# Úradný vestník C 175/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 175 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6617. mája 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 175

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6617. mája 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 175/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 175/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 175/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

1

2023/C 175/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 175/03 | Výmenný kurz eura – 16. mája 2023 | 3 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2023/C 175/04 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o celoúnijnej platnosti určitých zákazov vedenia vozidla
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2023/C 175/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 175/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 175/07 | Schémy elektronickej identifikácie oznámené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 175/03

Výmenný kurz eura – 16. mája 2023

3

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2023/C 175/04

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o celoúnijnej platnosti určitých zákazov vedenia vozidla
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2023/C 175/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

6

2023/C 175/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

7

2023/C 175/07

Schémy elektronickej identifikácie oznámené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 175/08 | Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť predložená obstarávateľom | 14 |
| 2023/C 175/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 175/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 175/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 175/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 175/13 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 175/08

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť predložená obstarávateľom

14

2023/C 175/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  )

1

15

2023/C 175/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2023/C 175/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

2023/C 175/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 175/13

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 175/01)

Dňa 27. októbra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10712. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10712. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 175/02)

Dňa 11. mája 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11083. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11083. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/3

---

Výmenný kurz eura (1)

16. mája 2023

(2023/C 175/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0881 |
| JPY | Japonský jen | 147,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4468 |
| GBP | Britská libra | 0,86938 |
| SEK | Švédska koruna | 11,2765 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9732 |
| ISK | Islandská koruna | 150,90 |
| NOK | Nórska koruna | 11,6130 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,675 |
| HUF | Maďarský forint | 369,20 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4865 |
| RON | Rumunský lei | 4,9478 |
| TRY | Turecká líra | 21,4425 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6307 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4652 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5293 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7428 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4545 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 458,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,7496 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5793 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 132,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8954 |
| PHP | Filipínske peso | 61,001 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,963 |
| BRL | Brazílsky real | 5,3340 |
| MXN | Mexické peso | 18,9822 |
| INR | Indická rupia | 89,4655 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0881

JPY

Japonský jen

147,89

DKK

Dánska koruna

7,4468

GBP

Britská libra

0,86938

SEK

Švédska koruna

11,2765

CHF

Švajčiarsky frank

0,9732

ISK

Islandská koruna

150,90

NOK

Nórska koruna

11,6130

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,675

HUF

Maďarský forint

369,20

PLN

Poľský zlotý

4,4865

RON

Rumunský lei

4,9478

TRY

Turecká líra

21,4425

AUD

Austrálsky dolár

1,6307

CAD

Kanadský dolár

1,4652

HKD

Hongkongský dolár

8,5293

NZD

Novozélandský dolár

1,7428

SGD

Singapurský dolár

1,4545

KRW

Juhokórejský won

1 458,78

ZAR

Juhoafrický rand

20,7496

CNY

Čínsky juan

7,5793

IDR

Indonézska rupia

16 132,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,8954

PHP

Filipínske peso

61,001

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,963

BRL

Brazílsky real

5,3340

MXN

Mexické peso

18,9822

INR

Indická rupia

89,4655

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/4

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o celoúnijnej platnosti určitých zákazov vedenia vozidla

(2023/C 175/04)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia prijala 1. marca 2023 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o celoúnijnej platnosti určitých zákazov vedenia vozidla (ďalej len „návrh“).

Cieľom návrhu je zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky v celej Únii stanovením pravidiel celoúnijnej platnosti zákazov vedenia vozidla za závažné priestupky súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky spáchané v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý páchateľovi vydal vodičský preukaz.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je spokojný s prvkami uvedenými v dôvodovej správe a preambule návrhu, keďže sú dostatočne podrobné a opodstatnené na podporu legitímnosti návrhu a potreby výmeny informácií s členským štátom vydania.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta skutočnosť, že cieľom návrhu je obmedziť výmenu osobných údajov s členským štátom vydania na minimum, ktoré je potrebné na splnenie povinností stanovených v návrhu.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia prijala 1. marca 2023 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o celoúnijnej platnosti určitých zákazov vedenia vozidla (1) (ďalej len „návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Návrh je súčasťou širšieho legislatívneho balíka, ktorý sa označuje ako „balík opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky“ a zahŕňa aj:






  a. | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/413 z 11. marca 2015, ktorou sa uľahčuje cezhraničná výmena informácií o dopravných deliktoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky (2) |
| --- | --- | --- |

2.

a.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/413 z 11. marca 2015, ktorou sa uľahčuje cezhraničná výmena informácií o dopravných deliktoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky (2)

| b. | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (3). |
| --- | --- |

b.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (3).

| 3. | Cieľom návrhu je zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky v celej Únii stanovením pravidiel celoúnijnej platnosti zákazov vedenia vozidla za závažné priestupky súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky spáchané v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý páchateľovi vydal vodičský preukaz (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko v reakcii na konzultácie s Európskou komisiou z 1. marca 2023 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Európsky dozorný úradník víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 31 návrhu (5). |
| --- | --- |

4.

3.   ZÁVERY

| 16. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa európsky dozorný úradník pre ochranu údajov domnieva, že návrh poskytuje dostatočné odôvodnenie na vytvorenie rámca na celoúnijnú platnosť zákazov vedenia vozidla za závažné priestupky súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky spáchané v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý páchateľovi vydal vodičský preukaz Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa ďalej domnieva, že návrh primeraným spôsobom obmedzuje výmenu osobných údajov s členským štátom vydania na minimum potrebné na splnenie povinností stanovených v návrhu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov pripomína, že očakáva, že s ním budú vedené konzultácie o pripravovanom vykonávacom akte (aktoch), ktorý sa má prijať podľa článku 5 ods. 1 tohto návrhu. |
| --- | --- |

17.

