# Službeni list C 198/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 198 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.6. lipnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 198

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.6. lipnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 198/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 198/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 198/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 198/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 198/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  )

1

2

2023/C 198/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 198/04 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1999, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1099, i Uredbom Vijeća (EU) 2020/1998, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1098 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 4 |
| 2023/C 198/05 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1999 i Uredbom Vijeća (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 5 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 198/06 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 3,75 % na dan 1. lipnja 2023. – Tečajna lista eura | 7 |
| 2023/C 198/07 | Provedbena odluka Komisije оd 2. lipnja 2023. o utvrđivanju konačnog odgovora u ime Unije o budućem uvozu određenih kemikalija u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 198/04

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1999, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1099, i Uredbom Vijeća (EU) 2020/1998, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1098 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

4

2023/C 198/05

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1999 i Uredbom Vijeća (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

5

Europska komisija

2023/C 198/06

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 3,75 % na dan 1. lipnja 2023. – Tečajna lista eura

7

2023/C 198/07

Provedbena odluka Komisije оd 2. lipnja 2023. o utvrđivanju konačnog odgovora u ime Unije o budućem uvozu određenih kemikalija u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 198/08 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 18 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 198/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 198/10 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 21 |
| 2023/C 198/11 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 30 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2023/C 198/08

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

18

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 198/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 198/10

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

21

2023/C 198/11

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 198/01)

Dana 11. svibnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11087. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11087. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11124 – PEP / SCP / HYVE)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 198/02)

Dana 1. lipnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11124 . EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11124 . EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 198/03)

Dana 11. listopada 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10721. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10721. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/4

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1999, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1099, i Uredbom Vijeća (EU) 2020/1998, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1098 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

(2023/C 198/04)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća (ZVSP) 2020/1999 (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1099 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2020/1998 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1098 (4), o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi te osobe trebalo uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1999 i Uredbom (EU) 2020/1998. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su u odgovarajućim stavkama u tim prilozima.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice (ili više njih), kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) 2020/1998, kako bi pribavile odobrenje za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. te uredbe).

Dotične osobe mogu do 31. srpnja 2023. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi /Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi /Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe uzet će se u obzir u svrhu periodičnog preispitivanja koje Vijeće provodi na temelju članka 10. Odluke (ZVSP) 2020/1999.

---

(1)  SL L 410 I , 7.12.2020., str. 13.

(2)  SL L 145 , 5.6.2023., str. 12..

(3)  SL L 410 I , 7.12.2020., str. 1.

(4)  SL L 145 , 5.6.2023., str. 1..

---

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/5

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1999 i Uredbom Vijeća (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

(2023/C 198/05)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na sljedeće informacije.

Pravne osnove za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1999 (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1099 (3), i Uredba Vijeća (EU) 2020/1998 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1098 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor Glavne uprave za vanjske odnose (RELEX) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije, Glavno tajništvo |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi /Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije, Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi /Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom Vijeća za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

| | Službenik za zaštitu podataka |
| --- | --- |

Službenik za zaštitu podataka

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha je tog postupka obrade uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2020/1999, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/1099, i Uredbom (EU) 2020/1998, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1098, o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis utvrđene u Odluci Vijeća (ZVSP) 2020/1999 i Uredbi Vijeća (EU) 2020/1998.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve druge podatke povezane s razlozima za uvrštenje na popis.

Pravne osnove za obradu osobnih podataka čine odluke Vijeća donesene na temelju članka 29. UEU-a i uredbe Vijeća donesene na temelju članka 215. UFEU-a u kojima se određuju fizičke osobe (ispitanici) i nalažu zamrzavanje imovine i ograničenja putovanja.

Obrada je nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) i za poštovanje pravnih obveza utvrđenih u navedenim pravnim aktima kojima voditelj obrade podliježe u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obrada je nužna zbog značajnog javnog interesa u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće može dobiti osobne podatke ispitanika od država članica i/ili Europske službe za vanjsko djelovanje. Primatelji su osobnih podataka države članice, Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje.

Svi osobni podaci koje Vijeće obrađuje u kontekstu samostalnih mjera ograničavanja EU-a ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili, ako je pokrenut sudski postupak pred Sudom, do donošenja konačne presude. Osobne podatke sadržane u dokumentima koje je registriralo Vijeće čuva Vijeće u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u smislu članka 4. stavka 1. točke (e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće će možda morati razmijeniti osobne podatke o ispitaniku s trećom zemljom ili međunarodnom organizacijom u kontekstu prijenosa uvrštenja na popis UN-a od strane Vijeća ili u kontekstu međunarodne suradnje u vezi s politikom mjera ograničavanja EU-a.

Ako ne postoji odluka o primjerenosti ili odgovarajuće zaštitne mjere, prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji temelji se na sljedećem uvjetu ili više njih, u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) 2018/1725:

| — | prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa; |
| --- | --- |

—

prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa;

| — | prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva. |
| --- | --- |

—

prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

U obradu osobnih podataka ispitanika nije uključeno automatizirano donošenje odluka.

Ispitanici imaju pravo na informacije i pravo pristupa svojim osobnim podacima. Također imaju pravo na ispravak i dopunu svojih podataka. U određenim okolnostima mogu imati pravo na brisanje svojih osobnih podataka ili pravo prigovora na obradu svojih osobnih podataka ili mogu zatražiti njezino ograničenje.

Ispitanici mogu ostvariti ta prava slanjem e-poruke voditelju obrade, uz kopiju službeniku za zaštitu podataka, kako je prethodno navedeno.

Uz svoj zahtjev ispitanici moraju dostaviti presliku identifikacijske isprave kako bi potvrdili svoj identitet (osobna iskaznica ili putovnica). Ta isprava treba sadržavati identifikacijski broj, državu izdavanja, razdoblje valjanosti, ime, adresu i datum rođenja. Svi drugi podaci koje sadržava preslika identifikacijske isprave, poput fotografije ili osobnih obilježja, mogu se zacrniti.

Ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Prije toga preporučuje se da ispitanici prvo pokušaju iskoristiti pravni lijek tako da se obrate voditelju obrade i/ili službeniku Vijeća za zaštitu podataka.

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 13.

(3)  SL L 145, 5.6.2023., str. 12..

(4)  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 1.

(5)  SL L 145, 5.6.2023., str. 1..

---

Europska komisija

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/7

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

3,75 % na dan 1. lipnja 2023.

Tečajna lista eura (2)

5. lipnja 2023.

(2023/C 198/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0690 |
| JPY | japanski jen | 149,96 |
| DKK | danska kruna | 7,4484 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86323 |
| SEK | švedska kruna | 11,6420 |
| CHF | švicarski franak | 0,9732 |
| ISK | islandska kruna | 150,90 |
| NOK | norveška kruna | 11,8275 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,573 |
| HUF | mađarska forinta | 369,28 |
| PLN | poljski zlot | 4,4735 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9653 |
| TRY | turska lira | 22,6964 |
| AUD | australski dolar | 1,6219 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4367 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3787 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7662 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4451 |
| KRW | južnokorejski von | 1 396,49 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,6855 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6062 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 896,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8933 |
| PHP | filipinski pezo | 60,067 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,287 |
| BRL | brazilski real | 5,2959 |
| MXN | meksički pezo | 18,7675 |
| INR | indijska rupija | 88,3255 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0690

JPY

japanski jen

149,96

DKK

danska kruna

7,4484

GBP

funta sterlinga

0,86323

SEK

švedska kruna

11,6420

CHF

švicarski franak

0,9732

ISK

islandska kruna

150,90

NOK

norveška kruna

11,8275

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,573

HUF

mađarska forinta

369,28

PLN

poljski zlot

4,4735

RON

rumunjski novi leu

4,9653

TRY

turska lira

22,6964

AUD

australski dolar

1,6219

CAD

kanadski dolar

1,4367

HKD

hongkonški dolar

8,3787

NZD

novozelandski dolar

1,7662

SGD

singapurski dolar

1,4451

KRW

južnokorejski von

1 396,49

ZAR

južnoafrički rand

20,6855

CNY

kineski renminbi-juan

7,6062

IDR

indonezijska rupija

15 896,16

MYR

malezijski ringit

4,8933

PHP

filipinski pezo

60,067

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,287

BRL

brazilski real

5,2959

MXN

meksički pezo

18,7675

INR

indijska rupija

88,3255

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/8

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 2. lipnja 2023.

o utvrđivanju konačnog odgovora u ime Unije o budućem uvozu određenih kemikalija u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(2023/C 198/07)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija (1), a posebno njezin članak 13. stavak 1. drugi i treći podstavak,

nakon savjetovanja s Odborom osnovanim u skladu s člankom 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (2),

budući da:

| (1) | Roterdamska konvencija o postupku prethodnog informiranog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini („Konvencija”) provodi se Uredbom (EU) br. 649/2012. U skladu s tom uredbom Komisija tajništvu Konvencije dostavlja konačne ili privremene odgovore u ime Unije o budućem uvozu svih kemikalija koje podliježu postupku prethodnog informiranog pristanka. |
| --- | --- |

(1)

Roterdamska konvencija o postupku prethodnog informiranog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini („Konvencija”) provodi se Uredbom (EU) br. 649/2012. U skladu s tom uredbom Komisija tajništvu Konvencije dostavlja konačne ili privremene odgovore u ime Unije o budućem uvozu svih kemikalija koje podliježu postupku prethodnog informiranog pristanka.

| (2) | Konferencija stranaka Konvencije na sastanku uživo u okviru svog desetog zasjedanja, održanog u Ženevi od 6. do 17. lipnja 2022., postigla je dogovor o navođenju određenih kemikalija u Prilogu III. Konvenciji, čime one postaju podložne postupku prethodnog informiranog pristanka. Komisiji je 21. listopada 2022. za svaku kemikaliju poslan orijentacijski dokument uz zahtjev za donošenje odluke o budućem uvozu kemikalije. |
| --- | --- |

(2)

Konferencija stranaka Konvencije na sastanku uživo u okviru svog desetog zasjedanja, održanog u Ženevi od 6. do 17. lipnja 2022., postigla je dogovor o navođenju određenih kemikalija u Prilogu III. Konvenciji, čime one postaju podložne postupku prethodnog informiranog pristanka. Komisiji je 21. listopada 2022. za svaku kemikaliju poslan orijentacijski dokument uz zahtjev za donošenje odluke o budućem uvozu kemikalije.

| (3) | Dekabromdifenileter („decaBDE”) dodan je u Prilog III. Konvenciji kao industrijska kemikalija. Proizvodnja, stavljanje na tržište i uporaba dekabromdifeniletera, uz određena izuzeća, zabranjeni su Uredbom (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Stoga bi se pristanak u skladu s Roterdamskom konvencijom za budući uvoz dekabromdifeniletera u Uniju trebao dati samo ako su ispunjeni određeni uvjeti. |
| --- | --- |

