# Dziennik Urzędowy C 206/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 206 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6613 czerwca 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 206

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6613 czerwca 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 206/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 206/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2023/C 206/02 | Ogłoszenie skierowane do osoby objętej środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2010/231/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2023/1148, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 356/2010, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1147, w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Somalii | 2 |
| 2023/C 206/03 | Ogłoszenie skierowane do osoby, której dane dotyczą i do której mają zastosowanie środki ograniczające w związku z sytuacją w Somalii przewidziane w decyzji Rady 2010/231/WPZiB i rozporządzeniu Rady (UE) nr 356/2010 | 4 |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 206/04 | Kursy walutowe euro – 12 czerwca 2023 r. | 6 |
| 2023/C 206/05 | Streszczenie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie zezwoleń na wprowadzanie do obrotu lub na stosowanie substancji wymienionych w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH)
  (Opublikowane na podstawie art. 64 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 206/06 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od dnia 1 lipca 2023 r.
  (Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004) | 10 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2023/C 206/07 | Sprawozdanie specjalne 16/2023 pt. – Zarządzanie przez Komisję długiem zaciągniętym na potrzeby NGEU – pomimo obiecujących początków konieczne jest dalsze dostosowanie do najlepszych praktyk | 11 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2023/C 206/02

Ogłoszenie skierowane do osoby objętej środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2010/231/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2023/1148, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 356/2010, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1147, w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Somalii

2

2023/C 206/03

Ogłoszenie skierowane do osoby, której dane dotyczą i do której mają zastosowanie środki ograniczające w związku z sytuacją w Somalii przewidziane w decyzji Rady 2010/231/WPZiB i rozporządzeniu Rady (UE) nr 356/2010

4

Komisja Europejska

2023/C 206/04

Kursy walutowe euro – 12 czerwca 2023 r.

6

2023/C 206/05

Streszczenie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie zezwoleń na wprowadzanie do obrotu lub na stosowanie substancji wymienionych w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH)
  (Opublikowane na podstawie art. 64 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(Opublikowane na podstawie art. 64 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006

1

7

2023/C 206/06

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od dnia 1 lipca 2023 r.
  (Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004)

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004

10

Trybunał Obrachunkowy

2023/C 206/07

Sprawozdanie specjalne 16/2023 pt. – Zarządzanie przez Komisję długiem zaciągniętym na potrzeby NGEU – pomimo obiecujących początków konieczne jest dalsze dostosowanie do najlepszych praktyk

11

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 206/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11142 – Brookfield / Triton) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 206/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 206/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M. 11113 – SADCO / DPDHL / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 206/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 206/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11142 – Brookfield / Triton) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2023/C 206/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2023/C 206/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M. 11113 – SADCO / DPDHL / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2023/C 206/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 206/01)

W dniu 8 czerwca 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11057. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11057. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/2

---

Ogłoszenie skierowane do osoby objętej środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2010/231/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2023/1148, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 356/2010, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1147, w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Somalii

(2023/C 206/02)

Następujące informacje są skierowane do osoby wymienionej w załączniku I do decyzji Rady 2010/231/WPZiB (1), wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2023/1148 (2), i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 356/2010 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1147 (4), w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Somalii.

W dniu 26 maja 2023 r. komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych powołany na podstawie rezolucji RB ONZ 751 (1992) zatwierdził dodanie jednej osoby do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi.

Osoba ta może w dowolnym momencie złożyć do komitetu ONZ powołanego na podstawie rezolucji 751 (1992) wniosek, wraz z wszelkimi dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu jej w wykazie ONZ. Wniosek należy przesłać na adres:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Więcej informacji: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/delisting/delisting-requests

Nawiązując do decyzji ONZ, Rada Unii Europejskiej postanowiła, że osoba umieszczona w wykazie przez ONZ powinna zostać umieszczona w wykazach osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2010/231/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 356/2010. Powody umieszczenia tej osoby w wykazach znajdują się w stosownym wpisie w załączniku I do decyzji Rady i w załączniku I do rozporządzenia Rady.