V Bruseli 25. apríla 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 128 final.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18.

3

(4)  COM(2023)128 final, s. 15 a odôvodnenie 8.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 175/05)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušná trať | Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. november 2005 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 1. november 2023 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Arrêté du 29 mars 2023 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens entre Poitiers et Lyon [Rozhodnutie z 29. marca 2023, ktorým sa ukladajú záväzky služby vo verejnom záujme pri leteckých dopravných službách medzi Poitiers a Lyonom]
  NOR : TREA2308060A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Ďalšie informácie:





  Direction Générale de l’Aviation Civile (Generálne riaditeľstvo civilného letectva) |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCÚZSKO |

Členský štát

Francúzsko

Príslušná trať

Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry)

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. november 2005

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

1. november 2023

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Arrêté du 29 mars 2023 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens entre Poitiers et Lyon [Rozhodnutie z 29. marca 2023, ktorým sa ukladajú záväzky služby vo verejnom záujme pri leteckých dopravných službách medzi Poitiers a Lyonom]

NOR : TREA2308060A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Ďalšie informácie:

Direction Générale de l’Aviation Civile (Generálne riaditeľstvo civilného letectva)

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCÚZSKO

Tel. +33 158094321

---

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 175/06)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušná trať | Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Obdobie platnosti zmluvy | 27. november 2023 – 31. október 2027 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 20. júla 2023 do 16.00 hod. parížskeho času |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB) |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| CS 80319 |
| 86008 Poitiers CEDEX |
| FRANCÚZSKO |

Členský štát

Francúzsko

Príslušná trať

Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry)

Obdobie platnosti zmluvy

27. november 2023 – 31. október 2027

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

20. júla 2023 do 16.00 hod. parížskeho času

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB)

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

CS 80319

86008 Poitiers CEDEX

FRANCÚZSKO

Tel. +33 549629115

E-mail: smapb@departement86.fr

Profil kupujúceho: https://marches.securises.fr

---

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/8

---

Schémy elektronickej identifikácie oznámené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (1)

(2023/C 175/07)

| Názov schémy | Prostriedky elektronickej identifikácie v rámci oznámenej schémy | Oznamujúci členský štát | Úroveň zabezpečenia | Orgán zodpovedný za schému | Dátum uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecká elektronická identifikácia na základe rozšírenej kontroly prístupu (EAC) | národný preukaz totožnosti
  elektronické povolenie na pobyt
  preukaz eID pre občanov Európskej únie a občanov Európskeho hospodárskeho priestoru | Spolková republika Nemecko | vysoká | Spolkové ministerstvo vnútra |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlín |

Názov schémy

Prostriedky elektronickej identifikácie v rámci oznámenej schémy

Oznamujúci členský štát

Úroveň zabezpečenia

Orgán zodpovedný za schému

Dátum uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ

Nemecká elektronická identifikácia na základe rozšírenej kontroly prístupu (EAC)

národný preukaz totožnosti

elektronické povolenie na pobyt

preukaz eID pre občanov Európskej únie a občanov Európskeho hospodárskeho priestoru

Spolková republika Nemecko

vysoká

Spolkové ministerstvo vnútra

Alt-Moabit 140

10557 Berlín

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26. 9. 2017

14. 12. 2020

SPID – Verejný systém pre digitálnu identitu

poskytovatelia prostriedkov elektronickej identifikácie v rámci systému SPID:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

Taliansko

vysoká

pokročilá nízka

| AgID – Agentúra pre digitálne |
| --- |
| Taliansko |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Rím |

AgID – Agentúra pre digitálne

Taliansko

Viale Liszt 21

00144 Rím

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10. 9. 2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13. 9. 2019

Národný identifikačný a autentifikačný systém (NIAS)

osobný preukaz totožnosti (eOI)

Chorvátska republika

vysoká

| Ministerstvo verejnej |
| --- |
| správy, Chorvátska |
| republika |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Záhreb |

Ministerstvo verejnej

správy, Chorvátska

republika

Maksimirska 63

10000 Záhreb

e-gradjani@uprava.hr

7. 11. 2018

Estónska schéma elektronickej identifikácie: preukaz totožnosti

Estónska schéma elektronickej identifikácie: preukaz povolenia na pobyt

Estónska schéma elektronickej identifikácie: Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti)

Estónska schéma elektronickej identifikácie: e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt)

Estónska schéma elektronickej identifikácie: Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne)

Estónska schéma elektronickej identifikácie: diplomatický preukaz totožnosti

| — | preukaz totožnosti |
| --- | --- |

—

preukaz totožnosti

| — | preukaz povolenia na pobyt |
| --- | --- |

—

preukaz povolenia na pobyt

| — | Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti) |
| --- | --- |

—

Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti)

| — | e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt) |
| --- | --- |

—

e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt)

| — | Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne) |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne)

| — | diplomatický preukaz totožnosti |
| --- | --- |

—

diplomatický preukaz totožnosti

Estónska republika

vysoká

| Útvar policajnej a hraničnej stráže |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Talin |

Útvar policajnej a hraničnej stráže

Pärnu mnt 139

15060 Talin

eid@politsei.ee

+372 6123000

7. 11. 2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

španielsky elektronický preukaz totožnosti (DNIe)

Španielske kráľovstvo

vysoká

| Ministerstvo vnútra – |
| --- |
| Španielske kráľovstvo |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Ministerstvo vnútra –