(3)

Dekabromdifenileter („decaBDE”) dodan je u Prilog III. Konvenciji kao industrijska kemikalija. Proizvodnja, stavljanje na tržište i uporaba dekabromdifeniletera, uz određena izuzeća, zabranjeni su Uredbom (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Stoga bi se pristanak u skladu s Roterdamskom konvencijom za budući uvoz dekabromdifeniletera u Uniju trebao dati samo ako su ispunjeni određeni uvjeti.

| (4) | Perfluoroktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi dodani su u Prilog III. Konvenciji kao industrijske kemikalije. Proizvodnja, stavljanje na tržište i uporaba perfluoroktanske kiseline, njezinih soli i njoj srodnih spojeva, uz određena izuzeća, zabranjeni su Uredbom (EU) 2019/1021. Stoga bi se pristanak u skladu s Roterdamskom konvencijom za budući uvoz perfluoroktanske kiseline, njezinih soli i njoj srodnih spojeva u Uniju trebao dati samo ako su ispunjeni određeni uvjeti, |
| --- | --- |

(4)

Perfluoroktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi dodani su u Prilog III. Konvenciji kao industrijske kemikalije. Proizvodnja, stavljanje na tržište i uporaba perfluoroktanske kiseline, njezinih soli i njoj srodnih spojeva, uz određena izuzeća, zabranjeni su Uredbom (EU) 2019/1021. Stoga bi se pristanak u skladu s Roterdamskom konvencijom za budući uvoz perfluoroktanske kiseline, njezinih soli i njoj srodnih spojeva u Uniju trebao dati samo ako su ispunjeni određeni uvjeti,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Odgovori o uvozu dekabromdifeniletera („decaBDE”) i perfluoroktanske kiseline (PFOA), njezinih soli i njoj srodnih spojeva utvrđeni su u Prilogu ovoj Odluci.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2023.

Za Komisiju

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  SL L 201, 27.7.2012., str. 60.

1

(2)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

2

(3)  Uredba (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (SL L 169, 25.6.2019., str. 45.).

3

---

PRILOG

Odgovor o uvozu dekabromdifeniletera

Image 1

OBRAZAC ZA ODGOVOR O UVOZU

| Zemlja: | Europska unija

  Države članice: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska. |
| --- | --- |

Zemlja:

Europska unija

Države članice: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska.

ODJELJAK 1.   IDENTITET KEMIKALIJE

| 1.1. | Uobičajeni naziv | Dekabromdifenileter |
| --- | --- | --- |
| 1.2. | CAS broj | 1163-19-5 |
| 1.3. | Kategorija | ☐ | Pesticid |

1.1.

Uobičajeni naziv

Dekabromdifenileter

1.2.

CAS broj

1163-19-5

1.3.

Kategorija

☐

Pesticid

| ☒ | Industrijska kemikalija |
| --- | --- |

☒

Industrijska kemikalija

| ☐ | Vrlo opasna formulacija pesticida |
| --- | --- |

☐

Vrlo opasna formulacija pesticida

ODJELJAK 2.   NAZNAKA U POGLEDU MOGUĆIH PRETHODNIH ODGOVORA

| 2.1. | ☒ | Ovo je prvi odgovor o uvozu te kemikalije u zemlju. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☐ | Ovo je izmjena prethodnog odgovora.
  Datum izdavanja prethodnog odgovora: ... |

2.1.

☒

Ovo je prvi odgovor o uvozu te kemikalije u zemlju.

2.2.

☐

Ovo je izmjena prethodnog odgovora.

Datum izdavanja prethodnog odgovora: ...

ODJELJAK 3.   ODGOVOR O BUDUĆEM UVOZU

| ☒ | Konačna odluka (ispunite odjeljak 4. u nastavku) ILI | ☐ | Privremeni odgovor (ispunite odjeljak 5. u nastavku) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Konačna odluka (ispunite odjeljak 4. u nastavku) ILI

☐

Privremeni odgovor (ispunite odjeljak 5. u nastavku)

ODJELJAK 4.   KONAČNA ODLUKA U SKLADU S NACIONALNIM ZAKONODAVNIM ILI UPRAVNIM MJERAMA

| 4.1. | ☐ | Ne daje se pristanak za uvoz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Je li istodobno zabranjen uvoz kemikalije iz svih izvora? | ☐ | Da |

4.1.

☐

Ne daje se pristanak za uvoz

Je li istodobno zabranjen uvoz kemikalije iz svih izvora?

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Je li istodobno zabranjena domaća proizvodnja kemikalije za domaću uporabu?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.2.

☐

Daje se pristanak za uvoz

4.3.

☒

Pristanak za uvoz daje se samo pod određenim uvjetima

Uvjeti su utvrđeni u nastavku

| 1. | u skladu s dijelom A Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (SL L 169, 25.6.2019., str. 45.) stavljanje na tržište i uporaba dekabromdifeniletera („decaBDE”) dopušteni su iznimno:






  (a) | u proizvodnji zrakoplova za koji se zahtjev za odobrenje tipa podnese prije 2. ožujka 2019., a odobri prije prosinca 2022., do 18. prosinca 2023. ili, u slučajevima kad je daljnja potreba opravdana, do 2. ožujka 2027.; |
| --- | --- | --- |

1.

u skladu s dijelom A Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (SL L 169, 25.6.2019., str. 45.) stavljanje na tržište i uporaba dekabromdifeniletera („decaBDE”) dopušteni su iznimno:

(a)

u proizvodnji zrakoplova za koji se zahtjev za odobrenje tipa podnese prije 2. ožujka 2019., a odobri prije prosinca 2022., do 18. prosinca 2023. ili, u slučajevima kad je daljnja potreba opravdana, do 2. ožujka 2027.;

| (b) | u proizvodnji rezervnih dijelova za jedno od sljedećeg:






  i. | zrakoplova za koji se zahtjev za odobrenje tipa podnese prije 2. ožujka 2019., a odobri prije prosinca 2022. te koji se proizvede prije 18. prosinca 2023. ili, u slučajevima kad je daljnja potreba opravdana, koji se proizvede prije 2. ožujka 2027., do kraja radnog vijeka tog zrakoplova; |
| --- | --- | --- |

(b)

u proizvodnji rezervnih dijelova za jedno od sljedećeg:

i.

zrakoplova za koji se zahtjev za odobrenje tipa podnese prije 2. ožujka 2019., a odobri prije prosinca 2022. te koji se proizvede prije 18. prosinca 2023. ili, u slučajevima kad je daljnja potreba opravdana, koji se proizvede prije 2. ožujka 2027., do kraja radnog vijeka tog zrakoplova;

| ii. | motornih vozila obuhvaćenih područjem primjene Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.) (SL L 169, 25.6.2019., str. 45.) koja se proizvedu prije 15. srpnja 2019., do 2036. ili do kraja radnog vijeka tih motornih vozila, ovisno o tome što nastupi ranije; |
| --- | --- |

ii.

motornih vozila obuhvaćenih područjem primjene Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.) (SL L 169, 25.6.2019., str. 45.) koja se proizvedu prije 15. srpnja 2019., do 2036. ili do kraja radnog vijeka tih motornih vozila, ovisno o tome što nastupi ranije;

| (c) | u električnoj i elektroničkoj opremi unutar područja primjene Direktive 2011/65/EU. |
| --- | --- |

(c)

u električnoj i elektroničkoj opremi unutar područja primjene Direktive 2011/65/EU.

| 2. | Posebna izuzeća za rezervne dijelove za uporabu u motornim vozilima iz stavka 1. točke (b) podtočke ii. primjenjuju se na proizvodnju i uporabu komercijalnog dekabromdifeniletera u jednoj ili više sljedećih kategorija:






  (a) | primjenama u pogonskom sklopu i ispod poklopca motora, kao što su žice za uzemljenje akumulatora, žice za ožičenje akumulatora, cijevi kod prenosivih sustava za klimatizaciju, pogonski sklopovi, provodnice za kolektore ispušnih plinova, izolacija ispod poklopca motora, ožičenje i remenje ispod poklopca motora (ožičenje motora itd.), senzori brzine, crijeva, moduli za ventilaciju i senzori udarca; |
| --- | --- | --- |

2.

Posebna izuzeća za rezervne dijelove za uporabu u motornim vozilima iz stavka 1. točke (b) podtočke ii. primjenjuju se na proizvodnju i uporabu komercijalnog dekabromdifeniletera u jednoj ili više sljedećih kategorija:

(a)

primjenama u pogonskom sklopu i ispod poklopca motora, kao što su žice za uzemljenje akumulatora, žice za ožičenje akumulatora, cijevi kod prenosivih sustava za klimatizaciju, pogonski sklopovi, provodnice za kolektore ispušnih plinova, izolacija ispod poklopca motora, ožičenje i remenje ispod poklopca motora (ožičenje motora itd.), senzori brzine, crijeva, moduli za ventilaciju i senzori udarca;

| (b) | primjenama u sustavu za gorivo, kao što su crijeva za gorivo, spremnici za gorivo i spremnici za gorivo u podvozju; |
| --- | --- |

(b)

primjenama u sustavu za gorivo, kao što su crijeva za gorivo, spremnici za gorivo i spremnici za gorivo u podvozju;

| (c) | pirotehničkim sredstvima i primjenama na koje utječu pirotehnička sredstva, kao što su kablovi za aktivaciju zračnih jastuka, prekrivači/tkanine za sjedala (samo ako je to od važnosti za zračne jastuke) te zračni jastuci (prednji i bočni). |
| --- | --- |

(c)

pirotehničkim sredstvima i primjenama na koje utječu pirotehnička sredstva, kao što su kablovi za aktivaciju zračnih jastuka, prekrivači/tkanine za sjedala (samo ako je to od važnosti za zračne jastuke) te zračni jastuci (prednji i bočni).

| 3. | Izuzeće odobreno u skladu s točkom 1. podtočkom (c) podliježe sljedećim uvjetima u pogledu uporabe komercijalnog dekabromdifeniletera u električnoj i elektroničkoj opremi koja je obuhvaćena područjem primjene Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (SL L 174, 1.7.2011., str. 88.):






  (a) | uvoz komercijalnog dekabromdifeniletera dopušten je samo za stavljanje na tržište i uporabu u kabelima ili rezervnim dijelovima za popravak, ponovnu uporabu, ažuriranje funkcija ili nadogradnju kapaciteta:






  i. | električne i elektroničke opreme (EEO) stavljene na tržište prije 1. srpnja 2006.; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Izuzeće odobreno u skladu s točkom 1. podtočkom (c) podliježe sljedećim uvjetima u pogledu uporabe komercijalnog dekabromdifeniletera u električnoj i elektroničkoj opremi koja je obuhvaćena područjem primjene Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (SL L 174, 1.7.2011., str. 88.):

