# Il-Ġurnal Uffiċjali C 243/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 243 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6610 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 243

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6610 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 243/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Lulju 2023 | 1 |
| 2023/C 243/02 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 243/03 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 243/01

Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Lulju 2023

1

2023/C 243/02

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

2

2023/C 243/03

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 243/04 | Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati skont il-programm ta’ ħidma tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERC) għall-2024 fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa – il-programm qafas għar-riċerka u l-innovazzjoni (2021-2027) | 6 |
| | Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali |
| 2023/C 243/05 | SEJĦA MIFTUĦA GĦALL-PROPOSTI – GP/DVQ/ReferNet_FPA/001/23 — ReferNet – In-Network Ewropew ta’ Għarfien Espert għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) tas-Cedefop | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 243/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11033 — ADOBE/FIGMA) (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 243/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.11156 — CINVEN / AMARA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 243/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11181 — MACQUARIE / BCI / ENDEAVOUR ENERGY) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 243/09 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew Indikazzjoni Ġeografika Protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, imsemmija fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 243/04

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati skont il-programm ta’ ħidma tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERC) għall-2024 fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa – il-programm qafas għar-riċerka u l-innovazzjoni (2021-2027)

6

Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

2023/C 243/05

SEJĦA MIFTUĦA GĦALL-PROPOSTI – GP/DVQ/ReferNet_FPA/001/23 — ReferNet – In-Network Ewropew ta’ Għarfien Espert għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) tas-Cedefop

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 243/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11033 — ADOBE/FIGMA) (
  1
  )

1

9

2023/C 243/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.11156 — CINVEN / AMARA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2023/C 243/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11181 — MACQUARIE / BCI / ENDEAVOUR ENERGY) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 243/09

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew Indikazzjoni Ġeografika Protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, imsemmija fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta' Lulju 2023

(2023/C 243/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0888 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4515 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85298 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,9075 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9754 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,7085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,945 |
| HUF | Forint Ungeriż | 388,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4838 |
| RON | Leu Rumen | 4,9557 |
| TRY | Lira Turka | 28,3830 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6416 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4557 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5232 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7644 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4717 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 421,91 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,7915 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8773 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 521,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0842 |
| PHP | Peso Filippin | 60,495 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,358 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3527 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7883 |
| INR | Rupi Indjan | 90,0465 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0888

JPY

Yen Ġappuniż

156,01

DKK

Krona Daniża

7,4515

GBP

Lira Sterlina

0,85298

SEK

Krona Żvediża

11,9075

CHF

Frank Żvizzeru

0,9754

ISK

Krona Iżlandiża

146,90

NOK

Krona Norveġiża

11,7085

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,945

HUF

Forint Ungeriż

388,33

PLN

Zloty Pollakk

4,4838

RON

Leu Rumen

4,9557

TRY

Lira Turka

28,3830

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6416

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4557

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5232

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7644

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4717

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 421,91

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,7915

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8773

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 521,26

MYR

Ringgit Malażjan

5,0842

PHP

Peso Filippin

60,495

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,358

BRL

Real Brażiljan

5,3527

MXN

Peso Messikan

18,7883

INR

Rupi Indjan

90,0465

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/2

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 243/02)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 4320 | it-3 ta’ Lulju 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS:
  4-Nonilfenol, ramifikat u lineari, etossilat (4-NPnEO)
  Nru KE: Nru CAS: | Roche Diagnostics GmbH, Sandhoferstrasse 116, 68305, Mannheim, il-Ġermanja. | REACH/23/16/0 | 4-tert-OPnEO fil-formulazzjoni u l-mili tal-assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD) kif speċifikat fit-Tabella 1 tal-Anness | l-4 ta’ Jannar 2028 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |
| REACH/23/16/1 | 4-NPnEO fil-formulazzjoni u l-mili tal-assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD) kif speċifikat fit-Tabella 1 tal-Anness |
| REACH/23/16/2 | 4-tert-OPnEO fl-assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD) kif speċifikat fit-Tabella 2 tal-Anness |
| REACH/23/26/3 | 4-NPnEO fl-assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD) kif speċifikat fit-Tabella 2 tal-Anness |
| REACH/23/16/4 | 4-tert-OPnEO fil-produzzjoni tal-proteini u fil-konjugazzjoni taż-żibeġ tal-latex, li jintużaw it-tnejn bħala komponenti jew għall-produzzjoni tal- komponenti ta’ assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD), ta’ prodotti tar-riċerka jew tal-kontroll tal-kwalità u ta’ applikazzjonijiet analitiċi oħra, kif speċifikat fit-Tabella 3 tal-Anness |
| REACH/23/16/5 | 4-NPnEO fil-produzzjoni tal-proteini u fil-konjugazzjoni taż-żibeġ tal-latex, li jintużaw it-tnejn bħala komponenti jew għall-produzzjoni tal-komponenti ta’ assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD), ta’ prodotti tar-riċerka jew tal-kontroll tal-kwalità u ta’ applikazzjonijiet analitiċi oħra, kif speċifikat fit-Tabella 3 tal-Anness |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 4320

it-3 ta’ Lulju 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

4-Nonilfenol, ramifikat u lineari, etossilat (4-NPnEO)

Nru KE: Nru CAS:

Roche Diagnostics GmbH, Sandhoferstrasse 116, 68305, Mannheim, il-Ġermanja.

