus contratistas. |
| --- | --- |

21.

| 22. | La Autoridad de Seguridad del SEAE podrá expedir un Certificado de Habilitación Personal de Seguridad (CHPS) que acredite el grado de ICUE al que puede tener acceso la persona («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior), el período de validez de la autorización o HPS correspondiente y la fecha de caducidad del propio certificado. |
| --- | --- |

22.

Excepciones al requisito de titularidad de una HPS

| 23. | Las personas debidamente autorizadas para acceder a ICUE en virtud de sus funciones, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales, serán informadas, cuando proceda, de sus obligaciones en materia de protección de la ICUE por la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información en el SEAE. |
| --- | --- |

23.

III.   FORMACIÓN Y CONCIENCIACIÓN EN CUESTIONES DE SEGURIDAD

| 24. | Antes de recibir la autorización de acceso a la ICUE, todas las personas reconocerán en una declaración escrita que han entendido sus obligaciones respecto a la protección de la ICUE y las consecuencias del comprometimiento de esta información. La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE llevará un registro de estas declaraciones escritas. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Desde un principio se concienciará a todas las personas que estén autorizadas para acceder a ICUE o que deban manejar este tipo de información respecto de las amenazas a la seguridad, sobre las que se les instruirá periódicamente. Dichas personas deberán dar cuenta inmediatamente a los coordinadores de seguridad de los departamentos o Delegaciones correspondientes y a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE de cualquier actitud o actividad que consideren sospechosa o inusual. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Todas las personas a las que se haya concedido acceso a ICUE estarán sujetas a medidas de seguridad continua en el personal (por ejemplo, seguimiento) durante el tiempo en que manejen ICUE. La seguridad continua en el personal será responsabilidad de:






  a) | las personas a las que se haya concedido acceso a ICUE, que serán personalmente responsables de su propio comportamiento de seguridad y deberán comunicar de inmediato a las autoridades de seguridad correspondientes cualquier actitud o actividad que consideren sospechosa o inusual, y cualesquiera cambios en sus circunstancias personales que puedan incidir en su HPS o autorización para acceder a ICUE; |
| --- | --- | --- |

26.

a)

las personas a las que se haya concedido acceso a ICUE, que serán personalmente responsables de su propio comportamiento de seguridad y deberán comunicar de inmediato a las autoridades de seguridad correspondientes cualquier actitud o actividad que consideren sospechosa o inusual, y cualesquiera cambios en sus circunstancias personales que puedan incidir en su HPS o autorización para acceder a ICUE;

| b) | los superiores jerárquicos, que serán responsables de determinar la necesidad de conocer de cada persona y de garantizar que su personal es consciente de las medidas de seguridad y de su responsabilidad de proteger la ICUE, de supervisar el comportamiento de seguridad de su personal y de resolver problemas de seguridad por sí mismos o informar a las autoridades de seguridad correspondientes de cualquier información desfavorable que pueda incidir en las HPS o las autorizaciones para acceder a ICUE de su personal; |
| --- | --- |

b)

los superiores jerárquicos, que serán responsables de determinar la necesidad de conocer de cada persona y de garantizar que su personal es consciente de las medidas de seguridad y de su responsabilidad de proteger la ICUE, de supervisar el comportamiento de seguridad de su personal y de resolver problemas de seguridad por sí mismos o informar a las autoridades de seguridad correspondientes de cualquier información desfavorable que pueda incidir en las HPS o las autorizaciones para acceder a ICUE de su personal;

| c) | los agentes de la organización de seguridad del SEAE, tal como se indican en el artículo 12 de la presente Decisión, que serán responsables de organizar sesiones informativas en cuestiones de seguridad para garantizar que el personal de su zona sea periódicamente informado, de fomentar una sólida cultura de seguridad en su ámbito de responsabilidad, de implantar medidas para supervisar el comportamiento de seguridad del personal y de informar a las autoridades de seguridad pertinentes de cualquier información desfavorable que pueda incidir en la HPS de cualquier persona; |
| --- | --- |

c)

los agentes de la organización de seguridad del SEAE, tal como se indican en el artículo 12 de la presente Decisión, que serán responsables de organizar sesiones informativas en cuestiones de seguridad para garantizar que el personal de su zona sea periódicamente informado, de fomentar una sólida cultura de seguridad en su ámbito de responsabilidad, de implantar medidas para supervisar el comportamiento de seguridad del personal y de informar a las autoridades de seguridad pertinentes de cualquier información desfavorable que pueda incidir en la HPS de cualquier persona;

| d) | el SEAE y los Estados miembros, que deberán establecer los canales necesarios para comunicar información que pueda incidir en la HPS o la autorización de para acceder a ICUE de una persona. |
| --- | --- |

d)

el SEAE y los Estados miembros, que deberán establecer los canales necesarios para comunicar información que pueda incidir en la HPS o la autorización de para acceder a ICUE de una persona.

| 27. | Todas las personas que dejen de desempeñar funciones que requieran el acceso a ICUE serán instruidas sobre su obligación de seguir protegiendo dicha información y, en su caso, deberán reconocer tal obligación por escrito. |
| --- | --- |

27.

IV.   CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES

| 28. | Por razones de urgencia, cuando esté debidamente justificado en interés del SEAE y en espera de la conclusión de una investigación de seguridad completa, la Autoridad de Seguridad del SEAE podrá conceder a funcionarios y otros agentes del SEAE una autorización temporal para acceder a ICUE para una función específica, tras haber consultado a la ANS del Estado miembro del que sea nacional la persona y con supeditación al resultado de las indagaciones preliminares encaminadas a verificar que no se conoce ninguna información desfavorable de esta. Las investigaciones de seguridad completa deberán concluirse lo antes posible. La validez de estas autorizaciones temporales no será superior a seis meses ni permitirá acceder a información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET». Todas las personas a las que se haya otorgado autorización temporal reconocerán en una declaración escrita que han entendido sus obligaciones respecto a la protección de la ICUE y las consecuencias del comprometimiento de esta información. La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE llevará un registro de estas declaraciones escritas. |
| --- | --- |

28.

| 29. | En caso de que se vaya a destinar a una persona a un puesto que requiera una HPS de un grado superior al que posea en ese momento, el nombramiento podrá efectuarse a título provisional, siempre que:






  a) | el correspondiente superior jerárquico de la persona, a nivel de director, director general o jefe de delegación, según corresponda, justifique por escrito la necesidad imperiosa de acceso a información clasificada de la UE de un grado superior; |
| --- | --- | --- |

29.

a)

el correspondiente superior jerárquico de la persona, a nivel de director, director general o jefe de delegación, según corresponda, justifique por escrito la necesidad imperiosa de acceso a información clasificada de la UE de un grado superior;

| b) | el acceso se limite a elementos concretos de información clasificada de la UE para el desempeño de su función; |
| --- | --- |

b)

el acceso se limite a elementos concretos de información clasificada de la UE para el desempeño de su función;

| c) | la persona posea una HPS válida; |
| --- | --- |

c)

la persona posea una HPS válida;

| d) | se hayan iniciado los trámites para la obtención de la autorización de acceso del nivel que el puesto requiera; |
| --- | --- |

d)

se hayan iniciado los trámites para la obtención de la autorización de acceso del nivel que el puesto requiera;

| e) | la autoridad competente haya comprobado a su satisfacción que la persona no ha infringido de manera grave o reiterada las normas de seguridad; |
| --- | --- |

e)

la autoridad competente haya comprobado a su satisfacción que la persona no ha infringido de manera grave o reiterada las normas de seguridad;

| f) | el nombramiento de la persona haya sido aprobado por la autoridad competente del SEAE; |
| --- | --- |

f)

el nombramiento de la persona haya sido aprobado por la autoridad competente del SEAE;

| g) | se haya consultado a la ANS/ASD que haya emitido la HPS de la persona y no se hayan recibido objeciones; y |
| --- | --- |

g)

se haya consultado a la ANS/ASD que haya emitido la HPS de la persona y no se hayan recibido objeciones; y

| h) | el encargado del registro o registro secundario haga constar la excepción, con una descripción de la información para la cual se haya autorizado el acceso. |
| --- | --- |

h)

el encargado del registro o registro secundario haga constar la excepción, con una descripción de la información para la cual se haya autorizado el acceso.

| 30. | Este procedimiento se utilizará para un único acceso a ICUE del grado inmediatamente superior a aquel para el que la persona esté habilitada. No podrá utilizarse este procedimiento de forma reiterada. |
| --- | --- |

30.

| 31. | En circunstancias muy excepcionales, como misiones en un medio hostil o durante períodos de incremento de la tensión internacional en los que así lo requieran medidas de urgencia, y en particular cuando estén en peligro vidas humanas, el AR, la Autoridad de Seguridad del SEAE o el director general de Gestión de Recursos podrán autorizar, a ser posible por escrito, el acceso a información de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o «SECRET UE/EU SECRET» a personas que no posean la HPS exigida, siempre que dicha autorización sea imprescindible. La Dirección encargada de la seguridad y la seguridad de la información del SEAE registrará dicha autorización junto con una descripción de la información para la cual se haya autorizado el acceso. |
| --- | --- |

31.

| 32. | En el caso de la información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», este acceso de urgencia estará limitado a los nacionales de la UE que hayan sido autorizados para acceder o bien a información clasificada de grado nacional equivalente a «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» o bien a información clasificada de grado «SECRET UE/EU SECRET». |
| --- | --- |

32.

| 33. | El Comité de Seguridad del SEAE será informado de los casos en los que se recurra al procedimiento establecido en los apartados 31 y 32. |
| --- | --- |

33.

| 34. | El Comité de Seguridad del SEAE recibirá un informe anual sobre la utilización de los procedimientos establecidos en la presente sección. |
| --- | --- |

34.

V.   ASISTENCIA A REUNIONES EN LA SEDE DEL SEAE Y EN LAS DELEGACIONES DE LA UNIÓN

| 35. | Las personas designadas para participar en reuniones en la sede del SEAE y en las Delegaciones de la Unión en las que se vaya a debatir información clasificada «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior solo podrán hacerlo previa confirmación de su situación en materia de HPS. Por lo que respecta a los representantes de los Estados miembros y funcionarios de la Secretaría General del Consejo y de la Comisión, las autoridades pertinentes deberán remitir previamente un CHPS u otra prueba de HPS a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE o al coordinador de seguridad de la Delegación de la Unión; en casos excepcionales, dicha prueba podrá ser presentada por la persona afectada. Cuando proceda, podrá utilizarse una lista recapitulativa de nombres en la que figuren las pruebas pertinentes de su HPS. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Cuando se retire una HPS que permita acceder a ICUE a una persona cuyas funciones requieran la asistencia a reuniones en la sede del SEAE o en Delegaciones de la Unión en las que vaya a debatirse información clasificada «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL», la autoridad competente informará de ello a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE. |
| --- | --- |

36.

VI.   ACCESO POTENCIAL A ICUE

| 37. | Las personas que en el desempeño de sus funciones tengan probabilidad de acceder a información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior deberán estar debidamente habilitadas o ir escoltadas en todo momento. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Los correos, agentes de seguridad y escoltas serán debidamente habilitados para el grado correspondiente o investigados de forma apropiada según las disposiciones legales y reglamentarias nacionales, y se les instruirá de forma periódica sobre los procedimientos de seguridad para la protección de la ICUE y acerca de sus obligaciones en materia de protección de la información que se les confíe o a la que tengan acceso involuntariamente. |
| --- | --- |

38.

---

ANEXO A II

SEGURIDAD FÍSICA DE LA INFORMACIÓN CLASIFICADA DE LA UE

I.   INTRODUCCIÓN

| 1. | El presente anexo establece las disposiciones de aplicación del artículo 6 del anexo A. Define los requisitos mínimos para la protección física de los locales, edificios, oficinas, salas y demás zonas donde se maneje y almacene ICUE, incluidas las zonas que alberguen sistemas de información y comunicaciones. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Las medidas de seguridad física estarán concebidas para impedir el acceso no autorizado a ICUE para:






  a) | garantizar que la ICUE se maneje y se almacene adecuadamente; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

garantizar que la ICUE se maneje y se almacene adecuadamente;

| b) | permitir la separación del personal en su acceso a ICUE en función de su necesidad de conocer y, en su caso, de su habilitación de seguridad; |
| --- | --- |

b)

permitir la separación del personal en su acceso a ICUE en función de su necesidad de conocer y, en su caso, de su habilitación de seguridad;

| c) | disuadir, impedir y detectar actividades no autorizadas; y |
| --- | --- |

c)

disuadir, impedir y detectar actividades no autorizadas; y

| d) | impedir o retrasar la entrada subrepticia o por la fuerza de intrusos. |
| --- | --- |

d)

impedir o retrasar la entrada subrepticia o por la fuerza de intrusos.

II   REQUISITOS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD FÍSICA

| 3. | El SEAE aplicará un proceso de gestión de riesgos para proteger la ICUE en sus respectivos locales, de modo que se garantice un grado de protección física acorde con el riesgo evaluado. El proceso de gestión del riesgo tendrá en cuenta todos los factores pertinentes, en particular:






  a) | el grado de clasificación de la ICUE; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

el grado de clasificación de la ICUE;

| b) | la forma y volumen de la ICUE, teniendo presente que grandes cantidades de ICUE o su recopilación podrían requerir la aplicación de medidas de protección más estrictas; |
| --- | --- |

b)

la forma y volumen de la ICUE, teniendo presente que grandes cantidades de ICUE o su recopilación podrían requerir la aplicación de medidas de protección más estrictas;

| c) | el entorno y la estructura de los edificios o zonas donde se guarde ICUE; |
| --- | --- |

c)

el entorno y la estructura de los edificios o zonas donde se guarde ICUE;

| d) | la evaluación de la amenaza de terceros países elaborada por el INTCEN, la célula de contrainteligencia de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y sobre la base, en particular, de los informes de las Delegaciones de la Unión, y |
| --- | --- |

d)

la evaluación de la amenaza de terceros países elaborada por el INTCEN, la célula de contrainteligencia de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y sobre la base, en particular, de los informes de las Delegaciones de la Unión, y

| e) | la evaluación de las amenazas que representan tanto los servicios de inteligencia que tienen como objetivo la UE y sus Estados miembros como el sabotaje, el terrorismo, la subversión u otras actividades delictivas. |
| --- | --- |

e)

la evaluación de las amenazas que representan tanto los servicios de inteligencia que tienen como objetivo la UE y sus Estados miembros como el sabotaje, el terrorismo, la subversión u otras actividades delictivas.

| 4. | Al aplicar el concepto de defensa en profundidad, la Autoridad de Seguridad del SEAE determinará la combinación apropiada de las siguientes medidas de seguridad física que debe aplicarse. Estas pueden incluir una o más de las siguientes:






  a) | barreras perimetrales: se trata de barreras físicas que protegen los límites exteriores de la zona que precisa protección; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

barreras perimetrales: se trata de barreras físicas que protegen los límites exteriores de la zona que precisa protección;

| b) | sistemas de detección de intrusiones (SDI): estos sistemas pueden emplearse para aumentar el grado de seguridad que brinda la barrera perimetral o, en determinadas salas y edificios, en sustitución o como complemento del personal de seguridad; |
| --- | --- |

b)

sistemas de detección de intrusiones (SDI): estos sistemas pueden emplearse para aumentar el grado de seguridad que brinda la barrera perimetral o, en determinadas salas y edificios, en sustitución o como complemento del personal de seguridad;

| c) | controles de acceso: los controles de acceso pueden aplicarse en una instalación, en un edificio o edificios de una instalación o en zonas o salas situadas dentro de un edificio; el control puede realizarse por medios electrónicos o electromecánicos, por medio de personal de seguridad, de un recepcionista o de ambos, o por cualquier otro medio físico; |
| --- | --- |

c)

controles de acceso: los controles de acceso pueden aplicarse en una instalación, en un edificio o edificios de una instalación o en zonas o salas situadas dentro de un edificio; el control puede realizarse por medios electrónicos o electromecánicos, por medio de personal de seguridad, de un recepcionista o de ambos, o por cualquier otro medio físico;

| d) | personal de seguridad: puede emplearse, entre otros recursos, personal de seguridad formado, inspeccionado y, en caso necesario, con la debida habilitación de seguridad para disuadir a posibles intrusos que planeen una entrada encubierta; |
| --- | --- |

d)

personal de seguridad: puede emplearse, entre otros recursos, personal de seguridad formado, inspeccionado y, en caso necesario, con la debida habilitación de seguridad para disuadir a posibles intrusos que planeen una entrada encubierta;

| e) | sistemas de circuito cerrado de televisión (CCTV): estos sistemas pueden ser utilizados por el personal de seguridad para verificar incidentes y alarmas del SDI en emplazamientos de gran extensión o en el perímetro de una zona; |
| --- | --- |

e)

sistemas de circuito cerrado de televisión (CCTV): estos sistemas pueden ser utilizados por el personal de seguridad para verificar incidentes y alarmas del SDI en emplazamientos de gran extensión o en el perímetro de una zona;

| f) | iluminación de seguridad: la iluminación de seguridad puede emplearse para disuadir a posibles intrusos, además de proporcionar la iluminación necesaria para una vigilancia eficaz, bien directamente por parte del personal de seguridad, bien de forma indirecta a través de un CCTV, y |
| --- | --- |

f)

iluminación de seguridad: la iluminación de seguridad puede emplearse para disuadir a posibles intrusos, además de proporcionar la iluminación necesaria para una vigilancia eficaz, bien directamente por parte del personal de seguridad, bien de forma indirecta a través de un CCTV, y

| g) | cualquier otra medida apropiada de seguridad física destinada a disuadir o detectar entradas no autorizadas o a prevenir la pérdida o deterioro de ICUE. |
| --- | --- |

g)

cualquier otra medida apropiada de seguridad física destinada a disuadir o detectar entradas no autorizadas o a prevenir la pérdida o deterioro de ICUE.

| 5. | La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE podrá llevar a cabo, en las entradas y las salidas, registros que disuadan de todo intento no autorizado de introducir material en los locales o edificios o de sacar de ellos ICUE. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Cuando exista el riesgo de que una ICUE sea objeto de miradas indiscretas, incluso accidentalmente, se tomarán medidas adecuadas para contrarrestar ese riesgo. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Para los nuevos establecimientos, los requisitos de seguridad física y sus especificaciones funcionales se definirán en el momento de la planificación y el diseño de estos. Para los establecimientos ya existentes, los requisitos de seguridad física se aplicarán en la mayor medida posible. |
| --- | --- |

7.

III   EQUIPO PARA LA PROTECCIÓN FÍSICA DE LA ICUE

| 8. | La Autoridad de Seguridad del SEAE se asegurará de que el equipo que se adquiera para la protección física de la ICUE (armarios de seguridad, trituradoras de papel, cerraduras, CCTV, sistemas electrónicos de control de acceso, SDI, sistemas de alarma, etc.) cumpla las normas técnicas y los requisitos mínimos aprobados. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Las especificaciones técnicas del equipo que vaya a emplearse para la protección física de la ICUE se establecerán en directrices de seguridad que deberán ser aprobadas por el Comité de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Los sistemas de seguridad se inspeccionarán periódicamente, y se realizará un mantenimiento del equipo con regularidad. Para las operaciones de mantenimiento se tendrá en cuenta el resultado de las inspecciones, a fin de garantizar que el equipo siga funcionando óptimamente. |
| --- | --- |

10.

| 11. | La eficacia de cada medida de seguridad y del sistema de seguridad en su conjunto se reevaluará en cada inspección. |
| --- | --- |

11.

IV.   ZONAS FÍSICAMENTE PROTEGIDAS

| 12. | Para la protección física de la ICUE se establecerán dos tipos de zonas físicamente protegidas, o sus equivalentes nacionales:






  a) | zonas administrativas, y |
| --- | --- | --- |

12.

a)

zonas administrativas, y

| b) | zonas de acceso restringido (incluidas las zonas de acceso restringido protegidas por medios técnicos). |
| --- | --- |

b)

zonas de acceso restringido (incluidas las zonas de acceso restringido protegidas por medios técnicos).

| 13. | La Autoridad de Seguridad del SEAE decidirá si una zona cumple los requisitos para ser designada zona administrativa, zona de acceso restringido o zona acceso restringido protegida por medios técnicos. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Para las zonas administrativas:






  a) | se establecerá un perímetro visiblemente definido que permita el control de personas y, cuando sea posible, de vehículos; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

se establecerá un perímetro visiblemente definido que permita el control de personas y, cuando sea posible, de vehículos;

| b) | solo se permitirá el acceso a la sede sin acompañamiento a las personas debidamente autorizadas por la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, y en el caso de las Delegaciones de la Unión, por el jefe de la Delegación; y |
| --- | --- |

b)

solo se permitirá el acceso a la sede sin acompañamiento a las personas debidamente autorizadas por la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, y en el caso de las Delegaciones de la Unión, por el jefe de la Delegación; y

| c) | todas las demás personas deberán ser acompañadas en todo momento o ser objeto de controles equivalentes. |
| --- | --- |

c)

todas las demás personas deberán ser acompañadas en todo momento o ser objeto de controles equivalentes.

| 15. | Para las zonas de acceso restringido:






  a) | se establecerá un perímetro visiblemente definido y protegido en el que se controlen todas las entradas y salidas mediante un sistema de pases o de identificación personal; |
| --- | --- | --- |

15.

a)

se establecerá un perímetro visiblemente definido y protegido en el que se controlen todas las entradas y salidas mediante un sistema de pases o de identificación personal;

| b) | solo se permitirá el acceso sin acompañamiento a las personas que tengan una habilitación de seguridad del grado correspondiente y una autorización específica para entrar en la zona por su necesidad de conocer, y |
| --- | --- |

b)

solo se permitirá el acceso sin acompañamiento a las personas que tengan una habilitación de seguridad del grado correspondiente y una autorización específica para entrar en la zona por su necesidad de conocer, y

| c) | todas las demás personas deberán ser acompañadas en todo momento o ser objeto de controles equivalentes. |
| --- | --- |

c)

todas las demás personas deberán ser acompañadas en todo momento o ser objeto de controles equivalentes.

| 16. | Cuando la entrada en una zona de acceso restringido equivalga en la práctica a tener acceso directo a la información clasificada que se encuentre en la zona, se aplicarán además los siguientes requisitos:






  a) | se indicará con claridad el máximo grado de clasificación de seguridad de la información que se encuentre normalmente en dicha zona; |
| --- | --- | --- |

16.

a)

se indicará con claridad el máximo grado de clasificación de seguridad de la información que se encuentre normalmente en dicha zona;

| b) | todos los visitantes necesitarán una autorización específica para acceder a la zona, serán acompañados en todo momento y estarán debidamente habilitados, salvo que se tomen medidas para que no sea posible que accedan a la ICUE, y |
| --- | --- |

b)

todos los visitantes necesitarán una autorización específica para acceder a la zona, serán acompañados en todo momento y estarán debidamente habilitados, salvo que se tomen medidas para que no sea posible que accedan a la ICUE, y

| c) | los dispositivos electrónicos deberán dejarse fuera de la zona. |
| --- | --- |

c)

los dispositivos electrónicos deberán dejarse fuera de la zona.

| 17. | Las zonas de acceso restringido protegidas contra escuchas serán designadas como zonas de acceso restringido protegidas por medios técnicos. Se aplicarán los requisitos adicionales siguientes:






  a) | estas zonas estarán equipadas con sistemas de detección de intrusos, se cerrarán con llave cuando no estén ocupadas y se vigilarán cuando estén ocupadas; todas las llaves se controlarán de acuerdo con lo dispuesto en la sección VI del presente anexo; |
| --- | --- | --- |

17.

a)

estas zonas estarán equipadas con sistemas de detección de intrusos, se cerrarán con llave cuando no estén ocupadas y se vigilarán cuando estén ocupadas; todas las llaves se controlarán de acuerdo con lo dispuesto en la sección VI del presente anexo;

| b) | todas las personas y el material que entren en estas zonas serán objeto de control; |
| --- | --- |

b)

todas las personas y el material que entren en estas zonas serán objeto de control;

| c) | dichas zonas serán inspeccionadas periódicamente, física o técnicamente, según lo requiera la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE. Además, serán inspeccionadas también siempre que se haya producido o se sospeche que se ha producido una entrada no autorizada; y |
| --- | --- |

c)

dichas zonas serán inspeccionadas periódicamente, física o técnicamente, según lo requiera la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE. Además, serán inspeccionadas también siempre que se haya producido o se sospeche que se ha producido una entrada no autorizada; y

| d) | no habrá en estas zonas ninguna línea de comunicaciones, teléfono ni otro equipo de comunicaciones, ni aparatos eléctricos o electrónicos, salvo los que estén autorizados. |
| --- | --- |

d)

no habrá en estas zonas ninguna línea de comunicaciones, teléfono ni otro equipo de comunicaciones, ni aparatos eléctricos o electrónicos, salvo los que estén autorizados.

| 18. | No obstante lo dispuesto en el apartado 17, letra d), antes de ser utilizados en zonas en las que se celebren reuniones o se realicen trabajos relacionados con información clasificada de grado «SECRET UE/EU SECRET» y superior, y en las que la amenaza para la ICUE se considere elevada, todos los dispositivos de comunicación y equipos eléctricos o electrónicos serán examinados en primer lugar por el equipo de contramedidas técnicas de seguridad de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, con el fin de garantizar que ninguna información inteligible pueda transmitirse de manera involuntaria o ilícita a través de dichos equipos más allá del perímetro de la zona de acceso restringido de que se trate. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Las zonas de acceso restringido que no estén ocupadas por personal de servicio las 24 horas del día se inspeccionarán, en su caso, al final de la jornada normal de trabajo y a intervalos aleatorios fuera de dicha jornada, a menos que se haya instalado en ellas un sistema de detección de intrusos. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Se podrán establecer con carácter temporal zonas de acceso restringido y zonas de acceso restringido protegidas por medios técnicos en una zona administrativa para la celebración de una reunión clasificada u otro motivo similar. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Para cada zona de acceso restringido se definirán procedimientos operativos de seguridad en los que se disponga lo siguiente:






  a) | el grado de la ICUE que puede manejarse o almacenarse en la zona; |
| --- | --- | --- |

21.

a)

el grado de la ICUE que puede manejarse o almacenarse en la zona;

| b) | las medidas de vigilancia y protección que hayan de aplicarse; |
| --- | --- |

b)

las medidas de vigilancia y protección que hayan de aplicarse;

| c) | las personas autorizadas para entrar en ella sin acompañamiento en virtud de su necesidad de conocer y de su habilitación de seguridad; |
| --- | --- |

c)

las personas autorizadas para entrar en ella sin acompañamiento en virtud de su necesidad de conocer y de su habilitación de seguridad;

| d) | si ha lugar, los procedimientos aplicables a los acompañantes o a la protección de la ICUE cuando se autorice la entrada de cualquier otra persona en la zona; y |
| --- | --- |

d)

si ha lugar, los procedimientos aplicables a los acompañantes o a la protección de la ICUE cuando se autorice la entrada de cualquier otra persona en la zona; y

| e) | cualquier otra medida o procedimiento pertinente. |
| --- | --- |

e)

cualquier otra medida o procedimiento pertinente.

| 22. | Las cámaras acorazadas, cuando sean necesarias, se ubicarán en zonas de acceso restringido. Los muros, suelos, techos, ventanas y puertas que puedan cerrarse con llave deberán haber sido aprobados por la Autoridad de Seguridad del SEAE y ofrecer una protección equivalente a la de un contenedor de seguridad aprobado para el almacenamiento de ICUE del mismo grado de clasificación. |
| --- | --- |

22.

V.   MEDIDAS DE PROTECCIÓN FÍSICA PARA EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO DE LA ICUE

| 23. | La ICUE de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» se podrá manejar:






  a) | en una zona de acceso restringido; |
| --- | --- | --- |

23.

a)

en una zona de acceso restringido;

| b) | en una zona administrativa, siempre que se impida el acceso a la ICUE a personas no autorizadas, o |
| --- | --- |

b)

en una zona administrativa, siempre que se impida el acceso a la ICUE a personas no autorizadas, o

| c) | fuera de una zona de acceso restringido o de una zona administrativa, siempre que el poseedor transporte la ICUE de conformidad con los apartados 30 a 42 del anexo A III y se haya comprometido a cumplir las medidas compensatorias establecidas en las instrucciones de seguridad definidas por la Autoridad de Seguridad del SEAE para garantizar que la ICUE esté protegida frente al acceso de personas no autorizadas. |
| --- | --- |

c)

fuera de una zona de acceso restringido o de una zona administrativa, siempre que el poseedor transporte la ICUE de conformidad con los apartados 30 a 42 del anexo A III y se haya comprometido a cumplir las medidas compensatorias establecidas en las instrucciones de seguridad definidas por la Autoridad de Seguridad del SEAE para garantizar que la ICUE esté protegida frente al acceso de personas no autorizadas.

| 24. | La ICUE de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» se guardará en muebles de oficina adecuadamente cerrados con llave en las zonas administrativas o las zonas de acceso restringido. La ICUE de dicho grado podrá almacenarse temporalmente fuera de una zona de acceso restringido o de una zona administrativa, siempre que el poseedor se haya comprometido a cumplir las medidas compensatorias establecidas en las instrucciones de seguridad definidas por la Autoridad de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

24.

| 25. | La ICUE de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o SECRET UE/EU SECRET» se podrá manejar:






  a) | en una zona de acceso restringido; |
| --- | --- | --- |

25.

a)

en una zona de acceso restringido;

| b) | en una zona administrativa, siempre que se impida el acceso a la ICUE a personas no autorizadas; o |
| --- | --- |

b)

en una zona administrativa, siempre que se impida el acceso a la ICUE a personas no autorizadas; o

| c) | fuera de una zona de acceso restringido o de una zona administrativa siempre que el poseedor:






  i) | transporte la ICUE de conformidad con los puntos 30 a 42 del anexo III, |
| --- | --- | --- |

c)

fuera de una zona de acceso restringido o de una zona administrativa siempre que el poseedor:

i)

transporte la ICUE de conformidad con los puntos 30 a 42 del anexo III,

| ii) | se haya comprometido a cumplir las medidas compensatorias establecidas en las instrucciones de seguridad definidas por la Autoridad de Seguridad del SEAE para garantizar que el acceso a la ICUE se impida a personas no autorizadas; |
| --- | --- |

ii)

se haya comprometido a cumplir las medidas compensatorias establecidas en las instrucciones de seguridad definidas por la Autoridad de Seguridad del SEAE para garantizar que el acceso a la ICUE se impida a personas no autorizadas;

| iii) | mantenga la ICUE en todo momento bajo su control personal; y |
| --- | --- |

iii)

mantenga la ICUE en todo momento bajo su control personal; y

| iv) | en el caso de documentos en papel, haya notificado el hecho al registro correspondiente. |
| --- | --- |

iv)

en el caso de documentos en papel, haya notificado el hecho al registro correspondiente.

| 26. | La ICUE de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» y «SECRET UE/EU SECRET» se almacenará en una zona de acceso restringido dentro de un contenedor de seguridad o una cámara acorazada. |
| --- | --- |

26.

| 27. | La ICUE de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» se manejará en una zona de acceso restringido. |
| --- | --- |

27.

| 28. | 28. La ICUE de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» se almacenará en una zona de acceso restringido de la sede en una de las condiciones siguientes:






  a) | en un contenedor de seguridad conforme a lo dispuesto en el apartado 8, con uno o varios de los controles adicionales siguientes:






  i) | protección continua o verificación periódica por personal de seguridad o de servicio habilitado, |
| --- | --- | --- | --- |

28.

a)

en un contenedor de seguridad conforme a lo dispuesto en el apartado 8, con uno o varios de los controles adicionales siguientes:

i)

protección continua o verificación periódica por personal de seguridad o de servicio habilitado,

| ii) | un SDI aprobado, junto con personal de seguridad para intervención en caso de incidente; |
| --- | --- |

ii)

un SDI aprobado, junto con personal de seguridad para intervención en caso de incidente;

o

| b) | en una cámara acorazada con SDI, junto con personal de seguridad para intervención en caso de incidente. |
| --- | --- |

b)

en una cámara acorazada con SDI, junto con personal de seguridad para intervención en caso de incidente.

| 29. | En el anexo A III se recogen las normas para el transporte de ICUE fuera de las zonas protegidas físicamente. |
| --- | --- |

29.

VI.   CONTROL DE LLAVES Y COMBINACIONES EMPLEADAS PARA LA PROTECCIÓN DE ICUE

| 30. | La Autoridad de Seguridad del SEAE definirá procedimientos de gestión de las llaves y las combinaciones de las oficinas, salas, cámaras acorazadas y contenedores de seguridad de todos los locales del SEAE. Estos procedimientos deberán evitar accesos no autorizados. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Las combinaciones serán confiadas al menor número posible de personas que necesiten conocerlas. Las combinaciones de los contenedores de seguridad y cámaras acorazadas en los que se guarde ICUE se modificarán:






  a) | al recibir un nuevo contenedor; |
| --- | --- | --- |

31.

a)

al recibir un nuevo contenedor;

| b) | cada vez que cambie el personal que conoce la combinación; |
| --- | --- |

b)

cada vez que cambie el personal que conoce la combinación;

| c) | cada vez que se haya producido o se sospeche que se ha producido una situación de comprometimiento; |
| --- | --- |

c)

cada vez que se haya producido o se sospeche que se ha producido una situación de comprometimiento;

| d) | cuando se realicen operaciones de mantenimiento o de reparación de una cerradura; y |
| --- | --- |

d)

cuando se realicen operaciones de mantenimiento o de reparación de una cerradura; y

| e) | al menos cada 12 meses. |
| --- | --- |

e)

al menos cada 12 meses.

---

ANEXO A III

TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN CLASIFICADA

I.   INTRODUCCIÓN

| 1. | El presente anexo contiene las disposiciones de aplicación del artículo 7 del anexo A. Establece las medidas administrativas para controlar la ICUE a lo largo de su ciclo de vida con el fin de prevenir, detectar y subsanar el comprometimiento o la pérdida, accidentales o deliberados, de dicha información. |
| --- | --- |

1.

II   GESTIÓN DE LA CLASIFICACIÓN

Clasificaciones y marcas

| 2. | La información se clasificará cuando requiera protección respecto de su confidencialidad. |
| --- | --- |

2.

| 3. | El originador de la ICUE se encargará de determinar el grado de clasificación de seguridad, aplicar el marcado de clasificación de seguridad adecuado, determinar la difusión de la información a los destinatarios previstos y aplicar la marca de posibilidad de cesión, de conformidad con las directrices pertinentes del SEAE sobre la creación y el tratamiento de ICUE. |
| --- | --- |

3.

| 4. | El grado de clasificación de la ICUE se determinará de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del anexo A y con referencia a las directrices de seguridad [...] aprobadas de conformidad con el artículo 3, apartado 3, de dicho anexo. |
| --- | --- |

4.

| 5. | La información clasificada de los Estados miembros intercambiada con el SEAE deberá recibir el mismo grado de protección que la ICUE de clasificación equivalente. En el apéndice B de la presente Decisión se puede consultar un cuadro de equivalencias. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La clasificación de seguridad y, en su caso, la fecha o acontecimiento concreto a partir de los cuales podrá reducirse el grado de clasificación o desclasificarse se indicarán clara y correctamente, independientemente de que la ICUE sea verbal o figure en soporte de papel, electrónico o de cualquier otro tipo. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Las distintas partes (es decir, páginas, apartados, secciones, anexos, apéndices o documentos adjuntos) de un documento determinado podrán requerir una clasificación diferente, lo cual deberá indicarse en consecuencia, incluso cuando se almacenen en forma electrónica. |
| --- | --- |

7.

| 8. | En la medida de lo posible, los documentos que contengan partes con distintos grados de clasificación se estructurarán de tal modo que las partes con un grado de clasificación diferente puedan ser fácilmente reconocidas y separadas, si fuera necesario. |
| --- | --- |

8.

| 9. | El grado global de clasificación de un documento o archivo deberá ser al menos tan alto como el de su componente con mayor grado de clasificación. Cuando se recopile información procedente de diversas fuentes, se revisará el producto final para determinar su grado global de clasificación de seguridad, dado que podría estar justificado un grado de clasificación mayor que el de los componentes que lo forman. |
| --- | --- |

9.

| 10. | La clasificación de una carta o nota de transmisión de documentos será equivalente al grado más elevado de clasificación de los documentos adjuntos. El originador deberá indicar claramente en qué grado está clasificada la información una vez separada de sus documentos adjuntos mediante la marca correspondiente, según el siguiente ejemplo: |
| --- | --- |

10.

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Sin anexos: RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Marcas

| 11. | Junto con una de las marcas de la clasificación de seguridad fijadas en el artículo 2, apartado 2, del anexo A, la ICUE podrá llevar marcas adicionales tales como:






  a) | un identificador para designar al originador; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

un identificador para designar al originador;

| b) | cualquier advertencia, código o acrónimo que especifique el ámbito de actividad a que se refiere el documento, así como indicaciones relativas a su distribución específica, basada en el principio de la necesidad de conocer, o a restricciones de su uso; y |
| --- | --- |

b)

cualquier advertencia, código o acrónimo que especifique el ámbito de actividad a que se refiere el documento, así como indicaciones relativas a su distribución específica, basada en el principio de la necesidad de conocer, o a restricciones de su uso; y

| c) | marcados de comunicabilidad. |
| --- | --- |

c)

marcados de comunicabilidad.

| 12. | Cuando se adopte la decisión de ceder ICUE a un tercer Estado u organización internacional, la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE enviará la información clasificada de que se trate, que deberá llevar una marca de posibilidad de cesión que indique el tercer Estado u organización internacional al que debe cederse. |
| --- | --- |

12.

| 13. | La Autoridad de Seguridad del SEAE adoptará una lista de marcas autorizadas. |
| --- | --- |

13.

Marcas abreviadas de clasificación

| 14. | Podrán utilizarse marcas abreviadas normalizadas de clasificación para indicar el grado de clasificación de los diferentes apartados de un texto. Las marcas de clasificación completas no se sustituirán por abreviaturas. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Podrán utilizarse dentro de documentos clasificados de la UE las siguientes abreviaturas normalizadas para indicar el grado de clasificación de secciones o bloques del texto de extensión inferior a una página:






  TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | TS-UE/EU-TS |
| --- | --- | --- |
| UE/EU SECRET | S-UE/EU-S |
| CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL | C-UE/EU-C |
| RESTREINT UE/EU RESTRICTED | R-UE/EU-R |

15.

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

TS-UE/EU-TS

UE/EU SECRET

S-UE/EU-S

CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL

C-UE/EU-C

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

R-UE/EU-R

Producción de ICUE

| 16. | Cuando se genere un documento clasificado de la UE:






  a) | cada página llevará claramente marcado el grado de clasificación; |
| --- | --- | --- |

16.

a)

cada página llevará claramente marcado el grado de clasificación;

| b) | cada página irá numerada; |
| --- | --- |

b)

cada página irá numerada;

| c) | el documento deberá llevar un número de referencia y un asunto, que no constituirá en sí mismo información clasificada, salvo que se marque como tal; |
| --- | --- |

c)

el documento deberá llevar un número de referencia y un asunto, que no constituirá en sí mismo información clasificada, salvo que se marque como tal;

| d) | el documento estará fechado; |
| --- | --- |

d)

el documento estará fechado;

| e) | los documentos con clasificación «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior llevarán un número de ejemplar en cada página cuando hayan de distribuirse en varios ejemplares. |
| --- | --- |

e)

los documentos con clasificación «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior llevarán un número de ejemplar en cada página cuando hayan de distribuirse en varios ejemplares.

| 17. | Cuando no sea posible aplicar el apartado 16 a una ICUE, se tomarán otras medidas adecuadas de conformidad con las directrices de seguridad [...] establecidas con arreglo a la presente Decisión. |
| --- | --- |

17.

Reducción del grado de clasificación y desclasificación de la ICUE

| 18. | En el momento de producir la información, el originador indicará, cuando sea posible, y en especial si se trata de información clasificada de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», si el grado de clasificación de la ICUE puede ser reducido o desclasificado a partir de una determinada fecha o tras un acontecimiento concreto. |
| --- | --- |

18.

| 19. | El SEAE revisará periódicamente la ICUE para verificar si el grado de clasificación asignado sigue siendo aplicable. El SEAE creará un sistema para revisar, con una frecuencia mínima quinquenal, el grado de clasificación de la ICUE registrada que haya generado. Dicha revisión no será necesaria cuando el originador haya indicado desde el principio una fecha concreta en la que el grado de clasificación de la información podrá ser automáticamente reducido o en la que la información podrá desclasificarse, y la información haya sido marcada consecuentemente. |
| --- | --- |

19.

III   REGISTRO DE LA ICUE A EFECTOS DE SEGURIDAD

| 20. | Se establecerá un registro central en la sede. Todo servicio administrativo del SEAE que maneje ICUE contará con un registro competente, subordinado al registro central, con el fin de garantizar que la ICUE se maneje de conformidad con las disposiciones de la presente Decisión. Los registros se constituirán como zonas de acceso restringido tal y como se definen en el anexo A.
  Cada Delegación de la Unión creará su propio registro de ICUE.
  La Autoridad de Seguridad del SEAE designará un jefe de registro de esos registros. |
| --- | --- |

20.

Cada Delegación de la Unión creará su propio registro de ICUE.

La Autoridad de Seguridad del SEAE designará un jefe de registro de esos registros.

| 21. | A efectos de la presente Decisión, por registro a efectos de seguridad (en lo sucesivo, «registro») se entenderá la aplicación de procedimientos que registren el ciclo de vida de la información de que se trate, incluida su difusión y destrucción. En el caso de un SIC, los procedimientos de registro podrán llevarse a cabo mediante procesos dentro del propio SIC. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Todo material clasificado de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» y superior se inscribirá a su entrada o salida de un servicio administrativo, incluidas las Delegaciones de la Unión. La información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» se inscribirá en registros especiales. |
| --- | --- |

22.

| 23. | El registro central será, en la sede del SEAE, el punto principal de entrada y salida para los intercambios de información clasificada con terceros Estados y organizaciones internacionales. Llevará un registro de todos esos intercambios. |
| --- | --- |

23.

| 24. | La Autoridad de Seguridad del SEAE aprobará unas directrices de seguridad sobre el registro de ICUE a efectos de seguridad, de conformidad con el artículo 14 de la presente Decisión. |
| --- | --- |

24.

Registros «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET»

| 25. | En la sede del SEAE se establecerá un registro central que actuará como principal organismo receptor y emisor de la información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET». Cuando proceda, podrán designarse registros secundarios para manejar dicha información. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Los registros secundarios no podrán transmitir documentos «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» directamente a otros registros secundarios dependientes del mismo registro central «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» ni al exterior sin la aprobación expresa por escrito de este último. |
| --- | --- |

26.

IV.   COPIA Y TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS CLASIFICADOS DE LA UE

| 27. | Los documentos «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» solo podrán copiarse o traducirse con el consentimiento previo por escrito del originador. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Cuando el originador de documentos clasificados de grado «SECRET UE/EU SECRET» o inferior no haya impuesto ninguna restricción a su copia o traducción, estos documentos podrán copiarse o traducirse por orden de su poseedor. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Las medidas de seguridad aplicables a los documentos originales serán aplicables a sus copias y traducciones. Solo podrá realizar copias de documentos con clasificación «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior el (sub)registro pertinente utilizando una fotocopiadora segura. Las copias deberán registrarse. |
| --- | --- |

29.

V.   TRANSPORTE DE ICUE

| 30. | El transporte de ICUE estará sujeto a las medidas de protección que se enuncian en los puntos 32 a 42. Cuando se transmita ICUE por medios electrónicos, y no obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, del anexo A, las medidas de protección que figuran a continuación se complementarán con las debidas contramedidas técnicas que prescriba la Autoridad de Seguridad del SEAE, a fin de reducir al mínimo el riesgo de pérdida o comprometimiento. |
| --- | --- |

30.

| 31. | La Autoridad de Seguridad del SEAE dictará instrucciones para el transporte de ICUE conforme a la presente Decisión. |
| --- | --- |

31.

Dentro de un edificio o grupo independiente de edificios

| 32. | La ICUE que se transporte dentro de un mismo edificio o grupo independiente de edificios irá cubierta, para evitar que se vea su contenido. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Dentro de un edificio o grupo independiente de edificios, la información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» se transportará por personas debidamente habilitadas en sobre sellado en el que se indique únicamente el nombre del destinatario. |
| --- | --- |

33.

Dentro de la UE

| 34. | La ICUE que se transporte entre edificios o locales de la UE irá empaquetada de forma que quede protegida de una revelación no autorizada. |
| --- | --- |

34.

| 35. | El transporte de información clasificada de grado «SECRET UE/EU SECRET» o inferior dentro de la UE se efectuará por uno de los siguientes medios:






  a) | correo diplomático, oficial o militar, según proceda; |
| --- | --- | --- |

35.

a)

correo diplomático, oficial o militar, según proceda;

| b) | transporte en mano, siempre que:






  i) | la ICUE no deje de obrar en poder del portador, a menos que se almacene de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo A II; |
| --- | --- | --- |

b)

transporte en mano, siempre que:

i)

la ICUE no deje de obrar en poder del portador, a menos que se almacene de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo A II;

| ii) | la ICUE no se abra durante el camino ni se lea en lugares públicos; |
| --- | --- |

ii)

la ICUE no se abra durante el camino ni se lea en lugares públicos;

| iii) | el portador esté habilitado en el grado correspondiente y haya sido instruido sobre sus responsabilidades en materia de seguridad; |
| --- | --- |

iii)

el portador esté habilitado en el grado correspondiente y haya sido instruido sobre sus responsabilidades en materia de seguridad;

| iv) | se entregue al portador un certificado de correo cuando sea necesario. |
| --- | --- |

iv)

se entregue al portador un certificado de correo cuando sea necesario.

| c) | servicios postales o servicios de mensajería comercial, siempre que:






  i) | hayan sido aprobados por la ANS competente de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales; y |
| --- | --- | --- |

c)

servicios postales o servicios de mensajería comercial, siempre que:

i)

hayan sido aprobados por la ANS competente de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales; y

| ii) | apliquen medidas de protección adecuadas de conformidad con los requisitos mínimos que se establezcan en las directrices de seguridad a que se refiere el artículo 21, apartado 1, de la presente Decisión. |
| --- | --- |

ii)

apliquen medidas de protección adecuadas de conformidad con los requisitos mínimos que se establezcan en las directrices de seguridad a que se refiere el artículo 21, apartado 1, de la presente Decisión.

Si el transporte se efectúa de un Estado miembro a otro, las disposiciones de la letra c) se aplicarán únicamente a la información clasificada con el grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL».

| 36. | El material clasificado de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» y de grado «SECRET UE/EU SECRET» (por ejemplo, equipo o maquinaria) que no pueda transportarse por los medios indicados en el apartado 34 deberá ser transportado como carga por empresas comerciales de transporte con arreglo a lo dispuesto en el anexo A V. |
| --- | --- |

36.

| 37. | El transporte de información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» entre edificios o locales de la UE se efectuará por correo diplomático, oficial o militar, según proceda. |
| --- | --- |

37.

Desde la UE al territorio de un tercer Estado o entre entidades de la UE en terceros Estados

| 38. | La ICUE que se transporte desde la UE al territorio de un tercer Estado, o entre entidades de la UE en terceros Estados, irá empaquetada de forma que quede protegida de una revelación no autorizada. |
| --- | --- |

38.

| 39. | El transporte de información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» y «SECRET UE/EU SECRET» desde la UE al territorio de un tercer Estado, y de cualquier ICUE clasificada «SECRET UE/EU SECRET» entre entidades de la UE en terceros Estados, se efectuará por uno de los siguientes medios:






  a) | correo diplomático o militar; |
| --- | --- | --- |

39.

a)

correo diplomático o militar;

| b) | transporte en mano, siempre que:






  i) | el paquete lleve sello oficial, o por sus características indique que se trata de un envío oficial, y no debe someterse a controles aduaneros o de seguridad; |
| --- | --- | --- |

b)

transporte en mano, siempre que:

i)

el paquete lleve sello oficial, o por sus características indique que se trata de un envío oficial, y no debe someterse a controles aduaneros o de seguridad;

| ii) | el portador lleve un certificado de correo, con mención específica del paquete, que le autorice a transportarlo; |
| --- | --- |

ii)

el portador lleve un certificado de correo, con mención específica del paquete, que le autorice a transportarlo;

| iii) | la ICUE no deje de obrar en poder del portador, a menos que se almacene de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo A II; |
| --- | --- |

iii)

la ICUE no deje de obrar en poder del portador, a menos que se almacene de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo A II;

| iv) | la ICUE no se abra durante el camino ni se lea en lugares públicos; y |
| --- | --- |

iv)

la ICUE no se abra durante el camino ni se lea en lugares públicos; y

| v) | el portador esté habilitado en el grado correspondiente y haya sido instruido sobre sus responsabilidades en materia de seguridad. |
| --- | --- |

v)

el portador esté habilitado en el grado correspondiente y haya sido instruido sobre sus responsabilidades en materia de seguridad.

| 40. | El transporte de información clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» y de grado «SECRET UE/UE SECRET» cedida por la UE a un tercer Estado o a una organización internacional deberá atenerse a las disposiciones pertinentes de un acuerdo de seguridad de la información o de un acuerdo administrativo conforme al artículo 10, apartado 2, del anexo A. |
| --- | --- |

40.

| 41. | La información clasificada de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» también podrá ser transportada desde la UE al territorio de un Estado miembro por servicios postales o servicios de mensajería comercial. |
| --- | --- |

41.

| 42. | El transporte de información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» desde la UE hasta el territorio de un tercer Estado, o entre entidades de la UE en terceros Estados, se efectuará por correo militar o diplomático. |
| --- | --- |

42.

VI.   DESTRUCCIÓN DE ICUE

| 43. | Los documentos clasificados de la UE que hayan dejado de ser necesarios podrán destruirse, sin perjuicio de las correspondientes normas sobre archivos. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Los documentos sujetos a registro de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del anexo A, serán destruidos por el registro competente por orden de su poseedor o de una autoridad competente. Los libros de registro y cualquier información relacionada con el registro se actualizarán en consecuencia. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Cuando se trate de documentos clasificados de grado «SECRET UE/EU SECRET» o «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», la destrucción se realizará en presencia de un testigo, que deberá estar habilitado como mínimo para el grado de clasificación del documento que se vaya a destruir. |
| --- | --- |

45.

| 46. | El encargado del registro, y el testigo en caso de que se requiera su presencia, firmarán un certificado de destrucción, que se archivará en el registro. El registro conservará los certificados de destrucción de los documentos de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» durante diez años como mínimo y de los documentos de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» y «SECRET UE/EU SECRET» durante cinco años como mínimo. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Los documentos clasificados, incluidos los de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», se destruirán por medio de métodos que cumplan las normas de la UE pertinentes o normas equivalentes o que hayan sido homologados por los Estados miembros de conformidad con las normas técnicas nacionales, a fin de impedir su reconstrucción total o parcial. |
| --- | --- |

47.

| 48. | La destrucción de los soportes de almacenamiento informático utilizados para la ICUE se realizará de conformidad con los procedimientos aprobados por la Autoridad de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

48.

VII.   INSPECCIONES DE SEGURIDAD

Inspecciones de seguridad del SEAE

| 49. | De conformidad con el artículo 16 de la presente Decisión, las inspecciones de seguridad del SEAE serán de los siguientes tipos:






  a) | inspecciones generales de seguridad, con el objetivo de evaluar el nivel general de seguridad de la sede del SEAE, las Delegaciones de la Unión y todos los locales dependientes o relacionados, y, en especial, evaluar la efectividad de las medidas de seguridad aplicadas para proteger los intereses de seguridad del SEAE; |
| --- | --- | --- |

49.

a)

inspecciones generales de seguridad, con el objetivo de evaluar el nivel general de seguridad de la sede del SEAE, las Delegaciones de la Unión y todos los locales dependientes o relacionados, y, en especial, evaluar la efectividad de las medidas de seguridad aplicadas para proteger los intereses de seguridad del SEAE;

| b) | inspecciones de seguridad de la ICUE, con el objetivo de evaluar, normalmente con vistas a una acreditación, la efectividad de las medidas aplicadas para proteger la ICUE en la sede del SEAE y en las Delegaciones de la Unión.
  En particular, las inspecciones se realizarán, entre otros fines, para:






  i) | asegurarse de que se apliquen las normas mínimas para la protección de la ICUE establecidas en la presente Decisión; |
| --- | --- | --- |

b)

inspecciones de seguridad de la ICUE, con el objetivo de evaluar, normalmente con vistas a una acreditación, la efectividad de las medidas aplicadas para proteger la ICUE en la sede del SEAE y en las Delegaciones de la Unión.

En particular, las inspecciones se realizarán, entre otros fines, para:

i)

asegurarse de que se apliquen las normas mínimas para la protección de la ICUE establecidas en la presente Decisión;

| ii) | destacar la importancia de la seguridad y de una efectiva gestión del riesgo en las entidades inspeccionadas; |
| --- | --- |

ii)

destacar la importancia de la seguridad y de una efectiva gestión del riesgo en las entidades inspeccionadas;

| iii) | recomendar contramedidas que permitan paliar los efectos específicos de la pérdida de confidencialidad, integridad o disponibilidad de la información clasificada; y |
| --- | --- |

iii)

recomendar contramedidas que permitan paliar los efectos específicos de la pérdida de confidencialidad, integridad o disponibilidad de la información clasificada; y

| iv) | reforzar los programas de formación y de concienciación en cuestiones de seguridad que ya realicen las autoridades de seguridad. |
| --- | --- |

iv)

reforzar los programas de formación y de concienciación en cuestiones de seguridad que ya realicen las autoridades de seguridad.