(a)

uvoz komercijalnog dekabromdifeniletera dopušten je samo za stavljanje na tržište i uporabu u kabelima ili rezervnim dijelovima za popravak, ponovnu uporabu, ažuriranje funkcija ili nadogradnju kapaciteta:

i.

električne i elektroničke opreme (EEO) stavljene na tržište prije 1. srpnja 2006.;

| ii. | medicinskih proizvoda stavljenih na tržište prije 22. srpnja 2014.; |
| --- | --- |

ii.

medicinskih proizvoda stavljenih na tržište prije 22. srpnja 2014.;

| iii. | in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda stavljenih na tržište prije 22. srpnja 2016.; |
| --- | --- |

iii.

in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda stavljenih na tržište prije 22. srpnja 2016.;

| iv. | instrumenata za praćenje i kontrolu stavljenih na tržište prije 22. srpnja 2014.; |
| --- | --- |

iv.

instrumenata za praćenje i kontrolu stavljenih na tržište prije 22. srpnja 2014.;

| v. | instrumenata za praćenje i kontrolu u industriji stavljenih na tržište prije 22. srpnja 2017.; |
| --- | --- |

v.

instrumenata za praćenje i kontrolu u industriji stavljenih na tržište prije 22. srpnja 2017.;

| vi. | sve ostale električne i elektroničke opreme koja nije bila obuhvaćena područjem primjene Direktive 2002/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 2003. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (SL L 037, 13.2.2003., str. 19.) i koja je stavljena na tržište prije 22. srpnja 2019.; |
| --- | --- |

vi.

sve ostale električne i elektroničke opreme koja nije bila obuhvaćena područjem primjene Direktive 2002/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 2003. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (SL L 037, 13.2.2003., str. 19.) i koja je stavljena na tržište prije 22. srpnja 2019.;

| vii. | električne i elektroničke opreme obuhvaćene određenim izuzećem i stavljene na tržište prije njegova isteka, ukoliko je to relevantno za to izuzeće; |
| --- | --- |

vii.

električne i elektroničke opreme obuhvaćene određenim izuzećem i stavljene na tržište prije njegova isteka, ukoliko je to relevantno za to izuzeće;

| (b) | za potrebe točke (a) rezervni dijelovi definiraju se kao zaseban dio električne i elektroničke opreme koji može zamijeniti određeni dio električne i elektroničke opreme. Bez tog dijela električna i elektronička oprema ne može funkcionirati kako je predviđeno. Funkcionalnost električne i elektroničke opreme ponovno se uspostavlja ili poboljšava kad se taj dio zamijeni rezervnim dijelom. |
| --- | --- |

(b)

za potrebe točke (a) rezervni dijelovi definiraju se kao zaseban dio električne i elektroničke opreme koji može zamijeniti određeni dio električne i elektroničke opreme. Bez tog dijela električna i elektronička oprema ne može funkcionirati kako je predviđeno. Funkcionalnost električne i elektroničke opreme ponovno se uspostavlja ili poboljšava kad se taj dio zamijeni rezervnim dijelom.

Jesu li uvjeti za uvoz kemikalije jednaki za sve izvore uvoza?

| ☒ | Da |
| --- | --- |

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Jesu li uvjeti za domaću proizvodnju kemikalije za domaću uporabu jednaki onima za sav uvoz?

| ☒ | Da |
| --- | --- |

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.4.

Nacionalna zakonodavna ili upravna mjera na kojoj se temelji konačna odluka

Opis nacionalne zakonodavne ili upravne mjere:

Proizvodnja, stavljanje na tržište i uporaba dekabromdifeniletera u Uniji zabranjeni su, uz određena izuzeća, Uredbom (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (SL L 169, 25.6.2019., str. 45.).

ODJELJAK 5.   PRIVREMENI ODGOVOR

| 5.1. | ☐ | Ne daje se pristanak za uvoz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Je li istodobno zabranjen uvoz kemikalije iz svih izvora? | ☐ | Da |

5.1.

☐

Ne daje se pristanak za uvoz

Je li istodobno zabranjen uvoz kemikalije iz svih izvora?

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Je li istodobno zabranjena domaća proizvodnja kemikalije za domaću uporabu?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.2.

☐

Daje se pristanak za uvoz

5.3.

☐

Pristanak za uvoz daje se samo pod određenim uvjetima

Ti uvjeti su:

Jesu li uvjeti za uvoz kemikalije jednaki za sve izvore uvoza?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Jesu li uvjeti za domaću proizvodnju kemikalije za domaću uporabu jednaki onima za sav uvoz?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.4.

Naznaka aktivnog razmatranja radi donošenja konačne odluke

Je li u tijeku aktivno razmatranje konačne odluke?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.5.

Informacije ili pomoć koja se traži radi donošenja konačne odluke

Od Tajništva se traže sljedeće dodatne informacije:

Od zemlje koja je dostavila obavijest o konačnoj regulatornoj mjeri traže se sljedeće dodatne informacije:

Za procjenu kemikalije zahtijeva se sljedeća pomoć Tajništva:

ODJELJAK 6.   RELEVANTNE DODATNE INFORMACIJE, KOJE MOGU UKLJUČIVATI SLJEDEĆE:

| Je li navedena kemikalija trenutačno registrirana u zemlji? | ☒ | Da |
| --- | --- | --- |

Je li navedena kemikalija trenutačno registrirana u zemlji?

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Proizvodi li se navedena kemikalija u zemlji?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ako je odgovor na bilo koje od tih pitanja potvrdan:

Je li namijenjena domaćoj uporabi?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Je li namijenjena izvozu?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ostale napomene

ODJELJAK 7.   IMENOVANO NACIONALNO TIJELO

| Institucija | Europska komisija, Glavna uprava za okoliš |
| --- | --- |
| Adresa | Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgija |
| Ime odgovorne osobe | Dr. Juergen Helbig |
| Funkcija odgovorne osobe | Koordinator međunarodne politike o kemikalijama |
| Telefon | +32 2 298 85 21 |
| Telefaks | +32 2 296 76 16 |
| E-pošta: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Institucija

Europska komisija, Glavna uprava za okoliš

Adresa

Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgija

Ime odgovorne osobe

Dr. Juergen Helbig

Funkcija odgovorne osobe

Koordinator međunarodne politike o kemikalijama

Telefon

+32 2 298 85 21

Telefaks

+32 2 296 76 16

E-pošta:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Datum, potpis imenovanog nacionalnog tijela i službeni pečat: ___________________________________

| ISPUNJENI OBRAZAC POŠALJITE NA ADRESU: |
| --- |
| Tajništvo Roterdamske konvencije |
| Organizacija UN-a za hranu i poljoprivredu |
| (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Rim, |
| ITALIJA |

ISPUNJENI OBRAZAC POŠALJITE NA ADRESU:

Tajništvo Roterdamske konvencije

Organizacija UN-a za hranu i poljoprivredu

(FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rim,

ITALIJA

Tel. +39 0657053441

Faks +39 0657056347

E-pošta: pic@pic.int

ILI

| Tajništvo Roterdamske konvencije |
| --- |
| Program UN-a za zaštitu okoliša |
| (UNEP) |
| 11–13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Ženeva, |
| ŠVICARSKA |

Tajništvo Roterdamske konvencije

Program UN-a za zaštitu okoliša

(UNEP)

11–13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Ženeva,

ŠVICARSKA

Tel. +41 229178177

Faks +41 229178082

E-pošta: pic@pic.int

Odgovor o uvozu perfluoroktanske kiseline (PFOA), njezinih soli i njoj srodnih spojeva

Image 2

OBRAZAC ZA ODGOVOR O UVOZU

| Zemlja: | Europska unija

  Države članice: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska. |
| --- | --- |

Zemlja:

Europska unija

Države članice: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska.

ODJELJAK 1.   IDENTITET KEMIKALIJE

| 1.1. | Uobičajeni naziv | Perfluoroktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi |
| --- | --- | --- |
| 1.2. | CAS broj | 335-67-1 |
| 1.3. | Kategorija | ☐ | Pesticid |

1.1.

Uobičajeni naziv

Perfluoroktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi

1.2.

CAS broj

335-67-1

1.3.

Kategorija

☐

Pesticid

| ☒ | Industrijska kemikalija |
| --- | --- |

☒

Industrijska kemikalija

| ☐ | Vrlo opasna formulacija pesticida |
| --- | --- |

☐

Vrlo opasna formulacija pesticida

ODJELJAK 2.   NAZNAKA U POGLEDU MOGUĆIH PRETHODNIH ODGOVORA

| 2.1. | ☒ | Ovo je prvi odgovor o uvozu te kemikalije u zemlju. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☐ | Ovo je izmjena prethodnog odgovora.
  Datum izdavanja prethodnog odgovora: ... |

2.1.

☒

Ovo je prvi odgovor o uvozu te kemikalije u zemlju.

2.2.

☐

Ovo je izmjena prethodnog odgovora.

Datum izdavanja prethodnog odgovora: ...

ODJELJAK 3.   ODGOVOR O BUDUĆEM UVOZU

| ☒ | Konačna odluka (ispunite odjeljak 4. u nastavku) ILI | ☐ | Privremeni odgovor (ispunite odjeljak 5. u nastavku) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Konačna odluka (ispunite odjeljak 4. u nastavku) ILI

☐

Privremeni odgovor (ispunite odjeljak 5. u nastavku)

ODJELJAK 4.   KONAČNA ODLUKA U SKLADU S NACIONALNIM ZAKONODAVNIM ILI UPRAVNIM MJERAMA

| 4.1. | ☐ | Ne daje se pristanak za uvoz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Je li istodobno zabranjen uvoz kemikalije iz svih izvora? | ☐ | Da |

4.1.

☐

Ne daje se pristanak za uvoz

Je li istodobno zabranjen uvoz kemikalije iz svih izvora?

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Je li istodobno zabranjena domaća proizvodnja kemikalije za domaću uporabu?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.2.

☐

Daje se pristanak za uvoz

4.3.

