# Euroopa Liidu C 171/12.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 171 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik12. mai 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 171

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik12. mai 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 171/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 171/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.5.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.63846

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 171/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.63846 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Õiguslik alus | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Meetme liik | Erakorraline abi
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Omakapitaliinstrumendid |
| Eelarve | Üldeelarve: 550 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 0 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | |
| Majandusharud | Sõitjate linnadevaheline raudteevedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.8.2021

Abi number

SA.63846

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Õiguslik alus

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Meetme liik

Erakorraline abi

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Omakapitaliinstrumendid

Eelarve

Üldeelarve: 550 000 000 EUR

Aastaeelarve: 0 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

Majandusharud

Sõitjate linnadevaheline raudteevedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/3

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.104980

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 171/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.104980 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Õiguslik alus | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Transpordi koordineerimine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 2 600 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | 1.1.2023 – 31.12.2024 |
| Majandusharud | Kauba raudteevedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 – 38122 Trento |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.3.2023

Abi number

SA.104980

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Õiguslik alus

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Transpordi koordineerimine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2 600 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

1.1.2023 – 31.12.2024

Majandusharud

Kauba raudteevedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 – 38122 Trento

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/4

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.106016

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 171/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.106016 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Õiguslik alus | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.4.2023

Abi number

SA.106016

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Õiguslik alus

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 450 000 000 EUR

Aastaeelarve: 450 000 000 EUR

Abi osatähtsus

50,0  %

Kestus

1.2.2022 – 31.12.2023

Majandusharud

Puu- ja köögiviljamahla tootmine, Margariini jms toidurasva tootmine, Suhkrutootmine, Mujal liigitamata toiduainete tootmine, Tekstiili viimistlemine, Paberimassi tootmine, Paberi- ja papitootmine, Tapeeditootmine, Tööstusgaaside tootmine, Muude anorgaaniliste põhikemikaalide tootmine, Muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine, Väetiste ja lämmastikuühendite tootmine, Plasti tootmine algkujul, Sünteeskautšuki (toorkummi) tootmine algkujul, Mujal liigitamata keemiatoodete tootmine, Keemilise kiu tootmine, Lehtklaasi tootmine, Klaasanumate tootmine, Muu klaasi tootmine ja töötlemine, sh tehniline klaas, Tulekindlate toodete tootmine, Keraamiliste kivide ja plaatide tootmine, Põletatud savist telliste, kivide ja muude ehitustoodete tootmine, Keraamiliste isolaatorite ja isolatsioonielementide tootmine, Muu tehnilise keraamika tootmine, Muu keraamika tootmine, Lubja- ja kipsitootmine, Mujal liigitamata muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine, Raua, terase ja ferrosulamite tootmine, Külmvormimine ja -painutamine, Traadi külmtõmbamine, Alumiiniumitootmine, Muude mitteraudmetallide tootmine, Terasevalu, Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate tootmine, Õli ja rasva tootmine, Värvide, lakkide ja muude viimistlusvahendite ning trükivärvide ja mastiksite tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---