# Amtsblatt C 255/2023

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 255 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 66. Jahrgang20. Juli 2023 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 255

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

66. Jahrgang20. Juli 2023

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 255/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10738 — LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 255/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11151 — BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  ) | 2 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2023/C 255/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10738 — LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  )

1

1

2023/C 255/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11151 — BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 255/03 | Euro-Wechselkurs — 19. Juli 2023 | 3 |
| | Europäischer Datenschutzbeauftragter |
| 2023/C 255/04 | Zusammenfassung der Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Einlagensicherung, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Transparenz
  (Der vollständige Text dieser Stellungnahme ist in englischer, französischer und deutscher Sprache auf der Internetpräsenz des EDSB unter https://edps.europa.eu erhältlich.) | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2023/C 255/03

Euro-Wechselkurs — 19. Juli 2023

3

Europäischer Datenschutzbeauftragter

2023/C 255/04

Zusammenfassung der Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Einlagensicherung, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Transparenz
  (Der vollständige Text dieser Stellungnahme ist in englischer, französischer und deutscher Sprache auf der Internetpräsenz des EDSB unter https://edps.europa.eu erhältlich.)

(Der vollständige Text dieser Stellungnahme ist in englischer, französischer und deutscher Sprache auf der Internetpräsenz des EDSB unter https://edps.europa.eu erhältlich.)

4

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| 2023/C 255/05 | Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens | 7 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 255/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11185 — PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 255/07 | Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |
| 2023/C 255/08 | Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates. | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl

2023/C 255/05

Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens

7

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2023/C 255/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11185 — PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

8

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2023/C 255/07

Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

2023/C 255/08

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates.

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10738 — LEAR / IG BAUERHIN)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 255/01)

Am 24. April 2023 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M10738 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M10738 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 20.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.11151 — BDT / LGP / PROMACH)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 255/02)

Am 10. Juli 2023 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11151 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11151 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Juli 2023

(2023/C 255/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1222 |
| JPY | Japanischer Yen | 156,76 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4507 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86918 |
| SEK | Schwedische Krone | 11,4760 |
| CHF | Schweizer Franken | 0,9628 |
| ISK | Isländische Krone | 146,50 |
| NOK | Norwegische Krone | 11,2660 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 23,927 |
| HUF | Ungarischer Forint | 375,00 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4508 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,9440 |
| TRY | Türkische Lira | 30,2231 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6582 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4795 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,7612 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7949 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4875 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 420,32 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 20,1074 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1014 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 830,56 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0976 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,272 |
| RUB | Russischer Rubel | |
| THB | Thailändischer Baht | 38,329 |
| BRL | Brasilianischer Real | 5,3996 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,8119 |
| INR | Indische Rupie | 92,1095 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1222

JPY

Japanischer Yen

156,76

DKK

Dänische Krone

7,4507

GBP

Pfund Sterling

0,86918

SEK

Schwedische Krone

11,4760

CHF

Schweizer Franken

0,9628

ISK

Isländische Krone

146,50

NOK

Norwegische Krone

11,2660

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

23,927

HUF

Ungarischer Forint

375,00

PLN

Polnischer Zloty

4,4508

RON

Rumänischer Leu

4,9440

TRY

Türkische Lira

30,2231

AUD

Australischer Dollar

1,6582

CAD

Kanadischer Dollar

1,4795

HKD

Hongkong-Dollar

8,7612

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7949

SGD

Singapur-Dollar

1,4875

KRW

Südkoreanischer Won

1 420,32

ZAR

Südafrikanischer Rand

20,1074

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1014

IDR

Indonesische Rupiah

16 830,56

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0976

PHP

Philippinischer Peso

61,272

RUB

Russischer Rubel

THB

Thailändischer Baht

38,329

BRL

Brasilianischer Real

5,3996

MXN

Mexikanischer Peso

18,8119

INR

Indische Rupie

92,1095

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Europäischer Datenschutzbeauftragter

| 20.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/4

---

Zusammenfassung der Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Einlagensicherung, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Transparenz

(2023/C 255/04)

(Der vollständige Text dieser Stellungnahme ist in englischer, französischer und deutscher Sprache auf der Internetpräsenz des EDSB unter https://edps.europa.eu erhältlich.)

Am 18. April 2023 veröffentlichte die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2014/49/EU im Hinblick auf den Geltungsbereich der Einlagensicherung, die Verwendung von Mitteln aus Einlagensicherungssystemen, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Transparenz.

Der Vorschlag zielt darauf ab, den Schutz der Einleger im Falle von Bankeninsolvenzen in der Union zu verbessern und gleichzeitig wichtige finanzielle Interessen der Union und ihrer Mitgliedstaaten zu schützen.

Mit dem Vorschlag sollen diese Ziele erreicht werden, indem den Einlegern ein solides Schutzniveau geboten, die Konvergenz der Praktiken von Einlagensicherungssystemen verbessert und die nationale grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Einlagensicherungssystemen sowie zwischen Einlagensicherungssystemen und angeschlossenen Kreditinstituten und zentralen Meldestellen verbessert wird. Dies bedeutet, dass die Richtlinie 2014/49/EU an die bestehenden und künftigen EU-Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung angepasst werden muss.

Mit der vorliegenden Stellungnahme des EDSB wird das Konsultationsersuchen der Europäischen Kommission vom 19. April 2023 gemäß Artikel 42 Absatz 1 der EU-DSVO beantwortet. Der EDSB empfiehlt, einen Verweis auf diese Konsultation in die Erwägungsgründe des Vorschlags aufzunehmen.

