# Il-Ġurnal Uffiċjali C 254/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 254 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6619 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 254

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6619 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 254/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11178 — ASTARA / NISSAN AUSTRIA / NISSAN POLAND) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 254/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11175 — IBERDROLA / GIC / NEOENERGIA TRANSMISSORA) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 254/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11178 — ASTARA / NISSAN AUSTRIA / NISSAN POLAND) (
  1
  )

1

1

2023/C 254/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11175 — IBERDROLA / GIC / NEOENERGIA TRANSMISSORA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 254/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Lulju 2023 | 3 |
| 2023/C 254/04 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1.8.2023
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004
  ) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 254/05 | Informazzjoni li taw l-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2023/C 254/06 | Informazzjoni li taw l-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd | 6 |
| 2023/C 254/07 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 254/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Lulju 2023

3

2023/C 254/04

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1.8.2023
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004
  )

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004

)

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 254/05

Informazzjoni li taw l-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2023/C 254/06

Informazzjoni li taw l-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd

6

2023/C 254/07

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 254/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 8 |
| 2023/C 254/09 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 12 |
| 2023/C 254/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 17 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 254/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

8

2023/C 254/09

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

12

2023/C 254/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11178 — ASTARA / NISSAN AUSTRIA / NISSAN POLAND)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 254/01)

Fit-13 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11178. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11178. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11175 — IBERDROLA / GIC / NEOENERGIA TRANSMISSORA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 254/02)

Fit-13 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11175. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11175. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Lulju 2023

(2023/C 254/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1255 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 155,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4509 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85838 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,5040 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9647 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3395 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,818 |
| HUF | Forint Ungeriż | 373,68 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4458 |
| RON | Leu Rumen | 4,9380 |
| TRY | Lira Turka | 30,3528 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6523 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4862 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,7918 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7908 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4866 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 419,52 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,1525 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0745 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 864,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1126 |
| PHP | Peso Filippin | 61,261 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,436 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4001 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8029 |
| INR | Rupi Indjan | 92,3335 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1255

JPY

Yen Ġappuniż

155,40

DKK

Krona Daniża

7,4509

GBP

Lira Sterlina

0,85838

SEK

Krona Żvediża

11,5040

CHF

Frank Żvizzeru

0,9647

ISK

Krona Iżlandiża

146,30

NOK

Krona Norveġiża

11,3395

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,818

HUF

Forint Ungeriż

373,68

PLN

Zloty Pollakk

4,4458

RON

Leu Rumen

4,9380

TRY

Lira Turka

30,3528

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6523

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4862

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,7918

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7908

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4866

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 419,52

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,1525

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0745

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 864,46

MYR

Ringgit Malażjan

5,1126

PHP

Peso Filippin

61,261

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,436

BRL

Real Brażiljan

5,4001

MXN

Peso Messikan

18,8029

INR

Rupi Indjan

92,3335

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/4

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1.8.2023

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 (1)
  )

(2023/C 254/04)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 206, 13.6.2023, p. 10.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2023 | ... | 3,64 | 3,64 | 2,73 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,1 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 7,05 | 3,82 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.7.2023 | 31.7.2023 | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,82 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.6.2023 | 30.6.2023 | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,21 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.5.2023 | 31.5.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,80 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 4,24 |
| 1.4.2023 | 30.4.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2023

...

3,64

3,64

2,73

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,1

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

7,05

3,82

3,64

3,64

4,24

1.7.2023

31.7.2023

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,82

3,64

3,64

4,24

1.6.2023

30.6.2023

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,21

3,64

3,64

4,24

1.5.2023

31.5.2023

3,06

3,06

1,80

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

4,24

1.4.2023

30.4.2023

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/5

---

Informazzjoni li taw l-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2023/C 254/05)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stabbilit fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.6.2023 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 26.6.2023 - 31.12.2023 |
| Stat Membru | L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha) |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | GHL/1N2AB. |
| Speċijiet | Ħalibatt ta’ Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 05/TQ194 |

Data u ħin tal-għeluq

26.6.2023

Tul ta’ żmien

26.6.2023 - 31.12.2023

Stat Membru

L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha)

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

GHL/1N2AB.

Speċijiet

Ħalibatt ta’ Greenland (Reinhardtius hippoglossoides)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

05/TQ194

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/6

---

Informazzjoni li taw l-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2023/C 254/06)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stabbilit fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 15.6.2023 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 15.6.2023 – 31.12.2023 |
| Stat Membru | L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha) |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HAD/1N2AB. |
| Speċijiet | Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 03/TQ194 |

Data u ħin tal-għeluq

15.6.2023

Tul ta’ żmien

15.6.2023 – 31.12.2023

Stat Membru

L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha)

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HAD/1N2AB.

Speċijiet

Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

03/TQ194

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/7

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2023/C 254/07)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stabbilit fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.6.2023 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 26.6.2023 – 31.12.2023 |
| Stat Membru | L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha) |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | OTH/1N2AB. |
| Speċi | Speċijiet oħra |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 04/TQ194 |

Data u ħin tal-għeluq

26.6.2023

Tul ta’ żmien

26.6.2023 – 31.12.2023

Stat Membru

L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha)

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

OTH/1N2AB.

Speċi

Speċijiet oħra

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

04/TQ194

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

(2023/C 254/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU

“Nagykörűi cseresznyepálinka”

Nru tal-UE: PGI-HU-02477 – 13.7.2018

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

“Nagykörűi cseresznyepálinka”

2.   Kategorija/kategoriji tax-xarba spirituża

Spirtu tal-frott (Kategorija 9 tar-Regolament (UE) 2019/787)

3.   Deskrizzjoni tal-karatteristiċi tax-xarba spirituża

Karatteristiċi kimikofiżiċi

| Qawwa alkoħolika | minimu ta’ 40 %V/V |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ metanol | massimu ta’ 1 000  g/hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol. |
| Kontenut ta’ aċidu ċjanidriku | massimu ta’ 7 g/hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol. |
| Kontenut totali ta’ sustanza volatili | minimu ta’ 200 g/hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol. |

Qawwa alkoħolika

minimu ta’ 40 %V/V

Kontenut ta’ metanol

massimu ta’ 1 000  g/hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.

Kontenut ta’ aċidu ċjanidriku

massimu ta’ 7 g/hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.

Kontenut totali ta’ sustanza volatili

minimu ta’ 200 g/hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol.

Karatteristiċi organolettiċi

In-“Nagykörűi cseresznyepálinka” huwa ċar u bla kulur. L-aroma tal-pálinka twassal in-noti kemxejn qarsa iżda ħelwin tal-qoxra u l-polpa mmerqa tal-frotta użata, u r-riħa pjaċevoli tal-fjur taċ-ċirasa u l-frott artab aħmar. Wieħed jista’ jtiegħem il-qoxra ħelwa u fl-istess ħin qarsa taċ-ċirasa tisplodi fil-ħalq, flimkien ma’ noti ta’ frott imqadded, ċitru u ċikkulata skura. Wara l-konsum, it-togħma tal-għadma tibqa’ fil-ħalq.

Karatteristiċi speċifiċi (imqabbla max-xorb spirituż tal-istess kategorija)

Il-qawwa alkoħolika minima skont il-volum tan-“Nagykörűi cseresznyepálinka” hija ta’ 40 %, li hija ogħla mill-qawwa alkoħolika minima skont il-volum ta’ 37,5 % stabbilita għall-ispirti tal-frott fid-dritt tal-UE. In-“Nagykörűi cseresznyepálinka” għandu togħma u aroma qawwija ta’ ċirasa: fil-palat, it-togħma ħelwa u fl-istess ħin morra taċ-ċirasa, il-karattru taċ-ċikkulata skura, u n-noti tal-marżipan mill-għadma jistgħu jiġu individwati, filwaqt li karattru pjaċevoli tal-fjur taċ-ċirasa huwa perċepibbli fir-riħa.