Španielske kráľovstvo

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7. 11. 2018

Luxemburský národný preukaz totožnosti (preukaz eID)

luxemburský preukaz eID

Luxemburské veľkovojvodstvo

vysoká

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxemburg |

Ministerstvo vnútra

BP 10

L-2010 Luxemburg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7. 11. 2018

Belgická schéma elektronickej identifikácie FAS/elektronické karty:

elektronický preukaz totožnosti pre belgických občanov

elektronický preukaz totožnosti pre cudzích štátnych príslušníkov

Belgické kráľovstvo

vysoká

| Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brusel |

Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brusel

eidas@bosa.fgov.be

27. 12. 2018

Cartão de Cidadão (CC)

portugalský národný preukaz totožnosti preukaz (preukaz eID)

Portugalská republika

vysoká

| AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 – 294 Lisabon |

AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 – 294 Lisabon

ama@ama.pt

+351 217231200

28. 2. 2019

Taliansky preukaz eID na základe národného preukazu totožnosti (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

Taliansko

vysoká

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Rím |

Ministerstvo vnútra

Piazza del Viminale 1

00184 Rím

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13. 9. 2019

Národná schéma identifikácie Českej republiky

český preukaz eID

Česká republika

vysoká

| Ministerstvo vnútra Českej republiky |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Praha 7 |

Ministerstvo vnútra Českej republiky

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Praha 7

eidas@mvcr.cz

13. 9. 2019

Holandský dôverný rámec na elektronickú identifikáciu (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Prostriedky vydané v rámci eHerkenning (pre podniky)

Holandské kráľovstvo

vysoká

pokročilá

| Ministerstvo pre vnútorné záležitosti a |
| --- |
| vzťahy v rámci kráľovstva – Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Haag |

Ministerstvo pre vnútorné záležitosti a

vzťahy v rámci kráľovstva – Logius

Postbus 96810

2509 JE Haag

info@eherkenning.nl

13. 9. 2019

Slovenská schéma elektronickej identifikácie:

slovenský preukaz eID

Slovenská republika

vysoká

| Úrad podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Úrad podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18. 12. 2019

Lotyšská schéma elektronickej identifikácie:

eID karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Lotyšsko

vysoká

pokročilá

| Úrad pre občianstvo a |
| --- |
| migráciu |
| (OCMA) Ministerstva |
| vnútra Lotyšskej republiky |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Riga |

Úrad pre občianstvo a

migráciu

(OCMA) Ministerstva

vnútra Lotyšskej republiky

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Riga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Lotyšské štátne centrum pre rozhlas a televíziu (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Riga LV-1012 |

Lotyšské štátne centrum pre rozhlas a televíziu (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Riga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18. 12. 2019

Belgická schéma elektronickej identifikácie FAS/itsme®

mobilná aplikácia itsme®

Belgické kráľovstvo

vysoká

| Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brusel |

Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brusel

eidas@bosa.fgov.be

18. 12. 2019

Dánska schéma elektronickej identifikácie (NemID)

magnetická karta NemID

mobilná aplikácia NemID

bezpečnostný token NemID

NemID na hardvéri

NemID s IVR

karta Magna NemID (magnetická karta)

Dánske kráľovstvo

pokročilá

| Agentúra pre digitalizáciu ministerstva financií |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Kodaň K |

Agentúra pre digitalizáciu ministerstva financií

Landgreven 4

1017 Kodaň K

digst@digst.dk

+45 33925200

8. 4. 2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Digitálny mobilný kľúč (mobilná elektronická identifikácia)

Portugalská republika

vysoká

| AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 – 294 Lisabon |

AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 – 294 Lisabon

ama@ama.pt

+351 217231200

8. 4. 2020

Litovská schéma elektronickej identifikácie:

(ATK – Asmens tapatybės kortelė)

litovský národný preukaz totožnosti

Litovská republika

vysoká

| Ministerstvo vnútra Litovskej republiky |
| --- |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Ministerstvo vnútra Litovskej republiky

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

21. 8. 2020

holandská schéma elektronickej identifikácie (DigiD)

DigiD

Holandské kráľovstvo

pokročilá

vysoká

| vzťahy v rámci kráľovstva – Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Haag |

vzťahy v rámci kráľovstva – Logius

Postbus 96810 2509 JE

Haag

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21. 8. 2020

Maltská schéma elektronickej identifikácie

(Identity Malta)

elektronický preukaz totožnosti (elektronický preukaz totožnosti) doklad o pobyte (preukaz e-RP)

Maltská republika

vysoká

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

10. 12. 2021

Francúzska schéma elektronickej identifikácie (FranceConnect+/digitálna identita La Poste)

L’Identité numérique La Poste (La Poste Mobile App)

Francúzska republika

pokročilá

| DINUM (medziministerské riaditeľstvo pre digitalizáciu) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 Paríž |

DINUM (medziministerské riaditeľstvo pre digitalizáciu)

20 avenue de Ségur 75007 Paríž

eidas@franceconnect.gouv.fr

10. 12. 2021

Švédska elektronická identifikácia (Svensk e-legitimation)

Freja eID Plus

Švédske kráľovstvo

pokročilá

| Agentúra pre digitálnu |
| --- |
| verejnú správu |
| Storgatan 37 |
| 852 30 Sundsvall |
| Švédsko |

Agentúra pre digitálnu

verejnú správu

Storgatan 37

852 30 Sundsvall

Švédsko

e-legitimation@digg.se

+46 771114400

18. 2. 2022

Rakúska schéma elektronickej identifikácie (ID Austria)

ID Austria

Rakúsko

vysoká

| Spolkové ministerstvo financií/Úrad pre registráciu osobného identifikačného čísla (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde) |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Viedeň, Rakúsko |

Spolkové ministerstvo financií/Úrad pre registráciu osobného identifikačného čísla (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde)

Johannesgasse 5

1010 Viedeň, Rakúsko

post.szrb@bmf.gv.at

+43 1514330

27. 4. 2022

Dánska schéma elektronickej identifikácie (MitID)

mobilná aplikácia MitID – MitID App

čip MitID so zvýšenou bezpečnosťou

zobrazenie kódu MitID, čítačka audio kódu MitID

heslo MitID

Dánske kráľovstvo

pokročilá

vysoká

| Agentúra pre digitálnu verejnú správu |
| --- |
| Landgreven 4, 1301 København K |