Der Vorschlag würde zum Austausch personenbezogener Daten von Einlegern oder anderen Personen im Zusammenhang mit mutmaßlichen strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung zwischen zentralen Meldestellen, benannten Behörden und Einlagensicherungssystemen führen. In dieser Stellungnahme werden die Risiken für die Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Personen berücksichtigt, die sich aus diesem Datenaustausch ergeben könnten, und Empfehlungen in Bezug auf die verschiedenen Szenarios des Datenaustauschs gemäß dem Vorschlag ausgesprochen. In diesem Zusammenhang spricht der EDSB eine Reihe von Empfehlungen aus.

Der EDSB empfiehlt insbesondere, die der Verarbeitung unterliegenden Datenkategorien und die betroffenen Personen zu definieren sowie den Zweck bzw. die Zwecke der Verarbeitung eindeutig festzulegen.

Der EDSB möchte die Kommission ferner darauf hinweisen, dass es erforderlich ist, den EDSB vor der Annahme von delegierten Rechtsakten zur Validierung von Entwürfen technischer Regulierungsstandards, die von der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) ausgearbeitet werden und die die Verarbeitung personenbezogener Daten umfassen, zu konsultieren.

1.   EINLEITUNG

| 1. | Am 18. April 2023 veröffentlichte die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2014/49/EU im Hinblick auf den Geltungsbereich der Einlagensicherung, die Verwendung von Mitteln aus Einlagensicherungssystemen, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Transparenz (1) (im Folgenden „Vorschlag“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Laut der Folgenabschätzung der Europäischen Kommission hat sich die Richtlinie über Einlagensicherungssysteme (2) bei der Verbesserung des Einlegerschutzes in der EU als weitgehend wirksam erwiesen, was ein wichtiges Ziel der Bankenunion darstellt. Aus der Folgenabschätzung geht jedoch auch hervor, dass die Anwendung der Garantien der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme unter den nationalen Einlagensicherungssystemen nach wie vor ungleichmäßig erfolgt, wobei sowohl der Bedarf an harmonisierten Vorschriften zur Beseitigung von Unterschieden, die nachteilige Auswirkungen auf die Einleger haben, als auch die Notwendigkeit, die Deckung für bestimmte Arten von Einlegern zu klären, hervorgehoben werden (3). Daher besteht das Ziel des Vorschlags darin, den Rahmen für den Einlegerschutz zu verbessern, um eine kohärente Anwendung der Vorschriften und gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten und gleichzeitig die Finanzstabilität zu schützen und das Vertrauen der Einleger zu stärken. Dies umfasst die Klärung des Geltungsbereichs des Einlegerschutzes, die Beilegung unterschiedlicher Auslegungen der Bedingungen für die Verwendung der Mittel der Einlagensicherungssysteme in der Union und die Verbesserung der operativen Wirksamkeit, der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und der Effizienz der Arbeitsweise der Einlagensicherungssysteme (4). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Um diese Ziele zu erreichen und die in der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme (5) festgelegten Anforderungen näher zu spezifizieren, enthält der Vorschlag Bestimmungen, nach denen Kreditinstitute, Einlagensicherungssysteme und benannte Behörden (6) verpflichtet wären, personenbezogene Daten von Einlegern, die natürliche Personen sind, oder möglicherweise von Vertretern von Einlegern, die juristische Personen sind, zu verarbeiten. Insbesondere:






  a. | Die Kreditinstitute kennen möglicherweise die Kunden, die Anspruch auf Rückzahlung der auf den Kundenkonten gehaltenen Einlagen haben, nicht, und sind nicht in der Lage, die personenbezogenen Daten dieser Kunden zu überprüfen und aufzuzeichnen (7). Daher würde ein neuer, durch den Vorschlag eingeführter Artikel 8b es den Kreditinstituten ermöglichen, zu beurteilen, ob Einlagen von Kunden von den Einlagensicherungssystemen abgedeckt sind, indem ihnen gestattet wird, bestimmte personenbezogene Daten über ihre Kunden zu erheben. Die Kategorien personenbezogener Daten, die zu diesem Zweck verarbeitet werden sollen, würden in von der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) ausgearbeiteten Entwürfen technischer Regulierungsstandards festgelegt, in denen die technischen Einzelheiten im Zusammenhang mit der Identifizierung von Kunden für die Rückzahlung gemäß Artikel 8 der Richtlinie über Einlagesicherungssysteme dargelegt werden. |
| --- | --- | --- |

3.

a.

Die Kreditinstitute kennen möglicherweise die Kunden, die Anspruch auf Rückzahlung der auf den Kundenkonten gehaltenen Einlagen haben, nicht, und sind nicht in der Lage, die personenbezogenen Daten dieser Kunden zu überprüfen und aufzuzeichnen (7). Daher würde ein neuer, durch den Vorschlag eingeführter Artikel 8b es den Kreditinstituten ermöglichen, zu beurteilen, ob Einlagen von Kunden von den Einlagensicherungssystemen abgedeckt sind, indem ihnen gestattet wird, bestimmte personenbezogene Daten über ihre Kunden zu erheben. Die Kategorien personenbezogener Daten, die zu diesem Zweck verarbeitet werden sollen, würden in von der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) ausgearbeiteten Entwürfen technischer Regulierungsstandards festgelegt, in denen die technischen Einzelheiten im Zusammenhang mit der Identifizierung von Kunden für die Rückzahlung gemäß Artikel 8 der Richtlinie über Einlagesicherungssysteme dargelegt werden.

