# Úradný vestník C 255/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 255 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6620. júla 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 255

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6620. júla 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 255/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 255/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 255/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  )

1

1

2023/C 255/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 255/03 | Výmenný kurz eura – 19. júla 2023 | 3 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2023/C 255/04 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane vkladov, cezhraničnej spolupráci a transparentnosti
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 255/03

Výmenný kurz eura – 19. júla 2023

3

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2023/C 255/04

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane vkladov, cezhraničnej spolupráci a transparentnosti
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov |
| 2023/C 255/05 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 255/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 255/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 10 |
| 2023/C 255/08 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov

2023/C 255/05

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 255/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 255/07

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

10

2023/C 255/08

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 255/01)

Dňa 24. apríla 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10738. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10738. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11151 – BDT / LGP / PROMACH)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 255/02)

Dňa 10. júla 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11151. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11151. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/3

---

Výmenný kurz eura (1)

19. júla 2023

(2023/C 255/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1222 |
| JPY | Japonský jen | 156,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4507 |
| GBP | Britská libra | 0,86918 |
| SEK | Švédska koruna | 11,4760 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9628 |
| ISK | Islandská koruna | 146,50 |
| NOK | Nórska koruna | 11,2660 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,927 |
| HUF | Maďarský forint | 375,00 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4508 |
| RON | Rumunský lei | 4,9440 |
| TRY | Turecká líra | 30,2231 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6582 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4795 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7612 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7949 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4875 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 420,32 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,1074 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1014 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 830,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0976 |
| PHP | Filipínske peso | 61,272 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 38,329 |
| BRL | Brazílsky real | 5,3996 |
| MXN | Mexické peso | 18,8119 |
| INR | Indická rupia | 92,1095 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1222

JPY

Japonský jen

156,76

DKK

Dánska koruna

7,4507

GBP

Britská libra

0,86918

SEK

Švédska koruna

11,4760

CHF

Švajčiarsky frank

0,9628

ISK

Islandská koruna

146,50

NOK

Nórska koruna

11,2660

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,927

HUF

Maďarský forint

375,00

PLN

Poľský zlotý

4,4508

RON

Rumunský lei

4,9440

TRY

Turecká líra

30,2231

AUD

Austrálsky dolár

1,6582

CAD

Kanadský dolár

1,4795

HKD

Hongkongský dolár

8,7612

NZD

Novozélandský dolár

1,7949

SGD

Singapurský dolár

1,4875

KRW

Juhokórejský won

1 420,32

ZAR

Juhoafrický rand

20,1074

CNY

Čínsky juan

8,1014

IDR

Indonézska rupia

16 830,56

MYR

Malajzijský ringgit

5,0976

PHP

Filipínske peso

61,272

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

38,329

BRL

Brazílsky real

5,3996

MXN

Mexické peso

18,8119

INR

Indická rupia

92,1095

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 20.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/4

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane vkladov, cezhraničnej spolupráci a transparentnosti

(2023/C 255/04)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia vydala 18. apríla 2023 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2014/49/EÚ, pokiaľ ide o rozsah ochrany vkladov, používanie fondov systémov ochrany vkladov, cezhraničnú spoluprácu a transparentnosť.

Cieľom návrhu je zlepšiť ochranu vkladateľov v prípadoch zlyhania bánk v Únii a zároveň chrániť dôležité finančné záujmy Únie a jej členských štátov.

Zámerom návrhu je dosiahnuť uvedené ciele tým, že vkladateľom poskytne spoľahlivú úroveň ochrany, zvýši konvergenciu postupov systémov ochrany vkladov a zlepší vnútroštátnu cezhraničnú spoluprácu medzi systémami ochrany vkladov a medzi systémami ochrany vkladov a členskými úverovými inštitúciami a finančnými spravodajskými jednotkami (ďalej len „FIU“). To znamená zosúladenie smernice 2014/49/EÚ s existujúcimi a pripravovanými pravidlami EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (AML/CFT).

Toto stanovisko európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva na základe konzultácie s Európskou komisiou 19. apríla 2023 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča doplniť odkaz na túto konzultáciu do odôvodnení návrhu.

Návrh by zahŕňal výmenu osobných údajov vkladateľov alebo iných osôb súvisiacich s podozrivými trestnými činmi prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu medzi FIU, určenými orgánmi a systémami ochrany vkladov. V tomto stanovisku sa zohľadňujú riziká pre základné práva a slobody dotknutých osôb, ktoré by mohli vyplynúť z týchto výmen údajov, a uvádzajú sa v ňom odporúčania týkajúce sa rôznych scenárov zdieľania údajov podľa návrhu. V tejto súvislosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov predkladá niekoľko odporúčaní.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča najmä vymedziť údaje, ktoré sú predmetom spracúvania, dotknuté osoby, ako aj jasne stanoviť účel(-y) spracúvania.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov chce tiež upozorniť Komisiu na potrebu konzultovať s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov pred prijatím akýchkoľvek delegovaných aktov, ktorými sa schvaľujú návrhy regulačných technických predpisov vypracované Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA), ktoré by znamenali spracovanie osobných údajov.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia 18. apríla 2023 vydala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2014/49/EÚ, pokiaľ ide o rozsah ochrany vkladov, používanie fondov systémov ochrany vkladov, cezhraničnú spoluprácu a transparentnosť (1) (ďalej len „návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Podľa posúdenia vplyvu Európskej komisie (ďalej len „posúdenie vplyvu“) bola smernica o systémoch ochrany vkladov (2) vo všeobecnosti účinná pri zlepšovaní úrovne ochrany vkladateľov v celej EÚ, čo je dôležitým cieľom bankovej únie. Z posúdenia vplyvu však vyplýva, že uplatňovanie záruk smernice o systémoch ochrany vkladov je medzi vnútroštátnymi systémami ochrany vkladov naďalej nerovnomerné, čo poukazuje na potrebu harmonizovaných pravidiel na riešenie rozdielov, ktoré majú nepriaznivý vplyv na vkladateľov, a na objasnenie krytia pre určité typy vkladateľov (3). Cieľom návrhu je preto zlepšiť rámec ochrany vkladateľov v záujme zabezpečenia jednotného uplatňovanie pravidiel a lepších rovnakých podmienok pre všetkých a zároveň chrániť finančnú stabilitu a zvýšiť dôveru vkladateľov. To zahŕňa objasnenie rozsahu ochrany vkladateľov, urovnanie rozdielnych výkladov podmienok používania fondov systémov ochrany vkladov v Únii a zlepšenie prevádzkovej účinnosti, cezhraničnej spolupráce a efektívnosti v spôsobe fungovania systémov ochrany vkladov (4). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na dosiahnutie týchto cieľov a ďalšie spresnenie požiadaviek stanovených v smernici o systémoch ochrany vkladov (5) návrh obsahuje ustanovenia, ktoré by od úverových inštitúcií, systémov ochrany vkladov a určených orgánov (6) vyžadovali, aby spracúvali osobné údaje týkajúce sa vkladateľov, ktorí sú fyzickými osobami, alebo potenciálne zástupcov vkladateľov, ktorí sú právnickými osobami. Predovšetkým:






  a. | Úverové inštitúcie nemusia poznať klientov, ktorí majú nárok na výplatu vkladov vedených na účtoch klientov, ani nemusia byť schopné kontrolovať a zaznamenávať individuálne údaje týchto klientov (7). Preto by nový článok 8b zavedený návrhom umožnil úverovým inštitúciám posúdiť, či sa na vklady finančných prostriedkov klientov vzťahujú systémy ochrany vkladov, tým, že by im umožnil zhromažďovať určité osobné údaje o svojich klientoch. Kategórie osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať na tento účel, by sa špecifikovali v návrhu regulačných technických predpisov vypracovaných Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA), v ktorých by sa uviedli technické podrobnosti týkajúce sa identifikácie klientov na splatenie v súlade s článkom 8 smernice o systémoch ochrany vkladov. |
| --- | --- | --- |

3.

a.