Realización de las inspecciones de seguridad del SEAE y elaboración de informes

| 50. | Las inspecciones de seguridad del SEAE serán realizadas por un equipo de inspección de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, que contará, cuando sea necesario, con la asistencia de expertos en seguridad de otras instituciones de la UE o de los Estados miembros.
  El equipo inspector tendrá acceso a todos los locales, en particular a los registros y puntos de presencia de los SIC, en los que se maneje ICUE. |
| --- | --- |

50.

El equipo inspector tendrá acceso a todos los locales, en particular a los registros y puntos de presencia de los SIC, en los que se maneje ICUE.

| 51. | Las inspecciones de seguridad del SEAE en las Delegaciones de la Unión podrán realizarse, cuando sea necesario, con la asistencia de funcionarios de seguridad de las embajadas de los Estados miembros en terceros países. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Antes del término de cada año natural, la Autoridad de Seguridad del SEAE adoptará el programa de inspecciones de seguridad para el año siguiente. |
| --- | --- |

52.

| 53. | En caso necesario, la Autoridad de Seguridad del SEAE podrá organizar inspecciones de seguridad no previstas en el programa anterior. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Al término de la inspección de seguridad se presentarán a la entidad inspeccionada las principales conclusiones y recomendaciones. Seguidamente, el equipo de inspección deberá redactar un informe de inspección. Cuando se hayan propuesto medidas correctoras y recomendaciones, el informe incluirá datos suficientes que avalen sus conclusiones. El informe se remitirá a la Autoridad de Seguridad del SEAE, al director del Centro de Respuesta a las Crisis, por lo que respecta a las inspecciones de seguridad en las Delegaciones de la Unión, y al responsable de la entidad inspeccionada.
  Se elaborará un informe periódico, bajo la responsabilidad de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, para destacar las principales enseñanzas extraídas de las inspecciones realizadas a lo largo de un período determinado; el informe será examinado por el Comité de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

54.

Se elaborará un informe periódico, bajo la responsabilidad de la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, para destacar las principales enseñanzas extraídas de las inspecciones realizadas a lo largo de un período determinado; el informe será examinado por el Comité de Seguridad del SEAE.

Realización de inspecciones de seguridad en los órganos y organismos de la UE establecidos en virtud del título V, capítulo 2, del TUE, y elaboración de informes

| 55. | Cuando proceda, la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE podrá designar expertos colaboradores para participar en equipos conjuntos de inspección de la UE que lleven a cabo inspecciones en los órganos y organismos de la UE establecidos en virtud del título V, capítulo 2, del TUE. |
| --- | --- |

55.

Lista de control para las inspecciones de seguridad del SEAE

| 56. | Corresponderá a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE elaborar y actualizar una lista de control para las inspecciones de seguridad que recoja los puntos que deban comprobarse en el curso de una inspección de seguridad del SEAE. Esta lista se remitirá al Comité de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Durante la inspección, la información para completar la lista de control se obtendrá, en particular, de los encargados de la gestión de seguridad de la entidad inspeccionada. Una vez completada con las respuestas detalladas, la lista de control se clasificará de común acuerdo con la entidad inspeccionada. No formará parte del informe de inspección. |
| --- | --- |

57.

---

ANEXO A IV

PROTECCIÓN DE LA ICUE MANEJADA EN LOS SIC

I.   INTRODUCCIÓN

| 1. | El presente anexo establece disposiciones para la aplicación del artículo 8 del anexo A. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Las siguientes propiedades y conceptos relativos a la garantía de la información (GI) se consideran esenciales para la seguridad y el correcto funcionamiento de las operaciones realizadas en los sistemas de información y comunicación (SIC):






  Autenticidad: | la garantía de que la información es verídica y procede de fuentes de buena fe. |
| --- | --- | --- |
| Disponibilidad: | la propiedad de ser accesible y utilizable en el momento que lo requiera una entidad autorizada. |
| Confidencialidad: | la propiedad de la información de no ser revelada a personas, organismos ni procesos no autorizados; |
| Integridad: | la propiedad de salvaguardar la exactitud y completitud de la información y los activos; |
| No repudio: | la capacidad de demostrar que un acto o suceso ha ocurrido efectivamente, de modo que el acto o suceso no pueda negarse posteriormente. |

2.

Autenticidad:

la garantía de que la información es verídica y procede de fuentes de buena fe.

Disponibilidad:

la propiedad de ser accesible y utilizable en el momento que lo requiera una entidad autorizada.

Confidencialidad:

la propiedad de la información de no ser revelada a personas, organismos ni procesos no autorizados;

Integridad:

la propiedad de salvaguardar la exactitud y completitud de la información y los activos;

No repudio:

la capacidad de demostrar que un acto o suceso ha ocurrido efectivamente, de modo que el acto o suceso no pueda negarse posteriormente.

II   PRINCIPIOS DE LA GARANTÍA DE LA INFORMACIÓN

| 3. | Las disposiciones que se establecen a continuación constituyen el punto de partida para garantizar la seguridad de todo sistema que maneje ICUE por parte de un SIC. Los requisitos detallados para dar cumplimiento a las presentes disposiciones se definirán en directrices de seguridad para la garantía de la información (GI). |
| --- | --- |

3.

Gestión del riesgo de seguridad

| 4. | La gestión del riesgo de seguridad será parte integrante de la definición, desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de los SIC. La gestión del riesgo (evaluación, tratamiento, aceptación y comunicación) se llevará a cabo como un proceso iterativo y de forma conjunta por parte de los representantes de los propietarios del sistema, las autoridades del proyecto, las autoridades operativas y las autoridades responsables de la aprobación de la seguridad, recurriendo a un método de evaluación del riesgo que haya demostrado su eficacia y sea transparente y plenamente comprensible. El alcance del SIC y de sus activos estará claramente definido ya desde el comienzo del proceso de gestión del riesgo. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Las autoridades competentes del SEAE examinarán las amenazas potenciales para el SIC y elaborarán evaluaciones precisas de las amenazas, que reflejen el entorno operativo del momento y que mantendrán actualizadas. Actualizarán continuamente sus conocimientos de las cuestiones relativas a la vulnerabilidad y revisarán periódicamente la evaluación de la vulnerabilidad para hacer frente al entorno cambiante de las tecnologías de la información. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La gestión del riesgo de seguridad tendrá por objetivo aplicar un conjunto de medidas de seguridad que constituyan un equilibrio satisfactorio entre las necesidades de los usuarios y el riesgo de seguridad residual. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Los requisitos específicos, la escala y el grado de detalle determinados por la Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS) pertinente para acreditar un SIC serán proporcionales al riesgo evaluado, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes, con inclusión del grado de clasificación de la ICUE manejada por el SIC. La acreditación incluirá una declaración formal sobre el riesgo residual y la aceptación de dicho riesgo por parte de una autoridad competente. |
| --- | --- |

7.

Seguridad a lo largo del ciclo de vida del SIC

| 8. | Garantizar la seguridad constituirá un requisito a lo largo de todo el ciclo de vida del SIC, desde su comienzo hasta su retirada del servicio. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Para cada fase del ciclo de vida de un sistema, se determinará el papel y la interacción de todo participante en un SIC con respecto a su seguridad. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Todo SIC, incluidas sus medidas de seguridad de carácter técnico y no técnico, será objeto de pruebas de seguridad durante su proceso de acreditación, para asegurarse de que se obtiene el nivel adecuado de garantía de las medidas de seguridad aplicadas y verificar que el sistema esté correctamente aplicado, integrado y configurado. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Se realizarán periódicamente evaluaciones, inspecciones y exámenes de seguridad durante el funcionamiento y el mantenimiento del SIC y cuando se produzcan circunstancias excepcionales. |
| --- | --- |

11.

| 12. | La documentación de seguridad de un SIC irá evolucionando a lo largo de su ciclo de vida como parte integrante del proceso de gestión de la configuración y del cambio. |
| --- | --- |

12.

Mejores prácticas

| 13. | El SEAE colaborará con la SGC, la Comisión y los Estados miembros en el desarrollo de mejores prácticas para la protección de la ICUE manejada en los SIC. Las directrices sobre las mejores prácticas establecerán medidas de seguridad técnicas, físicas, de organización y de procedimiento para los SIC, de probada eficacia para contrarrestar determinadas amenazas y vulnerabilidades. |
| --- | --- |

13.

| 14. | La protección de la ICUE manejada en los SIC se basará en las enseñanzas extraídas por las entidades que intervengan en la GI tanto dentro como fuera de la UE. |
| --- | --- |

14.

| 15. | La difusión y ulterior aplicación de las mejores prácticas contribuirán a lograr un nivel equivalente de garantía en los distintos SIC que manejen ICUE y que funcionen en el SEAE. |
| --- | --- |

15.

Defensa en profundidad

| 16. | Al objeto de paliar los riesgos para los SIC, se aplicará una serie de medidas de seguridad de carácter técnico y no técnico, organizadas a modo de defensa en barreras sucesivas. Esas barreras de defensa incluirán:






  a) | disuasión: medidas de seguridad destinadas a desalentar a los adversarios que planeen un ataque a un SIC; |
| --- | --- | --- |

16.

a)

disuasión: medidas de seguridad destinadas a desalentar a los adversarios que planeen un ataque a un SIC;

| b) | prevención: medidas de seguridad destinadas a impedir u obstaculizar un ataque a un SIC; |
| --- | --- |

b)

prevención: medidas de seguridad destinadas a impedir u obstaculizar un ataque a un SIC;

| c) | detección: medidas de seguridad destinadas a descubrir si se ha producido un ataque a un SIC; |
| --- | --- |

c)

detección: medidas de seguridad destinadas a descubrir si se ha producido un ataque a un SIC;

| d) | resiliencia: medidas de seguridad destinadas a limitar las consecuencias de un ataque a un bloque mínimo de información o de activos de un SIC y a impedir mayores daños; y |
| --- | --- |

d)

resiliencia: medidas de seguridad destinadas a limitar las consecuencias de un ataque a un bloque mínimo de información o de activos de un SIC y a impedir mayores daños; y

| e) | recuperación: medidas de seguridad destinadas a volver al estado anterior de seguridad del SIC. |
| --- | --- |

e)

recuperación: medidas de seguridad destinadas a volver al estado anterior de seguridad del SIC.

El grado de rigor y aplicabilidad de estas medidas de seguridad se determinará mediante una evaluación del riesgo.

| 17. | Las autoridades competentes del SEAE se asegurarán de poder responder a incidentes que puedan trascender el ámbito de las organizaciones o las fronteras nacionales, con el fin de coordinar las respuestas y compartir información sobre dichos incidentes y los riesgos conexos (capacidades de respuesta para urgencias informáticas). |
| --- | --- |

17.

Principio de minimalidad y privilegios mínimos

| 18. | Únicamente se pondrán en marcha las funciones, dispositivos y servicios necesarios para cubrir las necesidades operativas, con el fin de evitar riesgos innecesarios. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Los usuarios de los SIC y los procesos automáticos solo obtendrán el acceso, los privilegios o los permisos que necesiten para realizar su cometido, con el fin de limitar los daños resultantes de accidentes, errores o uso no autorizado de recursos de los SIC. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Los procedimientos de registro que efectúe un SIC, cuando sea preciso, se verificarán como parte del proceso de acreditación. |
| --- | --- |

20.

Concienciación de la GI

| 21. | La conciencia de los riesgos y de las medidas de seguridad existentes constituye la primera línea de defensa de la seguridad de los SIC. En particular, todas las personas que intervengan en el ciclo de vida de un SIC, incluidos sus usuarios, deberán ser conscientes de:






  a) | que los fallos de seguridad pueden perjudicar seriamente al SIC y a la organización en su conjunto; |
| --- | --- | --- |

21.

a)

que los fallos de seguridad pueden perjudicar seriamente al SIC y a la organización en su conjunto;

| b) | los posibles daños a terceros que puedan derivarse de la interconectividad y la interdependencia; y |
| --- | --- |

b)

los posibles daños a terceros que puedan derivarse de la interconectividad y la interdependencia; y

| c) | que son responsables de la seguridad del SIC y se les pedirán cuentas según la función que desempeñen en los sistemas y procesos. |
| --- | --- |

c)

que son responsables de la seguridad del SIC y se les pedirán cuentas según la función que desempeñen en los sistemas y procesos.

| 22. | Para garantizar que sean conscientes de las responsabilidades que conlleva la seguridad, será obligatoria la formación y concienciación sobre la GI para todo el personal implicado, tanto los altos directivos como los usuarios de SIC. |
| --- | --- |

22.

Evaluación y aprobación de los productos de seguridad informática

| 23. | El grado de confianza necesario en las medidas de seguridad, definido como nivel de garantía, se determinará con arreglo al resultado del proceso de gestión del riesgo y en consonancia con las correspondientes políticas y directrices de seguridad. |
| --- | --- |

23.

| 24. | El nivel de garantía se verificará recurriendo a procedimientos y metodologías reconocidos internacionalmente o aprobados en el plano nacional. Aquí se incluyen principalmente la evaluación, los controles y las auditorías. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Los productos criptográficos de protección de la ICUE serán evaluados y aprobados por una Autoridad de Certificación Criptológica (ACC) de un Estado miembro. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Antes de recomendarlos para su aprobación por la ACC del SEAE, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, de la presente Decisión, dichos productos criptográficos deberán superar una segunda evaluación realizada por la autoridad debidamente acreditada (ADA) de un Estado miembro que no haya participado en el diseño o fabricación del equipo considerado. El grado de detalle exigido en la segunda evaluación dependerá del grado máximo de clasificación de la ICUE que se prevé proteger con dichos productos. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Cuando ello esté justificado por motivos operativos específicos, la ACC del SEAE podrá, previa recomendación del Comité de Seguridad del Consejo, conceder una dispensa del cumplimiento de los requisitos recogidos en los apartados 25 o 26 y otorgar una aprobación provisional durante un período específico, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, de la presente Decisión. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Una ADA será una ACC de un Estado miembro que haya sido acreditada con arreglo a criterios objetivos establecidos por el Consejo para realizar la segunda evaluación de los productos criptológicos de protección de la ICUE. |
| --- | --- |

28.

| 29. | El Alto Representante aprobará una política de seguridad sobre la cualificación y aprobación de productos de seguridad informática no criptográficos. |
| --- | --- |

29.

Transmisión dentro de zonas de acceso restringido

| 30. | No obstante las disposiciones de la presente Decisión, cuando la transmisión de ICUE se limite a zonas de acceso restringido o a zonas administrativas, podrá utilizarse la difusión no cifrada, o cifrada en un nivel inferior, con base en el resultado de un proceso de gestión del riesgo y previa aprobación de la AAS. |
| --- | --- |

30.

Interconexión segura de los SIC

| 31. | A los efectos de la presente Decisión, por interconexión se entenderá la conexión directa entre dos o más sistemas de informáticos para compartir datos y otros recursos de información (por ejemplo, comunicación) de forma unidireccional o multidireccional. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Todo SIC tratará como no fiable cualquier sistema informático interconectado, y aplicará medidas protectoras para controlar el intercambio de información clasificada. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Para todas las interconexiones de un SIC con otro sistema informático se observarán los siguientes requisitos básicos:






  a) | las autoridades competentes enunciarán y aprobarán los requisitos operativos o de servicio de dichas interconexiones; |
| --- | --- | --- |

33.

a)

las autoridades competentes enunciarán y aprobarán los requisitos operativos o de servicio de dichas interconexiones;

| b) | la interconexión se someterá a un proceso de gestión del riesgo y acreditación y necesitará la aprobación de las autoridades de acreditación de seguridad competentes; y |
| --- | --- |

b)

la interconexión se someterá a un proceso de gestión del riesgo y acreditación y necesitará la aprobación de las autoridades de acreditación de seguridad competentes; y

| c) | se pondrán en marcha servicios de protección del perímetro de todos los SIC. |
| --- | --- |

c)

se pondrán en marcha servicios de protección del perímetro de todos los SIC.

| 34. | No habrá interconexión entre un SIC acreditado y una red desprotegida o pública, salvo cuando el SIC tenga instalado a tal fin un servicio de protección de perímetro aprobado, que actúe entre el SIC y la red desprotegida o pública. Las medidas de seguridad de tales interconexiones serán examinadas por la autoridad de garantía de la información (AGI) competente y aprobadas por la autoridad de acreditación de seguridad competente.
  Cuando la red desprotegida o pública se utilice únicamente para el transporte, y los datos estén cifrados con un producto criptográfico aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 5, de la presente Decisión, se considerará que la conexión no es una interconexión. |
| --- | --- |

34.

Cuando la red desprotegida o pública se utilice únicamente para el transporte, y los datos estén cifrados con un producto criptográfico aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 5, de la presente Decisión, se considerará que la conexión no es una interconexión.

| 35. | Quedarán prohibidas las interconexiones directas o dispuestas en cascada de un SIC acreditado para manejar información clasificada de grado «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» con redes públicas o desprotegidas. |
| --- | --- |

35.

Soportes de almacenamiento informático

| 36. | Los soportes de almacenamiento informático se destruirán con arreglo a un procedimiento aprobado por la Autoridad de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

36.

| 37. | La reutilización, la reducción del grado de clasificación y la desclasificación de los soportes de almacenamiento informático se efectuarán de conformidad con las directrices de seguridad establecidas con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la presente Decisión. |
| --- | --- |

37.

Circunstancias de emergencia

| 38. | No obstante lo dispuesto en la presente Decisión, podrán aplicarse, durante un período de tiempo limitado, los procedimientos específicos que se describen a continuación en casos de emergencia, por ejemplo, en situaciones de crisis, conflicto o guerra, inminentes o reales, o en circunstancias operativas excepcionales. |
| --- | --- |

38.

| 39. | La ICUE podrá transmitirse utilizando productos criptológicos que hayan sido certificados para un grado de clasificación inferior o no estén encriptados, con el consentimiento de la autoridad competente, si resulta evidente que un retraso podría causar un daño superior al que acarree la revelación del material clasificado y si:






  a) | el emisor y el receptor carecen de los medios de cifrado requeridos o carecen de todo medio de cifrado; y |
| --- | --- | --- |

39.

a)

el emisor y el receptor carecen de los medios de cifrado requeridos o carecen de todo medio de cifrado; y

| b) | el material clasificado no puede transmitirse a tiempo por otros medios. |
| --- | --- |

b)

el material clasificado no puede transmitirse a tiempo por otros medios.

| 40. | En las circunstancias expuestas en el punto 39, la información clasificada transmitida no llevará ninguna marca ni indicación que la distinga de la información no clasificada o que pueda protegerse mediante un producto criptológico disponible. Se notificará sin demora a los receptores el grado de clasificación, recurriendo a otros medios. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Si hubiera que recurrir a lo dispuesto en el apartado 39, se presentará posteriormente un informe a la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y, a través de ella, al Comité de Seguridad del SEAE. En dicho informe se indicarán, como mínimo, el emisor, el receptor y el originador de cada ICUE. |
| --- | --- |

41.

III   GARANTÍA DE LA INFORMACIÓN: FUNCIONES Y AUTORIDADES

| 42. | El SEAE establecerá las funciones en materia de GI que se indican seguidamente. Estas funciones no necesitan ser desempeñadas por organismos específicos y únicos. Tendrán cometidos separados. Sin embargo, dichas funciones y sus responsabilidades conexas podrán combinarse o integrarse en el mismo servicio administrativo, o dividirse entre varios de ellos, siempre que se eviten los conflictos internos de intereses o de funciones. |
| --- | --- |

42.

Autoridad de Garantía de la Información

| 43. | Corresponderá a la Autoridad de Garantía de la Información (AGI):






  a) | establecer directrices de seguridad relativas a la GI y supervisar su eficacia y pertinencia; |
| --- | --- | --- |

43.

a)

establecer directrices de seguridad relativas a la GI y supervisar su eficacia y pertinencia;

| b) | salvaguardar y administrar la información técnica relacionada con los productos criptológicos; |
| --- | --- |

b)

salvaguardar y administrar la información técnica relacionada con los productos criptológicos;

| c) | garantizar que las medidas de GI seleccionadas para proteger la ICUE cumplan las directrices que rigen su idoneidad y selección; |
| --- | --- |

c)

garantizar que las medidas de GI seleccionadas para proteger la ICUE cumplan las directrices que rigen su idoneidad y selección;

| d) | garantizar que los productos criptográficos se seleccionen de conformidad con las directrices que rigen su idoneidad y selección; |
| --- | --- |

d)

garantizar que los productos criptográficos se seleccionen de conformidad con las directrices que rigen su idoneidad y selección;

| e) | coordinar la formación y la concienciación respecto de la GI; |
| --- | --- |

e)

coordinar la formación y la concienciación respecto de la GI;

| f) | consultar al proveedor del sistema, a los interlocutores en el ámbito de la seguridad y a los representantes de los usuarios sobre las directrices de seguridad relativas a la GI; y |
| --- | --- |

f)

consultar al proveedor del sistema, a los interlocutores en el ámbito de la seguridad y a los representantes de los usuarios sobre las directrices de seguridad relativas a la GI; y

| g) | velar por que se disponga de los conocimientos técnicos necesarios en la subsección especializada del Comité de Seguridad del SEAE para cuestiones de GI. |
| --- | --- |

g)

velar por que se disponga de los conocimientos técnicos necesarios en la subsección especializada del Comité de Seguridad del SEAE para cuestiones de GI.

Autoridad TEMPEST

| 44. | Corresponderá a la autoridad TEMPEST garantizar que los SIC cumplan las políticas y directrices TEMPEST. La autoridad TEMPEST aprobará contramedidas para instalaciones y productos destinados a proteger la ICUE de un determinado grado de clasificación dentro de su entorno operativo. |
| --- | --- |

44.

Autoridad de Certificación Criptológica

| 45. | Corresponderá a la ACC garantizar que los productos criptográficos cumplan las correspondientes directrices criptológicas. Dará su aprobación a los productos criptográficos para tratar ICUE de un determinado grado de clasificación dentro de su entorno operativo. |
| --- | --- |

45.

Autoridad de Distribución Criptológica

| 46. | Corresponderá a la ADC:






  a) | gestionar y contabilizar el material criptológico de la UE; |
| --- | --- | --- |

46.

a)

gestionar y contabilizar el material criptológico de la UE;

| b) | garantizar que se apliquen los procedimientos adecuados y se establezcan los cauces pertinentes para rendir cuentas de todo el material criptográfico de la UE, así como para que su manejo, almacenamiento y distribución; y |
| --- | --- |

b)

garantizar que se apliquen los procedimientos adecuados y se establezcan los cauces pertinentes para rendir cuentas de todo el material criptográfico de la UE, así como para que su manejo, almacenamiento y distribución; y

| c) | garantizar la transferencia del material criptológico de la UE entre las personas o servicios que lo empleen. |
| --- | --- |

c)

garantizar la transferencia del material criptológico de la UE entre las personas o servicios que lo empleen.

Autoridad de Acreditación de Seguridad

| 47. | Corresponderá a la Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS) de cada sistema:






  a) | velar por que los SIC cumplan las directrices de seguridad pertinentes, expedir una declaración de aprobación a los SIC para manejar ICUE de un determinado grado de clasificación en su entorno operativo en la que se declaren las condiciones de la acreditación y los criterios aplicables para exigir una nueva aprobación; |
| --- | --- | --- |

47.

a)

velar por que los SIC cumplan las directrices de seguridad pertinentes, expedir una declaración de aprobación a los SIC para manejar ICUE de un determinado grado de clasificación en su entorno operativo en la que se declaren las condiciones de la acreditación y los criterios aplicables para exigir una nueva aprobación;

| b) | establecer un proceso de acreditación de seguridad, de conformidad con las directrices pertinentes, que enuncie claramente las condiciones de aprobación de los SIC bajo su autoridad; |
| --- | --- |

b)

establecer un proceso de acreditación de seguridad, de conformidad con las directrices pertinentes, que enuncie claramente las condiciones de aprobación de los SIC bajo su autoridad;

| c) | definir una estrategia de acreditación de seguridad que indique el grado de detalle para el proceso de acreditación según el nivel de garantía requerido; |
| --- | --- |

c)

definir una estrategia de acreditación de seguridad que indique el grado de detalle para el proceso de acreditación según el nivel de garantía requerido;

| d) | examinar y aprobar la documentación de seguridad, incluidas las declaraciones de gestión del riesgo y de riesgo residual, las declaraciones de requisitos específicos de seguridad del sistema, la documentación relativa a la verificación de la aplicación de la seguridad y los procedimientos operativos de seguridad y asegurarse de que se cumplan las normas y directrices de seguridad del SEAE; |
| --- | --- |

d)

examinar y aprobar la documentación de seguridad, incluidas las declaraciones de gestión del riesgo y de riesgo residual, las declaraciones de requisitos específicos de seguridad del sistema, la documentación relativa a la verificación de la aplicación de la seguridad y los procedimientos operativos de seguridad y asegurarse de que se cumplan las normas y directrices de seguridad del SEAE;

| e) | comprobar la aplicación de las medidas de seguridad en relación con los SIC realizando o patrocinando evaluaciones de seguridad, inspecciones o exámenes; |
| --- | --- |

e)

comprobar la aplicación de las medidas de seguridad en relación con los SIC realizando o patrocinando evaluaciones de seguridad, inspecciones o exámenes;

| f) | aprobar los criterios de seguridad (por ejemplo, los grados de habilitación del personal) para puestos delicados en relación con los SIC; |
| --- | --- |

f)

aprobar los criterios de seguridad (por ejemplo, los grados de habilitación del personal) para puestos delicados en relación con los SIC;

| g) | refrendar la selección de productos criptológicos y TEMPEST aprobados para dotar de seguridad a los SIC; |
| --- | --- |

g)

refrendar la selección de productos criptológicos y TEMPEST aprobados para dotar de seguridad a los SIC;

| h) | aprobar la interconexión de un SIC a otro SIC o, cuando proceda, participar en la aprobación conjunta de dicha interconexión; y |
| --- | --- |

h)

aprobar la interconexión de un SIC a otro SIC o, cuando proceda, participar en la aprobación conjunta de dicha interconexión; y

| i) | consultar al proveedor del sistema, a los actores en el ámbito de la seguridad y a los representantes de los usuarios respecto de la gestión del riesgo, en particular del riesgo residual, así como sobre las condiciones de la declaración de aprobación. |
| --- | --- |

i)

consultar al proveedor del sistema, a los actores en el ámbito de la seguridad y a los representantes de los usuarios respecto de la gestión del riesgo, en particular del riesgo residual, así como sobre las condiciones de la declaración de aprobación.

| 48. | Corresponderá a la AAS del SEAE la acreditación de todos los SIC que funcionen dentro del ámbito del SEAE. |
| --- | --- |

48.

Panel de Acreditación de Seguridad

| 49. | Un Panel de Acreditación de Seguridad (PAS) conjunto se encargará de la acreditación de los SIC que sean competencia tanto de la AAS del SEAE como de las AAS de los Estados miembros. Estará integrado por un representante de la AAS de cada Estado miembro y asistirá a él un representante de la AAS de la SGC y de la Comisión. Se invitará a asistir a otras entidades conectadas a un SIC, cuando dicho sistema se someta a debate.
  El PAS estará presidido por un representante de la AAS del SEAE. Se pronunciará por consenso de los representantes de las AAS de las instituciones, de los Estados miembros y de otras entidades conectados al SIC de que se trate. Elaborará informes periódicos sobre sus actividades, destinados al Comité de Seguridad del SEAE y le comunicará todas las declaraciones de acreditación. |
| --- | --- |

49.

El PAS estará presidido por un representante de la AAS del SEAE. Se pronunciará por consenso de los representantes de las AAS de las instituciones, de los Estados miembros y de otras entidades conectados al SIC de que se trate. Elaborará informes periódicos sobre sus actividades, destinados al Comité de Seguridad del SEAE y le comunicará todas las declaraciones de acreditación.

Autoridad Operativa de Garantía de la Información

| 50. | Corresponderá a la Autoridad Operativa de Garantía de la Información (AOGI) de cada sistema:






  a) | elaborar documentación de seguridad en consonancia con las directrices de seguridad, en particular con los requisitos específicos de seguridad del sistema, incluida la declaración sobre el riesgo residual, los procedimientos operativos de seguridad y el plan criptológico en el proceso de acreditación de SIC; |
| --- | --- | --- |

50.

a)

elaborar documentación de seguridad en consonancia con las directrices de seguridad, en particular con los requisitos específicos de seguridad del sistema, incluida la declaración sobre el riesgo residual, los procedimientos operativos de seguridad y el plan criptológico en el proceso de acreditación de SIC;

| b) | participar en la selección y ensayo de las medidas técnicas de seguridad específicas para el sistema, de los dispositivos y los programas informáticos; supervisar su aplicación y garantizar que su instalación, configuración y mantenimiento sean seguros, de conformidad con la correspondiente documentación de seguridad; |
| --- | --- |

b)

participar en la selección y ensayo de las medidas técnicas de seguridad específicas para el sistema, de los dispositivos y los programas informáticos; supervisar su aplicación y garantizar que su instalación, configuración y mantenimiento sean seguros, de conformidad con la correspondiente documentación de seguridad;

| c) | participar en la selección de medidas de seguridad y dispositivos TEMPEST si así lo requiere la enunciación de requisitos específicos de seguridad del sistema y garantizar que su instalación y mantenimiento sean seguros, en colaboración con la autoridad TEMPEST; |
| --- | --- |

c)

participar en la selección de medidas de seguridad y dispositivos TEMPEST si así lo requiere la enunciación de requisitos específicos de seguridad del sistema y garantizar que su instalación y mantenimiento sean seguros, en colaboración con la autoridad TEMPEST;

| d) | supervisar el cumplimiento y aplicación de los procedimientos operativos de seguridad y, cuando proceda, delegar las competencias sobre la seguridad operativa en el propietario del sistema; |
| --- | --- |

d)

supervisar el cumplimiento y aplicación de los procedimientos operativos de seguridad y, cuando proceda, delegar las competencias sobre la seguridad operativa en el propietario del sistema;

| e) | gestionar y manejar productos criptológicos, garantizando la custodia de los artículos criptológicos y controlados y, si es preciso, garantizar la generación de variables criptológicas; |
| --- | --- |

e)

gestionar y manejar productos criptológicos, garantizando la custodia de los artículos criptológicos y controlados y, si es preciso, garantizar la generación de variables criptológicas;

| f) | realizar análisis, exámenes y ensayos en materia de seguridad, en particular para elaborar los correspondientes informes sobre el riesgo, cuando así lo requiera la Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS); |
| --- | --- |

f)

realizar análisis, exámenes y ensayos en materia de seguridad, en particular para elaborar los correspondientes informes sobre el riesgo, cuando así lo requiera la Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS);

| g) | proporcionar formación sobre la GI específica para SIC; |
| --- | --- |

g)

proporcionar formación sobre la GI específica para SIC;

| h) | aplicar y ejecutar medidas de seguridad específicas para SIC. |
| --- | --- |

h)

aplicar y ejecutar medidas de seguridad específicas para SIC.

---

ANEXO A V

SEGURIDAD INDUSTRIAL

I.   INTRODUCCIÓN

| 1. | El presente anexo establece disposiciones para la aplicación del artículo 9 del anexo A, así como disposiciones generales en materia de seguridad aplicables a las sociedades industriales u otro tipo de entidades en las negociaciones precontractuales y durante toda la vigencia de los contratos clasificados adjudicados por el SEAE. |
| --- | --- |

1.

| 2. | La Autoridad de Seguridad del SEAE aprobará unas directrices sobre seguridad industrial que definan, en particular, requisitos detallados en relación con las habilitaciones de seguridad de establecimiento, las cláusulas sobre aspectos de la seguridad, las visitas y la transmisión y el transporte de ICUE. |
| --- | --- |

2.

II   ELEMENTOS DE SEGURIDAD EN UN CONTRATO CLASIFICADO

Guía de clasificación de seguridad

| 3. | Antes de publicar una convocatoria de licitación o adjudicar un contrato clasificado, el SEAE, como autoridad contratante, determinará la clasificación de seguridad de toda información que deba proporcionarse a los licitadores y contratistas, así como la clasificación de seguridad de toda información que haya de producir el contratista. Para ello, el SEAE elaborará una guía de clasificación de seguridad que deberá emplearse en la ejecución del contrato. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Para determinar la clasificación de seguridad de los diversos elementos de un contrato clasificado se aplicarán los principios siguientes:






  a) | al elaborar una guía de clasificación de seguridad, el SEAE tendrá en cuenta todos los aspectos de seguridad pertinentes, incluida la clasificación de seguridad atribuida a la información que se facilite y apruebe para ser utilizada en el contrato en cuestión por el originador de la información; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

al elaborar una guía de clasificación de seguridad, el SEAE tendrá en cuenta todos los aspectos de seguridad pertinentes, incluida la clasificación de seguridad atribuida a la información que se facilite y apruebe para ser utilizada en el contrato en cuestión por el originador de la información;

| b) | el grado global de clasificación del contrato no podrá ser inferior al grado más elevado de clasificación de cualquiera de sus elementos; y |
| --- | --- |

b)

el grado global de clasificación del contrato no podrá ser inferior al grado más elevado de clasificación de cualquiera de sus elementos; y

| c) | cuando proceda, en caso de que se produzca algún cambio en relación con la clasificación de la información producida por los contratistas o que se les haya facilitado en la ejecución de un contrato, y cuando se introduzca cualquier cambio ulterior en la guía de clasificación de seguridad, el SEAE actuará de enlace con las ANS o las ASD de los Estados miembros o con cualquier otra autoridad nacional de seguridad afectada. |
| --- | --- |

c)

cuando proceda, en caso de que se produzca algún cambio en relación con la clasificación de la información producida por los contratistas o que se les haya facilitado en la ejecución de un contrato, y cuando se introduzca cualquier cambio ulterior en la guía de clasificación de seguridad, el SEAE actuará de enlace con las ANS o las ASD de los Estados miembros o con cualquier otra autoridad nacional de seguridad afectada.

Cláusula sobre aspectos de la seguridad

| 5. | Los requisitos de seguridad específicos de un contrato se describirán en una cláusula sobre aspectos de la seguridad, la cual, cuando proceda, incluirá una guía de clasificación de seguridad y será parte integrante del contrato o subcontrato clasificado. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La cláusula sobre aspectos de la seguridad incluirá asimismo disposiciones que exijan del contratista o subcontratista el cumplimiento de las normas mínimas que se establecen en la presente Decisión. El incumplimiento de dichas normas mínimas podrá ser motivo suficiente para la rescisión del contrato. |
| --- | --- |

6.

Instrucciones de seguridad de un programa o proyecto

| 7. | En función del ámbito de los programas o proyectos que conlleven acceso a ICUE o su manejo o almacenamiento, la autoridad contratante designada para gestionar el programa o proyecto podrá dictar unas instrucciones de seguridad específicas del programa o proyecto. Estas instrucciones requerirán la aprobación de las ANS o las ASD de los Estados miembros, o de cualquier otra autoridad de seguridad competente, que participen en un determinado proyecto o programa, y podrán contener requisitos de seguridad adicionales. |
| --- | --- |

7.

III   HABILITACIÓN DE SEGURIDAD DE ESTABLECIMIENTO

| 8. | La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE solicitará a la ANS, a la ASD o a cualquier otra autoridad de seguridad competente del Estado miembro afectado que conceda una habilitación de seguridad de establecimiento para indicar, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales, que una sociedad industrial u otro tipo de entidad puede proteger dentro de sus instalaciones la ICUE del grado de clasificación que corresponda («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o «SECRET UE/EU SECRET»). No se concederá acceso a ICUE a contratistas, subcontratistas, contratistas potenciales o subcontratistas potenciales hasta que se haya comunicado al SEAE una prueba de habilitación de seguridad de establecimiento. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Cuando proceda, el SEAE, como autoridad contratante, comunicará a la ANS o a la ASD competente o a cualquier otra autoridad de seguridad competente que es necesario contar con una habilitación de seguridad de establecimiento en la fase precontractual o para la ejecución del contrato. En la fase precontractual, será necesaria una habilitación de seguridad de establecimiento o una HPS cuando durante el proceso de licitación deba facilitarse información clasificada de los grados «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o «SECRET UE/EU SECRET». |
| --- | --- |

9.

| 10. | El SEAE, como autoridad contratante, no adjudicará un contrato clasificado al licitador seleccionado hasta haber recibido de la ANS o de la ASD o de cualquier otra autoridad de seguridad competente del Estado miembro en que esté registrado el contratista o subcontratista confirmación de que se ha expedido a este la habilitación de seguridad de establecimiento adecuada. |
| --- | --- |

10.

| 11. | El SEAE, como autoridad contratante, solicitará a la ANS o la ASD o a cualquier otra autoridad de seguridad competente que haya expedido una habilitación de seguridad de establecimiento que le comunique cualquier información desfavorable que afecte a dicha habilitación. En el caso de los subcontratos, se informará al respecto a la ANS, a la ASD o a cualquier otra autoridad de seguridad competente. |
| --- | --- |

11.

| 12. | La retirada de una habilitación de seguridad de establecimiento por parte de la ANS, de la ASD o de cualquier otra autoridad de seguridad competente constituirá motivo suficiente para que el SEAE, como autoridad contratante, rescinda un contrato clasificado o excluya a un licitador de la licitación. |
| --- | --- |

12.

IV.   HABILITACIONES DE SEGURIDAD DE PERSONAL PARA EL PERSONAL DE LOS CONTRATISTAS

| 13. | Todo el personal que trabaje para contratistas y necesite acceder a ICUE clasificada de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior deberá ser adecuadamente habilitado y acreditar la necesidad de conocer dicha información. Aunque no se requiere una habilitación de seguridad del personal para acceder a ICUE de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», dicho acceso se supeditará a la necesidad de conocer. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Las solicitudes de habilitaciones de seguridad del personal para el personal de los contratistas deberán presentarse a la ANS o la ADS responsable de la entidad. |
| --- | --- |

14.

| 15. | El SEAE indicará a los contratistas que deseen emplear a un nacional de un tercer Estado para un puesto que requiera acceso a ICUE que corresponde a la ANS o a la ADS del Estado miembro en el que esté ubicada e integrada la entidad contratante determinar si se puede conceder a esa persona acceso a dicha información de conformidad con la presente Decisión, y confirmar que debe recabarse el consentimiento del originador antes de conceder el acceso. |
| --- | --- |

15.

V.   CONTRATOS Y SUBCONTRATOS CLASIFICADOS

| 16. | Cuando se facilite ICUE a un licitador en la fase precontractual, el pliego de condiciones generales deberá contener una cláusula que obligue a los licitadores que no presenten ofertas o que no resulten seleccionados a devolver toda la documentación clasificada en un plazo determinado. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Una vez que se haya adjudicado un contrato o subcontrato clasificado, el SEAE, como autoridad contratante, notificará a la ANS, a la ASD o a cualquier otra autoridad de seguridad competente del contratista o subcontratista las disposiciones de seguridad del contrato clasificado. |
| --- | --- |

17.

| 18. | En caso de rescisión o finalización de un contrato de este tipo, el SEAE, como autoridad contratante (o la ANS, la ASD o cualquier otra autoridad de seguridad competente, según proceda, en el caso de una subcontratación), lo notificará sin demora a la ANS, a la ASD o a cualquier otra autoridad de seguridad competente del Estado miembro en que esté registrado el contratista o subcontratista. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Por regla general, el contratista o subcontratista estará obligado a devolver a la autoridad contratante, tras la rescisión o finalización del contrato o subcontrato clasificado, toda la ICUE que obre en su poder. |
| --- | --- |

19.

| 20. | La cláusula sobre aspectos de la seguridad establecerá disposiciones específicas para la eliminación de ICUE durante la ejecución del contrato o tras la rescisión o finalización de este. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Cuando el contratista o subcontratista esté autorizado a conservar ICUE tras la rescisión o finalización de un contrato, seguirán siendo de aplicación las normas mínimas contenidas en la presente Decisión, y el contratista o subcontratista protegerá la confidencialidad de la ICUE. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Las condiciones en que un contratista pueda subcontratar se definirán en el pliego de condiciones generales y en el contrato. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Antes de subcontratar cualquier parte de un contrato clasificado, el contratista deberá obtener del SEAE, como autoridad contratante, el permiso correspondiente. No podrá adjudicarse un subcontrato a sociedades industriales u otro tipo de entidades registradas en un Estado que no sea miembro de la UE y no haya celebrado un acuerdo de seguridad de la información con esta. |
| --- | --- |

23.

| 24. | El contratista responderá de que todas las actividades subcontratadas se ejecuten de conformidad con las normas mínimas establecidas en la presente Decisión y no transmitirá ICUE a ningún subcontratista sin el previo consentimiento escrito del órgano de contratación. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Respecto de la ICUE producida o manejada por el contratista o subcontratista, los derechos que asistan al originador serán ejercidos por la autoridad contratante. |
| --- | --- |

25.

VI.   VISITAS EN RELACIÓN CON CONTRATOS CLASIFICADOS

| 26. | Cuando el SEAE, los contratistas o los subcontratistas necesiten acceder a información clasificada de los grados «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o «SECRET UE/EU SECRET» que se halle en los locales de los otros para la ejecución de un contrato clasificado, se organizarán visitas, en contacto con las ANS, las ASD o con cualquier otra autoridad de seguridad competente. Ello no afectará a la prerrogativa de las ANS o las ASD, en el contexto de proyectos específicos, de acordar un procedimiento que permita organizar directamente dichas visitas. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Todos los visitantes deberán estar en posesión de una HPS y tener necesidad de conocer para poder acceder a la ICUE relacionada con el contrato del SEAE. |
| --- | --- |

27.

| 28. | A los visitantes solo se les permitirá el acceso a ICUE que guarde relación con la finalidad de la visita. |
| --- | --- |

28.

VII.   TRANSMISIÓN Y TRANSPORTE DE ICUE

| 29. | Por lo que se refiere a la transmisión de ICUE por medios electrónicos, se aplicarán las disposiciones pertinentes del artículo 8 del anexo A y del anexo A IV. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Por lo que se refiere al transporte de ICUE, se aplicarán las disposiciones pertinentes del anexo A III, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Por lo que se refiere al transporte como carga de material clasificado, se aplicarán los siguientes principios para determinar las medidas de seguridad:






  a) | la seguridad deberá estar garantizada durante todas las fases del transporte, desde el punto de origen hasta el destino final; |
| --- | --- | --- |

31.

a)

la seguridad deberá estar garantizada durante todas las fases del transporte, desde el punto de origen hasta el destino final;

| b) | el grado de protección concedido a un envío se determinará en función del grado más elevado de clasificación del material que contenga; |
| --- | --- |

b)

el grado de protección concedido a un envío se determinará en función del grado más elevado de clasificación del material que contenga;

| c) | se obtendrá una habilitación de seguridad de establecimiento del grado adecuado para las sociedades encargadas del transporte, si este último implica asimismo el almacenamiento de información clasificada en los locales del contratista. En cualquier caso, el personal que se ocupe del envío deberá estar debidamente habilitado de conformidad con el anexo A I; |
| --- | --- |

c)

se obtendrá una habilitación de seguridad de establecimiento del grado adecuado para las sociedades encargadas del transporte, si este último implica asimismo el almacenamiento de información clasificada en los locales del contratista. En cualquier caso, el personal que se ocupe del envío deberá estar debidamente habilitado de conformidad con el anexo A I;

| d) | antes de efectuar cualquier traslado transfronterizo de material clasificado de los grados «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o «SECRET UE/EU SECRET», el remitente elaborará un plan de transporte que deberá ser aprobado por el SEAE, si procede en conexión con las ANS o ASD del remitente y el destinatario, o con cualquier otra autoridad de seguridad competente afectada; |
| --- | --- |

d)

antes de efectuar cualquier traslado transfronterizo de material clasificado de los grados «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o «SECRET UE/EU SECRET», el remitente elaborará un plan de transporte que deberá ser aprobado por el SEAE, si procede en conexión con las ANS o ASD del remitente y el destinatario, o con cualquier otra autoridad de seguridad competente afectada;

| e) | en la medida de lo posible, los viajes evitarán las paradas intermedias y se completarán con tanta la celeridad como las circunstancias permitan; y |
| --- | --- |

e)

en la medida de lo posible, los viajes evitarán las paradas intermedias y se completarán con tanta la celeridad como las circunstancias permitan; y

| f) | siempre que sea posible, se circulará exclusivamente a través de Estados miembros. Solo deberán emplearse itinerarios que atraviesen Estados no miembros de la UE previa autorización del SEAE o de cualquier otra autoridad de seguridad competente tanto del Estado remitente como del Estado destinatario. |
| --- | --- |

f)

siempre que sea posible, se circulará exclusivamente a través de Estados miembros. Solo deberán emplearse itinerarios que atraviesen Estados no miembros de la UE previa autorización del SEAE o de cualquier otra autoridad de seguridad competente tanto del Estado remitente como del Estado destinatario.

VIII.   TRANSMISIÓN DE ICUE A CONTRATISTAS ESTABLECIDOS EN TERCEROS ESTADOS

| 32. | La transmisión de ICUE a contratistas y subcontratistas establecidos en terceros Estados con los que esté en vigor un acuerdo de seguridad válido con la UE se hará de conformidad con las medidas de seguridad que adopten de común acuerdo el SEAE, como autoridad contratante, y la ANS o la ASD del tercer Estado afectado en que esté registrado el contratista. |
| --- | --- |

32.

IX.   MANEJO Y ALMACENAMIENTO DE INFORMACIÓN CLASIFICADA DE GRADO «RESTREINT UE/EU RESTRICTED»

| 33. | El SEAE, como autoridad contratante, en colaboración con la ANS o la ASD del Estado miembro, según proceda, estará facultada para realizar visitas a los establecimientos de los contratistas o subcontratistas en virtud de disposiciones contractuales, con el fin de cerciorarse de que se aplican las medidas de seguridad adecuadas para la protección de la ICUE de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», tal como se haya estipulado en el contrato. |
| --- | --- |

33.

| 34. | En la medida necesaria de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales, el SEAE, como autoridad contratante, notificará a la ANS, a la ASD o a cualquier otra autoridad de seguridad competente los contratos o subcontratos que contengan información clasificada de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED». |
| --- | --- |

34.

| 35. | Para los contratos adjudicados por el SEAE que contengan información clasificada de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», no se exigirá a los contratistas o subcontratistas ni a su personal una habilitación de seguridad de establecimiento ni una HPS. |
| --- | --- |

35.

| 36. | El SEAE, como autoridad contratante, estudiará las respuestas a las invitaciones a presentar ofertas para los contratos que requieran el acceso a información clasificada de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», independientemente de los requisitos relativos a una habilitación de seguridad de establecimiento o una HPS que puedan exigir las disposiciones legales y reglamentarias nacionales. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Las condiciones con arreglo a las cuales el contratista pueda subcontratar deberán estar en conformidad con los apartados 22 a 24. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Cuando un contrato prevea el manejo de información clasificada de grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» en un SIC gestionado por un contratista, el SEAE, como autoridad contratante, garantizará que en el contrato o en cualquier posible subcontrato se detallen los requisitos técnicos y administrativos necesarios para la acreditación del SIC, que deberán ser acordes al riesgo evaluado, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes. El ámbito de la acreditación de dicho SIC se determinará mediante acuerdo entre la autoridad contratante y la ANS o la ASD competente. |
| --- | --- |

38.

---

ANEXO A VI

INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN CLASIFICADA CON TERCEROS ESTADOS Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

I.   INTRODUCCIÓN

| 1. | El presente anexo establece disposiciones para la aplicación del artículo 10 del anexo A. |
| --- | --- |

1.

II.   MARCOS QUE REGULAN EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN CLASIFICADA

| 2. | El SEAE podrá intercambiar ICUE con terceros Estados y organizaciones internacionales de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del anexo A.
  Para apoyar al AR en el ejercicio de las responsabilidades establecidas en el artículo 218 del TFUE:






  a) | el departamento geográfico o temático pertinente del SEAE, en consulta con la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, señalará, cuando proceda, la necesidad de un intercambio de ICUE de larga duración con un tercer Estado o una organización internacional; |
| --- | --- | --- |

2.

Para apoyar al AR en el ejercicio de las responsabilidades establecidas en el artículo 218 del TFUE:

a)

el departamento geográfico o temático pertinente del SEAE, en consulta con la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, señalará, cuando proceda, la necesidad de un intercambio de ICUE de larga duración con un tercer Estado o una organización internacional;

| b) | la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, en consulta con el departamento geográfico pertinente del SEAE, presentará al AR, cuando proceda, los proyectos de textos que deban proponerse al Consejo en virtud del artículo 218, apartados 3, 5 y 6, del TFUE; |
| --- | --- |

b)

la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE, en consulta con el departamento geográfico pertinente del SEAE, presentará al AR, cuando proceda, los proyectos de textos que deban proponerse al Consejo en virtud del artículo 218, apartados 3, 5 y 6, del TFUE;

| c) | la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE asistirá al AR en las negociaciones; |
| --- | --- |

c)

la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE asistirá al AR en las negociaciones;

| d) | en relación con los acuerdos o arreglos con terceros Estados para su participación en operaciones de gestión de crisis de la PCSD a que se refiere el artículo 10, apartado 1, letra c), del anexo A, el SEAE asistirá al AR en las propuestas que se presenten al Consejo de conformidad con el artículo 218, apartados 3, 5 y 6, del TFUE, y apoyará al AR en las negociaciones. |
| --- | --- |

d)

en relación con los acuerdos o arreglos con terceros Estados para su participación en operaciones de gestión de crisis de la PCSD a que se refiere el artículo 10, apartado 1, letra c), del anexo A, el SEAE asistirá al AR en las propuestas que se presenten al Consejo de conformidad con el artículo 218, apartados 3, 5 y 6, del TFUE, y apoyará al AR en las negociaciones.

| 3. | Cuando los acuerdos de seguridad de la información estipulen que deben aprobarse acuerdos técnicos de aplicación entre la Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE y la autoridad de seguridad competente del tercer Estado u organización internacional de que se trate, tales acuerdos tendrán en cuenta el grado de protección aportado por la normativa, estructuras y procedimientos de seguridad existentes en dicho tercer Estado u organización internacional. La Dirección encargada de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE se coordinará con la Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad de la Comisión y con la Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo en lo que respecta a dichas disposiciones. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cuando el SEAE necesite intercambiar durante largo tiempo información clasificada de un grado no superior a «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» con un tercer Estado o una organización internacional y se haya determinado que la otra parte no cuenta con un sistema de seguridad suficientemente desarrollado como para celebrar un acuerdo de seguridad de la información, el AR podrá, previo dictamen favorable y unánime del Comité de Seguridad del SEAE de acuerdo con el artículo 15, apartado 5, de la presente Decisión, celebrar un acuerdo administrativo con las autoridades de seguridad competentes del tercer Estado o la organización internacional. |
| --- | --- |

4.

| 5. | No se intercambiará ICUE por medios electrónicos con un tercer Estado u organización internacional a menos que así se estipule de forma explícita en el acuerdo de seguridad de la información o en el acuerdo administrativo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | En el marco de un acuerdo administrativo de intercambio de información clasificada, tanto el SEAE como el tercer Estado u organización internacional designarán un registro como principal punto de entrada y salida de la información clasificada que se intercambie. En el caso del SEAE, será el registro central. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Por regla general, los acuerdos administrativos adoptarán la forma de un canje de notas. |
| --- | --- |

7.

III   VISITAS DE EVALUACIÓN

| 8. | Las visitas de evaluación contempladas en el artículo 17 de la presente Decisión se realizarán de mutuo acuerdo con el tercer Estado u organización internacional de que se trate, y en ellas se valorarán:






  a) | el marco regulador aplicable para proteger la información clasificada; |
| --- | --- | --- |

8.

a)

el marco regulador aplicable para proteger la información clasificada;

| b) | cualesquiera características específicas de las leyes, reglamentos, políticas o procedimientos en materia de seguridad del tercer Estado u organización internacional que puedan incidir en el grado máximo de información clasificada que puede intercambiarse; |
| --- | --- |

b)

cualesquiera características específicas de las leyes, reglamentos, políticas o procedimientos en materia de seguridad del tercer Estado u organización internacional que puedan incidir en el grado máximo de información clasificada que puede intercambiarse;

| c) | las medidas y procedimientos de seguridad establecidos para la protección de la información clasificada; y |
| --- | --- |

c)

las medidas y procedimientos de seguridad establecidos para la protección de la información clasificada; y

| d) | los procedimientos de habilitación de seguridad del grado correspondiente al de la ICUE que ha de cederse. |
| --- | --- |

d)

los procedimientos de habilitación de seguridad del grado correspondiente al de la ICUE que ha de cederse.

| 9. | No se intercambiará ICUE sin que previamente se haya realizado una visita de evaluación y se haya determinado el grado de la información clasificada que puede intercambiarse entre las partes habida cuenta de la equivalencia del grado de protección que se le brinde.
  Si, durante una visita de evaluación, el AR tiene conocimiento de razones excepcionales o urgentes para intercambiar información clasificada, la Autoridad de Seguridad del SEAE:






  a) | recabará el consentimiento previo por escrito del originador para confirmar que no haya objeciones a la cesión; y |
| --- | --- | --- |

9.