| b. | Bei der Rückzahlung an Einleger können Einlagensicherungssysteme auf Situationen stoßen, die Anlass zu Bedenken im Zusammenhang mit Geldwäsche geben, und daher schlägt die Europäische Kommission vor, dass Einlagensicherungssysteme die Rückzahlung an einen Einleger aussetzen sollten, wenn ihnen mitgeteilt wird, dass eine zentrale Meldestelle eine Transaktion oder ein Bank- oder ein Zahlungskonto im Einklang mit den geltenden Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche ausgesetzt hat (8). Ein neuer Artikel 8c Absatz 1 des Vorschlags würde die auf der Ebene der Mitgliedstaaten als Verwalter eines Einlagensicherungssystems benannten Behörden dazu verpflichten, das Einlagensicherungssystem über die unbedingt erforderlichen Informationen zu unterrichten, die sie von Finanzaufsichtsbehörden über das Ergebnis der im Einklang mit den Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche durchgeführten Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden erhalten haben. Darüber hinaus würden die zentralen Meldestellen gemäß Absatz 3 desselben Artikels die Einlagensicherungssysteme über ihre Entscheidung unterrichten, gemäß den Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche in der durch den Vorschlag für eine neue Geldwäscherichtlinie (im Folgenden „Vorschlag für eine 6. Geldwäscherichtlinie“) geänderten Fassung gegen einen Einleger vorzugehen (9). Falls die Einlagensicherungssysteme eine solche Mitteilung erhalten, wären sie nach Artikel 8c Absatz 3 des Vorschlags verpflichtet, die Rückzahlung an den Einleger für die gleiche Dauer wie die von der zentralen Meldestelle verhängte Maßnahme auszusetzen. |
| --- | --- |

b.

Bei der Rückzahlung an Einleger können Einlagensicherungssysteme auf Situationen stoßen, die Anlass zu Bedenken im Zusammenhang mit Geldwäsche geben, und daher schlägt die Europäische Kommission vor, dass Einlagensicherungssysteme die Rückzahlung an einen Einleger aussetzen sollten, wenn ihnen mitgeteilt wird, dass eine zentrale Meldestelle eine Transaktion oder ein Bank- oder ein Zahlungskonto im Einklang mit den geltenden Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche ausgesetzt hat (8). Ein neuer Artikel 8c Absatz 1 des Vorschlags würde die auf der Ebene der Mitgliedstaaten als Verwalter eines Einlagensicherungssystems benannten Behörden dazu verpflichten, das Einlagensicherungssystem über die unbedingt erforderlichen Informationen zu unterrichten, die sie von Finanzaufsichtsbehörden über das Ergebnis der im Einklang mit den Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche durchgeführten Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden erhalten haben. Darüber hinaus würden die zentralen Meldestellen gemäß Absatz 3 desselben Artikels die Einlagensicherungssysteme über ihre Entscheidung unterrichten, gemäß den Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche in der durch den Vorschlag für eine neue Geldwäscherichtlinie (im Folgenden „Vorschlag für eine 6. Geldwäscherichtlinie“) geänderten Fassung gegen einen Einleger vorzugehen (9). Falls die Einlagensicherungssysteme eine solche Mitteilung erhalten, wären sie nach Artikel 8c Absatz 3 des Vorschlags verpflichtet, die Rückzahlung an den Einleger für die gleiche Dauer wie die von der zentralen Meldestelle verhängte Maßnahme auszusetzen.

| c. | Der im Vorschlag enthaltene neue Artikel 16a würde an die Stelle der derzeitigen Artikel 4 Absatz 8 und Artikel 14 Absatz 4 DSGVO treten, die derzeit den Einlagensicherungssystemen das Recht einräumen, auf Anfrage von ihren angeschlossenen Kreditinstituten alle Informationen zu erhalten und an die Einlagensicherungssysteme in anderen Mitgliedstaaten weiterzuleiten, die für die Vorbereitung einer Rückzahlung von Einlegern erforderlich sind, einschließlich sogenannter „Kennzeichnungen“ (10). |
| --- | --- |

c.

Der im Vorschlag enthaltene neue Artikel 16a würde an die Stelle der derzeitigen Artikel 4 Absatz 8 und Artikel 14 Absatz 4 DSGVO treten, die derzeit den Einlagensicherungssystemen das Recht einräumen, auf Anfrage von ihren angeschlossenen Kreditinstituten alle Informationen zu erhalten und an die Einlagensicherungssysteme in anderen Mitgliedstaaten weiterzuleiten, die für die Vorbereitung einer Rückzahlung von Einlegern erforderlich sind, einschließlich sogenannter „Kennzeichnungen“ (10).

| 4. | Mit der vorliegenden Stellungnahme des EDSB wird das Konsultationsersuchen der Europäischen Kommission vom 19. April 2023 gemäß Artikel 42 Absatz 1 der EU-DSVO beantwortet. Der EDSB empfiehlt, einen Verweis auf diese Konsultation in die Erwägungsgründe des Vorschlags aufzunehmen. |
| --- | --- |

4.