☒

Pristanak za uvoz daje se samo pod određenim uvjetima

Uvjeti su utvrđeni u nastavku

u skladu s dijelom A Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (SL L 169, 25.6.2019., str. 45.), stavljanje na tržište i uporaba perfluoroktanske kiseline (PFOA), njezinih soli i njoj srodnih spojeva dopušteni su iznimno za sljedeće:

| (a) | fotolitografske postupke ili postupke graviranja u proizvodnji poluvodiča, do 4. srpnja 2025.; |
| --- | --- |

(a)

fotolitografske postupke ili postupke graviranja u proizvodnji poluvodiča, do 4. srpnja 2025.;

| (b) | fotografske premaze koji se nanose na filmove, do 4. srpnja 2025.; |
| --- | --- |

(b)

fotografske premaze koji se nanose na filmove, do 4. srpnja 2025.;

| (c) | tkanine otporne na ulje i vodu za zaštitu radnika od opasnih tekućina koje mogu ugroziti njihovo zdravlje i sigurnost, do 4. srpnja 2023.; |
| --- | --- |

(c)

tkanine otporne na ulje i vodu za zaštitu radnika od opasnih tekućina koje mogu ugroziti njihovo zdravlje i sigurnost, do 4. srpnja 2023.;

| (d) | invazivne medicinske proizvode i medicinske proizvode za ugradnju, do 4. srpnja 2025.; |
| --- | --- |

(d)

invazivne medicinske proizvode i medicinske proizvode za ugradnju, do 4. srpnja 2025.;

| (e) | vatrogasnu pjenu za suzbijanje para tekućeg goriva i gašenje požara od tekućeg goriva (požari B-klase) kojom su sustavi, pokretni i fiksni, već napunjeni, do 4. srpnja 2025., podložno sljedećim uvjetima:






  i. | vatrogasna pjena koja sadržava ili može sadržavati perfluoroktansku kiselinu, njezine soli i/ili njoj srodne spojeve ne smije se koristiti za obuku; |
| --- | --- | --- |

(e)

vatrogasnu pjenu za suzbijanje para tekućeg goriva i gašenje požara od tekućeg goriva (požari B-klase) kojom su sustavi, pokretni i fiksni, već napunjeni, do 4. srpnja 2025., podložno sljedećim uvjetima:

i.

vatrogasna pjena koja sadržava ili može sadržavati perfluoroktansku kiselinu, njezine soli i/ili njoj srodne spojeve ne smije se koristiti za obuku;

| ii. | vatrogasna pjena koja sadržava ili može sadržavati perfluoroktansku kiselinu, njezine soli i/ili njoj srodne spojeve ne smije se koristiti za ispitivanje osim ako se zadrže sva ispuštanja; |
| --- | --- |

ii.

vatrogasna pjena koja sadržava ili može sadržavati perfluoroktansku kiselinu, njezine soli i/ili njoj srodne spojeve ne smije se koristiti za ispitivanje osim ako se zadrže sva ispuštanja;

| iii. | od 1. siječnja 2023. primjena vatrogasne pjene koja sadržava ili može sadržavati perfluoroktansku kiselinu, njezine soli i/ili njoj srodne spojeve dopuštena je samo na lokacijama na kojima se mogu zadržati sva ispuštanja; |
| --- | --- |

iii.

od 1. siječnja 2023. primjena vatrogasne pjene koja sadržava ili može sadržavati perfluoroktansku kiselinu, njezine soli i/ili njoj srodne spojeve dopuštena je samo na lokacijama na kojima se mogu zadržati sva ispuštanja;

| iv. | zalihama vatrogasne pjene koja sadržava ili može sadržavati perfluoroktansku kiselinu, njezine soli i/ili njoj srodne spojeve upravlja se u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2019/1021.; |
| --- | --- |

iv.

zalihama vatrogasne pjene koja sadržava ili može sadržavati perfluoroktansku kiselinu, njezine soli i/ili njoj srodne spojeve upravlja se u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2019/1021.;

| (f) | uporabu perfluoroktil-bromida koji sadržava perfluoroktil-jodid u svrhu proizvodnje farmaceutskih proizvoda. |
| --- | --- |

(f)

uporabu perfluoroktil-bromida koji sadržava perfluoroktil-jodid u svrhu proizvodnje farmaceutskih proizvoda.

Jesu li uvjeti za uvoz kemikalije jednaki za sve izvore uvoza?

| ☒ | Da |
| --- | --- |

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Jesu li uvjeti za domaću proizvodnju kemikalije za domaću uporabu jednaki onima za sav uvoz?

| ☒ | Da |
| --- | --- |

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.4.

Nacionalna zakonodavna ili upravna mjera na kojoj se temelji konačna odluka

Opis nacionalne zakonodavne ili upravne mjere:

Proizvodnja, stavljanje na tržište i uporaba perfluoroktanske kiseline (PFOA), njezinih soli i njoj srodnih spojeva u Uniji zabranjeni su, uz određena izuzeća, Uredbom (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (SL L 169, 25.6.2019., str. 45.).

ODJELJAK 5.   PRIVREMENI ODGOVOR

| 5.1. | ☐ | Ne daje se pristanak za uvoz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Je li istodobno zabranjen uvoz kemikalije iz svih izvora? | ☐ | Da |

5.1.

☐

Ne daje se pristanak za uvoz

Je li istodobno zabranjen uvoz kemikalije iz svih izvora?

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Je li istodobno zabranjena domaća proizvodnja kemikalije za domaću uporabu?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.2.

☐

Daje se pristanak za uvoz

5.3.

☐

Pristanak za uvoz daje se samo pod određenim uvjetima

Ti uvjeti su:

Jesu li uvjeti za uvoz kemikalije jednaki za sve izvore uvoza?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Jesu li uvjeti za domaću proizvodnju kemikalije za domaću uporabu jednaki onima za sav uvoz?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.4.

Naznaka aktivnog razmatranja radi donošenja konačne odluke

Je li u tijeku aktivno razmatranje konačne odluke?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.5.

Informacije ili pomoć koja se traži radi donošenja konačne odluke

Od Tajništva se traže sljedeće dodatne informacije:

Od zemlje koja je dostavila obavijest o konačnoj regulatornoj mjeri traže se sljedeće dodatne informacije:

Za procjenu kemikalije zahtijeva se sljedeća pomoć Tajništva:

ODJELJAK 6.   RELEVANTNE DODATNE INFORMACIJE, KOJE MOGU UKLJUČIVATI SLJEDEĆE:

| Je li navedena kemikalija trenutačno registrirana u zemlji? | ☒ | Da |
| --- | --- | --- |

Je li navedena kemikalija trenutačno registrirana u zemlji?

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Proizvodi li se navedena kemikalija u zemlji?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ako je odgovor na bilo koje od tih pitanja potvrdan:

Je li namijenjena domaćoj uporabi?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Je li namijenjena izvozu?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ostale napomene

Prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.), kojom se u Uniji provodi UN-ov Globalno usklađeni sustav razvrstavanja i označivanja kemikalija, perfluoroktanska kiselina (CAS broj 335-67-1) razvrstava se kao:

Acute Tox. 4 – H302 – Štetno ako se proguta.

Eye Dam. 1 – H318 – Uzrokuje teške ozljede oka.

Acute Tox. 4 – H332 – Štetno ako se udiše.

Carc. 2 – H351 – Sumnja na moguće uzrokovanje raka.

Lact. – H362 – Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom.

STOT RE 1 – H372 (jetra) – Uzrokuje oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti.

Repr. 1B – H360D – Može naškoditi nerođenom djetetu.

ODJELJAK 7.   IMENOVANO NACIONALNO TIJELO

| Institucija | Europska komisija, Glavna uprava za okoliš |
| --- | --- |
| Adresa | Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, Belgija |
| Ime odgovorne osobe | Dr. Juergen Helbig |
| Funkcija odgovorne osobe | Koordinator međunarodne politike o kemikalijama |
| Telefon | +32 022988521 |
| Telefaks | +32 022967616 |
| E-pošta: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Institucija

Europska komisija, Glavna uprava za okoliš

Adresa

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, Belgija

Ime odgovorne osobe

Dr. Juergen Helbig

Funkcija odgovorne osobe

Koordinator međunarodne politike o kemikalijama

Telefon

+32 022988521

Telefaks

+32 022967616

E-pošta:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Datum, potpis imenovanog nacionalnog tijela i službeni pečat: ___________________________________

| ISPUNJENI OBRAZAC POŠALJITE NA ADRESU: |
| --- |
| Tajništvo Roterdamske konvencije |
| Organizacija UN-a za hranu i poljoprivredu |
| (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Rim, |
| ITALIJA |

ISPUNJENI OBRAZAC POŠALJITE NA ADRESU:

Tajništvo Roterdamske konvencije

Organizacija UN-a za hranu i poljoprivredu

(FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rim,

ITALIJA

Tel. +39 0657053441

Faks +39 0657056347

E-pošta: pic@pic.int

ILI

| Tajništvo Roterdamske konvencije |
| --- |
| Program UN-a za zaštitu okoliša |
| (UNEP) |
| 11–13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Ženeva |
| ŠVICARSKA |

Tajništvo Roterdamske konvencije

Program UN-a za zaštitu okoliša

(UNEP)

11–13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Ženeva

ŠVICARSKA

Tel. +41 229178177

Faks +41 229178082

E-pošta: pic@pic.int

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/18

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2023/C 198/08)

1.

Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija) (2) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

2

4.   Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Semiš-koža | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/297 оd 20. veljače 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz semiš-kože podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
  (SL L 50, 21.2.2019., str. 5.) | 22.2.2024. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

3

Semiš-koža

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/297 оd 20. veljače 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz semiš-kože podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća

(SL L 50, 21.2.2019., str. 5.)

22.2.2024.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Mjera istječe u ponoć (00.00) na dan naveden u ovom stupcu.

3

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 198/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan),

| — | Vodafone Group Plc („Vodafone”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc („Vodafone”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | DABCO Limited („DAB”, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Vodafone. |
| --- | --- |

—

DABCO Limited („DAB”, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Vodafone.

Poduzetnici Vodafone i Sumitomo steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom DAB.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Sumitomo je globalno trgovačko i investicijsko društvo. Bavi se ulaganjem u niz poslovnih sektora u Japanu i svijetu, među ostalim u sektore trgovine metalnim proizvodima, prijevoznih sustava i sustava gradnje, okoliša i infrastrukture, medija i digitalnih proizvoda, energije, kemikalija i elektronike, |
| --- | --- |

—

Sumitomo je globalno trgovačko i investicijsko društvo. Bavi se ulaganjem u niz poslovnih sektora u Japanu i svijetu, među ostalim u sektore trgovine metalnim proizvodima, prijevoznih sustava i sustava gradnje, okoliša i infrastrukture, medija i digitalnih proizvoda, energije, kemikalija i elektronike,

| — | Vodafone je grupa za telekomunikacije koja djeluje u Europi i Africi. Prvenstveno se bavi upravljanjem mobilnim i fiksnim telekomunikacijskim mrežama te pružanjem usluga mobilnih i fiksnih telekomunikacijskih i tehnoloških usluga. |
| --- | --- |

—

Vodafone je grupa za telekomunikacije koja djeluje u Europi i Africi. Prvenstveno se bavi upravljanjem mobilnim i fiksnim telekomunikacijskim mrežama te pružanjem usluga mobilnih i fiksnih telekomunikacijskih i tehnoloških usluga.

| — | Poslovne djelatnosti poduzetnika DAB bit će razvoj i komercijalizacija proizvoda i usluga „ekonomije stvari” (engl. economy of things) kako bi se povezanim uređajima, vozilima i strojevima omogućilo da međusobno autonomno komuniciraju, obavljaju transakcije i trguju, u ime korisnika, primjenom tehnologija kao što je lanac blokova. |
| --- | --- |

—

Poslovne djelatnosti poduzetnika DAB bit će razvoj i komercijalizacija proizvoda i usluga „ekonomije stvari” (engl. economy of things) kako bi se povezanim uređajima, vozilima i strojevima omogućilo da međusobno autonomno komuniciraju, obavljaju transakcije i trguju, u ime korisnika, primjenom tehnologija kao što je lanac blokova.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/21

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 198/10)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Dealurile Olteniei”

PGI-RO-A1095-AM01

Datum obavijesti: 16. ožujka 2023.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Uključivanje novih općina u razgraničeno zemljopisno područje ZOZP-a

Tražimo izmjenu specifikacije radi proširenja razgraničenog područja za proizvodnju mirnih vina koja nose zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Dealurile Olteniei” na općinu/selo Ișalnița, smještenu u okrugu Dolj.

