# Az Európai Unió C 206/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 206 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. június 13. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 206

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. június 13.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 206/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 206/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2023/C 206/02 | Értesítés a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1148 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/231/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1147 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére | 2 |
| 2023/C 206/03 | Értesítés a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozatban és a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről szóló 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 206/04 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. június 12. | 6 |
| 2023/C 206/05 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

   (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 206/06 | Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. július 1.-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 794/2004/EK bizottsági rendelet 10. cikkének megfelelően.) | 10 |
| | Számvevőszék |
| 2023/C 206/07 | 16/2023. sz. különjelentés – Az NGEU bizottsági adósságkezelése – Biztató kezdet, de jobban kell igazodni a bevált gyakorlatokhoz | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2023/C 206/02

Értesítés a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1148 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/231/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1147 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére

2

2023/C 206/03

Értesítés a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozatban és a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről szóló 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett részére

4

Európai Bizottság

2023/C 206/04

Euroátváltási árfolyamok – 2023. június 12.

6

2023/C 206/05

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet

64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

1

7

2023/C 206/06

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. július 1.-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 794/2004/EK bizottsági rendelet 10. cikkének megfelelően.)

(Közzétéve a 794/2004/EK

10. cikkének megfelelően

10

Számvevőszék

2023/C 206/07

16/2023. sz. különjelentés – Az NGEU bizottsági adósságkezelése – Biztató kezdet, de jobban kell igazodni a bevált gyakorlatokhoz

11

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 206/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11142 – Brookfield / Triton) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 206/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 206/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M. 11113 – SADCO / DPDHL / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 206/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 206/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11142 – Brookfield / Triton) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2023/C 206/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2023/C 206/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M. 11113 – SADCO / DPDHL / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2023/C 206/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 206/01)

2023. június 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11057 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11057 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/2

---

Értesítés a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1148 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/231/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1147 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére

(2023/C 206/02)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2023/1148 tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott 2010/231/KKBP tanácsi határozat (2) I. mellékletében, valamint a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2023/1147 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 356/2010/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szereplő személy tudomására.

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) a 751 (1992) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2023. május 26-án jóváhagyta egy személy felvételét a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

Az érintett személy – az igazoló dokumentumokkal alátámasztva – bármikor kérvényezheti a 751 (1992) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál az ENSZ-jegyzékbe való felvételéről szóló döntés felülvizsgálatát. Az ilyen kérvényeket az alábbi címre kell elküldeni:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

További információk: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/delisting/delisting-requests

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az ENSZ által jegyzékbe vett személyt fel kell venni a 2010/231/KKBP határozatban, valamint a 356/2010/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személy jegyzékbe vételének indokai a tanácsi határozat I. mellékletének, illetve a rendelet I. mellékletének vonatkozó rovatában szerepelnek.

Felhívjuk az érintett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a 356/2010/EU rendelet II. mellékletében felsorolt honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál kérvényezheti a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználásának engedélyezését (vö. a rendelet 5. cikkével).

Az érintett személy – az igazoló dokumentumokkal alátámasztva – kérvényezheti a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételéről szóló határozat felülvizsgálatát. Az ilyen kérvényeket az alábbi címre kell elküldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Horizontal and Global Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Horizontal and Global Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthat be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 151 I, 2023.6.12., 4. o.

(2)  HL L 105., 2010.4.27., 17. o.

(3)  HL L 151 I, 2023.6.12., 1. o.

(4)  HL L 105., 2010.4.27., 1. o.

---

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/4

---

Értesítés a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozatban és a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről szóló 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett részére

(2023/C 206/03)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintett tudomására.

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2023/1148 tanácsi (2) végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/231/KKBP tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2023/1147 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott 356/2010/EU tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, amelynek képviseletét a Tanács Főtitkársága Külkapcsolati Főigazgatóságának (RELEX) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a RELEX Főigazgatóság 1. osztálya, amelynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács adatvédelmi tisztviselője a következő címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

Data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2023/1148 végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/231/KKBP határozatnak, valamint az (EU) 2023/1147 végrehajtási rendelettel végrehajtott 356/2010/EU rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2010/231/KKBP határozatban és a 356/2010/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá a jegyzékbe vétel indokaival kapcsolatos bármely egyéb adatot.