6.   SCHLUSSFOGERUNGEN

| 27. | Vor diesem Hintergrund empfiehlt der EDSB,






  (1) | in einem geeigneten Erwägungsgrund einen Verweis auf die Tatsache aufzunehmen, dass die unter den Vorschlag fallenden Rechtsträger bei der Umsetzung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Vorschlags die DSGVO – und gegebenenfalls die EU-DSVO und die Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung – einhalten sollten; |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

in einem geeigneten Erwägungsgrund einen Verweis auf die Tatsache aufzunehmen, dass die unter den Vorschlag fallenden Rechtsträger bei der Umsetzung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Vorschlags die DSGVO – und gegebenenfalls die EU-DSVO und die Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung – einhalten sollten;

| (2) | einen Erwägungsgrund aufzunehmen, in dem auf die Konsultation des EDSB gemäß Artikel 42 Absatz 1 der EU-DSGVO und auf die vorliegende Stellungnahme hingewiesen wird; |
| --- | --- |

(2)

einen Erwägungsgrund aufzunehmen, in dem auf die Konsultation des EDSB gemäß Artikel 42 Absatz 1 der EU-DSGVO und auf die vorliegende Stellungnahme hingewiesen wird;

| (3) | den EDSB vor der Annahme des delegierten Rechtsakts zur Validierung des Entwurfs technischer Regulierungsstandards der EBA zur Festlegung der Kategorien personenbezogener Daten, zu deren Verarbeitung die Einlagensicherungssysteme im Zusammenhang mit der Kundenidentifizierung zum Zwecke der Einlagenrückzahlung berechtigt sind, gemäß Artikel 8b des Vorschlags, zu konsultieren; |
| --- | --- |

(3)

den EDSB vor der Annahme des delegierten Rechtsakts zur Validierung des Entwurfs technischer Regulierungsstandards der EBA zur Festlegung der Kategorien personenbezogener Daten, zu deren Verarbeitung die Einlagensicherungssysteme im Zusammenhang mit der Kundenidentifizierung zum Zwecke der Einlagenrückzahlung berechtigt sind, gemäß Artikel 8b des Vorschlags, zu konsultieren;

| (4) | zu prüfen, ob der Verweis auf die Einhaltung der Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken (11)
  („Datenbankrichtlinie“) in Artikel 8c Absatz 1 korrekt ist; |
| --- | --- |

(4)

zu prüfen, ob der Verweis auf die Einhaltung der Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken (11)
  („Datenbankrichtlinie“) in Artikel 8c Absatz 1 korrekt ist;

| (5) | Artikel 8c Absatz 1 des Vorschlags zu ändern, um ferner sicherzustellen, dass der Austausch personenbezogener Daten zwischen den Finanzaufsichtsbehörden und den benannten Behörden sowie anschließend zwischen Letzteren und den Einlagensicherungssystemen auf das absolut Notwendige beschränkt ist, damit die Einlagensicherungssysteme entscheiden können, ob sie die Rückzahlung von Einlagen im Falle von Bedenken hinsichtlich Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung aussetzen; |
| --- | --- |

(5)

Artikel 8c Absatz 1 des Vorschlags zu ändern, um ferner sicherzustellen, dass der Austausch personenbezogener Daten zwischen den Finanzaufsichtsbehörden und den benannten Behörden sowie anschließend zwischen Letzteren und den Einlagensicherungssystemen auf das absolut Notwendige beschränkt ist, damit die Einlagensicherungssysteme entscheiden können, ob sie die Rückzahlung von Einlagen im Falle von Bedenken hinsichtlich Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung aussetzen;

| (6) | angemessene Garantien für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen in Artikel 8c Absatz 2 des Vorschlags aufzunehmen, einschließlich der Festlegung der Kategorien personenbezogener Daten, die an Einlagensicherungssysteme weitergegeben oder von diesen eingeholt werden sollen, der Quellen, aus denen solche personenbezogenen Daten bezogen werden sollten, angemessener Verpflichtungen zur Zweckbindung und einer angemessenen Datenspeicherfrist; |
| --- | --- |

(6)

angemessene Garantien für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen in Artikel 8c Absatz 2 des Vorschlags aufzunehmen, einschließlich der Festlegung der Kategorien personenbezogener Daten, die an Einlagensicherungssysteme weitergegeben oder von diesen eingeholt werden sollen, der Quellen, aus denen solche personenbezogenen Daten bezogen werden sollten, angemessener Verpflichtungen zur Zweckbindung und einer angemessenen Datenspeicherfrist;

| (7) | die Kategorien personenbezogener Daten und der betroffenen Personen zu spezifizieren, die von den Meldungen der zentralen Meldestellen an die Einlagensicherungssysteme gemäß Artikel 8c Absatz 3 des Vorschlags betroffen sind, und festzulegen, dass solche Meldungen nur im Falle des Ausfalls des Kreditinstituts des Kunden oder des wirtschaftlichen Eigentümers erfolgen würden, was nur Maßnahmen gegen Einleger umfassen sollte, soweit der betreffende Austausch personenbezogener Daten erforderlich ist und in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel steht, die Rückzahlung an Einleger zu verhindern, gegen die die zentralen Meldestellen im Rahmen des Vorschlags für eine sechste Geldwäscherichtlinie vorgegangen sind; |
| --- | --- |