Si, durante una visita de evaluación, el AR tiene conocimiento de razones excepcionales o urgentes para intercambiar información clasificada, la Autoridad de Seguridad del SEAE:

a)

recabará el consentimiento previo por escrito del originador para confirmar que no haya objeciones a la cesión; y

| b) | podrá acordar la cesión, siempre que haya obtenido el dictamen favorable y unánime de los Estados miembros representados en el Comité de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

b)

podrá acordar la cesión, siempre que haya obtenido el dictamen favorable y unánime de los Estados miembros representados en el Comité de Seguridad del SEAE.

Si el SEAE no puede determinar el originador, la Autoridad de Seguridad del SEAE asumirá la responsabilidad de aquel tras obtener el dictamen favorable y unánime del Comité de Seguridad del SEAE.

IV.   AUTORIDAD PARA CEDER ICUE A TERCEROS ESTADOS U ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

| 10. | Cuando exista un marco para el intercambio de información clasificada con un tercer Estado u organización internacional, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del anexo A, la decisión de cesión de ICUE por parte del SEAE a un tercer Estado u organización internacional será adoptada por la Autoridad de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Cuando el originador de la información clasificada que vaya a cederse, incluidos los originadores del material fuente que contenga, no sea el SEAE, la Autoridad de Seguridad del SEAE deberá recabar primero el consentimiento escrito del originador para confirmar que no haya objeciones a la cesión. Si el SEAE no puede determinar el originador, la Autoridad de Seguridad del SEAE asumirá la responsabilidad de aquel tras obtener el dictamen favorable unánime de los Estados miembros representados en el Comité de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

11.

V.   CESIÓN AD HOC CON CARÁCTER EXCEPCIONAL DE ICUE

| 12. | A falta de uno de los marcos indicados en el artículo 10, apartado 1, del anexo A y cuando los intereses de la UE o de uno o más de sus Estados miembros requieran la cesión de ICUE por razones políticas, operativas o urgentes, podrá cederse ICUE con carácter excepcional a un tercer Estado u organización internacional una vez adoptadas las medidas que se indican a continuación.
  La Autoridad de Seguridad del SEAE encargada de la seguridad, tras verificar que se reúnan las condiciones indicadas en el apartado 11 anterior:






  a) | comprobará, en la medida de lo posible y en colaboración con las autoridades de seguridad del tercer Estado u organización internacional de que se trate, que la normativa, estructuras y procedimientos de seguridad de estos garantizan que la ICUE que se les ceda será protegida con arreglo a normas no menos estrictas que las establecidas por la presente Decisión; |
| --- | --- | --- |

12.

La Autoridad de Seguridad del SEAE encargada de la seguridad, tras verificar que se reúnan las condiciones indicadas en el apartado 11 anterior:

a)

comprobará, en la medida de lo posible y en colaboración con las autoridades de seguridad del tercer Estado u organización internacional de que se trate, que la normativa, estructuras y procedimientos de seguridad de estos garantizan que la ICUE que se les ceda será protegida con arreglo a normas no menos estrictas que las establecidas por la presente Decisión;

| b) | invitará al Comité de Seguridad del SEAE a emitir, basándose en la información disponible, un dictamen sobre el grado de confianza que deba concederse a la normativa, estructuras y procedimientos de seguridad del tercer Estado u organización internacional al que se vaya a cederse a la ICUE; y |
| --- | --- |

b)

invitará al Comité de Seguridad del SEAE a emitir, basándose en la información disponible, un dictamen sobre el grado de confianza que deba concederse a la normativa, estructuras y procedimientos de seguridad del tercer Estado u organización internacional al que se vaya a cederse a la ICUE; y

| c) | podrá acordar la cesión, siempre que haya obtenido el dictamen favorable y unánime de los Estados miembros representados en el Comité de Seguridad del SEAE. |
| --- | --- |

c)

podrá acordar la cesión, siempre que haya obtenido el dictamen favorable y unánime de los Estados miembros representados en el Comité de Seguridad del SEAE.

| 13. | A falta de uno de los marcos indicados en el artículo 10, apartado 1, del anexo A, la tercera parte en cuestión se comprometerá por escrito a proteger debidamente la ICUE. |
| --- | --- |

13.

---

Apéndice A

DEFINICIONES

A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:

| a) | «Acreditación»: el proceso que concluye con la declaración formal de la Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS) de que un sistema ha recibido la correspondiente aprobación para tratar material de un grado determinado de clasificación en un modo específico de seguridad en su entorno operativo y con un nivel aceptable de riesgo, en el entendimiento de que se aplica un conjunto aprobado de medidas de seguridad técnicas, físicas, organizativas y procedimentales. |
| --- | --- |

a)

«Acreditación»: el proceso que concluye con la declaración formal de la Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS) de que un sistema ha recibido la correspondiente aprobación para tratar material de un grado determinado de clasificación en un modo específico de seguridad en su entorno operativo y con un nivel aceptable de riesgo, en el entendimiento de que se aplica un conjunto aprobado de medidas de seguridad técnicas, físicas, organizativas y procedimentales.

| b) | «Activos»: todo lo que tenga valor para una organización, para su funcionamiento y continuidad, incluidos los recursos de información disponibles para llevar a cabo su misión. |
| --- | --- |

b)

«Activos»: todo lo que tenga valor para una organización, para su funcionamiento y continuidad, incluidos los recursos de información disponibles para llevar a cabo su misión.

| c) | «Autorización para acceder a ICUE»: una autorización de la Autoridad de Seguridad del SEAE concedida de conformidad con la presente Decisión previa emisión de una HPS por las autoridades competentes de un Estado miembro y que acredite que una persona puede tener acceso a ICUE de un determinado grado («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior) hasta una fecha determinada, siempre que se establezca su necesidad de conocer dicha información —con arreglo al artículo 2 del anexo A I. |
| --- | --- |

c)

«Autorización para acceder a ICUE»: una autorización de la Autoridad de Seguridad del SEAE concedida de conformidad con la presente Decisión previa emisión de una HPS por las autoridades competentes de un Estado miembro y que acredite que una persona puede tener acceso a ICUE de un determinado grado («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior) hasta una fecha determinada, siempre que se establezca su necesidad de conocer dicha información —con arreglo al artículo 2 del anexo A I.

| d) | «Fallo en la seguridad»: una acción u omisión de una persona que sea contraria a las normas de seguridad establecidas en la presente Decisión o a las políticas o directrices de seguridad que recojan las medidas necesarias para su aplicación. |
| --- | --- |

d)

«Fallo en la seguridad»: una acción u omisión de una persona que sea contraria a las normas de seguridad establecidas en la presente Decisión o a las políticas o directrices de seguridad que recojan las medidas necesarias para su aplicación.

| e) | «Ciclo de vida de un SIC»: la duración completa de la existencia de un SIC, que comprende inicio, concepción, planificación, análisis de requisitos, diseño, desarrollo, pruebas, aplicación, funcionamiento, mantenimiento y desmantelamiento. |
| --- | --- |

e)

«Ciclo de vida de un SIC»: la duración completa de la existencia de un SIC, que comprende inicio, concepción, planificación, análisis de requisitos, diseño, desarrollo, pruebas, aplicación, funcionamiento, mantenimiento y desmantelamiento.

| f) | «Contrato clasificado»: el contrato celebrado entre el SEAE y un contratista para el suministro de bienes, la ejecución de obras o la prestación de servicios cuya ejecución exija o implique el acceso a ICUE o la creación de ICUE. |
| --- | --- |

f)

«Contrato clasificado»: el contrato celebrado entre el SEAE y un contratista para el suministro de bienes, la ejecución de obras o la prestación de servicios cuya ejecución exija o implique el acceso a ICUE o la creación de ICUE.

| g) | «Subcontrato clasificado»: el contrato celebrado por un contratista del SEAE con otro contratista (denominado «subcontratista») para el suministro de bienes, la ejecución de obras o la prestación de servicios cuya ejecución exija o implique el acceso a ICUE o la creación de ICUE. |
| --- | --- |

g)

«Subcontrato clasificado»: el contrato celebrado por un contratista del SEAE con otro contratista (denominado «subcontratista») para el suministro de bienes, la ejecución de obras o la prestación de servicios cuya ejecución exija o implique el acceso a ICUE o la creación de ICUE.

| h) | «Sistema de información y comunicaciones» (SIC): el sistema que permite manejar información en formato electrónico. Un sistema de información y comunicaciones abarca todos los activos necesarios para su funcionamiento, incluidos la infraestructura, la organización y los recursos de personal e información. |
| --- | --- |

h)

«Sistema de información y comunicaciones» (SIC): el sistema que permite manejar información en formato electrónico. Un sistema de información y comunicaciones abarca todos los activos necesarios para su funcionamiento, incluidos la infraestructura, la organización y los recursos de personal e información.

| i) | «Comprometimiento de la ICUE»: la revelación total o parcial de ICUE a personas o entidades no autorizadas —véase el artículo 9, apartado 2. |
| --- | --- |

i)

«Comprometimiento de la ICUE»: la revelación total o parcial de ICUE a personas o entidades no autorizadas —véase el artículo 9, apartado 2.

| j) | «Contratista»: la persona física o jurídica con capacidad legal para celebrar contratos. |
| --- | --- |

j)

«Contratista»: la persona física o jurídica con capacidad legal para celebrar contratos.

| k) | «Productos criptográficos»: algoritmos criptográficos, módulos criptográficos de hardware y software, y productos que incluyan detalles de aplicación, documentación asociada y claves. |
| --- | --- |

k)

«Productos criptográficos»: algoritmos criptográficos, módulos criptográficos de hardware y software, y productos que incluyan detalles de aplicación, documentación asociada y claves.

| l) | «Operación PCSD»: una operación militar o civil de gestión de crisis en virtud del título V, capítulo 2, del TUE. |
| --- | --- |

l)

«Operación PCSD»: una operación militar o civil de gestión de crisis en virtud del título V, capítulo 2, del TUE.

| m) | «Desclasificación»: supresión de toda clasificación de seguridad. |
| --- | --- |

m)

«Desclasificación»: supresión de toda clasificación de seguridad.

| n) | «Defensa en profundidad»: la aplicación de una serie de medidas de seguridad organizadas a modo de barreras sucesivas de defensa. |
| --- | --- |

n)

«Defensa en profundidad»: la aplicación de una serie de medidas de seguridad organizadas a modo de barreras sucesivas de defensa.

| o) | «Autoridad de Seguridad Designada» (ASD): una autoridad responsable ante la Autoridad Nacional de Seguridad (ANS) de un Estado miembro, encargada de comunicar a sociedades industriales o de otra índole la política nacional sobre todos los aspectos de la seguridad industrial y de facilitarles dirección y asistencia para su aplicación. La función de ASD podrá ser ejercida por la ANS o por cualquier otra autoridad competente. |
| --- | --- |

o)

«Autoridad de Seguridad Designada» (ASD): una autoridad responsable ante la Autoridad Nacional de Seguridad (ANS) de un Estado miembro, encargada de comunicar a sociedades industriales o de otra índole la política nacional sobre todos los aspectos de la seguridad industrial y de facilitarles dirección y asistencia para su aplicación. La función de ASD podrá ser ejercida por la ANS o por cualquier otra autoridad competente.

| p) | «Documento»: toda información registrada, independientemente de su soporte o características físicas. |
| --- | --- |

p)

«Documento»: toda información registrada, independientemente de su soporte o características físicas.

| q) | «Reducción del grado de clasificación»: reducción del grado de clasificación de seguridad. |
| --- | --- |

q)

«Reducción del grado de clasificación»: reducción del grado de clasificación de seguridad.

| r) | «Información clasificada de la UE» (ICUE): toda información o material a los que se haya asignado una clasificación de seguridad de la UE cuya revelación no autorizada pueda causar perjuicio en distintos grados a los intereses de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros —véase el artículo 2, letra f). |
| --- | --- |

r)

«Información clasificada de la UE» (ICUE): toda información o material a los que se haya asignado una clasificación de seguridad de la UE cuya revelación no autorizada pueda causar perjuicio en distintos grados a los intereses de la Unión Europea o de uno o varios de sus Estados miembros —véase el artículo 2, letra f).

| s) | «Habilitación de seguridad de establecimiento»: la certificación administrativa por parte de una ANS o una ASD de que, desde el punto de vista de la seguridad, un determinado establecimiento puede brindar un nivel adecuado de protección a la ICUE de un grado específico de clasificación de seguridad, y de que el personal que trabaja en dicho establecimiento y necesita acceder a ICUE ha sido debidamente habilitado y ha sido instruido sobre los requisitos de seguridad necesarios para acceder a la ICUE y para protegerla. |
| --- | --- |

s)

«Habilitación de seguridad de establecimiento»: la certificación administrativa por parte de una ANS o una ASD de que, desde el punto de vista de la seguridad, un determinado establecimiento puede brindar un nivel adecuado de protección a la ICUE de un grado específico de clasificación de seguridad, y de que el personal que trabaja en dicho establecimiento y necesita acceder a ICUE ha sido debidamente habilitado y ha sido instruido sobre los requisitos de seguridad necesarios para acceder a la ICUE y para protegerla.

| t) | «Manejo» de ICUE: toda intervención posible a la que pueda estar sujeta a lo largo de su ciclo de vida la ICUE, es decir: producción, tratamiento, traslado, reducción del nivel de clasificación, desclasificación y destrucción. En relación con los SIC abarca asimismo su recopilación, exposición, transmisión y almacenamiento. |
| --- | --- |

t)

«Manejo» de ICUE: toda intervención posible a la que pueda estar sujeta a lo largo de su ciclo de vida la ICUE, es decir: producción, tratamiento, traslado, reducción del nivel de clasificación, desclasificación y destrucción. En relación con los SIC abarca asimismo su recopilación, exposición, transmisión y almacenamiento.

| u) | «Poseedor»: persona debidamente autorizada con una probada necesidad de conocer la información, que está en posesión de cualquier ICUE y es, por tanto, responsable de su protección. |
| --- | --- |

u)

«Poseedor»: persona debidamente autorizada con una probada necesidad de conocer la información, que está en posesión de cualquier ICUE y es, por tanto, responsable de su protección.

| v) | «Sociedad industrial u otro tipo de entidad»: una entidad que participa en el suministro de bienes, la ejecución de obras o la prestación de servicios. Puede tratarse de sociedades industriales, comerciales y de servicios o de centros científicos, de investigación, educativos y de desarrollo, o de individuos que trabajen por cuenta propia. |
| --- | --- |

v)

«Sociedad industrial u otro tipo de entidad»: una entidad que participa en el suministro de bienes, la ejecución de obras o la prestación de servicios. Puede tratarse de sociedades industriales, comerciales y de servicios o de centros científicos, de investigación, educativos y de desarrollo, o de individuos que trabajen por cuenta propia.

| w) | «Seguridad industrial»: la aplicación de medidas encaminadas a garantizar la protección de la ICUE por los contratistas o subcontratistas durante las negociaciones precontractuales y durante toda la vigencia de los contratos clasificados —véase el artículo 9, apartado 1, del anexo A. |
| --- | --- |

w)

«Seguridad industrial»: la aplicación de medidas encaminadas a garantizar la protección de la ICUE por los contratistas o subcontratistas durante las negociaciones precontractuales y durante toda la vigencia de los contratos clasificados —véase el artículo 9, apartado 1, del anexo A.

| x) | «Garantía de la información» (GI): en el ámbito de los sistemas de información y comunicaciones, la confianza en que esos sistemas protejan la información que manejan y funcionen como es necesario que lo hagan, cuando así se precise, bajo el control de sus usuarios legítimos. Una GI efectiva ha de asegurar unos niveles apropiados de confidencialidad, integridad, disponibilidad, no repudio y autenticidad. La GI se basará en un proceso de gestión del riesgo —véase el artículo 8, apartado 1, del anexo A. |
| --- | --- |

x)

«Garantía de la información» (GI): en el ámbito de los sistemas de información y comunicaciones, la confianza en que esos sistemas protejan la información que manejan y funcionen como es necesario que lo hagan, cuando así se precise, bajo el control de sus usuarios legítimos. Una GI efectiva ha de asegurar unos niveles apropiados de confidencialidad, integridad, disponibilidad, no repudio y autenticidad. La GI se basará en un proceso de gestión del riesgo —véase el artículo 8, apartado 1, del anexo A.

| y) | «Interconexión»: a efectos de la presente Decisión, la conexión directa entre dos o más sistemas informáticos para compartir datos y otros recursos de información (por ejemplo, comunicación) de forma unidireccional o multidireccional —véase el anexo A IV, apartado 31. |
| --- | --- |

y)

«Interconexión»: a efectos de la presente Decisión, la conexión directa entre dos o más sistemas informáticos para compartir datos y otros recursos de información (por ejemplo, comunicación) de forma unidireccional o multidireccional —véase el anexo A IV, apartado 31.

| z) | «Tratamiento de la información clasificada»: la aplicación de medidas administrativas de control de la ICUE a lo largo de todo su ciclo de vida que completen las medidas contempladas en los artículos 5, 6 y 8 y contribuyan, así, a disuadir, descubrir y subsanar cualquier acto deliberado o accidental que pueda suponer la pérdida o comprometimiento de dicha información. Estas medidas se refieren, en particular, a la producción, registro, copia, traducción, traslado, manejo, almacenamiento y destrucción de ICUE —véase el artículo 7, apartado 1, del anexo A. |
| --- | --- |

z)

«Tratamiento de la información clasificada»: la aplicación de medidas administrativas de control de la ICUE a lo largo de todo su ciclo de vida que completen las medidas contempladas en los artículos 5, 6 y 8 y contribuyan, así, a disuadir, descubrir y subsanar cualquier acto deliberado o accidental que pueda suponer la pérdida o comprometimiento de dicha información. Estas medidas se refieren, en particular, a la producción, registro, copia, traducción, traslado, manejo, almacenamiento y destrucción de ICUE —véase el artículo 7, apartado 1, del anexo A.

| aa) | «Material»: todo documento, máquina o aparato, producido o en proceso de producción. |
| --- | --- |

aa)

«Material»: todo documento, máquina o aparato, producido o en proceso de producción.

| bb) | «Originador»: la institución, agencia u organismo de la UE, del Estado miembro, del tercer Estado o de la organización internacional bajo cuya autoridad se haya producido información clasificada o se haya introducido en las estructuras de la UE. |
| --- | --- |

bb)

«Originador»: la institución, agencia u organismo de la UE, del Estado miembro, del tercer Estado o de la organización internacional bajo cuya autoridad se haya producido información clasificada o se haya introducido en las estructuras de la UE.

| cc) | «Seguridad en el personal»: la aplicación de medidas que garanticen que el acceso a la ICUE se conceda únicamente a personas que:






  — | tengan necesidad de conocerla; |
| --- | --- | --- |

cc)

«Seguridad en el personal»: la aplicación de medidas que garanticen que el acceso a la ICUE se conceda únicamente a personas que:

—

tengan necesidad de conocerla;

| — | hayan sido habilitadas para el grado de clasificación correspondiente para acceder a información de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior, o bien hayan sido debidamente autorizadas en virtud de sus funciones con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales; y |
| --- | --- |

—

hayan sido habilitadas para el grado de clasificación correspondiente para acceder a información de grado «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior, o bien hayan sido debidamente autorizadas en virtud de sus funciones con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales; y

| — | hayan sido instruidas sobre sus responsabilidades |
| --- | --- |

—

hayan sido instruidas sobre sus responsabilidades

con arreglo al artículo 5, apartado 1, del anexo A;

| dd) | «Habilitación personal de seguridad» (HPS) para acceder a ICUE: la declaración de una autoridad competente de un Estado miembro, efectuada al término de una investigación de seguridad realizada por las autoridades competentes del Estado miembro, mediante la cual se acredita que una persona puede tener acceso a ICUE de un determinado grado («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior) hasta una fecha determinada, siempre que se establezca su necesidad de conocer dicha información; de la persona que se ajuste a esta descripción se dirá que está «habilitada». |
| --- | --- |

dd)

«Habilitación personal de seguridad» (HPS) para acceder a ICUE: la declaración de una autoridad competente de un Estado miembro, efectuada al término de una investigación de seguridad realizada por las autoridades competentes del Estado miembro, mediante la cual se acredita que una persona puede tener acceso a ICUE de un determinado grado («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior) hasta una fecha determinada, siempre que se establezca su necesidad de conocer dicha información; de la persona que se ajuste a esta descripción se dirá que está «habilitada».

| ee) | «Certificado de habilitación personal de seguridad» (CHPS): el certificado expedido por una autoridad competente que acredite que una persona está habilitada y dispone de una HPS válida o de una autorización del Director de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE para acceder a ICUE, y que indique el grado de ICUE al que puede tener acceso («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior), el período de validez de la HPS y la fecha de caducidad del propio certificado. |
| --- | --- |

ee)

«Certificado de habilitación personal de seguridad» (CHPS): el certificado expedido por una autoridad competente que acredite que una persona está habilitada y dispone de una HPS válida o de una autorización del Director de la seguridad de la sede y la seguridad de la información del SEAE para acceder a ICUE, y que indique el grado de ICUE al que puede tener acceso («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior), el período de validez de la HPS y la fecha de caducidad del propio certificado.

| ff) | «Seguridad física»: la aplicación de medidas de protección física y técnica para impedir el acceso no autorizado a ICUE —véase el artículo 6 del anexo A. |
| --- | --- |

ff)

«Seguridad física»: la aplicación de medidas de protección física y técnica para impedir el acceso no autorizado a ICUE —véase el artículo 6 del anexo A.

| gg) | «Instrucciones de seguridad de un programa o proyecto»: lista de procedimientos de seguridad aplicables a un programa o proyecto específico para tipificar los procedimientos de seguridad. Puede ser objeto de revisión a lo largo de la ejecución del programa o proyecto. |
| --- | --- |

gg)

«Instrucciones de seguridad de un programa o proyecto»: lista de procedimientos de seguridad aplicables a un programa o proyecto específico para tipificar los procedimientos de seguridad. Puede ser objeto de revisión a lo largo de la ejecución del programa o proyecto.

| hh) | «Registro»: la aplicación de procedimientos para registrar el ciclo de vida de la información, incluida su divulgación y destrucción —véase el anexo A III, apartado 21. |
| --- | --- |

hh)

«Registro»: la aplicación de procedimientos para registrar el ciclo de vida de la información, incluida su divulgación y destrucción —véase el anexo A III, apartado 21.

| ii) | «Riesgo residual»: el riesgo que persiste una vez aplicadas las medidas de seguridad, dado que no es posible contrarrestar todas las amenazas ni eliminar todas las vulnerabilidades. |
| --- | --- |

ii)

«Riesgo residual»: el riesgo que persiste una vez aplicadas las medidas de seguridad, dado que no es posible contrarrestar todas las amenazas ni eliminar todas las vulnerabilidades.

| jj) | «Riesgo»: la posibilidad de que una determinada amenaza se aproveche de las vulnerabilidades internas o externas de una organización o de alguno de los sistemas que esta utilice y al hacerlo ocasione daños a la organización o a sus activos tangibles o intangibles. Se mide como la combinación de la probabilidad de que se cumplan las amenazas y de su repercusión. |
| --- | --- |

jj)

«Riesgo»: la posibilidad de que una determinada amenaza se aproveche de las vulnerabilidades internas o externas de una organización o de alguno de los sistemas que esta utilice y al hacerlo ocasione daños a la organización o a sus activos tangibles o intangibles. Se mide como la combinación de la probabilidad de que se cumplan las amenazas y de su repercusión.

| kk) | «Aceptación del riesgo»: la decisión de aceptar, una vez tratado el riesgo, la persistencia de un riesgo residual. |
| --- | --- |

kk)

«Aceptación del riesgo»: la decisión de aceptar, una vez tratado el riesgo, la persistencia de un riesgo residual.

| ll) | «Evaluación del riesgo»: la determinación de las amenazas y las vulnerabilidades, y la realización del correspondiente análisis del riesgo, es decir, el análisis de la probabilidad y de las repercusiones. |
| --- | --- |

ll)

«Evaluación del riesgo»: la determinación de las amenazas y las vulnerabilidades, y la realización del correspondiente análisis del riesgo, es decir, el análisis de la probabilidad y de las repercusiones.

| mm) | «Comunicación del riesgo»: la concienciación sobre los riesgos a las comunidades de usuarios de SIC, y la información de tales riesgos a las autoridades responsables de la aprobación y a las autoridades operativas. |
| --- | --- |

mm)

«Comunicación del riesgo»: la concienciación sobre los riesgos a las comunidades de usuarios de SIC, y la información de tales riesgos a las autoridades responsables de la aprobación y a las autoridades operativas.

| nn) | «Proceso de gestión del riesgo de seguridad»: la totalidad del proceso de determinación, control y disminución de acontecimientos inciertos que puedan afectar a la seguridad de una organización o de alguno de los sistemas que esta utilice. Abarca todas las actividades relacionadas con los riesgos, incluida la evaluación, tratamiento, aceptación y comunicación. |
| --- | --- |

nn)

«Proceso de gestión del riesgo de seguridad»: la totalidad del proceso de determinación, control y disminución de acontecimientos inciertos que puedan afectar a la seguridad de una organización o de alguno de los sistemas que esta utilice. Abarca todas las actividades relacionadas con los riesgos, incluida la evaluación, tratamiento, aceptación y comunicación.

| oo) | «Tratamiento del riesgo»: la atenuación, supresión o reducción del riesgo (adoptando una combinación adecuada de medidas técnicas, físicas, de gestión o de procedimiento), transferencia del riesgo o seguimiento de este. |
| --- | --- |

oo)

«Tratamiento del riesgo»: la atenuación, supresión o reducción del riesgo (adoptando una combinación adecuada de medidas técnicas, físicas, de gestión o de procedimiento), transferencia del riesgo o seguimiento de este.

| pp) | «Cláusula sobre aspectos de la seguridad»: el conjunto de condiciones contractuales especiales impuestas por la autoridad contratante, que forman parte integrante de un contrato clasificado que conlleve el acceso a ICUE o la creación de ICUE y que enumeran los requisitos de seguridad o los elementos del contrato que requieren protección de seguridad —véase el anexo A V, sección II. |
| --- | --- |

pp)

«Cláusula sobre aspectos de la seguridad»: el conjunto de condiciones contractuales especiales impuestas por la autoridad contratante, que forman parte integrante de un contrato clasificado que conlleve el acceso a ICUE o la creación de ICUE y que enumeran los requisitos de seguridad o los elementos del contrato que requieren protección de seguridad —véase el anexo A V, sección II.

| qq) | «Guía de clasificación de seguridad»: el documento que describe los elementos de un programa o contrato que están clasificados, con especificación de los grados de clasificación de seguridad aplicables. La guía de clasificación de seguridad podrá ampliarse durante toda la vigencia del programa o contrato, y se podrá reducir el grado de clasificación o reclasificar los elementos de información; cuando exista una guía de clasificación de seguridad, formará parte de la cláusula sobre aspectos de la seguridad —véase el anexo A V, sección II. |
| --- | --- |

qq)

«Guía de clasificación de seguridad»: el documento que describe los elementos de un programa o contrato que están clasificados, con especificación de los grados de clasificación de seguridad aplicables. La guía de clasificación de seguridad podrá ampliarse durante toda la vigencia del programa o contrato, y se podrá reducir el grado de clasificación o reclasificar los elementos de información; cuando exista una guía de clasificación de seguridad, formará parte de la cláusula sobre aspectos de la seguridad —véase el anexo A V, sección II.

| rr) | «Investigación de seguridad»: el procedimiento de investigación efectuado por la autoridad competente de un Estado miembro con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias nacionales, con el fin de obtener la garantía de que no se conocen datos desfavorables que impidan conceder a una persona determinada una HPS nacional o de la UE para acceder a ICUE de un determinado grado («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior). |
| --- | --- |

rr)

«Investigación de seguridad»: el procedimiento de investigación efectuado por la autoridad competente de un Estado miembro con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias nacionales, con el fin de obtener la garantía de que no se conocen datos desfavorables que impidan conceder a una persona determinada una HPS nacional o de la UE para acceder a ICUE de un determinado grado («CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» o superior).

| ss) | «Procedimientos operativos de seguridad»: una descripción de cómo debe aplicarse la política de seguridad, de los procedimientos operativos que deben seguirse y de las responsabilidades del personal. |
| --- | --- |

ss)

«Procedimientos operativos de seguridad»: una descripción de cómo debe aplicarse la política de seguridad, de los procedimientos operativos que deben seguirse y de las responsabilidades del personal.

| tt) | «Información delicada no clasificada»: la información o material que el SEAE debe proteger por razón de obligaciones legales establecidas en los Tratados o en actos adoptados en aplicación de este, o por razón de su carácter delicado. La información delicada no clasificada incluye, pero no se limita a, la información o el material cubiertos por la obligación de secreto profesional, en virtud de lo dispuesto en el artículo 339 del TFUE; la información cubierta por los intereses protegidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 (1), leído en relación con la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; o los datos personales incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

tt)

«Información delicada no clasificada»: la información o material que el SEAE debe proteger por razón de obligaciones legales establecidas en los Tratados o en actos adoptados en aplicación de este, o por razón de su carácter delicado. La información delicada no clasificada incluye, pero no se limita a, la información o el material cubiertos por la obligación de secreto profesional, en virtud de lo dispuesto en el artículo 339 del TFUE; la información cubierta por los intereses protegidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 (1), leído en relación con la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; o los datos personales incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) 2018/1725.

| uu) | «Declaración de requisitos específicos de seguridad»: un conjunto de principios vinculantes y requisitos detallados de seguridad que son de observancia y aplicación obligatorias y cimientan el proceso de certificación y acreditación de los SIC. |
| --- | --- |

uu)

«Declaración de requisitos específicos de seguridad»: un conjunto de principios vinculantes y requisitos detallados de seguridad que son de observancia y aplicación obligatorias y cimientan el proceso de certificación y acreditación de los SIC.

| vv) | «TEMPEST»: la investigación, el estudio y el control de las emanaciones electromagnéticas comprometedoras y las medidas para suprimirlas. |
| --- | --- |

vv)

«TEMPEST»: la investigación, el estudio y el control de las emanaciones electromagnéticas comprometedoras y las medidas para suprimirlas.

| ww) | «Amenaza»: la posible causa de un incidente no deseado que pueda ocasionar daños a una organización o a alguno de los sistemas que esta utilice; las amenazas pueden ser accidentales o deliberadas (maliciosas) y constan de elementos amenazadores, posibles blancos y métodos de ataque. |
| --- | --- |

ww)

«Amenaza»: la posible causa de un incidente no deseado que pueda ocasionar daños a una organización o a alguno de los sistemas que esta utilice; las amenazas pueden ser accidentales o deliberadas (maliciosas) y constan de elementos amenazadores, posibles blancos y métodos de ataque.

| xx) | «Vulnerabilidad»: una debilidad, cualquiera que sea su naturaleza, que pueda ser aprovechada por una o varias amenazas. La vulnerabilidad puede ser resultado de una omisión o guardar relación con una deficiencia en el grado, completitud o coherencia de los controles, y puede ser técnica, física, procedimental, organizativa u operativa. |
| --- | --- |

xx)

«Vulnerabilidad»: una debilidad, cualquiera que sea su naturaleza, que pueda ser aprovechada por una o varias amenazas. La vulnerabilidad puede ser resultado de una omisión o guardar relación con una deficiencia en el grado, completitud o coherencia de los controles, y puede ser técnica, física, procedimental, organizativa u operativa.

---

(1)  Reglamento (CE) n o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

---

Apéndice B

Correspondencia de las clasificaciones de seguridad

| EU | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Bélgica | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Nota (1) a continuación |
| Bulgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| República Checa | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Dinamarca | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG| à |
| Alemania | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonia | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grecia | Άκρως Απόρρητο
  Abrev.: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Abrev.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Abrev.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abrev.: (ΠΧ) |
| España | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Francia | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
   (4) | Nota (5) a continuación |
| Croacia | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Chipre | Άκρως Απόρρητο
  Abrev.: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Abrev.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Abrev.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abrev.: (ΠΧ) |
| Letonia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Lituania | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luxemburgo | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Hungría | «Szigorúan titkos!» | «Titkos!» | «Bizalmas!» | «Korlátozott terjesztésű!» |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (6) |
| Países Bajos | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polonia | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumanía | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secreto de serviciu |
| Eslovenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Eslovaquia | Přísně tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finlandia | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Suecia | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Bélgica

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Nota (1) a continuación

Bulgaria

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

República Checa

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Dinamarca

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG| à

Alemania

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonia

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irlanda

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grecia

Άκρως Απόρρητο

Abrev.: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abrev.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Abrev.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abrev.: (ΠΧ)

España

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Francia

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
   (4)

Nota (5) a continuación

Croacia

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italia

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Chipre

Άκρως Απόρρητο

Abrev.: (AΑΠ)

Απόρρητο

Abrev.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Abrev.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abrev.: (ΠΧ)

Letonia

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Lituania

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luxemburgo

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Hungría

«Szigorúan titkos!»

«Titkos!»

«Bizalmas!»

«Korlátozott terjesztésű!»

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (6)

Países Bajos

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austria

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polonia

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumanía

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secreto de serviciu

Eslovenia

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Eslovaquia

Přísně tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finlandia

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Suecia

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  «Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding» no constituye una clasificación de seguridad en Bélgica. Bélgica maneja y protege la información «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.

(2)  Alemania: VS = Verschlusssache.

(3)  La información generada por Francia antes del 1 de julio de 2021 con clasificación «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» y «CONFIDENTIEL DÉFENSE» sigue manejándose y protegiéndose en el grado equivalente a «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» y «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL», respectivamente.

(4)  Francia trata y protege la información clasificada «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» con arreglo a las medidas de protección de seguridad para la información «SECRET».

(5)  Francia no utiliza la clasificación «RESTREINT» en su sistema nacional. Francia maneja y protege la información «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.

(6)  En Malta, las marcas en maltés e inglés pueden utilizarse indistintamente.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 26.7.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/74

---

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por los Estados miembros, el Reino Unido (Irlanda del Norte) y los países del EEE

(2023/C 263/05)

Con arreglo al artículo 1 de la Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales (1), la Comisión publica en el Diario Oficial de la Unión Europea la lista de aguas minerales naturales reconocidas como tales por los Estados miembros.

La lista siguiente sustituye a toda lista de aguas minerales naturales reconocidas publicada anteriormente.

1.   ESTADOS MIEMBROS

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Bélgica

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Bru | Bru | Chevron |
| Chaudfontaine | Thermale | Chaudfontaine |
| Chevron | Monastère | Chevron |
| Christianabronnen | Christiana | Gavere |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |
| Ginstberg | Ginstbergbron | Scheldewindeke |
| Harre | Harre | Werbomont-Ferrières |
| Koningsbronnen | Koning | Brakel |
| Leberg | Leberg | Roosdal |
| Love my planet® | L’OR | Chevron |
| Ordal | Ordal | Ranst |
| Spa | Marie-Henriette | Spa |
| Spa | Barisart | Spa |
| Spa | Reine | Spa |
| Sty | Sty | Céroux-Mousty |
| Sunco | Sunco | Ninove |
| Toep | Toep | Brakel |
| Top | Top | Brakel |
| 1 | Volette | Etalle |
| Val | Val | Boortmeerbeek |
| Valvert | Valvert | Etalle |
| Villers Monopole | Villers | Villers-le-Gambon |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Bru

Bru

Chevron

Chaudfontaine

Thermale

Chaudfontaine

Chevron

Monastère

Chevron

Christianabronnen

Christiana

Gavere

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Ginstberg

Ginstbergbron

Scheldewindeke

Harre

Harre

Werbomont-Ferrières

Koningsbronnen

Koning

Brakel

Leberg

Leberg

Roosdal

Love my planet®

L’OR

Chevron

Ordal

Ordal

Ranst

Spa

Marie-Henriette

Spa

Spa

Barisart

Spa

Spa

Reine

Spa

Sty

Sty

Céroux-Mousty

Sunco

Sunco

Ninove

Toep

Toep

Brakel

Top

Top

Brakel

1

Volette

Etalle

Val

Val

Boortmeerbeek

Valvert

Valvert

Etalle

Villers Monopole

Villers

Villers-le-Gambon

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Bulgaria

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Банкя
  (Bankya) | Банкя сондаж ТК 1 Иваняне
  (Bankya sondazh TK 1 Ivanyane) | Банкя
  (Bankya) |
| Вега
  (Vega) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Велинград
  (Velingrad) | Велинград сондаж 5 Горски пункт
  (Velingrad sondazh 5 Gorski punkt) | Велинград
  (Velingrad) |
| Водица
  (Voditza) | Водица сондаж Р-2
  (Voditsa sondazh R-2) | Водица
  (Voditsa) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 3
  (Gorna banya sondazh 3) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере
  (Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 3
  (Devin sondazh 3) | Девин
  (Devin) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 5
  (Devin sondazh 5) | Девин
  (Devin) |
| Долна баня
  (Dolna bania) | Долна баня сондаж 141
  (Dolna banya sondazh 141) | Долна баня
  (Dolna banya) |
| Долче Вита
  (Dolce Vita) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Драгойново
  (Dragoynovo) | Драгойново сондаж 9
  (Dragoynovo sondazh 9) | Драгойново
  (Dragoynovo) |
| 77Княжево
  (Kniajevo) | Княжево сондаж 1 хг
  (Knyazhevo sondazh 1 hg) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Княжевска
  (Knyazhevska) | Княжево сондаж Книжна фабрика
  (Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Ком
  (Kom) | Бързия сондаж 1
  (Barzia sondazh 1) | Бързия
  (Barzia) |
| Леново
  (Lenovo) | Леново сондаж 12
  (Lenovo sondazh 12) | Леново
  (Lenovo) |
| Михалково
  (Mihalkovo) | Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП
  (Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP) | Михалково
  (Mihalkovo) |
| Пирин Спринг
  (Pirin Spring) | Баничан сондаж 273
  (Banichan sondazh 273) | Баничан
  (Banichan) |
| Старо Железаре
  (Staro Jelezare) | Старо Железаре сондажи 2 и 4
  (Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4) | Старо Железаре
  (Staro Zhelezare) |
| Хисар
  (Hisar) | Хисаря сондажи 1 и 7
  (Hisarya sondazhi 1 i 7) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисар
  (Hissar) | Хисаря извор Чобан чешма
  (Hisarya izvor Choban cheshma) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисаря
  (Hissaria) | Хисаря сондаж 7
  (Hisarya sondazh 7) | Хисаря
  (Hisarya) |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Банкя

(Bankya)

Банкя сондаж ТК 1 Иваняне

(Bankya sondazh TK 1 Ivanyane)

Банкя

(Bankya)

Вега

(Vega)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Велинград

(Velingrad)

Велинград сондаж 5 Горски пункт

(Velingrad sondazh 5 Gorski punkt)

Велинград

(Velingrad)

Водица

(Voditza)

Водица сондаж Р-2

(Voditsa sondazh R-2)

Водица

(Voditsa)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 3

(Gorna banya sondazh 3)

Горна баня

(Gorna banya)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере

(Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere)

Горна баня

(Gorna banya)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 3

(Devin sondazh 3)

Девин

(Devin)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 5

(Devin sondazh 5)

Девин

(Devin)

Долна баня

(Dolna bania)

Долна баня сондаж 141

(Dolna banya sondazh 141)

Долна баня

(Dolna banya)

Долче Вита

(Dolce Vita)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Драгойново

(Dragoynovo)

Драгойново сондаж 9

(Dragoynovo sondazh 9)

Драгойново

(Dragoynovo)

77Княжево

(Kniajevo)

Княжево сондаж 1 хг

(Knyazhevo sondazh 1 hg)

Княжево

(Knyazhevo)

Княжевска

(Knyazhevska)

Княжево сондаж Книжна фабрика

(Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika)

Княжево

(Knyazhevo)

Ком

(Kom)

Бързия сондаж 1

(Barzia sondazh 1)

Бързия

(Barzia)

Леново

(Lenovo)

Леново сондаж 12

(Lenovo sondazh 12)

Леново

(Lenovo)

Михалково

(Mihalkovo)

Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП

(Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP)

Михалково

(Mihalkovo)

Пирин Спринг

(Pirin Spring)

Баничан сондаж 273

(Banichan sondazh 273)

Баничан

(Banichan)

Старо Железаре

(Staro Jelezare)

Старо Железаре сондажи 2 и 4

(Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4)

Старо Железаре

(Staro Zhelezare)

Хисар

(Hisar)

Хисаря сондажи 1 и 7

(Hisarya sondazhi 1 i 7)

Хисаря

(Hisarya)

Хисар

(Hissar)

Хисаря извор Чобан чешма

(Hisarya izvor Choban cheshma)

Хисаря

(Hisarya)

Хисаря

(Hissaria)

Хисаря сондаж 7

(Hisarya sondazh 7)

Хисаря

(Hisarya)

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Bulgaria

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Пелистерка
  (Pelisterka) | Меджитлия извор D-1
  (Medzitlija izvor D-1) | Меджитлия Македония |
| (Medzitlija, Republic of North Macedonia) |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Пелистерка

(Pelisterka)

Меджитлия извор D-1

(Medzitlija izvor D-1)

Меджитлия Македония

(Medzitlija, Republic of North Macedonia)

Мая

(Maya)

Експлоатационен кладенец ЕБ-2

(eksploatatsionen kladenets EB-2)

| Гари, Република Северна Македония |
| --- |
| (Gari, Republic of North Macedonia) |

Гари, Република Северна Македония

(Gari, Republic of North Macedonia)

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por la República Checa

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Aqua Maria | Aqua Maria | Mariánské Lázně |
| BOHEMIA quelle | BQ-2 | Rohatec |
| Dobrá voda | Dobrá voda | Byňov |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| IL SANO | IL SANO | Chodová Planá |
| Korunní | Korunní | Stráž nad Ohří |
| Krondorf | BJ-142 | Stráž nad Ohří |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka u Karlových Varů |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady - Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Aqua Maria

Aqua Maria

Mariánské Lázně

BOHEMIA quelle

BQ-2

Rohatec

Dobrá voda

Dobrá voda

Byňov

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

IL SANO

IL SANO

Chodová Planá

Korunní

Korunní

Stráž nad Ohří

Krondorf

BJ-142

Stráž nad Ohří

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Mattoni

Mattoni

Kyselka u Karlových Varů

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady - Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Dinamarca

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Aqua d’or | Aqua d’or-kilden | Fasterholt |
| 7330 Brande |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Aqua d’or

Aqua d’or-kilden

Fasterholt

7330 Brande

Denice

Denicekilden

| Fasterholt |
| --- |
| 7330 Brande |

Fasterholt

7330 Brande

Carlsberg Kurvand

Arnakke Kilde

| Silkeborg Bad |
| --- |
| 8600 Silkeborg |

Silkeborg Bad

8600 Silkeborg

Kærspringeren

Vinten-Kilden

| Brønsholmvej 11 |
| --- |
| Vinten |
| 8700 Horsens |

Brønsholmvej 11

Vinten

8700 Horsens

Iskilde

Iskilden

| Skårdal |
| --- |
| Langkær 29 Hem |
| 8660 Skanderborg |

Skårdal

Langkær 29 Hem

8660 Skanderborg

Egekilde

Egekilde

| Faxe Bryggeri A/S |
| --- |
| Allé 1 |
| 4640 Fakse |

Faxe Bryggeri A/S

Allé 1

4640 Fakse

Kildevæld

Kildevæld

| Sdr. Saltumvej 4 |
| --- |
| 9493 Saltum |

Sdr. Saltumvej 4

9493 Saltum

Nornir

Nornir

| Skerrisvej 4 |
| --- |
| 7330 Brande |

Skerrisvej 4

7330 Brande

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilden v/Krusmølle i Sdr. Jylland

Holk

Holk

| Amtsvejen 133 |
| --- |
| Mellerup |
| 8900 Randers/Århus |

Amtsvejen 133

Mellerup

8900 Randers/Århus

Fruenskilde

Fruenskilde

| Højgårdvej 23 |
| --- |
| 7100 Vejle |

Højgårdvej 23

7100 Vejle

Boring 7

Boring 7

| Bornholms Kildevand ApS |
| --- |
| Piledamsstræde 6 |
| 3730 Nexø |

Bornholms Kildevand ApS

Piledamsstræde 6

3730 Nexø

Balders Kilde

Balders Kilde

| Risbølvej |
| --- |
| 7250 Hejnsvig |

Risbølvej

7250 Hejnsvig

Valdemars Slot Mineralvand

Valdemars Slot

| Valdemars Slot A/S |
| --- |
| 5700 Svendborg |

Valdemars Slot A/S

5700 Svendborg

Brokilde

Brokilde

| Ringstedvej 13 |
| --- |
| 4520 Svinninge |

Ringstedvej 13

4520 Svinninge

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Dinamarca

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Hildon Natural Mineral Water | Hildon Borehole | The Hildon Estate |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells |
| Royal Deeside Natural Mineral Water | Upper East Spring | Pannanich Wells |
| Ty Nant | Ty Nant Water | Bethania, Llanon, Wales, UK |
| ASDA Natural Mineral Water | Elmhurst Spring | Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK |
| Kingshill Natural Mineral Water | Kingshill | Newmains, Lanarkshire, United Kingdom |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Hildon Natural Mineral Water