Zwraca się uwagę zainteresowanej osoby na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 356/2010, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 5 rozporządzenia).

Osoba ta może także złożyć wniosek do Rady, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu jej w wyżej wspomnianych wykazach. Wniosek należy przesłać na adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Horizontal and Global Affairs |
| Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Horizontal and Global Affairs

Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Zwraca się również uwagę zainteresowanej osoby na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 17.

(2)  Dz.U. L 151 I z 12.6.2023, s. 4.

(3)  Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 1.

(4)  Dz.U. L 151 I z 12.6.2023, s. 1.

---

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/4

---

Ogłoszenie skierowane do osoby, której dane dotyczą i do której mają zastosowanie środki ograniczające w związku z sytuacją w Somalii przewidziane w decyzji Rady 2010/231/WPZiB i rozporządzeniu Rady (UE) nr 356/2010

(2023/C 206/03)

Zwraca się uwagę osoby, której dane dotyczą, na następujące informacje, zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 2018/1725 (1):

Podstawami prawnymi przedmiotowej operacji przetwarzania są decyzja Rady 2010/231/WPZiB (2), wykonywana decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2023/1148 (3), i rozporządzenie Rady (UE) nr 356/2010 (4), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1147 (5).

Administratorem na potrzeby przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej, reprezentowana przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, któremu powierzono operację przetwarzania danych, jest RELEX.1, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Dane kontaktowe inspektora ochrony danych są następujące:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją 2010/231/WPZiB, wykonywaną decyzją wykonawczą (WPZiB) 2023/1148, i z rozporządzeniem (UE) nr 356/2010, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2023/1147.

Osobami, których dane dotyczą, są osoby fizyczne spełniające kryteria umieszczenia w wykazie określone w decyzji 2010/231/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 356/2010.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane dotyczące powodów umieszczenia.

Podstawy prawne przetwarzania danych osobowych to decyzje Rady przyjęte na mocy art. 29 TUE i rozporządzenia Rady przyjęte na mocy art. 215 TFUE dotyczące umieszczania osób fizycznych (osób, których dane dotyczą) w wykazach i nakładające zamrożenie aktywów i ograniczenia dotyczące podróży.

Przetwarzanie jest konieczne do wykonywania zadania realizowanego w interesie publicznym zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) i do zapewnienia zgodności z określonymi w wyżej wymienionych aktach prawnych zobowiązaniami prawnymi, którym podlega administrator zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Przetwarzanie jest konieczne z uwagi na istotny interes publiczny zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Rada może otrzymać dane osobowe osób, których dane dotyczą, od państw członkowskich lub Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych. Odbiorcami danych osobowych są państwa członkowskie, Komisja Europejska i Europejska Służba Działań Zewnętrznych.

Wszystkie dane osobowe przetwarzane przez Radę w kontekście transpozycji wykazów i aktualizacji wykazów sporządzanych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i stosowne komitety ONZ ds. sankcji będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy osoba, której dane dotyczą, zostanie usunięta z wykazu osób podlegających zamrożeniu aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie lub, jeśli wszczęto postępowanie przed Trybunałem Sprawiedliwości, do momentu wydania orzeczenia sądowego kończącego postępowanie. Dane osobowe zawarte w dokumentach zarejestrowanych przez Radę są przechowywane przez Radę do celów archiwalnych w interesie publicznym w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Możliwe jest, że Rada będzie musiała wymienić dane osobowe osoby, której dane dotyczą, z państwem trzecim lub z organizacją międzynarodową w kontekście transpozycji przez Radę wykazów ONZ lub w ramach współpracy międzynarodowej dotyczącej polityki w zakresie unijnych środków ograniczających.

W przypadku braku decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony lub odpowiednich zabezpieczeń przekazanie danych osobowych państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej odbywa się na podstawie następującego warunku lub następujących warunków, zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) 2018/1725:

| — | przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego; |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego;

| — | przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych. |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych.