(7)

die Kategorien personenbezogener Daten und der betroffenen Personen zu spezifizieren, die von den Meldungen der zentralen Meldestellen an die Einlagensicherungssysteme gemäß Artikel 8c Absatz 3 des Vorschlags betroffen sind, und festzulegen, dass solche Meldungen nur im Falle des Ausfalls des Kreditinstituts des Kunden oder des wirtschaftlichen Eigentümers erfolgen würden, was nur Maßnahmen gegen Einleger umfassen sollte, soweit der betreffende Austausch personenbezogener Daten erforderlich ist und in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel steht, die Rückzahlung an Einleger zu verhindern, gegen die die zentralen Meldestellen im Rahmen des Vorschlags für eine sechste Geldwäscherichtlinie vorgegangen sind;

| (8) | der Kommission den EDSB vor der Annahme des delegierten Rechtsakts zur Validierung der technischen Standards der EBA zu konsultieren, in denen die Kategorien personenbezogener Daten definiert werden, die Kreditinstitute den Einlagensicherungssystemen für die in Artikel 16a des Vorschlags aufgeführten Zwecke mitteilen müssten. |
| --- | --- |

(8)

der Kommission den EDSB vor der Annahme des delegierten Rechtsakts zur Validierung der technischen Standards der EBA zu konsultieren, in denen die Kategorien personenbezogener Daten definiert werden, die Kreditinstitute den Einlagensicherungssystemen für die in Artikel 16a des Vorschlags aufgeführten Zwecke mitteilen müssten.

Brüssel, den 12. Juni 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 228 final.

1

(2)  Richtlinie 2014/49/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über Einlagensicherungssysteme (ABl. L 173 vom 12.6.2014, S. 149).

2

(3)  SWD(2023) 226 final.

3

(4)  Siehe Begründung, S 1 und 3.

4

(5)  Siehe Stellungnahme des EDSB des Europäischen Datenschutzbeauftragten zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Einlagensicherungssysteme (Neufassung), veröffentlicht am 9. September 2010, Rn. 7.

5

(6)  Gemäß Artikel 2 Nummer 18 der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme bezeichnet der Begriff „benannte Behörde“ die Einrichtung, die ein Einlagensicherungssystem gemäß dieser Richtlinie verwaltet, oder in dem Fall, dass der Betrieb eines Einlagensicherungssystems von einem privaten Unternehmen verwaltet wird, die öffentliche Behörde, die von dem betreffenden Mitgliedstaat für die Beaufsichtigung dieses Systems gemäß dieser Richtlinie benannt wurde.

6

(7)  Erwägungsgrund 14 des Vorschlags, in dem Artikel 8b spezifiziert wird.

7

(8)  Erwägungsgrund 15 des Vorschlags mit näheren Angaben zu Artikel 8c.

8

(9)  Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die von den Mitgliedstaaten einzurichtenden Mechanismen zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung und zur Aufhebung der Richtlinie (EU) 2015/849 (COM(2021) 423 final).

9

(10)  Stellungnahme des EDSB des Europäischen Datenschutzbeauftragten zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Einlagensicherungssysteme (Neufassung) vom 9. September 2010, Rn. 9.

10

(11)  ABl. L 77 vom 27.3.1996, S. 20.

11

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl

| 20.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/7

---

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS

(2023/C 255/05)

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

EUIPO/AD/01/23 – Beamte (m/w/d) der Funktionsgruppe Administration (AD 6) im Bereich geistiges Eigentum

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird in 24 Sprachen im
  Amtsblatt der Europäischen Union
  C 254 A vom 20. Juli 2023
  veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie auf der EPSO-Website (1).

---

(1)  https://epso.europa.eu/de

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.11185 — PERMIRA / GRUPPO FLORENCE)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 255/06)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey); |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey);

| — | Gruppo Florence S.p.A. („Gruppo Florence“, Italien), kontrolliert von Florence InvestCo S.r.l. |
| --- | --- |

—

Gruppo Florence S.p.A. („Gruppo Florence“, Italien), kontrolliert von Florence InvestCo S.r.l.

Permira wird im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Gruppo Florence übernehmen.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Permira: Verwaltung von Private-Equity-Fonds, die im Verbraucher-, Dienstleistungs-, Gesundheits- und Technologiesektor tätige Portfoliogesellschaften umfassen. Permira kontrolliert unter anderem folgende Unternehmen: i) Golden Goose S.p.A., das im Einzelhandel mit Luxusschuhen, -bekleidung und -accessoires aus Leder tätig ist, und ii) Italian Fashion Team S.r.l., das in der Herstellung von Luxusbekleidung, -schuhen und -lederwaren tätig ist; |
| --- | --- |

—

Permira: Verwaltung von Private-Equity-Fonds, die im Verbraucher-, Dienstleistungs-, Gesundheits- und Technologiesektor tätige Portfoliogesellschaften umfassen. Permira kontrolliert unter anderem folgende Unternehmen: i) Golden Goose S.p.A., das im Einzelhandel mit Luxusschuhen, -bekleidung und -accessoires aus Leder tätig ist, und ii) Italian Fashion Team S.r.l., das in der Herstellung von Luxusbekleidung, -schuhen und -lederwaren tätig ist;

| — | Gruppo Florence: Entwicklung und Herstellung von hochwertiger Bekleidung, hochwertigen Schuhen und hochwertigen Lederwaren für Luxusmarken. |
| --- | --- |

—

Gruppo Florence: Entwicklung und Herstellung von hochwertiger Bekleidung, hochwertigen Schuhen und hochwertigen Lederwaren für Luxusmarken.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.11185 — PERMIRA / GRUPPO FLORENCE

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 20.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/10

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2023/C 255/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) innerhalb von drei Monaten ab dieser Veröffentlichung Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„Manteiga dos Açores“

EU-Nr.: PDO-PT-02645 – 21.10.2020

g. U. (X) g. g. A. ( )

1.   Name(n)

„Manteiga dos Açores“

2.   Mitgliedstaat

Portugal

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.5. Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Bei dem Erzeugnis mit der g. U. „Manteiga dos Açores“ handelt es sich um eine ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm aus roher Kuhmilch hergestellte Butter mit oder ohne Zugabe von Salz. Bei Zugabe von Salz beträgt die Höchstmenge 2 g/100 g.