A személyes adatok kezelésének jogalapjai az EUSZ 29. cikke alapján elfogadott azon tanácsi határozatok, valamint az EUMSZ 215. cikke alapján elfogadott azon tanácsi rendeletek, amelyek természetes személyek (érintettek) jegyzékbe vételéről, valamint vagyonieszköz-befagyasztásról és utazási korlátozásokról rendelkeznek.

Az adatkezelés az (EU) 2018/1725 rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti közérdekű feladat végrehajtásához, valamint a fent említett jogi aktusokban meghatározott, az (EU) 2018/1725 rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban az adatkezelőre vonatkozó jogi kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges.

Az adatkezelés az (EU) 2018/1725 rendelet 10. cikke (2) bekezdésének g) pontja szerinti jelentős közérdek miatt szükséges.

A Tanács az érintettekre vonatkozóan személyes adatokat szerezhet be a tagállamoktól és/vagy az Európai Külügyi Szolgálattól. A személyes adatok címzettjei a tagállamok, az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat.

A Tanács által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa és az Egyesült Nemzetek illetékes szankcióbizottságai jegyzékbevételi határozatainak és azok aktualizálásának átültetésével összefüggésben kezelt valamennyi személyes adatot megőrzik az attól az időponttól számított öt évig, amikor az érintettet törölték a vagyonieszköz-befagyasztás által érintett személyek jegyzékéből, vagy amikor lejárt az intézkedés érvényessége, illetve ha a Bírósághoz keresetet nyújtottak be, akkor a jogerős ítélet meghozataláig. A Tanács az általa nyilvántartásba vett dokumentumokban szereplő személyes adatokat az (EU) 2018/1725 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti közérdekű archiválás céljából tárolja.

Előfordulhat, hogy a Tanácsnak valamely érintettre vonatkozó személyes adatokat kell megosztania egy harmadik országgal vagy egy nemzetközi szervezettel az ENSZ jegyzékbevételi határozatainak a Tanács általi átültetése vagy a korlátozó intézkedésekre vonatkozó uniós politikával kapcsolatos nemzetközi együttműködés keretében.

Megfelelőségi határozat vagy megfelelő garanciák hiányában a személyes adatok harmadik ország vagy nemzetközi szervezet részére történő továbbítása az (EU) 2018/1725 rendelet 50. cikke szerinti alábbi feltétel(ek)en alapul:

| — | az adattovábbítás fontos közérdekből szükséges, |
| --- | --- |

—

az adattovábbítás fontos közérdekből szükséges,

| — | az adattovábbítás jogi igények előterjesztése, érvényesítése és védelme miatt szükséges. |
| --- | --- |

—

az adattovábbítás jogi igények előterjesztése, érvényesítése és védelme miatt szükséges.

Az érintett személyes adatainak kezelése automatizált döntéshozatal alkalmazása nélkül történik.

Az érintetteknek joguk van a tájékoztatáshoz és a személyes adataikhoz való hozzáféréshez. Emellett jogukban áll kérni adataik helyesbítését vagy kiegészítését. Bizonyos körülmények között jogukban áll kérni személyes adataik törlését vagy kifogást emelni személyes adataik kezelése ellen, illetve kérni személyes adataik kezelésének korlátozását.

Az érintettek e jogaikat úgy gyakorolhatják, hogy a fent említetteknek megfelelően e-mailt küldenek az adatkezelőnek és – másolatban – az adatvédelmi tisztviselőnek.

Az érintetteknek kérelmükhöz csatolniuk kell a személyazonosságukat igazoló személyazonosító okmány (személyazonosító igazolvány vagy útlevél) másolatát.

Ennek az okmánynak tartalmaznia kell az alábbiakat: azonosító szám, kiállító ország, érvényességi idő, név, cím és születési idő. A személyazonosító okmányban szereplő minden más adat, például arckép vagy bármely más személyes jellemző kitakarható.

Az érintetteknek az (EU) 2018/1725 rendelettel összhangban jogukban áll panaszt benyújtani az európai adatvédelmi biztoshoz (edps@edps.europa.eu).

Javasoljuk, hogy az érintettek jogorvoslati kérelmükkel először az adatkezelőhöz és/vagy a Tanács adatvédelmi tisztviselőjéhez forduljanak.

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 151. I, 2023.6.12., 4. o.