Hildon Borehole

The Hildon Estate

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells

Royal Deeside Natural Mineral Water

Upper East Spring

Pannanich Wells

Ty Nant

Ty Nant Water

Bethania, Llanon, Wales, UK

ASDA Natural Mineral Water

Elmhurst Spring

Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK

Kingshill Natural Mineral Water

Kingshill

Newmains, Lanarkshire, United Kingdom

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Alemania

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür |
| --- (3) | Adelheidquelle | Bad Überkingen |
| --- (3) | Adelindis-Quelle | Bad Buchau |
| --- (4) | Aquana | Löningen |
| --- (3) | AQUANT | Gemarkung Fallingbostel |
| --- (4) | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| --- (3) | Bad Nieratz-Quelle | Wangen im Allgäu |
| --- (3) | Brunnen 13 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3 |
| --- (3) | Brunnen 14 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10 |
| --- (4) | Brunnen 2 | Grüneberg |
| --- (3) | Brunnen S11 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen S9 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen Schlackental | Bad Harzburg |
| --- (3) | Consia | Dorsten |
| --- (2) | Dionysius | Paderborn |
| --- (3) | Eifelparkquelle | Brohl-Lützing |
| --- (3) | Enzo-Quelle | Bad Überkingen |
| --- (4) | Falkenberg-Quelle | Löhne |
| --- (4) | Feldquell | Gütersloh |
| --- (3) | FONSANA | Baruth/Mark |
| --- (4) | Freisinger Mineralquelle | Freising |
| --- (3) | Frischlandquelle | Haigerloch |
| --- (4) | Harzer Viktoriabrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Harzer Weinbrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Hebequelle | Mühringen |
| --- (4) | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| --- (4) | Ho-Ga | Sittensen |
| --- (4) | Jungbrunnen | Uelzen |
| --- (2) | Lilian Mineralbrunnen | Belm |
| --- (4) | Marcus-Quelle | Bad Driburg |
| --- (4) | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof |
| --- (2) | Move | Höhbeck-Pevesdorf |
| --- (4) | Mühlenbergquelle | Bad Pyrmont |
| --- (3) | Natur | Dorsten |
| --- (3) | Naturparkquelle Rottenburg | Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau |
| --- (4) | Oberharzer Brunnen | Altenau/Oberharz |
| --- (3) | Paulinenquelle | Rottenburg Bieringen |
| --- (4) | Power Mineralwasserbrunnen 92/94 | Belm |
| --- (3) | Quelle 33 | Reutlingen |
| --- (4) | Riechenberger Klosterquelle | Goslar |
| --- (3) | Rilchinger | Rilchingen-Hanweiler |
| --- (2) | S1 | Schwollen |
| --- (4) | Sankt Ansgari Quelle | Haselünne |
| --- (3) | Stefans Quelle | Tauberbischofsheim-Distelhausen |
| --- (4) | Steinquelle | Goslar |
| --- (4) | Talquelle | Goslar-Oker |
| --- (2) | Tausendwasser | Schwollen |
| --- (3) | Urstromquelle | Baruth/Mark |
| --- (3) | Venus-Quelle | Kißlegg |
| 7 Mountains (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| Abenstaler Quelle
  Eichentaler
  Elsenbach | Abenstaler Quelle | Elsendorf-Horneck |
| Achalm | Quelle 29 | Reutlingen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener AlpenQuell Bergen | Bad Adelholzen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener PrimusQuelle | Bad Adelholzen |
| Adello | Adello-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Adello | Adello Quelle | Ebersburg |
| Aegidius (Classic, Medium und Naturell) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Aera | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Ahrtal Quelle | Ahrtalquelle | Sinzig |
| Akpinar | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| Albertus-Quelle | Albertus-Quelle (II) | Dasing |
| Alb-Perle | Alb-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Alete Mineralquelle | Alete Mineralquelle | Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn |
| Allgäuer Alpenwasser | Allgäuer Alpenwasser | Oberstaufen |
| Aloisius Quelle | Aloisius Quelle | Gundelfingen an der Donau |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld |
| Alstertaler | St. Georg Quelle | Norderstedt |
| Alter Brunnen | Alter Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Alter Theresienbrunnen | Alter Theresienbrunnen | Bad Kissingen |
| Alvara | Alvara | Bochum |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim |
| Alwa | bonalwa | Bad Peterstal-Griesbach |
| Amadeus-Quelle | Amadeus-Quelle (Brunnen 2) | Mönchengladbach |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Bad Doberan |
| Ambassador | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Andreasquelle | Andreasquelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Anhaltiner Bergquelle | Anhaltiner Bergquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Antonius-Quelle | Antonius-Quelle | Warburg-Germete |
| Apodis | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Apollinaris | Classic | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Apollinaris Silence | Silence | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Aqua + | Abt | Dorsten |
| Aqua Box Naturell | Naturell Quelle | Fachingen |
| Aqua Culinaris, Naturalis, Surf | Altmühltaler Quelle
  Brunnen 1+2 | Treuchtlingen |
| Aqua Exquisite | Urstromtaler | Baruth/Mark |
| Aqua Fun | Elfen-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Aqua Mia | Geotaler | Löhne |
| Aqua Nordic | Aqua Nordic | Husum-Rosendahl |
| AQUA RÖMER SANFT & STILL | Sanft & Still Quelle | Großerlach |
| Aqua SELECT | Melanchthon | Karlsdorf-Neuthard |
| Aqua Vitale | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim |
| Aqua-frisch | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Aquarissima
  (Aquarissima Classic, Aquarissima Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Aquarissima Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| AquaRömer | Aqua Römer Quelle | Mainhardt |
| Aquastar | Adello Quelle | Ebersburg |
| AquaStar | AquaStar | Friedberg-Dorheim |
| AQUATA | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| AquaVita | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Aquintéll | Aquintéll | Duisburg |
| Aquintéll Quelle | Aquintéll Quelle | Bad Brückenau |
| Aquintus Mineralwasser | Aquintus Quelle | Dortmund |
| Aquintus Quelle | Aquintus Quelle | Duisburg-Walsum |
| Aqva Azzurra | Aqva Quelle | Bad Überkingen |
| Ardey Quelle | Ardey Quelle | Duisburg-Walsum |
| Ardey Quelle Exquisit | Ardey Quelle | Dortmund |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller |
| Arienheller-Brunnen | Arienheller-Quelle | Rheinbrohl-Arienheller |
| Ariston-Sprudel | Ariston-Sprudel | Mendig |
| Ariwa | David-Quelle | Bad Peterstal |
| Arkia Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Arkona Quelle | Arkona Quelle | Güstrow |
| Arolser «Schloßbrunnen» | Arolser «Schloßbrunnen» | Arolsen |
| ARRET | Arret-Quelle | Bad Hönningen |
| Artesia-Quelle | Artesia-Quelle | Reuth bei Erbendorf |
| Artus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Artus (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| ASS | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau |
| ASS | ASS | Horn-Bad Meinberg |
| ASSINDIA | Assindia-Quelle | Haan |
| Astra | Astra | Bad Vilbel |
| Auburg | Auburg-Quelle | Wagenfeld |
| Auenwald | Auenquelle | Wöpse |
| Augusta-Victoria-Quelle | Augusta-Victoria-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Ichenhausen-Autenried |
| Autenrieder Schloßgartenquelle | Autenrieder Schloßgartenquelle | Ichenhausen-Autenried |
| Avanus-Mineralbrunnen | Avanus-Mineralbrunnen | Belm |
| Avara Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Azur | Azur Quelle Ortelsdorf | Lichtenau |
| Azur | Azur-Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambach |
| Bad Camberger Taunusquelle | Taunusquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Bad Driburger | Bad Driburger Mineralquelle I | Bad Driburg |
| Bad Dürrheimer | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| Bad Dürrheimer | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Bad Kissinger | Bad Kissinger | Bad Kissingen |
| Bad Kissinger Theresien Quelle | Theresien Quelle | Bad Kissingen |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda Mineralquelle | Bad Liebenwerda |
| Bad Liebenzeller | Q1 Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Nauheimer | Bad Nauheimer | Friedberg-Dorheim |
| Bad Nauheimer Ur-Quelle | Bad Nauheimer Urquelle | Friedberg-Dorheim |
| Bad Pyrmonter | Bad Pyrmonter | Bad Pyrmont |
| Bad Reichenhaller Mineralwasser | Karlsteiner Mineralwasser | Bad Reichenhall |
| Bad Salzschlirfer Mineralwasser | Retzmann-Brunnen | Bad Salzschlirf |
| Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderode |
| Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbel |
| Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheim |
| BadnerLand | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| BadnerLand | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| BadnerLand | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Badquelle | Badquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Balduin Quelle | Balduin Quelle | Dreis |
| Baldus Quelle | Baldus-Quelle | Löhnberg |
| Barbarossa-Brunnen | Barbarossa-Brunnen | Sinzig |
| Baron von Westfalen | Baron von Westfalen | Horn-Bad Meinberg |
| Baron-von-Westfalen | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Basinus | Bonaris Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Basinus | Krönungsquelle | Bad Windsheim |
| Basinus | Sinus-Quelle | Eilenburg |
| Bella Fontanis | Fontanis-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| BellAir | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal |
| Bellaris | Bellaris-Quelle | Bellheim/Pfalz |
| Berg | B2 | Schwollen |
| Berg Quellen | B3 | Schwollen |
| Berg Quellen | B1 | Schwollen (Quellort: Rinzenberg) |
| Bergische Waldquelle | Bergische Waldquelle | Haan |
| Bergquelle | Bergquelle | Goslar-Oker |
| BERG-QUELLE | Bergquelle | Thalfang |
| Bernadett-Brunnen | Bernadett-Brunnen | Ingolstadt |
| Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer | Diepold-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Beta | Baron-von-Westfalen-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Biberacher Mineralwasser | Biberacher Mineralbrunnen | Heilbronn am Neckar |
| Bietzener Wiesen | Bietzener Wiesen | Merzig |
| Billetalquelle | Billetalquelle | Reinbek |
| Bio Kristall | BioKristall-Quelle | Neumarkt i.d.OPf. |
| Bios | Bios Quelle | Stralsund |
| Bischofsquelle | Bischofsquelle | Dodow |
| Biskirchener Karlssprudel | Biskirchener Karlssprudel | Leun-Biskirchen |
| Bissinger Auerquelle | Aquabella Quelle
  Auerquelle | Bissingen/Schwaben |
| Black Forest | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau |
| Blankenburger Wiesenquell | Blankenburger Wiesenquell | Blankenburg/Harz |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Breisgauer Mineralwasser | Breisgauer Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Brillant Quelle | Brillant-Quelle | Thalfang |
| Brohler | Karlsquelle | Brohl-Lützing |
| Brunnen 2 | Brunnen 2 | Duisburg |
| Brunnen 2a | Brunnen 2a | Duisburg |
| Brunnen 2b | Brunnen 2b | Duisburg |
| Brunnen 3a | Brunnen 3a | Duisburg-Walsum |
| Brunnen HB 3.1 | Brunnen HB 3.1 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen HB4.2 | Brunnen HB4.2 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen J6 | Brunnen J6 | Duisburg-Walsum |
| Brunnthaler | Brunnthaler | Burgheim |
| Buchhorn Quelle | Buchhorn Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach |
| BurgQuelle | Lahnstein I | Lahnstein |
| Burg-Quelle | Sauerborn | Plaidt |
| Burgwallbronn | Burgwallbronn | Duisburg-Walsum |
| Caldener Mineralbrunnen | Caldener Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Callisto | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Carat | Felsenquelle | Bielefeld (Quelle in Gütersloh) |
| Carolinen | Ursprungsquelle (Brunnen 9) | Bielefeld |
| Carolinen Naturelle
  Carolinen Medium
  Carolinen Classic | Bio-Quelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Bio-Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld |
| Cascada | Cascada | Bad Windsheim |
| Caspar Heinrich | Caspar-Heinrich-Quelle II | Bad Driburg |
| Catharinen Quelle | Catharinen Quelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Cherusker | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Christinen | Teutoburger Bergquelle | Bielefeld |
| Christinen Babywasser | Teuto-Quelle | Bielefeld |
| Clarissa | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Claudius | Claudius | Trappenkamp |
| Comburg | Comburg Quelle | Schwäbisch Hall |
| Cora-Quelle | Cora-Quelle | Erkrath |
| Coronet | LIBU-Quelle | Bochum |
| Dalphin | Dalphin Quelle | Erkrath |
| Dauner Mineralquelle | Dauner Mineralquelle | Daun |
| Dauner Urquelle | Dauner Quelle IV | Daun |
| Del Bon | Del Bon Quelle | Thalfang |
| Delta | Delta-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Diamantquelle | Diamantquelle | Langelsheim |
| Diana Mineralwasser | Berg-Quelle 1 | Neubulach-Liebelsberg |
| Dietenbronner | Lazarus-Quelle | Schwendi-Dietenbronn |
| Dreibogen-Quelle | Dreibogen-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Dreikönigsquelle | Dreikönigsquelle | Rheinbrohl |
| Dreiser | Dreiser | Dreis |
| Drusus | Naturquelle | Rhens |
| Düssel Aqua Quelle | Düssel Aqua Quelle | Haan |
| Ebbe und Flut | Tieflandquelle | Stralsund |
| Eberstädter | Steinberg-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Edelsteinwasser | Antoniusquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Eichensteiner Mineralwasser | Eichensteiner Mineralwasser | Naila |
| Eichenzeller | Eichenzeller Naturbrunnen | Eichenzell-Lütter |
| Eico-Quelle | Eico-Brunnen | Wallhausen/Württem-berg |
| Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle | Eico Premium-Quelle | Wallhausen |
| EIFEL-Quelle | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Eifeltaler und Eifeltaler Medium | Eifeltaler Quelle | Daun |
| Eisvogel | Alb Cristall-Quelle | Reutlingen |
| EISZEIT Quell | EISZEIT Quell | Reutlingen |
| Elements Mineralbrunnen | Elements Mineralbrunnen | Oberscheinfeld |
| Elisabethen Quelle | Elisabethen Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Elisabethenquelle | E1-Quelle | Waiblingen-Beinstein |
| Elisabethen-Quelle | Elisabethen-Quelle | Bad Vilbel |
| Elitess | Baruth Quelle | Baruth/Mark |
| ELITESS | Quintusquelle | Bruchsal |
| Elsbethen-Quelle | Elsbethen-Quelle | Pfeffenhausen |
| Eltina Sprudel | Eltina-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Emsland-Quelle | Emsland-Quelle | Haselünne |
| Emstaler Brunnen | Emstaler Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Engelbert | LIBU-Quelle | Bochum |
| Ensinger Gourmet-Quelle | Ensinger Gourmet-Quelle | Vaihingen an der Enz-Ensingen |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Sport | Ensinger Sport Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Vitalquelle | Ensinger Vitalquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Etoile | Etoile | Rilchingen-Hanweiler |
| Europerl | Emil-Huber-Quelle | Bad Griesbach |
| Europerl | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Europerl | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| EURO-QUELL | Euro-Quelle | Schwollen |
| Extaler-Mineralquell | Extaler | Rinteln |
| Externstein Quelle | Externstein Quelle | Horn-Bad-Meinberg |
| Fauna | Quelle 29 | Reutlingen |
| Felicitas | Felicitas | Trappenkamp |
| Felsensteiner Quelle | Felsensteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Felsquelle | Felsquelle | Goslar |
| Filippo | Filippo Mineralsprudel | Haigerloch-Bad Imnau |
| Filstaler | Filstalquelle | Bad Überkingen |
| Finkenbach-Quelle | Finkenbach-Quelle | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Fiorelino | TB 3, Fiorelino | Erftstadt |
| fit Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang |
| Flensburger Gletscherquelle | Flensburger Gletscherquelle | Flensburg |
| Forstetal | Forstetal | Horn-Bad Meinberg |
| Förstina Sprudel | Förstina Sprudel | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Friedberg-Dorheim |
| Franken Brunnen | Hochstein-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Franken Brunnen | Silvana-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Freyersbacher Mineralwasser | Freyersbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Friedrich Christian Heilquelle | Friedrich Christian Heilquelle | Löhnberg-Selters |
| Frische Brise | Graf Bernhard Quelle | Löhnberg |
| Frische Brise aus der Georgs-Quelle
  Heide-Perle aus der Georgs-Quelle | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof |
| Fürst-Bismarck-Quelle | Fürst-Bismarck-Quelle | Aumühle |
| Fürstenfelder Prinzenquelle | Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II | Fürstenfeldbruck |
| Gänsefurther | Schloss Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Gebirgsquell | Gebirgsquelle | Rhens |
| Gemminger Mineralquelle | Gemminger Mineralquelle | Gemmingen |
| Genoveva Quelle | Genoveva Quelle | Mendig |
| GENUSS PLUS | Euro Eau | Schwollen |
| Georg Hipp Mineralquelle | Georg Hipp Mineralquelle | Pfaffenhofen an der Ilm |
| Germaniabrunnen | Germaniabrunnen | Friedberg-Dorheim |
| Germeta Quelle | Germeta Quelle | Warburg-Germete |
| Gerolsteiner | Gerolsteiner | Gerolstein |
| Gerolsteiner Naturell | Naturell | Gerolstein |
| Gesaris-Brunnen | Gesaris-Brunnen | Oelde |
| Glashäger | Glashäger | Bad Doberan |
| Globus | Adello Quelle | Ebersburg |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl |
| Goldrausch-Brunnen | Goldrausch-Brunnen | Groß-Karben |
| Göppinger Charlottenquelle | Göppinger Charlottenquelle | Göppingen |
| Göppinger Gourmet | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Göppinger Mineralwasser | Göppinger Quelle | Göppingen |
| Gourmet | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Metternich Varus Quelle | Graf Metternich-Varus-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Rudolf | Graf Rudolf-Quelle | Wagenfeld |
| Graf-Belrein-Quelle | Graf-Belrein-Quelle | Vaihingen-Ensingen |
| Grafenburg | Wiesenquell | Hecklingen-Gänsefurth |
| Grafenquelle | Grafenquelle | Osterode am Harz-Förste |
| Gräfin Annabelle Quelle | Gräfin Annabelle Quelle | Bad Driburg |
| Graf-Meinhard-Quelle | Graf-Meinhard-Quelle | Gießen-Wieseck |
| Graf-Simeon-Quelle | Graf-Simeon-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Gralsquelle | Gralsquelle | Saalfeld an der Saale |
| Granus | Lahnstein I | Lahnstein |
| Griesbacher Mineralquelle | Griesbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Grüneberg Quelle | Grüneberg Quelle | Grüneberg |
| Güstrower Schlossquell | Güstrower Schlossquell | Güstrow |
| Gut & Günstig | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Gut & Günstig medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser | Quintusquelle | Bruchsal |
| Gut & Günstig natürliches Mineralwasser | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| Gut & Günstig still | Urstromquelle | Breuna |
| Gut&Günstig | Naturparkquelle | Mainhardt |
| H2ola | Diemeltaler Quelle | Warburg-Germete |
| Haaner Felsenquelle | Haaner Felsenquelle | Haan |
| Haardtwald Quelle | Haardtwald-Quelle | Thalfang |
| Hardenstein | Hardenstein-Brunnen | Bielefeld |
| Harzer Grauhof-Brunnen | Harzer Grauhof-Brunnen | Goslar |
| Harzer Kristallbrunnen | Harzer Kristallbrunnen | Bad Harzburg |
| Harzer Waldquell | Harzer Waldquell | Langelsheim |
| Harzquell | Harzquell | Bad Harzburg-Bündheim |
| Hassia-Sprudel | Hassia-Sprudel | Bad Vilbel |
| Havelquell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Heiligenstädter Mineralquelle | Heiligenstädter Mineralquelle | Heilbad Heiligenstadt |
| Heiligenthaler | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Heinrich-Franz-Brunnen | Heinrich-Franz-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Heinrich-Franz-Quelle | Heinrich-Franz-Quelle | Pilsting-Großköllnbach |
| Helenen Quelle | Helenen Quelle | Rinteln |
| Helfensteiner | Quelle 29 | Reutlingen |
| hella | hella | Trappenkamp |
| Hellenaris | Hellenaris – Brunnen | Erkrath |
| Herrather Jungbrunnen | Herrather Jungbrunnen | Mönchengladbach |
| Herzog | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Hessental Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein |
| Hochblauenquelle Mineralwasser | Hochblauenquelle | Schliengen-Liel |
| Hochfrankenquelle | Hochfrankenquelle | Naila-Hölle |
| Hochwald | Hochwald | Schwollen |
| Hofgut | Fürstenperle | Trappenkamp |
| Hofgut | Marinus | Trappenkamp |
| Hohenloher Sprudel | Hohenloher Quelle | Wallhausen |
| Hohenstein Mineralquelle | Hohenstein Mineralquelle | Hessisch Oldendorf-Zersen |
| Höllensprudel | Höllensprudel | Naila-Hölle |
| Hornberger Lebensquell | Lebensquell | Hornberg |
| Hubertus Sprudel | Hubertus-Quelle | Bad Hönningen |
| Hunsrück Quelle | Hunsrück-Quelle | Thalfang |
| Hunsrück-Quelle | Hunsrück-Quelle | Schwollen |
| Ileburger Sachsen Quelle | Sachsen Quelle | Eilenburg |
| Imnauer Apollo | Apollo-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Imnauer Fürstenquellen Sprudel | Imnauer Fürstenquellen | Haigerloch-Bad Imnau |
| Inselquelle | Inselquelle | Rantum/Sylt |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Isselhofer | Isselhofer | Bielefeld |
| Ivorell | Belleau | Schwollen |
| Ja | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| ja! | Adello Quelle | Ebersburg |
| Ja! | Fontane | Kloster Lehnin |
| Ja! | Gebirgsquelle | Rhens |
| ja! | Quintus | Bruchsal |
| Jamina-Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Jeden Tag | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Jesuiten-Quelle | Jesuiten-Quelle | Ingolstadt |
| Johannisquelle | Q IX (Brunnen IX) | Bad Dürrheim |
| Johanniter Quelle | Johanniter Quelle | Calden-Westuffeln |
| Jorda | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Josef-Brunnen | Josef-Brunnen | Oelde |
| Juliushaller | Juliushaller | Bad Harzburg |
| Justus | Justus-Brunnen | Eichenzell-Lütter |
| K3 Mineralwasser | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Kaiser-Friedrich-Quelle | Kaiser-Friedrich-Quelle | Groß-Karben |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Griesbach im Rottal |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Kastell | Kastell | Essen |
| K-Classic | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| K-Classic | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| K-Classic still | Urstromquelle | Breuna |
| KELTEN | Keltenquelle | Schwollen |
| Kiara Quelle | Kiara Quelle | Güstrow |
| Kimi Mineralwasser | Kimi-Quelle | Heilbronn am Neckar |
| Kißlegger Allgäuquelle | Allgäuquelle | Kißlegg |
| Klar | Gebirgsquelle | Rhens |
| Klar | Abt | Dorsten |
| Klick | LIBU-Quelle | Bochum |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau |
| Klosterquelle
  (Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Klosterquelle Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kneipp | Kneipp-Quelle | Eilenburg |
| Köllertaler Sprudel | Alexander-Quelle | Eppelborn |
| Kondrauer | Antonien-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Bayern-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Gerwig-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Kondrauer | Naila-Hölle |
| König-Georg-Quelle | König-Georg-Quelle | Selters-Niederselters |
| König-Otto-Sprudel | König-Otto-Sprudel | Wiesau-König Otto-Bad |
| Korrekt | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kreuzberg Mineralquelle | Kreuzberg Mineralquelle | Hallerndorf |
| Kreuzquelle | Kreuzquelle | Wölfersheim-Berstadt |
| Kreuzwaldquelle | Kreuzwaldquelle | Haan |
| Kringeller Dachsberg-Quelle | Kringeller Dachsberg-Quelle | Hutthurm-Kringell |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach |
| Kristallperle | Kristallquelle | Heilbronn am Neckar |
| Kronia-Quelle | Kronia-Quelle | Bad Vilbel |
| Kronsteiner Felsenquelle | Kronsteiner Brunnen | Erkrath |
| Kronthal-Quelle | Kronthal-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Krumbach | Krumbach-Quelle | Kißlegg |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg |
| Kurfels | Kurfels | Duisburg-Walsum |
| Kurpark | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Küstengold-Quelle | Küstengold-Quelle | Haselünne |
| L’Eau Sans Souci | L’Eau Sans Souci Quelle | Wagenfeld |
| Labertaler Sebastiani-Brunnen | Labertaler Sebastiani-Brunnen | Schierling |
| Labertaler Stephanie-Brunnen | Labertaler Stephanie-Brunnen | Schierling |
| Lago | LIBU-Quelle | Bochum |
| Lahnfelsquelle | Lahnfelsquelle | Leun-Biskirchen |
| Lahnperle | Lahnstein II | Lahnstein |
| Lahnsteiner | Lahnstein I | Lahnstein |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach |
| Landpark Bio-Quelle | Landpark Bio Quelle | Dorsten |
| Lauchaer Mineralbrunnen | Lauchaer Mineralbrunnen | Laucha |
| Laurentius | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| LAURENTIUS | Laurentius Quelle | Großerlach |
| Laurentius | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Laurentius Quirli | Quirli | Bad Peterstal Griesbach |
| Lausitzer | Lausitzer Quelle | Bad Liebenwerda |
| LESMONA | Kilians-Quelle | Bad Pyrmont
  (Quellort: Lügde) |
| Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenau |
| Lidwinen-Brunnen | Lidwinen-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Liederbacher Quelle | Brunnen 1 | Liederbach |
| Lieler Quelle | Lieler Quelle | Schliengen-Liel |
| Lieler Schloßbrunnen | Lieler Schloßbrunnen | Schliengen-Liel |
| Lioba Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Lohberg | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Löwenquelle | Löwenquelle | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Löwensprudel | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Löwensteiner | Löwensteiner Mineralquelle | Löwenstein |
| Luisen-Brunnen | Luisen-Brunnen | Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach |
| Magnus | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Magnus | Gute-Laune-Quelle | Norderstedt |
| Marco Heilquelle | Marco Quelle | Aspach-Rietenau |
| Margonwasser | Margonwasser | Lichtenau |
| Maria-Theresia-Brunnen | Maria-Theresia-Brunnen | Moos/Niederbayern |
| Marienquelle | Marienquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Marill | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau |
| Marius-Quelle | Marius-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgrafen | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgräfler Mineralwasser | Markgräfler Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Märkisch Kristall | Märkisch Kristall | Grüneberg |
| Markt-Quelle | Markt-Quelle | Oberscheinfeld |
| Markus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell) | Markus-Brunnen | Bornheim-Roisdorf |
| Mathilden Quelle | Mathilden Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Matthias-Brunnen | Matthias-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim |
| Mayen-Quelle | Mayen-Quelle | Bad Vilbel |
| Mecklenburger Quelle | Mecklenburger Quelle | Dargun |
| Mephisto | Adele | Lahnstein |
| Merkur | Laurentius-Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld |
| Merkur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld |
| Merkur | Wiesenquelle | Bielefeld |
| Merkur aus der Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow |
| mineau | Gräfin-Katharina-Quelle | Wöpse |
| mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld |
| Minerva (Classic, Medium) | Adele | Lahnstein |
| Minetta | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| MINUS181 | Brunnen MINUS181 | Parchim |
| Mona | Abt | Dorsten |
| Mönchsbrunnen | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Monolith | Thalquelle | Thalfang |
| Mozart-Quelle | Mozart-Quelle | Augsburg |
| Mühlenbach | Mühlenbach | Sinzig |
| Mühlenkamp | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Mühringer Schlossquelle | Schlossquelle | Starzach Felldorf |
| Münchner Löwen-Quelle | Münchner Löwen-Quelle | München |
| Napoleon Mineralbrunnen Apart | Napoleon Mineralbrunnen Apart | Schierling |
| Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Schierling |
| Naturalis | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Naturalis | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturalis | Quintus | Bruchsal |
| Naturalis | Vitalbrunnen | Baruth/Mark |
| Naturalis medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Naturalis still | Urstromquelle | Breuna |
| Natürliches Mineralwasser | Quintus-Quelle | Bruchsal |
| Naturpark Quelle | Naturpark Quelle | Schwollen |
| Naturparkquelle | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturquelle | Naturquelle | Dodow |
| Naturquelle | Naturquelle (Brunnen 1010) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| naturSelzer | Brunnen V | Groß-Karben |
| Naturwald Quelle | Naturwald Quelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Nestlé Pure Life | Eschen-Quelle | Löhnberg |
| Nestlé Pure Life | Zedern-Quelle | Aumühle |
| Nette Quelle | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Nettetaler-Sprudel | Nettetaler-Sprudel | Plaidt |
| Neue-Otto-Quelle | Neue-Otto-Quelle | Wiesau-König Otto-Bad |
| Neufnachtaler Quelle | Neufnachtaler Quelle | Fischach |
| Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neumarkter Wildbad | Neumarkter Wildbad | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neuselters | Hundsbach 1 (1007) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Hundsbach 2 (1008) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Neuselters (Brunnen 1009) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Neuselters Mineralquelle | Neuselters 1 | Löhnberg |
| Niederrieder | Niederrieder Quelle | Niederrieden |
| Noé-Quelle | TB 4, Noé-Quelle | Erftstadt |
| NordQuell | NordQuell | Trappenkamp |
| Notaris | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Nur hier-Quelle | Nur hier-Quelle | Hamburg |
| Nürburg Quelle | Nürburg Quelle | Dreis |
| Oberlausitzer Mineralwasser | Oberlausitzer Mineralwasser | Oppach |
| Oberselters Mineralbrunnen | Oberselters Mineralbrunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Oberselters Prinzenquelle | Oberselters Prinzenquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Odenwald Quelle Gourmet | Odenwald Quelle Gourmet | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Odenwald-Quelle Naturel | Oldenwald Quelle | Heppenheim |
| Odenwald-Quelle traditionell | Tradius Quelle | Heppenheim an der Bergstraße |
| Opalis-Quelle | Owalis-Quelle | Oberscheinfeld |
| Oppacher Mineralquelle | Oppacher Mineralquelle | Oppach |
| Oranien-Quelle | Oranien-Quelle | Brohl-Lützing |
| Oranka-Quelle | Oranka-Quelle | Reinbek |
| Original Selters (Classic, Medium) | Selters Mineralquelle | Selters an der Lahn |
| Original Selters (Naturell, Sanft) | Selters Naturellquelle | Selters an der Lahn |
| Orion Quelle | Orion Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Osta-Mineral | Osta-Mineralbrunnen | Dingsleben |
| Pen Aqua | Abt | Dorsten |
| Penny | Fontane | Kloster Lehnin |
| Penny | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Penny medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Penny Ready | Geotaler | Löhne |
| Penny still | Urstromquelle | Breuna |
| Perlquell | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Petersquelle | Petersquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Peterstaler | Peterstaler Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Petrusquelle | Petrusquelle | Siegsdorf |
| Pommernquelle | Pommernquelle | Bad Doberan |
| Premium | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Aying |
| Prinzenperle | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| PurBorn | PurBorn | Dreis |
| Pyraser Waldquelle | Pyraser Waldquelle | Thalmässing |
| Q 4 | Top Quell | Heppenheim an der Bergstraße |
| q2 | q2 | Husum-Rosendahl |
| Quartus Quelle | Quartus Quelle | Groß Wittensee |
| Quellbrunn | Erbeskopf-Quelle | Thalfang |
| Quellbrunn | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| Quellbrunn | Ines-Quelle | Löhne |
| Quellbrunn | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Quellbrunn | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Quellbrunn | Werretaler | Löhne |
| Quellbrunn medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Quellbrunn still | Urstromquelle | Breuna |
| Quelle 6 | Quelle 6 | Bad Peterstal/ Schwarzwald |
| Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Quelle Acht | Brohl-Lützing |
| Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Rheinlandquelle | Bornheim-Roisdorf |
| QuellQ-Pur | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Raffelberger | Raffelberger | Mülheim an der Ruhr |
| Randegger Ottilien-Quelle | Randegger Ottilien-Quelle | Gottmadingen-Randegg |
| Rangau Quelle | Rangau Quelle | Bad Windsheim |
| Rappen-Quelle | Rappen-Quelle | Kutzenhausen |
| Real Quality | Felsenquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Regensteiner Mineralbrunnen | Regensteiner Mineralbrunnen | Blankenburg/Harz |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek |
| Reinland | LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX | Bochum |
| Reinoldus Quelle | Reinoldus Quelle | Duisburg |
| Reinoldus-Brunnen | Reinoldus-Brunnen | Dortmund |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Remstaler | Remstalquelle | Waiblingen-Beinstein |
| Remus-Quelle | Remus-Quelle | Niederrieden |
| Renchtalquelle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Rennsteigsprudel | Rennsteigsprudel | Schmalkalden-Haindorf |
| Residenz-Quelle | Residenz-Quelle | Bad Windsheim |
| Rewe Beste Wahl Aqua Mia | Diemeltaler Quelle | Warburg Germete |
| Rheinblick | Rheinblick | Wörth am Rhein |
| Rheinfels Quelle | Rheinfels Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rheinfels Urquell | Rheinfels Urquell | Duisburg-Walsum |
| Rheinfürst-Quelle | Rheinfürst-Quelle | Erkrath |
| Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberg |
| Rheintalquelle | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Rhenser | Rhenser | Rhens |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl |
| RhönSprudel | RhönSprudel Quelle | Ebersburg |
| Rick | Rickertsen-Quelle | Reinbek |
| Rickertsen-Quelle 2 | Rickertsen-Quelle 2 | Reinbek |
| Ried-Quelle | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Rieser Urwasser | Marienquelle | Bissingen |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau |
| Rohrauer Friedrichsquelle | Rohrauer Friedrichsquelle | Gärtringen-Rohrau |
| Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein) | Roisdorfer Quelle
  (Mineralquelle 9) | Bornheim-Roisdorf |
| Roisdorfer Original | Roisdorfer Classicquelle
  (Mineralquelle 5) | Bornheim-Roisdorf |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel |
| Romanis | Romanis-Quelle | Frankfurt am Main-Berkersheim |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Romberg Classic Quelle | Romberg Quelle | Dortmund |
| Römerwall Quelle | Römerwall Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Urquelle | Rosbacher Urquelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rudolf-Quelle | Rudolf-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Ruffini-Quelle | Ruffini-Quelle | Landshut-Achdorf |
| Ruhrtal | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Salfter | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium) | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Salinger | Abt | Dorsten |
| Salustra | Salustra-Quelle | Bad Vilbel |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel |
| Salvus | Salvus | Emsdetten |
| Salvus Töftes! | Salvus | Emsdetten |
| Sanssouci | Sanssouci | Diedersdorf |
| Santa Mineralis | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Saskia | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| Saskia & K-Classic | Quelle Jessen | Jessen (Elster) |
| Saskia & K-Classic | Quelle Leissling | Leißling |
| Saskia Quelle | Saskia Quelle Kirkel | Kirkel |
| Saskia, K-Classic | Quelle Löningen | Löningen |
| Saturn-Quelle | Saturn-Quelle | Bad Vilbel |
| Sawell | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg |
| Schatzquelle | Schatzquelle | Bad Brückenau |
| Schildetaler Mineralquell | Schildetaler Mineralquell | Dodow |
| Schloss Diedersdorf | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Schloßberg-Quelle | Schloßberg-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Schloßblick | Schloßblick | Leißling |
| Schloßquelle | Schloßquelle | Essen-Borbeck |
| Schloss-Urquelle | Schloss-Urquelle | Löwenstein |
| Schönbuchquelle | Friedrichsquelle 1 | Gärtringen-Rohrau |
| Schönrain | Quelle 29 | Reutlingen |
| Schwabenquelle, Gut & Günstig | Schwabenquelle | Göppingen |
| Schwalbacher Mineralbrunnen | Schwalbacher Mineralbrunnen | Schöffengrund-Schwalbach |
| Schwalheimer Säuerling | Schwalheimer Säuerling | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Schwarzachtaler | Schwarzachtaler | Gessertshausen |
| Schwarzenberg Quelle | Schwarzenberg Quelle | Oberscheinfeld |
| Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Bad Peterstal-Griesbach |
| Schwarzwaldperle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwaldperle Quelle | Schwarzwaldperle Quelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwald-Sprudel | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| Schwollener | Schwollener | Schwollen |
| Schwollener NationalparkQuelle | Schwollener Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Sebastianquelle | Hermersberg IV | Bad Peterstal |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim |
| Select | Königbrunnen | Breuna |
| Selection | Fürstenbrunn | Kloster Lehnin |
| Selection | Königbrunnen | Breuna |
| Seltina-Mineralbrunnen | Seltina-Mineralbrunnen | Dortmund |
| Seltrisa | Seltrisa | Selters-Niederselters |
| Serino | Karlsquelle | Bad Griesbach |
| Severin Quelle | Severin Quelle | Osterhofen / Langenamming |
| share | Allgäu-Quelle | Oberstaufen |
| Siebers-Quelle | Siebers-Quelle | Markt Weiler-Simmerberg |
| Siegfried-Quelle | Siegfried-Quelle | Erkrath |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen | Reutlingen |
| Silenca-Quelle
  Aqua Monaco | Silenca-Quelle | Markt Schwaben |
| Silvana Quelle | Silvana-Quelle | Eilenburg |
| Sinalco Aquintéll | Aquintéll Quelle | Wagenfeld |
| Sinziger | Sinziger Quelle | Sinzig |
| Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler Mineral-Quelle | Sodenthaler Mineral-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler-Echter-Quelle | Sodenthaler-Echter-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sohlander Blauborn | Sohlander Blauborn-Quelle | Oppach |
| Sollinger Brunnen | Sollinger Brunnen | Bodenfelde/Weser |
| Sonnenstein Quelle | Sonnenstein Quelle | Pirna |
| Sophie Charlotte | Sophie Charlotte | Diedersdorf |
| Sophie Charlotte | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Sophie Charlotte | St. Georg Quelle | Noderstedt |
| Sophien-Quelle | Sophien-Quelle | Bad Peterstal |
| Spessart-Quelle | Spessart-Quelle | Biebergemünd-Rossbach |
| Spessartwald Mineralbrunnen | Spessartwald Mineralbrunnen | Waldaschaff |
| Sport | Haller Sportquelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Dobra) |
| St. Anna Quelle | St. Anna Quelle | Bad Windsheim |
| St. Burghardt | Lahnstein II | Lahnstein |
| St. Burghardt | St. Burghardt | Plaidt |
| St. Christophorus | Göppinger Christophsquelle | Göppingen |
| St. Georgsquelle | St. Georgsquelle | Ruhpolding |
| St. Leonhardsquelle | St. Leonhardsquelle | Stephanskirchen |
| St. Nikolaus-Quelle | St. Nikolaus-Quelle | Malborn |
| St. Verenen-Quelle | St. Verenen-Quelle | Lindau-Reutin/Bodensee |
| St. Wolfgang
  Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg |
| St. Wolfgang | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| St.-Bernhard-Quelle | Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach | Aldersbach |
| Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still) | Staatl. Fachingen | Fachingen |
| Staatl. Fachingen Gourmet Naturell | Quelle Staatl. Fachingen Naturell | Fachingen |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau |
| Staatlich Bad Meinberger | Bad Meinberger | Horn-Bad Meinberg |
| Stauferquelle | Stauferquelle | Göppingen |
| Stegbach Quelle | Stegbach Quelle | Wallhausen/ Württemberg |
| Steigerwald-Mineralbrunnen | Steigerwald | Oberscheinfeld |
| Steinau Quelle | Steinau-Quelle | Schwollen |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Güstrow |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Bielefeld |
| Steinquelle | Steinquelle | Friedberg-Dorheim |
| Steinsieker | Steinsieker | Steinsiek/Löhne |
| Steinsieker Sanft Heilwasser | St. Margaretenquelle | Steinsiek/Löhne |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf |
| Stiftsquelle | Stiftsquelle | Dorsten |
| Stralsunder | Stralsunder | Stralsund |
| Straubinger Johannesbrunnen | Straubinger Johannesbrunnen | Straubing |
| Sturmius Mineralwasser | Martinybrunnen 3 | Bad Salzschlirf |
| Sun d‘or | Abt | Dorsten |
| Surf | Quintus | Bruchsal |
| Surf medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Surf still | Urstromquelle | Breuna |
| Surf, Gut & Günstig | Baruther Johannesbrunnen | Baruth/Mark |
| Syburg Quelle | Syburg Quelle | Dortmund |
| Sylt-Quelle | Sylt-Quelle | Rantum/Sylt |
| Täfert-Quelle | Täfert-Quelle | Bad Windsheim |
| Tannquelle | Tannquelle | Löhnberg-Selters |
| TAUfrisch | TAUfrisch-Kirkel | Kirkel |
| Taunus-Brunnen | Brunnen 3 | Liederbach |
| TAUSENDWASSER NationalparkQuelle | Tausendwasser Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| tegut | Adello Quelle | Ebersburg |
| Teinacher Mineralwasser | Teinacher Mineralquelle | Bad Teinach |
| Terra Quelle | Terra Quelle | Bad Doberan |
| Terraquelle | Terraquelle | Lichtenau |
| Terra-Quelle | Terra-Quelle | Mendig |
| Teusser | Teusser Mineralbrunnen | Löwenstein |
| Teusser-Brunnen II | Teusser-Brunnen II | Löwenstein |
| Thannhäuser Mineralquelle | Thannhäuser Mineralquelle | Thannhausen/Schwaben |
| Thermes | Lahnstein I | Lahnstein |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Waldquell | Thüringer Waldquell | Schmalkalden-Aue |
| Tiefenherster Bergwaldquell | Tiefenherster Bergwaldquell | Bad Driburg |
| TIP | Tiefenfelsquelle | Bielefeld |
| TIP | Waldquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Tofi | Tofi-Quelle | Bad Vilbel |
| tofiquelle | Brunnen Westuffeln IV | Calden-Westuffeln |
| TÖNISSTEINER | TÖNISSTEINER | Andernach |
| TÖNISSTEINER NATURELLE | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Top Quell Classic und
  Top Quell Medium | Q 4 Aktivquelle | Heppenheim |
| Treenetaler | Treenetaler | Tarp |
| trendic | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Trinkaktivquelle | Trinkaktivquelle | Haan |
| U 21 | Quelle U 21 | Altenburg |
| Überkinger und Aqva Azzura | Überkinger Albquelle | Bad Überkingen |
| Ulmtaler Klosterquell | Ulmtaler Klosterquelle | Löhnberg |
| Ulmtaler Klosterquelle | Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Ulmtal-Quelle | Ulmtal-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Ulrich-Quelle | Ulrich-Quelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Unser gutes Husumer | Unser gutes Husumer | Mildstedt |
| Urbanus-Mineralwasser | Urbanus-Mineralwasser | Mendig |
| Urquell | Urquell | Bad Harzburg |
| Ursteiner | Ursteiner | Mühlheim an der Ruhr |
| Ustersbacher Wita-Quelle | Ustersbacher Wita-Quelle | Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39 |
| Van Spar | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Venus Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Vest Quell | Abt | Dorsten |
| Victoria (Classic, Medium) | Louise | Lahnstein |
| Victoria Naturell | Lahnstein I | Lahnstein |
| Vilsa-Brunnen | Vilsa-Brunnen | Bruchhausen-Vilsen |
| Vinsebecker | Vinsebecker Säuerling | Steinheim-Vinsebeck |
| ViO | Lüner Quelle | Lüneburg |
| Vitina
  Sailaufer Mineralbrunnen | Sailaufer Mineralbrunnen | Sailauf/Spessart |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg |
| Viva con Agua | Viva con Agua | Mildstedt |
| Vivre | Vivre | Naila |
| Vogelsbergbrunnen | Brunnen III | Alsfeld |
| Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle | Kugelsburg-Quelle | Calden-Westuffeln |
| Volkmarser Mineralwasser | Brunnen III | Volkmarsen |
| Vorgebirgsquelle (Classic und Medium) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Vulkanius | Balduin Quelle | Dreis |
| Vulkanpark-Quelle Eifel | Vulkanpark-Quelle Eifel | Burgbrohl |
| Waldecker = Classic,
  Medium, Naturell | Brunnen 5 | Volkmarsen |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel |
| Waldquelle | Waldquelle | Goslar |
| Waldsteinquelle | Waldsteinquelle | Bad Brambach |
| Walita | Brunnen II | Volkmarsen |
| Wallhausener Quelle | Wallhausener Quelle | Wallhausen |
| Warburger Waldquell | Warburger Waldquell | Warburg-Germete |
| Wasserhelden | Ritonaquelle (Brunnen 16) | Sulzbach am Main-Soden |
| Wasserhelden | Iubusquelle | Homfeld |
| Wasserhelden | Vibesquelle | Brohl-Lützing |
| Weid-Quelle | Weid-Quelle | Bad Windsheim |
| Weisensteiner | Weisensteiner | Schwollen |
| Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still) | Weismainer Mineralbrunnen | Weismain (Landkreis Lichtenfels) |
| Weissenberger Quelle | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Wenden Quelle | Wenden Quelle | Dodow |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen |
| Wernarzer Heilquelle | Wernarzer Heilquelle | Bad Brückenau |
| Westerwaldquelle | Westerwaldquelle | Leun-Biskirchen |
| Westfalenborn | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Wiesenbach-Brunnen | Wiesenbach-Brunnen | Unterbaar |
| Wiesenquelle (für Glasabfüllung)
  Unser Norden (für PET-Füllung) | Wiesenquelle | Güstrow |
| Wiesentaler Mineralbrunnen | Wiesentaler Mineralquelle | Waghäusel-Wiesental |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Wilhelms-Quelle | Wilhelms-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Wimbachtaler | Wimbachquelle | Ramsau bei Berchtesgaden |
| Winella Quellwasser | Ebrachtal Quelle | Mühlhausen |
| Winfried | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Wittenseer Quelle | Wittenseer Quelle | Groß Wittensee |
| Wittmannsthal-Quelle | Wittmannsthal-Quelle | Bad Dürrheim |
| Wolkenstein | Brilliant-Quelle | Wagenfeld |
| Wörsinger Mineralquelle | Wörsinger Mineralquelle | Bietigheim-Bissingen |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm |
| Wüteria Heiligenquelle | Wüteria Heiligenquelle | Gemmingen |
| Wüteria Schloßbrunnen | Wüteria Schloßbrunnen | Gemmingen |
| Zack | Bad Vilbeler Hermannsquelle | Bad Vilbel |
| Zahnaer Mineralbrunnen | Zahnaer Mineralbrunnen | Zahna |
| Zott Aqua | Zott Aqua | Mertingen |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

--- (3)

Adelheidquelle

Bad Überkingen

--- (3)

Adelindis-Quelle

Bad Buchau

--- (4)

Aquana

Löningen

--- (3)

AQUANT

Gemarkung Fallingbostel

--- (4)

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

--- (3)

Bad Nieratz-Quelle

Wangen im Allgäu

--- (3)

Brunnen 13

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3

--- (3)

Brunnen 14

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10

--- (4)

Brunnen 2

Grüneberg

--- (3)

Brunnen S11

Schwollen

--- (3)

Brunnen S9

Schwollen

--- (3)

Brunnen Schlackental

Bad Harzburg

--- (3)

Consia

Dorsten

--- (2)

Dionysius

Paderborn

--- (3)

Eifelparkquelle

Brohl-Lützing

--- (3)

Enzo-Quelle

Bad Überkingen

--- (4)

Falkenberg-Quelle

Löhne

--- (4)

Feldquell

Gütersloh

--- (3)

FONSANA

Baruth/Mark

--- (4)

Freisinger Mineralquelle

Freising

--- (3)

Frischlandquelle

Haigerloch

--- (4)

Harzer Viktoriabrunnen

Langelsheim

--- (4)

Harzer Weinbrunnen

Langelsheim

--- (4)

Hebequelle

Mühringen

--- (4)

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

--- (4)

Ho-Ga

Sittensen

--- (4)

Jungbrunnen

Uelzen

--- (2)

Lilian Mineralbrunnen

Belm

--- (4)

Marcus-Quelle

Bad Driburg

--- (4)

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

--- (2)

Move

Höhbeck-Pevesdorf

--- (4)

Mühlenbergquelle

Bad Pyrmont

--- (3)

Natur

Dorsten

--- (3)

Naturparkquelle Rottenburg

Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau

--- (4)

Oberharzer Brunnen

Altenau/Oberharz

--- (3)

Paulinenquelle

Rottenburg Bieringen

--- (4)

Power Mineralwasserbrunnen 92/94

Belm

--- (3)

Quelle 33

Reutlingen

--- (4)

Riechenberger Klosterquelle

Goslar

--- (3)

Rilchinger

Rilchingen-Hanweiler

--- (2)

S1

Schwollen

--- (4)

Sankt Ansgari Quelle

Haselünne

--- (3)

Stefans Quelle

Tauberbischofsheim-Distelhausen

--- (4)

Steinquelle

Goslar

--- (4)

Talquelle

Goslar-Oker

--- (2)

Tausendwasser

Schwollen

--- (3)

Urstromquelle

Baruth/Mark

--- (3)

Venus-Quelle

Kißlegg

7 Mountains (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

Abenstaler Quelle

Eichentaler

Elsenbach

Abenstaler Quelle

Elsendorf-Horneck

Achalm

Quelle 29

Reutlingen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener AlpenQuell Bergen

Bad Adelholzen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener PrimusQuelle

Bad Adelholzen

Adello

Adello-Quelle

Bad Liebenwerda

Adello

Adello Quelle

Ebersburg

Aegidius (Classic, Medium und Naturell)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Aera

Genussquelle 3

Emsdetten

Ahrtal Quelle

Ahrtalquelle

Sinzig

Akpinar

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

Alasia

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Alasia

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

Albertus-Quelle

Albertus-Quelle (II)

Dasing

Alb-Perle

Alb-Quelle

Aspach-Rietenau

Alete Mineralquelle

Alete Mineralquelle

Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn

Allgäuer Alpenwasser

Allgäuer Alpenwasser

Oberstaufen

Aloisius Quelle

Aloisius Quelle

Gundelfingen an der Donau

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

Alstertaler

St. Georg Quelle

Norderstedt

Alter Brunnen

Alter Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Alter Theresienbrunnen

Alter Theresienbrunnen

Bad Kissingen

Alvara

Alvara

Bochum

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

Alwa

bonalwa

Bad Peterstal-Griesbach

Amadeus-Quelle

Amadeus-Quelle (Brunnen 2)

Mönchengladbach

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Bad Doberan

Ambassador

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

Andreasquelle

Andreasquelle

Sulzbach am Main-Soden

Anhaltiner Bergquelle

Anhaltiner Bergquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Antonius-Quelle

Antonius-Quelle

Warburg-Germete

Apodis

Genussquelle 1

Emsdetten

Apollinaris

Classic

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Apollinaris Silence

Silence

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Aqua +

Abt

Dorsten

Aqua Box Naturell

Naturell Quelle

Fachingen

Aqua Culinaris, Naturalis, Surf

Altmühltaler Quelle

Brunnen 1+2

Treuchtlingen

Aqua Exquisite

Urstromtaler

Baruth/Mark

Aqua Fun

Elfen-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Aqua Mia

Geotaler

Löhne

Aqua Nordic

Aqua Nordic

Husum-Rosendahl

AQUA RÖMER SANFT & STILL

Sanft & Still Quelle

Großerlach

Aqua SELECT

Melanchthon

Karlsdorf-Neuthard

Aqua Vitale

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

Aqua-frisch

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Aquarissima

(Aquarissima Classic, Aquarissima Medium)

Auenquelle

Rhens

Aquarissima Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

AquaRömer

Aqua Römer Quelle

Mainhardt

Aquastar

Adello Quelle

Ebersburg

AquaStar

AquaStar

Friedberg-Dorheim

AQUATA

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

AquaVita

Laurentius Quelle

Mainhardt

Aquintéll

Aquintéll

Duisburg

Aquintéll Quelle

Aquintéll Quelle

Bad Brückenau

Aquintus Mineralwasser

Aquintus Quelle

Dortmund

Aquintus Quelle

Aquintus Quelle

Duisburg-Walsum

Aqva Azzurra

Aqva Quelle

Bad Überkingen

Ardey Quelle

Ardey Quelle

Duisburg-Walsum

Ardey Quelle Exquisit

Ardey Quelle

Dortmund

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

Arienheller-Brunnen

Arienheller-Quelle

Rheinbrohl-Arienheller

Ariston-Sprudel

Ariston-Sprudel

Mendig

Ariwa

David-Quelle

Bad Peterstal

Arkia Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Arkona Quelle

Arkona Quelle

Güstrow

Arolser «Schloßbrunnen»

Arolser «Schloßbrunnen»

Arolsen

ARRET

Arret-Quelle

Bad Hönningen

Artesia-Quelle

Artesia-Quelle

Reuth bei Erbendorf

Artus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Artus (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

ASS

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

ASS

ASS

Horn-Bad Meinberg

ASSINDIA

Assindia-Quelle

Haan

Astra

Astra

Bad Vilbel

Auburg

Auburg-Quelle

Wagenfeld

Auenwald

Auenquelle

Wöpse

Augusta-Victoria-Quelle

Augusta-Victoria-Quelle

Löhnberg-Selters

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Ichenhausen-Autenried

Autenrieder Schloßgartenquelle

Autenrieder Schloßgartenquelle

Ichenhausen-Autenried

Avanus-Mineralbrunnen

Avanus-Mineralbrunnen

Belm

Avara Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Azur

Azur Quelle Ortelsdorf

Lichtenau

Azur

Azur-Quelle

Bad Vilbel

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambach

Bad Camberger Taunusquelle

Taunusquelle

Bad Camberg-Oberselters

Bad Driburger

Bad Driburger Mineralquelle I

Bad Driburg

Bad Dürrheimer

Johannisquelle

Bad Dürrheim

Bad Dürrheimer

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Bad Kissinger

Bad Kissinger

Bad Kissingen

Bad Kissinger Theresien Quelle

Theresien Quelle

Bad Kissingen

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda Mineralquelle

Bad Liebenwerda

Bad Liebenzeller

Q1 Quelle

Bad Liebenzell

Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bad Nauheimer

Bad Nauheimer

Friedberg-Dorheim

Bad Nauheimer Ur-Quelle

Bad Nauheimer Urquelle

Friedberg-Dorheim

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmont

Bad Reichenhaller Mineralwasser

Karlsteiner Mineralwasser

Bad Reichenhall

Bad Salzschlirfer Mineralwasser

Retzmann-Brunnen

Bad Salzschlirf

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderode

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbel

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbel

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheim

BadnerLand

Johannisquelle

Bad Dürrheim

BadnerLand

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

BadnerLand

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Badquelle

Badquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Balduin Quelle

Balduin Quelle

Dreis

Baldus Quelle

Baldus-Quelle

Löhnberg

Barbarossa-Brunnen

Barbarossa-Brunnen

Sinzig

Baron von Westfalen

Baron von Westfalen

Horn-Bad Meinberg

Baron-von-Westfalen

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Basinus

Bonaris Quelle

Neustadt an der Aisch

Basinus

Krönungsquelle

Bad Windsheim

Basinus

Sinus-Quelle

Eilenburg

Bella Fontanis

Fontanis-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BellAir

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

Bellaris

Bellaris-Quelle

Bellheim/Pfalz

Berg

B2

Schwollen

Berg Quellen

B3

Schwollen

Berg Quellen

B1

Schwollen (Quellort: Rinzenberg)

Bergische Waldquelle

Bergische Waldquelle

Haan

Bergquelle

Bergquelle

Goslar-Oker

BERG-QUELLE

Bergquelle

Thalfang

Bernadett-Brunnen

Bernadett-Brunnen

Ingolstadt

Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer

Diepold-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Beta

Baron-von-Westfalen-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Biberacher Mineralwasser

Biberacher Mineralbrunnen

Heilbronn am Neckar

Bietzener Wiesen

Bietzener Wiesen

Merzig

Billetalquelle

Billetalquelle

Reinbek

Bio Kristall

BioKristall-Quelle

Neumarkt i.d.OPf.