Agentúra pre digitálnu verejnú správu

Landgreven 4, 1301 København K

digst@digst.dk/

eIDAS@digst.dk

- 45 33925200

24. 10. 2022

Nórska schéma elektronickej identifikácie, Bank ID

Bank ID

Nórske kráľovstvo

vysoká

| Nórska agentúra pre digitalizáciu |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Nórsko |

Nórska agentúra pre digitalizáciu

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Nórsko

Post@Digdir.no

- 47 22451000

24. 10. 2022

Nórska schéma elektronickej identifikácie, Buypass ID

Buypass ID

Nórske kráľovstvo

vysoká

| Nórska agentúra pre digitalizáciu |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Nórsko |

Nórska agentúra pre digitalizáciu

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Nórsko

Post@Digdir.no

- 47 22451000

24. 10. 2022

Poľský verejný systém elektronickej identifikácie

(Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)

Dôveryhodný profil Osobný profil

Poľská republika

pokročilá

vysoká

| Minister pre digitálne záležitosti (minister zodpovedný za IT) |
| --- |
| Królewska 27, 00-060 Varšava, Poľsko |

Minister pre digitálne záležitosti (minister zodpovedný za IT)

Królewska 27, 00-060 Varšava, Poľsko

kontakt@kprm.gov.pl

+48 222500110

19. 4. 2023

Lichtenštajnská schéma elektronickej identifikácie (eID.li trieda A)

eID.li trieda A

Lichtenštajnské kniežatstvo

vysoká

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Lichtenštajnsko |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Lichtenštajnsko

info@eid.li

+423 2366141

19. 4. 2023

Lichtenštajnská schéma elektronickej identifikácie (eID.li trieda B)

eID.li trieda B

Lichtenštajnské kniežatstvo

pokročilá

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Lichtenštajnsko |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Lichtenštajnsko

info@eid.li

+423 2366141

19. 4. 2023

Slovinská schéma elektronických preukazov totožnosti

slovinský elektronický preukaz totožnosti

Slovinská republika

vysoká

| Ministerstvo digitálnej transformácie |
| --- |
| Davčna ulica 1 |
| SI-1000 Ľubľana |
| Slovinsko |

Ministerstvo digitálnej transformácie

Davčna ulica 1

SI-1000 Ľubľana

Slovinsko

gp.mdp@gov.si

+386 15555800

17.5.2023

---

(1)  Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/14

---

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená obstarávateľom

(2023/C 175/08)

Komisia dostala 13. apríla 2023 žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Žiadosť podalo združenie Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V (BDEW, nemecké združenie energetických a vodohospodárskych odvetví). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti bol 14. apríl 2023.

Táto žiadosť sa týka činností súvisiacich s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v Nemecku s výnimkou elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v zariadeniach, ktoré boli uvedené do prevádzky pred 1. augustom 2014 a stále dostávajú subvencie.

V článku 34 smernice 2014/25/EÚ sa uvádza, že „zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonanie činnosti uvedenej v článkoch 8 až 14, nepodliehajú tejto smernici, ak členský štát alebo obstarávateľ, ktorí predložili žiadosť podľa článku 35, môžu preukázať, že v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup; a tejto smernici nepodliehajú ani súťaže návrhov, ktoré sú organizované na vykonávanie takejto činnosti v danej geografickej oblasti.“ Posúdením priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktoré sa môže vykonať v súvislosti so smernicou 2014/25/EÚ, nie je dotknuté plnohodnotné uplatňovanie práva týkajúceho sa hospodárskej súťaže.

Komisia má na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti lehotu 90 (2) pracovných dní, ktorá začala plynúť uvedeným pracovným dňom. Táto lehota teda uplynie 25. augusta 2023.

Podľa článku 35 ods. 5 smernice 2014/25/EÚ sa ďalšie žiadosti týkajúce sa rovnakých činností v Nemecku predložené pred uplynutím obdobia stanoveného pre túto žiadosť nepovažujú za nové postupy a riešia sa v kontexte tejto žiadosti.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

(2)  Podľa bodu 1a prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ v spojení s druhým pododsekom uvedeného bodu 1.

---

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 175/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CACEIS SA („CACEIS“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Crédit Agricole SA (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

CACEIS SA („CACEIS“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Crédit Agricole SA (Francúzsko),

| — | RBC Investor Services Bank SA („RBC IS Bank“, Luxembursko), pod kontrolou podniku Royal Bank of Canada Group („RBC“, Kanada), |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Bank SA („RBC IS Bank“, Luxembursko), pod kontrolou podniku Royal Bank of Canada Group („RBC“, Kanada),

| — | RBC Offshore Fund Managers Limited („RBC Channel Islands“, Guernsey), pod kontrolou podniku RBC, |
| --- | --- |

—

RBC Offshore Fund Managers Limited („RBC Channel Islands“, Guernsey), pod kontrolou podniku RBC,

| — | RBC Investor Services Trust (Spojené kráľovstvo), pod kontrolou podniku RBC. |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Trust (Spojené kráľovstvo), pod kontrolou podniku RBC.

Podnik CACEIS získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celými podnikmi RBC IS Bank a RBC Channel Islands, ako aj nad určitými aktívami a pasívami pobočky podniku RBC Investor Services Trust v Spojenom kráľovstve (ďalej len „RBC UK Transferring Business“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií podnikov RBC IS Bank a RBC Channel Islands, ako aj prostredníctvom kúpy aktív pre podnik RBC UK Transferring Business.