REACH/23/16/0

4-tert-OPnEO fil-formulazzjoni u l-mili tal-assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD) kif speċifikat fit-Tabella 1 tal-Anness

l-4 ta’ Jannar 2028

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

REACH/23/16/1

4-NPnEO fil-formulazzjoni u l-mili tal-assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD) kif speċifikat fit-Tabella 1 tal-Anness

REACH/23/16/2

4-tert-OPnEO fl-assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD) kif speċifikat fit-Tabella 2 tal-Anness

REACH/23/26/3

4-NPnEO fl-assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD) kif speċifikat fit-Tabella 2 tal-Anness

REACH/23/16/4

4-tert-OPnEO fil-produzzjoni tal-proteini u fil-konjugazzjoni taż-żibeġ tal-latex, li jintużaw it-tnejn bħala komponenti jew għall-produzzjoni tal- komponenti ta’ assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD), ta’ prodotti tar-riċerka jew tal-kontroll tal-kwalità u ta’ applikazzjonijiet analitiċi oħra, kif speċifikat fit-Tabella 3 tal-Anness

REACH/23/16/5

4-NPnEO fil-produzzjoni tal-proteini u fil-konjugazzjoni taż-żibeġ tal-latex, li jintużaw it-tnejn bħala komponenti jew għall-produzzjoni tal-komponenti ta’ assaġġi dijanjostiċi in vitro (IVD), ta’ prodotti tar-riċerka jew tal-kontroll tal-kwalità u ta’ applikazzjonijiet analitiċi oħra, kif speċifikat fit-Tabella 3 tal-Anness

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 10.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/4

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 243/03)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 4355 | 3 ta’ Lulju 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS: | Abbott Ireland, Ballytivnan, ROI Sligo, Connaught, l-Irlanda;
  ABBOTT GmbH, Max Planck Ring 2, D-65205 Wiesbaden, il-Ġermanja;
  ABBOTT Diagnostics GmbH, Max Planck Ring 2, D-65205 Delkenheim, il-Ġermanja | REACH/23/13/0
  REACH/23/13/1 | Użu industrijali bħala aġent tensjoattiv fil-formulazzjoni ta’ apparati dijanjostiċi in vitro għat-testijiet kliniċi bl-użu tas-sistemi tal-analizzaturi awtomatizzati ARCHITECT, Alinity u ABBOTT PRISM | l-4 ta’ Jannar 2033 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |
| REACH/23/13/2
  REACH/23/13/3
  REACH/23/13/4 | Użu professjonali bħala aġent tensjoattiv fl-użu finali ta’ apparati dijanjostiċi in vitro għat-testijiet kliniċi bl-użu tas-sistemi tal-analizzaturi awtomatizzati ARCHITECT, Alinity u ABBOTT PRISM | |
| REACH/23/13/5 | Użu industrijali bħala aġent tensjoattiv fil-formulazzjoni ta’ soluzzjonijiet tas-sistema (Pre-Trigger u Trigger), għall-użu ma’ apparati dijanjostiċi in vitro fis-sistemi tal-analizzaturi awtomatizzati ARCHITECT u Alinity | 4 ta’ Jannar 2025 |
| REACH/23/13/6 | Użu industrijali bħala aġent tensjoattiv fl-estrazzjoni u fil-purifikazzjoni tal-antiġeni għall-inkorporazzjoni fl-apparati dijanjostiċi in vitro għat-testijiet kliniċi bl-użu tas-sistemi tal-analizzaturi awtomatizzati ARCHITECT, Alinity u ABBOTT PRISM | l-4 ta’ Jannar 2033 |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 4355

3 ta’ Lulju 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

Abbott Ireland, Ballytivnan, ROI Sligo, Connaught, l-Irlanda;

ABBOTT GmbH, Max Planck Ring 2, D-65205 Wiesbaden, il-Ġermanja;

ABBOTT Diagnostics GmbH, Max Planck Ring 2, D-65205 Delkenheim, il-Ġermanja

REACH/23/13/0

REACH/23/13/1

Użu industrijali bħala aġent tensjoattiv fil-formulazzjoni ta’ apparati dijanjostiċi in vitro għat-testijiet kliniċi bl-użu tas-sistemi tal-analizzaturi awtomatizzati ARCHITECT, Alinity u ABBOTT PRISM

l-4 ta’ Jannar 2033

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

REACH/23/13/2

REACH/23/13/3

REACH/23/13/4

Użu professjonali bħala aġent tensjoattiv fl-użu finali ta’ apparati dijanjostiċi in vitro għat-testijiet kliniċi bl-użu tas-sistemi tal-analizzaturi awtomatizzati ARCHITECT, Alinity u ABBOTT PRISM