Bios

Bios Quelle

Stralsund

Bischofsquelle

Bischofsquelle

Dodow

Biskirchener Karlssprudel

Biskirchener Karlssprudel

Leun-Biskirchen

Bissinger Auerquelle

Aquabella Quelle

Auerquelle

Bissingen/Schwaben

Black Forest

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburg/Harz

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Breisgauer Mineralwasser

Breisgauer Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Brillant Quelle

Brillant-Quelle

Thalfang

Brohler

Karlsquelle

Brohl-Lützing

Brunnen 2

Brunnen 2

Duisburg

Brunnen 2a

Brunnen 2a

Duisburg

Brunnen 2b

Brunnen 2b

Duisburg

Brunnen 3a

Brunnen 3a

Duisburg-Walsum

Brunnen HB 3.1

Brunnen HB 3.1

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen HB4.2

Brunnen HB4.2

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen J6

Brunnen J6

Duisburg-Walsum

Brunnthaler

Brunnthaler

Burgheim

Buchhorn Quelle

Buchhorn Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BurgQuelle

Lahnstein I

Lahnstein

Burg-Quelle

Sauerborn

Plaidt

Burgwallbronn

Burgwallbronn

Duisburg-Walsum

Caldener Mineralbrunnen

Caldener Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Callisto

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Carat

Felsenquelle

Bielefeld (Quelle in Gütersloh)

Carolinen

Ursprungsquelle (Brunnen 9)

Bielefeld

Carolinen Naturelle

Carolinen Medium

Carolinen Classic

Bio-Quelle

Bielefeld

Carolinen®

Bio-Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

Cascada

Cascada

Bad Windsheim

Caspar Heinrich

Caspar-Heinrich-Quelle II

Bad Driburg

Catharinen Quelle

Catharinen Quelle

Bad Camberg-Oberselters

Cherusker

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Christinen

Teutoburger Bergquelle

Bielefeld

Christinen Babywasser

Teuto-Quelle

Bielefeld

Clarissa

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Claudius

Claudius

Trappenkamp

Comburg

Comburg Quelle

Schwäbisch Hall

Cora-Quelle

Cora-Quelle

Erkrath

Coronet

LIBU-Quelle

Bochum

Dalphin

Dalphin Quelle

Erkrath

Dauner Mineralquelle

Dauner Mineralquelle

Daun

Dauner Urquelle

Dauner Quelle IV

Daun

Del Bon

Del Bon Quelle

Thalfang

Delta

Delta-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Diamantquelle

Diamantquelle

Langelsheim

Diana Mineralwasser

Berg-Quelle 1

Neubulach-Liebelsberg

Dietenbronner

Lazarus-Quelle

Schwendi-Dietenbronn

Dreibogen-Quelle

Dreibogen-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Dreikönigsquelle

Dreikönigsquelle

Rheinbrohl

Dreiser

Dreiser

Dreis

Drusus

Naturquelle

Rhens

Düssel Aqua Quelle

Düssel Aqua Quelle

Haan

Ebbe und Flut

Tieflandquelle

Stralsund

Eberstädter

Steinberg-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Edelsteinwasser

Antoniusquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Eichensteiner Mineralwasser

Eichensteiner Mineralwasser

Naila

Eichenzeller

Eichenzeller Naturbrunnen

Eichenzell-Lütter

Eico-Quelle

Eico-Brunnen

Wallhausen/Württem-berg

Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle

Eico Premium-Quelle

Wallhausen

EIFEL-Quelle

EIFEL-Quelle

Andernach

Eifeltaler und Eifeltaler Medium

Eifeltaler Quelle

Daun

Eisvogel

Alb Cristall-Quelle

Reutlingen

EISZEIT Quell

EISZEIT Quell

Reutlingen

Elements Mineralbrunnen

Elements Mineralbrunnen

Oberscheinfeld

Elisabethen Quelle

Elisabethen Quelle

Rosbach vor der Höhe

Elisabethenquelle

E1-Quelle

Waiblingen-Beinstein

Elisabethen-Quelle

Elisabethen-Quelle

Bad Vilbel

Elitess

Baruth Quelle

Baruth/Mark

ELITESS

Quintusquelle

Bruchsal

Elsbethen-Quelle

Elsbethen-Quelle

Pfeffenhausen

Eltina Sprudel

Eltina-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Emsland-Quelle

Emsland-Quelle

Haselünne

Emstaler Brunnen

Emstaler Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Engelbert

LIBU-Quelle

Bochum

Ensinger Gourmet-Quelle

Ensinger Gourmet-Quelle

Vaihingen an der Enz-Ensingen

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Sport

Ensinger Sport Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Vitalquelle

Ensinger Vitalquelle

Vaihingen-Ensingen

Etoile

Etoile

Rilchingen-Hanweiler

Europerl

Emil-Huber-Quelle

Bad Griesbach

Europerl

Laurentius Quelle

Mainhardt

Europerl

Reuthin-Quelle

Wildberg

EURO-QUELL

Euro-Quelle

Schwollen

Extaler-Mineralquell

Extaler

Rinteln

Externstein Quelle

Externstein Quelle

Horn-Bad-Meinberg

Fauna

Quelle 29

Reutlingen

Felicitas

Felicitas

Trappenkamp

Felsensteiner Quelle

Felsensteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Felsquelle

Felsquelle

Goslar

Filippo

Filippo Mineralsprudel

Haigerloch-Bad Imnau

Filstaler

Filstalquelle

Bad Überkingen

Finkenbach-Quelle

Finkenbach-Quelle

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Fiorelino

TB 3, Fiorelino

Erftstadt

fit Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

Flensburger Gletscherquelle

Flensburger Gletscherquelle

Flensburg

Forstetal

Forstetal

Horn-Bad Meinberg

Förstina Sprudel

Förstina Sprudel

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Friedberg-Dorheim

Franken Brunnen

Hochstein-Quelle

Neustadt an der Aisch

Franken Brunnen

Silvana-Quelle

Neustadt an der Aisch

Freyersbacher Mineralwasser

Freyersbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Friedrich Christian Heilquelle

Friedrich Christian Heilquelle

Löhnberg-Selters

Frische Brise

Graf Bernhard Quelle

Löhnberg

Frische Brise aus der Georgs-Quelle

Heide-Perle aus der Georgs-Quelle

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

Fürst-Bismarck-Quelle

Fürst-Bismarck-Quelle

Aumühle

Fürstenfelder Prinzenquelle

Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II

Fürstenfeldbruck

Gänsefurther

Schloss Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Gebirgsquell

Gebirgsquelle

Rhens

Gemminger Mineralquelle

Gemminger Mineralquelle

Gemmingen

Genoveva Quelle

Genoveva Quelle

Mendig

GENUSS PLUS

Euro Eau

Schwollen

Georg Hipp Mineralquelle

Georg Hipp Mineralquelle

Pfaffenhofen an der Ilm

Germaniabrunnen

Germaniabrunnen

Friedberg-Dorheim

Germeta Quelle

Germeta Quelle

Warburg-Germete

Gerolsteiner

Gerolsteiner

Gerolstein

Gerolsteiner Naturell

Naturell

Gerolstein

Gesaris-Brunnen

Gesaris-Brunnen

Oelde

Glashäger

Glashäger

Bad Doberan

Globus

Adello Quelle

Ebersburg

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

Goldrausch-Brunnen

Goldrausch-Brunnen

Groß-Karben

Göppinger Charlottenquelle

Göppinger Charlottenquelle

Göppingen

Göppinger Gourmet

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Göppinger Mineralwasser

Göppinger Quelle

Göppingen

Gourmet

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Metternich Varus Quelle

Graf Metternich-Varus-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Rudolf

Graf Rudolf-Quelle

Wagenfeld

Graf-Belrein-Quelle

Graf-Belrein-Quelle

Vaihingen-Ensingen

Grafenburg

Wiesenquell

Hecklingen-Gänsefurth

Grafenquelle

Grafenquelle

Osterode am Harz-Förste

Gräfin Annabelle Quelle

Gräfin Annabelle Quelle

Bad Driburg

Graf-Meinhard-Quelle

Graf-Meinhard-Quelle

Gießen-Wieseck

Graf-Simeon-Quelle

Graf-Simeon-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Gralsquelle

Gralsquelle

Saalfeld an der Saale

Granus

Lahnstein I

Lahnstein

Griesbacher Mineralquelle

Griesbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Grüneberg Quelle

Grüneberg Quelle

Grüneberg

Güstrower Schlossquell

Güstrower Schlossquell

Güstrow

Gut & Günstig

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Gut & Günstig medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser

Quintusquelle

Bruchsal

Gut & Günstig natürliches Mineralwasser

Reuthin-Quelle

Wildberg

Gut & Günstig still

Urstromquelle

Breuna

Gut&Günstig

Naturparkquelle

Mainhardt

H2ola

Diemeltaler Quelle

Warburg-Germete

Haaner Felsenquelle

Haaner Felsenquelle

Haan

Haardtwald Quelle

Haardtwald-Quelle

Thalfang

Hardenstein

Hardenstein-Brunnen

Bielefeld

Harzer Grauhof-Brunnen

Harzer Grauhof-Brunnen

Goslar

Harzer Kristallbrunnen

Harzer Kristallbrunnen

Bad Harzburg

Harzer Waldquell

Harzer Waldquell

Langelsheim

Harzquell

Harzquell

Bad Harzburg-Bündheim

Hassia-Sprudel

Hassia-Sprudel

Bad Vilbel

Havelquell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Heiligenstädter Mineralquelle

Heiligenstädter Mineralquelle

Heilbad Heiligenstadt

Heiligenthaler

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Heinrich-Franz-Brunnen

Heinrich-Franz-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Heinrich-Franz-Quelle

Heinrich-Franz-Quelle

Pilsting-Großköllnbach

Helenen Quelle

Helenen Quelle

Rinteln

Helfensteiner

Quelle 29

Reutlingen

hella

hella

Trappenkamp

Hellenaris

Hellenaris – Brunnen

Erkrath

Herrather Jungbrunnen

Herrather Jungbrunnen

Mönchengladbach

Herzog

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Hessental Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

Hochblauenquelle Mineralwasser

Hochblauenquelle

Schliengen-Liel

Hochfrankenquelle

Hochfrankenquelle

Naila-Hölle

Hochwald

Hochwald

Schwollen

Hofgut

Fürstenperle

Trappenkamp

Hofgut

Marinus

Trappenkamp

Hohenloher Sprudel

Hohenloher Quelle

Wallhausen

Hohenstein Mineralquelle

Hohenstein Mineralquelle

Hessisch Oldendorf-Zersen

Höllensprudel

Höllensprudel

Naila-Hölle

Hornberger Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

Hubertus Sprudel

Hubertus-Quelle

Bad Hönningen

Hunsrück Quelle

Hunsrück-Quelle

Thalfang

Hunsrück-Quelle

Hunsrück-Quelle

Schwollen

Ileburger Sachsen Quelle

Sachsen Quelle

Eilenburg

Imnauer Apollo

Apollo-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Imnauer Fürstenquellen Sprudel

Imnauer Fürstenquellen

Haigerloch-Bad Imnau

Inselquelle

Inselquelle

Rantum/Sylt

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

Isselhofer

Isselhofer

Bielefeld

Ivorell

Belleau

Schwollen

Ja

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

ja!

Adello Quelle

Ebersburg

Ja!

Fontane

Kloster Lehnin

Ja!

Gebirgsquelle

Rhens

ja!

Quintus

Bruchsal

Jamina-Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Jeden Tag

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Jesuiten-Quelle

Jesuiten-Quelle

Ingolstadt

Johannisquelle

Q IX (Brunnen IX)

Bad Dürrheim

Johanniter Quelle

Johanniter Quelle

Calden-Westuffeln

Jorda

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Josef-Brunnen

Josef-Brunnen

Oelde

Juliushaller

Juliushaller

Bad Harzburg

Justus

Justus-Brunnen

Eichenzell-Lütter

K3 Mineralwasser

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Kaiser-Friedrich-Quelle

Kaiser-Friedrich-Quelle

Groß-Karben

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Griesbach im Rottal

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Kastell

Kastell

Essen

K-Classic

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

K-Classic

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

K-Classic still

Urstromquelle

Breuna

KELTEN

Keltenquelle

Schwollen

Kiara Quelle

Kiara Quelle

Güstrow

Kimi Mineralwasser

Kimi-Quelle

Heilbronn am Neckar

Kißlegger Allgäuquelle

Allgäuquelle

Kißlegg

Klar

Gebirgsquelle

Rhens

Klar

Abt

Dorsten

Klick

LIBU-Quelle

Bochum

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

Klosterquelle

(Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium)

Auenquelle

Rhens

Klosterquelle Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

Kneipp

Kneipp-Quelle

Eilenburg

Köllertaler Sprudel

Alexander-Quelle

Eppelborn

Kondrauer

Antonien-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Bayern-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Gerwig-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Kondrauer

Naila-Hölle

König-Georg-Quelle

König-Georg-Quelle

Selters-Niederselters

König-Otto-Sprudel

König-Otto-Sprudel

Wiesau-König Otto-Bad

Korrekt

Gebirgsquelle

Rhens

Kreuzberg Mineralquelle

Kreuzberg Mineralquelle

Hallerndorf

Kreuzquelle

Kreuzquelle

Wölfersheim-Berstadt

Kreuzwaldquelle

Kreuzwaldquelle

Haan

Kringeller Dachsberg-Quelle

Kringeller Dachsberg-Quelle

Hutthurm-Kringell

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

Kristallperle

Kristallquelle

Heilbronn am Neckar

Kronia-Quelle

Kronia-Quelle

Bad Vilbel

Kronsteiner Felsenquelle

Kronsteiner Brunnen

Erkrath

Kronthal-Quelle

Kronthal-Quelle

Kronberg-Kronthal

Krumbach

Krumbach-Quelle

Kißlegg

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

Kurfels

Kurfels

Duisburg-Walsum

Kurpark

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Küstengold-Quelle

Küstengold-Quelle

Haselünne

L’Eau Sans Souci

L’Eau Sans Souci Quelle

Wagenfeld

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Schierling

Labertaler Stephanie-Brunnen

Labertaler Stephanie-Brunnen

Schierling

Lago

LIBU-Quelle

Bochum

Lahnfelsquelle

Lahnfelsquelle

Leun-Biskirchen

Lahnperle

Lahnstein II

Lahnstein

Lahnsteiner

Lahnstein I

Lahnstein

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

Landpark Bio-Quelle

Landpark Bio Quelle

Dorsten

Lauchaer Mineralbrunnen

Lauchaer Mineralbrunnen

Laucha

Laurentius

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

LAURENTIUS

Laurentius Quelle

Großerlach

Laurentius

Laurentius Quelle

Mainhardt

Laurentius Quirli

Quirli

Bad Peterstal Griesbach

Lausitzer

Lausitzer Quelle

Bad Liebenwerda

LESMONA

Kilians-Quelle

Bad Pyrmont

(Quellort: Lügde)

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenau

Lidwinen-Brunnen

Lidwinen-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Liederbacher Quelle

Brunnen 1

Liederbach

Lieler Quelle

Lieler Quelle

Schliengen-Liel

Lieler Schloßbrunnen

Lieler Schloßbrunnen

Schliengen-Liel

Lioba Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Lohberg

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Löwenquelle

Löwenquelle

Bad Nauheim-Schwalheim

Löwensprudel

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Löwensteiner

Löwensteiner Mineralquelle

Löwenstein

Luisen-Brunnen

Luisen-Brunnen

Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach

Magnus

Genussquelle 1

Emsdetten

Magnus

Gute-Laune-Quelle

Norderstedt

Marco Heilquelle

Marco Quelle

Aspach-Rietenau

Margonwasser

Margonwasser

Lichtenau

Maria-Theresia-Brunnen

Maria-Theresia-Brunnen

Moos/Niederbayern

Marienquelle

Marienquelle

Göppingen-Jebenhausen

Marill

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

Marius-Quelle

Marius-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgrafen

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgräfler Mineralwasser

Markgräfler Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Märkisch Kristall

Märkisch Kristall

Grüneberg

Markt-Quelle

Markt-Quelle

Oberscheinfeld

Markus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell)

Markus-Brunnen

Bornheim-Roisdorf

Mathilden Quelle

Mathilden Quelle

Rosbach vor der Höhe

Matthias-Brunnen

Matthias-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

Mayen-Quelle

Mayen-Quelle

Bad Vilbel

Mecklenburger Quelle

Mecklenburger Quelle

Dargun

Mephisto

Adele

Lahnstein

Merkur

Laurentius-Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

Merkur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

Merkur

Wiesenquelle

Bielefeld

Merkur aus der Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

mineau

Gräfin-Katharina-Quelle

Wöpse

mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

Minerva (Classic, Medium)

Adele

Lahnstein

Minetta

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

MINUS181

Brunnen MINUS181

Parchim

Mona

Abt

Dorsten

Mönchsbrunnen

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Monolith

Thalquelle

Thalfang

Mozart-Quelle

Mozart-Quelle

Augsburg

Mühlenbach

Mühlenbach

Sinzig

Mühlenkamp

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Mühringer Schlossquelle

Schlossquelle

Starzach Felldorf

Münchner Löwen-Quelle

Münchner Löwen-Quelle

München

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Schierling

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Schierling

Naturalis

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Naturalis

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturalis

Quintus

Bruchsal

Naturalis

Vitalbrunnen

Baruth/Mark

Naturalis medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Naturalis still

Urstromquelle

Breuna

Natürliches Mineralwasser

Quintus-Quelle

Bruchsal

Naturpark Quelle

Naturpark Quelle

Schwollen

Naturparkquelle

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturquelle

Naturquelle

Dodow

Naturquelle

Naturquelle (Brunnen 1010)

Gemeinde Löhnberg-Selters

naturSelzer

Brunnen V

Groß-Karben

Naturwald Quelle

Naturwald Quelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Nestlé Pure Life

Eschen-Quelle

Löhnberg

Nestlé Pure Life

Zedern-Quelle

Aumühle

Nette Quelle

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Nettetaler-Sprudel

Nettetaler-Sprudel

Plaidt

Neue-Otto-Quelle

Neue-Otto-Quelle

Wiesau-König Otto-Bad

Neufnachtaler Quelle

Neufnachtaler Quelle

Fischach

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkt in der Oberpfalz

Neumarkter Wildbad

Neumarkter Wildbad

Neumarkt in der Oberpfalz

Neuselters

Hundsbach 1 (1007)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Hundsbach 2 (1008)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Neuselters (Brunnen 1009)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Neuselters Mineralquelle

Neuselters 1

Löhnberg

Niederrieder

Niederrieder Quelle

Niederrieden

Noé-Quelle

TB 4, Noé-Quelle

Erftstadt

NordQuell

NordQuell

Trappenkamp

Notaris

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Nur hier-Quelle

Nur hier-Quelle

Hamburg

Nürburg Quelle

Nürburg Quelle

Dreis

Oberlausitzer Mineralwasser

Oberlausitzer Mineralwasser

Oppach

Oberselters Mineralbrunnen

Oberselters Mineralbrunnen

Bad Camberg-Oberselters

Oberselters Prinzenquelle

Oberselters Prinzenquelle

Bad Camberg-Oberselters

Odenwald Quelle Gourmet

Odenwald Quelle Gourmet

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Odenwald-Quelle Naturel

Oldenwald Quelle

Heppenheim

Odenwald-Quelle traditionell

Tradius Quelle

Heppenheim an der Bergstraße

Opalis-Quelle

Owalis-Quelle

Oberscheinfeld

Oppacher Mineralquelle

Oppacher Mineralquelle

Oppach

Oranien-Quelle

Oranien-Quelle

Brohl-Lützing

Oranka-Quelle

Oranka-Quelle

Reinbek

Original Selters (Classic, Medium)

Selters Mineralquelle

Selters an der Lahn

Original Selters (Naturell, Sanft)

Selters Naturellquelle

Selters an der Lahn

Orion Quelle

Orion Quelle

Rosbach vor der Höhe

Osta-Mineral

Osta-Mineralbrunnen

Dingsleben

Pen Aqua

Abt

Dorsten

Penny

Fontane

Kloster Lehnin

Penny

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Penny medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Penny Ready

Geotaler

Löhne

Penny still

Urstromquelle

Breuna

Perlquell

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Petersquelle

Petersquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Peterstaler

Peterstaler Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Petrusquelle

Petrusquelle

Siegsdorf

Pommernquelle

Pommernquelle

Bad Doberan

Premium

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Aying

Prinzenperle

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

PurBorn

PurBorn

Dreis

Pyraser Waldquelle

Pyraser Waldquelle

Thalmässing

Q 4

Top Quell

Heppenheim an der Bergstraße

q2

q2

Husum-Rosendahl

Quartus Quelle

Quartus Quelle

Groß Wittensee

Quellbrunn

Erbeskopf-Quelle

Thalfang

Quellbrunn

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

Quellbrunn

Ines-Quelle

Löhne

Quellbrunn

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Quellbrunn

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Quellbrunn

Werretaler

Löhne

Quellbrunn medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Quellbrunn still

Urstromquelle

Breuna

Quelle 6

Quelle 6

Bad Peterstal/ Schwarzwald

Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Quelle Acht

Brohl-Lützing

Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Rheinlandquelle

Bornheim-Roisdorf

QuellQ-Pur

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Raffelberger

Raffelberger

Mülheim an der Ruhr

Randegger Ottilien-Quelle

Randegger Ottilien-Quelle

Gottmadingen-Randegg

Rangau Quelle

Rangau Quelle

Bad Windsheim

Rappen-Quelle

Rappen-Quelle

Kutzenhausen

Real Quality

Felsenquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Regensteiner Mineralbrunnen

Regensteiner Mineralbrunnen

Blankenburg/Harz

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

Reinland

LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX

Bochum

Reinoldus Quelle

Reinoldus Quelle

Duisburg

Reinoldus-Brunnen

Reinoldus-Brunnen

Dortmund

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Remstaler

Remstalquelle

Waiblingen-Beinstein

Remus-Quelle

Remus-Quelle

Niederrieden

Renchtalquelle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Rennsteigsprudel

Rennsteigsprudel

Schmalkalden-Haindorf

Residenz-Quelle

Residenz-Quelle

Bad Windsheim

Rewe Beste Wahl Aqua Mia

Diemeltaler Quelle

Warburg Germete

Rheinblick

Rheinblick

Wörth am Rhein

Rheinfels Quelle

Rheinfels Quelle

Duisburg-Walsum

Rheinfels Urquell

Rheinfels Urquell

Duisburg-Walsum

Rheinfürst-Quelle

Rheinfürst-Quelle

Erkrath

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberg

Rheintalquelle

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Rhenser

Rhenser

Rhens

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RhönSprudel

RhönSprudel Quelle

Ebersburg

Rick

Rickertsen-Quelle

Reinbek

Rickertsen-Quelle 2

Rickertsen-Quelle 2

Reinbek

Ried-Quelle

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Rieser Urwasser

Marienquelle

Bissingen

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

Rohrauer Friedrichsquelle

Rohrauer Friedrichsquelle

Gärtringen-Rohrau

Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein)

Roisdorfer Quelle

(Mineralquelle 9)

Bornheim-Roisdorf

Roisdorfer Original

Roisdorfer Classicquelle

(Mineralquelle 5)

Bornheim-Roisdorf

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

Romanis

Romanis-Quelle

Frankfurt am Main-Berkersheim

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach vor der Höhe

Romberg Classic Quelle

Romberg Quelle

Dortmund

Römerwall Quelle

Römerwall Quelle

Duisburg-Walsum

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Urquelle

Rosbacher Urquelle

Rosbach vor der Höhe

Rudolf-Quelle

Rudolf-Quelle

Eichenzell-Lütter

Ruffini-Quelle

Ruffini-Quelle

Landshut-Achdorf

Ruhrtal

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Salfter

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium)

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Salinger

Abt

Dorsten

Salustra

Salustra-Quelle

Bad Vilbel

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

Salvus

Salvus

Emsdetten

Salvus Töftes!

Salvus

Emsdetten

Sanssouci

Sanssouci

Diedersdorf

Santa Mineralis

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Saskia

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

Saskia & K-Classic

Quelle Jessen

Jessen (Elster)

Saskia & K-Classic

Quelle Leissling

Leißling

Saskia Quelle

Saskia Quelle Kirkel

Kirkel

Saskia, K-Classic

Quelle Löningen

Löningen

Saturn-Quelle

Saturn-Quelle

Bad Vilbel

Sawell

Genussquelle 3

Emsdetten

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

Schatzquelle

Schatzquelle

Bad Brückenau

Schildetaler Mineralquell

Schildetaler Mineralquell

Dodow

Schloss Diedersdorf

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Schloßberg-Quelle

Schloßberg-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Schloßblick

Schloßblick

Leißling

Schloßquelle

Schloßquelle

Essen-Borbeck

Schloss-Urquelle

Schloss-Urquelle

Löwenstein

Schönbuchquelle

Friedrichsquelle 1

Gärtringen-Rohrau

Schönrain

Quelle 29

Reutlingen

Schwabenquelle, Gut & Günstig

Schwabenquelle

Göppingen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schöffengrund-Schwalbach

Schwalheimer Säuerling

Schwalheimer Säuerling

Bad Nauheim-Schwalheim

Schwarzachtaler

Schwarzachtaler

Gessertshausen

Schwarzenberg Quelle

Schwarzenberg Quelle

Oberscheinfeld

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Bad Peterstal-Griesbach

Schwarzwaldperle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Schwarzwaldperle Quelle

Schwarzwaldperle Quelle

Bad Peterstal

Schwarzwald-Sprudel

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

Schwollener

Schwollener

Schwollen

Schwollener NationalparkQuelle

Schwollener Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Sebastianquelle

Hermersberg IV

Bad Peterstal

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

Select

Königbrunnen

Breuna

Selection

Fürstenbrunn

Kloster Lehnin

Selection

Königbrunnen

Breuna

Seltina-Mineralbrunnen

Seltina-Mineralbrunnen

Dortmund

Seltrisa

Seltrisa

Selters-Niederselters

Serino

Karlsquelle

Bad Griesbach

Severin Quelle

Severin Quelle

Osterhofen / Langenamming

share

Allgäu-Quelle

Oberstaufen

Siebers-Quelle

Siebers-Quelle

Markt Weiler-Simmerberg

Siegfried-Quelle

Siegfried-Quelle

Erkrath

Silberbrunnen

Silberbrunnen

Reutlingen

Silenca-Quelle

Aqua Monaco

Silenca-Quelle

Markt Schwaben

Silvana Quelle

Silvana-Quelle

Eilenburg

Sinalco Aquintéll

Aquintéll Quelle

Wagenfeld

Sinziger

Sinziger Quelle

Sinzig

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sohlander Blauborn

Sohlander Blauborn-Quelle

Oppach

Sollinger Brunnen

Sollinger Brunnen

Bodenfelde/Weser

Sonnenstein Quelle

Sonnenstein Quelle

Pirna

Sophie Charlotte

Sophie Charlotte

Diedersdorf

Sophie Charlotte

Genussquelle 3

Emsdetten

Sophie Charlotte

St. Georg Quelle

Noderstedt

Sophien-Quelle

Sophien-Quelle

Bad Peterstal

Spessart-Quelle

Spessart-Quelle

Biebergemünd-Rossbach

Spessartwald Mineralbrunnen

Spessartwald Mineralbrunnen

Waldaschaff

Sport

Haller Sportquelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

(Quellort: Dobra)

St. Anna Quelle

St. Anna Quelle

Bad Windsheim

St. Burghardt

Lahnstein II

Lahnstein

St. Burghardt

St. Burghardt

Plaidt

St. Christophorus

Göppinger Christophsquelle

Göppingen

St. Georgsquelle

St. Georgsquelle

Ruhpolding

St. Leonhardsquelle

St. Leonhardsquelle

Stephanskirchen

St. Nikolaus-Quelle

St. Nikolaus-Quelle

Malborn

St. Verenen-Quelle

St. Verenen-Quelle

Lindau-Reutin/Bodensee

St. Wolfgang

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

St. Wolfgang

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

St.-Bernhard-Quelle

Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach

Aldersbach

Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still)

Staatl. Fachingen

Fachingen

Staatl. Fachingen Gourmet Naturell

Quelle Staatl. Fachingen Naturell

Fachingen

Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

Staatlich Bad Meinberger

Bad Meinberger

Horn-Bad Meinberg

Stauferquelle

Stauferquelle

Göppingen

Stegbach Quelle

Stegbach Quelle

Wallhausen/ Württemberg

Steigerwald-Mineralbrunnen

Steigerwald

Oberscheinfeld

Steinau Quelle

Steinau-Quelle

Schwollen

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Güstrow

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Bielefeld

Steinquelle

Steinquelle

Friedberg-Dorheim

Steinsieker

Steinsieker

Steinsiek/Löhne

Steinsieker Sanft Heilwasser

St. Margaretenquelle

Steinsiek/Löhne

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

Stiftsquelle

Stiftsquelle

Dorsten

Stralsunder

Stralsunder

Stralsund

Straubinger Johannesbrunnen

Straubinger Johannesbrunnen

Straubing

Sturmius Mineralwasser

Martinybrunnen 3

Bad Salzschlirf

Sun d‘or

Abt

Dorsten

Surf

Quintus

Bruchsal

Surf medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Surf still

Urstromquelle

Breuna

Surf, Gut & Günstig

Baruther Johannesbrunnen

Baruth/Mark

Syburg Quelle

Syburg Quelle

Dortmund

Sylt-Quelle

Sylt-Quelle

Rantum/Sylt

Täfert-Quelle

Täfert-Quelle

Bad Windsheim

Tannquelle

Tannquelle

Löhnberg-Selters

TAUfrisch

TAUfrisch-Kirkel

Kirkel

Taunus-Brunnen

Brunnen 3

Liederbach

TAUSENDWASSER NationalparkQuelle

Tausendwasser Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

tegut

Adello Quelle

Ebersburg

Teinacher Mineralwasser

Teinacher Mineralquelle

Bad Teinach

Terra Quelle

Terra Quelle

Bad Doberan

Terraquelle

Terraquelle

Lichtenau

Terra-Quelle

Terra-Quelle

Mendig

Teusser

Teusser Mineralbrunnen

Löwenstein

Teusser-Brunnen II

Teusser-Brunnen II

Löwenstein

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhausen/Schwaben

Thermes

Lahnstein I

Lahnstein

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Waldquell

Thüringer Waldquell

Schmalkalden-Aue

Tiefenherster Bergwaldquell

Tiefenherster Bergwaldquell

Bad Driburg

TIP

Tiefenfelsquelle

Bielefeld

TIP

Waldquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Tofi

Tofi-Quelle

Bad Vilbel

tofiquelle

Brunnen Westuffeln IV

Calden-Westuffeln

TÖNISSTEINER

TÖNISSTEINER

Andernach

TÖNISSTEINER NATURELLE

EIFEL-Quelle

Andernach

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

Top Quell Classic und

Top Quell Medium

Q 4 Aktivquelle

Heppenheim

Treenetaler

Treenetaler

Tarp

trendic

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Trinkaktivquelle

Trinkaktivquelle

Haan

U 21

Quelle U 21

Altenburg

Überkinger und Aqva Azzura

Überkinger Albquelle

Bad Überkingen

Ulmtaler Klosterquell

Ulmtaler Klosterquelle

Löhnberg

Ulmtaler Klosterquelle

Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Ulmtal-Quelle

Ulmtal-Quelle

Löhnberg-Selters

Ulrich-Quelle

Ulrich-Quelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Unser gutes Husumer

Unser gutes Husumer

Mildstedt

Urbanus-Mineralwasser

Urbanus-Mineralwasser

Mendig

Urquell

Urquell

Bad Harzburg

Ursteiner

Ursteiner

Mühlheim an der Ruhr

Ustersbacher Wita-Quelle

Ustersbacher Wita-Quelle

Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39

Van Spar

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Venus Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Vest Quell

Abt

Dorsten

Victoria (Classic, Medium)

Louise

Lahnstein

Victoria Naturell

Lahnstein I

Lahnstein

Vilsa-Brunnen

Vilsa-Brunnen

Bruchhausen-Vilsen

Vinsebecker

Vinsebecker Säuerling

Steinheim-Vinsebeck

ViO

Lüner Quelle

Lüneburg

Vitina

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailauf/Spessart

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

Viva con Agua

Viva con Agua

Mildstedt

Vivre

Vivre

Naila

Vogelsbergbrunnen

Brunnen III

Alsfeld

Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle

Kugelsburg-Quelle

Calden-Westuffeln

Volkmarser Mineralwasser

Brunnen III

Volkmarsen

Vorgebirgsquelle (Classic und Medium)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Vulkanius

Balduin Quelle

Dreis

Vulkanpark-Quelle Eifel

Vulkanpark-Quelle Eifel

Burgbrohl

Waldecker = Classic,

Medium, Naturell

Brunnen 5

Volkmarsen

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

Waldquelle

Waldquelle

Goslar

Waldsteinquelle

Waldsteinquelle

Bad Brambach

Walita

Brunnen II

Volkmarsen

Wallhausener Quelle

Wallhausener Quelle

Wallhausen

Warburger Waldquell

Warburger Waldquell

Warburg-Germete

Wasserhelden

Ritonaquelle (Brunnen 16)

Sulzbach am Main-Soden

Wasserhelden

Iubusquelle

Homfeld

Wasserhelden

Vibesquelle

Brohl-Lützing

Weid-Quelle

Weid-Quelle

Bad Windsheim

Weisensteiner

Weisensteiner

Schwollen

Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still)

Weismainer Mineralbrunnen

Weismain (Landkreis Lichtenfels)

Weissenberger Quelle

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Wenden Quelle

Wenden Quelle

Dodow

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

Wernarzer Heilquelle

Wernarzer Heilquelle

Bad Brückenau

Westerwaldquelle

Westerwaldquelle

Leun-Biskirchen

Westfalenborn

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Wiesenbach-Brunnen

Wiesenbach-Brunnen

Unterbaar

Wiesenquelle (für Glasabfüllung)

Unser Norden (für PET-Füllung)

Wiesenquelle

Güstrow

Wiesentaler Mineralbrunnen

Wiesentaler Mineralquelle

Waghäusel-Wiesental

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Wilhelms-Quelle

Wilhelms-Quelle

Kronberg-Kronthal

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Wimbachtaler

Wimbachquelle

Ramsau bei Berchtesgaden

Winella Quellwasser

Ebrachtal Quelle

Mühlhausen

Winfried

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Wittenseer Quelle

Wittenseer Quelle

Groß Wittensee

Wittmannsthal-Quelle

Wittmannsthal-Quelle

Bad Dürrheim

Wolkenstein

Brilliant-Quelle

Wagenfeld

Wörsinger Mineralquelle

Wörsinger Mineralquelle

Bietigheim-Bissingen

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

Wüteria Heiligenquelle

Wüteria Heiligenquelle

Gemmingen

Wüteria Schloßbrunnen

Wüteria Schloßbrunnen

Gemmingen

Zack

Bad Vilbeler Hermannsquelle

Bad Vilbel

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahna

Zott Aqua

Zott Aqua

Mertingen

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Alemania

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| --- ((2)) | Castellsquelle | Mels (St. Gallen) / Schweiz |
| --- ((2)) | Montis | Aproz / Schweiz |
| --- ((2)) | Nendaz 3 | Aproz / Schweiz |
| Akmina ((3)) | Akmina | Bolu / Türkei |
| Alkaqua | Hongfeng | Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China |
| Alpenrose | Adelbodner Quelle | Adelboden (Bern) / Schweiz |
| Alvares | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Antipodes | Antipodes spring bore 937 | Whakatane, Otakiri / Neuseeland |
| Aproz | Aproz | Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz |
| Aqua Bella | B2 | Kula / Serbien |
| Aqua Viva | Park Quelle | Arandjelovac, Serbien |
| Aqui | Aqui-Brunnen | Zürich (Zürich) / Schweiz |
| Arkina | Arkina | Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz |
| BB | BB | Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien |
| Blue Kristall | Wolschski Utes 2 | Sysran (Wolga) / Russland |
| Canada Geese | Spa Springs | Spa Springs, Middleton / Kanada |
| Cristallo | Lostorf A | Lostorf (Solothurn) / Schweiz |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland |
| Eptinger | Eptinger | Sissach / Schweiz |
| Gorska | Trnskot | Konopishte / Mazedonien |
| Grasevacka Reka-Brus | Grasevacka Reka-Brus | In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien |
| HAYAT | HAYAT | Hendek, Sakarya / Türkei |
| HEBA | HEBA | Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien |
| Heba | Heba A-4 | Bujanovac / Serbien |
| Henniez | Henniez | Henniez (Waadt) / Schweiz |
| Himalayan | Well 1 (drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Himalayan | Well 2 (drilling 2) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Jana | Sveta Jana | Gorica Svetojanska/Kroatien |
| Knjaz Milos | IB 18-2 Mladost | Arandelovac, Serbien |
| La Fantana | IEBLF 01/05 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| La Fantana | La Fantana 02/08 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| MG 115 – Still Natural Mineral Water | IEBTP 2 | Bogdanica / Serbien |
| Mivela-Mg | Mivela - 1 | Veluce bei Trstenik / Serbien |
| Nendaz | Avalanche | Aproz (Wallis) / Schweiz |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland |
| Olimpija | Olimpija | In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina |
| Otakiri Springs | Otakiri Springs | Manukau / Neuseeland |
| Pinar Madran | Pinar Madran | Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei |
| RARE – Natural Mineral Water | RARE | Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien |
| Resan | Sonda Nr. 1 | Kishinev / Moldawien |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan / Armenien |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan / Armenien |
| Saka | SAKA | Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei |
| San Clemente | San Clemente | Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz |
| Sara | Sara | Kresevo / Bosnien |
| SNO natural mineral water | Well No. 1 | Misaktsieli / Georgien |
| Spirit of Drini | Drini i Bardhe | Radac, Kosovo |
| St. John`s | Saint Johns (IEBKos-2) | Kosjeric, Serbien |
| St. Paulsquelle
  Valser Still | Valser Mineralquellen
  St. Paulsquelle | Vals / Schweiz |
| Termen | Pearlwater Mineralquellen AG | Termen (Wallis) / Schweiz |
| TILEA | TILEA | Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien |
| Valais | Quelle Montis | Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz |
| Valser St. Petersquelle | Obere Fassung (St. Peter)
  Neubohrung (St. Peter)
  Boda-Quelle
  St. Petersquelle | Vals (Graubünden) / Schweiz |
| Valser Still | Hüschi Quelle | Vals / Schweiz |
| VATA | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Voda Voda | VV1
  B-2 | Gornja Toplica,
  Kreis Mionica / Serbien |
| Zurzacher Mineralwasser | Bohrung Zurzach 2 | Zurzach / Schweiz |
| (1) | El agua mineral se utiliza solo como ingrediente para la producción de bebidas y, por lo tanto, no está presente en el mercado como marca individual. |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

--- ((2))

Castellsquelle

Mels (St. Gallen) / Schweiz

--- ((2))

Montis

Aproz / Schweiz

--- ((2))

Nendaz 3

Aproz / Schweiz

Akmina ((3))

Akmina

Bolu / Türkei

Alkaqua

Hongfeng

Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China

Alpenrose

Adelbodner Quelle

Adelboden (Bern) / Schweiz

Alvares

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Antipodes

Antipodes spring bore 937

Whakatane, Otakiri / Neuseeland

Aproz

Aproz

Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz

Aqua Bella

B2

Kula / Serbien

Aqua Viva

Park Quelle

Arandjelovac, Serbien

Aqui

Aqui-Brunnen

Zürich (Zürich) / Schweiz

Arkina

Arkina

Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz

BB

BB

Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien

Blue Kristall

Wolschski Utes 2

Sysran (Wolga) / Russland

Canada Geese

Spa Springs

Spa Springs, Middleton / Kanada

Cristallo

Lostorf A

Lostorf (Solothurn) / Schweiz

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland

Eptinger

Eptinger

Sissach / Schweiz

Gorska

Trnskot

Konopishte / Mazedonien

Grasevacka Reka-Brus

Grasevacka Reka-Brus

In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien

HAYAT

HAYAT

Hendek, Sakarya / Türkei

HEBA

HEBA

Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien

Heba

Heba A-4

Bujanovac / Serbien

Henniez

Henniez

Henniez (Waadt) / Schweiz

Himalayan

Well 1 (drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Himalayan

Well 2 (drilling 2)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Jana

Sveta Jana

Gorica Svetojanska/Kroatien

Knjaz Milos

IB 18-2 Mladost

Arandelovac, Serbien

La Fantana

IEBLF 01/05

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

La Fantana

La Fantana 02/08

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

MG 115 – Still Natural Mineral Water

IEBTP 2

Bogdanica / Serbien

Mivela-Mg

Mivela - 1

Veluce bei Trstenik / Serbien

Nendaz

Avalanche

Aproz (Wallis) / Schweiz

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

Olimpija

Olimpija

In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina

Otakiri Springs

Otakiri Springs

Manukau / Neuseeland

Pinar Madran

Pinar Madran

Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei

RARE – Natural Mineral Water

RARE

Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien

Resan

Sonda Nr. 1

Kishinev / Moldawien

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan / Armenien

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan / Armenien

Saka

SAKA

Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei

San Clemente

San Clemente

Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz

Sara

Sara

Kresevo / Bosnien

SNO natural mineral water

Well No. 1

Misaktsieli / Georgien

Spirit of Drini

Drini i Bardhe

Radac, Kosovo

St. John`s

Saint Johns (IEBKos-2)

Kosjeric, Serbien

St. Paulsquelle

Valser Still

Valser Mineralquellen

St. Paulsquelle

Vals / Schweiz

Termen

Pearlwater Mineralquellen AG

Termen (Wallis) / Schweiz

TILEA

TILEA

Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien

Valais

Quelle Montis

Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz

Valser St. Petersquelle

Obere Fassung (St. Peter)

Neubohrung (St. Peter)

Boda-Quelle

St. Petersquelle

Vals (Graubünden) / Schweiz

Valser Still

Hüschi Quelle

Vals / Schweiz

VATA

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Voda Voda

VV1

B-2

Gornja Toplica,

Kreis Mionica / Serbien

Zurzacher Mineralwasser

Bohrung Zurzach 2

Zurzach / Schweiz

(1)

El agua mineral se utiliza solo como ingrediente para la producción de bebidas y, por lo tanto, no está presente en el mercado como marca individual.

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Estonia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| HAAGE | Puurkaev B’EST | Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7 |
| Haanja | Puurkaev Haanja | Võrumaa, Võru linn |
| HÄÄDEMEESTE GOODMENS | Puurkaevu katastri number 8021 | Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus |
| VICHY | Veehaare «Vichy» | Harjumaa, Saku |
| VÄRSKA | Puurkaev nr. 5 | Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla |
| VÄRSKA ORIGINAAL | Puurkaev nr. 7 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| VÄRSKA NATURAL | Kaev nr. 8 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| Värska Mineraal | Puurkaev nr. 9 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |
| Värska looduslik mineraalvesi nr. 10 | Puurkaev nr. 10 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

HAAGE

Puurkaev B’EST

Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7

Haanja

Puurkaev Haanja

Võrumaa, Võru linn

HÄÄDEMEESTE GOODMENS

Puurkaevu katastri number 8021

Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus

VICHY

Veehaare «Vichy»

Harjumaa, Saku

VÄRSKA

Puurkaev nr. 5

Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla

VÄRSKA ORIGINAAL

Puurkaev nr. 7

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

VÄRSKA NATURAL

Kaev nr. 8

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

Värska Mineraal

Puurkaev nr. 9

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Värska looduslik mineraalvesi nr. 10

Puurkaev nr. 10

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Irlanda

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Glenpatrick | Glenpatrick Spring | Powerstown, Clonmel,
  Co. Tipperary |
| Ballygowan | Ballygowan | Newcastle west,
  Co. Limerick |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Glenpatrick

Glenpatrick Spring

Powerstown, Clonmel,

Co. Tipperary

Ballygowan

Ballygowan

Newcastle west,

Co. Limerick

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Grecia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Alfa | Source Alfa | Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas |
| Anthemis (formely Ira) | Ira | Kinotita Stavrinidon N. Samou |
| Apollonio | Apollonio | Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou |
| Avaton-Simonopetras | Avaton-Simonopetras | Agio Oros PE Chalkidikis |
| Avra | Geotrisi Avra
  Geotrisi Avra 4 | Dimos Aigiou N. Ahaias |
| Corfu | Corfu | Kinotita Chloromation N. Kerkiras |
| diamanti | Source Diamanti | Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas |
| Dios | — | Source Dios |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Alfa

Source Alfa

Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas

Anthemis (formely Ira)

Ira

Kinotita Stavrinidon N. Samou

Apollonio

Apollonio

Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou

Avaton-Simonopetras

Avaton-Simonopetras

Agio Oros PE Chalkidikis

Avra

Geotrisi Avra

Geotrisi Avra 4

Dimos Aigiou N. Ahaias

Corfu

Corfu

Kinotita Chloromation N. Kerkiras

diamanti

Source Diamanti

Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas

Dios

—

Source Dios

| — | Efedriki Pigi Dios |
| --- | --- |

—

Efedriki Pigi Dios

Xirokambi DD Karitsas Dimou Diou n. Pierias

Doumbia

Doumbia

Kinotita Doumbion N. Chalkidikis

Evdoro

Evdoro

Dimotiko Diamertisma Meliaton Ipatis N. Fthiotidas

Florina

Afoi Efremidi ABEE

BI. PE. Florinas

Ias

Source Ias

Ditiko Diamerisma Kallianon Stimphalias N. Korinthias

Ioli

Ioli source

Kinotita Moshohoriou N. Fthiotidas

Kalliroi

Silli

Kinotita Sillis, N. Dramas

Karies

Karies

Kinotita Leontiou (Veteika) N. Ahaias

Kimi

Source Kimi

Evia, N. Evias

Kionia

Trani Gortsa

Kallianoi DE Stymfaliaw Dimou Sikionion

Klinos

Palavi

Kinotita Klinou

N. Trikalon

Korpi

Geotrisi Korpi (former Papagianni)

Source Korpi

Kinotita Monastirakiou Vonitsas N. Etoloakarnanias

Krini

Krini

Kinotita «Polla Nera»

N. Imathias

Krinos

Krinos

Rododafni Egiou N. Ahaias

Lefka Ori

Dihalorimata

DD Stilou Dimos Apokoronou N. Chanion

Lezina

Lezina

Vourkoti Apikion Androu N. Kykladon

Loutraki

Loutraki

Loutraki, N. Korinthias

Mega Perry

Kastri Mega Peristeri

Metsovo N. Ioanninon

Merkada

L. Thanella

Merkada, N. Fthiotidas

Meteora

Stagon

Kalabaka, N. Trikalon

Nigrita

Therma Nigritas

Therma Nigritas, N. Serron

Niki

Niki

Kinotita Ano Karyotes Samotharkis, N. Evrou

Olympos

Source Olympos

Leprokarya Dimos A. Olympou, N. Pierias

Paiko

Valeratsi II

Valeratsi DE Axioupolis, Dimos Paionias, PE Kilkis

Piges Kostilatas stin Hpeiro

Pigi Mourtzia II Vrizokalamou Kostilatas

Siamantas, Kinotita Theodorianon, N. Artas

Pigi Olympou

Pigi Olympou B’

Source A1

Vouliki Katerinis, N. Pierias

Samarina

Goura Samarinas

Samarina, N. Grevenon

Seli

Assos

Spilia, N. Kozanis

Souli

Geotrisi C1

Koutso DD Rematias Dimou Lourou N. Prevezas

Souroti

Souroti

Souroti Source C
  1

Kinotita Sourotis N. Thessalonikis

Stamna

Stamna (former Hamoprina)

Mallia, N. Irakleiou Kritis

Talanta

Sarmpania

Sarmpania, DE Monamvasias Dimos Monevasias PE Lakonias

Theoni

Goura

Karditsa N. Karditsas

Theriso

YGM7 BOBOLI MOURAKI THERISO

Miloniana K. Varipetrou DE Therisou Dimou Chanion P.E. Chanion

Thetis

Honaiou

Kinotita Vasilikon (Galarinou) N. Xalkidikis

Veniza

Vakontios

Kinotita Villion, N. Attikis

Vikos

Vikos

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Xino Nero

Source Poiro

Dimos Amynteou N. Florinas

Ydor Paggaio

Akrovouni

Akrovouni Dimou Paggaiou PE Kavalas

Zagori

Karakori Perivleptou

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Zagori

Galderimi Kranoulas

Koinotita Kranoulas N. Ioanninon

Mitsikeli

Zagorohoria

Mesovouni Negrades N. Ioanninon

Zaros

Amati

Dimos Zarou N. Irakleiou

ZIREIA

ΥΓ1 ZIREIA

Achouri, DE Kyllinis Dimos Stymfalias N. Korinthias

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Grecia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Tepelene | Kryoneri - Tepeleni | Tepeleni Albania |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Tepelene

Kryoneri - Tepeleni

Tepeleni Albania

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por España

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Abelleira | Abelleira | Cospeito (Lugo) |
| Agua de Albarcín | Albarcín | Guadix (Granada) |
| Agua de Bejís | Los Cloticos | Bejís (Castellón) |
| Agua de Benassal | Fuente en Segures | Benasal (Castellón) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-3 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-5 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Chóvar | Manantial Chóvar | Chóvar (Castellón) |
| Agua de Cuevas | Fuente de Cuevas | Aller (Asturias) |
| Agua de Somiedo | FUENTE DEL OSO | VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS) |
| Agua de Teror | Fuente Agria de Teror | Teror (Las Palmas) |
| Agua del Rosal | Agua del Rosal | Calera y Chozas (Toledo) |
| Agua Encaja Mejor | Castillo de Gormaz | Gormaz (Soria) |
| Aguadoy | Aguadoy | Calera y Chozas (Toledo) |
| Aguas de la Palma | Barbuzano | Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife) |
| Aguas de Manzanera | El Salvador | Manzanera (Teruel) |
| Aguas de Ribagorza | Ribagorza | Graus (Huesca) |
| Aguas do Paraño | Captación Paraño 87.1 | Boborás (Ourense) |
| Aguas El Barcial | El Barcial No 12 | Peleagonzalo (Zamora) |
| Aguasana | A Granxa/La Granja | Belesar-Baiona (Pontevedra) |
| Aigua de Ribes | Fontaga | Ribes de Freser (Girona) |
| Aigua de Salenys | Salenys | Llagostera (Girona) |
| Aigua de Vilajuïga | Aigua de Vilajuïga | Vilajuïga (Girona) |
| Alzola | Alzola | Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa) |
| Aqua Nevada | Aqua Nevada | El Tesorillo, Albuñán (Granada) |
| Aquabona Fontoira | Fontoira | Cospeito (Lugo) |
| Aquabona Fuen-Mayor | Fuen-Mayor | Cañizar del Olivar (Teruel) |
| Aquabona Peña Umbría | Peña Umbría | Requena (Valencia) |
| Aquabona Santolín | Santolín | Quintanaurria (Burgos) |
| Aquadeus | Fuente Arquillo | El Robledo (Albacete) |
| Aquadeus | Sierra Nevada | Dúrcal (Granada) |
| Aquadomus | Aquadomus | Saldaña (Palencia) |
| Aquarel | Las Jaras | Herrera del Duque (Badajoz) |
| Aquarel | Aquarel-Avets | Arbúcies (Girona) |
| Aquaservice | Camporrobles | Camporrobles (Valencia) |
| Aquaservice | Aquaservice Cogollos de Guadix | Cogollos de Guadix (Granada) |
| Babilafuente | Antigua Fuente del Caño | Babilafuente (Salamanca) |
| Betelu | Ama-Iturri | Betelu (Navarra) |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Bezoya Trescasas | Bezoya Trescasas | Trescasas (Segovia) |
| Binifaldó | Font Des Pedregaret y Binifaldó | Escorca (Baleares) |
| Borines | Manantial La Victoria | Borines-Piloña (Asturias) |
| Cabreiroá | Cabreiroá 3 | Verín (Ourense) |
| Cabreiroá | Cabreiroá | Verín (Ourense) |
| Calabor | Calabor | Pedralba de la Pradería (Zamora) |
| Caldes de Bohi | Font del Bou | Barruera (Lleida) |
| Cantalar | Cantalar | Moratalla (Murcia) |
| Carrizal | Carrizal | San Andrés del Rabanedo (León) |
| Carrizal II | Carrizal II | Cuadros (León) |
| Cautiva | Cautiva | Sarriá (Lugo) |
| Corconte | Balneario de Corconte | Valle de Valdebezana (Burgos) |
| Cortes | Penyagolosa | Cortes de Arenoso (Castellón) |
| El Cañar | El Cañar | Jaraba (Zaragoza) |
| Eliqua | Font d’Elca | Salem (Valencia) |
| Eliqua 2 | Eliqua 2 | Salem (Valencia) |
| Estrella l | Estrella l | Arbúcies (Girona) |
| Estrella M | Estrella M | Almazán (Soria) |
| Estrella V | Estrella V | Arbúcies (Girona) |
| Fondetal | Fondetal | Talarrubias (Badajoz) |
| Font Agudes | Font Agudes | Arbúcies (Girona) |
| Font de Sa Senyora | Font de Sa Senyora | Deià (Baleares) |
| Font del Regàs | Font del Regàs | Arbúcies (Girona) |
| Font del Subirà | El Subirà | Osor (Girona) |
| Font des Teix | Font des Teix | Bunyola (Baleares) |
| Font Major | Font Major | Escorca (Baleares) |
| Font Natura | Font Natura | Loja (Granada) |
| Font Nova del Pla | Font Nova del Pla | Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona) |
| Font S’Aritja | Font S’Aritja | Bunyola (Baleares) |
| Font Sol | Aguas de Sierra | La Font de la Figuera (Valencia) |
| Font Sorda Son Cocó | Font Sorda-Son Cocó | Alaró (Baleares) |
| Font Vella | Font Vella Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Font Vella | Font Vella Sigüenza | Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara) |
| Fontarel | El Pilar | Loja (Granada) |
| Fontboix | Font del Boix | Barruera (Lleida) |
| Fontcristall | Fontcristall | Ribes de Freser (Girona) |
| Fontdalt | Fontdalt | Tivissa (Tarragona) |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Fontecabras | Fontecabras | Jaraba (Zaragoza) |
| Fontecelta | Fontecelta | Sarriá (Lugo) |
| Fonteide | Fonteide | La Orotava (Santa Cruz de Tenerife) |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fonter | Palatín | Amer (Girona) |
| Fuencisla | Fuencisla | Requena (Valencia) |
| Fuensanta | Fuensanta de Buyeres | Nava (Asturias) |
| Fuente del Val | Fuente del Val 2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo) |
| Fuente Pinar | Guadalvida | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Fuente Primavera | Fuente Primavera | Requena (Valencia) |
| Fuentebruma | Fuentebruma | Gáldar (Las Palmas) |
| Fuentedueñas | Fuente de la Higuerica | Mula (Murcia) |
| Fuentelajara | Fuentelajara | Belvís de la Jara (Toledo) |
| FuenteLiviana | FuenteLiviana | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Fuenteror | Fuenteror | Teror (Las Palmas) |
| Fuentes de Lebanza | Fuentes de Lebanza | Lebanza (Palencia) |
| Fuentevera | Fuentevera | Calera y Chozas (Toledo) |
| Galea | Galea | Meres-Siero (Asturias) |
| Imperial | Imperial | Caldes de Malavella (Girona) |
| Insalus | Insalus | Lizartza (Guipúzcoa) |
| La Ideal I | La Ideal I | Firgas (Las Palmas) |
| La Ideal II | La Ideal II (El Rapador) | Firgas (Las Palmas) |
| La Paz | La Paz | Marmolejo (Jaén) |
| La Serreta | La Serreta | PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA) |
| Lahoz | La Hoz | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Landín | Landín | Ponteareas (Pontevedra) |
| Lanjarón con gas | Fonte Forte | Lanjarón (Granada) |
| Lanjarón Salud | Salud | Lanjarón (Granada) |
| Las Higueras | Las Higueras | Valsequillo (Las Palmas) |
| L’Avellà | Nuestra Señora de Avellà | Catí (Castellón) |
| Les Creus | Les Creus | Maçanet de Cabrenys (Girona) |
| Liviana | Eliqua | Salem (Valencia) |
| Los Riscos | Los Riscos de la Higüela | Alburquerque (Badajoz) |
| Lunares | Lunares | Jaraba (Zaragoza) |
| Magma de Cabreiroá | Cabreiroá 2 | Verín (Ourense) |
| Malavella | Malavella | Caldes de Malavella (Girona) |
| Manantial de Almedíjar | Fuente del Cañar | Partida del Cañar. Almedíjar (Castellón) |
| Manantial San Millán | San Millán | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| Monssalus | Monssalus | Albuñán (Granada) |
| Montepinos | Montepinos | Almazán (Soria) |
| Natura | Natura | Los Villares (Jaén) |
| Nature Montes de León | Nature Montes de León | La Ribera de Folgoso (León) |
| Neval | Neval | Moratalla (Murcia) |
| Numen Premium Water | Numen | Villarubia de los Ojos (Ciudad Real) |
| Orotana | Orotana | Artana (Castellón) |
| Panticosa | San Agustín | Balneario de Panticosa (Huesca) |
| Peñaclara | Peñaclara | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida) |
| Pirinea | Pirinea | Bisaurri (Huesca) |
| Rocallaura | Agua de Rocallaura | Vallbona de les Monges (Lleida) |
| San Andrés | San Andrés | San Andrés de Rabanedo (León) |
| San Andrés II | San Andrés II | Cuadros (León) |
| San Antón II | San Antón II | Firgas (Las Palmas) |
| San Joaquín | San Joaquín | Valdunciel (Salamanca) |
| San Narciso | San Narciso | Caldes de Malavella (Girona) |
| San Vicente | San Vicente | Lanjarón (Granada) |
| Sant Aniol | Origen | Sant Aniol de Finestres (Girona) |
| Sant Hilari | Sant Hilari | Arbúcies (Girona) |
| Sanxinés | Sanxinés | Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra) |
| Sierra Bonela | Casarabonela | Casarabonela (Málaga) |
| Sierra de Cazorla | Sierra Cazorla | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra de Mijas | La Ermitica | Mijas (Málaga) |
| Sierra de Segura | Fuente Blanca | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra del Águila | La Majuela | Cariñena (Zaragoza) |
| Sierra del Búho | Sierra del Búho | Moratalla (Murcia) |
| Sierra Fría | El Chumacero | Valencia de Alcántara (Cáceres) |
| Sierra Natura | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca) |
| Sierras de Jaén | Sierras de Jaén | Los Villares (Jaén) |
| Soceo | Soceo | La Ribera de Folgoso (León) |
| Soceo II | Soceo II | LA RIBERA DE FOLGOSO (León) |
| Solán de Cabras | Solán de Cabras | Beteta (Cuenca) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |
| Sousas | Sousas II | Verín (Ourense) |
| Teleno | Teleno | Palacios de la Valduerna (León) |
| Ursu9 | URSU9 | El Oso (Ávila) |
| Valtorre | Valtorre | Belvís de la Jara (Toledo) |
| Veri | Veri 5 | El Run-Castejón de Sos (Huesca) |
| Veri | Veri 1 | Bisaurri (Huesca) |
| Vichy Catalán | Vichy Catalán | Caldes de Malavella (Girona) |
| Viladrau | Fontalegre | Viladrau (Girona) |
| Vilas del Turbón | Vilas | Torrelaribera (Huesca) |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Abelleira