Materja prima użata għall-produzzjoni tal-prodott:

Huma biss il-varjetà lokali “Petrovay ropogós” u l-varjetajiet taċ-ċirasa li ġejjin, rikonoxxuti mill-Istat u rreġistrati fil-lista nazzjonali tal-varjetajiet, li jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tan-“Nagykörűi cseresznyepálinka”: Badacsonyi óriás, Bigarreau Burlat, Carmen, Hedelfingeni óriás, Jaboulay, u l-varjetà Germersdorf u l-varjanti reġistrati tagħha.

4.   Definizzjoni taż-żona ġeografika

In-“Nagykörűi cseresznyepálinka” jista’ jiġi prodott biss minn ċirasa mkabbra, u f’distilleriji li jinsabu fil-konfini amministrattivi tal-muniċipalitajiet li ġejjin li jinsabu fis-sottoreġjun ta’ Szolnok tal-Kontea ta’ Jász-Nagykun-Szolnok: Csataszög, Dobapuszta, Fegyvernek, Hunyadfalva, Kőtelek u Nagykörű.

5.   Metodu tal-produzzjoni

L-istadji fil-produzzjoni tal-pálinka huma dawn li ġejjin:

a.)   Għażla u aċċettazzjoni tal-frott

Il-bażi għal pálinka ta’ kwalità tajba hija frott misjur għalkollox u f’saħħtu. Meta l-frott jiġi rċevut, jiġu vverifikati kemm il-kwantità kif ukoll il-kwalità tiegħu.

L-aċċettazzjoni kwantitattiva tal-frott hija bbażata fuq il-piż.

Il-kontroll tal-kwalità jsir permezz tat-teħid tal-kampjuni. Il-frott jitqies xieraq jekk:

| — | ikollu identità varjetali u joriġina miż-żona ġeografika ddefinita; |
| --- | --- |

—

ikollu identità varjetali u joriġina miż-żona ġeografika ddefinita;

| — | sajran: ikun misjur/misjur iżżejjed; |
| --- | --- |

—

sajran: ikun misjur/misjur iżżejjed;

| — | saħħa: ikun f’saħħtu, nadif, mingħajr materja barranija (ħamrija, weraq, friegħi, ġebel, metalli jew materjal ieħor), moffa jew taħsir; |
| --- | --- |

—

saħħa: ikun f’saħħtu, nadif, mingħajr materja barranija (ħamrija, weraq, friegħi, ġebel, metalli jew materjal ieħor), moffa jew taħsir;

| — | ikollu kontenut minimu ta’ zokkor ta’ 14 °Brix. |
| --- | --- |

—

ikollu kontenut minimu ta’ zokkor ta’ 14 °Brix.

b.)   Immaxxjar

Iz-zokk tal-frotta maħsula jitneħħa bl-użu ta’ apparat għat-tneħħija taz-zkuk, filwaqt li l-għadma tal-frotta titneħħa bl-użu ta’ apparat għat-tneħħija tal-għadam. Madwar 20 % tal-għadam jista’ jitħalla fil-maxx, u l-għadam imneħħi jrid jiġi rritornat fil-maxx ladarba jkun nixef wara jum jew jumejn, sabiex tkun tista’ tifforma t-togħma pjaċevoli tal-għadma. Il-maxx jiġi ppumpjat f’kontenituri tal-fermentazzjoni manwalment jew b’pompa tal-maxx. Il-maxx tal-fermentazzjoni jrid jiġi ċċekkjat viżwalment kuljum, u bl-ittestjar għall-kontenut taz-zokkor u l-qawwa alkoħolika tal-partijiet imneħħija kull ġimgħa.

c.)   Fermentazzjoni

Matul il-fermentazzjoni kkontrollata, huwa importanti li t-temperatura tiġi stabbilita b’mod preċiż (f’16-23 °C) u li jinkiseb l-aħjar valur tal-pH (2,8-3,2). It-tul ottimali tal-fermentazzjoni, skont il-kwalitajiet interni u l-grad tas-sajran taċ-ċirasa, huwa ta’ 10-14-il jum.

Il-maxx iffermentat għandu jiġi ddistillat malajr kemm jista’ jkun, jew għandhom jiġu żgurati l-kundizzjonijiet bażiċi għall-ħżin xieraq sakemm tibda d-distillazzjoni (it-temperatura trid tkun baxxa kemm jista’ jkun (0-5 °C), għandhom jintużaw siġilli tal-ilma, u l-kontenituri jridu jimtlew sax-xifer).

L-għadam irid jitneħħa mill-maxx qabel id-distillazzjoni.

d.)   Distillazzjoni

In-“Nagykörűi cseresznyepálinka” jiġi prodott permezz ta’ proċess ta’ distillazzjoni frazzjonata doppja bl-użu ta’ pot-still tradizzjonali li tinkorpora wiċċ tar-ram. Il-pot-stills użati ma jistgħux jaqbżu l-500 litru fid-daqs. Id-distillazzjoni sseħħ f’żewġ stadji. Fl-ewwel stadju, jiġi prodott l-alkoħol baxx, li diġà jkun fih l-aromi tal-frott, kif ukoll xi elementi mhux mixtieqa, u l-qawwa alkoħolika tkun biss 15-23 % V/V.

Rekwiżit essenzjali huwa s-separazzjoni xierqa tad-distillat tar-ras, tal-qalb u tad-denb, sabiex jiġi evitat li jidħlu togħmiet u fwejjaħ detrimentali fid-distillat medju, li minnu jkun se jiġi ffurmat il-prodott finali. Is-separazzjoni tal-frazzjonijiet tad-distillat permezz ta’ valutazzjoni organolettika, li tinvolvi li wieħed ixomm u jtiegħem, teħtieġ għarfien espert konsiderevoli.

e.)   Perjodu biex joqgħod, ħażna

Wara r-raffinar, il-pálinka jrid jitħalla joqgħod u jinħażen fi stat mhux dilwit (60-80 % V/V) f’kontenitur tal-ħġieġ jew kontenitur tal-azzar li ma jissaddadx.

f.)   Il-produzzjoni, it-trattament u l-ibbotiljar tal-pálinka

Il-qawwa alkoħolika tad-distillat li jkun tħalla joqgħod għandha tiġi aġġustata għal livell xieraq għall-konsum (minimu ta’ 40 % V/V) billi jiżdied ilma tajjeb għax-xorb. Dan l-ilma jista’ jkun distillat, dimineralizzat, ippermutat jew imħaffef. Il-grad ta’ alkoħol adattat għall-konsum irid jiġi stabbilit b’attenzjoni kbira, preferibbilment f’diversi stadji. Wara d-dilwizzjoni, il-pálinka jista’ jitkessaħ u jiġi ffiltrat. Jekk ikun meħtieġ, jista’ wkoll jitwettaq trattament ulterjuri bl-użu ta’ għajnuniet xierqa għall-ipproċessar qabel l-ibbotiljar tal-prodott, sabiex il-prodott jiġi rfinat u jitneħħa kwalunkwe metall tqil. Il-pálinka jista’ jinbiegħ lill-konsumatur finali biss fil-flixkun. L-unità tal-imballaġġ permessa ma hijiex aktar minn litru. Kwalunkwe valur akbar minn dan jista’ jiġi mballat biss bħala kampjun ta’ darba, li jingħata bħala rigal. Il-fliexken jistgħu jkunu tal-ħġieġ jew taċ-ċeramika.