2.

| — | CACEIS je dcérskou spoločnosťou podniku Crédit Agricole SA a poskytuje bankové a poisťovacie služby a správu aktív pre firemných klientov, inštitucionálnych investorov, banky a sprostredkovateľov, |
| --- | --- |

—

CACEIS je dcérskou spoločnosťou podniku Crédit Agricole SA a poskytuje bankové a poisťovacie služby a správu aktív pre firemných klientov, inštitucionálnych investorov, banky a sprostredkovateľov,

| — | RBC IS Bank, RBC Channel Islands a RBC UK Transferring Business zastrešujú európske činnosti správy aktív podniku RBC a jeho pridruženej malajzijskej dcérskej spoločnosti, ktorá v rámci správy aktív pôsobí ako back office. Zabezpečujú úschovu, správu fondov, služby transferového agenta, middle office a požičiavanie cenných papierov. |
| --- | --- |

—

RBC IS Bank, RBC Channel Islands a RBC UK Transferring Business zastrešujú európske činnosti správy aktív podniku RBC a jeho pridruženej malajzijskej dcérskej spoločnosti, ktorá v rámci správy aktív pôsobí ako back office. Zabezpečujú úschovu, správu fondov, služby transferového agenta, middle office a požičiavanie cenných papierov.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 175/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luxembursko),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | Polomer Global Infrastructure, Inc. („Radius“, USA). |
| --- | --- |

—

Polomer Global Infrastructure, Inc. („Radius“, USA).

Podniky EFMS a PSPIB získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Radius.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | EFMS pôsobí ako správca fondu pre EQT Active Core Infrastructure (EQT ACI) a v jeho mene. EQT ACI je investičný fond EQT, ktorého cieľom je investovať do spoločností základnej infraštruktúry, ktoré poskytujú základné služby pre spoločnosť predovšetkým v Európe a Severnej Amerike. |
| --- | --- |

—

EFMS pôsobí ako správca fondu pre EQT Active Core Infrastructure (EQT ACI) a v jeho mene. EQT ACI je investičný fond EQT, ktorého cieľom je investovať do spoločností základnej infraštruktúry, ktoré poskytujú základné služby pre spoločnosť predovšetkým v Európe a Severnej Amerike.

| — | PSPIB je správcom investícií do dôchodkových investičných fondov zamestnancov kanadskej verejnej správy a kanadskej armády, kráľovskej kanadskej jazdnej polície a záložných síl. PSPIB spravuje globálne diverzifikované portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a úverové investície. |
| --- | --- |

—

PSPIB je správcom investícií do dôchodkových investičných fondov zamestnancov kanadskej verejnej správy a kanadskej armády, kráľovskej kanadskej jazdnej polície a záložných síl. PSPIB spravuje globálne diverzifikované portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a úverové investície.

| — | Radius je holdingová spoločnosť skupiny spoločností AP Wireless. Prostredníctvom vlastníctva skupiny AP Wireless podnik Radius vykonáva činnosť spočívajúcu v agregácii príjmov z prenájmu miest bezdrôtovej a ďalšej komunikačnej infraštruktúry (napr. bunky, dátové centrá) prostredníctvom nadobúdania nehnuteľností a zmluvných práv. Súčasné portfólio AP Wireless obsahuje podiely z prenájmu buniek umiestnených na pozemkoch, stožiaroch, strechách a v budovách v 21 krajinách v Európe, Austrálii a Severnej a Južnej Amerike. |
| --- | --- |

—

Radius je holdingová spoločnosť skupiny spoločností AP Wireless. Prostredníctvom vlastníctva skupiny AP Wireless podnik Radius vykonáva činnosť spočívajúcu v agregácii príjmov z prenájmu miest bezdrôtovej a ďalšej komunikačnej infraštruktúry (napr. bunky, dátové centrá) prostredníctvom nadobúdania nehnuteľností a zmluvných práv. Súčasné portfólio AP Wireless obsahuje podiely z prenájmu buniek umiestnených na pozemkoch, stožiaroch, strechách a v budovách v 21 krajinách v Európe, Austrálii a Severnej a Južnej Amerike.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 175/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo Funds“, USA), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo Funds“, USA),

| — | Platina Falcon B 2018 RSC Limited („Platinum Falcon“, Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

Platina Falcon B 2018 RSC Limited („Platinum Falcon“, Spojené arabské emiráty),

| — | Univar Solutions Inc. („Univar“, USA). |
| --- | --- |

—

Univar Solutions Inc. („Univar“, USA).

Podniky Apollo Funds a Platinum Falcon získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Univar.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Apollo Funds predstavuje stopercentnú dcérsku spoločnosť spoločnosti Apollo Global Management, Inc., ktorá je správcom aktív a poskytovateľom dôchodkových služieb pre jednotlivcov a inštitucionálnych investorov, |
| --- | --- |

—

Apollo Funds predstavuje stopercentnú dcérsku spoločnosť spoločnosti Apollo Global Management, Inc., ktorá je správcom aktív a poskytovateľom dôchodkových služieb pre jednotlivcov a inštitucionálnych investorov,

| — | Platinum Falcon je investičná holdingová spoločnosť, ktorá vlastní a riadi investície. Je stopercentnou dcérskou spoločnosťou investičného orgánu Abú Zabí, verejnej inštitúcie zriadenej ako nezávislá investičná inštitúcia vládou emirátu Abú Zabí, |
| --- | --- |

—

Platinum Falcon je investičná holdingová spoločnosť, ktorá vlastní a riadi investície. Je stopercentnou dcérskou spoločnosťou investičného orgánu Abú Zabí, verejnej inštitúcie zriadenej ako nezávislá investičná inštitúcia vládou emirátu Abú Zabí,

| — | Univar je celosvetový distribútor chemikálií a zložiek, ako aj poskytovateľ služieb s pridanou hodnotou pre zákazníkov v širokej škále rôznych odvetví vrátane vied o živej prírode, priemyselných riešení, všeobecných priemyselných trhov, trhov so službami a iných trhov, ako aj rafinácie a chemického spracovania. |
| --- | --- |