(3)  HL L 105., 2010.4.27., 17. o.

(4)  HL L 151. I, 2023.6.12., 1. o.

(5)  HL L 105., 2010.4.27., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. június 12.

(2023/C 206/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0765 |
| JPY | Japán yen | 150,03 |
| DKK | Dán korona | 7,4520 |
| GBP | Angol font | 0,85678 |
| SEK | Svéd korona | 11,6185 |
| CHF | Svájci frank | 0,9751 |
| ISK | Izlandi korona | 149,50 |
| NOK | Norvég korona | 11,6340 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,759 |
| HUF | Magyar forint | 368,15 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4395 |
| RON | Román lej | 4,9568 |
| TRY | Török líra | 25,3874 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5920 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4357 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4326 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7540 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4457 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 385,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,9830 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6888 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 996,85 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9734 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,326 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,236 |
| BRL | Brazil real | 5,2549 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5997 |
| INR | Indiai rúpia | 88,7330 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0765

JPY

Japán yen

150,03

DKK

Dán korona

7,4520

GBP

Angol font

0,85678

SEK

Svéd korona

11,6185

CHF

Svájci frank

0,9751

ISK

Izlandi korona

149,50

NOK

Norvég korona

11,6340

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,759

HUF

Magyar forint

368,15

PLN

Lengyel zloty

4,4395

RON

Román lej

4,9568

TRY

Török líra

25,3874

AUD

Ausztrál dollár

1,5920

CAD

Kanadai dollár

1,4357

HKD

Hongkongi dollár

8,4326

NZD

Új-zélandi dollár

1,7540

SGD

Szingapúri dollár

1,4457

KRW

Dél-Koreai won

1 385,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,9830

CNY

Kínai renminbi

7,6888

IDR

Indonéz rúpia

15 996,85

MYR

Maláj ringgit

4,9734

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,326

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,236

BRL

Brazil real

5,2549

MXN

Mexikói peso

18,5997

INR

Indiai rúpia

88,7330

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/7

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet (1)
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 206/05)

Engedély megadásáról szóló határozat

| A határozat hivatkozási száma (2) | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Engedélyszám | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 3517 | 2023. június 6-án | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált (4-terc-OPnEO)
  EK-szám: –; CAS-szám: –
  4-nonilfenol, elágazó és egyenes láncú, etoxilált (4-NPnEO)
  EK-szám: –; CAS-szám: – | Qiagen GmbH, Qiagenstr. 1, 40724, Hilden, Németország; |
| STAT-Dx Life S.L., Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028, Barcelona, Spanyolország; |
| Qiagen Distribution B.V., Hulsterweg 82, 5912 PL, Venlo, Hollandia. |

A határozat hivatkozási száma (2)

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Engedélyszám

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2023) 3517

2023. június 6-án

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált (4-terc-OPnEO)

EK-szám: –; CAS-szám: –

4-nonilfenol, elágazó és egyenes láncú, etoxilált (4-NPnEO)

EK-szám: –; CAS-szám: –

Qiagen GmbH, Qiagenstr. 1, 40724, Hilden, Németország;

STAT-Dx Life S.L., Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028, Barcelona, Spanyolország;

Qiagen Distribution B.V., Hulsterweg 82, 5912 PL, Venlo, Hollandia.

REACH/23/17/0

REACH/23/17/1

4-terc-OPnEO-t tartalmazó pufferoldatok formulálása és feltöltése in vitro diagnosztikai és élettudományi készletekben való felhasználás és ilyen készletek gyártása céljából a mintaelőkészítés, PCR-vizsgálat és szekvenálás termékcsoportok esetében

2031. január 4.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.

REACH/23/17/2

4-NPnEO-t tartalmazó pufferoldatok formulálása és feltöltése in vitro diagnosztikai és élettudományi készletekben való felhasználás és ilyen készletek gyártása céljából a mintaelőkészítés, PCR-vizsgálat és szekvenálás termékcsoportok esetében

2031. január 4.

REACH/23/17/3

A 4-terc-OPnEO ipari alkalmazása a bioanyag-tisztításban és a nem specifikus kötések blokkolásánál in vitro diagnosztikai és élettudományi készletekben való felhasználás céljából a mintaelőkészítés, PCR-vizsgálat és szekvenálás termékcsoportok esetében

2031. január 4.