6.   Rabta mal-ambjent ġeografiku jew l-oriġini

a.   Id-dettalji taż-żona ġeografika jew l-oriġini rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tinsab fin-nofs tal-Kontea ta’ Jász-Nagykun-Szolnok, fuq ix-xatt tal-lemin tax-xmara Tisza, fil-Baċir tal-Körű. Nagykörű hija magħrufa bħala l-“ġnien tas-siġar taċ-ċiras tal-Ungerija”.

Il-kundizzjonijiet favorevoli tal-ħamrija u tal-klima għaċ-ċiras imkabbar hawnhekk kienu diġà jinsabu fil-Baċir tal-Körű fil-Medjuevu. It-tkabbir tal-frott żviluppa fuq l-art li titla’ mid-depożiti tal-loess f’dan il-post. Il-ġonna tas-siġar tal-frott ilhom jinsabu fuq l-akbar duni tar-ramel min-nofs is-seklu 18.

Wara li l-Baħar Pannonjan esperjenza s-sedimentazzjoni tax-xaħx, iż-żona li għerqet aktar malajr mill-inħawi tagħha mtliet mimlija minn depożiti alluvjali mix-xmajjar li jitilgħu fil-Muntanji ta’ Mátra. Sa fond ta’ bosta għexieren ta’ metri, il-wiċċ jikkonsisti minn ramel, xaħx u tafal b’partikoli ta’ diversi daqsijiet mill-pjanura tal-għargħar Oloċena. Barra minn hekk, bħala riżultat tal-pjanura tal-għargħar preċedenti, l-infużjoni tal-loess (akkumulat) qagħdet fuq ix-xtajtiet għoljin, li fuqhom kienet iddepożitata l-ħamrija alluvjali minħabba l-prossimità tax-xmara Tisza. Il-kwalità tajba ħafna u l-istruttura ħafifa tal-ħamrija alluvjali li ffurmat jippermettu li s-siġar tal-frott ikollhom għeruq daqs ras is-siġra, u b’hekk jistgħu jixorbu l-ilma mill-aktar saffi fondi tal-ħamrija.

Bis-saħħa tal-prossimità tat-Tisza u l-istruttura tal-ħamrija alluvjali, hemm provvista kostanti ta’ ilma fiż-żona tal-produzzjoni, li tfisser li l-frott imkabbar hawnhekk huwa akbar mill-medja (dijametru ta’ 26-38 mm) u l-polpa hija iebsa u tqarmeċ. L-għadd kbir ta’ sigħat ta’ xemx (2 100 siegħa fis-sena) u l-ħamrija ramlija, li tirrifletti s-sħana tax-xemx, iżidu l-kontenut taz-zokkor fil-frott, li huwa ta’ mill-inqas 14° Brix). Minħabba l-effett ikkombinat ta’ dawn il-fatturi, il-frott għandu aċidità bbilanċjata (0,6-0,8 g/100 g), li jirriżulta f’togħma ħelwa u morra pjaċevoli.

b.   Karatteristiċi speċifiċi tax-xorb spirituż li għandhom rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn in-“Nagykörűi cseresznyepálinka” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità tal-prodott.

Bis-saħħa tal-ħamrija alluvjali taż-żona ġeografika ddefinita u l-għadd kbir ta’ sigħat ta’ xemx, il-kontenut taz-zokkor taċ-ċirasa użata għall-produzzjoni tan-“Nagykörűi cseresznyepálinka” se jkun akbar mill-medja, u dan jibbilanċja l-aċidità tal-frott. Għalhekk, id-distillat li jirriżulta huwa ħelu, b’togħma ta’ frott imqadded, iżda b’karattru qares ta’ marżipan/ċikkulata skura.

Mis-snin ħamsin sal-waqgħa tar-reġim Komunista, il-pálinkas reġjonali bħan-“Nagykörűi cseresznyepálinka” esperjenzaw rigress f’dan ir-reġjun bħala riżultat tal-monopolju tal-Istat. Il-pálinka taċ-ċirasa kien jiġi prodott minn distilleriji lokali taħt kuntratt f’isem il-bdiewa, u għalkemm kienu jsejħulu “Nagykörűi cseresznyepálinka”, peress li ma kienx jinbiegħ kummerċjalment, ir-reputazzjoni tiegħu nxerdet biss bil-fomm.

Il-Festival taċ-Ċirasa ta’ Nagykörű li ilu jsir kull sena f’Ġunju f’Nagykörű mill-1996 jiċċelebra s-sajran taċ-ċiras. Matul is-snin, dan żviluppa f’avveniment tradizzjonali fuq skala kbira li jattira madwar 4 000-5 000 viżitatur. In-“Nagykörűi cseresznyepálinka” wkoll jiġi promoss fil-festival. Barra minn hekk, mill-2017 ’l hawn, beda jiġi organizzat Jum il-Pálinka taċ-Ċirasa ta’ Nagykörű f’ġieħ in-“Nagykörűi cseresznyepálinka”, biex isir aktar magħruf u apprezzat.

Premji mirbuħa min-“Nagykörűi cseresznyepálinka” f’kompetizzjonijiet:

| — | 2009: Is-17-il Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Pálinka u l-Kompetizzjoni Internazzjonali tal-Ispirti tal-Frott – Medalja tad-deheb |
| --- | --- |

—

2009: Is-17-il Kompetizzjoni Nazzjonali Ungeriża tal-Pálinka u l-Kompetizzjoni Internazzjonali tal-Ispirti tal-Frott – Medalja tad-deheb

| — | 2012: L-Ewwel Kompetizzjoni Reġjonali tal-Palóc Pálinka u tax-Xorb Spirituż – Medalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

2012: L-Ewwel Kompetizzjoni Reġjonali tal-Palóc Pálinka u tax-Xorb Spirituż – Medalja tal-fidda

| — | 2018: Id-Disa’ Kompetizzjoni tal-Pálinka Kwintessenzjali – Medalja tal-bronż |
| --- | --- |

—

2018: Id-Disa’ Kompetizzjoni tal-Pálinka Kwintessenzjali – Medalja tal-bronż

7.   Dispożizzjonijiet nazzjonali/reġjonali jew tal-unjoni ewropea

| — | L-Att XI tal-1997 dwar il-protezzjoni tat-trademarks u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi |
| --- | --- |

—

L-Att XI tal-1997 dwar il-protezzjoni tat-trademarks u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi

| — | L-Att LXXIII tal-2008 dwar il-pálinka, il-pálinka tal-karfa tal-għeneb u l-Kunsill Nazzjonali tal-Pálinka |
| --- | --- |

—

L-Att LXXIII tal-2008 dwar il-pálinka, il-pálinka tal-karfa tal-għeneb u l-Kunsill Nazzjonali tal-Pálinka

| — | Id-Digriet tal-Gvern Nru 158/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel u dwar il-verifika tal-prodotti |
| --- | --- |

—

Id-Digriet tal-Gvern Nru 158/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel u dwar il-verifika tal-prodotti

| — | Id-Digriet tal-Gvern Nru 22/2012 tad-29 ta’ Frar 2012 dwar l-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina Alimentari |
| --- | --- |

—

Id-Digriet tal-Gvern Nru 22/2012 tad-29 ta’ Frar 2012 dwar l-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina Alimentari