W przetwarzaniu danych osobowych osoby, której dane dotyczą, nie stosuje się zautomatyzowanego podejmowania decyzji.

Osoby, których dane dotyczą, mają prawo do informacji i prawo dostępu do swoich danych osobowych. Mają też prawo do ich sprostowania i uzupełnienia. W pewnych przypadkach może im przysługiwać prawo do ich usunięcia oraz prawo do sprzeciwu wobec ich przetwarzania lub do wystąpienia o ograniczenie ich przetwarzania.

Osoby, których dane dotyczą, mogą skorzystać z tych praw, wysyłając e- mail do administratora z kopią do inspektora ochrony danych, jak wskazano powyżej.

Do wniosku osoby te muszą dołączyć kopię dokumentu tożsamości, by potwierdzić swoją tożsamość (dowód tożsamości lub paszport).

Dokument ten powinien zawierać numer identyfikacyjny, nazwę państwa wydającego, okres ważności, imię i nazwisko, adres i datę urodzenia. Wszelkie inne dane widniejące w kopii dokumentu tożsamości, np. zdjęcie czy pozostałe informacje personalizacyjne, mogą być zaczernione.

Osoby, których dane dotyczą, mają prawo wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Zaleca się, by osoby te najpierw próbowały dochodzić swoich praw, kontaktując się z administratorem lub inspektorem ochrony danych w Radzie.

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 17.

(3)  Dz.U. L 151 I z 12.6.2023, s. 4.

(4)  Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 1.

(5)  Dz.U. L 151 I z 12.6.2023, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/6

---

Kursy walutowe euro (1)

12 czerwca 2023 r.

(2023/C 206/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0765 |
| JPY | Jen | 150,03 |
| DKK | Korona duńska | 7,4520 |
| GBP | Funt szterling | 0,85678 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,6185 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9751 |
| ISK | Korona islandzka | 149,50 |
| NOK | Korona norweska | 11,6340 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,759 |
| HUF | Forint węgierski | 368,15 |
| PLN | Złoty polski | 4,4395 |
| RON | Lej rumuński | 4,9568 |
| TRY | Lir turecki | 25,3874 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5920 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4357 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,4326 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7540 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4457 |
| KRW | Won | 1 385,76 |
| ZAR | Rand | 19,9830 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6888 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 996,85 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9734 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,326 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 37,236 |
| BRL | Real | 5,2549 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5997 |
| INR | Rupia indyjska | 88,7330 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0765

JPY

Jen

150,03

DKK

Korona duńska

7,4520

GBP

Funt szterling

0,85678

SEK

Korona szwedzka

11,6185

CHF

Frank szwajcarski

0,9751

ISK

Korona islandzka

149,50

NOK

Korona norweska

11,6340

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,759

HUF

Forint węgierski

368,15

PLN

Złoty polski

4,4395

RON

Lej rumuński

4,9568

TRY

Lir turecki

25,3874

AUD

Dolar australijski

1,5920

CAD

Dolar kanadyjski

1,4357

HKD

Dolar Hongkongu

8,4326

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7540

SGD

Dolar singapurski

1,4457

KRW

Won

1 385,76

ZAR

Rand

19,9830

CNY

Yuan renminbi

7,6888

IDR

Rupia indonezyjska

15 996,85

MYR

Ringgit malezyjski

4,9734

PHP

Peso filipińskie

60,326

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

37,236

BRL

Real

5,2549

MXN

Peso meksykańskie

18,5997

INR

Rupia indyjska

88,7330

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/7

---

Streszczenie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie zezwoleń na wprowadzanie do obrotu lub na stosowanie substancji wymienionych w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH)

(Opublikowane na podstawie art. 64 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 (1))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 206/05)