REACH/23/13/5

Użu industrijali bħala aġent tensjoattiv fil-formulazzjoni ta’ soluzzjonijiet tas-sistema (Pre-Trigger u Trigger), għall-użu ma’ apparati dijanjostiċi in vitro fis-sistemi tal-analizzaturi awtomatizzati ARCHITECT u Alinity

4 ta’ Jannar 2025

REACH/23/13/6

Użu industrijali bħala aġent tensjoattiv fl-estrazzjoni u fil-purifikazzjoni tal-antiġeni għall-inkorporazzjoni fl-apparati dijanjostiċi in vitro għat-testijiet kliniċi bl-użu tas-sistemi tal-analizzaturi awtomatizzati ARCHITECT, Alinity u ABBOTT PRISM

l-4 ta’ Jannar 2033

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/6

---

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati skont il-programm ta’ ħidma tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERC) għall-2024 fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa – il-programm qafas għar-riċerka u l-innovazzjoni (2021-2027)

(2023/C 243/04)

B’dan qed jingħata avviż li tnedew sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati skont il-programm ta’ ħidma tal-ERC għall-2024 fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa (id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/764 tal-10 ta’ Mejju 2021 li tistabbilixxi l-programm speċifiku li jimplimenta Orizzont Ewropa – il-programm qafas għar-riċerka u l-innovazzjoni, u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/743/UE; u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2021/C 234 I/03 tat-12 ta’ Mejju 2021 li tistabbilixxi l-Kunsill Ewropew tar-Riċerka għal Orizzont Ewropa – il-programm qafas għar-riċerka u l-innovazzjoni u li tħassar id-Deċiżjoni C (2013) 8915 (2021/C 234 I/03).

Il-Kummissjoni Ewropea adottat il-programm ta’ ħidma tal-ERC għall-2024 bid-Deċiżjoni C(2023)3999 tal-10 ta’ Lulju 2023.

Huma mistennija l-proposti dwar dawn is-sejħiet.

Il-programm ta’ ħidma tal-ERC għall-2024, li jinkludi l-iskadenzi u l-baġits, jinsab fuq is-sit web tal-opportunitajiet ta’ Offerti u Finanzjament, flimkien ma’ informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet u l-attivitajiet relatati, u informazzjoni għall-applikanti dwar kif għandhom iressqu l-proposti: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

| 10.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/7

---

SEJĦA MIFTUĦA GĦALL-PROPOSTI – GP/DVQ/ReferNet_FPA/001/23

ReferNet – In-Network Ewropew ta’ Għarfien Espert għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) tas-Cedefop

(2023/C 243/05)

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Bl-objettiv li jiġi appoġġat l-operat tan-network Ewropew ta’ għarfien espert fil-VET – ReferNet –, din is-sejħa għandha l-għan li tagħżel applikant wieħed minn kull pajjiż eleġibbli (is-27 Stat Membri tal-UE flimkien mal-Iżlanda u n-Norveġja) li bih is-Cedefop se jikkonkludi ftehim qafas ta’ sħubija ta’ erba’ snin, u ma’ kull applikant li jintgħażel jikkonkludi ftehim speċifiku ta’ għotja għal pjan ta’ ħidma li għandu jitwettaq fl-2024.

Imwaqqaf fl-1975 u bbażat fil-Greċja sa mill-1995, iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) huwa aġenzija tal-Unjoni Ewropea (UE). Rikonoxxut bħala sors awtorevoli ta’ informazzjoni u għarfien espert dwar il-VET, il-ħiliet u l-kwalifiki, il-missjoni tiegħu huwa li jappoġġa l-iżvilupp ta’ politika Ewropea dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (VET) u li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tagħha.

ReferNet huwa n-network Ewropew ta’ Cedefop għal informazzjoni dwar il-VET. Mill-2008, il-kooperazzjoni tas-Cedefop ma’ ReferNet ilha sseħħ permezz ta’ FPAs (Ftehim Qafas ta’ Sħubija) ta’ erba’ snin. Taħt l-FPA l-ġdid (2024-2027) ReferNet se jkun is-sors prinċipali ta’ informazzjoni dwar is-sistemi nazzjonali tal-VET u l-iżviluppi li jikkontribwixxu kull sena għall-monitoraġġ mis-Cedefop tal-iżviluppi tal-politika f’konformità mal-prijoritajiet tal-UE fil-VET, il-ħiliet u l-kwalifiki. Ir-rwol tiegħu ssaħħaħ fl-approċċ integrat għall-monitoraġġ u r-rapportar tal-politika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-VET u d-Dikjarazzjoni ta’ Osnabrück kif maqbul mill-Kumitat ACVT fil-laqgħa tiegħu tat-8 u d-9 ta’ Ġunju 2021, li tappella għal kooperazzjoni mill-qrib ta’ ReferNet mad-Diretturi Ġenerali għat-Taħriġ Vokazzjonali fl-Istati Membri tal-UE.