8.   Applikanti

Stat Membru, Pajjiż Terz jew persuna legali/fiżika:

| | Bulyáki Pálinkafőzde [id-Distillerija tal-Pálinka ta’ Bulyáki], il-kummerċjant waħdieni József Bulyáki |
| --- | --- |

Bulyáki Pálinkafőzde [id-Distillerija tal-Pálinka ta’ Bulyáki], il-kummerċjant waħdieni József Bulyáki

L-indirizz sħiħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż)

| | Dr Antal Károly u. 2/a, 5056 Nagykörű, l-Ungerija |
| --- | --- |

Dr Antal Károly u. 2/a, 5056 Nagykörű, l-Ungerija

9.   Suppliment mal-isem tal-indikazzjoni ġeografika

—

10.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-elementi speċifikati fil-leġiżlazzjoni, hija meħtieġa wkoll l-indikazzjoni li ġejja:

| — | “földrajzi jelzés” [indikazzjoni ġeografika] (separata mill-isem) |
| --- | --- |

—

“földrajzi jelzés” [indikazzjoni ġeografika] (separata mill-isem)

---

(1)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

---

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/12

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 254/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD GĦAL SPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA B’ORIĠINI FI STAT MEMBRU

(Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012)

“Oli de l’Empordà / Aceite de L’Empordà”

Nru tal-UE: PDO-ES-1161-AM01 - 27.4.2023

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem il-prodott

“Oli de l’Empordà / Aceite de L’Empordà”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Spanja

3.   Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Id-dipartiment tal-Azzjoni Klimatika, l-Ikel u l-Aġenda Rurali tal-Katalonja

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

1.   Bidla fil-limiti għall-aċidu linolejku

Il-limiti għall-aċidu linolejku stabbiliti fit-Taqsima B.3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — “Karatteristiċi tal-prodott” — ġew emendati. B’mod speċifiku, il-valur għall-aċidu linolejku tnaqqas minn “13 (b’valuri estremi ta’ 8 u 18)” għal “11 (b’valuri estremi ta’ 6 u 16).

Din l-emenda taffettwa d-Dokument Uniku.

2.   Bidla fit-test taħt “Deskrizzjoni tal-prodott”

Taħt il-punt 3.2 tad-Dokument Uniku, “13 (b’valuri estremi ta’ 8 u 18)” inbidel għal “11 (b’valuri estremi ta’ 6 u 16).

Din l-emenda taffettwa d-Dokument Uniku.

3.   Bidla fit-test taħt “Speċifiċità tal-prodott”

Taħt il-punt 5.2, il-kliem li ġej:

“Barra minn hekk, l-istabbiltà ta’ dawn iż-żjut hija spjegata wkoll mill-kwantità għolja ta’ aċidu olejku (67 % — b’valuri minimi u massimi ta’ bejn 60 u 75 %), ta’ aċidu linolejku (13 %, b’valuri minimi u massimi ta’ bejn 8 u 18 %) u ta’ aċidu palmitiku (14 %, b’valuri minimi u massimi ta’ bejn 11 u 18 %).”

ġiet issostitwita bi:

“Barra minn hekk, l-istabbiltà tagħhom hija dovuta wkoll għall-kontenut għoli ta’ aċidu olejku (67 % — b’valuri estremi ta’ 60 % u 75 %); fihom ukoll 11 % aċidu linolejku (b’valuri estremi ta’ 6 % u 16 %) u 14 % aċidu palmitiku (b’valuri estremi ta’ 11 % u 18 %).”

Din l-emenda taffettwa d-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“Oli de l’Empordà / Aceite de L’Empordà”

“Oli de l’Empordà / Aceite de L’Empordà”

Nru tal-UE: PDO-ES-1161-AM01 - 27.4.2023

Nru tal-UE: PDO-ES-1161-AM01 - 27.4.2023

DOP (X) IĠP ( )

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Oli de l’Empordà / Aceite de L’Empordà”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Klassi 1.5 — Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Żejt taż-żebbuġa straverġni, miksub mill-varjetajiet ta’ żebbuġ “Argudell”, “Curivell”, “Llei de Cadaqués” u “Arbequina”, magħmul permezz ta’ proċeduri mekkaniċi jew trattamenti fiżiċi oħrajn li ma jikkawżawx bidliet fiż-żejt u jżomm it-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi tal-frotta li huwa magħmul minnha.

Iż-żejt ta’ din id-DOP isir b’żebbuġ li ġej minn imsaġar taż-żebbuġ irreġistrati tal-varjetajiet indiġeni “Argudell”, “Curivell” u “Llei de Cadaqués”, u tal-varjetà tradizzjonali “Arbequina”. Il-varjetà “Argudell”, li hija preżenti fiż-żejt b’ammont ta’ mill-inqas 51 % tal-kompożizzjoni tal-varjetajiet, u l-varjetà “Arbequina”, huma kkunsidrati bħala l-varjetajiet ewlenin. flimkien dawn jammontaw għal aktar minn 95 % tal-kompożizzjoni ta’ dan iż-żejt.

Meta żebbuġ ta’ varjetajiet differenti jiġi mħallat fil-produzzjoni taż-żejt, il-kompożizzjoni tal-varjetajiet tiġi ddeterminata fuq il-bażi tar-rendiment f’żejt tal-varjetajiet differenti ta’ żebbuġ li huma inklużi f’din it-taħlita.

Iż-żjut għandhom il-karatteristiċi fiżiko-kimiċi li ġejjin:

| Aċti xaħmin: |
| --- |
| Aċidu olejku % | 67,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 60 u 75 ) |
| Aċidu linolejku % | 11,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 6 u 16 ) |
| Aċidu palmitiku % | 14,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 11 u 18 ) |
| Stabbiltà (valur Rancimat f’120 °C) | Valur medju 9 sigħat, iżda qatt inqas minn 6 sigħat |

Aċti xaħmin:

Aċidu olejku %

67,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 60 u 75 )

Aċidu linolejku %

11,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 6 u 16 )

Aċidu palmitiku %

14,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 11 u 18 )

Stabbiltà (valur Rancimat f’120 °C)

Valur medju 9 sigħat, iżda qatt inqas minn 6 sigħat

Iż-żjut għandhom il-karatteristiċi organolettiċi li ġejjin:

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal aħdar ftit jew wisq skur.

| Attributi | Valur (fi kliem) | Medjan u limiti |
| --- | --- | --- |
| Difetti | Xejn | 0 |
| Aroma ta’ frott aħdar | Intensità medja jew medjament intensa, tat-tip “aħdar” | 5,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 4 u 7 ), b’aktar minn nofs id-dewwieqa jipperċepixxu t-togħma “ħadra” fit-“tip ta’ frott” |
| Imrar | Intensità medja | 4,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 3 u 6 ) |
| Pikkanti | Intensità medja | 4,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 3 u 6 ) |
| Bilanċ | Togħma bbilanċjata | Differenza bejn l-aroma tal-frott u [l-imrar jew il-pikkanti] < 2,0 |

Attributi

Valur (fi kliem)

Medjan u limiti

Difetti

Xejn

0

Aroma ta’ frott aħdar

Intensità medja jew medjament intensa, tat-tip “aħdar”

5,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 4 u 7 ), b’aktar minn nofs id-dewwieqa jipperċepixxu t-togħma “ħadra” fit-“tip ta’ frott”

Imrar

Intensità medja

4,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 3 u 6 )

Pikkanti

Intensità medja

4,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 3 u 6 )

Bilanċ

Togħma bbilanċjata

Differenza bejn l-aroma tal-frott u [l-imrar jew il-pikkanti] < 2,0

B’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 640/2008, il-profil sensorjali taż-żjut tad-DOP “Oli de l’Empordà” jew “Aceite de L’Empordà” huwa dan li ġej: żjut ibbilanċjati b’togħma ta’ frott aħjar ta’ intensità medja. Iħallu togħma morra u pikkanti ta’ tip medju minħabba l-kontenut għoli ta’ polifenoli; l-aġġettivi “medju”, “ibbilanċjat” u “aħdar” għandhom ekwivalenti numeriku, stabbilit mir-Regolament imsemmi.