Die Verwendung von rekonstituierter Milch oder rekonstituiertem Rahm ist nicht zulässig.

Das Erzeugnis mit der g. U. „Manteiga dos Açores“

| — | enthält keine Milchfermente, Lebensmittelfarbstoffe oder Konservierungsmittel, |
| --- | --- |

—

enthält keine Milchfermente, Lebensmittelfarbstoffe oder Konservierungsmittel,

| — | weist einen Gehalt an Beta-Carotin von ≥ 5 mg KOH/g (gemessen mittels Hochleistungsflüssigkeitschromatografie) auf, was ihm eine gelbe bis hellgelbe Farbe verleiht, |
| --- | --- |

—

weist einen Gehalt an Beta-Carotin von ≥ 5 mg KOH/g (gemessen mittels Hochleistungsflüssigkeitschromatografie) auf, was ihm eine gelbe bis hellgelbe Farbe verleiht,

| — | hat einen intensiven, frischen, milchigen Geschmack und Geruch, |
| --- | --- |

—

hat einen intensiven, frischen, milchigen Geschmack und Geruch,

| — | weist einen Fettgehalt zwischen 81 % und 86 % auf und |
| --- | --- |

—

weist einen Fettgehalt zwischen 81 % und 86 % auf und

| — | zeichnet sich durch eine gleichmäßige, geschmeidige und kompakte Konsistenz und eine dementsprechend gute Streichfähigkeit aus. |
| --- | --- |

—

zeichnet sich durch eine gleichmäßige, geschmeidige und kompakte Konsistenz und eine dementsprechend gute Streichfähigkeit aus.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Die Milchkühe werden in der Regel im Freien gehalten, haben ganzjährigen Weidegang und werden mit frischem Gras und konserviertem Futter aus dem geografischen Gebiet ernährt.

Da der Nahrungsbedarf der Milchkühe jedoch nicht immer mit den verfügbaren Weideflächen gedeckt werden kann, die in der Regel klein sind und auf denen die Tiere relativ dicht gedrängt stehen, wird ihnen gelegentlich Zusatzfutter verabreicht, und zwar Energie- und Eiweißmischfutter sowie Heu, vor allem wenn ungünstige Witterungsbedingungen zu Futterknappheit führen.

Ergänzungsfuttermittel, die von außerhalb der Azoren bezogen werden, dürfen keinesfalls mehr als 50 % der Trockenmasse der Gesamtjahresration der Tiere ausmachen. Dadurch wird sichergestellt, dass der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet nicht durch von außerhalb dieses Gebiets stammende Futtermittel beeinträchtigt wird, während die Tiere das ganze Jahr über Weidegang haben.

Die auf den Azoren am häufigsten vorkommenden Grünland-Pflanzenarten sind Leguminosen und Gräser, darunter Lolium perenne (Deutsches Weidelgras), Lolium multiflorum (Welsches Weidelgras), Trifolium repens (Weißklee), Trifolium pratense (Rotklee) und Dactylis glomerata (Knaulgras).

Die Silage aus Grünmais und Gras von vielen verschiedenen Arten von Weiden wird in dem geografischen Gebiet erzeugt.

Der Rohstoff für die Herstellung des Erzeugnisses mit der g. U. „Manteiga dos Açores“ ist pasteurisierter Rahm aus roher Kuhmilch, die ausschließlich von auf azorischen Weiden grasenden Kühen stammt. Die Verwendung von rekonstituierter Milch oder rekonstituiertem Rahm ist nicht zulässig.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die Milcherzeugung und die Herstellung des Erzeugnisses mit der g. U. „Manteiga dos Açores“ müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Verpackung muss ausschließlich im geografischen Ursprungsgebiet erfolgen, d. h. in Anlagen auf den Azoren, da es sich hierbei aufgrund der Beschaffenheit des Erzeugnisses um einen sehr heiklen Vorgang handelt, bei dem insbesondere die Gefahr der Oxidation besteht, wenn das Erzeugnis nicht unverzüglich verpackt wird.

Zudem sind die Azoren eine Inselregion und damit weit von den Verbrauchermärkten entfernt, was natürlich Auswirkungen auf den Transport hat.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Kennzeichnung muss die Angabe „Manteiga dos Açores“ – DOP [„Manteiga dos Açores“ – g. U.] oder „Manteiga dos Açores“ – Denominação de Origem Protegida [„Manteiga dos Açores“ – geschützte Ursprungsbezeichnung] enthalten.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Erzeugnis mit der g. U. „Manteiga dos Açores“ wird auf den Azoren, einer aus neun Inseln bestehenden Inselgruppe im Nordatlantik, hergestellt und verpackt.