Il-ftehimiet qafas ta’ sħubija jiġu implimentati permezz ta’ ftehimiet speċifiċi ta’ għotja annwali. Għaldaqstant, l-applikanti mhux biss għandhom jissottomettu proposta għall-qafas ta’ sħubija ta’ erba’ snin (li, jekk tintgħażel, twassal għall-firma ta’ Ftehim Qafas ta’ Sħubija għas-snin 2024 sa 2027) iżda wkoll l-applikazzjoni tal-għotja għall-azzjoni tal-2024 (li tista’ twassal għall-firma ta’ Ftehim Speċifiku ta’ Għotja għas-sena 2024). L-applikant irid juri l-kapaċità tiegħu li jwettaq l-attivitajiet kollha previsti matul il-perjodu ta’ erba’ snin u jiżgura kofinanzjament xieraq għall-implimentazzjoni tal-kompiti mitluba.

2.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit stmat disponibbli għall-perjodu ta’ erba’ snin tal-ftehimiet qafas ta’ sħubija jammonta għal EUR 3 760 000, skont id-deċiżjonijiet annwali tal-Awtorità Baġitarja.

Il-baġit totali disponibbli għall-pjan ta’ ħidma annwali tal-2024 (tul tal-proġett: 12-il xahar) se jkun EUR 940 000 għad-29 sieħeb (mis-27 Stat Membru tal-UE, l-Iżlanda u n-Norveġja).

L-għotja tvarja skont il-popolazzjoni tal-pajjiż u tingħata għat-twettiq ta’ pjan ta’ ħidma annwali. Il-baġit totali disponibbli għall-pjan ta’ ħidma tal-2024 se jitqassam fuq bażi ta’ tliet gruppi ta’ pajjiżi skont il-popolazzjoni tal-pajjiż:

| — | Grupp ta’ pajjiżi 1: il-Kroazja, Ċipru, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, is-Slovenja u l-Iżlanda. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 23 615. |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ pajjiżi 1: il-Kroazja, Ċipru, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, is-Slovenja u l-Iżlanda. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 23 615.

| — | Grupp ta’ pajjiżi 2: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, in-Netherlands, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, l-Iżvezja u n-Norveġja. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 33 625. |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ pajjiżi 2: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, in-Netherlands, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, l-Iżvezja u n-Norveġja. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 33 625.

| — | Grupp ta’ pajjiżi 3: Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Polonja, Spanja. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 43 620. |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ pajjiżi 3: Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Polonja, Spanja. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 43 620.

L-għotja tal-Unjoni hija kontribuzzjoni finanzjarja għall-ispejjeż tal-benefiċjarju (u/jew tal-kobenefiċjarji) li tridu tiġi ssupplimentata bil-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom stess u/jew kontribuzzjonijiet lokali, reġjonali, nazzjonali u/jew privati. Il-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni ma għandhiex taqbeż is-70 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Is-Cedefop jirriserva d-dritt li ma jagħtix il-baġit totali disponibbli.

3.   Kriterji ta’ eliġibbiltà

Biex ikunu eliġibbli, l-applikanti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | ikunu organizzazzjoni pubblika jew privata, bi status legali u b’personalità ġuridika (persuni fiżiċi, jiġifieri individwi, mhumiex eliġibbli); |
| --- | --- |

(a)

ikunu organizzazzjoni pubblika jew privata, bi status legali u b’personalità ġuridika (persuni fiżiċi, jiġifieri individwi, mhumiex eliġibbli);

| (b) | ikollhom is-sede tagħhom irreġistrata f’pajjiż fejn l-għotja tiġi applikata, jiġifieri f’wieħed minn dawn li ġejjin:






  — | L-UE 27 (L-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja); |
| --- | --- | --- |

(b)

ikollhom is-sede tagħhom irreġistrata f’pajjiż fejn l-għotja tiġi applikata, jiġifieri f’wieħed minn dawn li ġejjin:

—

L-UE 27 (L-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja);

| — | pajjiżi assoċjati (l-Iżlanda u n-Norveġja). |
| --- | --- |

—

pajjiżi assoċjati (l-Iżlanda u n-Norveġja).

4.   Skadenza

L-applikazzjonijiet għall-ftehim qafas ta’ sħubija u għall-Ftehim Speċifiku għall-azzjoni ta’ ReferNet 2024 iridu jiġu sottomessi mhux aktar tard mit-22 ta’ Settembru 2023.

5.   Aktar informazzjoni

L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tas-sejħa għall-proposti, il-formola tal-applikazzjoni u l-annessi tagħha se jkunu disponibbli fuq is-sit web tas-Cedefop mill-10.7.2023 fl-indirizz li ġej:

| | http://www.cedefop.europa.eu/about-cedefop/public-procurement |
| --- | --- |

http://www.cedefop.europa.eu/about-cedefop/public-procurement

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-test sħiħ tas-sejħa u għandhom jiġu sottomessi fuq il-formoli uffiċjali pprovduti.

L-evalwazzjoni tal-proposti se tkun ibbażata fuq il-prinċipji tat-trasparenza u tat-trattament ugwali.