Il-profil sensorjali ta’ dawn iż-żjut fuq il-bażi ta’ deskritturi sekondarji oħrajn tat-tip aromatiku (COI/T.20) huwa dan li ġej: “żjut b’aromi li normalment ifakkru fil-ħaxix li jkun għadu kemm inqata’ u/jew fil-ġewż; jista’ jkun hemm ukoll aromi ta’ frott eżotiku, ta’ frott aħdar jew ta’ qaqoċċ, kif ukoll togħma aħħarija simili għal-lewż”.

Dawn huma żjut straverġni, li għandhom stabbiltà għolja (il-valur medju ta’ Rancimat f’120 °C huwa ugwali għal 9 sigħat u ma jista’ qatt ikun inqas minn 6 sigħat) minħabba l-kwantità kbira ta’ antiossidanti (l-iktar il-polifenoli).

Il-karatteristiċi msemmijin taż-żjut bid-DOP “Oli d’Empordà” [sic] huma marbuta direttament mal-predominanza tal-varjetà ewlenija: “Argudell”. Fil-fatt, din il-varjetà tipproduċi żjut b’aroma ta’ frott aħdar, bi ħjiel ta’ ħaxix u qaqoċċ, li jħallu togħma morra u pikkanti; dawn l-attributi jibqgħu fit-taħlitiet li fihom l-“Arbequina”, li għandha aromi aktar newtri u hija ħafna inqas morra u pikkanti, tant li l-profil sensorjali xorta jibqa’ dak tal-varjetà “Argudell”, li huwa aktar evidenti aktar kemm tkun għolja l-konċentrazzjoni fit-taħlita naturali li tirriżulta.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima użata biex isir iż-żejt taż-żebbuġa “Aceite de l’Empordà” tikkonsisti minn żebbuġ tal-varjetajiet Argudell, Arbequina, Curivell u Llei de Cadaqués, li jiġu kkultivati fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt rilevanti.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Iż-żebbuġ irid jitkabbar u l-prodott irid jiġi pproċessat unikament fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt rilevanti.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-imballaġġ taż-żejt taż-żebbuġa jista’ jsir ġewwa jew barra ż-żona ġeografika ddefinita sakemm ikun hemm fis-seħħ sistema ta’ traċċabbiltà affidabbli, u sakemm iż-żejt taż-żebbuġa jiġi ttikkettat b’mod xieraq.

Għall-bejgħ bl-imnut, iż-żejt għandu jiġi ppakkjat f’kontenituri ta’ kapaċità massima ta’ 5 litri, tal-ħġieġ, tal-metall b’kisja għall-użu alimentari, tal-PET, taċ-ċeramika vitrifikata jew f’kontenituri oħrajn awtorizzati mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Apparti l-informazzjoni stipulata mill-leġiżlazzjoni fis-seħħ, fuq l-imballaġġ, b’mod obbligatorju, għandu jidher l-isem tad-denominazzjoni “Oli de l’Empordà” (bil-Katalan) jew “Aceite de L’Empordà” (bl-Ispanjol), flimkien mal-kliem “Denominación de Origen Protegida” [Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta].

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona protetta tinkludi t-territorji tat-68 muniċipalità tal-comarca Alt Empordà, u tas-36 muniċipalità tal-comarca Baix Empordà, ħames muniċipalitajiet kontigwi tal-comarcas tal-Gironès (Viladasens, Sant Jordi Desvalls, Flaçà, Madremanya u Llagostera), u tliet muniċipalitajiet tal-Pla de l’Estany (Crespià, Esponellà u Vilademuls). Dawn il-muniċipalitajiet kollha huma parti mill-provinċja ta’ Girona, u jinsabu fit-Tramuntana nett tal-Komunità Awtonoma tal-Katalonja.

comarca

comarca

comarcas

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-ħamrija u l-klima taż-żona ġeografika ddefinita huma determinati minn tliet fatturi essenzjali:

| — | Ħamrija: il-maġġoranza hija fqira, ħafifa, b’pH aċidu jew newtrali |
| --- | --- |

—

Ħamrija: il-maġġoranza hija fqira, ħafifa, b’pH aċidu jew newtrali

| — | Temperatura: moderata taħt l-effett regolatur tal-baħar |
| --- | --- |

—

Temperatura: moderata taħt l-effett regolatur tal-baħar

| — | Riħ: mit-Tramuntana, tipiku taż-żona, magħruf bħala: “la tramontana” |
| --- | --- |

—

Riħ: mit-Tramuntana, tipiku taż-żona, magħruf bħala: “la tramontana”

la tramontana

Iż-żona ta’ kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ fir-reġjun tal-Empordà hija kkonċentrata fiż-żoni b’ħamrija fqira, jiġifieri fl-għoljiet marġinali u fil-pjanura baxxa taħt il-ktajjen minuri tal-Pirenej (Serra de l’Albera u Serra de Rodes) fit-Tramuntana, u taħt il-ktajjen tal-Montgrí u tas-Sierra de Les Gabarres fin-Nofsinhar. Il-ħamrija hija ġeneralment ħafifa, aċiduża jew newtrali, u hija magħmula mill-iskist, mill-blat tal-granit jew mill-gness, li huma tipiċi tal-ktajjen minuri tal-Pirenej.

Il-klima tar-reġjun ta’ L’Empordà, fiż-żona ta’ produzzjoni tas-siġar taż-żebbuġ, hija ikklassifikata minn Papadakis bħala Mediterranja Marittima, u minn Thornthwaite bħala niexfa subumda fil-kosta u subumda fl-artijiet interni.

It-temperaturi, kif ukoll il-varjazzjoni fit-temperatura matul il-jum, huma moderati taħt l-effett regolatur tal-baħar. Il-perjodu tas-silġ huwa minn nofs Novembru sa tmiem Marzu.

Il-preċipitazzjoni medja tvarja bejn 550 mm fiż-żona tal-kosta tat-Tramuntana u 850 mm fiż-żoni interni ħdejn il-ktajjen minuri tal-Pirenej. Dawn il-preċipitazzjonijiet jinqasmu b’mod irregolari, u huma kkonċentrati fix-xhur ta’ Settembru u Ottubru.

Il-bilanċ tal-ilma juri li jkun hemm perjodu ta’ nixfa minn Ġunju sa Awwissu, tipiku taż-żoni Mediterranji.

Ir-riħ huwa ddominat minn dak tat-Tramuntana, imsejjaħ proprju “la tramontana”.

la tramontana

Dan huwa riħ dejjem xott li kultant jista’ jsir vjolenti; huwa wieħed mill-fatturi ewlenin li jikkaratterizzaw il-klima ta’ L’Empordà.

Mill-banda l-oħra, il-preżenza ta’ dan ir-riħ matul ix-xhur kesħin tax-xitwa tnaqqas ir-riskju ta’ ġlata qawwija li tagħmel ħsara lill-imsaġar taż-żebbuġ, u b’hekk dan ir-riħ jippermetti lis-siġar taż-żebbuġ jgħixu f’dawn il-comarcas.