Abelleira

Cospeito (Lugo)

Agua de Albarcín

Albarcín

Guadix (Granada)

Agua de Bejís

Los Cloticos

Bejís (Castellón)

Agua de Benassal

Fuente en Segures

Benasal (Castellón)

Agua de Bronchales

Bronchales-3

Bronchales (Teruel)

Agua de Bronchales

Bronchales-5

Bronchales (Teruel)

Agua de Chóvar

Manantial Chóvar

Chóvar (Castellón)

Agua de Cuevas

Fuente de Cuevas

Aller (Asturias)

Agua de Somiedo

FUENTE DEL OSO

VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS)

Agua de Teror

Fuente Agria de Teror

Teror (Las Palmas)

Agua del Rosal

Agua del Rosal

Calera y Chozas (Toledo)

Agua Encaja Mejor

Castillo de Gormaz

Gormaz (Soria)

Aguadoy

Aguadoy

Calera y Chozas (Toledo)

Aguas de la Palma

Barbuzano

Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife)

Aguas de Manzanera

El Salvador

Manzanera (Teruel)

Aguas de Ribagorza

Ribagorza

Graus (Huesca)

Aguas do Paraño

Captación Paraño 87.1

Boborás (Ourense)

Aguas El Barcial

El Barcial No 12

Peleagonzalo (Zamora)

Aguasana

A Granxa/La Granja

Belesar-Baiona (Pontevedra)

Aigua de Ribes

Fontaga

Ribes de Freser (Girona)

Aigua de Salenys

Salenys

Llagostera (Girona)

Aigua de Vilajuïga

Aigua de Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)

Alzola

Alzola

Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa)

Aqua Nevada

Aqua Nevada

El Tesorillo, Albuñán (Granada)

Aquabona Fontoira

Fontoira

Cospeito (Lugo)

Aquabona Fuen-Mayor

Fuen-Mayor

Cañizar del Olivar (Teruel)

Aquabona Peña Umbría

Peña Umbría

Requena (Valencia)

Aquabona Santolín

Santolín

Quintanaurria (Burgos)

Aquadeus

Fuente Arquillo

El Robledo (Albacete)

Aquadeus

Sierra Nevada

Dúrcal (Granada)

Aquadomus

Aquadomus

Saldaña (Palencia)

Aquarel

Las Jaras

Herrera del Duque (Badajoz)

Aquarel

Aquarel-Avets

Arbúcies (Girona)

Aquaservice

Camporrobles

Camporrobles (Valencia)

Aquaservice

Aquaservice Cogollos de Guadix

Cogollos de Guadix (Granada)

Babilafuente

Antigua Fuente del Caño

Babilafuente (Salamanca)

Betelu

Ama-Iturri

Betelu (Navarra)

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Bezoya Trescasas

Bezoya Trescasas

Trescasas (Segovia)

Binifaldó

Font Des Pedregaret y Binifaldó

Escorca (Baleares)

Borines

Manantial La Victoria

Borines-Piloña (Asturias)

Cabreiroá

Cabreiroá 3

Verín (Ourense)

Cabreiroá

Cabreiroá

Verín (Ourense)

Calabor

Calabor

Pedralba de la Pradería (Zamora)

Caldes de Bohi

Font del Bou

Barruera (Lleida)

Cantalar

Cantalar

Moratalla (Murcia)

Carrizal

Carrizal

San Andrés del Rabanedo (León)

Carrizal II

Carrizal II

Cuadros (León)

Cautiva

Cautiva

Sarriá (Lugo)

Corconte

Balneario de Corconte

Valle de Valdebezana (Burgos)

Cortes

Penyagolosa

Cortes de Arenoso (Castellón)

El Cañar

El Cañar

Jaraba (Zaragoza)

Eliqua

Font d’Elca

Salem (Valencia)

Eliqua 2

Eliqua 2

Salem (Valencia)

Estrella l

Estrella l

Arbúcies (Girona)

Estrella M

Estrella M

Almazán (Soria)

Estrella V

Estrella V

Arbúcies (Girona)

Fondetal

Fondetal

Talarrubias (Badajoz)

Font Agudes

Font Agudes

Arbúcies (Girona)

Font de Sa Senyora

Font de Sa Senyora

Deià (Baleares)

Font del Regàs

Font del Regàs

Arbúcies (Girona)

Font del Subirà

El Subirà

Osor (Girona)

Font des Teix

Font des Teix

Bunyola (Baleares)

Font Major

Font Major

Escorca (Baleares)

Font Natura

Font Natura

Loja (Granada)

Font Nova del Pla

Font Nova del Pla

Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona)

Font S’Aritja

Font S’Aritja

Bunyola (Baleares)

Font Sol

Aguas de Sierra

La Font de la Figuera (Valencia)

Font Sorda Son Cocó

Font Sorda-Son Cocó

Alaró (Baleares)

Font Vella

Font Vella Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Font Vella

Font Vella Sigüenza

Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara)

Fontarel

El Pilar

Loja (Granada)

Fontboix

Font del Boix

Barruera (Lleida)

Fontcristall

Fontcristall

Ribes de Freser (Girona)

Fontdalt

Fontdalt

Tivissa (Tarragona)

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Fontecabras

Fontecabras

Jaraba (Zaragoza)

Fontecelta

Fontecelta

Sarriá (Lugo)

Fonteide

Fonteide

La Orotava (Santa Cruz de Tenerife)

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fonter

Palatín

Amer (Girona)

Fuencisla

Fuencisla

Requena (Valencia)

Fuensanta

Fuensanta de Buyeres

Nava (Asturias)

Fuente del Val

Fuente del Val 2

Mondariz (Pontevedra)

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)

Fuente Pinar

Guadalvida

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Fuente Primavera

Fuente Primavera

Requena (Valencia)

Fuentebruma

Fuentebruma

Gáldar (Las Palmas)

Fuentedueñas

Fuente de la Higuerica

Mula (Murcia)

Fuentelajara

Fuentelajara

Belvís de la Jara (Toledo)

FuenteLiviana

FuenteLiviana

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Fuenteror

Fuenteror

Teror (Las Palmas)

Fuentes de Lebanza

Fuentes de Lebanza

Lebanza (Palencia)

Fuentevera

Fuentevera

Calera y Chozas (Toledo)

Galea

Galea

Meres-Siero (Asturias)

Imperial

Imperial

Caldes de Malavella (Girona)

Insalus

Insalus

Lizartza (Guipúzcoa)

La Ideal I

La Ideal I

Firgas (Las Palmas)

La Ideal II

La Ideal II (El Rapador)

Firgas (Las Palmas)

La Paz

La Paz

Marmolejo (Jaén)

La Serreta

La Serreta

PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA)

Lahoz

La Hoz

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Landín

Landín

Ponteareas (Pontevedra)

Lanjarón con gas

Fonte Forte

Lanjarón (Granada)

Lanjarón Salud

Salud

Lanjarón (Granada)

Las Higueras

Las Higueras

Valsequillo (Las Palmas)

L’Avellà

Nuestra Señora de Avellà

Catí (Castellón)

Les Creus

Les Creus

Maçanet de Cabrenys (Girona)

Liviana

Eliqua

Salem (Valencia)

Los Riscos

Los Riscos de la Higüela

Alburquerque (Badajoz)

Lunares

Lunares

Jaraba (Zaragoza)

Magma de Cabreiroá

Cabreiroá 2

Verín (Ourense)

Malavella

Malavella

Caldes de Malavella (Girona)

Manantial de Almedíjar

Fuente del Cañar

Partida del Cañar. Almedíjar (Castellón)

Manantial San Millán

San Millán

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

Monssalus

Monssalus

Albuñán (Granada)

Montepinos

Montepinos

Almazán (Soria)

Natura

Natura

Los Villares (Jaén)

Nature Montes de León

Nature Montes de León

La Ribera de Folgoso (León)

Neval

Neval

Moratalla (Murcia)

Numen Premium Water

Numen

Villarubia de los Ojos (Ciudad Real)

Orotana

Orotana

Artana (Castellón)

Panticosa

San Agustín

Balneario de Panticosa (Huesca)

Peñaclara

Peñaclara

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)

Pirinea

Pirinea

Bisaurri (Huesca)

Rocallaura

Agua de Rocallaura

Vallbona de les Monges (Lleida)

San Andrés

San Andrés

San Andrés de Rabanedo (León)

San Andrés II

San Andrés II

Cuadros (León)

San Antón II

San Antón II

Firgas (Las Palmas)

San Joaquín

San Joaquín

Valdunciel (Salamanca)

San Narciso

San Narciso

Caldes de Malavella (Girona)

San Vicente

San Vicente

Lanjarón (Granada)

Sant Aniol

Origen

Sant Aniol de Finestres (Girona)

Sant Hilari

Sant Hilari

Arbúcies (Girona)

Sanxinés

Sanxinés

Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra)

Sierra Bonela

Casarabonela

Casarabonela (Málaga)

Sierra de Cazorla

Sierra Cazorla

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra de Mijas

La Ermitica

Mijas (Málaga)

Sierra de Segura

Fuente Blanca

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra del Águila

La Majuela

Cariñena (Zaragoza)

Sierra del Búho

Sierra del Búho

Moratalla (Murcia)

Sierra Fría

El Chumacero

Valencia de Alcántara (Cáceres)

Sierra Natura

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)

Sierras de Jaén

Sierras de Jaén

Los Villares (Jaén)

Soceo

Soceo

La Ribera de Folgoso (León)

Soceo II

Soceo II

LA RIBERA DE FOLGOSO (León)

Solán de Cabras

Solán de Cabras

Beteta (Cuenca)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Sousas

Sousas II

Verín (Ourense)

Teleno

Teleno

Palacios de la Valduerna (León)

Ursu9

URSU9

El Oso (Ávila)

Valtorre

Valtorre

Belvís de la Jara (Toledo)

Veri

Veri 5

El Run-Castejón de Sos (Huesca)

Veri

Veri 1

Bisaurri (Huesca)

Vichy Catalán

Vichy Catalán

Caldes de Malavella (Girona)

Viladrau

Fontalegre

Viladrau (Girona)

Vilas del Turbón

Vilas

Torrelaribera (Huesca)

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por España

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Decantae | Decantae | Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido) |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Decantae

Decantae

Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido)

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Francia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Abatilles | Saint-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Abatilles gazéifiée | Sainte-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Aix-les-Bains | Raphy-Saint-Simon | Grésy-sur-Aix (Savoie) |
| Alizée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alizée gazéifiée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alvina | Source d’Hébé | Alvignac-les-Eaux (Lot) |
| Amanda | Amanda 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Badoit | Badoit | Saint-Galmier (Loire) |
| Biovive | Biovive | Dax (Landes) |
| Bonneval, eau minérale naturelle | Edelweiss | Séez (Savoie) |
| Brocéliande | Veneur | Paimpont (Ille-et-Vilaine) |
| Celtic (nature) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (légère) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (forte) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Chambon | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Chambon gazéifiée | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Châteauneuf-les-Bains | Castel Rocher | Châteauneuf-les-Bains
  (Puy-de-Dôme) |
| Châteldon | Sergentale | Châteldon (Puy-de-Dôme) |
| Cilaos | Véronique | Cilaos (Réunion) |
| Contrex | Source Contrex | Contrexéville (Vosges) |
| Didier | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Didier 113 | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Eau de la reine | Source 2 | Fontrieu (Tarn) |
| Eau minérale naturelle – Source Saint-François | Saint-François | Thonon les Bains
  (Haute-Savoie) |
| Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline) | Sarah | Guenrouet
  (Loire-Altantique) |
| Lutécia | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger | Saint-Léger | Pérenchies (Nord) |
| Eau Minérale Naturelle Metzeral | Metzeral | Metzeral (Haut-Rhin) |
| Eau minérale naturelle Oiselle | Oiselle 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique | Source Ida | Arcens (Ardèche) |
| Eau minérale naturelle Source Montclar | Montclar | Montclar
  (Alpes de Haute-Provence) |
| Eau minérale naturelle source Paola | Source Paola | Cairanne (Vaucluse) |
| Eaux d’Orezza | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux d’Orezza (gazeuse) | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia (gazéifiée) | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Evian | Cachat | Evian (Haute-Savoie) |
| Faustine | Faustine | Saint-Alban-les-Eaux (Loire) |
| Hépar | Source Hépar | Vittel (Vosges) |
| Hydroxydase | Marie-Christine-Nord | Le Breuil-sur-Couze
  (Puy-de-Dôme) |
| L’Incomparable | La Ferrugineuse Incomparable | Asperjoc (Ardèche) |
| La Cairolle | La Cairolle | Les Aires (Hérault) |
| La Française | La Française | Propiac (Drôme) |
| La Grande Source du Volcan | La Grande Source du Volcan | Aizac (Ardèche) |
| La Salvetat | Rieumajou | La Salvetat-sur-Agout (Hérault) |
| La Vernière | La Vernière | Les Aires (Hérault) |
| Le Vernet | Vernet Ouest | Prades (Ardèche) |
| Montcalm | Montcalm | Auzat (Ariège) |
| Mont-Roucous | Mont-Roucous | Lacaune (Tarn) |
| Nessel | Nessel | Soultzmatt (Haut-Rhin) |
| Ogeu – source du Roy | Roy | Ogeu-les-Bains
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Ogeu – source gazeuse n°1 | Gazeuse n°1 | Ogeu-les-Bain
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Ô9 - Eau neuve | Source Pédourès | Mérens-les-Vals (Ariège) |
| Parot | Parot | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Perle | Perle | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Perrier | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Perrier Fines Bulles | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Plancoët | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët fines bulles | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët Intense | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Prince Noir | Prince Noir | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Puits-Saint-Georges | Puits-Saint-Georges | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Quézac | Diva | Quézac (Lozère) |
| Reine des Basaltes | La Reine des Basaltes | Asperjoc (Ardèche) |
| Rozana | Des Romains | Beauregard Vendon
  (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Amand | Clos de l’Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Saint-Antonin | Source de l’Ange | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Saint-Diéry | Renlaigue | Saint-Diéry
  (Puy-de-Dôme) |
| Sainte-Marguerite | La Chapelle | Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Géron | Gallo-romaine | Saint-Géron (Haute-Loire) |
| Saint-Martin d’Abbat | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée) | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Michel de Mourcairol | Saint-Michel de Mourcairol | Les Aires (Hérault) |
| Saint-Yorre - Bassin de Vichy | Royale | Saint-Yorre (Allier) |
| Source Arielle | Source Arielle | Jandun (Ardennes) |
| Source des Pins | Source des Pins | Arcachon (Gironde) |
| Source Sainte-Baume | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Source Sainte-Baume (gazéifiée) | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Thonon | La Versoie | Thonon-les-Bains
  (Haute-Savoie) |
| Treignac | Maurange 2 | Treignac (Corrèze) |
| Vals | Favorite | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Velleminfroy | Source Tom | Velleminfroy
  (Haute-Saône) |
| Velleminfroy finement pétillante | Source Tom | Velleminfroy (Haute-Saône) |
| Ventadour | Ventadour | Meyras (Ardèche) |
| Verseau | Source Céleste | Sore (Landes) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Saint-Yorre (Allier) |
| Vittel | Bonne Source | Vittel (Vosges) |
| Vittel | Grande Source | Vittel (Vosges) |
| Volvic | Clairvic | Volvic (Puy-de-Dôme) |
| Wattwiller (nature) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (légère) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (pétillante) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Abatilles

Saint-Anne

Arcachon (Gironde)

Abatilles gazéifiée

Sainte-Anne

Arcachon (Gironde)

Aix-les-Bains

Raphy-Saint-Simon

Grésy-sur-Aix (Savoie)

Alizée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alizée gazéifiée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alvina

Source d’Hébé

Alvignac-les-Eaux (Lot)

Amanda

Amanda 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Badoit

Badoit

Saint-Galmier (Loire)

Biovive

Biovive

Dax (Landes)

Bonneval, eau minérale naturelle

Edelweiss

Séez (Savoie)

Brocéliande

Veneur

Paimpont (Ille-et-Vilaine)

Celtic (nature)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (légère)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (forte)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Chambon

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Chambon gazéifiée

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Châteauneuf-les-Bains

Castel Rocher

Châteauneuf-les-Bains

(Puy-de-Dôme)

Châteldon

Sergentale

Châteldon (Puy-de-Dôme)

Cilaos

Véronique

Cilaos (Réunion)

Contrex

Source Contrex

Contrexéville (Vosges)

Didier

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Didier 113

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Eau de la reine

Source 2

Fontrieu (Tarn)

Eau minérale naturelle – Source Saint-François

Saint-François

Thonon les Bains

(Haute-Savoie)

Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline)

Sarah

Guenrouet

(Loire-Altantique)

Lutécia

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle de la source Léa

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger

Saint-Léger

Pérenchies (Nord)

Eau Minérale Naturelle Metzeral

Metzeral

Metzeral (Haut-Rhin)

Eau minérale naturelle Oiselle

Oiselle 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique

Source Ida

Arcens (Ardèche)

Eau minérale naturelle Source Montclar

Montclar

Montclar

(Alpes de Haute-Provence)

Eau minérale naturelle source Paola

Source Paola

Cairanne (Vaucluse)

Eaux d’Orezza

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux d’Orezza (gazeuse)

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux de Zilia

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Eaux de Zilia (gazéifiée)

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Evian

Cachat

Evian (Haute-Savoie)

Faustine

Faustine

Saint-Alban-les-Eaux (Loire)

Hépar

Source Hépar

Vittel (Vosges)

Hydroxydase

Marie-Christine-Nord

Le Breuil-sur-Couze

(Puy-de-Dôme)

L’Incomparable

La Ferrugineuse Incomparable

Asperjoc (Ardèche)

La Cairolle

La Cairolle

Les Aires (Hérault)

La Française

La Française

Propiac (Drôme)

La Grande Source du Volcan

La Grande Source du Volcan

Aizac (Ardèche)

La Salvetat

Rieumajou

La Salvetat-sur-Agout (Hérault)

La Vernière

La Vernière

Les Aires (Hérault)

Le Vernet

Vernet Ouest

Prades (Ardèche)

Montcalm

Montcalm

Auzat (Ariège)

Mont-Roucous

Mont-Roucous

Lacaune (Tarn)

Nessel

Nessel

Soultzmatt (Haut-Rhin)

Ogeu – source du Roy

Roy

Ogeu-les-Bains

(Pyrénées-Atlantiques)

Ogeu – source gazeuse n°1

Gazeuse n°1

Ogeu-les-Bain

(Pyrénées-Atlantiques)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Ô9 - Eau neuve

Source Pédourès

Mérens-les-Vals (Ariège)

Parot

Parot

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Perle

Perle

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Perrier

Perrier

Vergèze (Gard)

Perrier Fines Bulles

Perrier

Vergèze (Gard)

Plancoët

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët fines bulles

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët Intense

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Prince Noir

Prince Noir

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Puits-Saint-Georges

Puits-Saint-Georges

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Quézac

Diva

Quézac (Lozère)

Reine des Basaltes

La Reine des Basaltes

Asperjoc (Ardèche)

Rozana

Des Romains

Beauregard Vendon

(Puy-de-Dôme)

Saint-Amand

Clos de l’Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Saint-Antonin

Source de l’Ange

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Saint-Diéry

Renlaigue

Saint-Diéry

(Puy-de-Dôme)

Sainte-Marguerite

La Chapelle

Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme)

Saint-Géron

Gallo-romaine

Saint-Géron (Haute-Loire)

Saint-Martin d’Abbat

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée)

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Michel de Mourcairol

Saint-Michel de Mourcairol

Les Aires (Hérault)

Saint-Yorre - Bassin de Vichy

Royale

Saint-Yorre (Allier)

Source Arielle

Source Arielle

Jandun (Ardennes)

Source des Pins

Source des Pins

Arcachon (Gironde)

Source Sainte-Baume

Sainte-Baume

Signes (Var)

Source Sainte-Baume (gazéifiée)

Sainte-Baume

Signes (Var)

Thonon

La Versoie

Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie)

Treignac

Maurange 2

Treignac (Corrèze)

Vals

Favorite

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Velleminfroy

Source Tom

Velleminfroy

(Haute-Saône)

Velleminfroy finement pétillante

Source Tom

Velleminfroy (Haute-Saône)

Ventadour

Ventadour

Meyras (Ardèche)

Verseau

Source Céleste

Sore (Landes)

Vichy-Célestins

Célestins

Saint-Yorre (Allier)

Vittel

Bonne Source

Vittel (Vosges)

Vittel

Grande Source

Vittel (Vosges)

Volvic

Clairvic

Volvic (Puy-de-Dôme)

Wattwiller (nature)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (légère)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (pétillante)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Francia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Eden Dorénaz | Goa | Dorénaz- Valais (Suisse) |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Eden Dorénaz

Goa

Dorénaz- Valais (Suisse)

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Croacia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| DIVONA | Kos-2 | Kosore, Hrvatska |
| JAMNICA | Janino vrelo | Pisarovina, Hrvatska |
| JANA | Sveta Jana | Gorica Svetojanska, Hrvatska |
| KALA | Kala | Apatovec, Hrvatska |
| KALNIČKA | Kalnička | Apatovec, Hrvatska |
| LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA | Grofova vrela | Lipik, Hrvatska |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

DIVONA

Kos-2

Kosore, Hrvatska

JAMNICA

Janino vrelo

Pisarovina, Hrvatska

JANA

Sveta Jana

Gorica Svetojanska, Hrvatska

KALA

Kala

Apatovec, Hrvatska

KALNIČKA

Kalnička

Apatovec, Hrvatska

LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA

Grofova vrela

Lipik, Hrvatska

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Croacia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Mivela-Mg | Mivela-1 | Veluće, Republika Srbija |
| Prolom voda | Prolom Banja | Kuršumlija, Republika Srbija |
| Sarajevski kiseljak | Vrelo Park (B4) | Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Mivela-Mg

Mivela-1

Veluće, Republika Srbija

Prolom voda

Prolom Banja

Kuršumlija, Republika Srbija

Sarajevski kiseljak

Vrelo Park (B4)

Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Italia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| ACETOSELLA | ACETOSELLA | CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA BELLA VITA | MAX P1 | PESCAGLIA (Lucca) |
| ACQUA DEL TERMINIO | BAIARDO | MONTEMARANO (Avellino) |
| ACQUA DEL VULCANO | FONTE SAN SILVESTRO | ROCCAMONFINA (Caserta) |
| ACQUA DELL’IMPERATORE | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| ACQUA DELLA MADONNA | ACQUA DELLA MADONNA | CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA DI FONTE | ACQUA DI FONTE | FONTE (Treviso) |
| ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO | ACQUARUOLO | CASTEL SAN VINCENZO (Isernia) |
| ACQUA PANNA | PANNA | SCARPERIA (Firenze) |
| ACQUA ROSSA | ACQUAROSSA | BELPASSO (Catania) |
| ACQUA SACRA | ACQUA SACRA | ROMA |
| ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO) | TIBERIA | MASSA (Massa-Carrara) |
| ALBA | ALBA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALBAVIVA | ALBAVIVA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALEXANDER | ALEXANDER | BOLOGNA |
| ALPIA | ALPIA | MALESCO (Verbania) |
| ALTAVALLE | ALTAVALLE | ROVEGNO (Genova) |
| ALTEA | ALTEA | SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia) |
| ALTURA | LIMPAS | TEMPIO PAUSANIA (Sassari) |
| AMATA | CASTELLO | ADELFIA (Bari) |
| AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO | SORGENTI DI SAN FRANCESCO | ACQUASPARTA (Terni) |
| AMOROSA | AMOROSA | MASSA (Massa Carrara) |
| ANGELICA | ANGELICA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| ANTICA FONTE | ANTICA FONTE | DARFO (Brescia) |
| ANTICA FONTE DELLA SALUTE | ANTICA FONTE DELLA SALUTE | SCORZE’ (Venezia) |
| ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA | FABIA | ACQUASPARTA (Terni) |
| APPENNINA (ex Armonia) | APPENNINA | BEDONIA (Parma) |
| APPIA | APPIA | ROMA |
| AQUAVIS | AQUAVIS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| ARCOBALENO | SORGENTE ARCOBALENO | ORMEA (Cuneo) |
| AUREA | AUREA | BONORVA (Sassari) |
| AZZURRA SORGENTE CAMONDA | CAMONDA | TORREBELVICINO (Vicenza) |
| BALDA | BALDA | BAGOLINO (Brescia) |
| BEBER – SORGENTE DOPPIO | SORGENTE DOPPIO | POSINA (Vicenza) |
| ENEDICTA | BENEDICTA | SCORZE’ (Venezia) |
| BERNINA | AUROSINA | VILLA DI CHIAVENNA (SO) |
| BOARIO | BOARIO | DARFO (Brescia) |
| BRACCA ANTICA FONTE | BRACCA | BRACCA (Bergamo) |
| CASTELLINA | CASTELLINA | CASTELPIZZUTO (Isernia) |
| CASTELLO | CASTELLO | VALLIO TERME (Brescia) |
| CAVAGRANDE | CAVAGRANDE | S. ALFIO (Catania) |
| CEDEA | CEDEA | CANAZEI (Trento) |
| CERELIA | CERELIA | CERELIO DI VERGATO (Bologna) |
| CERTALTO | CERTALTO | MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino) |
| CHIARELLA | CHIARELLA | PLESIO (Como) |
| CIME BIANCHE | CIME BIANCHE | VINADIO (Cuneo) |
| CLASSICA | CLASSICA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| CLAUDIA | CLAUDIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| COLLE CESARANO | COLLE CESARANO | TIVOLI (RM) |
| CONTESSA | SAN DONATO 2 | GUBBIO (Perugia) |
| CORALBA | CORALBA | SAN DAMIANO MACRA (Cuneo) |
| CORIOLO | CORIOLO | PAESANA (Cuneo) |
| COTTORELLA | COTTORELLA | RIETI |
| COURMAYEUR FONTE YOULA | FONTE YOULA | COURMAYEUR (Aosta) |
| CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| DAGGIO | DAGGIO | PRIMALUNA (Lecco) |
| DIAMANTE | DIAMANTE | CONDRONGIANOS (Sassari) |
| DOLOMIA | VALCIMOLIANA | CIMOLAIS (Pordenone) |
| DOLOMITI | DOLOMITI | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| DON CARLO | DON CARLO | CONTURSI TERME (Salerno) |
| DUCALE | SENATO | TARSOGNO DI TORNOLO (Parma) |
| ECO | FONTE DEL MONTE | RIARDO (Caserta) |
| EGA | SORGENTE SCOTONI | LA VILLA (BZ) |
| EGERIA | EGERIA | ROMA |
| EVA | FONTANONE | PAESANA (Cuneo) |
| EVA ROCCE AZZURRE | ROCCE AZZURRE | PAESANA (Cuneo) |
| FABRIZIA | PASSO ABATE – SERRICELLA | FABRIZIA (Vibo Valentia) |
| FAUSTA | FAUSTA | DARFO (Brescia) |
| FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | VILLASOR (Cagliari) |
| FELICIA | FELICIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FERRARELLE | FERRARELLE | RIARDO (Caserta) |
| FILETTE | FILETTE | GUARCINO (Frosinone) |
| FIUGGI | FIUGGI | FIUGGI (Frosinone) |
| FIUGGINO ex (Santa Croce) | FIUGGINO | SULMONA (AQ) |
| FLAMINIA | FLAMINIA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| FLAVIA | FLAVIA | ZOGNO (Bergamo) |
| FONTALBA | FONTALBA | MONTALBANO ELICONA (Messina) |
| FONTE ABRAU | FONTE ABRAU | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| FONTE ALLEGRA | ALLEGRA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE ANNIA | FONTE ANNIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE ARGENTIERA | FONTE ARGENTIERA | SASSELLO (Savona) |
| FONTE AURA | FONTE AURA | ACQUASPARTA (Terni) |
| FONTE AZZURRINA | BETULLA | CAREGGINE (Lucca) |
| FONTE CAUDANA | FONTE CAUDANA | DONATO (Biella) |
| FONTE CORTE PARADISO | CORTE PARADISO | POCENIA (Udine) |
| FONTE DE’ MEDICI | VESCINA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | MEDESANO (Parma) |
| FONTE DEI PINI | FONTE DEI PINI | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| FONTE DEL DIN | FONTE DEL DIN | CALIZZANO (Savona) |
| FONTE DEL LUPO | FONTE DEL LUPO | ALTARE (Savona) |
| FONTE DEL POLLINO | FONTE DEL POLLINO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTE DEL PRINCIPE | FONTE DEL PRINCIPE | MONGIANA (Vibo Valentia) |
| FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA | FONTE DELLA MADONNINA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| FONTE DELLE ALPI | SECCAREZZE | BAGNOLO PIEMONTE (Torino) |
| FONTE DEL ROC | FONTE DEL ROC | BALME (Torino) |
| FONTE DI PALME | FONTE DI PALME | FERMO (Ascoli Piceno) |
| FONTE ELISA | FONTE ELISA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAIA | GAIA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO | GAUDIANELLO | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FONTE GABINIA | FONTE GABINIA | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE GAVERINA | GAVERINA 3 | GAVERINA TERME (Bergamo) |
| FONTE GIUSY | FONTE SAN PIETRO | SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza) |
| FONTE GRAL | FONTANA FREDDA | GRAGLIA (Biella) |
| FONTE GUIZZA | FONTE GUIZZA | SCORZE’ (Venezia) |
| FONTE ILARIA | FONTE ILARIA | LUCCA |
| FONTE ITALA | FONTE ITALA | ATELLA (Potenza) |
| FONTE LAURA | FONTELAURA | PLESIO (Como) |
| FONTE LEO | FONTE LEO | CARLOPOLI (Catanzaro) |
| FONTE LIETA | FONTE LIETA | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE LINDA | FONTE LINDA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE MADDALENA | FONTE MADDALENA | ARDEA (Roma) |
| FONTE MEO | FONTE MEO | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE NAPOLEONE | FONTE NAPOLEONE | MARCIANA (Livorno) |
| FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE | FONTE NUOVA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| FONTE OFELIA | FONTE OFELIA | CONTURSI TERME (Salerno) |
| FONTE POCENIA | FONTE POCENIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE PRIMAVERA | FONTE PRIMAVERA | POPOLI (Pescara) |
| FONTE REGINA STARO | SORGENTE FONTE REGINA STARO | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| FONTE SAVERIA | FONTE SAVERIA | SAN VINCENZO ROVETO (AQ) |
| FONTE TULLIA | FONTE TULLIA | SELLANO (Perugia) |
| FONTE VENTASSO | FONTE VENTASSO | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE ZAFFIRO | FONTE ZAFFIRO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTENOCE | NOCE | PARENTI (Cosenza) |
| FONTESANA | FONTESANA | RIMINI |
| FONTEVIVA | FONTEVIVA | MASSA (Massa Carrara) |
| FONTI BAUDA DI CALIZZANO | BAUDA | CALIZZANO (Savona) |
| FONTI DI CRODO-SORG. CESA | CESA | CRODO (Verbania) |
| FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO | VALLE D’ORO | CRODO (Verbania) |
| FRASASSI | FRASASSI | GENGA (Ancona) |
| FRISIA | SORGENTE DEI ROVANI | PIURO (SO) |
| GALVANINA | GALVANINA | RIMINI |
| GERACI | GERACI | GERACI SICULO (Palermo) |
| GIARA | GIARA | VILLASOR (Cagliari) |
| GIOIOSA DELLA VALSESIA | GIOIOSA DELLA VALSESIA | QUARONA SESIA (Vercelli) |
| GIOVANE | GIOVANE | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| GIULIA | GIULIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | CLUSONE (BG) |
| GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | FORNI AVOLTRI (Udine) |
| GRAN FONTANE | GRAN FONTANE | SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento) |
| GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA | FABIAVIVA | ACQUASPARTA (Terni) |
| GRIGNA | GRIGNA | PASTURO (Como) |
| GROTTO | GROTTO | TACENO (Lecco) |
| HIDRIA | PETRARO | BELPASSO (Catania) |
| IELO | IELO | PRATELLA (Caserta) |
| IGEA | IGEA | DARFO (Brescia) |
| IMPERIALE | IMPERIALE | TORNOLO (Parma) |
| IN BOSCO | IN BOSCO | SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova) |
| LAURETANA | LAURETANA | GRAGLIA (Biella) |
| LAVAREDO | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| LEONARDO | LEONARDO | PRIMALUNA (Lecco) |
| LETE | LETE | PRATELLA (Caserta) |
| LEVIA | LEVIA | SILIQUA (Cagliari) |
| LEVICO | LEVICO CASARA | LEVICO TERME (Trento) |
| LEVISSIMA | LEVISSIMA | CEPINA VALDISOTTO (Sondrio) |
| LIMPIDA | ARANCETO | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| LISIEL | LISIEL | CRODO (Verbania) |
| LORA | LORA | RECOARO TERME (Vicenza) |
| LUNA | LUNA | PRIMALUNA (Como) |
| LYNX | FONTI DI SAN FERMO | BEDONIA (Parma) |
| MAJA | FONTE MAJA | SULMONA (L’Aquila) |
| MAMA | Mama | VINADIO (Cuneo) |
| MANDREDONNE | FONTE BIBBIA | PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa) |
| MANGIATORELLA | MANGIATORELLA | STILO (Reggio Calabria) |
| MANIVA | MANIVA | BAGOLINO (Brescia) |
| MARZIA | MARZIA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| MAXIM’S | MAXIM’S | PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo) |
| MILICIA | FONTE PASTUCHERA | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| MINIERI | SANTO STEFANO LANTERRIA | TELESE (Benevento) |
| MISIA | MISIA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| MOLISIA | MOLISIA | SANT’ELENA SANNITA (Isernia) |
| MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC | MONT BLANC | COURMAYEUR (Aosta) |
| MONTE CIMONE | MONTE CIMONE | FANANO (Modena) |
| MONTE ROSA | MONTE ROSA | GRAGLIA (Biella) |
| MONTECHIARO | MONTECHIARO | CONVERSANO (Bari) |
| MONTEFORTE | MONTEFORTE | MONTESE (Modena) |
| MONTEVERDE | POZZO P6 | PRACCHIA (Pistoia) |
| MONTOSO | MARTINA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| MONVISO | FUCINE | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MOTETTE | MOTETTE | SHEGGIA (Perugia) |
| MUGNIVA | MUGNIVA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MUSA | REALE | TORNOLO (Parma) |
| NABLUS | NABLUS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| NATIA | NATIA | RIARDO (Caserta) |
| NATURAE | NATURAE | CASTROCIELO (Frosinone) |
| NEPI | NEPI | VITERBO |
| NEREA | FONTE DEGLI UCCELLI | CASTEL SANT’ANGELO (Macerata) |
| NETTUNO | NETTUNO | ATELLA (Potenza) |
| NEVE | NEVE | CADORAGO (Como) |
| NINFA | NINFA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| NIVA | NIVA | BALME (Torino) |
| NOVELLA | NOVELLA | SALO’ (Brescia) |
| NUOVA ACQUACHIARA | CORTIANE | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| NUOVA FONTE | NUOVA FONTE | ZOGNO (Bergamo) |
| NUOVA SANTA VITTORIA | FONTANA FREDDA | MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia) |
| NUVOLA | NUVOLA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| OROBICA | OROBICA | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| ORSINELLA | ORSINELLA | POGGIORSINI (Bari) |
| OTTAVIO ROVERE | SAN BERNARDO | GARESSIO (Cuneo) |
| PALMENSE DEL PICENO | PALMENSE DEL PICENO | FERMO (Ascoli Piceno) |
| PARAVISO ora ALPS | PARAVISO | LANZO D’INTELVI (Como) |
| PASUBIO | PASUBIO | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| PEJO FONTE ALPINA | PEJO FONTE ALPINA | PEJO (Trento) |
| PERLA | PERLA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| PIAN DELLA MUSSA | FONTE SAUZE’ | BALME (Torino) |
| PINETA SORGENTE SALES | SALES | CLUSONE (Bergamo) |
| PIODA | PIODA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| PLOSE | PLOSE | BRESSANONE (Bolzano) |
| POGGIO D’API | POGGIO D’API | ACCUMOLI (Rieti) |
| PRADIS | PRADIS | CLAUZETTO (Pordenone) |
| PRATA | PRATA | PRATELLA (Caserta) |
| PREALPI | PREALPI | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| PRESOLANA | PRESOLANA | CLUSONE (Bergamo) |
| PRIMALUNA | PRIMALUNA | PRIMALUNA (Lecco) |
| PRIMAVERA DELLE ALPI | PRIMAVERA | DONATO (Biella) |
| PRIMULA | PRIMULA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| PURA | PURA | SILIQUA (Cagliari) |
| PURA DI ROCCIA | PURA DI ROCCIA | DONATO (Biella) |
| QUERCETTA | QUERCETTA | SILIQUA (Cagliari) |
| REALE DI TORNOLO | TORLETTO | TORNOLO (Parma) |
| RECOARO | RECOARO | RECOARO (Vicenza) |
| REGILLA | REGILLA | ROCCA PRIORA (Roma) |
| RESSIA | RESSIA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| ROANA | PANICO | USSITA (Macerata) |
| ROCCA BIANCA | ROCCA BIANCA | NOVARA DI SICILIA (Messina) |
| ROCCHETTA | ROCCHETTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA) | ROCCIAVIVA | GARESSIO (Cuneo) |
| RONDINELLA | RONDINELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| RUGIADA | RUGIADA | GUBBIO (Perugia) |
| RUSCELLA | RUSCELLA | MODICA (Ragusa) |
| S. ANTONIO | SANT’ANTONIO | CADORAGO (Como) |
| S. APOLLONIA | S. APOLLONIA | PONTEDILEGNO (Brescia) |
| SABRINELLA | POZZO ACI | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| SACRAMORA | SACRAMORA | RIMINI |
| SAN CARLO FONTE AURELIA | FONTE AURELIA | MASSA (Massa Carrara) |
| SAN CASSIANO | SAN CASSIANO | FABRIANO (Ancona) |
| SAN FELICE | SAN FELICE | PISTOIA |
| SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO | SAN FRANCESCO | CADORAGO (Como) |
| SAN GIACOMO | SAN GIACOMO | SARNANO (Macerata) |
| SAN GIACOMO DI ROBURENT | SAN GIACOMO DI ROBURENT | ROBURENT (Cuneo) |
| SAN GIORGIO | MITZA MIGHELI | SILIQUA (Cagliari) |
| SAN GIULIANO | SAN GIULIANO | RIMINI |
| SAN GIUSEPPE | SAN GIUSEPPE | APRILIA (Latina) |
| SAN LUCA | SAN LUCA | GUARCINO (Frosinone) |
| SAN MARCO | SAN MARCO | MINTURNO (Latina) |
| SAN MARTINO | SAN MARTINO | CODRONGIANOS (Sassari) |
| SAN VIGILIO | SAN VIGILIO | MERANO (Bolzano) |
| SAN VINCENZO | SAN VINCENZO | APRILIA (Latina) |
| SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone) |
| SAN ZACCARIA TERME BRENNERO | SAN ZACCARIA | BRENNERO (Bolzano) |
| SANDALIA | S’ACQUA COTTA | VILLASOR (Cagliari) |
| SANGEMINI | SANGEMINI | SANGEMINI (Terni) |
| SANPELLEGRINO | S. PELLEGRINO | SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo) |
| SANTA | SANTA | CHIANCIANO (Siena) |
| SANTA BARBARA DI LURISIA | SANTA BARBARA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| SANTA CHIARA | SANTA CHIARA | SCHEGGIA (Perugia) |
| SANTA FIORA | SANTA FIORA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| SANTA LUCIA | SANTA LUCIA | BONORVA (Sassari) |
| SANTA MARIA | SANTA MARIA | MODICA (Ragusa) |
| SANTA MARIA CAPANNELLE | SANTA MARIA CAPANNELLE | ROMA |
| SANTA RITA | SANTA RITA | NE (Genova) |
| SANTA ROSALIA | SANTA ROSALIA | S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento) |
| SANTAGATA | SANTAGATA | ROCCHETTA E CROCE (Caserta) |
| SANT’ANGELO | SANT’ANGELO | SILIQUA (Cagliari) |
| SANT’ANNA DI VINADIO | SANT’ANNA DI VINADIO | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT | REBRUANT | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANTONIO SPONGA | SANT’ANTONIO SPONGA | CANISTRO (L’Aquila) |
| SANT’ELENA | SANT’ELENA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| SANTO STEFANO | SANTO STEFANO | MONTESANO MARCELLANA (Salerno) |
| SANTO STEFANO IN CAMPO | SANTO STEFANO IN CAMPO | APRILIA (Latina) |
| SASSOVIVO | SASSOVIVO | FOLIGNO (Perugia) |
| SEPINIA | SEPINIA | SEPINO (Campobasso) |
| SERRASANTA | SERRASANTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| SIETE FUENTES | SIETE FUENTES | SANTU LUSSURGIU (Oristano) |
| SILVA | ORTICAIA | PISTOIA |
| SMERALDINA | SMERALDINA | TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio) |
| SOLARIA | SOLARIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| SOLE | SOLE | NUVOLENTO (Brescia) |
| SORBELLO | FONTI SORBELLO | DECOLLATURA (Catanzaro) |
| ORGENTE DELL’AMORE | FONTE DI GRIMALDI | GRIMALDI (Cosenza) |
| SORGENTE LISSA | LISSA | POSINA (Vicenza) |
| SORGENTE LONERA | SORGENTE LONERA | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| SORGENTE MOSCHETTA | MOSCHETTA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| SORGENTE ORO-ALPI COZIE | ORO | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| SORGENTE PALINA | PALINA | SCARPERIA (Firenze) |
| SORGENTE UMBRA CELESTE | AMICA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| SPAREA | SPAREA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| STELLA ALPINA | STELLA ALPINA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| SUIO | SUIO | CASTELFORTE (Latina) |
| SURGIVA | SURGIVA | CARISOLO (Trento) |
| SVEVA | SVEVA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TAVINA | FONTE TAVINA | SALO’ (Brescia) |
| TELESE | BUVETTE | TELESE (Benevento) |
| TESORINO | TESORINO | MONTOPOLI VALDARNO (Pisa) |
| TESORO | TESORO | ACQUAPENDENTE (Viterbo) |
| TOKA | TOKA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO (Macerata) |
| TORSA | TORSA | POCENIA (Udine) |
| TRE SANTI | TRE SANTI | SARNANO (Macerata) |
| ULIVETO | ULIVETO | VICOPISANO (Pisa) |
| ULMETA | ULMETA | ORMEA (Cuneo) |
| VAIA | MIGNANO | BAGOLINO (Brescia) |
| VAL DI METI | VAL DI METI | APECCHIO (Pesaro) |
| VAL MADRE | VAL MADRE | FUSINE (Sondrio) |
| VALCOCCA | VALCOCCA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| VALLE REALE | VALLE REALE | POPOLI (Pescara) |
| VALLECHIARA | VALLECHIARA | ALTARE (Savona) |
| VALMORA | ABURU | RORA’ (Torino) |
| VALPESIO | FONTANA CARLE | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| VALPURA | VALPURA | CADORAGO (Como) |
| VALVERDE | VALVERDE | QUARONA (Vercelli) |
| VELA | VELA | BEDONIA (Parma) |
| VERNA | VERNA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| VIGEZZO | VIGEZZO | MALESCO (Verbania) |
| VITAS | VITAS | DARFO BOARIO TERME (Brescia) |
| VITASANA | SANTA CHIARA ora FLERI’ | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| VIVA | MISIA BIS | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| VIVIA | VIVIA | NEPI (Viterbo) |
| VIVIEN | VIVIEN | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

ACETOSELLA

ACETOSELLA

CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA BELLA VITA

MAX P1

PESCAGLIA (Lucca)

ACQUA DEL TERMINIO

BAIARDO

MONTEMARANO (Avellino)

ACQUA DEL VULCANO

FONTE SAN SILVESTRO

ROCCAMONFINA (Caserta)

ACQUA DELL’IMPERATORE

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

ACQUA DELLA MADONNA

ACQUA DELLA MADONNA

CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA DI FONTE

ACQUA DI FONTE

FONTE (Treviso)

ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO

ACQUARUOLO

CASTEL SAN VINCENZO (Isernia)

ACQUA PANNA

PANNA

SCARPERIA (Firenze)

ACQUA ROSSA

ACQUAROSSA

BELPASSO (Catania)

ACQUA SACRA

ACQUA SACRA

ROMA

ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO)

TIBERIA

MASSA (Massa-Carrara)

ALBA

ALBA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALBAVIVA

ALBAVIVA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALEXANDER

ALEXANDER

BOLOGNA

ALPIA

ALPIA

MALESCO (Verbania)

ALTAVALLE

ALTAVALLE

ROVEGNO (Genova)

ALTEA

ALTEA

SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia)

ALTURA

LIMPAS

TEMPIO PAUSANIA (Sassari)

AMATA

CASTELLO

ADELFIA (Bari)

AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO

SORGENTI DI SAN FRANCESCO

ACQUASPARTA (Terni)

AMOROSA

AMOROSA

MASSA (Massa Carrara)

ANGELICA

ANGELICA

NOCERA UMBRA (Perugia)

ANTICA FONTE

ANTICA FONTE

DARFO (Brescia)

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

SCORZE’ (Venezia)

ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA

FABIA

ACQUASPARTA (Terni)

APPENNINA (ex Armonia)

APPENNINA

BEDONIA (Parma)

APPIA

APPIA

ROMA

AQUAVIS

AQUAVIS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

ARCOBALENO

SORGENTE ARCOBALENO

ORMEA (Cuneo)

AUREA

AUREA

BONORVA (Sassari)

AZZURRA SORGENTE CAMONDA

CAMONDA

TORREBELVICINO (Vicenza)

BALDA

BALDA

BAGOLINO (Brescia)

BEBER – SORGENTE DOPPIO

SORGENTE DOPPIO

POSINA (Vicenza)

ENEDICTA

BENEDICTA

SCORZE’ (Venezia)

BERNINA

AUROSINA

VILLA DI CHIAVENNA (SO)

BOARIO

BOARIO

DARFO (Brescia)

BRACCA ANTICA FONTE

BRACCA

BRACCA (Bergamo)

CASTELLINA

CASTELLINA

CASTELPIZZUTO (Isernia)

CASTELLO

CASTELLO

VALLIO TERME (Brescia)

CAVAGRANDE

CAVAGRANDE

S. ALFIO (Catania)

CEDEA

CEDEA

CANAZEI (Trento)

CERELIA

CERELIA

CERELIO DI VERGATO (Bologna)

CERTALTO

CERTALTO

MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino)

CHIARELLA

CHIARELLA

PLESIO (Como)

CIME BIANCHE

CIME BIANCHE

VINADIO (Cuneo)

CLASSICA

CLASSICA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

CLAUDIA

CLAUDIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

COLLE CESARANO

COLLE CESARANO

TIVOLI (RM)

CONTESSA

SAN DONATO 2

GUBBIO (Perugia)

CORALBA

CORALBA

SAN DAMIANO MACRA (Cuneo)

CORIOLO

CORIOLO

PAESANA (Cuneo)

COTTORELLA

COTTORELLA

RIETI

COURMAYEUR FONTE YOULA

FONTE YOULA

COURMAYEUR (Aosta)

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

DAGGIO

DAGGIO

PRIMALUNA (Lecco)

DIAMANTE

DIAMANTE

CONDRONGIANOS (Sassari)

DOLOMIA

VALCIMOLIANA

CIMOLAIS (Pordenone)

DOLOMITI

DOLOMITI

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

DON CARLO

DON CARLO

CONTURSI TERME (Salerno)

DUCALE

SENATO

TARSOGNO DI TORNOLO (Parma)

ECO

FONTE DEL MONTE

RIARDO (Caserta)

EGA

SORGENTE SCOTONI

LA VILLA (BZ)

EGERIA

EGERIA

ROMA

EVA

FONTANONE

PAESANA (Cuneo)

EVA ROCCE AZZURRE

ROCCE AZZURRE

PAESANA (Cuneo)

FABRIZIA

PASSO ABATE – SERRICELLA

FABRIZIA (Vibo Valentia)

FAUSTA

FAUSTA

DARFO (Brescia)

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

VILLASOR (Cagliari)

FELICIA

FELICIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FERRARELLE

FERRARELLE

RIARDO (Caserta)

FILETTE

FILETTE

GUARCINO (Frosinone)

FIUGGI

FIUGGI

FIUGGI (Frosinone)

FIUGGINO ex (Santa Croce)

FIUGGINO

SULMONA (AQ)

FLAMINIA

FLAMINIA

NOCERA UMBRA (Perugia)

FLAVIA

FLAVIA

ZOGNO (Bergamo)

FONTALBA

FONTALBA

MONTALBANO ELICONA (Messina)

FONTE ABRAU

FONTE ABRAU

CHIUSA PESIO (Cuneo)

FONTE ALLEGRA

ALLEGRA

SALO’ (Brescia)

FONTE ANNIA

FONTE ANNIA

POCENIA (Udine)

FONTE ARGENTIERA

FONTE ARGENTIERA

SASSELLO (Savona)

FONTE AURA

FONTE AURA

ACQUASPARTA (Terni)

FONTE AZZURRINA

BETULLA

CAREGGINE (Lucca)

FONTE CAUDANA

FONTE CAUDANA

DONATO (Biella)

FONTE CORTE PARADISO

CORTE PARADISO

POCENIA (Udine)

FONTE DE’ MEDICI

VESCINA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

MEDESANO (Parma)

FONTE DEI PINI

FONTE DEI PINI

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

FONTE DEL DIN

FONTE DEL DIN

CALIZZANO (Savona)

FONTE DEL LUPO

FONTE DEL LUPO

ALTARE (Savona)

FONTE DEL POLLINO

FONTE DEL POLLINO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTE DEL PRINCIPE

FONTE DEL PRINCIPE

MONGIANA (Vibo Valentia)

FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA

FONTE DELLA MADONNINA

GIRIFALCO (Catanzaro)

FONTE DELLE ALPI

SECCAREZZE

BAGNOLO PIEMONTE (Torino)

FONTE DEL ROC

FONTE DEL ROC

BALME (Torino)

FONTE DI PALME

FONTE DI PALME

FERMO (Ascoli Piceno)

FONTE ELISA

FONTE ELISA

GENGA (Ancona)

FONTE GAIA

GAIA

GENGA (Ancona)

FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO

GAUDIANELLO

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FONTE GABINIA

FONTE GABINIA

GAVIGNANO (Roma)

FONTE GAVERINA

GAVERINA 3

GAVERINA TERME (Bergamo)

FONTE GIUSY

FONTE SAN PIETRO

SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza)

FONTE GRAL

FONTANA FREDDA

GRAGLIA (Biella)

FONTE GUIZZA

FONTE GUIZZA

SCORZE’ (Venezia)

FONTE ILARIA

FONTE ILARIA

LUCCA

FONTE ITALA

FONTE ITALA

ATELLA (Potenza)

FONTE LAURA

FONTELAURA

PLESIO (Como)

FONTE LEO

FONTE LEO

CARLOPOLI (Catanzaro)

FONTE LIETA

FONTE LIETA

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE LINDA

FONTE LINDA

SALO’ (Brescia)

FONTE MADDALENA

FONTE MADDALENA

ARDEA (Roma)

FONTE MEO

FONTE MEO

GAVIGNANO (Roma)

FONTE NAPOLEONE

FONTE NAPOLEONE

MARCIANA (Livorno)

FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE

FONTE NUOVA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

FONTE OFELIA

FONTE OFELIA

CONTURSI TERME (Salerno)

FONTE POCENIA

FONTE POCENIA

POCENIA (Udine)

FONTE PRIMAVERA

FONTE PRIMAVERA

POPOLI (Pescara)

FONTE REGINA STARO

SORGENTE FONTE REGINA STARO

VALLI DEL PASUBIO (PD)

FONTE SAVERIA

FONTE SAVERIA

SAN VINCENZO ROVETO (AQ)

FONTE TULLIA

FONTE TULLIA

SELLANO (Perugia)

FONTE VENTASSO

FONTE VENTASSO

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE ZAFFIRO

FONTE ZAFFIRO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTENOCE

NOCE

PARENTI (Cosenza)

FONTESANA

FONTESANA

RIMINI

FONTEVIVA

FONTEVIVA

MASSA (Massa Carrara)