Općina Ișalnița – koju čini selo Ișalnița – nalazi se na administrativnom području u neposrednoj blizini nekoliko gradova i sela koji su dio područja zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, na kojem se trenutačno proizvode kvalitetna vina. Ona stoga ima ekološke pedoklimatske uvjete koji su prikladni za uzgoj vinove loze i slični su uvjetima na području zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla Dealurile Olteniei.

Općina Ișalnița graniči s općinom Almăj na sjeveru, općinom Șimnicu de Sus na istoku, općinom Breasta i gradom Craiova na jugu i općinom Coțofenii din Dos na zapadu, a sve pripadaju razgraničenom zemljopisnom području u specifikaciji zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla Dealurile Olteniei.

Mijenjaju se poglavlje III. specifikacije i točka 6. jedinstvenog dokumenta.

2.   Ispravak naziva sorte vinove loze

Specifikacija se mijenja radi ispravka naziva sorte vinove loze kako bi naziv točno odgovarao nazivu propisanom nacionalnim zakonodavstvom.

Naziv vinogradarske sorte Saint Emilion zamjenjuje se nazivom navedenim u Odluci br. 273/2020 Ministarstva poljoprivrede i ruralnog razvoja kojom se odobrava popis sorti vinove loze koje se mogu saditi, presađivati i cijepiti u Rumunjskoj u svrhu proizvodnje vina.

Mijenjaju se poglavlja IV., V. i VI. specifikacije i točka 7. jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Dealurile Olteniei

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   Analitička i organoleptička svojstva – bijela/ružičasta vina

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Bijela vina

Boja: u rasponu od gotovo bezbojne zelene do slamnatožute, zelenkastožute i žućkastobijele sa zelenkastim nijansama.

Miris: egzotično voće s notama minerala, vanilije i maslaca.

Okus: pun, živahan i osvježavajuć, umjerene kiselosti.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | 15,00 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,00 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

15,00

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10,00

Najmanja ukupna kiselost

4,00 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

2.   Analitička i organoleptička svojstva – crna vina

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Crna vina

Boja: u rasponu od rubin crvene do tamnocrvene, od blijede rubin crvene do tamne rubin crvene.

Miris: mirisi u rasponu od crvenog voća do biljnih aroma, s notama vanilije, čokolade i začina.

Okus: pun, zaokružen i taninski.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | 15,00 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,00 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

15,00

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10,00

Najmanja ukupna kiselost

4,00 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni postupci proizvodnje vina

1.   Postupci proizvodnje vina

Postupak uzgoja

Gustoća sadnje je najmanje 3 000 sadnica po hektaru.

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  17 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

1.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

17 000 kilograma grožđa po hektaru

| 2. | Sorte Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată i Saint Emilion
  15 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

2.

Sorte Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată i Saint Emilion

15 000 kilograma grožđa po hektaru

| 3. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  15 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

3.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

15 000 kilograma grožđa po hektaru

| 4. | Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  13 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

13 000 kilograma grožđa po hektaru

| 5. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră
  12 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

5.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră

12 000 kilograma grožđa po hektaru

| 6. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  10 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

6.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

10 000 kilograma grožđa po hektaru

| 7. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  125 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

7.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

125 hektolitara po hektaru

| 8. | Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată
  110 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

8.

Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată

110 hektolitara po hektaru

| 9. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  110 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

9.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

110 hektolitara po hektaru

| 10. | Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion
  97 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

10.

Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion

97 hektolitara po hektaru

| 11. | Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  95 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

11.

Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

95 hektolitara po hektaru

| 12. | Fetească Neagră
  90 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

12.

Fetească Neagră

90 hektolitara po hektaru

| 13. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză
  87 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

13.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză

87 hektolitara po hektaru

| 14. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  65 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

14.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

65 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

VINOGRADARSKA ZONA CI

Okrug Olt

| — | općina Iancu Jianu – selo Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

općina Iancu Jianu – selo Iancu Jianu

| — | općina Oboga – selo Oboga |
| --- | --- |

—

općina Oboga – selo Oboga

| — | općina Strejeşti – sela Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

općina Strejeşti – sela Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | općina Cârlogani – selo Cârlogani |
| --- | --- |

—

općina Cârlogani – selo Cârlogani

| — | općina Pleşoiu – selo Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

općina Pleşoiu – selo Schitu din Deal

| — | grad Piatra-Olt |
| --- | --- |

—

grad Piatra-Olt

| — | općina Bistriţa Nouă – selo Bistriţa Nouă |
| --- | --- |

—

općina Bistriţa Nouă – selo Bistriţa Nouă

Okrug Vâlcea:

| — | općina Drăgăşani– gradovi: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu, Capu Dealului |
| --- | --- |

—

općina Drăgăşani– gradovi: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu, Capu Dealului

| — | općina Suteşti – sela Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti |
| --- | --- |

—

općina Suteşti – sela Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti

| — | općina Ştefăneşti – sela Dobruşa, Condoieşti, Şerbănesti, Ştefăneşti |
| --- | --- |

—

općina Ştefăneşti – sela Dobruşa, Condoieşti, Şerbănesti, Ştefăneşti

| — | općina Prundeni – sela Prundeni, Călina, Zăvideni |
| --- | --- |

—

općina Prundeni – sela Prundeni, Călina, Zăvideni

| — | općina Lungeşti – sela Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca |
| --- | --- |

—

općina Lungeşti – sela Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca

| — | općina Orleşti – sela Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea |
| --- | --- |

—

općina Orleşti – sela Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea

| — | općina Scundu – sela Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu |
| --- | --- |

—

općina Scundu – sela Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu

| — | općina Olanu – sela Olanu, Casa Veche, Cioboţi |
| --- | --- |

—

općina Olanu – sela Olanu, Casa Veche, Cioboţi

| — | općina Ioneşti – sela Fişcălia, Ioneşti |
| --- | --- |

—

općina Ioneşti – sela Fişcălia, Ioneşti

| — | općina Creţeni – sela Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru |
| --- | --- |

—

općina Creţeni – sela Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru

| — | općina Guşoeni – sela Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti |
| --- | --- |

—

općina Guşoeni – sela Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti

| — | općina Amărăşti – sela Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul |
| --- | --- |

—

općina Amărăşti – sela Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul

| — | općina Glăvile – sela Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa |
| --- | --- |

—

općina Glăvile – sela Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa

| — | općina Şuşani – sela Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti |
| --- | --- |

—

općina Şuşani – sela Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti

| — | općina Mădulari – sela Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti |
| --- | --- |

—

općina Mădulari – sela Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti

| — | općina Tetoiu – sela Tetoiu, Ţepeşti |
| --- | --- |

—

općina Tetoiu – sela Tetoiu, Ţepeşti

| — | općina Stăneşti – sela Stăneşti, Linia Dealului |
| --- | --- |

—

općina Stăneşti – sela Stăneşti, Linia Dealului

| — | općina Fârtăţeşti – sela Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani |
| --- | --- |

—

općina Fârtăţeşti – sela Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani

| — | općina Măciuca – sela Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti |
| --- | --- |

—

općina Măciuca – sela Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti

| — | općina Valea Mare – sela Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni |
| --- | --- |

—

općina Valea Mare – sela Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni

| — | općina Făureşti – selo Budeşti |
| --- | --- |

—

općina Făureşti – selo Budeşti

| — | općina Laloşu – sela Laloşu, Bălceşti, Goruneşti |
| --- | --- |

—

općina Laloşu – sela Laloşu, Bălceşti, Goruneşti

| — | općina Zătreni – sela Zătreni, Lăcusteni |
| --- | --- |

—

općina Zătreni – sela Zătreni, Lăcusteni

| — | općina Iancu Jianu – selo Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

općina Iancu Jianu – selo Iancu Jianu

| — | općina Oboga – selo Oboga |
| --- | --- |

—

općina Oboga – selo Oboga

| — | općina Strejeşti – sela Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

općina Strejeşti – sela Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | općina Cârlogani – selo Cârlogani |
| --- | --- |

—

općina Cârlogani – selo Cârlogani

| — | općina Pleşoiu – selo Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

općina Pleşoiu – selo Schitu din Deal

Okrug Dolj

| — | grad: Craiova – općina Șimnicu de Jos |
| --- | --- |

—

grad: Craiova – općina Șimnicu de Jos

| — | općina Şimnicu de Sus – sela Șimnicu de Sus, Duțulești |
| --- | --- |

—

općina Şimnicu de Sus – sela Șimnicu de Sus, Duțulești

| — | općina Coşoveni – sela Coşoveni, Cârcea |
| --- | --- |

—

općina Coşoveni – sela Coşoveni, Cârcea

| — | općina Leu – selo Leu |
| --- | --- |

—

općina Leu – selo Leu

| — | općina Dioşti – sela Dioşti, Ciocăneşti |
| --- | --- |

—

općina Dioşti – sela Dioşti, Ciocăneşti

| — | općina Scăeşti – selo Valea lui Pătru |
| --- | --- |

—

općina Scăeşti – selo Valea lui Pătru

| — | općina Coţofenii din Dos – selo Mihăiţa |
| --- | --- |

—

općina Coţofenii din Dos – selo Mihăiţa

| — | općina Almăj – sela Almăj, Coţofenii din Faţă |
| --- | --- |

—

općina Almăj – sela Almăj, Coţofenii din Faţă

| — | općina Brădeşti – selo Brădeşti |
| --- | --- |

—

općina Brădeşti – selo Brădeşti

| — | općina Ișalnița – selo Ișalnița |
| --- | --- |

—

općina Ișalnița – selo Ișalnița

| — | općina Melineşti – sela Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti |
| --- | --- |