Fis-sajf ikun hemm żiffiet mix-Xlokk li jimmoderaw it-temperaturi ta’ binhar u jżommu umdità relattiva għolja matul dan il-perjodu.

Fatturi storiċi u umani

Iż-żejt taż-żebbuġa straverġni tar-reġjun ta’ L’Empordà huwa marbut direttament mal-istorja, mat-tradizzjoni u mal-kultura taż-żona koperta mid-DOP. Skont is-sorsi storiċi u l-iskoperti arkeoloġiċi, il-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa jmorru lura 2 500 sena. Iż-żejt taż-żebbuġa dejjem kien jeżisti flimkien ma’ prodotti oħrajn tipiċi tal-Mediterran, fosthom l-inbid, prodott daqstant ieħor importanti għall-iżvilupp ekonomiku tan-nies li jgħixu fiż-żona. Il-kultivazzjonijiet isiru fuq artijiet żgħar, il-proprjetajiet huma frammentati ħafna, u perċentwal għoli ta’ żejt isir permezz tal-kooperattivi. Hija kultivazzjoni essenzjalment soċjali, ibbażata fuq il-ħidma ta’ familji sħaħ, speċjalment meta jaslu għall-ħsad.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari taż-żona u s-sengħa li ġiet mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra wasslu għas-selezzjoni ta’ tliet varjetajiet indiġeni li huma kkultivati biss fiż-żona ġeografika ddefinita ta’ din id-DOP: Il-varjetà predominanti hija l-“Argudell”, filwaqt li t-tnejn l-oħra huma l-“Curivell” u l-“Llei de Cadaqués”. Barra minn hekk, il-varjetà “Arbequina” ilha tiġi kkultivata bħala varjetà tradizzjonali aktar minn 100 sena.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità ta’ dan iż-żejt ġejja mill-preżenza tal-varjetà indiġena “Argudell”, li tirrappreżenta aktar minn 51 % tal-kompożizzjoni tiegħu. Din il-varjetà hija speċifikament adattata għall-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija partikolari taż-żona tal-Empordà, u dan jispjega l-fatt li hija l-varjetà l-aktar komuni fiż-żona, minkejja l-kompetizzjoni ta’ varjetajiet oħrajn Katalani u Franċiżi. Hija varjetà rustika ħafna: Hija adattata għall-ħamrija fqira, u li tiflaħ għar-riħ qawwi dominanti (“la Tramontana”) billi hija b’saħħitha ħafna, għandha densità baxxa ta’ weraq fis-siġra, u għandha FRF għolja (il-kapaċità li żżomm il-frott fuq il-friegħi).

la Tramontana

Barra minn hekk, minn perspettiva ġenetika (markaturi molekulari tad-DNA), hija varjetà differenti ħafna mill-varjetajiet Katalani l-oħra, b’koeffiċjent ta’ similarità taħt iż-0.30 (meta mqabbel ma’ valur ta’ 1 għall-ġenotipi identiċi).

Stabbiltà għolja. Dawn huma żjut li għandhom stabbiltà għolja ħafna minħabba l-kwantità kbira ta’ antiossidanti li fihom (l-iktar il-polifenoli). Il-valur medju ta’ Rancimat f’120 °C huwa 9 sigħat, u ma jista’ qatt ikun inqas minn 6 sigħat. Barra minn hekk, l-istabbiltà tagħhom hija dovuta wkoll għall-kontenut għoli ta’ aċidu olejku (67 % — b’valuri estremi ta’ 60 % u 75 %); fihom ukoll 11 % aċidu linolejku (b’valuri estremi ta’ 6 % u 16 %) u 14 % aċidu palmitiku (b’valuri estremi ta’ 11 % u 18 %). Billi din hija ż-żona ta’ produzzjoni taż-żebbuġ li tinsab l-aktar fit-Tramuntana tal-Peniżola Iberika, il-produzzjoni tal-istess varjetajiet f’reġjuni oħrajn ta’ Spanja tirriżulta fi żjut li jkollhom kwantitajiet aktar baxxi ta’ aċidu olejku, kwantitajiet ogħla ta’ aċidu linolejku, u inqas stabbiltà, minħabba li dawn il-parametri jiddependu fil-parti l-kbira mil-latitudni taż-żona ta’ produzzjoni.

Togħma karatteristika (skont in-nomenklatura COI-T20 taż-żjut li jibbenefikaw minn DOP), b’aromi li normalment ifakkru fil-ħaxix li jkun għadu kemm inqata’ u/jew fil-ġewż; jista’ jkun hemm ukoll aromi ta’ frott eżotiku, ta’ frott aħdar jew ta’ qaqoċċ, kif ukoll togħma aħħarija simili għal-lewż. Il-partikolaritajiet ġeografiċi taż-żona jiffavorixxu konċentrazzjoni aromatika għolja, li tagħti l-intensità tat-togħma tal-frott taż-żebbuġa tat-tip medju, li tista’ tilħaq intensità għolja (ta’ bejn 4 u 7) f’ċerti każijiet. Mad-dewqa, il-konċentrazzjoni għolja ta’ polifenoli, meta mqabbla maż-żjut ta’ reġjuni oħra tal-Katalonja, tagħti togħma morra u pikkanti tat-tip medju (intensità ta’ bejn 3 u 6), u żżomm bilanċ tajjeb mal-intensità tal-aroma tal-frott (differenza bejn l-aroma tal-frott u l-imrar jew it-togħma pikkanti ta’ inqas minn 2), skont id-definizzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 640/2008.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Kif issemma aktar ‘il fuq, il-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ f’dawn il-comarcas hija possibbli bis-saħħa tal-kombinazzjoni tal-fatturi storiċi, tat-tradizzjoni ta’ kultivazzjoni u tal-karatteristiċi tal-ambjent naturali, li flimkien wasslu għal struttura partikolari ħafna tal-varjetajiet. Fil-fatt, is-selezzjoni tal-varjetajiet li saret mill-bniedem minn dejjem kellha l-għan li ssib kultivari adatti għall-irjieħ qawwija kif ukoll għall-ħamrija partikolarment fqira ta’ din iż-żona. Huwa b’hekk li l-“Argudell” saret il-varjetà dominanti, l-aktar waħda adattata għal dawn il-kundizzjonijiet. L-“Arbequina” wriet ukoll li adattat ruħha għall-ambjent u ppermettiet ħsad regolari, mingħajr ma tbiddel il-profil taż-żjut, minħabba l-karattru tagħha li mhuwiex dominanti ħafna, u l-użu tagħha fi proporzjonijiet żgħar.

Barra minn hekk, il-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ f’din il-latitudni hija vijabbli wkoll permezz tal-effett regolatur tal-Mediterran; mingħajru, il-kesħa intensa tax-xitwa kieku tagħmel il-ħsara lis-siġar. Iż-żiffiet tal-baħar jipprovdu biżżejjed umdità għat-tinbit u għall-produzzjoni tal-frott. Mill-banda l-oħra, it-temperatura ġenerali fis-sajf tiffavorixxi l-lipoġeneżi u s-sinteżi tal-aċidi xaħmin monoinsaturati. L-irjieħ qawwija u xotti tal-ħarifa (“la tramontana”) jippermettu li jiġu evitati l-problemi sanitarji u jiffavorixxu maturazzjoni tajba, u dan jikkontribwixxi lejn il-kwalità ottimali tal-frott maħsud. Fl-aħħar nett, il-ħamrija ħafifa u aċida jew newtrali, li ġejja mill-iskist jew mill-granit u li hija predominanti fiż-żona, b’differenza miż-żoni l-oħrajn tas-siġar taż-żebbuġ li għandhom ħamrija b’ħafna tafal u ġir, tiffavorixxi l-akkumulazzjoni ta’ polifenoli fil-frott.

la tramontana

Dawn il-fatturi kollha jikkontribwixxu għall-produzzjoni ta’ żejt li għandu kompożizzjoni u profil sensorjali speċifiċi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego_condiciones_oli_emporda_modificacion-modificacion-2023-ES.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

---

| 19.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/17

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 254/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Margaux”

PDO-FR-A0329-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 20.4.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-lista tal-muniċipalitajiet ġiet aġġornata fid-dawl tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2022 għaż-żona ġeografika.