REACH/23/17/4

A 4-NPnEO ipari alkalmazása a bioanyag-tisztításban és a nem specifikus kötések blokkolásánál in vitro diagnosztikai és élettudományi készletekben való felhasználás céljából a mintaelőkészítés, PCR-vizsgálat és szekvenálás termékcsoportok esetében

2031. január 4.

REACH/23/17/5

REACH/23/17/6

REACH/23/17/7

A 4-terc-OPnEO szakipari alkalmazása a bioanyag-tisztításban és a nem specifikus kötések blokkolásánál a szabályozási vonzatú in vitro diagnosztikai és élettudományi készletekben való felhasználás céljából a mintaelőkészítés, PCR-vizsgálat, szekvenálás és immunvizsgálat termékcsoportok esetében

2031. január 4.

REACH/23/17/8

REACH/23/17/9

A 4-NPnEO szakipari alkalmazása a bioanyag-tisztításban és a nem specifikus kötések blokkolásánál a szabályozási vonzatú in vitro diagnosztikai és élettudományi készletekben való felhasználás céljából a mintaelőkészítés, PCR-vizsgálat és szekvenálás termékcsoportok esetében

2031. január 4.

REACH/23/17/10

REACH/23/17/11

A 4-terc-OPnEO szakipari alkalmazása a bioanyag-tisztításban és a nem specifikus kötések blokkolásánál a szabályozási vonzattal nem bíró in vitro diagnosztikai és élettudományi készletekben való felhasználás céljából a mintaelőkészítés, PCR-vizsgálat és szekvenálás termékcsoportok esetében

2026. január 4.

REACH/23/17/12

REACH/23/17/13

A 4-NPnEO szakipari alkalmazása a bioanyag-tisztításban és a nem specifikus kötések blokkolásánál a szabályozási vonzattal nem bíró in vitro diagnosztikai és élettudományi készletekben való felhasználás céljából a mintaelőkészítés, PCR-vizsgálat és szekvenálás termékcsoportok esetében

2026. január 4.

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat az Európai Bizottság következő weboldalán érhető el: Authorisation (europa.eu).

---

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/10

---

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. július 1.-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 794/2004/EK (1) bizottsági rendelet 10. cikkének megfelelően.)

(2023/C 206/06)

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK rendeletet módosító 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet szerint – amennyiben külön határozat másként nem rendelkezik – a visszafizetési kamatláb kiszámítása esetében is 100 bázisponttal kell növelni az alapkamatlábat.

A módosított kamatlábak félkövéren szedve szerepelnek.

A korábban közzétett táblázat megtalálható itt: HL C 185., 2023.5.26., 55. o.

| -tól | -ig: | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2023.7.1. | ... | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,82 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 2023.6.1. | 2023.6.30. | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,21 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 2023.5.1. | 2023.5.31. | 3,06 | 3,06 | 1,80 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 4,24 |
| 2023.4.1. | 2023.4.30. | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 2023.3.1. | 2023.3.31. | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 2023.2.1. | 2023.2.28. | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 2023.1.1. | 2023.1.31. | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

-tól

-ig:

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2023.7.1.

...

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,82

3,64

3,64

4,24

2023.6.1.

2023.6.30.

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,21

3,64

3,64

4,24

2023.5.1.

2023.5.31.

3,06

3,06

1,80

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

4,24

2023.4.1.

2023.4.30.

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

2023.3.1.

2023.3.31.

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

2023.2.1.

2023.2.28.

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

2023.1.1.

2023.1.31.

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  HL L 140., 2004.4.30., 1. o.

---

Számvevőszék

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/11

---

16/2023. sz. különjelentés

„Az NGEU bizottsági adósságkezelése – Biztató kezdet, de jobban kell igazodni a bevált gyakorlatokhoz”

(2023/C 206/07)

Megjelent az Európai Számvevőszék „Az NGEU bizottsági adósságkezelése – Bíztató kezdet, de jobban kell igazodni a bevált gyakorlatokhoz” című, 16/2023. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: https://www.eca.europa.eu/hu/publications/sr-2023-16

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.11142 – Brookfield / Triton)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 206/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Brookfield Corporation (Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation (Kanada),

| — | Triton International Limited (a továbbiakban: Triton, Bermuda). |
| --- | --- |

—

Triton International Limited (a továbbiakban: Triton, Bermuda).