—

općina Melineşti – sela Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti

| — | općina Goieşti – selo Goieşti |
| --- | --- |

—

općina Goieşti – selo Goieşti

| — | općina Secu – selo Secu |
| --- | --- |

—

općina Secu – selo Secu

| — | općina Seaca de Pădure – sela Seaca de Pădure, Veleni |
| --- | --- |

—

općina Seaca de Pădure – sela Seaca de Pădure, Veleni

| — | općina Predeşti – sela Predeşti, Pleşoi |
| --- | --- |

—

općina Predeşti – sela Predeşti, Pleşoi

| — | općina Breasta – sela Breasta, Valea Lungului |
| --- | --- |

—

općina Breasta – sela Breasta, Valea Lungului

| — | općina Gogoşu – sela Gogoşu, Ştefănel |
| --- | --- |

—

općina Gogoşu – sela Gogoşu, Ştefănel

| — | općina Botoşeşti Paia – selo Botoşeşti Paia |
| --- | --- |

—

općina Botoşeşti Paia – selo Botoşeşti Paia

| — | općina Brabova – selo Brabova |
| --- | --- |

—

općina Brabova – selo Brabova

| — | općina Greceşti – sela Greceşti, Bărboi |
| --- | --- |

—

općina Greceşti – sela Greceşti, Bărboi

| — | općina Cernăteşti – selo Cernăteşti |
| --- | --- |

—

općina Cernăteşti – selo Cernăteşti

| — | općina Argetoaia – sela Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu |
| --- | --- |

—

općina Argetoaia – sela Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu

| — | grad: Segarcea |
| --- | --- |

—

grad: Segarcea

| — | općina Segarcea |
| --- | --- |

—

općina Segarcea

| — | općina Podari – sela Podari, Livezi |
| --- | --- |

—

općina Podari – sela Podari, Livezi

| — | općina Calopăr – sela Calopăr, Belcinu |
| --- | --- |

—

općina Calopăr – sela Calopăr, Belcinu

| — | općina Drănic – sela Drănic, Padea |
| --- | --- |

—

općina Drănic – sela Drănic, Padea

| — | općina Lipovu – sela Lipovu, Lipovu de Sus |
| --- | --- |

—

općina Lipovu – sela Lipovu, Lipovu de Sus

| — | općina Valea Stanciului – selo Valea Stanciului |
| --- | --- |

—

općina Valea Stanciului – selo Valea Stanciului

| — | općina Cerăt – sela Cerăt, Malaica |
| --- | --- |

—

općina Cerăt – sela Cerăt, Malaica

VINOGRADARSKA ZONA CII

Okrug Mehedinți

| — | grad: Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

—

grad: Drobeta Turnu Severin

| — | općina Şimian – sela Poroina, Ergheviţa, Cerneţi |
| --- | --- |

—

općina Şimian – sela Poroina, Ergheviţa, Cerneţi

| — | općina Izvoru Bârzii – sela Izvoru Bârzii, Halânga |
| --- | --- |

—

općina Izvoru Bârzii – sela Izvoru Bârzii, Halânga

| — | općina Malovăţ – sela Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti |
| --- | --- |

—

općina Malovăţ – sela Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti

| — | općina Brezniţa-Ocol – sela Brezniţa-Ocol, Şuşiţa |
| --- | --- |

—

općina Brezniţa-Ocol – sela Brezniţa-Ocol, Şuşiţa

| — | općina Prunişor – selo Prunişor |
| --- | --- |

—

općina Prunişor – selo Prunişor

| — | općina Corcova – sela Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov |
| --- | --- |

—

općina Corcova – sela Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov

| — | općina Broşteni – sela Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş |
| --- | --- |

—

općina Broşteni – sela Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş

| — | općina Floreşti – selo Floreşti |
| --- | --- |

—

općina Floreşti – selo Floreşti

| — | općina Căzăneşti – sela Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului |
| --- | --- |

—

općina Căzăneşti – sela Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului

| — | općina Şişeşti – selo Şişeşti |
| --- | --- |

—

općina Şişeşti – selo Şişeşti

| — | općina Ilovăţ – selo Ilovăţ |
| --- | --- |

—

općina Ilovăţ – selo Ilovăţ

| — | općina Greci – selo Greci |
| --- | --- |

—

općina Greci – selo Greci

| — | općina Oprişor – sela Oprişor, Prisăceaua |
| --- | --- |

—

općina Oprişor – sela Oprişor, Prisăceaua

| — | općina Punghina – sela Punghina, Drincea, Satu Nou |
| --- | --- |

—

općina Punghina – sela Punghina, Drincea, Satu Nou

| — | općina Bălăciţa – sela Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa |
| --- | --- |

—

općina Bălăciţa – sela Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa

| — | općina Bâcleş – selo Bâcleş |
| --- | --- |

—

općina Bâcleş – selo Bâcleş

| — | općina Dumbrava – selo Dumbrava de Jos |
| --- | --- |

—

općina Dumbrava – selo Dumbrava de Jos

| — | općina Dârvari – selo Dârvari |
| --- | --- |

—

općina Dârvari – selo Dârvari

| — | općina Obârşia de Câmp – sela Obârşia de Câmp, Izimşa |
| --- | --- |

—

općina Obârşia de Câmp – sela Obârşia de Câmp, Izimşa

| — | općina Cujmir – selo Cujmir |
| --- | --- |

—

općina Cujmir – selo Cujmir

| — | općina Vânători – selo Vânători |
| --- | --- |

—

općina Vânători – selo Vânători

| — | općina Vlădaia – sela Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa |
| --- | --- |

—

općina Vlădaia – sela Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa

| — | općina Pădina – selo Pădina Mare |
| --- | --- |

—

općina Pădina – selo Pădina Mare

| — | općina Corlăţel – sela Corlăţel, Valea Anilor |
| --- | --- |

—

općina Corlăţel – sela Corlăţel, Valea Anilor

| — | grad Vânju Mare – sela Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian |
| --- | --- |

—

grad Vânju Mare – sela Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian

| — | općina Livezile – sela Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor |
| --- | --- |

—

općina Livezile – sela Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor

| — | općina Rogova – sela Rogova, Poroiniţa |
| --- | --- |

—

općina Rogova – sela Rogova, Poroiniţa

| — | općina Vânjuleţ – sela Vânjuleţ, Hotărani |
| --- | --- |

—

općina Vânjuleţ – sela Vânjuleţ, Hotărani

| — | općina Devesel – selo Scăpău |
| --- | --- |

—

općina Devesel – selo Scăpău

| — | općina Poroina Mare – sela Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu |
| --- | --- |

—

općina Poroina Mare – sela Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu

Okrug Dolj

| — | općina Plenița – selo Plenița |
| --- | --- |

—

općina Plenița – selo Plenița

| — | općina Caraula – selo Caraula |
| --- | --- |

—

općina Caraula – selo Caraula

| — | općina Vârtop – selo Vârtop |
| --- | --- |

—

općina Vârtop – selo Vârtop

| — | općina Izvoare – selo Izvoare |
| --- | --- |

—

općina Izvoare – selo Izvoare

| — | općina Perişor – selo Perişor |
| --- | --- |

—

općina Perişor – selo Perişor

| — | općina Giubega – selo Giubega |
| --- | --- |

—

općina Giubega – selo Giubega

| — | općina Vela – sela Vela, Gubaucea, Bucovicior |
| --- | --- |

—

općina Vela – sela Vela, Gubaucea, Bucovicior

| — | općina Radovan – selo Radovan |
| --- | --- |

—

općina Radovan – selo Radovan

| — | općina Orodel – sela Orodel, Cornu, Teiu |
| --- | --- |

—

općina Orodel – sela Orodel, Cornu, Teiu

| — | općina Cetate – selo Cetate |
| --- | --- |

—

općina Cetate – selo Cetate

| — | općina Unirea – selo Unirea |
| --- | --- |

—

općina Unirea – selo Unirea

| — | općina Moţăţei – sela Moţăţei, Dobridor |
| --- | --- |

—

općina Moţăţei – sela Moţăţei, Dobridor

| — | općina Maglavit – sela Maglavit, Hunia |
| --- | --- |

—

općina Maglavit – sela Maglavit, Hunia

| — | općina Galicea Mare – selo Galicea Mare |
| --- | --- |

—

općina Galicea Mare – selo Galicea Mare

| — | općina Afumaţi – sela Afumaţi, Boureni |
| --- | --- |

—

općina Afumaţi – sela Afumaţi, Boureni

Okrug Gorj

| — | općina Scoarţa – sela Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu |
| --- | --- |

—

općina Scoarţa – sela Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu

| — | općina Runcu – sela Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare |
| --- | --- |

—

općina Runcu – sela Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare

| — | općina Bălăneşti – sela Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal |
| --- | --- |

—

općina Bălăneşti – sela Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal

| — | općina Cruşeţ – sela Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa |
| --- | --- |

—

općina Cruşeţ – sela Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa

| — | općina Turburea – sela Poiana, Cocorova, Şipotu |
| --- | --- |

—

općina Turburea – sela Poiana, Cocorova, Şipotu

| — | općina Stoina – sela Stoina, Ciorari, Mieluşei |
| --- | --- |

—

općina Stoina – sela Stoina, Ciorari, Mieluşei

| — | općina Căpreni – sela Căpreni, Dealu Spirei |
| --- | --- |

—

općina Căpreni – sela Căpreni, Dealu Spirei

| — | općina Stejari – sela Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu |
| --- | --- |

—

općina Stejari – sela Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu

| — | općina Hurezani – sela Hurezani, Busuioci |
| --- | --- |

—

općina Hurezani – sela Hurezani, Busuioci

7.   Sorte vinove loze

Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoşie selecţionată B

Dornfelder N

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Marcelan N

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgășani N

Novac N

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling, Riesling Renano, Rheinriesling

Riesling Italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc, Trebbiano

Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Touriga Franca R – Touriga Francesca

Touriga nacional R

Tămâioasă românească B – Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka, Tămâioasă albă de Drăgășani

Tămâioasă roză Rs – Muscat rouge de Frontignan

Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

Zinfandel N

8.   Opis povezanosti

8.1.   Pojedinosti o zemljopisnom području

Kopneni pojas koji se proteže između Dunava i Karpata zbog svojeg položaja uz rijeku daje jedinstvena svojstva vinima koja se proizvode na razgraničenom području zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla Dealurile Olteniei.

U meteorološkom smislu područje se odlikuje visokom razinom insolacije, obiljem heliotermičkih resursa i najnižom prosječnom količinom padalina u zemlji.

Umjerene količine padalina uz duga sunčana razdoblja i visoke temperature jamče dobru biosintezu antocijanina i aroma u kožici grožđa poznatih crnih i aromatičnih sorti.