Ergänzungsfuttermittel, die von außerhalb der Azoren bezogen werden, dürfen keinesfalls mehr als 50 % der Trockenmasse der Gesamtjahresration der Tiere ausmachen. Dadurch wird sichergestellt, dass der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet nicht durch von außerhalb dieses Gebiets stammende Futtermittel beeinträchtigt wird, während die Tiere das ganze Jahr über Weidegang haben.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Die geografische Lage in der Mitte des Nordatlantiks und der Einfluss des Azorenhochs sorgen für ein gemäßigtes Meeresklima auf den Azoren, das durch folgende Merkmale gekennzeichnet ist:

| — | milde Temperaturen mit geringen Temperaturschwankungen von nicht mehr als 10 °C, wobei die durchschnittliche Lufttemperatur im Winter bei etwa 14 °C und im Sommer bei etwa 23 °C liegt, |
| --- | --- |

—

milde Temperaturen mit geringen Temperaturschwankungen von nicht mehr als 10 °C, wobei die durchschnittliche Lufttemperatur im Winter bei etwa 14 °C und im Sommer bei etwa 23 °C liegt,

| — | hohe relative Luftfeuchtigkeit von 70 % bis 75 % im Sommer und mehr als 80 % im Winter, |
| --- | --- |

—

hohe relative Luftfeuchtigkeit von 70 % bis 75 % im Sommer und mehr als 80 % im Winter,

| — | gleichmäßig über das Jahr verteilte Niederschläge, die von Ost nach West zwischen 748 mm pro Jahr auf Santa Maria und 1 479 mm pro Jahr auf Flores schwanken. |
| --- | --- |

—

gleichmäßig über das Jahr verteilte Niederschläge, die von Ost nach West zwischen 748 mm pro Jahr auf Santa Maria und 1 479 mm pro Jahr auf Flores schwanken.

Die Inseln liegen weiter nördlich als die anderen Makaronesischen Inseln, sodass sie weder direkt von tropischen Zirkulationen noch unmittelbar von Polarströmungen beeinflusst werden, da die jahreszeitlichen Schwankungen des Inselklimas von der Lage, Stärke, Bewegungsrichtung und Entwicklung des Azorenhochs bestimmt werden. Es wandert im Sommer nach Norden und drängt die Polarfront in höhere Breiten, während es im Winter südlich des Archipels liegt und die Polarfront nach Süden verschiebt.

Die konstanten Temperaturen und die hohe Luftfeuchtigkeit, die das Klima auf den Azoren kennzeichnen, sind auch auf den mäßigenden Einfluss der umgebenden ozeanischen Gewässer zurückzuführen.

Die auf den Azoren vorherrschenden lehmigen, sandig-lehmigen und tonig-lehmigen Böden sind reich an organischen Stoffen und Kalium.

Die Boden- und Klimabedingungen auf der Inselgruppe sind daher besonders gut für die Grünlandbewirtschaftung geeignet und ermöglichen ganzjährigen Weidegang.

Die Tatsache, dass die Kühe die meiste Zeit des Jahres auf der Weide grasen, d. h. sich hauptsächlich von frischem Gras ernähren, verleiht dem Rohmaterial physikalische, chemische und sensorische Eigenschaften, die in den weiteren Verarbeitungsstufen erhalten bleiben.

Die Besonderheit des Erzeugnisses mit der g. U. „Manteiga dos Açores“ besteht darin, dass es ausschließlich aus Rahm von auf den Azoren erzeugter Kuhrohmilch ohne Zugabe von Milchfermenten, Lebensmittelfarbstoffen oder Konservierungsmitteln hergestellt wird, was ihm die unter Punkt 3.2 beschriebenen Eigenschaften verleiht, nämlich die gelbe bis leuchtend gelbe Farbe und den intensiven, frischen, milchigen Geschmack und Geruch.

Der hohe Gehalt an Beta-Carotin, der auf die typische Weidehaltung der Tiere zurückzuführen ist, verleiht der Butter von Natur aus eine intensivere Farbe, ohne dass Lebensmittelfarbstoffe zugesetzt werden.

Beim Erzeugnis mit der g. U. „Manteiga dos Açores“ besteht also ein eindeutiger Zusammenhang zwischen dem Rohstoff (der Milch), der Umgebung und den traditionellen Haltungsformen, d. h. der ganzjährigen Dauerweidehaltung, die sich vor über zwei Jahrhunderten etabliert und durchgesetzt hat.

Den Erzeugern ist es im Laufe der Zeit gelungen, ihr traditionelles Know-how in der Butterherstellung mit den neuen Technologien sowie den Gesundheits- und Hygieneanforderungen in Einklang zu bringen, ohne auf die Verwendung von Milchfermenten, Lebensmittelfarbstoffen oder Konservierungsmitteln zurückzugreifen. Bei der Verarbeitung des Rahms handelt es sich also eher um einen physikalischen und weniger um einen biologischen Prozess, wobei auf den Einsatz von Milchfermenten zur Erhöhung des Säuregehalts des Erzeugnisses verzichtet wird.

Die ausgezeichneten Boden- und Klimabedingungen, d. h. die fruchtbaren Böden und die gute Wasserverfügbarkeit aufgrund regelmäßiger Niederschläge, die das Wachstum von frischem Gras das ganze Jahr über begünstigen, sowie die von Generation zu Generation weitergegebenen Bewirtschaftungsmethoden ermöglichen es den Erzeugern auf den Azoren, Butter mit einem intensiven, frischen und milchigen Geschmack und Geruch zu erzeugen.