Úverové inštitúcie nemusia poznať klientov, ktorí majú nárok na výplatu vkladov vedených na účtoch klientov, ani nemusia byť schopné kontrolovať a zaznamenávať individuálne údaje týchto klientov (7). Preto by nový článok 8b zavedený návrhom umožnil úverovým inštitúciám posúdiť, či sa na vklady finančných prostriedkov klientov vzťahujú systémy ochrany vkladov, tým, že by im umožnil zhromažďovať určité osobné údaje o svojich klientoch. Kategórie osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať na tento účel, by sa špecifikovali v návrhu regulačných technických predpisov vypracovaných Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA), v ktorých by sa uviedli technické podrobnosti týkajúce sa identifikácie klientov na splatenie v súlade s článkom 8 smernice o systémoch ochrany vkladov.

| b. | Pri vyplácaní náhrad vkladateľom sa systémy ochrany vkladov môžu stretnúť so situáciami, ktoré vyvolávajú obavy z prania špinavých peňazí, a preto Európska komisia navrhuje, aby systémy ochrany vkladov zadržali výplatu vkladateľovi, keď bolo oznámené, že finančná spravodajská jednotka (FIU) pozastavila transakciu, bankový alebo platobný účet v súlade s platnými pravidlami boja proti praniu špinavých peňazí (8). Nový článok 8c ods. 1 podľa návrhu by zaväzoval orgány určené na úrovni členských štátov ako správcov systému ochrany vkladov informovať systém ochrany vkladov o prísne potrebných informáciách získaných od orgánov dohľadu nad finančnými subjektmi o výsledku opatrení povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi vykonaných v súlade s režimom boja proti praniu špinavých peňazí. Okrem toho by podľa odseku 3 toho istého článku FIU informovali systémy ochrany vkladov o svojom rozhodnutí konať voči vkladateľovi v súlade s pravidlami boja proti praniu špinavých peňazí zmenenými návrhom novej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí (ďalej len „návrh 6. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí“) (9). V prípade, že systémy ochrany vkladov dostanú takéto oznámenie, v článku 8c ods. 3 návrhu by sa od nich vyžadovalo, aby vkladateľovi počas rovnakého trvania opatrenia, ktoré zaviedla FIU, pozastavili vyplácanie náhrad. |
| --- | --- |

b.

Pri vyplácaní náhrad vkladateľom sa systémy ochrany vkladov môžu stretnúť so situáciami, ktoré vyvolávajú obavy z prania špinavých peňazí, a preto Európska komisia navrhuje, aby systémy ochrany vkladov zadržali výplatu vkladateľovi, keď bolo oznámené, že finančná spravodajská jednotka (FIU) pozastavila transakciu, bankový alebo platobný účet v súlade s platnými pravidlami boja proti praniu špinavých peňazí (8). Nový článok 8c ods. 1 podľa návrhu by zaväzoval orgány určené na úrovni členských štátov ako správcov systému ochrany vkladov informovať systém ochrany vkladov o prísne potrebných informáciách získaných od orgánov dohľadu nad finančnými subjektmi o výsledku opatrení povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi vykonaných v súlade s režimom boja proti praniu špinavých peňazí. Okrem toho by podľa odseku 3 toho istého článku FIU informovali systémy ochrany vkladov o svojom rozhodnutí konať voči vkladateľovi v súlade s pravidlami boja proti praniu špinavých peňazí zmenenými návrhom novej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí (ďalej len „návrh 6. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí“) (9). V prípade, že systémy ochrany vkladov dostanú takéto oznámenie, v článku 8c ods. 3 návrhu by sa od nich vyžadovalo, aby vkladateľovi počas rovnakého trvania opatrenia, ktoré zaviedla FIU, pozastavili vyplácanie náhrad.

| c. | Novým článkom 16a, ktorý sa uvádza v návrhu, by sa nahradil súčasný článok 4 ods. 8 a článok 14 ods. 4 smernice o systémoch ochrany vkladov, ktorý v súčasnosti oprávňuje systémom ochrany vkladov prijímať od svojich členských úverových inštitúcií na požiadanie a vymieňať si so systémami ochrany vkladov v iných členských štátoch všetky informácie potrebné na prípravu na vyplatenie vkladateľov vrátane takzvaných označení (10). |
| --- | --- |

c.

Novým článkom 16a, ktorý sa uvádza v návrhu, by sa nahradil súčasný článok 4 ods. 8 a článok 14 ods. 4 smernice o systémoch ochrany vkladov, ktorý v súčasnosti oprávňuje systémom ochrany vkladov prijímať od svojich členských úverových inštitúcií na požiadanie a vymieňať si so systémami ochrany vkladov v iných členských štátoch všetky informácie potrebné na prípravu na vyplatenie vkladateľov vrátane takzvaných označení (10).

| 4. | Toto stanovisko európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva na základe konzultácie s Európskou komisiou 19. apríla 2023 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Európsky dozorný úradník odporúča, aby sa odkaz na túto konzultáciu pridal do odôvodnení(ia 71) návrhu. |
| --- | --- |

4.

6.   ZÁVERY

| 27. | V kontexte uvedeného EDPS uvádza tieto odporúčania:






  (1) | vo vhodnom odôvodnení uviesť odkaz na skutočnosť, že subjekty, na ktoré sa vzťahuje návrh, by mali pri plnení svojich povinností podľa návrhu dodržiavať všeobecné nariadenie o ochrane údajov – a prípadne nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a smernicu o ochrane údajov v oblasti presadzovania práva; |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

vo vhodnom odôvodnení uviesť odkaz na skutočnosť, že subjekty, na ktoré sa vzťahuje návrh, by mali pri plnení svojich povinností podľa návrhu dodržiavať všeobecné nariadenie o ochrane údajov – a prípadne nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a smernicu o ochrane údajov v oblasti presadzovania práva;

| (2) | uviesť odôvodnenie, v ktorom sa uvádza konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov a tohto stanoviska; |
| --- | --- |

(2)

uviesť odôvodnenie, v ktorom sa uvádza konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov a tohto stanoviska;

| (3) | konzultovať s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov pred prijatím delegovaného aktu, ktorým by sa potvrdil návrh regulačných technických predpisov EBA vymedzujúci kategórie osobných údajov, ktoré sú systémy ochrany vkladov zo zákona oprávnené spracúvať v súvislosti s identifikáciou klienta na účely vyplácania vkladov podľa článku 8b návrhu; |
| --- | --- |

(3)

konzultovať s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov pred prijatím delegovaného aktu, ktorým by sa potvrdil návrh regulačných technických predpisov EBA vymedzujúci kategórie osobných údajov, ktoré sú systémy ochrany vkladov zo zákona oprávnené spracúvať v súvislosti s identifikáciou klienta na účely vyplácania vkladov podľa článku 8b návrhu;

| (4) | posúdiť správnosť odkazu na súlad so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz (11)
  (ďalej len „smernica o databázach“) v článku 8c ods. 1; |
| --- | --- |