Decyzja o udzieleniu zezwolenia

| Odniesienie do decyzji (2) | Data wydania decyzji | Nazwa substancji | Posiadacz zezwolenia | Numer zezwolenia | Zastosowanie objęte zezwoleniem | Data upływu okresu przeglądu | Uzasadnienie decyzji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 3517 | 6 czerwca 2023 r. | 4-(1,1,3,3-tetrametylobutylo)fenol oksyetylenowany („4-tert-OPnEO”)
  Nr WE: –; Nr CAS: –
  4-nonylfenol oksyetylenowany o łańcuchu prostym lub rozgałęzionym (4-NPnEO)
  Nr WE: –; Nr CAS: – | QIAGEN GmbH, Qiagenstr. 1, 40724 Hilden, Niemcy; |
| STAT-Dx Life S.L., Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028 Barcelona, Hiszpania; |
| QIAGEN Distribution B.V., Hulsterweg 82, 5912 PL Venlo, Niderlandy. |

Odniesienie do decyzji (2)

Data wydania decyzji

Nazwa substancji

Posiadacz zezwolenia

Numer zezwolenia

Zastosowanie objęte zezwoleniem

Data upływu okresu przeglądu

Uzasadnienie decyzji

C(2023) 3517

6 czerwca 2023 r.

4-(1,1,3,3-tetrametylobutylo)fenol oksyetylenowany („4-tert-OPnEO”)

Nr WE: –; Nr CAS: –

4-nonylfenol oksyetylenowany o łańcuchu prostym lub rozgałęzionym (4-NPnEO)

Nr WE: –; Nr CAS: –

QIAGEN GmbH, Qiagenstr. 1, 40724 Hilden, Niemcy;

STAT-Dx Life S.L., Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028 Barcelona, Hiszpania;

QIAGEN Distribution B.V., Hulsterweg 82, 5912 PL Venlo, Niderlandy.

REACH/23/17/0

REACH/23/17/1

Formułowanie i napełnianie roztworów buforowych zawierających 4-tert-OPnEO do produkcji zestawów stosowanych w diagnostyce in vitro i w naukach biologicznych, a także do wykorzystania w takich zestawach, należących do grup produktów: przygotowanie próbki, łańcuchowa reakcja polimerazy (PCR) i sekwencjonowanie.

4 stycznia 2031 r.

Zgodnie z art. 60 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 korzyści społeczno-ekonomiczne przeważają nad ryzykiem dla zdrowia człowieka i dla środowiska wynikającym z zastosowania danej substancji oraz nie istnieją odpowiednie alternatywne substancje lub technologie.

REACH/23/17/2

Formułowanie i napełnianie roztworów buforowych zawierających 4-NPnEO do produkcji zestawów stosowanych w diagnostyce in vitro i w naukach biologicznych, a także do wykorzystania w takich zestawach, należących do grup produktów: przygotowanie próbki, łańcuchowa reakcja polimerazy (PCR) i sekwencjonowanie.

4 stycznia 2031 r.

REACH/23/17/3

Zastosowanie przemysłowe 4-tert-OPnEO w oczyszczaniu biomateriału i blokowaniu wiązań nieswoistych do wykorzystania w zestawach stosowanych w diagnostyce in vitro i w naukach biologicznych, należących do grup produktów: przygotowanie próbki, łańcuchowa reakcja polimerazy (PCR) i sekwencjonowanie.

4 stycznia 2031 r.

REACH/23/17/4

Zastosowanie przemysłowe 4-NPnEO w oczyszczaniu biomateriału i blokowaniu wiązań nieswoistych do wykorzystania w zestawach stosowanych w diagnostyce in vitro i w naukach biologicznych, należących do grup produktów: przygotowanie próbki, łańcuchowa reakcja polimerazy (PCR) i sekwencjonowanie.

4 stycznia 2031 r.

REACH/23/17/5

REACH/23/17/6

REACH/23/17/7

Profesjonalne zastosowanie 4-tert-OPnEO na dalszych etapach w oczyszczaniu biomateriału i blokowaniu wiązań nieswoistych do wykorzystania w zestawach o skutku regulacyjnym stosowanych w diagnostyce in vitro i w naukach biologicznych, należących do grup produktów: przygotowanie próbki, łańcuchowa reakcja polimerazy (PCR), sekwencjonowanie i test immunologiczny.