L-applikazzjonijiet kollha sottomessi se jkunu evalwati minn kumitat ta’ esperti fuq il-kriterji tal-eliġibbiltà, l-esklużjoni, is-selezzjoni u l-għoti stabbiliti fil-verżjoni tat-test sħiħ tas-sejħa.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11033 — ADOBE/FIGMA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 243/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Adobe Inc. (“Adobe”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Adobe Inc. (“Adobe”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Figma, Inc. (“Figma”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Figma, Inc. (“Figma”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Adobe takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani tat-totalità ta’ Figma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

Il-konċentrazzjoni ġiet riferuta lill-Kummissjoni mill-Awstrija skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Sussegwentement, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, l-Iżlanda, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, in-Norveġja u l-Iżvezja ngħaqdu mar-riferiment.

2.

| — | Adobe: kumpanija globali tas-software li toffri, fost l-oħrajn, software ta’ disinn kreattiv u għodda interattiva għad-disinn tal-prodott, jiġifieri, Adobe XD, |
| --- | --- |

—

Adobe: kumpanija globali tas-software li toffri, fost l-oħrajn, software ta’ disinn kreattiv u għodda interattiva għad-disinn tal-prodott, jiġifieri, Adobe XD,

| — | Figma: fornitur ta’ għodda kollaborattiva bbażata fuq l-internet għad-disinn interattiv tal-prodott, Figma Design, kif ukoll għodda ta’ whiteboarding, FigJam. |
| --- | --- |

—

Figma: fornitur ta’ għodda kollaborattiva bbażata fuq l-internet għad-disinn interattiv tal-prodott, Figma Design, kif ukoll għodda ta’ whiteboarding, FigJam.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11033 — ADOBE / FIGMA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz opstali:

| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |

Il-Kummissjoni Ewropea

| | Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| --- | --- |

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

| | Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| --- | --- |

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

| | 1049 Bruxelles/Brussel |
| --- | --- |

1049 Bruxelles/Brussel

| | BELGIQUE/BELGIË |
| --- | --- |

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-‘“Regolament dwar l-Għaqdiet’”).

1

---

| 10.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Kawża M.11156 — CINVEN / AMARA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 243/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (“Cinven”, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (“Cinven”, Guernsey),

| — | Amara S.A. (“Amara”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Amara S.A. (“Amara”, Spanja).

Cinven se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani tat-totalità ta’ Amara.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Għal Cinven: impriża ta’ ekwità privata impenjata fil-provvediment ta’ ġestjoni tal-investiment u servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment għal għadd ta’ fondi tal-investiment. Cinven tikkontrolla għadd ta’ kumpaniji tal-portafoll li huma attivi f’varjetà ta’ setturi f’firxa ta’ ġurisdizzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Għal Cinven: impriża ta’ ekwità privata impenjata fil-provvediment ta’ ġestjoni tal-investiment u servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment għal għadd ta’ fondi tal-investiment. Cinven tikkontrolla għadd ta’ kumpaniji tal-portafoll li huma attivi f’varjetà ta’ setturi f’firxa ta’ ġurisdizzjonijiet.

| — | Għal Amara: Kumpanija Spanjola bil-kwartieri ġenerali, li topera f’seba’ pajjiżi permezz tat-tliet diviżjonijiet tagħha: L-enerġija Rinnovabbli, l-Elettrifikazzjoni u s-Servizzi tat-Tranżizzjoni tal-Enerġija, li jiffukaw l-attivitajiet tagħhom fuq id-dekarbonizzazzjoni, l-elettrifikazzjoni u l-effiċjenza enerġetika u d-diġitalizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Għal Amara: Kumpanija Spanjola bil-kwartieri ġenerali, li topera f’seba’ pajjiżi permezz tat-tliet diviżjonijiet tagħha: L-enerġija Rinnovabbli, l-Elettrifikazzjoni u s-Servizzi tat-Tranżizzjoni tal-Enerġija, li jiffukaw l-attivitajiet tagħhom fuq id-dekarbonizzazzjoni, l-elettrifikazzjoni u l-effiċjenza enerġetika u d-diġitalizzazzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11156 — CINVEN / AMARA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11181 — MACQUARIE / BCI / ENDEAVOUR ENERGY)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 243/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja),

| — | British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada),

| — | Endeavour Energy (“EE”, l-Awstralja). |
| --- | --- |

—

Endeavour Energy (“EE”, l-Awstralja).

Macquarie u BCI jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ EE.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Macquarie tipprovdi l-ġestjoni tal-assi u l-finanzi, is-servizzi bankarji, servizzi ta’ konsulenza u soluzzjonijiet tar-riskju u l-kapital madwar dejn, ekwità u prodotti bażiċi, |
| --- | --- |

—

Macquarie tipprovdi l-ġestjoni tal-assi u l-finanzi, is-servizzi bankarji, servizzi ta’ konsulenza u soluzzjonijiet tar-riskju u l-kapital madwar dejn, ekwità u prodotti bażiċi,

| — | BCI huwa aġent tal-Gvern tal-British Columbia fil-Kanada u huwa attiv f’firxa ta’ klassijiet ta’ assi, inkluż introjtu fiss, ekwitajiet pubbliċi, ekwità privata, infrastruttura, riżorsi rinnovabbli, proprjetà immobbli u ipoteki kummerċjali. |
| --- | --- |