(4)

posúdiť správnosť odkazu na súlad so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz (11)
  (ďalej len „smernica o databázach“) v článku 8c ods. 1;

| (5) | zmeniť článok 8c ods. 1 návrhu s cieľom ďalej zabezpečiť, aby výmena osobných údajov medzi orgánmi dohľadu nad finančnými subjektmi a určenými orgánmi a následne medzi týmito orgánmi a systémami ochrany vkladov bola obmedzená na to, čo je nevyhnutne potrebné na to, aby systémy ochrany vkladov mohli rozhodnúť o tom, či by mali pozastaviť vyplácanie vkladov v prípade obáv týkajúcich sa prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu; |
| --- | --- |

(5)

zmeniť článok 8c ods. 1 návrhu s cieľom ďalej zabezpečiť, aby výmena osobných údajov medzi orgánmi dohľadu nad finančnými subjektmi a určenými orgánmi a následne medzi týmito orgánmi a systémami ochrany vkladov bola obmedzená na to, čo je nevyhnutne potrebné na to, aby systémy ochrany vkladov mohli rozhodnúť o tom, či by mali pozastaviť vyplácanie vkladov v prípade obáv týkajúcich sa prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu;

| (6) | zahrnúť do článku 8c ods. 2 návrhu primerané záruky práv a slobôd dotknutých osôb vrátane vymedzenia kategórií osobných údajov, ktoré sa majú zdieľať so systémami ochrany vkladov alebo ktoré majú tieto systémy získavať, zdrojov, z ktorých by sa takéto osobné údaje mali získavať, primeraných povinností týkajúcich sa obmedzenia účelu a primeraného obdobia uchovávania údajov; |
| --- | --- |

(6)

zahrnúť do článku 8c ods. 2 návrhu primerané záruky práv a slobôd dotknutých osôb vrátane vymedzenia kategórií osobných údajov, ktoré sa majú zdieľať so systémami ochrany vkladov alebo ktoré majú tieto systémy získavať, zdrojov, z ktorých by sa takéto osobné údaje mali získavať, primeraných povinností týkajúcich sa obmedzenia účelu a primeraného obdobia uchovávania údajov;

| (7) | špecifikovať kategórie osobných údajov a dotknuté osoby, ktorých sa týkajú oznámenia, ktoré FIU oznamujú systémom ochrany vkladov podľa článku 8c ods. 3 návrhu, a že takéto oznámenia by sa uskutočnili len v prípade zlyhania úverovej inštitúcie klienta alebo konečného užívateľa výhod, ktoré by sa mali vzťahovať len na opatrenia prijaté voči vkladateľom, pokiaľ je príslušné zdieľanie osobných údajov nevyhnutné a primerané predpokladanému cieľu zabrániť vyplácaniu náhrad vkladateľom, voči ktorým FIU konali podľa návrhu 6. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí; |
| --- | --- |

(7)

špecifikovať kategórie osobných údajov a dotknuté osoby, ktorých sa týkajú oznámenia, ktoré FIU oznamujú systémom ochrany vkladov podľa článku 8c ods. 3 návrhu, a že takéto oznámenia by sa uskutočnili len v prípade zlyhania úverovej inštitúcie klienta alebo konečného užívateľa výhod, ktoré by sa mali vzťahovať len na opatrenia prijaté voči vkladateľom, pokiaľ je príslušné zdieľanie osobných údajov nevyhnutné a primerané predpokladanému cieľu zabrániť vyplácaniu náhrad vkladateľom, voči ktorým FIU konali podľa návrhu 6. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí;

| (8) | Komisia má konzultovať s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov pred prijatím delegovaného aktu, ktorým by sa potvrdili technické normy EBA vymedzujúce také kategórie osobných údajov, ktoré by úverové inštitúcie boli povinné zdieľať so systémami ochrany vkladov na účely uvedené v článku 16a návrhu. |
| --- | --- |

(8)

Komisia má konzultovať s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov pred prijatím delegovaného aktu, ktorým by sa potvrdili technické normy EBA vymedzujúce také kategórie osobných údajov, ktoré by úverové inštitúcie boli povinné zdieľať so systémami ochrany vkladov na účely uvedené v článku 16a návrhu.

V Bruseli 12. júna 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 228 final.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ zo 16. apríla 2014 o systémoch ochrany vkladov (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 149).

2

(3)  SWD(2023) 226 final.

3

(4)  Pozri dôvodovú správu, strany 1 a 3.

4

(5)  Pozri Stanovisko EDPS k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov, vydané 9. septembra 2010, bod 7.

5

(6)  Podľa článku 2 ods. 18 smernice o systémoch ochrany vkladov sa „určeným orgánom“ rozumie orgán, ktorý spravuje systém ochrany vkladov podľa tejto smernice, alebo ak fungovanie systému ochrany vkladov spravuje súkromný subjekt, orgán verejnej moci určený dotknutým členským štátom na vykonávanie dohľadu nad týmto systémom podľa tejto smernice.

6

(7)  Odôvodnenie 14 návrhu, v ktorom sa spresňuje článok 8b.

7

(8)  Odôvodnenie 15 návrhu, v ktorom sa spresňuje článok 8c.

8

(9)  Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o mechanizmoch, ktoré majú členské štáty zaviesť na predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa zrušuje smernica (EÚ) 2015/849, COM(2021) 423 final.

9

(10)  Stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) z 9. septembra 2010, bod 9.

10

(11)  Ú. v. ES L 77, 27.3.1996, s. 20.

11

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov

| 20.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/7

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

(2023/C 255/05)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

EUIPO/AD/01/23 – Administrátori (AD 6) v odbore duševné vlastníctvo

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 24 jazykoch v 
  Úradnom vestníku Európskej únie
  v sérii C 254 A z 20. júla 2023
  .

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovom sídle úradu EPSO (1).

---

(1)  https://epso.europa.eu/sk

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 255/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey),

| — | Gruppo Florence S.p.A. („Gruppo Florence“, Taliansko) pod kontrolou podniku Florence InvestCo S.r.l. |
| --- | --- |

—

Gruppo Florence S.p.A. („Gruppo Florence“, Taliansko) pod kontrolou podniku Florence InvestCo S.r.l.

Podnik Permira získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Gruppo Florence.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Podnik Permina spravuje fondy súkromného kapitálu, ktoré zahŕňajú portfóliové spoločnosti pôsobiace v odvetviach spotrebiteľov, služieb, zdravotnej starostlivosti a technológií. Podnik Permira kontroluje okrem iného tieto spoločnosti: i) spoločnosť Golden Goose S.p.A, ktorá pôsobí v oblasti maloobchodného predaja luxusnej obuvi, odevov a kožených doplnkov; a ii) spoločnosť Italian Fashion Team S.r.l., ktorá pôsobí v oblasti výroby luxusných odevov, obuvi a koženého tovaru, |
| --- | --- |

—

Podnik Permina spravuje fondy súkromného kapitálu, ktoré zahŕňajú portfóliové spoločnosti pôsobiace v odvetviach spotrebiteľov, služieb, zdravotnej starostlivosti a technológií. Podnik Permira kontroluje okrem iného tieto spoločnosti: i) spoločnosť Golden Goose S.p.A, ktorá pôsobí v oblasti maloobchodného predaja luxusnej obuvi, odevov a kožených doplnkov; a ii) spoločnosť Italian Fashion Team S.r.l., ktorá pôsobí v oblasti výroby luxusných odevov, obuvi a koženého tovaru,

| — | Podnik Gruppo Florence pôsobí v oblasti výroby luxusných odevov, obuvi a koženého tovaru pre luxusné značky. |
| --- | --- |

—

Podnik Gruppo Florence pôsobí v oblasti výroby luxusných odevov, obuvi a koženého tovaru pre luxusné značky.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/10

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 255/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Manteiga dos Açores“

EÚ č.: PDO-PT-02645 – 21.10.2020

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov:

„Manteiga dos Açores“

2.   Členský štát

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Manteiga dos Açores“ je maslo vyrobené výlučne z pasterizovanej smotany zo surového kravského mlieka, s pridaním soli alebo bez nej. Ak sa pridá soľ, maximálne množstvo je 2 g/100 g.