4 stycznia 2031 r.

REACH/23/17/8

REACH/23/17/9

Profesjonalne zastosowanie 4-NPnEO na dalszych etapach w oczyszczaniu biomateriału i blokowaniu wiązań nieswoistych do wykorzystania w zestawach o skutku regulacyjnym stosowanych w diagnostyce in vitro i w naukach biologicznych, należących do grup produktów: przygotowanie próbki, łańcuchowa reakcja polimerazy (PCR) i sekwencjonowanie.

4 stycznia 2031 r.

REACH/23/17/10

REACH/23/17/11

Profesjonalne zastosowanie 4-tert-OPnEO na dalszych etapach w oczyszczaniu biomateriału i blokowaniu wiązań nieswoistych na potrzeby zestawów bez skutku regulacyjnego stosowanych w naukach biologicznych, należących do grup produktów: przygotowanie próbki, łańcuchowa reakcja polimerazy (PCR) i sekwencjonowanie.

4 stycznia 2026 r.

REACH/23/17/12

REACH/23/17/13

Profesjonalne zastosowanie 4-NPnEO na dalszych etapach w oczyszczaniu biomateriału i blokowaniu wiązań nieswoistych na potrzeby zestawów bez skutku regulacyjnego stosowanych w naukach biologicznych, należących do grup produktów: przygotowanie próbki, łańcuchowa reakcja polimerazy (PCR) i sekwencjonowanie.

4 stycznia 2026 r.

---

(1)  Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.

(2)  Decyzja jest dostępna na stronie internetowej Komisji Europejskiej pod adresem: Zezwolenie (europa.eu).

---

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/10

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od dnia 1 lipca 2023 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 (1))

(2023/C 206/06)

Stopy bazowe obliczono zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje, że o ile odrębna decyzja nie stanowi inaczej, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się, dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 185 z 26.5.2023, s. 55.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2023 | ... | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,82 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.6.2023 | 30.6.2023 | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,21 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.5.2023 | 31.5.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,80 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 4,24 |
| 1.4.2023 | 30.4.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2023

...

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,82

3,64

3,64

4,24

1.6.2023

30.6.2023

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,21

3,64

3,64

4,24

1.5.2023

31.5.2023

3,06

3,06

1,80

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

4,24

1.4.2023

30.4.2023

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/11

---

Sprawozdanie specjalne 16/2023 pt.

„Zarządzanie przez Komisję długiem zaciągniętym na potrzeby NGEU – pomimo obiecujących początków konieczne jest dalsze dostosowanie do najlepszych praktyk”

(2023/C 206/07)

Europejski Trybunał Obrachunkowy opublikował sprawozdanie specjalne 16/2023 pt. „Zarządzanie przez Komisję długiem zaciągniętym na potrzeby NGEU – pomimo obiecujących początków konieczne jest dalsze dostosowanie do najlepszych praktyk”.

Sprawozdanie jest dostępne na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: https://www.eca.europa.eu/pl/publications/sr-2023-16, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11142 – Brookfield / Triton)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 206/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Brookfield Corporation (Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation (Kanada),

| — | Triton International Limited („Triton”, Bermudy). |
| --- | --- |

—

Triton International Limited („Triton”, Bermudy).