Tlo područja zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla Dealurile Olteniei, zonalno je tlo boje hrđe i izrazito raznoliko: u geopedološkom smislu slojevi se uglavnom sastoje od crvenkastosmeđih, crvenih kamenitih i eutričnih smeđih tla, litosola i regosola.

Vinogradarska tla na području zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla Dealurle Olteniei izuzetno pogoduju uzgoju vinove loze i tijekom većine godina zadovoljavaju sve njezine potrebe za vodom i hranjivim tvarima.

Pedoklimatski uvjeti idealni su za uzgoj sorti namijenjenih za proizvodnju crnih vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla. Za besprijekornu kvalitetu crnih vina u jednakoj su mjeri zaslužne sorte vinove loze i prirodno okruženje, a ponajprije izrazito izložene padine.

G. N. Nicoleanu izjavio je 1900. da su vinogradi Severina i Drînceija najpoznatiji u državi zbog izvrsnih crnih vina koja se dobivaju od sorti pinot noir i merlot. Prema statističkim podacima iz 1899. pet okruga Oltenije (Dolj, Mehedinți, Romanați, Vâlcea i Gorj) obuhvaćalo je 30 % vinogradarskog područja Rumunjske, koje su sačinjavala 32 okruga, a okruzi Dolj, Mehedinti i Romanați sami su ostvarivali 34 % ukupne proizvodnje crnog vina.

Tlo je propusno, glinasto i pjeskovito, a geološka podloga glinasta i crvenkasta s česticama veličine silta, što daje izvrsne uvjete za rast i rodnost vinove loze. Migracija željeza i mangana u biljku znatno utječe na nakupljanje bojila (Dinu, 1998.).

Svi pedoklimatski uvjeti pogoduju uzgoju vinove loze i proizvodnji visokokvalitetnih vina tipičnih za područje Dealurile Olteniei. Od grožđa dobivenog od vinove loze koja je pažljivo zasađena prema potencijalu zemljišta mogu se proizvesti izvanredna vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.

8.2.   Uzročna povezanost područja i proizvoda

Vinogradi se sade na velikim, nezaklonjenim padinama koje su okrenute prema jugu, istoku ili zapadu. U toj regiji godišnje u prosjeku ima 1 550 sunčanih sati, a zbroj dnevnih temperatura od travnja do rujna ukupno u prosjeku iznosi 3 340 °C.

Tla visoravni obilježava prisutnost bijelih luvisola, planosola i smeđih podzolastih tla. Na uskim, propusnim gornjim padinama i terasama nalaze se smeđa iluvijalna glinena tla, na padinama su eutrična smeđa tla i regosoli, a na terasama crvenkastosmeđa tla.

Prosječna godišnja temperatura i prosječna temperatura u najtoplijim ljetnim mjesecima (srpanj i kolovoz) odražavaju se u visokom heliotermičkom indeksu. Zahvaljujući temperaturama u kolovozu i rujnu grožđe može savršeno dozrijeti i razviti veliki sadržaj šećera, osobito ako se bere u najvećem stupnju zrelosti ili kad se počne sušiti na trsu.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Uvjeti za stavljanje na tržište

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Nema dodatnih odredbi

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_vin_ig_dl_olteniei_modif_cf_cererii_902_04.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 6.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 198/30

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2023/C 198/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane”

PDO-IT-A0876-AM04

Datum podnošenja zahtjeva: 22.9.2016.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

1.   Promjena naziva: Naziv ZOI-ja „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane” promijenjen je u „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”

Izmjenom se naziv oznake mijenja iz „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane” u „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”.

Razlog: navođenjem zemljopisnog naziva (Colline Teramane) ispred, a ne iza povijesnog naziva (Montepulciano d’Abruzzo) označava se oznaka zemljopisnog područja proizvodnje, tj. „ograničeno zemljopisno područje”, kako je predviđeno zakonodavstvom EU-a.

Promjena naziva primjenjuje se na cijelu specifikaciju proizvoda i na jedinstveni dokument pri svakom navođenju naziva oznake.

2.   Punjenje u boce unutar razgraničenog područja: dodavanje zahtjeva da se vino puni u boce i odležava unutar razgraničenog područja proizvodnje

Tom se izmjenom zahtijeva da se vino puni u boce i da odležava unutar razgraničenog područja proizvodnje, u skladu s člankom 8. Uredbe a Bizottság (EZ) br. 607/2009 (2).

Razlog: Punjenjem u boce na razgraničenom zemljopisnom području nastoji se zajamčiti podrijetlo vina i očuvati njegova posebna svojstva te zaštititi njegov ugled i osigurati učinkovitost kontrola.

Kvaliteta i glavna svojstva vina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”, koja su usko povezana sa zemljopisnim područjem na kojem se grožđe uzgaja, najbolje se osiguravaju punjenjem u boce unutar razgraničenog područja jer je primjena svih tehničkih pravila o punjenju u boce i dozrijevanju te usklađenost s tim pravilima u nadležnosti poduzeća koja ih proizvode na tom razgraničenom području i od njih ostvaruju dobit.

Tom se obvezom sprječavaju neželjene posljedice prijevoza vina izvan tog područja, primjerice: oksidacija i toplinski stres uzrokovani naglim promjenama temperature, što dovodi do smanjenja kvalitete proizvoda i negativnih učinaka na njegova kemijska, fizička i organoleptička svojstva i stabilnost.

Zahtjev da se vino puni u boce na tom području sprječava navedene neželjene posljedice jer je sustav kontrole nadležnih tijela, kojem gospodarski subjekti podliježu u svakoj fazi proizvodnje, učinkovitiji unutar razgraničenog područja.

Taj je uvjet stoga uveden u korist gospodarskih subjekata odgovornih za očuvanje kvalitete vina s oznakom „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” DOCG (ZOI) kako bi se potrošačima ponudilo jamstvo podrijetla, kvalitete i usklađenosti sa specifikacijom proizvoda te kako bi se očuvao ugled te oznake.

Međutim, u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 607/2009 i relevantnim nacionalnim propisima, kako bi se zaštitila utvrđena prava, gospodarskim subjektima koji tradicionalno obavljaju punjenje u boce izvan razgraničenog područja proizvodnje mogu se dodijeliti pojedinačna odobrenja, pri čemu se ipak vodi računa o tome da popis poduzeća za punjenje izvan područja koje treba obuhvatiti provjerama koje provodi nadležno tijelo bude ograničen.

Ta izmjena odnosi se na članak 5. specifikacije proizvoda i odjeljak 9. (Dodatni uvjeti) jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Colline Teramane Montepulciano d'Abruzzo

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

| | Boja: intenzivna rubin-crvena s blagim naznakama ljubičaste, a s odležavanjem dobiva granatnocrvenu boju; |
| --- | --- |

Boja: intenzivna rubin-crvena s blagim naznakama ljubičaste, a s odležavanjem dobiva granatnocrvenu boju;

| | Miris: note zrelog crvenog voća, intenzivan; |
| --- | --- |

Miris: note zrelog crvenog voća, intenzivan;

| | Okus: suh, skladan i ugodno taninski; |
| --- | --- |

Okus: suh, skladan i ugodno taninski;

| | Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 12,5 % vol.; |
| --- | --- |

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 12,5 % vol.;

| | Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 25 g/l. |
| --- | --- |

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 25 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]

| | Boja: intenzivna rubin-crvena, dozrijevanjem postaje granatno crvena |
| --- | --- |

Boja: intenzivna rubin-crvena, dozrijevanjem postaje granatno crvena

| | Miris: note zrelog crvenog voća, džema, začina, intenzivan, složen; |
| --- | --- |

Miris: note zrelog crvenog voća, džema, začina, intenzivan, složen;

| | Okus: suh, pun, skladan i baršunast. |
| --- | --- |

Okus: suh, pun, skladan i baršunast.

| | Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 12,5 % vol.; |
| --- | --- |

Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 12,5 % vol.;

| | Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 25 g/l. |
| --- | --- |

Najmanja količina ekstrakta bez šećera: 25 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postupci

—

b.   Najveći prinosi

| 1. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  66,5 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

1.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

66,5 hektolitara po hektaru

| 2. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  9 500 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

2.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

9 500 kilograma grožđa po hektaru

| 3. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]
  66,5 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

3.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]

66,5 hektolitara po hektaru

| 4. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]
  9 500 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

4.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]

9 500 kilograma grožđa po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje proizvodnje vina s kontroliranom i zajamčenom oznakom izvornosti „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” nalazi se unutar granica sljedećih općina pokrajine Teramo: Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Campli, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano Sant’Angelo, Nereto, Notaresco, Penna Sant’Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio alla Vibrata, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo i Tortoreto.

7.   Glavne sorte vinove loze

Montepulciano N

8.   Opis povezanosti

1.   Pojedinosti o zemljopisnom području

Prirodni čimbenici relevantni za povezanost

Razgraničeno područje obuhvaća širok pojas brda na obali i u unutrašnjosti pokrajine Teramo, u regiji Abruzzo, koji se proteže do središnjeg sjevernog dijela, do podnožja masiva Gran Sasso i planinskog lanca Monti della Laga. To je područje prekriveno praškastim glinenim tlima s manje gustim slojevima u obalnim područjima i blagim padinama koje su dobro izložene suncu. Prosječne godišnje količine padalina na tom području kreću se od 700 mm godišnje na obalnim padinama i 800 mm godišnje na brdima u unutrašnjosti. Padaline su dobro raspoređene tijekom cijele godine, s više kišnih razdoblja od listopada do prosinca (oko 70 – 80 mm mjesečno), a najmanje padalina ima u srpnju (oko 40 – 45 mm). Klima je umjerena, obično umjerena/toplija u ljetnim mjesecima, s prosječnim temperaturama od 13 °C u travnju do 16 °C u listopadu, a najviše temperature (24 – 25 °C) bilježe se u srpnju i kolovozu. Temperature noću su znatno niže od dnevnih temperatura. To je djelomično posljedica blizine masiva Gran Sasso i planinskog lanca Monti della Laga, koji također pomažu u provjetravanju, što stvara optimalne uvjete za zdravlje grožđa i akumulaciju visokih razina aromatskih tvari. Winklerov indeks, tj. srednja dnevna temperatura od travnja do listopada, iznosi više od 2 000, što je preduvjet za optimalnu zrelost grožđa sorte Montepulciano, osnovne sorte grožđa koja se koristi za proizvodnju te oznake, te sorte Sangiovese, koje dozrijeva ranije i može se koristiti kao sekundarna sorta.