Použitie rekonštituovaného mlieka alebo smotany nie je povolené.

„Manteiga dos Açores“:

| — | neobsahuje žiadne mliečne kvasinky, potravinárske farbivá ani konzervačné látky, |
| --- | --- |

—

neobsahuje žiadne mliečne kvasinky, potravinárske farbivá ani konzervačné látky,

| — | má obsah betakaroténu ≥ 5 mg KOH/g (merané pomocou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie), čo mu dodáva žltú až jasne žltú farbu, |
| --- | --- |

—

má obsah betakaroténu ≥ 5 mg KOH/g (merané pomocou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie), čo mu dodáva žltú až jasne žltú farbu,

| — | má intenzívnu, sviežu, mliečnu chuť a vôňu, |
| --- | --- |

—

má intenzívnu, sviežu, mliečnu chuť a vôňu,

| — | obsahuje 81 % až 86 % tuku; |
| --- | --- |

—

obsahuje 81 % až 86 % tuku;

| — | má rovnomernú, hladkú a hustú štruktúru, vďaka ktorej sa výrobok ľahko rozotiera. |
| --- | --- |

—

má rovnomernú, hladkú a hustú štruktúru, vďaka ktorej sa výrobok ľahko rozotiera.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Dojnice sa zvyčajne chovajú na otvorenom priestranstve s celoročným prístupom k pastve a strave založenej na čerstvej tráve a konzervovaných krmivách vypestovaných v zemepisnej oblasti.

Keďže však výživové potreby dojníc nie je možné vždy uspokojiť z dostupných pasienkov, ktoré sú zvyčajne malé a zvieratá sú rozptýlené pomerne husto, príležitostne sa im podáva doplnkové krmivo, konkrétne energetické a bielkovinové zmesi a sušená tráva, najmä keď nepriaznivé poveternostné podmienky spôsobia nedostatok krmiva.

Doplnkové krmivo, ktoré nepochádza zo súostrovia Azory, nesmie nikdy tvoriť viac ako 50 % sušiny z celkovej ročnej potravy zvierat. Tým sa zabezpečuje, že súvislosť so zemepisnou oblasťou nie je ovplyvnená krmivom pochádzajúcim z inej oblasti, keďže zvieratá majú prístup k pastve 365 dní v roku.

Najčastejšie sa vyskytujúcimi rastlinnými druhmi na azorských pastvinách sú strukoviny a trávy vrátane Lolium perenne (mätonoha trváceho), Lolium multiflorum (mätonoha mnohokvetého), Trifolium repens (ďateliny plazivej), Trifolium pratense (ďateliny lúčnej) a Dactylis glomerata (reznačky laločnatej).

Siláž zo zelenej kukurice a trávy pochádzajúcej z rôznych typov pasienkov sa vyrába v danej zemepisnej oblasti.

Surovinou na výrobu masla „Manteiga dos Açores“ je pasterizovaná smotana zo surového kravského mlieka získaného výlučne od kráv pasúcich sa na azorských pastvinách. Použitie rekonštituovaného mlieka alebo smotany nie je povolené.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Produkcia mlieka a výroba masla „Manteiga dos Açores“ sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie sa vždy musí uskutočniť v zemepisnej oblasti pôvodu, t. j. v zariadeniach na Azorských ostrovoch, pretože ide o činnosť, ktorá si vzhľadom na povahu výrobku vyžaduje zvýšenú starostlivosť, najmä vzhľadom na riziko oxidácie, ak sa výrobok nezabalí včas.

Azory sú navyše ostrovným regiónom, a preto sú vzdialené od spotrebiteľských trhov, čo prirodzene ovplyvňuje spôsob prepravy výrobku.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Označenie výrobku musí obsahovať slová „Manteiga dos Açores“ – DOP [„Manteiga dos Açores“ – CHOP] alebo „Manteiga dos Açores“ – Denominação de Origem Protegida [„Manteiga dos Açores“ – chránené označenie pôvodu].

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Maslo „Manteiga dos Açores“ sa vyrába a balí na súostroví Azory, ktoré sa skladá z deviatich ostrovov v severnom Atlantiku.

Doplnkové krmivo, ktoré nepochádza zo súostrovia Azory, nesmie nikdy tvoriť viac ako 50 % sušiny z celkovej ročnej potravy zvierat. Tým sa zabezpečuje, že súvislosť so zemepisnou oblasťou nie je ovplyvnená krmivom pochádzajúcim z inej oblasti, keďže zvieratá majú prístup k pastve 365 dní v roku.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Vďaka svojej zemepisnej polohe uprostred severného Atlantiku a vplyvu azorskej tlakovej výše má súostrovie Azory mierne morské podnebie, ktoré sa vyznačuje:

| — | miernymi teplotami s malými teplotnými výkyvmi nepresahujúcimi 10 °C, priemernou teplotou vzduchu okolo 14 °C v zime a 23 °C v lete, |
| --- | --- |

—

miernymi teplotami s malými teplotnými výkyvmi nepresahujúcimi 10 °C, priemernou teplotou vzduchu okolo 14 °C v zime a 23 °C v lete,

| — | vysokou relatívnou vlhkosťou vzduchu 70 – 75 % v lete a viac ako 80 % v zime, |
| --- | --- |

—

vysokou relatívnou vlhkosťou vzduchu 70 – 75 % v lete a viac ako 80 % v zime,

| — | rovnomerne rozloženými zrážkami počas roka, ktoré sa pohybujú (smerom od východu na západ) od 748 mm ročne na ostrove Santa Maria do 1 479 mm ročne na ostrove Flores. |
| --- | --- |

—

rovnomerne rozloženými zrážkami počas roka, ktoré sa pohybujú (smerom od východu na západ) od 748 mm ročne na ostrove Santa Maria do 1 479 mm ročne na ostrove Flores.

Ostrovy sa nachádzajú severnejšie ako ostatné makaronézske súostrovia, takže nie sú priamo ovplyvňované tropickými cirkuláciami ani polárnymi prúdmi, keďže sezónne zmeny podnebia na ostrovoch závisia od polohy, intenzity, smeru a vývoja azorskej tlakovej výše. Táto sa v lete pohybuje na sever, čím posúva polárny front do vyšších zemepisných šírok, a v zime sa presúva na juh súostrovia, čím posúva polárny front nižšie.

Konštantné teploty a vysoká vlhkosť, ktoré sú charakteristické pre podnebie Azorských ostrovov, sú aj výsledkom zmierňujúceho účinku okolitého oceánu.