A Brookfield Corporation az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a Triton egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Brookfield Corporation (korábbi nevén Brookfield Asset Management Inc.) különböző iparágakban – beleértve a megújuló energiát és az átállást, az infrastruktúrát, a magántőke-befektetéseket, az ingatlanokat, a hiteleket és a biztosítási megoldásokat – ingatlaneszközök tulajdonol és üzemeltet ingatlan vagyontárgyakat világszerte. A Brookfield Corporation általánosságban három üzletágban fektet be: vagyonkezelés, biztosítási megoldások és üzemeltetési vállalkozások; |
| --- | --- |

—

a Brookfield Corporation (korábbi nevén Brookfield Asset Management Inc.) különböző iparágakban – beleértve a megújuló energiát és az átállást, az infrastruktúrát, a magántőke-befektetéseket, az ingatlanokat, a hiteleket és a biztosítási megoldásokat – ingatlaneszközök tulajdonol és üzemeltet ingatlan vagyontárgyakat világszerte. A Brookfield Corporation általánosságban három üzletágban fektet be: vagyonkezelés, biztosítási megoldások és üzemeltetési vállalkozások;

| — | a Triton tengeri szállításhoz használt szállítókonténerek és konténeralvázak beszerzésével, lízingelésével, újbóli lízingelésével és ezt követő értékesítésével foglalkozik. |
| --- | --- |

—

a Triton tengeri szállításhoz használt szállítókonténerek és konténeralvázak beszerzésével, lízingelésével, újbóli lízingelésével és ezt követő értékesítésével foglalkozik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11142 – Brookfield / Triton

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 206/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Silver Lake Group, L.L.C. (a továbbiakban: Silver Lake, USA), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group, L.L.C. (a továbbiakban: Silver Lake, USA),

| — | Software Aktiengesellschaft (a továbbiakban: Software AG, Németország). |
| --- | --- |

—

Software Aktiengesellschaft (a továbbiakban: Software AG, Németország).

A Silver Lake az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a Software AG egésze felett.

Az összefonódásra a 2023. április 21-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | a Silver Lake egy globális technológiai befektetési vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Silver Lake egy globális technológiai befektetési vállalkozás,

| — | a Software AG a Frankfurti Értéktőzsdén nyilvánosan jegyzett multinacionális vállalatiszoftver- és technológiai vállalkozás; olyan infrastruktúra-szoftvert biztosít, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára a megszakításoktól mentes adatmozgatást és adatáramlás-integrálást a vállalkozásukban. |
| --- | --- |

—

a Software AG a Frankfurti Értéktőzsdén nyilvánosan jegyzett multinacionális vállalatiszoftver- és technológiai vállalkozás; olyan infrastruktúra-szoftvert biztosít, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára a megszakításoktól mentes adatmozgatást és adatáramlás-integrálást a vállalkozásukban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M. 11113 – SADCO / DPDHL / JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 206/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Saudi Arabian Oil Company (a továbbiakban: Saudi Aramco, Szaúd-arábiai Királyság) irányítása alá tartozó Saudi Aramco Development Company (a továbbiakban: SADCO, Szaúd-arábiai Királyság), |
| --- | --- |

—

a Saudi Arabian Oil Company (a továbbiakban: Saudi Aramco, Szaúd-arábiai Királyság) irányítása alá tartozó Saudi Aramco Development Company (a továbbiakban: SADCO, Szaúd-arábiai Királyság),

| — | a Deutsche Post AG, a Deutsche Post DHL csoport német anyavállalata (a közvetlen és közvetett leányvállalatokkal együtt a továbbiakban: DPDHL, Németország), |
| --- | --- |

—

a Deutsche Post AG, a Deutsche Post DHL csoport német anyavállalata (a közvetlen és közvetett leányvállalatokkal együtt a továbbiakban: DPDHL, Németország),

| — | zöldmezős közös vállalkozás (a továbbiakban: közös vállalkozás, Szaúd-arábiai Királyság). |
| --- | --- |

—

zöldmezős közös vállalkozás (a továbbiakban: közös vállalkozás, Szaúd-arábiai Királyság).