—

Univar je celosvetový distribútor chemikálií a zložiek, ako aj poskytovateľ služieb s pridanou hodnotou pre zákazníkov v širokej škále rôznych odvetví vrátane vied o živej prírode, priemyselných riešení, všeobecných priemyselných trhov, trhov so službami a iných trhov, ako aj rafinácie a chemického spracovania.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 175/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | IB vogt (Singapore) Pte. Ltd., stopercentná dcérska spoločnosť podniku IB vogt GmbH, („IBV“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

IB vogt (Singapore) Pte. Ltd., stopercentná dcérska spoločnosť podniku IB vogt GmbH, („IBV“, Nemecko),

| — | ACEN CORPORATION („ACEN“) a ACEN Renewables International Pte. Ltd., („ACRI“), oba v konečnom dôsledku pod kontrolou skupiny Ayala (Filipíny). |
| --- | --- |

—

ACEN CORPORATION („ACEN“) a ACEN Renewables International Pte. Ltd., („ACRI“), oba v konečnom dôsledku pod kontrolou skupiny Ayala (Filipíny).

Podniky IBV a ACEN/ACRI získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločnými podnikmi v Singapure, na Taiwane a Filipínach.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | IBV poskytuje konečným investorom na medzinárodnej úrovni fotovoltické zariadenia na kľúč vrátane projektových a inžinierskych služieb. |
| --- | --- |

—

IBV poskytuje konečným investorom na medzinárodnej úrovni fotovoltické zariadenia na kľúč vrátane projektových a inžinierskych služieb.

| — | ACEN a ACRI sú súčasťou skupiny Ayala, veľkého a diverzifikovaného konglomerátu, ktorý pôsobí okrem iného v oblasti výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov. |
| --- | --- |

—

ACEN a ACRI sú súčasťou skupiny Ayala, veľkého a diverzifikovaného konglomerátu, ktorý pôsobí okrem iného v oblasti výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.

3.

Spoločné podniky v Singapure, na Taiwane a Filipínach sa zriaďujú ako investičné platformy na rozvoj, výstavbu, vlastníctvo a prevádzku projektov v oblasti slnečnej energie z obnoviteľných zdrojov v ázijsko-tichomorskom regióne.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

Vec M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 17.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/23

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 175/13)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“

EÚ č.: PGI-GR-02821 – 6.12.2021

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Grécko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ je polotvrdý parený syr. Je belavej až svetložltej farby a má tvar valca alebo tehly. Má maslovú, kyslastú a jemne slanú chuť, čím sa odlišuje od podobných syrov rovnakého druhu. Tieto chuťové vlastnosti možno pripísať aj pravidelnému pridávaniu soli, ktoré je súčasťou výrobného procesu, a použitému mlieku s vysokým obsahom tuku a silnou, prenikavou vôňou.

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ má pevnú kompaktnú štruktúru s veľmi malým množstvom otvorov a nemá kôru. Vyznačuje sa týmito fyzikálno-chemickými vlastnosťami:

| — | Obsah tuku v sušine: > 45 % |
| --- | --- |

—

Obsah tuku v sušine: > 45 %

| — | Obsah tuku: 27 – 30 % |
| --- | --- |

—

Obsah tuku: 27 – 30 %

| — | Obsah bielkovín: 25 – 28 % |
| --- | --- |

—

Obsah bielkovín: 25 – 28 %

| — | Maximálny obsah vlhkosti: 40 – 45 % |
| --- | --- |

—

Maximálny obsah vlhkosti: 40 – 45 %

Nakoniec obsahuje od 1,4 % do 2 %, soli (chloridu sodného), 2,5 % iných anorganických zložiek a jeho pH sa pohybuje od 5,0 do 5,3.

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ sa vyrába z miestneho surového alebo pasterizovaného mlieka (ovčieho mlieka alebo zmesi ovčieho a kozieho mlieka, pričom kozie mlieko predstavuje menej ako 35 % zmesi) pomocou špecifickej metódy, ktorú vyvinuli miestni arumunsky hovoriaci kočovní pastieri.

3.3.   Krmivo (len v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu) a suroviny (len v prípade spracovaných výrobkov)

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ sa vyrába jedine zo surového alebo pasterizovaného mlieka ovčích a kozích plemien, ktoré sa tradične extenzívne chovajú v určenej oblasti. Mlieko má vysoký obsah tuku (aspoň 6 %) vďaka tomu, že sa zvieratá extenzívne kŕmia pašou, prípadne nasušenými a uskladnenými miestnymi rastlinami počas období nepriaznivého počasia. Jediná látka, ktorú je možné do mlieka, z ktorého sa syr vyrába, pridať, je komerčne dostupné „tradičné grécke syridlo“.