Pre Azorské ostrovy sú typické hlinité a piesčito-hlinito-ílovité pôdy, ktoré sú bohaté na organické látky a draslík.

Pôda a podnebie súostrovia Azory tak prirodzene poskytujú mimoriadne vhodné podmienky na pestovanie trávy, čo znamená, že dobytok sa môže pásť 365 dní v roku.

Ak sa kravy nechajú pásť na voľnom priestranstve, t. j. po väčšinu roka sa kŕmia prevažne čerstvou trávou, získava surovina fyzikálne, chemické a senzorické vlastnosti, ktoré sa prenášajú ďalej celým spracovateľským reťazcom.

Špecifickosť masla „Manteiga dos Açores“ vyplýva zo skutočnosti, že sa vyrába výlučne zo smotany zo surového kravského mlieka vyprodukovaného na Azorských ostrovoch bez pridania mliečnych kvasiniek, potravinárskych farbív alebo konzervačných látok, čo mu dodáva vlastnosti opísané v bode 3.2, a to žltú až jasne žltú farbu a intenzívnu, sviežu mliečnu chuť a vôňu.

Vysoký obsah betakaroténu dodáva maslu prirodzene intenzívnejšiu farbu, a to bez použitia potravinárskych farbív, a je výsledkom typickej pastvinovej stravy zvierat.

V prípade masla „Manteiga dos Açores“ teda existuje jasná súvislosť medzi surovinou (mliekom), životným prostredím a tradičnými metódami chovu dobytka, konkrétne trvalým celoročným pasením, ktoré sa zaviedli a udomácnili pred viac ako dvoma storočiami.

Postupom času sa výrobcom podarilo skĺbiť tradičné skúsenosti s výrobou masla s novými technológiami a zdravotnými a hygienickými požiadavkami bez toho, aby sa uchýlili k používaniu mliečnych kvasiniek, potravinárskych farbív alebo konzervačných látok. Smotana teda prechádza skôr fyzikálnym ako biologickým procesom, a to bez použitia mliečnych kvasiniek na zvýšenie kyslosti výrobku.

Vynikajúce pôdne a klimatické podmienky, konkrétne úrodná pôda a ľahká dostupnosť vody v dôsledku pravidelných zrážok, ktoré podporujú rast čerstvej trávy počas celého roka, ako aj poľnohospodárske postupy, ktoré sa dedia z generácie na generáciu, umožňujú azorským výrobcom vyrábať maslo s intenzívnou, sviežou, mliečnou chuťou a vôňou.

Mnohé farmy sú v súčasnosti vybavené aj modernými chladiacimi systémami, ktoré pomáhajú uchovávať mlieko a zabezpečujú jeho dobrú kvalitu.

Región má okrem toho oficiálny systém triedenia mlieka na úrovni výrobcov, v rámci ktorého sa vykonáva testovanie akreditované podľa normy NP EN ISO/IEC 17025:2018 s cieľom zaručiť fyzikálno-chemickú a zdravotnú a hygienickú kvalitu mlieka dodávaného do závodov, čím sa prispieva k vynikajúcej kvalite azorských mliečnych výrobkov, ako je to v prípade masla „Manteiga dos Açores“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/queijos/docs/CE_Manteiga_Acores_DOP.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 20.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/13

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2023/C 255/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Tejo“

PGI-PT-A1547-AM01

Dátum žiadosti: 8. 3. 2017

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Údaje o žiadateľovi

Opis: Aktualizácia údajov o žiadateľovi

Dôvody: Údaje sú neaktuálne, a preto je nutná aktualizácia. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Ďalšie informácie“ – údaje o žiadateľovi

2.2.   Údaje o zainteresovaných stranách

Opis: Vypustenie údajov o zainteresovaných stranách.

Dôvody: Z dôvodu nedorozumenia boli do tohto poľa chybne zadané podrobnosti o žiadateľovi. Tieto informácie sú teraz vypustené. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Ďalšie informácie“ – Zainteresované strany.

2.3.   Údaje o kontrolných orgánoch

Opis: Aktualizácia údajov o kontrolných orgánoch

Dôvody: Údaje sú neaktuálne, a preto je nutná aktualizácia. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Ďalšie informácie“ – Údaje o kontrolných orgánoch.

2.4.   Údaje o príslušných dozorných orgánoch

Opis: Aktualizácia údajov o príslušných orgánoch.

Dôvody: Údaje sú neaktuálne, a preto je nutná aktualizácia. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Ďalšie informácie“ – Údaje o príslušných dozorných orgánoch.

2.5.   Kategória výrobku – pridanie novej kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Opis: Pridáva sa kategória „Šumivé víno“.

Dôvody: Zámerom je zvýšiť ekonomickú hodnotu výrobku, ktorý už v regióne existuje, a to žiadosťou o jeho uznanie v rámci CHZO.

Tento druh výrobku, ktorý je známy svojou kvalitou a osobitosťou, už výrobcovia vyrábajú v súlade s tradičnými postupmi v regióne. Rozhodnutie zaradiť tento nový výrobok pod CHZO „Tejo“ potvrdzuje jeho dôležitosť, kvalitu a pridanú hodnotu pre výrobcov.

Zmenené body (jednotný dokument): „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“, „Opis vína (vín)“, „Špecifické enologické postupy“, „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ a „Ďalšie podmienky“.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“, „Opis vína (vín)“, „Špecifické enologické postupy“, „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ a „Ďalšie podmienky“.

2.6.   Kategória výrobku – pridanie novej kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Opis: Bola pridaná kategória výrobku „Sýtené perlivé víno“.

Dôvody: Zámerom je zvýšiť ekonomickú hodnotu výrobku, ktorý už v regióne existuje, a to žiadosťou o jeho uznanie v rámci CHZO.

Tento druh výrobku, ktorý je známy svojou kvalitou a osobitosťou, už výrobcovia vyrábajú v súlade s tradičnými postupmi v regióne. Rozhodnutie zaradiť tento nový výrobok pod CHZO „Tejo“ potvrdzuje jeho dôležitosť, kvalitu a pridanú hodnotu pre výrobcov.

Zmenené body (jednotný dokument): „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“, „Opis vína (vín)“, „Špecifické enologické postupy“, „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ a „Ďalšie podmienky“.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“, „Opis vína (vín)“, „Špecifické enologické postupy“, „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ a „Ďalšie podmienky“.

2.7.   Opis vína (vín) – kategórie vína a perlivého vína

Opis: Zlepšil a upravil sa opis kategórií vína a perlivého vína.

Dôvody: Predchádzajúci opis bol označený ako všeobecný a nedostatočne špecifický, preto bol upravený tak, aby zahŕňal vlastnosti spojené s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje CHZO „Tejo“. Je to potrebné na zabezpečenie súladu jednotného dokumentu a špecifikácie s platnými právnymi predpismi.

Zmenené body (jednotný dokument): „Opis vína (vín) – kategórie vína a perlivého vína“.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Opis vína (vín) – kategórie vína a perlivého vína“.

2.8.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Opis: Opis súvislosti so zemepisnou oblasťou bol upravený a spresnený.

Informácie o zemepisnej oblasti, podrobnostiach o výrobku a jeho príčinnej súvislosti boli revidované pre už existujúce aj nové kategórie výrobkov.