—

BCI huwa aġent tal-Gvern tal-British Columbia fil-Kanada u huwa attiv f’firxa ta’ klassijiet ta’ assi, inkluż introjtu fiss, ekwitajiet pubbliċi, ekwità privata, infrastruttura, riżorsi rinnovabbli, proprjetà immobbli u ipoteki kummerċjali.

| — | EE tippossjedi u topera netwerk ta’ distribuzzjoni tal-elettriku li jinsab fi New South Wales, l-Awstralja. |
| --- | --- |

—

EE tippossjedi u topera netwerk ta’ distribuzzjoni tal-elettriku li jinsab fi New South Wales, l-Awstralja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11181 — MACQUARIE / BCI / ENDEAVOUR ENERGY

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/14

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew Indikazzjoni Ġeografika Protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, imsemmija fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 243/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA/INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA LI TORIĠINA FI STAT MEMBRU

[Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012]

“Pomme du Limousin”

Nru tal-UE: PDO-FR-0442-AM01 - 14.4.2023

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem il-prodott

“Pomme du Limousin”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Franza

3.   L-Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Il-Ministeru għall-Agrikoltura u għas-Sovranità tal-Ikel

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

Żona ġeografika

Il-muniċipalità ta’ Vars-sur-Roseix hija miżjuda mal-konfini taż-żona ġeografika.

Id-data tad-demarkazzjoni taż-żona ġeografika u d-data tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali użat bħala l-bażi għad-deskrizzjoni tal-lista tal-muniċipalitajiet fiż-żona ġeografika ġew aġġornati.

L-emenda tikkonċerna d-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“Pomme du Limousin”

Nru tal-UE: PDO-FR-0442-AM01 - 14.4.2023

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Pomme du Limousin”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott [ara l-Anness XI]

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

It-tuffieħ “Pomme du Limousin” huwa tuffieħ frisk ikkaratterizzat minn:

| — | forma kemxejn imtawla li fiha l-għajn u t-toqba tal-għajn jidhru ċari, |
| --- | --- |

—

forma kemxejn imtawla li fiha l-għajn u t-toqba tal-għajn jidhru ċari,

| — | dijametru minimu ta’ 65 millimetri jew piż ta’ mill-inqas 115-il gramma, |
| --- | --- |

—

dijametru minimu ta’ 65 millimetri jew piż ta’ mill-inqas 115-il gramma,

| — | laħam sod ta’ lewn abjad, immerraq, b’konsistenza tqarmeċ u mhix imrammla, |
| --- | --- |

—

laħam sod ta’ lewn abjad, immerraq, b’konsistenza tqarmeċ u mhix imrammla,

| — | togħma bbilanċjata, la ħelwa ħafna u lanqas aċiduża żżejjed. |
| --- | --- |

—

togħma bbilanċjata, la ħelwa ħafna u lanqas aċiduża żżejjed.

It-tuffieħ huwa dderivat mill-varjetà “Golden Delicious” jew waħda mill-mutazzjonijiet awtorizzati fid-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pomme du Limousin” (karatteristiki standard u li jqarrbu għat-tip Golden Delicious), minbarra l-“Cala Golden”.

Il-“Pomme du Limousin” għandu indiċi refrattometru ta’ mill-inqas 12,5 % Brix, sodezza ta’ mill-inqas 5 kilogramma kull ċentimetru kwadru u aċidità ta’ mill-inqas 3,7 gramma għal kull litru ta’ aċidu tat-tuffieħ.

Dan it-tuffieħ huwa tal-klassijiet kummerċjali Extra u 1 fit-tifsira tar-Regolamentazzjoni Ewropea, jew fil-kategorija kummerċjali 2, rigward biss il-grad ta’ ħmura tiegħu.

Il-kulur tal-“Pomme du Limousin” huwa bejn aħdar bajdani u isfar, u jista’ jkollu leħħa ħamra.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess kollu tal-produzzjoni jseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Huwa imperattiv li t-tuffieħ jinżamm imkessaħ wara l-ħsad, biex jiġu ppreżervati l-karatteristiki ta’ sodezza, tal-konsistenza u tal-meraq.

Hemm metodu lokali tal-ħżin fl-imħażen ta’ din iż-żona ġeografika, billi l-istabbilimenti tal-ħżin:

| — | jiġġestixxu l-pjan ta’ ħżin skont l-analizijiet li jsiru fuq il-frott fil-ħin tal-ħsad, u jikkoordinaw il-kwantità ta' frott maħsuda mill-produtturi, |
| --- | --- |

—

jiġġestixxu l-pjan ta’ ħżin skont l-analizijiet li jsiru fuq il-frott fil-ħin tal-ħsad, u jikkoordinaw il-kwantità ta' frott maħsuda mill-produtturi,

| — | jużaw il-metodu u l-ħin ideali biex jimlew il-kmamar tal-ħżin, |
| --- | --- |

—

jużaw il-metodu u l-ħin ideali biex jimlew il-kmamar tal-ħżin,

| — | jieħdu ħsieb il-ġestjoni tal-livelli ta’ ossiġenu malli l-frott jitkessaħ, b’tali mod li t-temperatura u l-livelli ta' ossiġenu u tad-diossidu tal-karbonju jinżammu stabbli tul il-proċess kollu tal-kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

jieħdu ħsieb il-ġestjoni tal-livelli ta’ ossiġenu malli l-frott jitkessaħ, b’tali mod li t-temperatura u l-livelli ta' ossiġenu u tad-diossidu tal-karbonju jinżammu stabbli tul il-proċess kollu tal-kummerċjalizzazzjoni.