Hija bidla purament editorjali li ma temendax iż-żona ġeografika.

Il-punt 6 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

2.   Varjetà għal skopijiet ta’ adattament

Il-varjetà tad-dwieli castets N żdiedet mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din il-varjetà tad-dwieli hija varjetà tardiva li tista’ tkun ta’ vantaġġ fil-kuntest tat-tisħin globali. Barra minn hekk, din il-varjetà ma hijiex sensittiva ħafna għall-moffa. Din il-varjetà għandha l-kapaċità li tipproduċi nbejjed f’konformità mal-ispeċifiċità tal-inbid aħmar bid-denominazzjoni Margaux.

Din il-varjetà tad-dwieli hija limitata għal 5 % tat-taħlita tal-varjetajiet u għal 10 % tat-taħlita.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

3.   Densità tat-tħawwil

Ir-regola li tistabbilixxi wisa’ minima bejn il-pjanti fl-istess flann ġiet sostitwita mid-definizzjoni ta’ erja massima għal kull pjanta li ma għandhiex taqbeż il-1,43 m2.

Id-densità minima tat-tħawwil baqgħet l-istess: 7 000 pjanta għal kull ettaru.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

4.   Dispożizzjonijiet agroambjentali

Żdiedu d-dispożizzjonijiet ambjentali li ġejjin:

| — | Il-pjanti mejtin għandhom jitneħħew mill-irqajja’ art, kwalunkwe ħżin ta’ dawn il-pjanti mejtin fuq l-irqajja’ art huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Il-pjanti mejtin għandhom jitneħħew mill-irqajja’ art, kwalunkwe ħżin ta’ dawn il-pjanti mejtin fuq l-irqajja’ art huwa pprojbit.

| — | Il-kontroll kimiku tal-ħaxix ħażin tal-promontorji huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Il-kontroll kimiku tal-ħaxix ħażin tal-promontorji huwa pprojbit.

| — | Il-kontroll kimiku totali tal-ħaxix ħażin tal-irqajja’ art huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Il-kontroll kimiku totali tal-ħaxix ħażin tal-irqajja’ art huwa pprojbit.

| — | Fuq l-ispazji bejn il-flanni kollha, il-kontroll tal-veġetazzjoni, miżrugħa jew spontanja, huwa żgurat b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi. |
| --- | --- |

—

Fuq l-ispazji bejn il-flanni kollha, il-kontroll tal-veġetazzjoni, miżrugħa jew spontanja, huwa żgurat b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi.

| — | Kull operatur jikkalkula u jirreġistra l-indiċi tal-frekwenza tat-trattament tiegħu. |
| --- | --- |

—

Kull operatur jikkalkula u jirreġistra l-indiċi tal-frekwenza tat-trattament tiegħu.

Dawn l-emendi għandhom l-għan li jqisu aħjar id-domanda tas-soċjetà għat-tnaqqis tal-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u għal kunsiderazzjoni aħjar tal-ambjent.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

5.   Ċirkolazzjoni bejn il-magazzinieri awtorizzati

Il-punt b tal-paragrafu 5 tat-taqsima IX tal-Kapitolu 1 dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn il-magazzinieri awtorizzati tħassar.

Din l-emenda ma twassal għall-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

6.   Rabta

Ir-rabta ġiet aġġustata wara l-fużjoni tal-muniċipalitajiet.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat

7.   Referenza għall-istruttura ta’ kontroll

Il-formulazzjoni tar-referenza għall-istruttura ta’ kontroll ġiet riveduta biex tiġi armonizzata mal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott l-oħra tad-denominazzjonijiet. Din l-emenda hija purament editorjali.

Din l-emenda ma twassal għall-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Margaux

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma nbejjed ħomor bla gass.

Huma għandhom:

| — | qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 11 % |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 11 %

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ mhux aktar minn 2 g/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ mhux aktar minn 2 g/l

| — | kontenut ta’ aċidu maliku ta’ mhux aktar minn 0,30 g/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ aċidu maliku ta’ mhux aktar minn 0,30 g/l

It-total tal-qawwa alkoħolika skont il-volum tal-inbejjed wara l-arrikkiment ma jaqbiżx it-13,5 %.

Kull lott ta’ nbid ikkummerċjalizzat bl-ingrossa għandu kontenut ta’ aċidità volatili ta’ mhux aktar minn 13,26 milliekwivalenti għal kull litru, sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara l-ħsad, u mhux aktar minn 16,33 milliekwivalenti għal kull litru wara din id-data.

Il-karatteristiċi analitiċi mhux imsemmija huma dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed għandhom kulur aħmar qawwi u kapaċità eċċellenti għat-tqaddim. Dawn l-inbejjed għandhom kapaċità tajba għat-tqaddim u huma kkaratterizzati minn ċerta finezza, li hija enfasizzata minn aromi ta’ frott.

Il-cabernet-sauvignon N hija l-varjetà ewlenija tal-Médoc u tokkupa kważi 60 % tad-dwieli tad-denominazzjoni “Margaux”. Tagħti lill-inbid l-istruttura, ir-riħa u l-potenzjal għall-maturazzjoni tiegħu. Il-merlot N, varjetà supplimentari indispensabbli, rarament tirrappreżenta aktar minn 30 % tat-taħlitiet. Tipprovdi r-rotondità, il-ġenerożità u l-kumplessità tal-aromi. Il-cabernet franc N huwa aktar rari u jipprovdi eleganza u aromi sottili ta’ ħwawar. Il-petit-verdot N jipproduċi nbid pjuttost komplut fil-kulur, fil-frott u fit-tannini.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | — |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | — |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | — |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | — |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

—

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

—

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 7 000 pjanta għal kull ettaru.

Il-wisa’ bejn il-flanni hija ta’ 1,50 m jew inqas.

Kull pjanta għandha erja massima ta’ 1,43 metru kwadru. Din l-erja tinkiseb billi tiġi mmultiplikata d-distanza bejn il-flanni u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess flann.

L-aktar tard iż-żbir isir fl-istadju meta l-weraq ikunu miftuħin (stadju 9 ta’ Lorenz).