Dôvody: Keďže na jednej strane sa predchádzajúci opis súvislosti považoval za všeobecný a nedostatočne špecifický a na druhej strane bolo potrebné doplniť opis súvislosti pre nové kategórie výrobkov (šumivé víno a sýtené perlivé víno), obsah tohto bodu bol upravený tak, aby zahŕňal všetky kategórie výrobkov. Zlepšuje sa tým objektivita obsahu, pretože súvislosť so zemepisnou oblasťou platí pre všetky kategórie.

Zmenené body (jednotný dokument): „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“.

2.9.   Označenie „Vinho leve“ [ľahké víno]

Opis: Zavedenie požiadaviek na používanie označenia „Leve“ [ľahké] na etikete.

Dôvody: Potreba stanoviť podmienky a požiadavky na používanie označenia „Leve“ [ľahké] na etiketách vín, perlivých vín a sýtených perlivých vín.

Zmenené oddiely (jednotný dokument): „Iné požiadavky – dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania“.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Iné požiadavky – Dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania“.

2.10.   Hlavné muštové odrody – zaradenie nových odrôd

Opis: Zmena/aktualizácia zoznamu odrôd.

Zavedené odrody sú: Assaraky, Avesso, Azal, Colombard, Donzelinho-Branco, Folha-de-Figueira, Fonte Cal, Greco, Gruner-Veltliner, Malvasia-Branca, Malvasia-Cândida, Manteúdo, Marsanne, Moscadet, Mourisco-Branco, Muller-Thurgau, Perrum, Petit-Manseng, Pintosa, Rabigato, Rotgipfler, Roussanne, Cercialinho, Terrantez, Terrantez-do-Pico, Trajadura, Verdejo, Alvarelhão, Amaral, Carmenere, Cornifesto, Corropio, Cot, Dolcetto, Dornfelder, Durif, Esgana-Cão-Tinto, Espadeiro, Galego, Gamay, Labrusco, Lemberger, Marselan, Marufo, Moscatel-Galego-Tinto, Mourisco, Nebbiolo, Nero, Nero-d’Avola, Petit-Bouschet, Português-Azul, Sangiovese, Sezão, Teinturier, Tinta-da-Barca, Tinta-Francisca, Tinta-Gorda, Tinta-Grossa, Tinta-Negra, Tinto-Pegões, Touriga-Fêmea, Verdelho-Tinto, Vinhão, Zinfandel, Arinto-Roxo, Bastardo-Roxo, Chasselas-Roxo, Donzelinho-Roxo, Galego-Rosado, Gouveio-Roxo, Malvasia-Cândida-Roxa, Malvasia-Fina-Roxa, Malvasia-Preta-Roxa, Moscatel-Galego-Roxo, Verdelho-Roxo.

Dôvody: Potreba aktualizovať a prispôsobiť odrody určené na výrobu vína v regióne Tagus („Tejo“) novému právnemu rámcu národného zoznamu odrôd vhodných na výrobu vína v Portugalsku vrátane nových odrôd, ktoré boli dôležité pre charakterizáciu vín tohto regiónu.

Tieto odrody sú súčasťou tradičnej odrodovej mapy zemepisnej oblasti, takže ich zaradenie nemení osobitý charakter vín s CHZO „Tejo“, ale skôr pomáha optimalizovať ich opis.

Zmenené body (jednotný dokument): „Hlavné muštové odrody“.

Zmenené body (špecifikácia výrobku): „Hlavné muštové odrody“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Tejo

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sýtené perlivé víno |
| --- | --- |

9.

4.   Opis vína (vín)

4.1.   Vína s CHZO „Tejo“

Biele vína – farby sa pohybujú medzi citrínovou žltou, slamovožltou a zlatožltou. Kvetinová alebo ovocná aróma, vôňa tropického a kôstkového ovocia s bielou dužinou. V ústach sú svieže, mierne hladké a alkoholické, so stredným telom a perzistenciou a vyváženou kyslosťou.

Ružové vína – ich intenzita sa pohybuje od ružovej po jasne lososovú farbu. Sú ovocné a voňavé, s arómami červeného ovocia v kombinácii s kvetinovými nuansami od delikátnych až po intenzívne. V ústach sú svieže, s vyváženou kyslosťou, dobrou štruktúrou a perzistenciou.

Červené vína – červené vína majú stredne intenzívnu farbu od rubínovej po granátovú. Stredne intenzívne arómy zrelého ovocia, ako sú čierne slivky a trochu hrozienok, sekundárne tóny červeného ovocia, dreva a rastlín, s náznakmi balzamika, v závislosti od aróm hlavných odrôd použitých vo víne. Sladké, hladké a alkoholické v ústach, so stredným telom a perzistenciou, určitou kyslosťou a miernou trpkosťou.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.2.   Šumivé vína s CHZO „Tejo“

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele vína – typicky citrínovožlté s rôznou intenzitou farby, s jemnými a pretrvávajúcimi bublinkami. Elegantné, s kvetinovými alebo ovocnými arómami tropického a kôstkového ovocia s bielou dužinou, v závislosti od aróm hlavných použitých odrôd hrozna. Pocit v ústach: vyvážená sviežosť, objem na podnebí a určitý stupeň kyslosti.

Ružové vína – ich zafarbenie sa pohybuje od ružovej po jasne lososovú. Ovocná a voňavá aróma, v ktorej sa červené ovocie spája s kvetinovými tónmi. V ústach sú svieže, s vyváženou kyslosťou a jemnými, pretrvávajúcimi bublinkami.

Červené vína – vyznačujú sa rubínovou až granátovou farbou strednej intenzity. Aróma zrelého ovocia, sliviek a čerstvého hrozna s vedľajšími tónmi červeného ovocia. V ústach sú hladké a vyvážené, so sviežim profilom a určitou kyslosťou.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 7 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

7

Minimálna celková kyslosť

4

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.3.   Perlivé vína s CHZO „Tejo“

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele vína – zafarbenie zvyčajne od citrínovožltej po slamovo žltú. Kvetinová alebo ovocná aróma, vôňa tropického a kôstkového ovocia s bielou dužinou. V ústach sú vyvážené, so sviežosťou, telom a určitou kyslosťou.

Ružové vína – zafarbenie sa pohybuje od ružovej po jasne lososovú. Ovocná a voňavá aróma, v ktorej sa červené ovocie spája s kvetinovými tónmi. V ústach sú svieže, s vyváženou kyslosťou a určitou perzistenciou.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 7 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

7

Minimálna celková kyslosť

4

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.4.   Sýtené perlivé vína s CHZO „Tejo“

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele vína – zafarbenie od citrínovožltej po slamovo žltú. Kvetinové alebo ovocné tóny bielej dužiny alebo tropického ovocia. V ústach sú v hlavne ľahké a svieže, s vyváženou kyslosťou. Prítomnosť oxidu uhličitého dodáva sviežosť a živosť.

Ružové vína – ich zafarbenie sa pohybuje od ružovej po jasne lososovú. Ovocná a voňavá aróma, v ktorej sa červené ovocie spája s kvetinovými tónmi. V ústach sú svieže, s vyváženou kyslosťou a určitou perzistenciou. Prítomnosť oxidu uhličitého dodáva sviežosť a živosť.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 7 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

7

Minimálna celková kyslosť

4

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

Osobitné enologické postupy

5.1.   Víno, šumivé víno, perlivé víno a sýtené perlivé víno – spôsoby vedenia viniča a pestovateľské postupy

Pestovateľské postupy

Vinič určený na výrobu vína a vinárskych výrobkov s CHZO „Tejo“ musí byť čistý a pestovaný tak, aby rástol blízko pri zemi a bol strihaný kríkovým alebo kordónovým spôsobom.