Il-ħżin tat-tuffieħ isir f’imballaġġ apposta li jippreżerva l-karatteristiki u l-kwalità tiegħu.

Għaldaqstant, il-ħżin f’lottijiet ta’ iżjed minn 20 kilogramma, kif ukoll l-ippakkjar f’boroż tal-plastik jew tal-karta, huma pprojbiti.

It-tuffieħ ma jistax jibqa’ jinħareġ fis-suq taħt id-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pomme du Limousin” wara data speċifika li tiġi ffissata skont il-kulur tiegħu, u li tista' tvarja mill-1 ta' Ġunju sal-1 ta’ Awwissu tas-sena wara d-data tal-ħsad.

L-ippjakkjar tal-frott bilfors irid isir fiż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini tal-“Pomme du Limousin” minħabba:

| — | l-għarfien tal-istabbilimenti tal-ħżin fejn għandu x’jaqsam mal-ġestjoni tal-frott maħżun (is-sorveljanza tal-kmamar tal-ħżin, il-kontrolli li jsiru fuq il-frott tul il-perjodu tal-ħżin), |
| --- | --- |

—

l-għarfien tal-istabbilimenti tal-ħżin fejn għandu x’jaqsam mal-ġestjoni tal-frott maħżun (is-sorveljanza tal-kmamar tal-ħżin, il-kontrolli li jsiru fuq il-frott tul il-perjodu tal-ħżin),

| — | id-delikatezza tal-frott u s-sensittività tiegħu fil-konfront ta’ tisbit u manipulazzjoni goffa, |
| --- | --- |

—

id-delikatezza tal-frott u s-sensittività tiegħu fil-konfront ta’ tisbit u manipulazzjoni goffa,

| — | tagħmir tal-ħżin speċifiku, li kemm jista’ jkun jillimita l-impatt tad-daqqiet u li jippreżerva l-kwalità tal-frott, |
| --- | --- |

—

tagħmir tal-ħżin speċifiku, li kemm jista’ jkun jillimita l-impatt tad-daqqiet u li jippreżerva l-kwalità tal-frott,

| — | it-traċċabbiltà meħtieġa tal-frott: il-frott ma jiġix ittrasportat fi kwantitajiet kbar, u jrid jiġi ttikkettat b'mod individwali biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikawh faċilment u ma jitħallatx ma’ frott ta’ provenjenza oħra. |
| --- | --- |

—

it-traċċabbiltà meħtieġa tal-frott: il-frott ma jiġix ittrasportat fi kwantitajiet kbar, u jrid jiġi ttikkettat b'mod individwali biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikawh faċilment u ma jitħallatx ma’ frott ta’ provenjenza oħra.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kull tuffieħa trid tkun identifikata billi titwaħħlilha tikketta awtoadeżiva li fuqha jkun hemm:

| — | il-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

il-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea;

| — | l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pomme du Limousin”, bid-daqs tal-ittri tiegħu mill-inqas daqs nofs dak tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tas-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pomme du Limousin”, bid-daqs tal-ittri tiegħu mill-inqas daqs nofs dak tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tas-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.

Madankollu, dan l-obbligu tat-tikkettar individwali tat-tuffieħ ma japplikax fil-każ tal-frott li jkun ippakkjat minn qabel.

Minbarra l-indikazzjonijiet obbligatorji previsti fir-regolamentazzjoni, fuq il-faċċata tat-tikketta tal-imballaġġi individwali fejn huma miġburin l-indikazzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni, għandu jinkiteb l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Pomme du Limousin” b’ittri ta’ dimensjonijiet li huma mill-inqas daqs nofs l-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta.

Minbarra t-tikkettar, fid-dokumenti ta’ akkumpanjament u fuq il-fatturi kollha jrid ikun hemm l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pomme du Limousin” u l-kliem “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew “DOP”.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-muniċipji tad-dipartiment ta’ Corrèze:

| | Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l'Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l'Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vars-sur-Roseix, Vigeois, Vignols, Voutezac. |
| --- | --- |

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l'Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l'Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vars-sur-Roseix, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Il-muniċipji tad-dipartiment ta’ Creuse:

| | Bénévent-l'Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat. |
| --- | --- |

Bénévent-l'Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Il-muniċipji tad-dipartiment ta’ Dordogne:

| | Angoisse, Anlhiac, Clermont-d'Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d'Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier. |
| --- | --- |

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d'Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d'Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Il-muniċipji tad-dipartiment ta’ Haute-Vienne:

| | Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l'Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh. |
| --- | --- |

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l'Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula fuq saff kristallin li ffurmat il-ħamrija minn blat metamorfiku jew granitiku magħmul minn frak tal-blat u depożiti tagħhom li inġemgħu fil-qiegħ, jew permezz tal-gravità jew permezz tal-ilma.