Ljudski čimbenici relevantni za povezanost

Prvo pravo povijesno svjedočanstvo o proizvodnji vina na području Teramo, kako ih je zabilježio Polibije (205. – 123. pr. Kr.), potječe iz Hanibalova poznatog taktičkog poteza (216 pr. Kr.) i njegove pobjede u bitci kod Kane. Naime, područje koje spominje Polibije nalazi se neposredno ispod područja Piceno-Aprutina, tj. riječ je o današnjoj pokrajini Teramo, koja je još u antici bila poznata po kvaliteti svojih vina koja su „liječila ranjene i muškarcima davala snagu i zdravlje”. U publikaciji pod nazivom Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia (Priručnik za talijanske trgovce grožđem i vinom) Edoarda Ottavija i Artura Marescalchija, čije je prvo izdanje objavljeno 1897., detaljno se opisuje vinogradarstvo u pokrajini Teramo te se navodi da su „prevladavajuće sorte bijelog grožđa bile Trebbiano, Malvasia, Moscatello i Greca, dok su glavne sorte crnog grožđa bile Montepulciano i Sangiovese”. Upravo posljednje dvije sorte čine kombinaciju sorti grožđa koje se upotrebljavaju za proizvodnju vina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”, koje se stoga mogu pohvaliti dugom i neprekinutom tradicijom koja se prenosila s generacije na generaciju i razvijala s vremenom te je sada temelj socioekonomske strukture tog područja.

Iz te kulturne tradicije nastalo je dobro ukorijenjeno naslijeđe stručnog znanja i vinogradarstva, proizvodnje vina i tehnika odležavanja, utemeljeno na izvrsnom poznavanju sorte Montepulciano koja se tamo oduvijek uzgaja te na sposobnosti prilagodbe posebnim okolišnim uvjetima.

2.   Informacije o kvaliteti ili svojstvima proizvoda koje se u osnovi ili isključivo pripisuju zemljopisnom okruženju

ZOI „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” smatra se najboljim vinom koje se proizvodi na tom području. Zahvaljujući svojstvima tla, blizini impresivnog planinskog masiva Gran Sasso te izvrsnoj orijentaciji i dobroj provjetrenosti, sorta Montepulciano, koja je glavni, čak i jedini temelj za ta vina, uspjela se prilagoditi tom području i u potpunosti pokazati svoja svojstva koja se odražavaju u vinima s predmetnim ZOI-jem. Velike razlike između noćnih i dnevnih temperatura te brežuljkaste regije te blizine masiva Gran Sasso i planinskog lanca Monti della Laga omogućuju savršeno dozrijevanje grožđa sorte Montepulciano i koncentraciju aromatskih tvari u koži grožđa zahvaljujući prisutnosti terpena i polifenola koji vinima daju intenzivne i elegantne arome. Koncentracija nepromjenjivih kiselina u pulpi grožđa, čemu pridonose i razlike u temperaturi tijekom dozrijevanja, rezultira vinima koja su trajna i idealna za odležavanje. Vinogradi Colline Teramane uglavnom su okrenuti prema jugu ili jugoistoku: to svojstvo omogućuje optimalnu izloženost vinove loze suncu te idealne uvjete za dozrijevanje grožđa, koncentraciju šećera i smanjeni udio kiselina. Tla vinograda Colline Teramane koja su aluvijalnog podrijetla, sastoje se od gline, pijeska, mulja i šljunka i variraju ovisno o tome nalaze li se blizu planina ili mora te ovisno o nadmorskoj visini. Sveprisutna glina, koja je idealna za uzgoj crnoga grožđa, omogućuje da vina koja se proizvode na cijelom području Teramane Colline razviju vrlo intenzivne boje, složene mirise, visok udio alkohola, mekanost i pogodnost za odležavanje.

Zbog tih posebnih pedoloških i klimatskih uvjeta dobivaju se vrlo strukturirana vina, alkoholna, ali svježa, intenzivne boje, elegantna i dugotrajna. Karakteristična boja tih vina intenzivna je rubin-crvena, s blagim ljubičastim nijansama kada su mlada, a tijekom odležavanja dobivaju granatnu boju. Karakteristična aroma uvijek je intenzivna i složena, varira od zrelog crvenog voća u mlađim vinima do džemova i začina u starijim vinima. Okus je suh, ugodno taninski, skladan i baršunast.

3.   Opis uzročne veze između aspekata navedenih pod (A) i onih navedenih pod (B)

Vina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” imaju posebna kvalitativna svojstva zahvaljujući kombinaciji prirodnog okoliša te tradicije i znanja o uzgoju grožđa, proizvodnji i odležavanju vina. Prije svega, proizvođačima je važnija kvaliteta od količine kad je riječ o odabiru sorte Montepulciano, koja je često jedini temelj za ta vina s predmetnim ZOI-jem (ta sorta ima mnogo niže prinose u usporedbi s drugim sortama i obično ne daje velike količine grožđa) i o tehnikama proizvodnje vina jer su odučili da neće obogaćivati vina.

Posebni pedološki i klimatski uvjeti u kombinaciji s povijesnim, kulturnim i ljudskim čimbenicima (pažljivo održavanje vinograda i precizni postupci proizvodnje vina) omogućuju proizvodnju dobro strukturiranih vina koja su složena u organoleptičkom smislu zbog izraženih i prepoznatljivih kvaliteta tipičnih za sortu Montepulciano, pogodnih za srednje do dugo odležavanje i koja su utvrdila svoje mjesto na najprestižnijim međunarodnim tržištima.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Punjenje u boce unutar razgraničenog područja

Pravni okvir:

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

punjenje u boce na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Razlozi zbog kojih su kvaliteta i ugled oznake bolje zaštićeni pri punjenju vina u boce na tom području.

Prijevoz i punjenje u boce izvan područja proizvodnje mogu ugroziti kvalitetu tog vina jer bi moglo biti izloženo redoks reakcijama, naglim promjenama temperature i mikrobiološkoj kontaminaciji. Takvi čimbenici mogu negativno utjecati na kemijska, fizikalna i organoleptička svojstva vina.

Što se dalje vino prevozi, to je rizik veći. Za razliku od toga, punjenje u boce na području podrijetla pridonosi tome da svojstva tog proizvoda ostanu nepromijenjena jer se serije vina prevoze samo na malu udaljenost ili se uopće ne prevoze. Ti aspekti te iskustvo i tehničko i znanstveno znanje o posebnim odlikama vina koje su tijekom godina stekli proizvođači ZOI-ja „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”, omogućuju punjenje u boce na području podrijetla uz najbolje tehnološke mjere opreza kako bi se očuvala sva fizikalna, kemijska i organoleptička svojstva navedena u specifikaciji.

U punionicama izvan područja proizvodnje mogu se omogućiti isti tehnološki uvjeti pakiranja. Unatoč tomu, prethodno navedeni optimalni uvjeti zasigurno će se mnogo bolje osigurati ako se punjenje u boce provodi u objektima koji se nalaze na području proizvodnje. Takvi objekti, osim što su izrazito dobro upućeni u posebne kvalitete vina, imaju izravan interes za očuvanje razine kvalitete, imidža i ugleda oznake izvornosti.

Razlozi zbog kojih su kontrole učinkovitije na razgraničenom području proizvodnje.

U skladu s člankom 4. stavkom 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3) punjenje u boce na proizvodnom području namijenjeno je tomu da se nadležnom tijelu omogući praćenje uz najveću moguću djelotvornost, učinkovitost i ekonomičnost. Ispunjavanje tih zahtjeva ne može se u jednakoj mjeri osigurati izvan područja proizvodnje.

Kontrolno tijelo koje provodi godišnju provjeru usklađenosti s odredbama specifikacije može vrlo brzo zakazati inspekcijski posjet svim uključenim poduzećima na području proizvodnje u razdoblju kad se vino „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” puni u boce u skladu s odgovarajućim planom inspekcija.

Cilj je sustavno provjeravati da se boce mogu puniti samo pošiljkama vina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” za koje je prethodno potvrđeno da su prošle fizikalno-kemijska i organoleptička ispitivanja koja je provelo kontrolno tijelo. Tako se mogu postići bolji rezultati u smislu djelotvornosti provjera, uz ograničen trošak za proizvođače, kako bi se potrošačima ponudila najveća moguća jamstva autentičnosti vina.

Pravodobnost, učinkovitost i troškovna učinkovitost provjera ne mogu se postići u jednakoj mjeri za predmetni ZOI punjenjem u boce izvan tog područja, što bi se, ako bi bilo dopušteno, moglo provesti i u drugim zemljama EU-a ili trećim zemljama.

Punjenje u boce unutar razgraničenog područja

Pravni okvir:

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

punjenje u boce na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Razlozi za odobravanje pojedinačnih odstupanja kako bi se nastavilo punjenje u boce izvan tog područja.

U vezi s opažanjem članka 94. stavka 2. točke (h) Uredbe (EU) br. 1308/2013, u vezi s odredbama članka 4. stavka 2. UFEU-a, napominjemo da se odstupanja odobravaju pod uvjetima utvrđenima nacionalnim propisima (članak 35. stavak 3. Zakona br. 238/2016 – vidjeti prilog) i da su kao takva unaprijed poznata svim proizvođačima i nisu diskriminirajuća.

Točnije, tim se nacionalnim zakonom poduzećima za punjenje u boce koja su zainteresirana za podnošenje zahtjeva za odstupanje omogućuje nastavak punjenja u boce u njihovim prostorima koji se nalaze izvan razgraničenog područja, pod uvjetom da podnesu odgovarajući zahtjev Ministarstvu za poljoprivredu, prehrambenu i šumarsku politiku zajedno s dokumentacijom kojom se dokazuje da su punila boce vinom sa zaštićenom oznakom izvornosti „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” barem dvije do pet godina prije stupanja na snagu izmjene kojom se uvodi zahtjev da se punjenje u boce mora odvijati na tom području. Ne mora biti riječ o neprekinutom dvogodišnjem razdoblju.

Odobravanje takvih pojedinačnih odstupanja, kako bi se zaštitila postojeća prava poduzeća koja već pune vina izvan tog područja, u skladu je s relevantnim nacionalnim propisima i s navedenim propisima EU-a jer je ta mjera manje ograničenje slobodnog kretanja robe u usporedbi s nepostojanjem takvih odobrenja ili „apsolutnom” obvezom punjenja u boce na tom području.

Iz razloga sličnih onima navedenima u prethodnom odlomku ponovno ističemo da se provjere ograničene na prethodno poznat i ograničen broj ovlaštenih poduzeća za punjenje u boce moraju smatrati jednostavnijima za učinkovitu i troškovno učinkovitiju provedbu nego što bi to bilo potrebno da se vino ne puni u boce na tom području, tj. s nepoznatim brojem poduzeća za punjenje izvan tog područja koji bi se s vremenom mogao promijeniti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19045

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(2)  SL L 193, 24.7.2009., str. 60.

(3)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---