FONTI BAUDA DI CALIZZANO

BAUDA

CALIZZANO (Savona)

FONTI DI CRODO-SORG. CESA

CESA

CRODO (Verbania)

FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO

VALLE D’ORO

CRODO (Verbania)

FRASASSI

FRASASSI

GENGA (Ancona)

FRISIA

SORGENTE DEI ROVANI

PIURO (SO)

GALVANINA

GALVANINA

RIMINI

GERACI

GERACI

GERACI SICULO (Palermo)

GIARA

GIARA

VILLASOR (Cagliari)

GIOIOSA DELLA VALSESIA

GIOIOSA DELLA VALSESIA

QUARONA SESIA (Vercelli)

GIOVANE

GIOVANE

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

GIULIA

GIULIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

CLUSONE (BG)

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

FORNI AVOLTRI (Udine)

GRAN FONTANE

GRAN FONTANE

SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento)

GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA

FABIAVIVA

ACQUASPARTA (Terni)

GRIGNA

GRIGNA

PASTURO (Como)

GROTTO

GROTTO

TACENO (Lecco)

HIDRIA

PETRARO

BELPASSO (Catania)

IELO

IELO

PRATELLA (Caserta)

IGEA

IGEA

DARFO (Brescia)

IMPERIALE

IMPERIALE

TORNOLO (Parma)

IN BOSCO

IN BOSCO

SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova)

LAURETANA

LAURETANA

GRAGLIA (Biella)

LAVAREDO

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

LEONARDO

LEONARDO

PRIMALUNA (Lecco)

LETE

LETE

PRATELLA (Caserta)

LEVIA

LEVIA

SILIQUA (Cagliari)

LEVICO

LEVICO CASARA

LEVICO TERME (Trento)

LEVISSIMA

LEVISSIMA

CEPINA VALDISOTTO (Sondrio)

LIMPIDA

ARANCETO

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

LISIEL

LISIEL

CRODO (Verbania)

LORA

LORA

RECOARO TERME (Vicenza)

LUNA

LUNA

PRIMALUNA (Como)

LYNX

FONTI DI SAN FERMO

BEDONIA (Parma)

MAJA

FONTE MAJA

SULMONA (L’Aquila)

MAMA

Mama

VINADIO (Cuneo)

MANDREDONNE

FONTE BIBBIA

PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa)

MANGIATORELLA

MANGIATORELLA

STILO (Reggio Calabria)

MANIVA

MANIVA

BAGOLINO (Brescia)

MARZIA

MARZIA

CHIANCIANO TERME (Siena)

MAXIM’S

MAXIM’S

PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo)

MILICIA

FONTE PASTUCHERA

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

MINIERI

SANTO STEFANO LANTERRIA

TELESE (Benevento)

MISIA

MISIA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

MOLISIA

MOLISIA

SANT’ELENA SANNITA (Isernia)

MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC

MONT BLANC

COURMAYEUR (Aosta)

MONTE CIMONE

MONTE CIMONE

FANANO (Modena)

MONTE ROSA

MONTE ROSA

GRAGLIA (Biella)

MONTECHIARO

MONTECHIARO

CONVERSANO (Bari)

MONTEFORTE

MONTEFORTE

MONTESE (Modena)

MONTEVERDE

POZZO P6

PRACCHIA (Pistoia)

MONTOSO

MARTINA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

MONVISO

FUCINE

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MOTETTE

MOTETTE

SHEGGIA (Perugia)

MUGNIVA

MUGNIVA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MUSA

REALE

TORNOLO (Parma)

NABLUS

NABLUS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

NATIA

NATIA

RIARDO (Caserta)

NATURAE

NATURAE

CASTROCIELO (Frosinone)

NEPI

NEPI

VITERBO

NEREA

FONTE DEGLI UCCELLI

CASTEL SANT’ANGELO (Macerata)

NETTUNO

NETTUNO

ATELLA (Potenza)

NEVE

NEVE

CADORAGO (Como)

NINFA

NINFA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

NIVA

NIVA

BALME (Torino)

NOVELLA

NOVELLA

SALO’ (Brescia)

NUOVA ACQUACHIARA

CORTIANE

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

NUOVA FONTE

NUOVA FONTE

ZOGNO (Bergamo)

NUOVA SANTA VITTORIA

FONTANA FREDDA

MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia)

NUVOLA

NUVOLA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

OROBICA

OROBICA

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

ORSINELLA

ORSINELLA

POGGIORSINI (Bari)

OTTAVIO ROVERE

SAN BERNARDO

GARESSIO (Cuneo)

PALMENSE DEL PICENO

PALMENSE DEL PICENO

FERMO (Ascoli Piceno)

PARAVISO ora ALPS

PARAVISO

LANZO D’INTELVI (Como)

PASUBIO

PASUBIO

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

PEJO FONTE ALPINA

PEJO FONTE ALPINA

PEJO (Trento)

PERLA

PERLA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

PIAN DELLA MUSSA

FONTE SAUZE’

BALME (Torino)

PINETA SORGENTE SALES

SALES

CLUSONE (Bergamo)

PIODA

PIODA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

PLOSE

PLOSE

BRESSANONE (Bolzano)

POGGIO D’API

POGGIO D’API

ACCUMOLI (Rieti)

PRADIS

PRADIS

CLAUZETTO (Pordenone)

PRATA

PRATA

PRATELLA (Caserta)

PREALPI

PREALPI

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

PRESOLANA

PRESOLANA

CLUSONE (Bergamo)

PRIMALUNA

PRIMALUNA

PRIMALUNA (Lecco)

PRIMAVERA DELLE ALPI

PRIMAVERA

DONATO (Biella)

PRIMULA

PRIMULA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

PURA

PURA

SILIQUA (Cagliari)

PURA DI ROCCIA

PURA DI ROCCIA

DONATO (Biella)

QUERCETTA

QUERCETTA

SILIQUA (Cagliari)

REALE DI TORNOLO

TORLETTO

TORNOLO (Parma)

RECOARO

RECOARO

RECOARO (Vicenza)

REGILLA

REGILLA

ROCCA PRIORA (Roma)

RESSIA

RESSIA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

ROANA

PANICO

USSITA (Macerata)

ROCCA BIANCA

ROCCA BIANCA

NOVARA DI SICILIA (Messina)

ROCCHETTA

ROCCHETTA

GUALDO TADINO (Perugia)

ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA)

ROCCIAVIVA

GARESSIO (Cuneo)

RONDINELLA

RONDINELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

RUGIADA

RUGIADA

GUBBIO (Perugia)

RUSCELLA

RUSCELLA

MODICA (Ragusa)

S. ANTONIO

SANT’ANTONIO

CADORAGO (Como)

S. APOLLONIA

S. APOLLONIA

PONTEDILEGNO (Brescia)

SABRINELLA

POZZO ACI

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

SACRAMORA

SACRAMORA

RIMINI

SAN CARLO FONTE AURELIA

FONTE AURELIA

MASSA (Massa Carrara)

SAN CASSIANO

SAN CASSIANO

FABRIANO (Ancona)

SAN FELICE

SAN FELICE

PISTOIA

SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO

SAN FRANCESCO

CADORAGO (Como)

SAN GIACOMO

SAN GIACOMO

SARNANO (Macerata)

SAN GIACOMO DI ROBURENT

SAN GIACOMO DI ROBURENT

ROBURENT (Cuneo)

SAN GIORGIO

MITZA MIGHELI

SILIQUA (Cagliari)

SAN GIULIANO

SAN GIULIANO

RIMINI

SAN GIUSEPPE

SAN GIUSEPPE

APRILIA (Latina)

SAN LUCA

SAN LUCA

GUARCINO (Frosinone)

SAN MARCO

SAN MARCO

MINTURNO (Latina)

SAN MARTINO

SAN MARTINO

CODRONGIANOS (Sassari)

SAN VIGILIO

SAN VIGILIO

MERANO (Bolzano)

SAN VINCENZO

SAN VINCENZO

APRILIA (Latina)

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone)

SAN ZACCARIA TERME BRENNERO

SAN ZACCARIA

BRENNERO (Bolzano)

SANDALIA

S’ACQUA COTTA

VILLASOR (Cagliari)

SANGEMINI

SANGEMINI

SANGEMINI (Terni)

SANPELLEGRINO

S. PELLEGRINO

SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo)

SANTA

SANTA

CHIANCIANO (Siena)

SANTA BARBARA DI LURISIA

SANTA BARBARA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

SANTA CHIARA

SANTA CHIARA

SCHEGGIA (Perugia)

SANTA FIORA

SANTA FIORA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

SANTA LUCIA

SANTA LUCIA

BONORVA (Sassari)

SANTA MARIA

SANTA MARIA

MODICA (Ragusa)

SANTA MARIA CAPANNELLE

SANTA MARIA CAPANNELLE

ROMA

SANTA RITA

SANTA RITA

NE (Genova)

SANTA ROSALIA

SANTA ROSALIA

S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento)

SANTAGATA

SANTAGATA

ROCCHETTA E CROCE (Caserta)

SANT’ANGELO

SANT’ANGELO

SILIQUA (Cagliari)

SANT’ANNA DI VINADIO

SANT’ANNA DI VINADIO

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT

REBRUANT

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANTONIO SPONGA

SANT’ANTONIO SPONGA

CANISTRO (L’Aquila)

SANT’ELENA

SANT’ELENA

CHIANCIANO TERME (Siena)

SANTO STEFANO

SANTO STEFANO

MONTESANO MARCELLANA (Salerno)

SANTO STEFANO IN CAMPO

SANTO STEFANO IN CAMPO

APRILIA (Latina)

SASSOVIVO

SASSOVIVO

FOLIGNO (Perugia)

SEPINIA

SEPINIA

SEPINO (Campobasso)

SERRASANTA

SERRASANTA

GUALDO TADINO (Perugia)

SIETE FUENTES

SIETE FUENTES

SANTU LUSSURGIU (Oristano)

SILVA

ORTICAIA

PISTOIA

SMERALDINA

SMERALDINA

TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio)

SOLARIA

SOLARIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

SOLE

SOLE

NUVOLENTO (Brescia)

SORBELLO

FONTI SORBELLO

DECOLLATURA (Catanzaro)

ORGENTE DELL’AMORE

FONTE DI GRIMALDI

GRIMALDI (Cosenza)

SORGENTE LISSA

LISSA

POSINA (Vicenza)

SORGENTE LONERA

SORGENTE LONERA

VALLI DEL PASUBIO (PD)

SORGENTE MOSCHETTA

MOSCHETTA

GIRIFALCO (Catanzaro)

SORGENTE ORO-ALPI COZIE

ORO

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

SORGENTE PALINA

PALINA

SCARPERIA (Firenze)

SORGENTE UMBRA CELESTE

AMICA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

SPAREA

SPAREA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

STELLA ALPINA

STELLA ALPINA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

SUIO

SUIO

CASTELFORTE (Latina)

SURGIVA

SURGIVA

CARISOLO (Trento)

SVEVA

SVEVA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TAVINA

FONTE TAVINA

SALO’ (Brescia)

TELESE

BUVETTE

TELESE (Benevento)

TESORINO

TESORINO

MONTOPOLI VALDARNO (Pisa)

TESORO

TESORO

ACQUAPENDENTE (Viterbo)

TOKA

TOKA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO (Macerata)

TORSA

TORSA

POCENIA (Udine)

TRE SANTI

TRE SANTI

SARNANO (Macerata)

ULIVETO

ULIVETO

VICOPISANO (Pisa)

ULMETA

ULMETA

ORMEA (Cuneo)

VAIA

MIGNANO

BAGOLINO (Brescia)

VAL DI METI

VAL DI METI

APECCHIO (Pesaro)

VAL MADRE

VAL MADRE

FUSINE (Sondrio)

VALCOCCA

VALCOCCA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

VALLE REALE

VALLE REALE

POPOLI (Pescara)

VALLECHIARA

VALLECHIARA

ALTARE (Savona)

VALMORA

ABURU

RORA’ (Torino)

VALPESIO

FONTANA CARLE

CHIUSA PESIO (Cuneo)

VALPURA

VALPURA

CADORAGO (Como)

VALVERDE

VALVERDE

QUARONA (Vercelli)

VELA

VELA

BEDONIA (Parma)

VERNA

VERNA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

VIGEZZO

VIGEZZO

MALESCO (Verbania)

VITAS

VITAS

DARFO BOARIO TERME (Brescia)

VITASANA

SANTA CHIARA ora FLERI’

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

VIVA

MISIA BIS

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

VIVIA

VIVIA

NEPI (Viterbo)

VIVIEN

VIVIEN

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Chipre

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros BH W52/77
  Agros W131/93 | Agros Cyprus |
| Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos |
| Kykkos | BH KYK 2/01
  BH KYK 1/07 | Tsakkistra |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Agros

Agros BH W52/77

Agros W131/93

Agros Cyprus

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Kykkos

BH KYK 2/01

BH KYK 1/07

Tsakkistra

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Letonia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Mangaļi | Mangaļi - 2, DB 21379 | Rīga |
| Mangaļi - 1 | Mangaļi – 1, DB 21545 | Rīga |
| Stelpes | Stelpe, Nr.16786 | Stelpes pagasts |
| VENDEN | Cīrulīši, DB 7642 | Cīrulīši, Cēsis |
| Zaķumuiža | Zaķumuiža avots, Nr.14801 | Garkalne |
| 885 | 885, Nr.26107 | Alojas pagasts |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Mangaļi

Mangaļi - 2, DB 21379

Rīga

Mangaļi - 1

Mangaļi – 1, DB 21545

Rīga

Stelpes

Stelpe, Nr.16786

Stelpes pagasts

VENDEN

Cīrulīši, DB 7642

Cīrulīši, Cēsis

Zaķumuiža

Zaķumuiža avots, Nr.14801

Garkalne

885

885, Nr.26107

Alojas pagasts

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Letonia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Aqua Geo | Mukhrani Valley, Nr. 2 | Mudhrani Valley, Georgia |
| BJNI | BJNI, bore 2ЭK | Village BJNI
  Republic of Armenia |
| Borjomi | Nr. 25 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 41 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 125 | Borjomi, Georgia |
| Geonatura Classic | Nabeghlavi, Nr.17a | Nabeghlavi, Georgia |
| Karachinskaya | Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P) | Ozero-Karachi Resort Village,
  Novosibirsk Region, Russian Federation |
| Kobi | Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi | Village Kobi, Kazbegi region, Georgia |
| Luzhanska 4 | Golubinske, bore No 4-E | Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine |
| Morshinska | Morshin | Morshyn, Ukraine |
| Narzan | Narzan Kislovodsk,
  nr. 107-D | Kislovodsk, Russia |
| Nabeghlavi | Nr. 66a | Nabeghlavi, Georgia |
| SLAVYANOCHKA | Well No. 79 | Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia |
| SLAVYANOVSKAYA | Zheleznovodskoye,
  bore No. 69-bis | Stavropol region, Russia |
| Truskavetska | Pomiretsk | Truskavets, Ukraine |
| WATER+GUDAURI | NATAKHTARI, No. 2 | Natakhtari, Georgia |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Aqua Geo

Mukhrani Valley, Nr. 2

Mudhrani Valley, Georgia

BJNI

BJNI, bore 2ЭK

Village BJNI

Republic of Armenia

Borjomi

Nr. 25

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 38

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 41

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 125

Borjomi, Georgia

Geonatura Classic

Nabeghlavi, Nr.17a

Nabeghlavi, Georgia

Karachinskaya

Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P)

Ozero-Karachi Resort Village,

Novosibirsk Region, Russian Federation

Kobi

Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi

Village Kobi, Kazbegi region, Georgia

Luzhanska 4

Golubinske, bore No 4-E

Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine

Morshinska

Morshin

Morshyn, Ukraine

Narzan

Narzan Kislovodsk,

nr. 107-D

Kislovodsk, Russia

Nabeghlavi

Nr. 66a

Nabeghlavi, Georgia

SLAVYANOCHKA

Well No. 79

Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia

SLAVYANOVSKAYA

Zheleznovodskoye,

bore No. 69-bis

Stavropol region, Russia

Truskavetska

Pomiretsk

Truskavets, Ukraine

WATER+GUDAURI

NATAKHTARI, No. 2

Natakhtari, Georgia

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Lituania

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Akvilė | Akvilė | Viečiūnų k., Druskininkų sav. |
| AQUA VOS | AQUA VOS | Trakai |
| BIRŠTONAS AKVILĖ | Nr. 517/3887 | Birštonas |
| Birutė | Birutė | Birštonas |
| D1 | D1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapių mst., Kauno r. sav. |
| H. Hebė | H | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptūnas | Neptūnas | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Neptūnas Unique | Neptūnas 1 | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Norvil | 140 | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Perkūnas | Perkūnas | Druskininkai |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |
| Rasa Light | Rasa Light | Druskininkai |
| Rimi | Rimi | Druskininkai |
| Rytas | Rytas | Kabiškių k., Vilniaus r. sav. |
| Saguaro | D2 | Druskininkai |
| TRAKAI ANNO | Nr. 63867 | Varnikų k., Trakų r. sav. |
| TICHĖ | TICHĖ | Telšiai |
| UNIQA | UNIQA | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Upas | Upas | Rokiškis |
| VILNIAUS | VILNIAUS | Vilnius |
| Vytautas | Vytautas 7 | Birštonas |
| Vytautas ANNO 1924 | Vytautas 8 | Birštonas |
| - | Danutė | Birštonas |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Akvilė

Akvilė

Viečiūnų k., Druskininkų sav.

AQUA VOS

AQUA VOS

Trakai

BIRŠTONAS AKVILĖ

Nr. 517/3887

Birštonas

Birutė

Birutė

Birštonas

D1

D1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapių mst., Kauno r. sav.

H. Hebė

H

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptūnas

Neptūnas

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Neptūnas Unique

Neptūnas 1

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Norvil

140

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Perkūnas

Perkūnas

Druskininkai

Rasa

Rasa

Druskininkai

Rasa Light

Rasa Light

Druskininkai

Rimi

Rimi

Druskininkai

Rytas

Rytas

Kabiškių k., Vilniaus r. sav.

Saguaro

D2

Druskininkai

TRAKAI ANNO

Nr. 63867

Varnikų k., Trakų r. sav.

TICHĖ

TICHĖ

Telšiai

UNIQA

UNIQA

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Upas

Upas

Rokiškis

VILNIAUS

VILNIAUS

Vilnius

Vytautas

Vytautas 7

Birštonas

Vytautas ANNO 1924

Vytautas 8

Birštonas

-

Danutė

Birštonas

Lista de las aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Lituania

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika |
| Sirab | Sirab | Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Darida

Darida

Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika

Sirab

Sirab

Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Luxemburgo

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Aurélie | Mölleschbour | Beckerich |
| Beckerich | Ophélie | Beckerich |
| BELENUS | FCP-125-29 | Junglinster |
| LODYSS | FCP-201-04 | Bascharage |
| Rosport | Rosport | Rosport |
| Viva | Viva | Rosport |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Aurélie

Mölleschbour

Beckerich

Beckerich

Ophélie

Beckerich

BELENUS

FCP-125-29

Junglinster

LODYSS

FCP-201-04

Bascharage

Rosport

Rosport

Rosport

Viva

Viva

Rosport

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Hungría

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Aqua Dolina | Aqua Dolina | Akasztó |
| Viktoria | Viktoria forrás | Akasztó |
| Futuraqua | Futuraqua | Alap |
| OLUP AQUA | Olup Aqua kút | Alap |
| MINAQUA | Alap K-36 számú kút | Alap |
| AQUARIA | Aquaria | Albertirsa |
| VERITAS GOLD | Aqualife | Albertirsa |
| Kristályvíz | Kristályvíz kút | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius 2 | Albertirsa |
| Veritas Gold | Veritas Gold | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius | Albertirsa |
| Attala | Aqua-Attala I. | Attala |
| Olivér Gyöngye | Tara 1 sz. | Bajna |
| AQUIRIS | Phoenix 1. | Bakonysárkány |
| - | Balatongyöngye | Balatonboglár (Szőlőskislak) |
| KÁLI AQUA MINERÁL | Káli Aqua Mineral | Balatongyörök |
| Balatoni Ásványvíz | Öreg-hegyi kút | Balatonőszöd |
| BÜKK AQUA | Vital I. | Bánhorváti |
| Marina | Marina | Baracska |
| Éleshegyi | Éleshegyi | Bárdudvarnok |
| Kincs természetes ásványvíz | Gyermekváros kút | Berettyóújfalu |
| Santa Aqua természetes ásványvíz | Santa Aqua | Bicske |
| Vivien természetes ásványvíz | Vivien-kút | Bicske |
| Sárkányvíz | Tóstrand | Bősárkány |
| MAX AQUA | Max Aqua | Budapest 10. kerület |
| Bükkábrányi | Ba-189 | Bükkábrány |
| NATURA GOLD | Johanna | Cégénydányád |
| NATURA | Lili | Cégénydányád |
| SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású | SzeSzóAqua | Cegléd |
| Super Aqua | Germán | Cegléd |
| VITALE | Germán kút | Cegléd |
| ANISÁN | Bujdosó I. | Cegléd |
| CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény | Ceglédi Aqua | Cegléd |
| Royal Diamond | Royal Diamond | Cegléd |
| Celli Vulkán Ásványvíz | Cell-8 | Celldömölk |
| Aquital | Aquital-1 | Csákvár |
| ROYAL WATER | Royal 1. számú kút | Csákvár |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 1. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 2. | Csány |
| Pannon-Aqua | Pannon-Aqua 3. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua | Csány |
| Cserke Kincse | Cserke kincse | Cserkeszőlő |
| Trias aqua | Malinorka 1.sz. | Csikóstőttős |
| Kék-Brill | Brill | Dánszentmiklós |
| ARADI AQUA | Aradi Aqua | Debrecen |
| Silver Aqua | Silver Aqua | Debrecen |
| AVE | AVE 4.sz. | Debrecen |
| Csokonai | Csokonai | Debrecen |
| «LILLA» | Lilla | Debrecen |
| Kék Gyémánt | 1 sz. | Debrecen |
| Cívis | Cívis 3. | Debrecen |
| Korona ásványvíz | Korona kút | Demjén |
| Dr. Vis magnificAqua prémium | Licencker Kft. 2. | Detek |
| AQUA DOMBO | 1.sz. | Dombóvár |
| Jedlik | Jedlik | Dunaharaszti |
| Szent István ásványvíz | Szent István | Esztergom |
| Mirror | K-1 kút | Felsőlajos |
| Fonyódi ásványvíz | B-35 kút | Fonyód |
| Brill | Kutas IX. | Furta |
| Amadé | Amadé | Gönc |
| Gyömrő Gyöngye | Szent István | Gyömrő |
| DÁM | Kispusztai kút | Gyulaj |
| Főnix | Főnix | Hajdúsámson |
| Pávai Vajna természetes ásványvíz | Gyógyfürdő 9.sz. | Hajdúszoboszló |
| Aqualitas | Hajós K-51 | Hajós |
| HARTA GYÖNGYE | Schukkert 1.sz. | Harta |
| Hartai Természetes Ásványvíz | Hartai | Harta |
| Alpokaqua | Alpok Aqua I. | Horvátzsidány |
| BEATHUS-AQUA | 1.Beathus-Aqua ásványvízkút | Kajdacs |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti I. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti III | Kékkút |
| Theodora Kékkúti Ásványvíz | Theodora Kékkúti II. | Kékkút |
| Sanusaqua | Sanus-1 | Kerecsend |
| Kerekegyházi ásványvíz | Gold Bambinó 1. | Kerekegyháza |
| Hercegegyházi ásványvíz | Hercegegyházi Ásv. k | Kerekegyháza |
| Hírös Kút | Hírös-Vitál Zrt. kútja | Kerekegyháza |
| Szent György-hegyi | Szent György-hegyi | Kisapáti |
| AquaSol | Aquasol | Kiskőrös |
| Kiskúti | Kiskúti | Kisvárda |
| Kék Gyöngy | Tibor | Komoró |
| 383 the kopjary water | Kömörő 1 sz. | Kömörő |
| NESTLÉ AQUAREL | Cédrus forrás | Kővágóörs |
| aqua-line | KW-1 | Kulcs |
| Fontana di Sardy | Fontana di Sardy | Külsősárd |
| Zafir | Zafir | Lajosmizse |
| MIZSE | Mizse 3. sz. | Lajosmizse |
| Primavera | Primavera | Lajosmizse |
| JADE | Jáde-kút | Lajosmizse |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Aqua-Rich | Mineralis-305 | Lakitelek |
| Vértes-Aqua | Létavértesi 1. | Létavértes (Nagyléta) |
| Pannónia Cseppje | Ma-55/b | Mány |
| Hertelendy Miklós | termálfürdő 2 sz. | Mesteri |
| «Szivárvány Aqua» | B-128 | Mezőkovácsháza |
| Milotai Ásványvíz | Mabiol-Trade 1.sz. | Milota |
| Theodora Kereki Ásványvíz | Theodora Kereki | Mindszentkálla |
| Lillafüredi | Vitéz | Miskolc |
| «Bükki Lélek» | Fonoda u.-i hévízkút | Miskolc |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes III. | Moha |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes II. | Moha |
| Mohácsi Kristályvíz | Crystalis-H 1. | Mohács |
| Alföld Aqua | Strand hidegvízkút | Nagykőrös |
| Roland | Roland 1. | Nagylók |
| ÖKO-AQUA | ÖKO-AQUA kút | Nemesbőd |
| ROYAL AQUA | Nemesgulács | Nemesgulács |
| HOLNAP | Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút | Nemesgulács |
| Apenta Mineral | Apenta Mineral | Nyárlőrinc |
| Minerál-Aqua | Nyárlőrinc | Nyárlőrinc |
| Nyirádi Kristály | Iza 8 | Nyirád |
| Diamantina | Diamantina | Öttevény |
| Vita Pannonia | Öttevény-17 kút | Öttevény |
| «Tapolcafői Ásványvíz» | Vízmű 1/A | Pápa |
| CESARIUS | Cesarius | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-3 | Vízmű 3.sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-1 | Vízmű 1. sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-2 | Vízmű 2. | Pápa (Tapolcafő) |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Börzsönyi Természetes Ásványvíz | Börzsönyi kút | Perőcsény |
| PÁLOS ásványvíz | Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút | Petőfiszállás |
| AQUA-KING | Magdolna-völgyi kút | Piliscsaba |
| CLASS AQUA PILIS | Piliscsév 7. | Piliscsév |
| AQUATYS | ATYS 1. | Polgárdi |
| Pölöskei Aquafitt | Pölöskei Aquafitt | Pölöske |
| PERIDOT | Peridot kút | Pusztazámor |
| TÜSI AQUA | Tüsi Aqua 1. | Rácalmás |
| Vis Vitalis | Vis Vitalis | Ravazd |
| Szidónia | Szidónia 2. kút | Röjtökmuzsaj |
| SZIDÓNIA | Szidónia kút | Röjtökmuzsaj |
| Zselici Gyémánt | Sántosi | Sántos |
| Sárvári ásványvíz | gyógyfürdő 1/a | Sárvár |
| Vadkerti Természetes Ásványvíz | 1 sz. kút | Soltvadkert |
| Fonte Natura | Fonte Natura kút | Somogyvár |
| Libra | Libra | Somogyvár |
| Verde | Verde kút | Somogyvár |
| AQUA BLU | 2 sz. | Somogyvár |
| Balfi | Balfi 6. | Sopron (Balf) |
| Theresia | Theresia | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 5. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 7. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 4. | Sopron (Balf) |
| Battyáni víz | Klára | Szabadbattyán |
| Santé | Santé | Szeged |
| Mohácsi Kristályvíz | Vaskapu | Székelyszabar |
| Fehérvári Aqua Mathias | Aqua Mathias | Székesfehérvár |
| Szentkirályi | Szentkirályi | Szentkirály |
| Aquatica | Aquatica | Szentkirály |
| Emese | Emese | Szentkirály |
| Vitafitt Water | SZE-2. számú kút | Szeremle |
| KUMILLA ásványvíz | Kumilla | Szigetvár |
| Cserehát V. | Cserehát V. | Szikszó |
| Cserehát III. | Ipari park 4. sz. | Szikszó |
| Cserehát I. | Ipari park 2.sz. | Szikszó |
| TURUL | Ipari park 1. sz. | Szikszó |
| XIXO | Ipari park 5.sz. | Szikszó |
| Cserehát II. | Ipari park 3. sz. | Szikszó |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Goldwater | Goldwater | Tapolca |
| GALLA AQUA | Galla Aqua | Tatabánya |
| JADE | Jade | Terem |
| JADE AQUA | Jade 2. számú kút | Terem |
| Tiszafüredi | 2.kút | Tiszafüred |
| ERIKA term.ásványvíz | Kerekdomb | Tiszakécske |
| Szentimre kristályvíz | Szentimre | Tiszaszentimre |
| « NORA » | Ágnes ereszke | Tokodaltáró |
| NORA | IV/C ereszke | Tokodaltáró |
| Vitaqua | Vital-1 | Újléta |
| «Aqua Optima» | Kerekes forrás | Üllő |
| UNIQUE | Várpalota-Inota | Várpalota (Inota) |
| Visegrádi Ásványvíz | Lepence | Visegrád |
| Gyömörő Gyöngye | Zalagyömörő | Zalagyömörő |
| Bonaqua | Boa | Zalaszentgrót |
| Age Water | ZGT-3 | Zalaszentgrót |
| BISTRA | Bistra | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| NATURAQUA | Naturaqua | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| «Zirc Gyöngye» | Zirc-1 sz. | Zirc |
| PRIMUS | Primus Sisi | Zsámbék |
| Amira | Ati kút | Zsurk |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Aqua Dolina

Aqua Dolina

Akasztó

Viktoria

Viktoria forrás

Akasztó

Futuraqua

Futuraqua

Alap

OLUP AQUA

Olup Aqua kút

Alap

MINAQUA

Alap K-36 számú kút

Alap

AQUARIA

Aquaria

Albertirsa

VERITAS GOLD

Aqualife

Albertirsa

Kristályvíz

Kristályvíz kút

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius 2

Albertirsa

Veritas Gold

Veritas Gold

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius

Albertirsa

Attala

Aqua-Attala I.

Attala

Olivér Gyöngye

Tara 1 sz.

Bajna

AQUIRIS

Phoenix 1.

Bakonysárkány

-

Balatongyöngye

Balatonboglár (Szőlőskislak)

KÁLI AQUA MINERÁL

Káli Aqua Mineral

Balatongyörök

Balatoni Ásványvíz

Öreg-hegyi kút

Balatonőszöd

BÜKK AQUA

Vital I.

Bánhorváti

Marina

Marina

Baracska

Éleshegyi

Éleshegyi

Bárdudvarnok

Kincs természetes ásványvíz

Gyermekváros kút

Berettyóújfalu

Santa Aqua természetes ásványvíz

Santa Aqua

Bicske

Vivien természetes ásványvíz

Vivien-kút

Bicske

Sárkányvíz

Tóstrand

Bősárkány

MAX AQUA

Max Aqua

Budapest 10. kerület

Bükkábrányi

Ba-189

Bükkábrány

NATURA GOLD

Johanna

Cégénydányád

NATURA

Lili

Cégénydányád

SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású

SzeSzóAqua

Cegléd

Super Aqua

Germán

Cegléd

VITALE

Germán kút

Cegléd

ANISÁN

Bujdosó I.

Cegléd

CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény

Ceglédi Aqua

Cegléd

Royal Diamond

Royal Diamond

Cegléd

Celli Vulkán Ásványvíz

Cell-8

Celldömölk

Aquital

Aquital-1

Csákvár

ROYAL WATER

Royal 1. számú kút

Csákvár

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 1.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 2.

Csány

Pannon-Aqua

Pannon-Aqua 3.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua

Csány

Cserke Kincse

Cserke kincse

Cserkeszőlő

Trias aqua

Malinorka 1.sz.

Csikóstőttős

Kék-Brill

Brill

Dánszentmiklós

ARADI AQUA

Aradi Aqua

Debrecen

Silver Aqua

Silver Aqua

Debrecen

AVE

AVE 4.sz.

Debrecen

Csokonai

Csokonai

Debrecen

«LILLA»

Lilla

Debrecen

Kék Gyémánt

1 sz.

Debrecen

Cívis

Cívis 3.

Debrecen

Korona ásványvíz

Korona kút

Demjén

Dr. Vis magnificAqua prémium

Licencker Kft. 2.

Detek

AQUA DOMBO

1.sz.

Dombóvár

Jedlik

Jedlik

Dunaharaszti

Szent István ásványvíz

Szent István

Esztergom

Mirror

K-1 kút

Felsőlajos

Fonyódi ásványvíz

B-35 kút

Fonyód

Brill

Kutas IX.

Furta

Amadé

Amadé

Gönc

Gyömrő Gyöngye

Szent István

Gyömrő

DÁM

Kispusztai kút

Gyulaj

Főnix

Főnix

Hajdúsámson

Pávai Vajna természetes ásványvíz

Gyógyfürdő 9.sz.

Hajdúszoboszló

Aqualitas

Hajós K-51

Hajós

HARTA GYÖNGYE

Schukkert 1.sz.

Harta

Hartai Természetes Ásványvíz

Hartai

Harta

Alpokaqua

Alpok Aqua I.

Horvátzsidány

BEATHUS-AQUA

1.Beathus-Aqua ásványvízkút

Kajdacs

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti I.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti III

Kékkút

Theodora Kékkúti Ásványvíz

Theodora Kékkúti II.

Kékkút

Sanusaqua

Sanus-1

Kerecsend

Kerekegyházi ásványvíz

Gold Bambinó 1.

Kerekegyháza

Hercegegyházi ásványvíz

Hercegegyházi Ásv. k

Kerekegyháza

Hírös Kút

Hírös-Vitál Zrt. kútja

Kerekegyháza

Szent György-hegyi

Szent György-hegyi

Kisapáti

AquaSol

Aquasol

Kiskőrös

Kiskúti

Kiskúti

Kisvárda

Kék Gyöngy

Tibor

Komoró

383 the kopjary water

Kömörő 1 sz.

Kömörő

NESTLÉ AQUAREL

Cédrus forrás

Kővágóörs

aqua-line

KW-1

Kulcs

Fontana di Sardy

Fontana di Sardy

Külsősárd

Zafir

Zafir

Lajosmizse

MIZSE

Mizse 3. sz.

Lajosmizse

Primavera

Primavera

Lajosmizse

JADE

Jáde-kút

Lajosmizse

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Aqua-Rich

Mineralis-305

Lakitelek

Vértes-Aqua

Létavértesi 1.

Létavértes (Nagyléta)

Pannónia Cseppje

Ma-55/b

Mány

Hertelendy Miklós

termálfürdő 2 sz.

Mesteri

«Szivárvány Aqua»

B-128

Mezőkovácsháza

Milotai Ásványvíz

Mabiol-Trade 1.sz.

Milota

Theodora Kereki Ásványvíz

Theodora Kereki

Mindszentkálla

Lillafüredi

Vitéz

Miskolc

«Bükki Lélek»

Fonoda u.-i hévízkút

Miskolc

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes III.

Moha

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes II.

Moha

Mohácsi Kristályvíz

Crystalis-H 1.

Mohács

Alföld Aqua

Strand hidegvízkút

Nagykőrös

Roland

Roland 1.

Nagylók

ÖKO-AQUA

ÖKO-AQUA kút

Nemesbőd

ROYAL AQUA

Nemesgulács

Nemesgulács

HOLNAP

Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút

Nemesgulács

Apenta Mineral

Apenta Mineral

Nyárlőrinc

Minerál-Aqua

Nyárlőrinc

Nyárlőrinc

Nyirádi Kristály

Iza 8

Nyirád

Diamantina

Diamantina

Öttevény

Vita Pannonia

Öttevény-17 kút

Öttevény

«Tapolcafői Ásványvíz»

Vízmű 1/A

Pápa

CESARIUS

Cesarius

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-3

Vízmű 3.sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-1

Vízmű 1. sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-2

Vízmű 2.

Pápa (Tapolcafő)

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Börzsönyi Természetes Ásványvíz

Börzsönyi kút

Perőcsény

PÁLOS ásványvíz

Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút

Petőfiszállás

AQUA-KING

Magdolna-völgyi kút

Piliscsaba

CLASS AQUA PILIS

Piliscsév 7.

Piliscsév

AQUATYS

ATYS 1.

Polgárdi

Pölöskei Aquafitt

Pölöskei Aquafitt

Pölöske

PERIDOT

Peridot kút

Pusztazámor

TÜSI AQUA

Tüsi Aqua 1.

Rácalmás

Vis Vitalis

Vis Vitalis

Ravazd

Szidónia

Szidónia 2. kút

Röjtökmuzsaj

SZIDÓNIA

Szidónia kút

Röjtökmuzsaj

Zselici Gyémánt

Sántosi

Sántos

Sárvári ásványvíz

gyógyfürdő 1/a

Sárvár

Vadkerti Természetes Ásványvíz

1 sz. kút

Soltvadkert

Fonte Natura

Fonte Natura kút

Somogyvár

Libra

Libra

Somogyvár

Verde

Verde kút

Somogyvár

AQUA BLU

2 sz.

Somogyvár

Balfi

Balfi 6.

Sopron (Balf)

Theresia

Theresia

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 5.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 7.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 4.

Sopron (Balf)

Battyáni víz

Klára

Szabadbattyán

Santé

Santé

Szeged

Mohácsi Kristályvíz

Vaskapu

Székelyszabar

Fehérvári Aqua Mathias

Aqua Mathias

Székesfehérvár

Szentkirályi

Szentkirályi

Szentkirály

Aquatica

Aquatica

Szentkirály

Emese

Emese

Szentkirály

Vitafitt Water

SZE-2. számú kút

Szeremle

KUMILLA ásványvíz

Kumilla

Szigetvár

Cserehát V.

Cserehát V.

Szikszó

Cserehát III.

Ipari park 4. sz.

Szikszó

Cserehát I.

Ipari park 2.sz.

Szikszó

TURUL

Ipari park 1. sz.

Szikszó

XIXO

Ipari park 5.sz.

Szikszó

Cserehát II.

Ipari park 3. sz.

Szikszó

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Goldwater

Goldwater

Tapolca

GALLA AQUA

Galla Aqua

Tatabánya

JADE

Jade

Terem

JADE AQUA

Jade 2. számú kút

Terem

Tiszafüredi

2.kút

Tiszafüred

ERIKA term.ásványvíz

Kerekdomb

Tiszakécske

Szentimre kristályvíz

Szentimre

Tiszaszentimre

« NORA »

Ágnes ereszke

Tokodaltáró

NORA

IV/C ereszke

Tokodaltáró

Vitaqua

Vital-1

Újléta

«Aqua Optima»

Kerekes forrás

Üllő

UNIQUE

Várpalota-Inota

Várpalota (Inota)

Visegrádi Ásványvíz

Lepence

Visegrád

Gyömörő Gyöngye

Zalagyömörő

Zalagyömörő

Bonaqua

Boa

Zalaszentgrót

Age Water

ZGT-3

Zalaszentgrót

BISTRA

Bistra

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

NATURAQUA

Naturaqua

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

«Zirc Gyöngye»

Zirc-1 sz.

Zirc

PRIMUS

Primus Sisi

Zsámbék

Amira

Ati kút

Zsurk

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Hungría

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| «KRAYNA» | Wellmut 1062 sz. kút | Alsószlatina, Ungvári járás |
| «Black Lake» | Gusarevci forrás | Bukovica-Savnik |
| «Vershyna» | 1-L(SV) kút | Szolyva |
| «Barchanka» | Barchanka 639 kút | Barszki járás, Matejkiv |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

«KRAYNA»

Wellmut 1062 sz. kút

Alsószlatina, Ungvári járás

«Black Lake»

Gusarevci forrás

Bukovica-Savnik

«Vershyna»

1-L(SV) kút

Szolyva

«Barchanka»

Barchanka 639 kút

Barszki járás, Matejkiv

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por los Países Bajos

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Anl’eau | Anl’eau | Annen |
| Bavaria | Waater | Lieshout |
| Maresca | Maresca | Maarheeze |
| Bar-le-Duc | Bar-le-Duc | Utrecht |
| Euregio | Euregio | Heerlen |
| Kelderke | Kelderke | Wijlre |
| Kuiperij | Kuiperij | Wijlre |
| Sablon | Sablon | Sittard |
| Sifres | Sifres | Hoensbroek |
| Sourcy | Sourcy | Bunnik |
| Idèl | Idèl | Hoensbroek |
| Source de Ciseau | Source de Ciseau | Heerlen |
| De Wildert | De Wildert | Dongen |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Anl’eau

Anl’eau

Annen

Bavaria

Waater

Lieshout

Maresca

Maresca

Maarheeze

Bar-le-Duc

Bar-le-Duc

Utrecht

Euregio

Euregio

Heerlen

Kelderke

Kelderke

Wijlre

Kuiperij

Kuiperij

Wijlre

Sablon

Sablon

Sittard

Sifres

Sifres

Hoensbroek

Sourcy

Sourcy

Bunnik

Idèl

Idèl

Hoensbroek

Source de Ciseau

Source de Ciseau

Heerlen

De Wildert

De Wildert

Dongen

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Austria

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Alpquell | Quelle IV (Alpquell) | 6232 Münster |
| Astoria | Astoria Quelle | 6232 Münster |
| Bad Tatzmannsdorfer | Jormannsdorf B7 | 7431 Bad Tatzmannsdorf |
| Bon-aqua | Bon | 2413 Edelstal |
| Frankenmarkter | Quelle II | 4890 Frankenmarkt |
| Gasteiner kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Hofsteigquelle | Hofsteigquelle | 6923 Lauterach |
| Hallstein Artesian Water | Hallstein Brunnen | 4831 Obertraun |
| Juvina | Juvinaquelle II | 7301 Deutschkreuz |
| LebensQuell | LebensQuell | 4890 Frankenmarkt |
| Limesquelle | Limesquelle | 4470 Enns |
| long life | Stadtquelle Bad Radkersburg | 8490 Bad Radkersburg |
| Minaris | Minaris-Quelle | 8483 Deutsch Goritz |
| Minaris | B1 & Minaris Neu | 8483 Deutsch Goritz |
| Montes | Montes Quelle | 6230 Brixlegg |
| Naturquelle | Naturquelle | 7332 Kobersdorf |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III | 8483 Deutsch Goritz |
| Preblauer | Paracelsus Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Preblauer | Auen Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Römerquelle | Römerquellen 1, 15 und 17 | 2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen |
| SilberQuelle | SilberQuelle | 6230 Brixlegg |
| Sonnenberg Quelle | Quelle Sonnenberg | 6714 Nüziders |
| Steirerquell | Steirerquell | 8483 Deutsch Goritz |
| Sulzegger | Styrianquelle | 8422 St. Nikolai ob Drassling |
| Tauernquelle | Tauernquelle | 5640 Hinterschneeberg |
| Thalheim | Thalheimer Schlossbrunnen Neu | 8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls) |
| Tiroler Quelle | Tiroler Quelle | 6232 Münster |
| Urquelle | Urquelle | 7332 Kobersdorf |
| Vitus-Quelle | Vitus-Quelle | 2136 Laa/Thaya |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle I | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VI | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |
| Waldquelle | Waldquellen 3, 6 und 9 | 7332 Kobersdorf |
| Wellness | Wellnessquelle | 6230 Brixlegg |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Alpquell

Quelle IV (Alpquell)

6232 Münster

Astoria

Astoria Quelle

6232 Münster

Bad Tatzmannsdorfer

Jormannsdorf B7

7431 Bad Tatzmannsdorf

Bon-aqua

Bon

2413 Edelstal

Frankenmarkter

Quelle II

4890 Frankenmarkt

Gasteiner kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Hofsteigquelle

Hofsteigquelle

6923 Lauterach

Hallstein Artesian Water

Hallstein Brunnen

4831 Obertraun

Juvina

Juvinaquelle II

7301 Deutschkreuz

LebensQuell

LebensQuell

4890 Frankenmarkt

Limesquelle

Limesquelle

4470 Enns

long life

Stadtquelle Bad Radkersburg

8490 Bad Radkersburg

Minaris

Minaris-Quelle

8483 Deutsch Goritz

Minaris

B1 & Minaris Neu

8483 Deutsch Goritz

Montes

Montes Quelle

6230 Brixlegg

Naturquelle

Naturquelle

7332 Kobersdorf

Peterquelle

Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III

8483 Deutsch Goritz

Preblauer

Paracelsus Quelle Preblau

9461 Prebl

Preblauer

Auen Quelle Preblau

9461 Prebl

Römerquelle

Römerquellen 1, 15 und 17

2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen

SilberQuelle

SilberQuelle

6230 Brixlegg

Sonnenberg Quelle

Quelle Sonnenberg

6714 Nüziders

Steirerquell

Steirerquell

8483 Deutsch Goritz

Sulzegger

Styrianquelle

8422 St. Nikolai ob Drassling

Tauernquelle

Tauernquelle

5640 Hinterschneeberg

Thalheim

Thalheimer Schlossbrunnen Neu

8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls)

Tiroler Quelle

Tiroler Quelle

6232 Münster

Urquelle

Urquelle

7332 Kobersdorf

Vitus-Quelle

Vitus-Quelle

2136 Laa/Thaya

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle I

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VI

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Waldquelle

Waldquellen 3, 6 und 9

7332 Kobersdorf

Wellness

Wellnessquelle

6230 Brixlegg

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Polonia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| ALEKS FRUIT | Alex-Fruit 1 | Aleksandrów Kujawski |
| ANKA | Anka
  (Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz) | Szczawno-Zdrój |
| AQUA GRYF | Nr 1-Hania | Przybiernów |
| AQUA NATURAL | S-4 | Szałe-Trojanów |
| AQUA ZDRÓJ+ | PL-1, Pieniawa Józefa 1 | Polanica-Zdrój |
| ARCTIC PLUS | Arctic Plus | Grodzisk Wielkopolski |
| ARCTIC+ | K2 | Kutno |
| AUGUSTOWIANKA | M II | Augustów |
| AVIAMORE | PL-2 | Polanica-Zdrój |
| BUSKOWIANKA ZDRÓJ | Nowy Nurek | Busko-Zdrój |
| BYSTRA | Nr 1 | Długie k. Lublina |
| CECHINI MUSZYNA | Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II | Muszyna |
| CISOWIANKA | Cisowianka | Drzewce k. Nałęczowa |
| CRISTAL | S-2 | Damnica |
| CYMES MINERALE | SW-2 | Wałcz |
| DAR NATURY | Dar | Włoszakowice |
| DŁUGOPOLANKA | Studzienne | Szczawina |
| DOBROWIANKA | Dobrowianka | Rzeniszów |
| DOLINA BARYCZY | Marcin | Wierzbno |
| EVITA | Nr 1 Evita | Biskupiec |
| FAMILIJNA | Nr 5 | Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej |
| GALICJANKA | P-I | Powroźnik, gm. Muszyna |
| GALICJANKA MUSZYNA | Z-2, Z-3 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| GALICYA | Galicya | Narol |
| GRODZISKA | Grodziska Mineralna | Grodzisk Wielkopolski |
| HELENA | PD-4 | Szczawnica |
| ID’EAU | 2z | Borucin |
| INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA | Nr 2 | Inowrocław |
| IQI | IQI (15E-1) | Czyżów |
| JANOWIANKA | S-1 | Janów |
| JAWOR MINERAL | Jaworowy Zdrój | Jawor |
| JAVA | Humniska | Humniska, gm. Brzozów |
| JODOWA | Nr 1-Jodowa | Wróblew |
| JURAJSKA | Jurajska | Postęp k. Myszkowa |
| JURA-SKAŁKA | Nr 2 Skałka | Skałka |
| JUROFF | Postęp Nr 1 | Postęp |
| KANIA | Jana (Nr 1) | Bielice, gm. Biskupiec Pomorski |
| KAZIMIERSKA | Kazimierska (Nr 3) | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KINGA PIENIŃSKA | Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9) | Krościenko |
| KORACJUSZ BESKIDZKI | SB-3 | Sucha Beskidzka |
| KORONA MAZOWIECKA | Mszczonów IG-1 | Mszczonów |
| KROPLA BESKIDU | Kropla Beskidu | Tylicz |
| KROPLA DÉLICE | Kropla Délice
  (T-III, T-IX, P-VI) | Tylicz |
| KRÓLEWSKA | Królewska | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KRYNICA MINERALE | P1 | Krynica-Zdrój |
| KRYNICZANKA | Zdrój Główny, Jan 13a,
  Nr 7, Nr 9 | Krynica-Zdrój |
| KRYSTYNKA | 19a | Ciechocinek |
| LIFE | Nr 3 Life | Wschowa |
| LIFE | Nr 6 Life | Wschowa |
| MAGNEVITA | Marter 1 | Sierpc |
| MAGNUSZEWIANKA | Nr 1 | Magnuszew Duży 3 |
| MARTER 2 | Marter 2 | Sierpc |
| MASURIA SPRING | Masuria Spring | Iłowo-Osada |
| MATECZNY ZDRÓJ | M-4, Geo-2A | Kraków |
| MINERVITA | HS-1 | Humniska, gm. Brzozów |
| MONTEA | O1 Piorunka | Piorunka |
| MORENA | Morena (Nr 1) | Iłowo-Osada |
| MUSZYNA MINERALE | P-III, P-IV, P-14 | Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój |
| MUSZYNA STANISŁAW | Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA TESCO | Józef-Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ | Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8) | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ II | SL1 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| MUSZYNIANKA | Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1) | Andrzejówka, Milik, Muszyna |
| MUSZYNIANKA PLUS | A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13 | Andrzejówka, Milik |
| MUSZYNIANKA ZDRÓJ | P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17 | Powroźnik, gm. Muszyna,
  Krynica-Zdrój |
| MUSZYŃSKI ZDRÓJ | Piotr | Muszyna |
| MUSZYŃSKIE ZDROJE | Milusia | Muszyna |
| NAŁĘCZOWIANKA | Nałęczowianka | Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa |
| NAŁĘCZÓW ZDRÓJ | Nałęczów Zdrój | Drzewce k. Nałęczowa |
| NATA AQUA | Nr 4 | Borkowo |
| OD NOWA | Anna | Muszyna |
| OSHEE MINERAL WATER | Oshee Mineral Water
  (Nr 5) | Borkowo |
| OSTROMECKO | Źródło Marii | Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska |
| PERLAGE | Perlage | Drzewce k. Nałęczowa |
| PERŁA KRYNICY | K-8 | Szczawiczne,
  gm. Krynica-Zdrój |
| PERŁA POŁCZYŃSKA | 2A | Połczyn-Zdrój |
| PERŁA SUDETÓW | Perła Sudetów | Bystrzyca Kłodzka |
| PERŁA SWOSZOWIC | OP-1 | Kraków |
| PERRY | Perry (Nr 2) | Morzeszczyn |
| PILSKA | ZP-3 | Piła |
| PIWNICZANKA | P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,
  P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka) | Piwniczna-Zdrój |
| PODKARPACKA | D-2A | Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów |
| POLANICA ZDRÓJ | Polanica Zdrój Nr 4 | Stary Wielisław |
| POLANICKA | Polanicka
  (Nr 5, Nr 7M (Sudety)) | Gorzanów |
| POLANICKA MINERAL | Polanicka Mineral (10M) | Gorzanów |
| POLANICKIE MINERAŁY | PL-1, PL-2 | Polanica-Zdrój |
| POLANICZANKA | PL-1 | Polanica-Zdrój |
| POLARIS | Polaris | Bielsk Podlaski |
| POLARIS | S-8 | Damnica |
| POLARIS MUSZYŃSKI | Z-2 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| POLARISpH | Nr 4 | Borucin |
| POLARIS PLUS | Polaris Plus (15E2) | Czyżów, gm. Kleszczów |
| POLARIS 1 | Polaris 1 | Grodzisk Wielkopolski |
| POLARIS 1A | Polaris 1A | Biała |
| POLARIS2 | Polaris2 | Myszków |
| POLARIS3 | Polaris3 | Włoszakowice |
| POLARIS4 | ZR/3 | Radom |
| POLSKIE ZDROJE PLUS | PL1 Piorunka | Piorunka |
| POTOK Z JURY | S1, S2 | Myszków |
| RABKA ZDRÓJ | EC-1 | Szczawa |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-1 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-2 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RZESZOWIANKA | S2 | Borek Stary |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | G-2A | Powroźnik, gm. Muszyna |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8 | Zubrzyk |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ | Muszyna (Józef, Karolina,
  Anna, Damian) | Muszyna |
| SELENKA WIENIEC ZDRÓJ | Nr V | Wieniec-Zdrój |
| SILOE | M1 | Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój |
| SKARB NATURY | Pieniawa Józefa 1 (PJ 1) | Polanica-Zdrój |
| SKARB NATURY MINERAL PLUS | P-300, P-300a | Polanica-Zdrój |
| SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA | K-1 | Muszyna |
| SKARB ŻYCIA MUSZYNA | Skarb Życia Muszyna
  (K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,
  IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5) | Muszyna, Szczawiczne |
| SŁOWIANKA | S-3 | Damnica |
| S-5 | S-5 | Turów |
| SMAK MUSZYNY | Milusia, Piotr | Muszyna |
| STAROPOLANKA PLUS | J-150a | Jeleniów |
| STAROPOLANKA 800 | Staropolanka (Pieniawa
  Józefa nr 1 i 2), PL-1 | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLANKA 2000 | Staropolanka 2000
  (P-300a) | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLSKA | Nr 1 | Iłża |
| STĘPINIANKA CRISTAL | Alvin | Stępina |
| SUDECKI ZDRÓJ | Viviana | Wirki 53, gm. Marcinowice |
| SUDETY | Sudety | Gorzanów |
| SUDETY + | Sudety + (9M) | Gorzanów |
| TORUNIANKA | JO-1 | Toruń |
| TYMIENICZANKA | Nr 1 | Tymienice |
| USTRONIANKA BIAŁA | Nr 1-Basia | Biała |
| VERONI MINERAL | ZR/1 | Radom |
| VERVA | J-150 | Jeleniów k. Kudowy-Zdrój |
| VERVA+ | Józef, Karolina | Muszyna |
| VITA | Tylicki Zdrój 2 | Tylicz |
| VIVA MINERALE | MI | Augustów |
| VOLVITA | Volvita | Radom |
| WIELKA WIENIECKA | Nr 4 | Wieniec-Zdrój |
| WODA K1 | K1 | Kozietuły |
| WODA K1/K2 | K1/K2 | Kozietuły |
| WODA K2 | K2 | Kozietuły |
| WYSOWIANKA | W-12, W-24 | Wysowa-Zdrój |
| WYSOWIANKA ZDRÓJ | R1 | Wysowa-Zdrój |
| ZAKOPIAŃSKA | Zakopiańska | Szczawa |
| ZDROJE PIWNICZNA | Z-3, Z-3A | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| ZŁOCKA | SL-3 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| ZŁOTY POTOK | S2 | Złoty Potok |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | G-8 | Jastrzębik, gm. Muszyna |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | Z-12 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| #H2O | M1, M2 | Mochnaczka Wyżna,
  gm. Krynica-Zdrój |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