Il-ħamrija hija ħafifa u fonda, u żżomm l-ilma sew.

Il-klima f’din iż-żona ġeografika hija umda oċeanika, b’xita xi ftit jew wisq abbundanti iżda mhux eżaġerata (xita annwali inqas minn 1 300 millimetru) u b’temperaturi moderati (temperatura medja ogħla minn 9 °Celsius).

Barra dawn l-elementi hija ta’ effett ukoll l-altitudni: l-imsaġar huma mħawlin fuq meded ta’ art ċatta fuq għoljiet arjużi b’altitudni medja ta’ bejn it-350 u l-450 metru.

Iż-żona ta’ Limousin hija addattata sew għat-tkabbir tal-frott. Is-siġar tat-tuffieħ “Golden Delicious”, li ilhom jitkabbru hemm mid-deċennju tal-1950, baqgħu dejjem jiżviluppaw. Il-koltivazzjoni tat-tuffieħ f’din iż-żona hija attività agrikola li tikkomplementa t-trobbija tal-bhejjem, u hija mibnija fuq prattiki tradizzjonali ta’ koltivazzjoni bħalma huma t-tisqija ppjanata u l-ħsad bl-idejn.

Barra minn hekk, jeżisti għarfien lokali ta’ kif għandu jinħażen it-tuffieħ. Wara l-ħsad, it-tuffieħ jinħażen fi kmamar apposta b’temperatura kkontrollata, magħżulin kull sena skont parametri speċifiċi tekniċi u ta’ ħżin (li ma jidħolx l-ilma, il-volum, l-għadd ta' sigħat ta’ ħżin...). Issir sorveljanza regolari tat-tuffieħ, fejn jiġi vverifikat li l-lottijiet ta’ frott ikunu fi stat tajjeb sal-aħħar tal-ħżin.

It-tuffieħ “Pomme du Limousin” huwa kkaratterizzat minn togħma u deħra eċċellenti: il-forma tiegħu daqsxejn imtawla, il-kulur, is-sodezza tal-frotta, il-kwalità mmerrqa, it-togħma bbilanċjata, la ħelwa wisq u l-anqas aċiduża żżejjed, u l-fatt li hu addattat ħafna biex jinħażen, jippermettu li jitqiegħed għall-bejgħ sal-1 ta’ Awwissu.

L-ambjent naturali flimkien mal-prattiki tradizzjonali tal-koltivazzjoni tas-siġar huma addattati għat-tkabbir tas-siġar tat-tuffieħ tal-varjetà “Golden Delicious”, u wasslu biex jinżammu l-karatteristiki oriġinali tal-“Pomme du Limousin”.

Minħabba l-għoli taż-żona, ix-xemx għandha iżjed effett qawwi milli jkollha fuq artijiet ta’ altitudni aktar baxxa, iżda b'danakollu anki l-ogħla temperaturi huma moderati. L-alternazzjoni bejn l-iljieli kesħin u l-ġranet sħan u xemxin fuq l-altipjani taż-żona ġeografika tiffavorixxi l-iżvilupp tat-togħma bilanċjata bejn ħelwa u aċiduża, kif ukoll il-lewn roża tal-qoxra, minħabba l-karatteristiki antoċjaniniċi tal-“Pomme du Limousin”.

Fejn it-tuffieħ “Pomme du Limousin” ikun ikkultivat f’altitudni għolja fejn hemm kuntrast sinifikanti bejn it-temperaturi ta’ billejl u binhar, ikun itwal fil-forma tiegħu u jkun iktar sod u mmerraq.

Il-kultivazzjoni tat-tuffieħ fiż-żona ta’ Limousin hija bbażata fuq prattiki speċifiċi. Għaldaqstant, it-tisqija ppjanata tippriżerva u ttejjeb l-aħjar karatteristiki tal-frott u żżid il-kwantità ta’ żahar li joħroġ fis-sena ta' wara. Barra minn hekk, il-ħsad isir bl-idejn biex jinżammu l-karatteristiki tajbin kollha tal-frott.

Jeżisti wkoll għarfien lokali dwar il-ħżin li hu addattat għall-konservazzjoni fit-tul tal-“Pomme du Limousin”. Waqt il-ħsad, il-frott jitkessaħ sal-qalba kemm jista’ jkun malajr. Il-kmamar tal-ħżin jimtlew kemm jista’ jkun malajr u tiġi kkontrollata mill-ewwel it-temperatura biex tinżamm tajba l-kwalità tal-frott.

Il-“Pomme du Limousin” huwa settur ekonomikament dinamiku, billi jimpjega madwar 1 500 ruħ fuq bażi permanenti u 2 500 ħaddiema staġjonali (statistika tal-2016).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0d72390b-f4c0-4dc8-a8f6-83661bd57edc

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---