Przedsiębiorstwo Brookfield Corporation przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Triton.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Brookfield Corporation (dawniej Brookfield Asset Management Inc.) posiada i eksploatuje na całym świecie aktywa rzeczowe w różnych gałęziach przemysłu, w tym w sektorach energii odnawialnej i transformacji energetycznej, infrastruktury, private equity, nieruchomości, kredytów i rozwiązań ubezpieczeniowych. Brookfield Corporation zazwyczaj inwestuje w trzy rodzaje działalności: zarządzanie aktywami, rozwiązania ubezpieczeniowe i działalność operacyjna. |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation (dawniej Brookfield Asset Management Inc.) posiada i eksploatuje na całym świecie aktywa rzeczowe w różnych gałęziach przemysłu, w tym w sektorach energii odnawialnej i transformacji energetycznej, infrastruktury, private equity, nieruchomości, kredytów i rozwiązań ubezpieczeniowych. Brookfield Corporation zazwyczaj inwestuje w trzy rodzaje działalności: zarządzanie aktywami, rozwiązania ubezpieczeniowe i działalność operacyjna.

| — | Triton zajmuje się nabywaniem, leasingiem, releasingiem oraz sprzedażą kontenerów do transportu intermodalnego i podwozi kontenerowych na potrzeby transportu morskiego. |
| --- | --- |

—

Triton zajmuje się nabywaniem, leasingiem, releasingiem oraz sprzedażą kontenerów do transportu intermodalnego i podwozi kontenerowych na potrzeby transportu morskiego.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11142 – Brookfield / Triton

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 206/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Silver Lake Group, L.L.C. („Silver Lake”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group, L.L.C. („Silver Lake”, Stany Zjednoczone),

| — | Software Aktiengesellschaft („Software AG”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

Software Aktiengesellschaft („Software AG”, Niemcy).

Przedsiębiorstwo Silver Lake przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Software AG.

Koncentracja dokonywana jest w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 21 kwietnia 2023 r.

2.

| — | Silver Lake jest firmą inwestującą na całym świecie w technologie. |
| --- | --- |

—

Silver Lake jest firmą inwestującą na całym świecie w technologie.

| — | Software AG to międzynarodowe przedsiębiorstwo informatyczne, które jest notowane na giełdzie we Frankfurcie. Oferuje oprogramowania infrastruktury, które umożliwiają klientom płynne przenoszenie danych i integrację przepływów danych w ramach prowadzonej działalności gospodarczej. |
| --- | --- |

—

Software AG to międzynarodowe przedsiębiorstwo informatyczne, które jest notowane na giełdzie we Frankfurcie. Oferuje oprogramowania infrastruktury, które umożliwiają klientom płynne przenoszenie danych i integrację przepływów danych w ramach prowadzonej działalności gospodarczej.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M. 11113 – SADCO / DPDHL / JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 206/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Saudi Aramco Development Company („SADCO”, Królestwo Arabii Saudyjskiej), kontrolowane przez Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Królestwo Arabii Saudyjskiej), |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco Development Company („SADCO”, Królestwo Arabii Saudyjskiej), kontrolowane przez Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Królestwo Arabii Saudyjskiej),

| — | Deutsche Post AG, niemiecka jednostka dominująca w stosunku do Deutsche Post DHL Group (razem z bezpośrednimi i pośrednimi jednostkami zależnymi, „DPDHL”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG, niemiecka jednostka dominująca w stosunku do Deutsche Post DHL Group (razem z bezpośrednimi i pośrednimi jednostkami zależnymi, „DPDHL”, Niemcy),

| — | wspólne przedsiębiorstwo utworzone od podstaw („JV”, Królestwo Arabii Saudyjskiej). |
| --- | --- |

—

wspólne przedsiębiorstwo utworzone od podstaw („JV”, Królestwo Arabii Saudyjskiej).

Przedsiębiorstwa SADCO i DPDHL przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | Saudi Aramco prowadzi głównie działalność w zakresie: poszukiwania i badania substancji węglowodorowych, tworzenia odwiertów i wydobywania takich substancji, ich przetwarzania, związanej z nimi produkcji i rafinacji, a także wprowadzania ich do obrotu, |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco prowadzi głównie działalność w zakresie: poszukiwania i badania substancji węglowodorowych, tworzenia odwiertów i wydobywania takich substancji, ich przetwarzania, związanej z nimi produkcji i rafinacji, a także wprowadzania ich do obrotu,

| — | DPDHL jest globalną grupą logistyczną. Prowadzi działalność w ponad 220 krajach i terytoriach i zatrudnia około 570 000 osób. DPDHL działa pod dwoma markami (Deutsche Post i DHL). |
| --- | --- |

—

DPDHL jest globalną grupą logistyczną. Prowadzi działalność w ponad 220 krajach i terytoriach i zatrudnia około 570 000 osób. DPDHL działa pod dwoma markami (Deutsche Post i DHL).