ALEKS FRUIT

Alex-Fruit 1

Aleksandrów Kujawski

ANKA

Anka

(Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz)

Szczawno-Zdrój

AQUA GRYF

Nr 1-Hania

Przybiernów

AQUA NATURAL

S-4

Szałe-Trojanów

AQUA ZDRÓJ+

PL-1, Pieniawa Józefa 1

Polanica-Zdrój

ARCTIC PLUS

Arctic Plus

Grodzisk Wielkopolski

ARCTIC+

K2

Kutno

AUGUSTOWIANKA

M II

Augustów

AVIAMORE

PL-2

Polanica-Zdrój

BUSKOWIANKA ZDRÓJ

Nowy Nurek

Busko-Zdrój

BYSTRA

Nr 1

Długie k. Lublina

CECHINI MUSZYNA

Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II

Muszyna

CISOWIANKA

Cisowianka

Drzewce k. Nałęczowa

CRISTAL

S-2

Damnica

CYMES MINERALE

SW-2

Wałcz

DAR NATURY

Dar

Włoszakowice

DŁUGOPOLANKA

Studzienne

Szczawina

DOBROWIANKA

Dobrowianka

Rzeniszów

DOLINA BARYCZY

Marcin

Wierzbno

EVITA

Nr 1 Evita

Biskupiec

FAMILIJNA

Nr 5

Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej

GALICJANKA

P-I

Powroźnik, gm. Muszyna

GALICJANKA MUSZYNA

Z-2, Z-3

Zubrzyk, gm. Piwniczna

GALICYA

Galicya

Narol

GRODZISKA

Grodziska Mineralna

Grodzisk Wielkopolski

HELENA

PD-4

Szczawnica

ID’EAU

2z

Borucin

INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA

Nr 2

Inowrocław

IQI

IQI (15E-1)

Czyżów

JANOWIANKA

S-1

Janów

JAWOR MINERAL

Jaworowy Zdrój

Jawor

JAVA

Humniska

Humniska, gm. Brzozów

JODOWA

Nr 1-Jodowa

Wróblew

JURAJSKA

Jurajska

Postęp k. Myszkowa

JURA-SKAŁKA

Nr 2 Skałka

Skałka

JUROFF

Postęp Nr 1

Postęp

KANIA

Jana (Nr 1)

Bielice, gm. Biskupiec Pomorski

KAZIMIERSKA

Kazimierska (Nr 3)

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KINGA PIENIŃSKA

Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9)

Krościenko

KORACJUSZ BESKIDZKI

SB-3

Sucha Beskidzka

KORONA MAZOWIECKA

Mszczonów IG-1

Mszczonów

KROPLA BESKIDU

Kropla Beskidu

Tylicz

KROPLA DÉLICE

Kropla Délice

(T-III, T-IX, P-VI)

Tylicz

KRÓLEWSKA

Królewska

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KRYNICA MINERALE

P1

Krynica-Zdrój

KRYNICZANKA

Zdrój Główny, Jan 13a,

Nr 7, Nr 9

Krynica-Zdrój

KRYSTYNKA

19a

Ciechocinek

LIFE

Nr 3 Life

Wschowa

LIFE

Nr 6 Life

Wschowa

MAGNEVITA

Marter 1

Sierpc

MAGNUSZEWIANKA

Nr 1

Magnuszew Duży 3

MARTER 2

Marter 2

Sierpc

MASURIA SPRING

Masuria Spring

Iłowo-Osada

MATECZNY ZDRÓJ

M-4, Geo-2A

Kraków

MINERVITA

HS-1

Humniska, gm. Brzozów

MONTEA

O1 Piorunka

Piorunka

MORENA

Morena (Nr 1)

Iłowo-Osada

MUSZYNA MINERALE

P-III, P-IV, P-14

Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój

MUSZYNA STANISŁAW

Stanisław

Muszyna

MUSZYNA TESCO

Józef-Stanisław

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ

Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8)

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ II

SL1

Szczawnik, gm. Muszyna

MUSZYNIANKA

Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1)

Andrzejówka, Milik, Muszyna

MUSZYNIANKA PLUS

A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13

Andrzejówka, Milik

MUSZYNIANKA ZDRÓJ

P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17

Powroźnik, gm. Muszyna,

Krynica-Zdrój

MUSZYŃSKI ZDRÓJ

Piotr

Muszyna

MUSZYŃSKIE ZDROJE

Milusia

Muszyna

NAŁĘCZOWIANKA

Nałęczowianka

Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa

NAŁĘCZÓW ZDRÓJ

Nałęczów Zdrój

Drzewce k. Nałęczowa

NATA AQUA

Nr 4

Borkowo

OD NOWA

Anna

Muszyna

OSHEE MINERAL WATER

Oshee Mineral Water

(Nr 5)

Borkowo

OSTROMECKO

Źródło Marii

Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska

PERLAGE

Perlage

Drzewce k. Nałęczowa

PERŁA KRYNICY

K-8

Szczawiczne,

gm. Krynica-Zdrój

PERŁA POŁCZYŃSKA

2A

Połczyn-Zdrój

PERŁA SUDETÓW

Perła Sudetów

Bystrzyca Kłodzka

PERŁA SWOSZOWIC

OP-1

Kraków

PERRY

Perry (Nr 2)

Morzeszczyn

PILSKA

ZP-3

Piła

PIWNICZANKA

P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,

P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka)

Piwniczna-Zdrój

PODKARPACKA

D-2A

Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów

POLANICA ZDRÓJ

Polanica Zdrój Nr 4

Stary Wielisław

POLANICKA

Polanicka

(Nr 5, Nr 7M (Sudety))

Gorzanów

POLANICKA MINERAL

Polanicka Mineral (10M)

Gorzanów

POLANICKIE MINERAŁY

PL-1, PL-2

Polanica-Zdrój

POLANICZANKA

PL-1

Polanica-Zdrój

POLARIS

Polaris

Bielsk Podlaski

POLARIS

S-8

Damnica

POLARIS MUSZYŃSKI

Z-2

Zubrzyk, gm. Piwniczna

POLARISpH

Nr 4

Borucin

POLARIS PLUS

Polaris Plus (15E2)

Czyżów, gm. Kleszczów

POLARIS 1

Polaris 1

Grodzisk Wielkopolski

POLARIS 1A

Polaris 1A

Biała

POLARIS2

Polaris2

Myszków

POLARIS3

Polaris3

Włoszakowice

POLARIS4

ZR/3

Radom

POLSKIE ZDROJE PLUS

PL1 Piorunka

Piorunka

POTOK Z JURY

S1, S2

Myszków

RABKA ZDRÓJ

EC-1

Szczawa

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-1 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-2 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RZESZOWIANKA

S2

Borek Stary

SAGUARO MUSZYŃSKIE

G-2A

Powroźnik, gm. Muszyna

SAGUARO MUSZYŃSKIE

Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8

Zubrzyk

SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ

Muszyna (Józef, Karolina,

Anna, Damian)

Muszyna

SELENKA WIENIEC ZDRÓJ

Nr V

Wieniec-Zdrój

SILOE

M1

Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój

SKARB NATURY

Pieniawa Józefa 1 (PJ 1)

Polanica-Zdrój

SKARB NATURY MINERAL PLUS

P-300, P-300a

Polanica-Zdrój

SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA

K-1

Muszyna

SKARB ŻYCIA MUSZYNA

Skarb Życia Muszyna

(K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,

IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5)

Muszyna, Szczawiczne

SŁOWIANKA

S-3

Damnica

S-5

S-5

Turów

SMAK MUSZYNY

Milusia, Piotr

Muszyna

STAROPOLANKA PLUS

J-150a

Jeleniów

STAROPOLANKA 800

Staropolanka (Pieniawa

Józefa nr 1 i 2), PL-1

Polanica-Zdrój

STAROPOLANKA 2000

Staropolanka 2000

(P-300a)

Polanica-Zdrój

STAROPOLSKA

Nr 1

Iłża

STĘPINIANKA CRISTAL

Alvin

Stępina

SUDECKI ZDRÓJ

Viviana

Wirki 53, gm. Marcinowice

SUDETY

Sudety

Gorzanów

SUDETY +

Sudety + (9M)

Gorzanów

TORUNIANKA

JO-1

Toruń

TYMIENICZANKA

Nr 1

Tymienice

USTRONIANKA BIAŁA

Nr 1-Basia

Biała

VERONI MINERAL

ZR/1

Radom

VERVA

J-150

Jeleniów k. Kudowy-Zdrój

VERVA+

Józef, Karolina

Muszyna

VITA

Tylicki Zdrój 2

Tylicz

VIVA MINERALE

MI

Augustów

VOLVITA

Volvita

Radom

WIELKA WIENIECKA

Nr 4

Wieniec-Zdrój

WODA K1

K1

Kozietuły

WODA K1/K2

K1/K2

Kozietuły

WODA K2

K2

Kozietuły

WYSOWIANKA

W-12, W-24

Wysowa-Zdrój

WYSOWIANKA ZDRÓJ

R1

Wysowa-Zdrój

ZAKOPIAŃSKA

Zakopiańska

Szczawa

ZDROJE PIWNICZNA

Z-3, Z-3A

Zubrzyk, gm. Piwniczna

ZŁOCKA

SL-3

Szczawnik, gm. Muszyna

ZŁOTY POTOK

S2

Złoty Potok

ŹRÓDŁA MUSZYNY

G-8

Jastrzębik, gm. Muszyna

ŹRÓDŁA MUSZYNY

Z-12

Zubrzyk, gm. Piwniczna

# H2O

M1, M2

Mochnaczka Wyżna,

gm. Krynica-Zdrój

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Polonia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| AKVADIV | MŁ-4 «Akvadiv» | Malinowszczyzna, Republika Białorusi |
| FAIRBOURNE | FS2 (Nr 12) | Montgomery, Wielka Brytania |
| JERMUK | Nr IV-K (Jermuk) | Jermuk, Republika Armenii |
| KIZILAY | Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR | Afyonkarahisar, Turcja |
| ŁUŻAŃSKA 15 | Nr 15 | Gołubin, Ukraina |
| SAIRME | 3A (Sairme) | Sairme, Gruzja |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

AKVADIV

MŁ-4 «Akvadiv»

Malinowszczyzna, Republika Białorusi

FAIRBOURNE

FS2 (Nr 12)

Montgomery, Wielka Brytania

JERMUK

Nr IV-K (Jermuk)

Jermuk, Republika Armenii

KIZILAY

Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR

Afyonkarahisar, Turcja

ŁUŻAŃSKA 15

Nr 15

Gołubin, Ukraina

SAIRME

3A (Sairme)

Sairme, Gruzja

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Portugal

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Água do Fastio | Fastio | Chamoim-Terras de Bouro |
| Águas de Carvalhelhos | Carvalhelhos | Carvalhelhos- Boticas |
| Bem-Saúde | Bem-Saúde | Sampaio-Vila Flor |
| Caldas de Penacova | Caldas de Penacova | Penacova |
| Castello | Castello | Pisões-Moura |
| Chic | Chic | Caldas de Monchique-Monchique |
| Fonte Campilho | Fonte Campilho | Vidago – Chaves |
| Fonte da Lua | Fonte da Lua | Gouveia |
| Frize | Frize | Sampaio-Vila Flor |
| Healsi | Healsi | Chamusca |
| Luso | Luso | Luso-Mealhada |
| Magnificat | Magnificat | Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores |
| Melgaço | Melgaço | Quinta do Peso - Melgaço |
| Monchique | Monchique | Caldas de Monchique-Monchique |
| Pedras Levíssima | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Pedras Salgadas | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Vidago | Vidago | Vidago – Chaves |
| Salutis | Salutis | Ferreira-Paredes de Coura |
| São Silvestre | São Silvestre | Pernes-Santarém |
| Vimeiro | Vimeiro | Maceira-Torres Vedras |
| Vitalis | Vitalis | Castelo de Vide |
| Vitalis | Vital | Envendos-Mação |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Água do Fastio

Fastio

Chamoim-Terras de Bouro

Águas de Carvalhelhos

Carvalhelhos

Carvalhelhos- Boticas

Bem-Saúde

Bem-Saúde

Sampaio-Vila Flor

Caldas de Penacova

Caldas de Penacova

Penacova

Castello

Castello

Pisões-Moura

Chic

Chic

Caldas de Monchique-Monchique

Fonte Campilho

Fonte Campilho

Vidago – Chaves

Fonte da Lua

Fonte da Lua

Gouveia

Frize

Frize

Sampaio-Vila Flor

Healsi

Healsi

Chamusca

Luso

Luso

Luso-Mealhada

Magnificat

Magnificat

Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores

Melgaço

Melgaço

Quinta do Peso - Melgaço

Monchique

Monchique

Caldas de Monchique-Monchique

Pedras Levíssima

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Vidago

Vidago

Vidago – Chaves

Salutis

Salutis

Ferreira-Paredes de Coura

São Silvestre

São Silvestre

Pernes-Santarém

Vimeiro

Vimeiro

Maceira-Torres Vedras

Vitalis

Vitalis

Castelo de Vide

Vitalis

Vital

Envendos-Mação

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Rumanía

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| ALPINA BORŞA | Izvorul nr.1 bis, Izvorul
  nr. 2 | Baia Borșa (județul Maramureş) |
| AMFITEATRU | Izvorul 3 Copou | Iași (județul Iași) |
| APA CRAIULUI | Izvorul nr. 5 Gâlgoaie | Dâmbovicioara (județul Argeș) |
| AQUATIQUE | Izvorul Bușteni | Bușteni (județul Prahova) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Băjenaru | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Haja | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | F2 Păltiniș | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Ichim nr. 1,
  Izvorul Ichim nr. 4 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 2 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 3 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 4 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua | Broșteni (județul Suceava) |
| AQUA SARA | F 4750 | Boholt (județul Hunedoara) |
| AQUA VITAL | Sacoșu Mare | Sacoșu Mare (județul Timiș) |
| APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ | Sursa F1 | Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș) |
| ARMONIA STAREA TA DE BINE | F2 Măieruș | Măieruș (județul Brașov) |
| ARTESIA | FH Artezia 3 | Sânsimion (județul Harghita) |
| BĂILE LIPOVA | F11 | Lipova (județul Arad) |
| BIBORȚENI-BĂȚANI | F1 SNAM | Biborțeni-Bățani (județul Covasna) |
| BIBORȚENI FORTE | F7 ISPIF | Biborțeni (județul Covasna) |
| BILBOR | F1 SNAM | Bilbor (județul Harghita) |
| BODOC | Izvorul Mathild,
  F13 RAMIN | Bodoc (județul Covasna) |
| BORSEC | Borsec | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | Făget BORSEC | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | F1C | Borsec (județul Harghita) |
| BUCOVINA | C7 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F4 SNAM ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 RAMIN ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUZIAȘ | FII bis | Buziaș (județul Timiș) |
| CARPATINA | C1 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| CARPATINA | F.1.ISLGC | Toșorog (județul Neamț) |
| CERTEZE | Certeze | Certeze (județul Satu Mare |
| CEZARA | F3, F4 | Băcâia (județul Hunedoara) |
| CHEILE BICAZULUI | Bicazul Ardelean
  (forajul FH1) | Bicazul Ardelean (județul Neamț) |
| CORA | F1 SNAM | Malnaș Băi (județul Covasna) |
| CRISTALINA | FH Artezia 1 | Sânsimion (județul Harghita) |
| CRISTALUL MUNȚILOR | Izvorul Pârâul Rece | Vama Buzăului (județul Brașov) |
| DORNA | FH2 Floreni, FH3 Floreni | Dealul Floreni (județul Suceava) |
| DORNA | F5 | Poiana Vinului (județul Suceava) |
| DORNA | F2bPN, F3PN, F1cPN | Negrișoara-Poiana Negrii
  (județul Suceava) |
| DORNA | F d | Poiana Negrii (județul Suceava) |
| DORNA IZVORUL ALB | Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| HERA | Izvorul Hera (Cuciului) | Budureasa (județul Bihor) |
| HERCULANE | C2 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| IZVORUL ALPIN | Izvorul Alpin | Bicaz Chei (județul Neamț) |
| IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV | Izvor | Crizbav (județul Brașov) |
| IZVORUL MINUNILOR | Izvorul Minunilor | Stâna de Vale (județul Bihor) |
| IZVORUL MUNTELUI | Izvorul Muntelui | Comuna Bicaz Chei (județul Neamț) |
| KEIA | Izvorul Zăganului | Ciucaș (județul Prahova) |
| LA FANTANA | Șeștina | Valea Sardului (județul Mureș) |
| LIPOVA | F8E, F9 bis, F20 bis | Lipova (județul Arad) |
| LITHINIA | Forajul FH 2 | Parhida (județul Bihor) |
| NATURIS | FH1 | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| OAȘ | Certeze Negrești I | Negrești (județul Satu Mare) |
| PERENNA PREMIER | Calina I | Dognecea (județul Caraș-Severin) |
| PERLA APUSENILOR | FH2 Chimindia | Chimindia-Deva
  (județul Hunedoara) |
| PERLA COVASNEI | F1 SNAM | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| PERLA HARGHITEI | F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH2 Sântimbru | Sântimbru (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH Artezia 2 | Sânsimion (județul Harghita) |
| RARĂUL | Puțul Lebeș, FH1 | Fundul Moldovei (județul Suceava |
| SPRING HARGHITA | FH2M | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| STÂNCENI | Stânceni | Stânceni (județul Mureș) |
| STÂNCENI | Ciobotani | Ciobotani (județul Mureș) |
| TĂRÂMUL APELOR | F3 ISPIF | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| TIVA HARGHITA | F8 ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| TUȘNAD | Tușnad | Tușnad (județul Harghita) |
| TUȘNAD | FH 35 bis | Tușnad (județul Harghita) |
| VÂLCELE | Elisabeta | Vâlcele (județul Covasna) |
| VREAU DIN ROMÂNIA | F6 ISPIF | Boholt (județul Hunedoara) |
| ZIZIN | Sursele Zizin | Zizin, comuna Târlungeni
  (județul Brașov) |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

ALPINA BORŞA

Izvorul nr.1 bis, Izvorul

nr. 2

Baia Borșa (județul Maramureş)

AMFITEATRU

Izvorul 3 Copou

Iași (județul Iași)

APA CRAIULUI

Izvorul nr. 5 Gâlgoaie

Dâmbovicioara (județul Argeș)

AQUATIQUE

Izvorul Bușteni

Bușteni (județul Prahova)

AQUA CARPATICA

Izvorul Băjenaru

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Haja

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

F2 Păltiniș

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Ichim nr. 1,

Izvorul Ichim nr. 4

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 2

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 3

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 4

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua

Broșteni (județul Suceava)

AQUA SARA

F 4750

Boholt (județul Hunedoara)

AQUA VITAL

Sacoșu Mare

Sacoșu Mare (județul Timiș)

APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ

Sursa F1

Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș)

ARMONIA STAREA TA DE BINE

F2 Măieruș

Măieruș (județul Brașov)

ARTESIA

FH Artezia 3

Sânsimion (județul Harghita)

BĂILE LIPOVA

F11

Lipova (județul Arad)

BIBORȚENI-BĂȚANI

F1 SNAM

Biborțeni-Bățani (județul Covasna)

BIBORȚENI FORTE

F7 ISPIF

Biborțeni (județul Covasna)

BILBOR

F1 SNAM

Bilbor (județul Harghita)

BODOC

Izvorul Mathild,

F13 RAMIN

Bodoc (județul Covasna)

BORSEC

Borsec

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

Făget BORSEC

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

F1C

Borsec (județul Harghita)

BUCOVINA

C7

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F4 SNAM ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 RAMIN ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F1

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUZIAȘ

FII bis

Buziaș (județul Timiș)

CARPATINA

C1

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

CARPATINA

F.1.ISLGC

Toșorog (județul Neamț)

CERTEZE

Certeze

Certeze (județul Satu Mare

CEZARA

F3, F4

Băcâia (județul Hunedoara)

CHEILE BICAZULUI

Bicazul Ardelean

(forajul FH1)

Bicazul Ardelean (județul Neamț)

CORA

F1 SNAM

Malnaș Băi (județul Covasna)

CRISTALINA

FH Artezia 1

Sânsimion (județul Harghita)

CRISTALUL MUNȚILOR

Izvorul Pârâul Rece

Vama Buzăului (județul Brașov)

DORNA

FH2 Floreni, FH3 Floreni

Dealul Floreni (județul Suceava)

DORNA

F5

Poiana Vinului (județul Suceava)

DORNA

F2bPN, F3PN, F1cPN

Negrișoara-Poiana Negrii

(județul Suceava)

DORNA

F d

Poiana Negrii (județul Suceava)

DORNA IZVORUL ALB

Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

HERA

Izvorul Hera (Cuciului)

Budureasa (județul Bihor)

HERCULANE

C2

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

IZVORUL ALPIN

Izvorul Alpin

Bicaz Chei (județul Neamț)

IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV

Izvor

Crizbav (județul Brașov)

IZVORUL MINUNILOR

Izvorul Minunilor

Stâna de Vale (județul Bihor)

IZVORUL MUNTELUI

Izvorul Muntelui

Comuna Bicaz Chei (județul Neamț)

KEIA

Izvorul Zăganului

Ciucaș (județul Prahova)

LA FANTANA

Șeștina

Valea Sardului (județul Mureș)

LIPOVA

F8E, F9 bis, F20 bis

Lipova (județul Arad)

LITHINIA

Forajul FH 2

Parhida (județul Bihor)

NATURIS

FH1

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

OAȘ

Certeze Negrești I

Negrești (județul Satu Mare)

PERENNA PREMIER

Calina I

Dognecea (județul Caraș-Severin)

PERLA APUSENILOR

FH2 Chimindia

Chimindia-Deva

(județul Hunedoara)

PERLA COVASNEI

F1 SNAM

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

PERLA HARGHITEI

F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH2 Sântimbru

Sântimbru (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH Artezia 2

Sânsimion (județul Harghita)

RARĂUL

Puțul Lebeș, FH1

Fundul Moldovei (județul Suceava

SPRING HARGHITA

FH2M

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

STÂNCENI

Stânceni

Stânceni (județul Mureș)

STÂNCENI

Ciobotani

Ciobotani (județul Mureș)

TĂRÂMUL APELOR

F3 ISPIF

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

TIVA HARGHITA

F8 ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

TUȘNAD

Tușnad

Tușnad (județul Harghita)

TUȘNAD

FH 35 bis

Tușnad (județul Harghita)

VÂLCELE

Elisabeta

Vâlcele (județul Covasna)

VREAU DIN ROMÂNIA

F6 ISPIF

Boholt (județul Hunedoara)

ZIZIN

Sursele Zizin

Zizin, comuna Târlungeni

(județul Brașov)

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Eslovenia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Petanjski Vrlec | Petanjski Vrlec | Radenci |
| Radenska Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Kaplja | Zlata Kaplja | Radomlje |
| Dana | Dana | Mirna |
| Primaqua | Primaqua | Radenci |
| Costella | Maks-2 | Fara |
| Radenska Naturelle | Radenska Naturelle | Radenci |
| Cana Royal Water | Cana | Serdica |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Petanjski Vrlec

Petanjski Vrlec

Radenci

Radenska Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Kaplja

Zlata Kaplja

Radomlje

Dana

Dana

Mirna

Primaqua

Primaqua

Radenci

Costella

Maks-2

Fara

Radenska Naturelle

Radenska Naturelle

Radenci

Cana Royal Water

Cana

Serdica

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Eslovenia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Life Spring | Heba B | Bujanovac, Srbija |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Life Spring

Heba B

Bujanovac, Srbija

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Eslovaquia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Budiš | B-5 | 038 23 Budiš |
| | B-6 | |
| Fatra | BJ-2 | 036 01 Martin - časť Záturčie |
| Fatra extra | BJ-4 | |
| Maštinská | HM-1 | 987 01 Maštinec |
| Ave | ST-1 | |
| Ľubovnianka magnéziová | LZ-6 (Veronika) | 065 11 Nová Ľubovňa |
| MISS+ magnéziovo-kremíková | HZ-1 (SiSi) | |
| Gemerka | HVŠ-1 | 982 01 Tornaľa |
| Maxia | ŠB-12 | |
| Baldovská | BV-1 (Baldovce II) | 053 04 Baldovce |
| | B-4A (Polux) | |
| Salvator I | S-1 (Cifrovaný) | 082 36 Lipovce |
| Salvator | S-2 (Salvator) | |
| Slatina | BB-2 | 935 84 Slatina |
| Santovka | B-6 | 935 87 Santovka |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | 974 01 Čačín |
| Mitická | MP-1 | 913 22 Trenčianske Mitice |
| MINERA | HG-3 | 913 21 Mníchova Lehota |
| Kláštorná Kalcia | KM-1 (Kláštorný) | 038 43 Kláštor pod Znievom |
| Matúšov prameň | CC-1 (Matúšov prameň) | 916 34 Lúka |
| Korytnica | S-2 (Antonín) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| | S-7 (Klement) | |
| Cigeľská | CH-1 (Štefan) | 086 02 Cigeľka |
| 24 MAGNA | HKV-2 (Fedorka) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| Brusnianka | BC-1 (Ondrej) | 976 62 Brusno |
| Sulinka | MS-1 (Johanus) | Sulín, 065 45 Malý Lipník |
| Smokovecká kyselka | SK-1 (Smokovecká kyselka I) | 062 01 Starý Smokovec |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Budiš

B-5

038 23 Budiš

B-6

Fatra

BJ-2

036 01 Martin - časť Záturčie

Fatra extra

BJ-4

Maštinská

HM-1

987 01 Maštinec

Ave

ST-1

Ľubovnianka magnéziová

LZ-6 (Veronika)

065 11 Nová Ľubovňa

MISS+ magnéziovo-kremíková

HZ-1 (SiSi)

Gemerka

HVŠ-1

982 01 Tornaľa

Maxia

ŠB-12

Baldovská

BV-1 (Baldovce II)

053 04 Baldovce

B-4A (Polux)

Salvator I

S-1 (Cifrovaný)

082 36 Lipovce

Salvator

S-2 (Salvator)

Slatina

BB-2

935 84 Slatina

Santovka

B-6

935 87 Santovka

Čerínska minerálka

ČAM-1

974 01 Čačín

Mitická

MP-1

913 22 Trenčianske Mitice

MINERA

HG-3

913 21 Mníchova Lehota

Kláštorná Kalcia

KM-1 (Kláštorný)

038 43 Kláštor pod Znievom

Matúšov prameň

CC-1 (Matúšov prameň)

916 34 Lúka

Korytnica

S-2 (Antonín)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

S-7 (Klement)

Cigeľská

CH-1 (Štefan)

086 02 Cigeľka

24 MAGNA

HKV-2 (Fedorka)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

Brusnianka

BC-1 (Ondrej)

976 62 Brusno

Sulinka

MS-1 (Johanus)

Sulín, 065 45 Malý Lipník

Smokovecká kyselka

SK-1 (Smokovecká kyselka I)

062 01 Starý Smokovec

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Finlandia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Vellamo | Viikinäisten syvälähde | Heinola |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Vellamo

Viikinäisten syvälähde

Heinola

Lista de aguas minerales naturales de terceros países reconocidas por Finlandia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Brecon Carreg | Brecon Carreg | Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK) |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Brecon Carreg

Brecon Carreg

Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK)

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Suecia

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| ÅIVE | Åive | Hirvasåive |
| Åre Water | Åre källa | Englandsviken, Åre |
| Coop | Hellebrunn | Jeppetorp, Hällefors |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Ramlösa | Döbelius källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Ramlösa | Jacobs källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Sätra Brunn | Trefaldighetskällan Sätrabrunn | Sätra Brunn, Sala |
| Storskogen | Storskogens källa | Storskogen 12, Töllsjö |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

ÅIVE

Åive

Hirvasåive

Åre Water

Åre källa

Englandsviken, Åre

Coop

Hellebrunn

Jeppetorp, Hällefors

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Ramlösa

Döbelius källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Ramlösa

Jacobs källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Sätra Brunn

Trefaldighetskällan Sätrabrunn

Sätra Brunn, Sala

Storskogen

Storskogens källa

Storskogen 12, Töllsjö

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

2.   REINO UNIDO (IRLANDA DEL NORTE)

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por el Reino Unido (Irlanda del Norte)

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Anu Irish Natural Mineral Water | Anu Irish Water | Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland |
| Classic | Classic | Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh |
| Rocwell Spring | Rocwell | Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Anu Irish Natural Mineral Water

Anu Irish Water

Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland

Classic

Classic

Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh

Rocwell Spring

Rocwell

Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone

3.   ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Noruega

Con arreglo al artículo 1 de la Directiva 2009/54/CE, tal como se incluyó en el anexo II, capítulo XII, punto 26, del Acuerdo EEE, Noruega ha transmitido a la Comisión la siguiente lista consolidada, que sustituye a toda lista publicada anteriormente en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

Lista de aguas minerales naturales reconocidas por Islandia

Con arreglo al artículo 1 de la Directiva 2009/54/CE, tal como se incluyó en el anexo II, capítulo XII, punto 26, del Acuerdo EEE, Islandia ha transmitido a la Comisión la siguiente lista consolidada, que sustituye a toda lista publicada anteriormente en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

| Descripción comercial | Nombre del manantial | Lugar de explotación |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Descripción comercial

Nombre del manantial

Lugar de explotación

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

---

(1)  DO L 164 de 26.6.2009, p. 45.

(2)  El agua mineral se utiliza solo como ingrediente para la producción de bebidas y, por lo tanto, no está presente en el mercado como marca individual.

(3)  Respecto a esta agua, no existe actualmente ninguna marca comercial o no se ha establecido una marca comercial.

(4)  Actualmente no se utiliza el manantial y, por lo tanto, no hay marca comercial.

((2))  Respecto a esta agua, no existe actualmente ninguna marca comercial o no se ha establecido una marca comercial.

((3))  Actualmente no se utiliza el manantial y, por lo tanto, no hay marca comercial.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 26.7.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/153 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/153

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2023/C 263/06)

1.

Esta notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Mutares SE & Co. KGaA («Mutares», Alemania). |
| --- | --- |

—

Mutares SE & Co. KGaA («Mutares», Alemania).

| — | Walor International S.A.S. («Walor», Francia). |
| --- | --- |

—

Walor International S.A.S. («Walor», Francia).

Mutares adquirirá, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control exclusivo de la totalidad de Walor.

La concentración se realiza mediante adquisición de acciones.

2.

| — | Mutares es una sociedad de inversión que se centra en la adquisición de partes de grandes y medianas empresas en diversos sectores. |
| --- | --- |

—

Mutares es una sociedad de inversión que se centra en la adquisición de partes de grandes y medianas empresas en diversos sectores.

| — | Walor fabrica y suministra piezas y accesorios para vehículos de motor, tales como sistemas de propulsión y de dirección, así como componentes para el sector de la energía. |
| --- | --- |

—

Walor fabrica y suministra piezas y accesorios para vehículos de motor, tales como sistemas de propulsión y de dirección, así como componentes para el sector de la energía.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de 10 días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia siguiente:

Asunto M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 26.7.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/155 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/155

---

Publicación de una modificación normal aprobada del pliego de condiciones de una denominación de origen protegida o de una indicación geográfica protegida del sector de los productos agrícolas y alimenticios, tal como se contempla en el artículo 6 ter, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 664/2014 de la Comisión

(2023/C 263/07)

La presente comunicación se publica con arreglo al artículo 6 ter, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) n.o 664/2014 de la Comisión (1).

NOTIFICACIÓN DE LA APROBACIÓN DE UNA MODIFICACIÓN NORMAL DEL PLIEGO DE CONDICIONES DE UNA DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA O DE UNA INDICACIÓN GEOGRÁFICA PROTEGIDA ORIGINARIA DE UN ESTADO MIEMBRO

[Reglamento (UE) n.o 1151/2012]

«Ser koryciński swojski»

N.o UE: PGI-PL-0835-AM01 - 28.4.2023

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nombre del producto

«Ser koryciński swojski»

2.   Estado miembro al que pertenece la zona geográfica

Polonia

3.   Autoridad del Estado miembro que notifica la modificación normal

Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural

—

4.   Descripción de la modificación o las modificaciones aprobadas

Descripción del producto

Enmienda 1. El texto del punto 4 del pliego de condiciones y del punto 3.2 del documento único (3.2 Descripción del producto al que se refiere la denominación contemplada en el punto 1):

Las frases: «El “ser koryciński swojski” es un queso curado, elaborado a partir de leche entera cruda de vaca, a la que se añade cuajo y sal de mesa. También se le pueden añadir especias y hierbas aromáticas»

se sustituyen por las frases siguientes:

«El “ser koryciński swojski” es un queso curado, elaborado a partir de leche entera cruda de vaca, a la que se añade cuajo y sal de mesa. También se le pueden añadir especias y hierbas aromáticas, así como semillas, frutas, frutos secos, hortalizas y setas».

Enmienda 2.

Enmienda 2. Después del tercer guion del punto 3.3 del documento único (Materias primas) y del punto 4, subapartado III, del pliego de condiciones:

La frase: «Las materias primas optativas son especias y hierbas secas: pimienta, guindilla, albahaca, eneldo, perejil, levístico, menta, agenuz común, ajo de oso, pimentón, mejorana, alcaravea, orégano, satureja y setas secas»

se sustituye por la frase siguiente:

«Las materias primas optativas son pimienta, guindilla, albahaca, eneldo, perejil, levístico, menta, agenuz común, ajo de oso, pimentón, mejorana, alcaravea, orégano, satureja, ajo, cebolletas, aceitunas, setas, semillas, hortalizas, frutos secos, frutas».

La frase:

«especias y hierbas frescas: ajo, pimentón, aceitunas; hierbas frescas: eneldo, cebolletas, albahaca, menta y mejorana» se suprime.

Enmienda 3.

Después del tercer guion del punto 3.3 del documento único (Materias primas):

Se suprime la oración siguiente: «La elaboración del queso ha de comenzar antes de que transcurran cinco horas del ordeño».

Justificación: La refrigeración y la transformación de la leche deberán llevarse a cabo de conformidad con la sección IX, capítulos I y II, punto B, del anexo III del Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.

o

Enmienda 4.

En el punto 4 del documento único (Descripción sucinta de la zona geográfica)

La frase: «El “ser koryciński swojski” se produce en tres municipios de la provincia de Podlaquia, distrito de Suchowola: Korycin, Suchowola y Janów»

se sustituye por la frase siguiente:

«El “ser koryciński swojski” se produce en tres municipios de la provincia de Podlaquia, distrito de Sokółka: Korycin, Suchowola y Janów».

Justificación: Corrección de un error tipográfico evidente. Los municipios enumerados se encuentran en el distrito de Sokółka y no en el distrito de Suchowola.

La modificación afecta al documento único.

DOCUMENTO ÚNICO

«Ser koryciński swojski»

«Ser koryciński swojski»

N.o UE: PGI-PL-0835-AM01 - 28.4.2023

N.o

DOP ( ) IGP (X)

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nombre(s) [de la DOP o IGP]

Nombre(s) [de la DOP o IGP]

«Ser koryciński swojski»

2.   Estado miembro o tercer país

Estado miembro o tercer país

Polonia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto [enumerado en el anexo XI]

Tipo de producto [enumerado en el anexo XI]

Clase 1.3. Quesos

3.2.   Descripción del producto al que se refiere la denominación contemplada en el punto 1

Descripción del producto al que se refiere la denominación contemplada en el punto 1

El «ser koryciński swojski» es un queso curado, elaborado a partir de leche entera cruda de vaca, a la que se añade cuajo y sal de mesa. También se le pueden añadir especias y hierbas aromáticas, así como semillas, frutas, frutos secos, hortalizas y setas.

El «ser koryciński swojski» tiene una forma esférica achatada (geoide) de corte elíptico; presenta un diámetro de hasta 30 cm (dependiendo del tamaño del cedazo empleado en su elaboración y de la cantidad de queso que se coloque en él) y pesa entre 2,5 y 5 kg (dependiendo del cedazo utilizado y de la duración del período de curación).

El «ser koryciński swojski» presenta una multitud de agujeritos de diferentes tamaños y formas. Su superficie es ondulada.

Con el nombre «ser koryciński swojski» se vende queso con tres períodos de curación:

«ser koryciński swojski», świeży (fresco), queso curado de 2 a 4 días;

świeży

«ser koryciński swojski», leżakowany (semicurado), maduración y curación del queso de 5 a 14 días;

leżakowany

«ser koryciński swojski», dojrzały (curado), maduración y curación del queso por un período superior a 14 días.

dojrzały

La duración del período de maduración no altera las características específicas del «ser koryciński swojski».

Descripción del «ser koryciński swojski» en función de la duración del período de maduración

| Grupo de características o ingredientes | Característica o ingrediente | «Ser koryciński swojski», fresco | «Ser koryciński swojski», semicurado | «Ser koryciński swojski», curado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Coloración | Color externo | Nata | Amarillo pálido | Amarillento o amarillo |
| Color interno | Nata | Crema pálido | Amarillo pálido |
| Consistencia | Consistencia externa | El queso presenta la misma consistencia por fuera y por dentro | Ligeramente firme por fuera y suave por dentro | Delicada corteza amarilla con una capa blanquecina en la parte exterior |
| Consistencia interna | Húmeda, muy elástica, con agujeritos distribuidos regularmente (en torno a 1 mm) | Húmeda, con agujeritos del mismo tamaño distribuidos regularmente (unos 2 mm) | Ligeramente húmeda, elástica, con agujeritos del mismo tamaño distribuidos regularmente |
| Características organolépticas | Sabor | Predominantemente suave y cremoso, se caracteriza por ser gomoso y rechinante al morder | Ligeramente salado, con un perceptible trasfondo de nuez | Marcadamente seco, más bien salado en la capa exterior; ligeramente menos salado hacia el centro, ligero sabor a nuez |
| Aroma | Aroma predominante a mantequilla fresca | Ligero aroma a queso seco | Aroma a queso seco |
| Características físico-químicas | Agua | ≤ 53 % | ≤ 48 % | ≤ 43 % |
| Grasas | ≤ 20 % | ≤ 22 % | ≤ 30 % |

Grupo de características o ingredientes

Característica o ingrediente

«Ser koryciński swojski», fresco

«Ser koryciński swojski», semicurado

«Ser koryciński swojski», curado

Coloración

Color externo

Nata

Amarillo pálido

Amarillento o amarillo

Color interno

Nata

Crema pálido

Amarillo pálido

Consistencia

Consistencia externa

El queso presenta la misma consistencia por fuera y por dentro

Ligeramente firme por fuera y suave por dentro

Delicada corteza amarilla con una capa blanquecina en la parte exterior

Consistencia interna

Húmeda, muy elástica, con agujeritos distribuidos regularmente (en torno a 1 mm)

Húmeda, con agujeritos del mismo tamaño distribuidos regularmente (unos 2 mm)

Ligeramente húmeda, elástica, con agujeritos del mismo tamaño distribuidos regularmente

Características organolépticas

Sabor

Predominantemente suave y cremoso, se caracteriza por ser gomoso y rechinante al morder

Ligeramente salado, con un perceptible trasfondo de nuez

Marcadamente seco, más bien salado en la capa exterior; ligeramente menos salado hacia el centro, ligero sabor a nuez

Aroma

Aroma predominante a mantequilla fresca

Ligero aroma a queso seco

Aroma a queso seco

Características físico-químicas

Agua

≤ 53 %

≤ 48 %

≤ 43 %

Grasas

≤ 20 %

≤ 22 %

≤ 30 %

3.3.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

La leche que se emplea para elaborar el «ser koryciński swojski» procede de vacas que pastan al menos 150 días al año. La alimentación de los animales se ajusta a métodos tradicionales; en invierno su base es el heno, el forraje concentrado de cereales (cebada, centeno, trigo y mezcla de cereales) y el ensilado.

| — | Las materias primas básicas son leche de vaca, cuajo, sal de mesa (unos 3 g por cada 10 litros de leche) y sal destinada a frotar el queso tras su moldeado. |
| --- | --- |

—

Las materias primas básicas son leche de vaca, cuajo, sal de mesa (unos 3 g por cada 10 litros de leche) y sal destinada a frotar el queso tras su moldeado.

| — | Las materias primas optativas son pimienta, guindilla, albahaca, eneldo, perejil, levístico, menta, agenuz común, ajo de oso, pimentón, mejorana, alcaravea, orégano, satureja, ajo, cebolletas, aceitunas, setas, semillas, hortalizas, frutos secos, frutas. |
| --- | --- |

—

Las materias primas optativas son pimienta, guindilla, albahaca, eneldo, perejil, levístico, menta, agenuz común, ajo de oso, pimentón, mejorana, alcaravea, orégano, satureja, ajo, cebolletas, aceitunas, setas, semillas, hortalizas, frutos secos, frutas.

La leche empleada en el proceso de elaboración es entera y cruda. No está autorizado el tratamiento físico o químico, salvo el filtrado de las impurezas microscópicas y el enfriado a temperatura ambiente con fines de conservación.

El uso de las distintas especias solo sirve para añadir aromas y no altera las características del «ser koryciński swojski».

3.4.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

| — | Calentamiento de la leche y adición del cuajo y la sal, |
| --- | --- |

—

Calentamiento de la leche y adición del cuajo y la sal,

| — | adición del cuajo, |
| --- | --- |

—

adición del cuajo,

| — | separación del suero, |
| --- | --- |

—

separación del suero,

| — | desuerado, |
| --- | --- |

—

desuerado,

| — | moldeado, |
| --- | --- |

—

moldeado,

| — | frotado con sal, |
| --- | --- |

—

frotado con sal,

| — | maduración. |
| --- | --- |

—

maduración.

3.5.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado

Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado

—

3.6.   Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado

Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado

Todos los productores del «ser koryciński swojski» están obligados a utilizar en sus etiquetas el logotipo común. El logotipo se distribuirá a través de la Zrzeszenia Producentów Sera Korycińskiego (Asociación de productores del queso de Korycin).

Zrzeszenia Producentów Sera Korycińskiego

Las normas relativas a la distribución del logotipo no discriminan en modo alguno a los productores que no sean miembros de la Asociación.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

Descripción sucinta de la zona geográfica

El «ser koryciński swojski» se produce en tres municipios de la provincia de Podlaquia, distrito de Sokółka: Korycin, Suchowola, Janów.

5.   Vínculo con la zona geográfica

Vínculo con la zona geográfica

La zona geográfica en la que se elabora el «ser koryciński swojski» está situada en la mesorregión de la meseta de Białystock, perteneciente a la macrorregión de la depresión septentrional de Podlaquia, una zona de lagos de origen glaciar caracterizada por depresiones pantanosas situadas entre extensas llanuras. El variado paisaje de la zona es consecuencia de la repetida acción glaciar. En la depresión septentrional de Podlaquia, se distinguen algunos accidentes más pequeños: valles, hondonadas, llanuras y mesetas, incluida la meseta de Białystock. Las mesetas son de origen morrénico y presentan una enorme variedad morfológica. Las formaciones paisajísticas más habituales son las colinas y kames erosionados de origen morrénico, que alcanzan en algunos lugares una altitud de 200 m sobre el nivel del mar.

Esta depresión tiene un clima que pasa a ser marcadamente continental a medida que nos desplazamos al este (mientras que en el oeste de Polonia prevalece la influencia marítima). La zona en la que se elabora el «ser koryciński swojski» está situada al sur de la región nororiental de Polonia, considerada la más fría del país, con excepción de las montañas. Los inviernos son largos (unos 110 días de media), con las temperaturas más bajas del país: la temperatura media del mes de enero oscila entre – 5 y – 6 °C (la media de enero en Varsovia es de – 3,5 °C) y la nieve cubre la región durante mucho tiempo. Los veranos duran unos 90 días y son bastante cálidos, con una temperatura media en julio de unos 18 °C. Los períodos de transición son más cortos que en la parte central del país. La media anual de precipitaciones ronda los 650 mm. La mayor parte de las lluvias se recogen de abril a septiembre. La época en que se producen las precipitaciones es un factor favorable, ya que el 70 % de ellas tiene lugar durante el ciclo vegetativo, lo que resulta beneficioso para la calidad de los prados y pastizales. La frecuencia de las precipitaciones durante el ciclo vegetativo también es favorable, ya que las lluvias se concentran en un plazo de 94 días. El ciclo vegetativo es corto. Comienza en torno al diez de abril y finaliza los últimos días de octubre, por lo que dura unos 200 días.

La región en la que se elabora el «ser koryciński swojski» se caracteriza por la ausencia de industria pesada. Las plantas industriales que operan en ella se consagran a la producción agroalimentaria, especialmente de leche. La mayor parte de la tierra se utiliza para la agricultura o la silvicultura. Las tierras agrícolas, cuya mayor parte se encuentra en manos de explotaciones individuales, constituyen una parte significativa de la zona. La mayor parte son superficies agrícolas de escaso valor productivo y zonas forestales de poca densidad.

La región de Podlaquia, que incluye la zona definida en el punto 4, está destinada a la producción de leche y sus derivados, como demuestra el hecho de que posee la mayor proporción de pastos y prados de Polonia, que cubren el 35,4 % de la superficie cultivada. De ellos el 13 % son pastizales y el 22,4 %, praderas. La región ocupa el segundo lugar del país en número de cabezas de ganado. Suministra al mercado uno de cada tres litros de leche producida en Polonia y una de cada cinco pastillas de mantequilla. Sus productores de leche producen una media de 33,3 toneladas de leche, frente a una media nacional de 16,2 toneladas. Su cuota del mercado nacional se incrementa de forma sistemática.

Esta región se ha visto inducida tradicionalmente a la producción de leche y sus derivados como consecuencia del bajo nivel de industrialización que ha tenido en el pasado y de los escasos niveles de inversión, el elevado desempleo y los bajos salarios. En el pasado se vendía sobre todo leche cruda, aunque muchas explotaciones también hacían mantequilla y «ser koryciński swojski» para el consumo propio y la venta. La elaboración de queso era sobre todo una forma de aprovechar la leche producida en las granjas y de diversificar la dieta. Las destrezas específicas de los productores del «ser koryciński swojski» se demuestran especialmente en el empleo de leche no pasteurizada para elaborar el queso y el volteo del producto durante la curación en varias fases dictadas por el conocimiento y la experiencia de los productores.

El «ser koryciński swojski» se caracteriza por una forma específica que le viene dada por los cedazos en los que se elabora. Estos recipientes le dan también al queso su característica superficie ondulada. Se elabora a partir de leche entera no pasteurizada, lo que le confiere su característico aroma a leche fresca. El queso es húmedo y elástico, con gran número de agujeritos del mismo tamaño distribuidos regularmente.

El vínculo del queso «ser koryciński swojski» con la región se basa en las características definidas y en su renombre.

Las características específicas del «ser koryciński swojski» han evolucionado a lo largo de los muchos años en los que se ha venido elaborando. De generación en generación se han ido transmitiendo el método de producción y demás destrezas de tipo práctico, ya que ni los manuales de producción ni la tecnología lechera describen cómo elaborar este producto, estrechamente vinculado a la zona geográfica descrita en el punto 4. El producto goza de gran renombre, como se constata en el gran número de artículos de prensa, referencias en internet y galardones recibidos. El «ser koryciński swojski» se vende en tiendas de renombre a precios incluso un 50 % por encima de otros quesos de cuajo. También se vende en internet por exactamente el mismo precio que el queso «oscypek», que goza de denominación de origen protegida.

En 2004, el «ser koryciński swojski» recibió el primer premio y el título de «Smak Roku» (sabor del año) en la feria Polagra Farm celebrada en Poznan; una «Perła» (perla) en el concurso «Nasze Kulinarne Dziedzictwo» (nuestra herencia culinaria); y el título «Podlaska Marka Roku» (marca del año de Podlaquia) en la categoría «Smak» (sabor). Desde 2004 cada año se organiza en otoño la fiesta del queso «Święto sera korycińskiego». En 2005, se incluyó este producto en la lista nacional de productos tradicionales que elabora el ministro de Agricultura y Desarrollo Rural.

El «ser koryciński swojski» es cada vez más conocido y demandado, especialmente en el norte y el centro de Polonia. Cada año se promociona en Varsovia con motivo del festival «Podlasie w stolicy» (Podlaquia en la capital).

En la prensa regional y nacional se recogen referencias al reconocimiento y la popularidad de que ha venido disfrutando regularmente este producto: Gazeta Wyborcza (Białystok), 4-5 de junio de 2005 – «Podlasie w stolicy»; Kurier Poranny, 4 de julio de 2005 – «Tłoczno i smacznie»; Gazeta Współczesna, 12 de septiembre de 2005 – «Zrób sobie swojski ser»; Gazeta Współczesna, 29 de septiembre de 2005 – «Święto sera po raz drugi»; Gazeta Współczesna, 4 de octubre de 2005 – «Gospodynie z Gminy Korycin twierdzof, że nie ma to jak [...] Swojskiego sera smak»; Gazeta Współczesna, 29 de noviembre de 2005 – «Projekt dla sera»; Gazeta Współczesna, 24 de septiembre de 2007 – «Magia Smaku»; Gazeta Współczesna, 25 de septiembre de 2007 – «Pierwsza przydomowa serowarnia»; Gazeta Współczesna, 23 de octubre de 2007 – «Sery to jest przyszłość»; Kurier Poranny, 17 de octubre de 2007 – «Niektórzy wracają»; Kurier Poranny, 19 de enero de 2008 – «Dobra marka To jest to!»; Gazeta Współczesna, 17 de marzo de 2008 – «Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej»; GWAGRO, 19 de mayo de 2008 – «Danie Warte “Perły”»; Gazeta Współczesna, 11 de junio de 2008 – «Podlasie w stolicy»; Gazeta Współczesna, 19 de junio de 2008 – «Serowarnia po polsku»; Gazeta Wyborcza Duży Format, 16 de febrero de 2009, «Bambus w szynce»; Gazeta Współczesna, 17 de marzo de 2009 – «To były smaki»; Gazeta Wyborcza (Białystok), 15 de mayo de 2009 – «Wspólna dla wszystkich jest kaczka – mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni»; Gazeta Współczesna, 9 de junio de 2009 – «Dobre smaki można promować»; Gazeta Współczesna, 16 de junio de 2009 – «Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy». La búsqueda en Internet de «ser koryciński» arroja 10 páginas de respuestas positivas; el «ser koryciński swojski» también se describe en la Wikipedia, la enciclopedia gratuita.

Gazeta Wyborcza

Podlasie w stolicy

Kurier Poranny

Tłoczno i smacznie

Gazeta Współczesna

Zrób sobie swojski ser

Gazeta Współczesna

Święto sera po raz drugi

Gazeta Współczesna

Gospodynie z Gminy Korycin twierdzof, że nie ma to jak [...] Swojskiego sera smak

Gazeta Współczesna

Projekt dla sera

Gazeta Współczesna

Magia Smaku

Gazeta Współczesna

Pierwsza przydomowa serowarnia

Gazeta Współczesna

Sery to jest przyszłość

Kurier Poranny

Niektórzy wracają

Kurier Poranny

Dobra marka To jest to!

Gazeta Współczesna

Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej

GWAGRO

«Danie Warte “Perły”»

Gazeta Współczesna

Podlasie w stolicy

Gazeta Współczesna

Serowarnia po polsku

Gazeta Wyborcza Duży Format

Bambus w szynce

Gazeta Współczesna

To były smaki

Gazeta Wyborcza

Wspólna dla wszystkich jest kaczka – mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni

Gazeta Współczesna

Dobre smaki można promować

Gazeta Współczesna

Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  DO L 179 de 19.6.2014, p. 17.

1

---