Metódy pestovania viniča, ktoré sa používajú na výrobu vín s CHZO „Tejo“, sú tradičné a odporúčané príslušným certifikačným orgánom.

Vinič určený na výrobu vinárskych výrobkov s CHZO „Tejo“ musí rásť alebo byť vysadený na jednom z týchto typov pôdy:

| a) | normálne psamitické a para-hydromorfné regosoly; |
| --- | --- |

a)

normálne psamitické a para-hydromorfné regosoly;

| b) | moderné a staré aluviálne pôdy; |
| --- | --- |

b)

moderné a staré aluviálne pôdy;

| c) | koluviálne pôdy; |
| --- | --- |

c)

koluviálne pôdy;

| d) | normálne litické, nehumózne, mierne nenasýtené pôdy vytvorené z jemných a hrubých pieskov a pieskovcov a z ruly alebo drobných hornín; |
| --- | --- |

d)

normálne litické, nehumózne, mierne nenasýtené pôdy vytvorené z jemných a hrubých pieskov a pieskovcov a z ruly alebo drobných hornín;

| e) | hnedé a červené vápenaté pôdy vyskytujúce sa v suchom prostredí, normálne a ílovité, z kriedy a slieňovcov; |
| --- | --- |

e)

hnedé a červené vápenaté pôdy vyskytujúce sa v suchom prostredí, normálne a ílovité, z kriedy a slieňovcov;

| f) | žltohnedé, nevápenaté čadičové íly; |
| --- | --- |

f)

žltohnedé, nevápenaté čadičové íly;

| g) | hnedé a červené alebo žlté stredomorské pôdy z vápenatých a nevápenatých materiálov, normálne, ílovité alebo parahydromorfné, z tvrdej kriedy a dolomitov, z jemných pieskovcov, ílovcov, argilitov, ruly alebo jemných hornín a arkóz; |
| --- | --- |

g)

hnedé a červené alebo žlté stredomorské pôdy z vápenatých a nevápenatých materiálov, normálne, ílovité alebo parahydromorfné, z tvrdej kriedy a dolomitov, z jemných pieskovcov, ílovcov, argilitov, ruly alebo jemných hornín a arkóz;

| h) | nehydromorfné a hydromorfné podzoly s tvrdou vrstvou piesku a pieskovca alebo bez nej; |
| --- | --- |

h)

nehydromorfné a hydromorfné podzoly s tvrdou vrstvou piesku a pieskovca alebo bez nej;

| i) | slaná aluviálna pôda s miernou salinitou. |
| --- | --- |

i)

slaná aluviálna pôda s miernou salinitou.

5.2.   Víno, šumivé víno, perlivé víno a sýtené perlivé víno – prirodzený obsah alkoholu v obj. %

Obmedzenie týkajúce sa výroby vína

Mušt používaný na výrobky s právom používať CHZO „Tejo“ musí mať minimálny prirodzený obsah alkoholu:

| a) | víno – 11 obj. %; |
| --- | --- |

a)

víno – 11 obj. %;

| b) | šumivé víno – 9 obj. %; |
| --- | --- |

b)

šumivé víno – 9 obj. %;

| c) | perlivé víno – 9 obj. %; |
| --- | --- |

c)

perlivé víno – 9 obj. %;

| d) | sýtené perlivé víno – 9 obj. %. |
| --- | --- |

d)

sýtené perlivé víno – 9 obj. %.

Maximálne výnosy

Víno, šumivé víno, perlivé víno a sýtené perlivé víno s CHZO „Tejo“

| | 225 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

225 hektolitrov vína na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť CHZO „Tejo“ zahŕňa:

| — | okres Santarém, okrem obce Ourém, |
| --- | --- |

—

okres Santarém, okrem obce Ourém,

| — | okres Lisabon, obec Azambuja. |
| --- | --- |

—

okres Lisabon, obec Azambuja.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Alfrocheiro – Tinta – Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta – Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarelhão – Brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão – Brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Arinto-Roxo |
| --- | --- |

Arinto-Roxo

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Avesso |
| --- | --- |

Avesso

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bastardo-Roxo |
| --- | --- |

Bastardo-Roxo

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Boal-Branco |
| --- | --- |

Boal-Branco

| | Boal-Espinho |
| --- | --- |

Boal-Espinho

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenère |
| --- | --- |

Carmenère

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cerceal-Branco |
| --- | --- |

Cerceal-Branco

| | Cercial - Cercial-da-Bairrada |
| --- | --- |

Cercial - Cercial-da-Bairrada

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas-Roxo |
| --- | --- |

Chasselas-Roxo

| | Chenin – Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin – Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Colombard – Semilão |
| --- | --- |

Colombard – Semilão

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Cot – Malbec |
| --- | --- |

Cot – Malbec

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Dolcetto |
| --- | --- |

Dolcetto

| | Donzelinho-Branco |
| --- | --- |

Donzelinho-Branco

| | Donzelinho-Roxo |
| --- | --- |

Donzelinho-Roxo

| | Dornfelder |
| --- | --- |

Dornfelder

| | Durif - Petite-Syrah |
| --- | --- |

Durif - Petite-Syrah

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Esgana-Cão-Tinto |
| --- | --- |

Esgana-Cão-Tinto

| | Espadeiro |
| --- | --- |

Espadeiro

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Fernão-Pires-Rosado |
| --- | --- |

Fernão-Pires-Rosado

| | Folha-de-Figueira – Dona-Branca |
| --- | --- |

Folha-de-Figueira – Dona-Branca

| | Fonte Cal |
| --- | --- |

Fonte Cal

| | Galego |
| --- | --- |

Galego

| | Galego-Dourado |
| --- | --- |

Galego-Dourado

| | Galego-Rosado |
| --- | --- |

Galego-Rosado

| | Gamay |
| --- | --- |

Gamay

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Gouveio-Roxo |
| --- | --- |

Gouveio-Roxo

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Greco – Greco-di-Tufo |
| --- | --- |

Greco – Greco-di-Tufo

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Grüner-Veltliner |
| --- | --- |

Grüner-Veltliner

| | Jaen – Mencía |
| --- | --- |

Jaen – Mencía

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Labrusco |
| --- | --- |

Labrusco

| | Lemberger – Blaufränkisch |
| --- | --- |

Lemberger – Blaufränkisch

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia

| | Malvasia-Branca |
| --- | --- |

Malvasia-Branca

| | Malvasia-Cândida |
| --- | --- |

Malvasia-Cândida

| | Malvasia-Cândida-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Cândida-Roxa

| | Malvasia-Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal; Bual

| | Malvasia-Fina-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Fina-Roxa

| | Malvasia-Preta-Roxa – Pinheira-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Preta-Roxa – Pinheira-Roxa

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Marquinhas |
| --- | --- |

Marquinhas

| | Marsanne |
| --- | --- |

Marsanne

| | Marselan |
| --- | --- |

Marselan

| | Marufo – Mourisco-Roxo |
| --- | --- |

Marufo – Mourisco-Roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscadet |
| --- | --- |

Moscadet

| | Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains

| | Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco |
| --- | --- |

Mourisco

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Müller-Thurgau |
| --- | --- |