3.

Działalność gospodarcza JV będzie polegała na świadczeniu usług w zakresie zamówień i logistyki. Będzie to obejmować zarządzanie składowaniem i magazynami oraz optymalizację w tym zakresie, zakup elementów wyposażenia w imieniu klientów, zarządzanie zapasami i transportem oraz ich optymalizację. JV będzie między innymi rozwijać, eksploatować i utrzymywać odpowiednie obiekty, (ii) wprowadzać na rynek, rozwijać, sprzedawać i świadczyć usługi oraz (iii) prowadzić działania badawczo-rozwojowe. Będzie działać w Królestwie Arabii Saudyjskiej oraz w stosownych przypadkach w szerszym regionie Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej.

4.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11113 – SADCO / DPDHL / JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11141 – WENDEL / TOPSCALE)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 206/11)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Wendel Luxembourg S.A. (Luksemburg), kontrolowanego przez Wendel S.E. (Francja) („Wendel”), |
| --- | --- |

—

Wendel Luxembourg S.A. (Luksemburg), kontrolowanego przez Wendel S.E. (Francja) („Wendel”),

| — | Topscale SAS (Francja) („Scalian”). |
| --- | --- |

—

Topscale SAS (Francja) („Scalian”).

Przedsiębiorstwo Wendel przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Topscale SAS.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Wendel Luxembourg S.A. z siedzibą w Luksemburgu jest uprawnionym zarządzającym alternatywnym funduszem inwestycyjnym. Jego jedynym właścicielem jest Wendel S.E., francuska firma inwestycyjna z siedzibą w Paryżu. Wendel Luxembourg S.A. pośrednio posiada i zarządza nienotowanymi inwestycjami grupy Wendel i niektórymi inwestycjami notowanymi za pośrednictwem zastrzeżonych alternatywnych funduszy inwestycyjnych. Wendel Luxembourg S.A. prowadzi działalność na całym świecie za pośrednictwem kontrolowanych przez siebie spółek portfelowych. |
| --- | --- |

—

Wendel Luxembourg S.A. z siedzibą w Luksemburgu jest uprawnionym zarządzającym alternatywnym funduszem inwestycyjnym. Jego jedynym właścicielem jest Wendel S.E., francuska firma inwestycyjna z siedzibą w Paryżu. Wendel Luxembourg S.A. pośrednio posiada i zarządza nienotowanymi inwestycjami grupy Wendel i niektórymi inwestycjami notowanymi za pośrednictwem zastrzeżonych alternatywnych funduszy inwestycyjnych. Wendel Luxembourg S.A. prowadzi działalność na całym świecie za pośrednictwem kontrolowanych przez siebie spółek portfelowych.

| — | Scalian ma siedzibę we Francji i świadczy usługi w zakresie zarządzania projektami przemysłowymi, łańcucha dostaw (koszty, jakość, terminy, wydajność), architektury i rozwoju wbudowanych systemów cyfrowych i systemów informatycznych, dużych zbiorów danych i sztucznej inteligencji. Scalian prowadzi działalność głównie w Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Scalian ma siedzibę we Francji i świadczy usługi w zakresie zarządzania projektami przemysłowymi, łańcucha dostaw (koszty, jakość, terminy, wydajność), architektury i rozwoju wbudowanych systemów cyfrowych i systemów informatycznych, dużych zbiorów danych i sztucznej inteligencji. Scalian prowadzi działalność głównie w Unii Europejskiej.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11141 – WENDEL / TOPSCALE

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---