A SADCO és a DPDHL az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni az újonnan alapított közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Saudi Aramco elsősorban szénhidrogének kutatásával, feltárásával, fúrásával és kitermelésével, valamint ezen anyagok feldolgozásával, gyártásával, finomításával és forgalmazásával foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a Saudi Aramco elsősorban szénhidrogének kutatásával, feltárásával, fúrásával és kitermelésével, valamint ezen anyagok feldolgozásával, gyártásával, finomításával és forgalmazásával foglalkozik,

| — | A DPDHL egy globális logisztikai csoport. Több mint 220 országban és területen működik, és mintegy 570 000 embert foglalkoztat. A DPDHL két márka (Deutsche Post és DHL) alatt működik. |
| --- | --- |

—

A DPDHL egy globális logisztikai csoport. Több mint 220 országban és területen működik, és mintegy 570 000 embert foglalkoztat. A DPDHL két márka (Deutsche Post és DHL) alatt működik.

3.

A közös vállalkozás üzleti tevékenysége beszerzési és logisztikai szolgáltatások nyújtása lesz. Ez magában foglalja a tárolást és a raktárkezelést és -optimalizálást, a leltári tételek ügyfelek nevében történő beszerzését, a leltár- és szállításkezelést és -optimalizálást. A közös vállalkozás többek között i. megfelelő létesítményeket fejleszt, üzemeltet és tart fenn, ii. szolgáltatásokat visz piacra, fejleszt, értékesít és nyújt, valamint iii. kutatási és fejlesztési tevékenységeket folytat. Tevékenységét a Szaúd-arábiai Királyságban, és lehetőség szerint a tágabb közel-keleti és észak-afrikai régióban fogja folytatni.

4.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11113 – SADCO / DPDHL / JV

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.6.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11141 – WENDEL / TOPSCALE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 206/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Wendel S.E. (a továbbiakban: Wendel, Franciaország) irányítása alá tartozó Wendel Luxembourg S.A. (Luxemburg), |
| --- | --- |

—

a Wendel S.E. (a továbbiakban: Wendel, Franciaország) irányítása alá tartozó Wendel Luxembourg S.A. (Luxemburg),

| — | Topscale SAS (a továbbiakban: Scalian, Franciaország). |
| --- | --- |

—

Topscale SAS (a továbbiakban: Scalian, Franciaország).

A Wendel az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást fog szerezni a Topscale SAS felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a luxembourgi székhelyű Wendel Luxembourg S.A. egy, engedéllyel rendelkező alternatívbefektetésialap-kezelő; a párizsi székhelyű Wendel S.E. francia befektetési vállalkozás 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata; a Wendel Luxembourg S.A. fenntartott alternatív befektetési alapokon (RAIF) keresztül közvetve tartja és kezeli a Wendel-csoport tőzsdén nem jegyzett befektetéseit és bizonyos tőzsdén jegyzett befektetéseit; a Wendel Luxembourg S.A. az általa irányított portfólióvállalatain keresztül világszerte tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

a luxembourgi székhelyű Wendel Luxembourg S.A. egy, engedéllyel rendelkező alternatívbefektetésialap-kezelő; a párizsi székhelyű Wendel S.E. francia befektetési vállalkozás 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata; a Wendel Luxembourg S.A. fenntartott alternatív befektetési alapokon (RAIF) keresztül közvetve tartja és kezeli a Wendel-csoport tőzsdén nem jegyzett befektetéseit és bizonyos tőzsdén jegyzett befektetéseit; a Wendel Luxembourg S.A. az általa irányított portfólióvállalatain keresztül világszerte tevékenykedik,

| — | a franciaországi székhelyű Scalian az ipari projektmenedzsment, az ellátási lánc (költségek, minőség, határidők, teljesítmény), a beágyazott digitális rendszerek és információsrendszer-alkalmazások architektúrája és fejlesztése, valamint a nagy adathalmazok és a mesterséges intelligencia terén nyújt szolgáltatásokat; a Scalian elsősorban az Európai Unióban tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

a franciaországi székhelyű Scalian az ipari projektmenedzsment, az ellátási lánc (költségek, minőség, határidők, teljesítmény), a beágyazott digitális rendszerek és információsrendszer-alkalmazások architektúrája és fejlesztése, valamint a nagy adathalmazok és a mesterséges intelligencia terén nyújt szolgáltatásokat; a Scalian elsősorban az Európai Unióban tevékenykedik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11141 – WENDEL / TOPSCALE

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---