Mlieko produkované vo vymedzenej oblasti a používané na výrobu syra „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ musí spĺňať nasledujúce požiadavky:

| i) | Musí ísť o ovčie mlieko alebo o zmes ovčieho a kozieho mlieka, pričom kozie mlieko predstavuje menej ako 35 % zmesi. |
| --- | --- |

i)

Musí ísť o ovčie mlieko alebo o zmes ovčieho a kozieho mlieka, pričom kozie mlieko predstavuje menej ako 35 % zmesi.

| ii) | Obsah tuku musí byť najmenej 6 hm. %. |
| --- | --- |

ii)

Obsah tuku musí byť najmenej 6 hm. %.

| iii) | Zvieratá sa najmenej 10 dní po pôrode nesmú dojiť (v prípade surového mlieka). Až do vytvorenia zrazeniny sa musí mlieko skladovať pri kontrolovanej teplote v súlade s platnými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

iii)

Zvieratá sa najmenej 10 dní po pôrode nesmú dojiť (v prípade surového mlieka). Až do vytvorenia zrazeniny sa musí mlieko skladovať pri kontrolovanej teplote v súlade s platnými právnymi predpismi.

| iv) | Mlieko nesmie byť kondenzované a nesmie sa doň pridávať sušené mlieko, mliečna bielkovina, kazeínové soli, farbivá ani konzervačné látky. |
| --- | --- |

iv)

Mlieko nesmie byť kondenzované a nesmie sa doň pridávať sušené mlieko, mliečna bielkovina, kazeínové soli, farbivá ani konzervačné látky.

| v) | Mlieko nesmie obsahovať stopy po veterinárnych liekoch (napr. antibiotikách), pesticídoch alebo iných škodlivých látkach. |
| --- | --- |

v)

Mlieko nesmie obsahovať stopy po veterinárnych liekoch (napr. antibiotikách), pesticídoch alebo iných škodlivých látkach.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba mlieka a všetky kroky výroby syra „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ vrátane prvého balenia musia prebehnúť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, ktorého sa týka názov zapísaný v registri

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, ktorého sa týka názov zapísaný v registri

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť, kde sa produkuje mlieko a vyrába syr „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ zahŕňa celý región Epirus, regionálne jednotky Kastoria, Grevena a Kozani v regióne Západná Makedónia a regionálne jednotky Trikala a Karditsa v regióne Tesália.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Základným faktorom, ktorý neoddeliteľne spája syr „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ s príslušnou zemepisnou oblasťou je jeho povesť, ktorá tento výrobok dáva do súvislosti s tradíciami, zvykmi a hospodárskym životom regiónu. Svedčia o tom mnohé dôležité písomné záznamy, ktoré sa datujú od obdobia pred 150 rokmi až dodnes. Ďalším významným faktorom spájajúcim výrobok so zemepisnou oblasťou je ľudský faktor, ktorý viedol k rozvoju špecifického výrobného postupu dokonale prispôsobeného zbrázdenému hornatému terénu.

Medzi nespočetné písomné zmienky odkazujúce na povesť nespochybniteľne spájajúcu syr „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ s vymedzenou oblasťou v priebehu rokov patrí poviedka Sto Christo sto Castro (Kristus na hrade), 1892, od Alexandrosa Papadiamantisa, Peri kefalotiriou kai kashkavaliou (Kefalotiri a kaškaval), 1900, od R. Dimitriadisa, Kashkavali, 1912, od E. D. Polichronidisa, The Nomads of the Balkans: an account of life and customs among the Vlachs of Northern Pindus (Kočovníci Balkánu: o živote a zvykoch Valachov zo severného Pindosu), 1914, a Nea Oikiaki Mageiriki (Nová domáca kuchyňa), 1925, od A. Vitsikounakisa. Historické odkazy na tento výrobok nájdeme aj v diele Elliniki Tyrokomia (Grécka výroba syrov), 1956, a I istoria tou ellinikou galaktos kai ton proiondon tou (Dejiny gréckeho mlieka a mliečnych výrobkov), 2004. Ďalším dôkazom vysokej kvality a obchodného významu tohto výrobku v priebehu času je napokon aj zlatá medaila, ktorú získala spoločnosť Grigoriadis na medzinárodnej výstave v Paríži v roku 1909 za kvalitu svojich „kashkavalia“ (syrov kaškaval). „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ zbiera ocenenia do dnešného dňa. Vo februári 2011 získal ocenenie za kvalitu na výstave Prodexpo (v Rusku) a v januári 2021 bol ocenený inštitútom International Taste Institute.

Vďaka veľmi dobrej povesti a vysokej kvalite výrobku ho výrobné prevádzky vo vymedzenej oblasti dodnes vyrábajú a distribuujú, o čom svedčia aj mnohé súčasné publikácie. Napríklad v memoároch Tris aiones mia zoi: yiayia Filio i mikrasiatissa, 2005, od Filia Haidemenoua, sa výrobok spomína v súvislosti so spomienkami na každodenný život na vidieku, folklór atď. vo vymedzenej oblasti, čo potvrdzuje, že to bol jeden zo syrov, ktoré vyrábali pastieri chovajúci ovce vysoko v horách. V publikácii Flavours of Greece (Chute Grécka), Londýn, 2011, od Rosemary Barron, nachádzame podrobný opis gréckych mliečnych výrobkov a syrov, a autorka poznamenáva, že kaškaval je vďaka svojej chuti považovaný za špeciálny typ syra „meze“. V časopise Gastronomos, ktorý sa venuje témam súvisiacim s varením a surovinami, vyšiel 11. októbra 2021 článok od Vivi Konstantinidouovej s nadpisom Kostaki! Fai, paidi mou, to kashkavali sou! (No tak, Kostaki! Zjedz ten kaškaval!), v ktorom autorka opisuje svoju skúsenosť s tým, ako dala synovi po prvýkrát ochutnať syr a ľuďom odporúča, aby ochutnali syr „Kashkavali Pindou“, a dodáva, že sa z neho dajú pripraviť skvelé zapečené syrové sendviče.

Pri vyhľadávaní výrobku na webe sa zobrazí viac ako 6 000 výsledkov a množstvo receptov na jedlá obsahujúce „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ v kombinácii s ďalšími ingredienciami, ako kuracie mäso a „lountza“, pizza, sekaná s krutónmi a paprikou, „prasotigania“ (smažený pór s bravčovým mäsom) a víno.