Id-dwieli jinżabru skont it-tekniki li ġejjin b’massimu ta’ 12-il għajn għal kull pjanta:

| — | iż-żabra b’fergħat twal imsejħa “medocaine”, jew iż-żabra b’fergħat qosra u twal, il-pjanta b’żewġ fergħat b’massimu ta’ erba’ għejun għal kull fergħa għall-varjetajiet tad-dwieli Cot N, Cabernet-Sauvignon N, Merlot N u Petit Verdot N, jew massimu ta’ ħames għejun għal kull fergħa għall-varjetajiet tad-dwieli Cabernet Franc N u Carmenère N. Il-fergħat qosra jinżabru b’żewġ għejun; |
| --- | --- |

—

iż-żabra b’fergħat twal imsejħa “medocaine”, jew iż-żabra b’fergħat qosra u twal, il-pjanta b’żewġ fergħat b’massimu ta’ erba’ għejun għal kull fergħa għall-varjetajiet tad-dwieli Cot N, Cabernet-Sauvignon N, Merlot N u Petit Verdot N, jew massimu ta’ ħames għejun għal kull fergħa għall-varjetajiet tad-dwieli Cabernet Franc N u Carmenère N. Il-fergħat qosra jinżabru b’żewġ għejun;

| — | iż-żabra b’fergħat qosra b’żewġ fergħat jew f’forma ta’ mrewħa b’erba’ fergħat. |
| --- | --- |

—

iż-żabra b’fergħat qosra b’żewġ fergħat jew f’forma ta’ mrewħa b’erba’ fergħat.

L-irrigazzjoni matul il-perjodu tat-tkabbir tad-dwieli tista’ tiġi awtorizzata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

2.   Prattika enoloġika speċifika

| — | It-tekniki ta’ arrikkiment bit-tnaqqis huma permessi sa rata ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 %. |
| --- | --- |

—

It-tekniki ta’ arrikkiment bit-tnaqqis huma permessi sa rata ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 %.

| — | Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 %. |
| --- | --- |

—

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 %.

5.2.   Rendimenti massimi

63 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed jitwettqu fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2022: Arsac, Labarde, Margaux-Cantenac u Soussans.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Carmenère N |
| --- | --- |

Carmenère N

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni Margaux testendi fuq ix-xatt tax-xellug tal-estwarju tal-Gironde fuq sett ta’ artijiet imtarrġa biż-żrar.

Din id-denominazzjoni, li ssib ruħha fil-kuntest ta’ klima oċeanika moderata, tibbenefika minn fatturi klimatiċi li jiffavorixxu l-istabbiliment ta’ vinja kbira minħabba l-effett termali regolatorju maħluq mill-preżenza tal-ilmijiet tal-Oċean Atlantiku u tal-Gironde. Ma’ din il-klima xi drabi jingħaqdu ċirkolazzjonijiet ta’ pressjoni baxxa fil-ħarifa bix-xita li fil-biċċa l-kbira jispjegaw l-effett tal-vendemmja. Il-karatteristiċi ewlenin huma fuq kollox assoċjati mal-ġeoloġija tipika ta’ dan il-baċir sedimentarju, mal-istorja ġeoloġika oriġinali tal-ħamrija tiegħu, mal-formazzjoni u mat-topografija, kif ukoll mal-komponenti attwali pedoloġiċi tal-artijiet bil-vinji tiegħu.

Sostanzjalment, il-ħamrija hija kkaratterizzata mid-depożiti fluvjali plijokwaternarji u kwaternarji tal-Garonne. Dawn id-depożiti, imqiegħda fuq art imtarrġa, huma fil-forma ta’ għoljiet li issa jvarjaw bejn 6 u 33m ta’ altitudni. In-network idrografiku dens jikkontribwixxi għall-frammentazzjoni ta’ dawn l-għoljiet u jippermetti l-iskular tal-ilma tad-drenaġġ.

Il-kwalità u l-ispeċifiċità tal-inbejjed ta’ Margaux għandhom l-għeruq tagħhom fil-komplementarjetà eċċezzjonali tal-ħamrija u tas-sitwazzjonijiet topografiċi tagħhom minħabba l-viċinanza tagħhom għall-estwarju li jipproteġi l-vinja minn klima eċċessiva.

L-analiżi tal-valur għall-finijiet tat-taxxa tal-artijiet agrikoli, skont l-ewwel katasti stabbiliti bejn l-1826 u l-1830, turi li l-biċċa l-kbira tal-vinja kienet tinsab fuq l-għoljiet biż-żrar tal-artijiet baxxi u tal-artijiet imtarrġa medji, u li din kienet tikkorrispondi għall-ogħla rati tat-taxxa. Dawn is-setturi jikkorrispondu wkoll għall-inbejjed tal-ogħla kwalità bid-denominazzjoni Margaux. Dawn l-inbejjed tal-ogħla kwalità jestendu għat-terreni li jinsabu fuq dawn l-artijiet imtarrġa, għall-kolluvjonijiet tagħhom u għas-sostenn ġeoloġiku tafli jew kalkarju tagħhom. Għal dawn l-aħħar tliet sekli, id-drawwiet stabilixxew żona ta’ roqgħa art ta’ produzzjoni demarkata li tirriżulta mis-sinteżi tal-kriterji pedoloġiċi, topografiċi, klimatiċi u storiċi li jwasslu għat-tħawwil ta’ vinja magħrufa ħafna.

Il-klassifikazzjoni famuża tal-1855, li fil-biċċa l-kbira tagħha kienet antiċipata minn dik ta’ Lawton, kienet ta’ barka għad-denominazzjoni futura Margaux billi żewqitha b’firxa unika ta’ 21 grands crus ikklassifikati li jkopru l-firxa sħiħa tal-klassifikazzjoni, b’bażi tal-art li testendi fuq l-artijiet imtarrġa medji. Dan ir-rikonoxximent se jiġi ssupplimentat fl-1932 mill-klassifikazzjoni tal-crus bourgeois li se tippremja 16-il proprjetà, b’2 crus bourgeois eċċezzjonali, 8 crus bourgeois superjuri u 6 crus bourgeois.

It-tħassib kontinwu tal-vitikulturi ta’ Margaux biex jaffermaw l-uniċità ta’ dan ir-reġjun tal-vitikultura huwa muri mill-konservazzjoni u mit-titjib tal-prattiki antiki u mill-għażla tal-aktar irqajja’ art u varjetajiet tad-dwieli adattati. Peress li l-irġiel għarfu kif jesprimu dan il-potenzjal, Margaux hija waħda mill-aktar vinji prestiġjużi fid-dinja.

L-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Margaux” huma biss inbejjed ħomor bla gass. Għandhom kulur aħmar qawwi u kapaċità eċċellenti għat-tqaddim. Dawn l-inbejjed għandhom kapaċità tajba għat-tqaddim u huma kkaratterizzati minn ċerta finezza, li hija enfasizzata minn aromi ta’ frott.

Il-cabernet-sauvignon N hija l-varjetà ewlenija tal-Médoc u tokkupa kważi 60 % tad-dwieli tad-denominazzjoni “Margaux”. Tagħti lill-inbid l-istruttura, ir-riħa u l-potenzjal għall-maturazzjoni tiegħu. Il-merlot N, varjetà supplimentari indispensabbli, rarament tirrappreżenta aktar minn 30 % tat-taħlitiet. Tipprovdi r-rotondità, il-ġenerożità u l-kumplessità tal-aromi. Il-cabernet franc N huwa aktar rari u jipprovdi eleganza u aromi sottili ta’ ħwawar. Il-petit-verdot N jipproduċi nbid pjuttost komplut fil-kulur, fil-frott u fit-tannini.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, għall-produzzjoni u għall-maturazzjoni, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Gironde: Arcins, Avensan, Lamarque, Ludon-Médoc, Macau u Le Pian-Médoc.

Unità ġeografika usa’

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikketta tista’ tispeċifika l-unità ġeografika usa’ “Vin de Bordeaux - Médoc” jew “Grand Vin de Bordeaux - Médoc”.

Id-daqs tal-ittri użati ta’ dan l-isem ma jistax ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e303df21-7cba-4e9b-9c6a-b1d80356019f

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---