Müller-Thurgau

| | Nebbiolo |
| --- | --- |

Nebbiolo

| | Negra-Mole |
| --- | --- |

Negra-Mole

| | Nero |
| --- | --- |

Nero

| | Nero-d'Avola |
| --- | --- |

Nero-d'Avola

| | Parreira-Matias |
| --- | --- |

Parreira-Matias

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Bouschet |
| --- | --- |

Petit-Bouschet

| | Petit-Manseng |
| --- | --- |

Petit-Manseng

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Gris – Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris – Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Pintosa |
| --- | --- |

Pintosa

| | Português-Azul – Blauer-Portugieser |
| --- | --- |

Português-Azul – Blauer-Portugieser

| | Preto-Martinho |
| --- | --- |

Preto-Martinho

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Ramisco |
| --- | --- |

Ramisco

| | Ratinho |
| --- | --- |

Ratinho

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rotgipfler |
| --- | --- |

Rotgipfler

| | Roussanne |
| --- | --- |

Roussanne

| | Rufete – Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta-Pinheira

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Seara-Nova |
| --- | --- |

Seara-Nova

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Sezão |
| --- | --- |

Sezão

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Teinturier |
| --- | --- |

Teinturier

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Terrantez-do-Pico |
| --- | --- |

Terrantez-do-Pico

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Francisca |
| --- | --- |

Tinta-Francisca

| | Tinta-Gorda |
| --- | --- |

Tinta-Gorda

| | Tinta-Grossa – Carrega-Tinto |
| --- | --- |

Tinta-Grossa – Carrega-Tinto

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Tinta-Pomar |
| --- | --- |

Tinta-Pomar

| | Tinta-da-Barca |
| --- | --- |

Tinta-da-Barca

| | Tintinha |
| --- | --- |

Tintinha

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Tinto-Pegões |
| --- | --- |

Tinto-Pegões

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Fêmea |
| --- | --- |

Touriga-Fêmea

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trajadura – Treixadura |
| --- | --- |

Trajadura – Treixadura

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdelho-Roxo |
| --- | --- |

Verdelho-Roxo

| | Verdelho-Tinto |
| --- | --- |

Verdelho-Tinto

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Opis súvislostí

Víno, šumivé víno, perlivé víno a sýtené perlivé víno

Podrobné údaje o zemepisnej oblasti alebo pôvode, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Tieto prvky sa vzťahujú na víno, šumivé víno, perlivé víno a sýtené perlivé víno.

Prírodné faktory

Zemepisná oblasť sa nachádza v strede Portugalska. Rozprestiera sa na celom území údolia rieky Tejo, takmer po celej jej dĺžke na portugalskom území, až po jej ústie pri Lisabone.

Hlavnými orografickými prvkami sú pohoria Montejunto, Aires a Candeeiros, ktoré ohraničujú región na západe a chránia ho pred vplyvom Atlantického oceánu.

Podnebie je mierne, s miernymi priemernými teplotami (od 15 °C do 17 °C), silným slnečným svitom (približne 2 800 hodín slnečného svitu ročne) a veľkým množstvom zrážok (s priemernými ročnými zrážkami 750 mm), ktoré sa sústreďujú najmä v zimných mesiacoch.

Rieka Tagus, ktorá preteká regiónom a dominuje mu vďaka objemu vody, ktorú unáša, má veľmi výrazný zmierňujúci vplyv na podnebie regiónu počas celého roka, takže v lete po horúcich dňoch nasledujú svieže a vlhké noci.

Okrem silného vplyvu na podnebie regiónu zohráva rieka Tagus rozhodujúcu úlohu aj pri tvorbe charakteristických pôd: „Campo“ – s veľmi úrodnými aluviálnymi pôdami, „Charneca“ – s piesčitými a málo úrodnými pôdami a „Bairro“ – so stredne úrodnými hlinito-vápenatými pôdami.

Ľudské faktory

Existujú dôkazy, že história vinohradníctva v regióne siaha do obdobia pred vznikom Portugalska, pretože túto plodinu v regióne údajne ako prví zaviedli Rimania, ktorí v priebehu storočí zohrali kľúčovú úlohu pri osídľovaní regiónu.

Osobitné vlastnosti výrobkov, ktoré sa spájajú so zemepisnou oblasťou

Vína s CHZO „Tejo“, šumivé vína, perlivé vína a sýtené perlivé vína majú spoločné charakteristické vlastnosti, pretože sú to aromatické, svieže a vyvážené vinárske výrobky s výraznou kyslosťou.

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Kvalitatívne vlastnosti vín sú dané vplyvom pôdnych a klimatických podmienok v zemepisnej oblasti.

Vysoká intenzita slnečného svitu v regióne spolu s množstvom zrážok podporuje hromadenie cukrov v hrozne. Na druhej strane vplyv dominantnej prítomnosti rieky Tagus zabezpečuje mierne teploty počas celého roka. V lete vplyv rieky znamená svieže a vlhké noci, čo výrazne znižuje vodný stres rastlín.

Kombinácia týchto podmienok zabezpečuje vyvážené dozrievanie hrozna, čo znamená, že si zachováva dobrú úroveň prirodzenej kyslosti, čo dodáva vinárskym výrobkom sviežosť a rovnováhu medzi kyslosťou a alkoholom, ktorá je známou vlastnosťou vín, šumivých vín, perlivých vín a sýtených perlivých vín s CHZO „Tejo“.

Rôzne typy pôd v regióne s rôznou úrovňou úrodnosti v kombinácii s výberom odrôd viniča, ktoré sú najvhodnejšie pre tieto špecifické podmienky, zohrávajú veľkú úlohu pri ich diferenciácii, kvalite a vnútorných vlastnostiach.

Odrody a ich starostlivý výber s cieľom zabezpečiť, aby boli čo najlepšie prispôsobené podmienkam v regióne, sú kľúčovým prvkom špecifík vinárskych výrobkov s CHZO „Tejo“. Okrem pôvodnej početnej odrodovej skladby, ktorá má výrazný regionálny charakter, existujú aj ďalšie odrody, ktoré sú dokonale prispôsobené geografickým podmienkam a obmedzeniam krajiny v regióne.

Ľudské faktory, v ktorých sa snúbia tisícročné tradície a ktoré sa odzrkadľujú vo výbere odrôd, ktoré sa najlepšie prispôsobili podmienkam v zemepisnej oblasti, majú rozhodujúci význam pri pestovaní hrozna, ktoré dodáva vínam, šumivým vínam, perlivým vínam a sýteným perlivým vínam s CHZO „Tejo“ ich charakteristické vlastnosti.

Súvislosť medzi pôdnymi a klimatickými faktormi, regionálnou odrodovou skladbou a tradičným know-how vedie k výrobe vín s charakteristickými vlastnosťami, ktoré sa vyznačujú mineralitou, kyslosťou a sviežosťou vínnych výrobkov oprávnených na CHZO „Tejo“.

9.   Iné základné požiadavky

Víno, šumivé víno, perlivé víno a sýtené perlivé víno – označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh inej požiadavky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis požiadavky:

Posúdenie označenia pred uvedením na trh.

Značka je povinný údaj na označení.

Víno, perlivé víno a sýtené perlivé víno – označenie „Leve“

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh inej požiadavky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis požiadavky:

Víno, perlivé víno a sýtené perlivé víno s označením „Leve“ [ľahké] na etikete musí mať skutočný obsah alkoholu najviac 10,5 % obj. a celkový obsah kyselín vyjadrený ako kyselina vínna najmenej 4 g/l.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---