Ľudský faktor a jeho vplyv na stanovenie špecifickosti výrobku je úzko prepojený s geomorfológiou vymedzenej zemepisnej oblasti, ktorej dominantou je najvyššie grécke pohorie Pindos, čo má vplyv na kvalitu mlieka a spôsob výroby syra.

Presnejšie povedané je táto oblasť bohatá na pastviny, ale nie je vhodná na iné druhy poľnohospodárstva, a preto je hlavnou činnosťou obyvateľov extenzívny chov dobytka a produkcia mliečnych výrobkov. Oblasť má kontinentálne podnebie, studené zimy s častým snežením, chladné letá a priemernú ročnú teplotu 10 °C. Často tu prší, priemerný úhrn zrážok je 600 až 800 mm ročne a v lete sa nevyskytujú dlhšie suché obdobia. Vplyv podnebia sa jasne ukazuje na vegetácii, ktorá nie je čisto stredozemná, a v horských a polohorských oblastiach pripomína stredoeurópsku vegetáciu s početnými jedľovými, bukovými, gaštanovými, dubovými a platanovými lesmi a rozsiahlymi trávnatými porastmi. Táto oblasť je takisto bohatá na jedinečné druhy rastlín. Bolo tu zaznamenaných 2 012 voľne žijúcich druhov, pričom 21,9 % z nich sú endemity vyskytujúce sa na území Balkánu a 5,6 % sú endemity s výskytom na území Grécka. Mlieko, ktoré sa používa na výrobu syra, pochádza od oviec a kôz z takých plemien, ktoré sa na tomto území chovajú už mnoho rokov, a drsným klimatickým podmienkam sa prispôsobili. Chovné podniky majú stredne veľkú kapacitu a pasú iba tie zvieratá, ktoré produkujú malé množstvá mlieka s vysokým obsahom tuku.

Z tejto oblasti pochádzajú arumunsky hovoriaci kočovní pastieri (Valasi), ktorí vyvinuli špeciálny spôsob výroby syra „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ v dokonalej harmónii so zbrázdeným hornatým terénom, a to je hlavný dôvod, prečo sa stal jedným z hlavných výrobkov v tejto oblasti a získal vynikajúcu reputáciu. Prvou etapou procesu výroby syra bolo zrážanie mlieka vyrobeného v letných mesiacoch priamo v horách. Z neho sa potom vyrábala syrová hmota, ktorá sa nakrájala a prepravovala dole do susedných nížinatých oblastí. Nasledovala druhá fáza procesu, ktorá spočívala v zmiešaní syreniny s horúcou vodou a dozrievaní syra. Veľká výhoda tohto spôsobu prípravy syra „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ spočíva v tom, že je možné použiť surové mlieko alebo zrazené mlieko, pretože pri zmiešaní syrovej hmoty s horúcou vodou dochádza k jeho čiastočnej sterilizácii. Časté suché solenie dodáva syru zľahka slanú chuť.

Tento spôsob výroby sa dokonale hodí do terénu a klimatických podmienok oblasti. V lete museli kočovní pastieri zvieratá chovať vo vysokých nadmorských výškach, kde neboli žiadne mliekarne, spracovateľské podniky, miestnosti na zrenie atď. Z mlieka vyrobeného počas leta vysoko v horách sa okamžite stávala syrová hmota, ktorá sa prepravovala dole do nižších nadmorských výšok na konských chrbtoch a vyrábal sa z nej syr „Kashkavali Pindou / Kashkaval Pindou“. Tým sa vyriešil problém, ako uchovávať mlieko produkované v horách tak, aby z neho bolo možné vyrobiť syr. Výrobok bol podľa toho aj nazvaný, keďže voľný preklad názvu kaškaval z arumunčiny je „syr prepravovaný na koňoch“.

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ je pevný, kompaktný syr s veľmi malým množstvom otvorov a bez kôry. Za tieto vlastnosti vďačí spôsobu výroby spočívajúcom najmä v nakrájaní syrovej hmoty na plátky a ich zmiešaní s horúcou vodou v momente, keď je dosiahnutá správna kyslosť. Konkrétnejšie sa počas procesu výroby syra necháva syrová hmota dozrieť a potom sa nakrája na prúžky (plátky), ktoré sa ponoria do horúcej vody. Syrová hmota sa tým zvláčni na spôsob cesta a dá sa ľahko tvarovať, najskôr vo vode, a potom na stole na výrobu syra. Takže keď sa vleje do foriem na prípravu syrových bochníkov, ktoré následne stvrdnú, je rovnomerný, homogénny, s pevnou a pružnou štruktúrou bez trhlín.

Táto osobitosť bola úspešne prenesená do moderného výrobného procesu, v rámci ktorého zostali prvky tradičných výrobných metód nezmenené. Prispôsobenia majú do činenia s bezpečnosťou a vysledovateľnosťou, ale nemajú vplyv na chuťové vlastnosti syra, pretože hlavným rozdielom je použitie pasterizovaného mlieka a to, že výrobok sa dnes označuje a balí. Základná špecifická vlastnosť syra „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou“ je, že sa na rozdiel od podobných syrov s rovnakým názvom vyrábaných v balkánskych krajinách z kravského mlieka stále vyrába z ovčieho mlieka alebo zo zmesi ovčieho a kozieho mlieka. Dôležitým prvkom spájajúcim výrobok s vymedzenou oblasťou je mlieko, pretože má vysoký obsah tuku, ktorý výrobku dodáva maslovú chuť. Okrem toho sa ovce a kozy extenzívne pasú na rozmanitých aromatických rastlinách a bylinách v pohorí Pindos, čo sa prejavuje vo vysokých hladinách prchavých terpénov a aldehydov v mlieku, a dodáva syru silnú a prenikavú vôňu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/kashkavali_pindou_prod180123_.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---