Viele Betriebe verfügen mittlerweile auch über moderne Milchkühlsysteme, die dazu beitragen, die Milch zu konservieren und eine hohe Qualität zu gewährleisten.

Darüber hinaus gibt es in der Region ein offizielles System zur Klassifizierung von Milch auf Erzeugerebene anhand von nach NP EN ISO/IEC 17025:2018 akkreditierten Tests, um die physikalisch-chemische sowie die gesundheitliche und die hygienische Qualität der an die Molkereien gelieferten Milch zu gewährleisten und so, wie im Fall der Butter mit der g. U. „Manteiga dos Açores“, zur Exzellenz der azorischen Milcherzeugnisse beizutragen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/queijos/docs/CE_Manteiga_Acores_DOP.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---

| 20.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/13

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates.

(2023/C 255/08)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) innerhalb von zwei Monaten ab dem Datum dieser Veröffentlichung Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ANTRAG AUF ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION

„Tejo“

PGI-PT-A1547-AM01

Datum des Geltungsbeginns: 8.3.2017

1.   Für die Änderung geltende Vorschriften

Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 – nicht geringfügige Änderung

2.   Beschreibung und Begründung der Änderung

2.1.   Angaben zum Antragsteller

Beschreibung: Aktualisierung von Angaben zum Antragsteller

Gründe: Die Angaben sind veraltet, weshalb eine Aktualisierung erforderlich ist. Damit soll sichergestellt werden, dass die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entspricht, und die bisherige Beschreibung klarer gefasst werden.

Diese Änderung wirkt sich nicht auf das Einzige Dokument aus.

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Sonstige Angaben“ – Angaben zum Antragsteller

2.2.   Angaben zu Interessenträgern

Beschreibung: Löschung von Angaben zu Interessenträgern.

Gründe: Aufgrund eines Missverständnisses wurden irrtümlich die Daten des Antragstellers in dieses Feld eingetragen. Diese Angaben wurden jetzt gelöscht. Damit soll sichergestellt werden, dass die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entspricht, und die bisherige Beschreibung klarer gefasst werden.

Diese Änderung wirkt sich nicht auf das Einzige Dokument aus.

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Sonstige Angaben“ – Interessenträger

2.3.   Angaben zu den Kontrollstellen

Beschreibung: Aktualisierung von Angaben zu den Kontrollstellen

Gründe: Die Angaben sind veraltet, weshalb eine Aktualisierung erforderlich ist. Damit soll sichergestellt werden, dass die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entspricht, und die bisherige Beschreibung klarer gefasst werden.

Diese Änderung wirkt sich nicht auf das Einzige Dokument aus.

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Sonstige Angaben“ – Angaben zu den Kontrollstellen

2.4.   Angaben zu den zuständigen Aufsichtsbehörden

Beschreibung: Aktualisierung von Angaben zu den zuständigen Behörden.

Gründe: Die Angaben sind veraltet, weshalb eine Aktualisierung erforderlich ist. Damit soll sichergestellt werden, dass die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entspricht, und die bisherige Beschreibung klarer gefasst werden.

Diese Änderung wirkt sich nicht auf das Einzige Dokument aus.

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Sonstige Angaben“ – Angaben zu den zuständigen Aufsichtsbehörden

2.5.   Erzeugniskategorie – Hinzufügung einer neuen Kategorie von Weinbauerzeugnissen

Beschreibung: Die Kategorie „Schaumwein“ wurde hinzugefügt.

Gründe: Ziel ist es, den wirtschaftlichen Wert eines in der Region bereits vorhandenen Erzeugnisses durch die Beantragung der Anerkennung als g. g. A. zu steigern.

Diese Produktart, die sich durch ihre Qualität und Besonderheit auszeichnet, wird von den Erzeugern bereits nach den traditionellen Verfahren der Region hergestellt. Mit der Entscheidung, dieses neue Erzeugnis in die g. g. A. „Tejo“ aufzunehmen, werden seine Bedeutung und Qualität sowie der Mehrwert, den es für die Erzeuger darstellt, anerkannt.

Im Einzigen Dokument geänderte Abschnitte: „Kategorien von Weinbauerzeugnissen“, „Beschreibung der Weine“, „Spezifische önologische Verfahren“, „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ und „Weitere Bedingungen“.

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Kategorien von Weinbauerzeugnissen“, „Beschreibung der Weine“, „Spezifische önologische Verfahren“, „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ und „Weitere Bedingungen“.

2.6.   Erzeugniskategorie – Hinzufügung einer neuen Kategorie von Weinbauerzeugnissen

Beschreibung: Die Kategorie „Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure“ wurde hinzugefügt.

Gründe: Ziel ist es, den wirtschaftlichen Wert eines in der Region bereits vorhandenen Erzeugnisses durch die Beantragung der Anerkennung als g. g. A. zu steigern.

Diese Produktart, die sich durch ihre Qualität und Besonderheit auszeichnet, wird von den Erzeugern bereits nach den traditionellen Verfahren der Region hergestellt. Mit der Entscheidung, dieses neue Erzeugnis in die g. g. A. „Tejo“ aufzunehmen, werden seine Bedeutung und Qualität sowie der Mehrwert, den es für die Erzeuger darstellt, anerkannt.

Im Einzigen Dokument geänderte Abschnitte: „Kategorien von Weinbauerzeugnissen“, „Beschreibung der Weine“, „Spezifische önologische Verfahren“, „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ und „Weitere Bedingungen“.

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Kategorien von Weinbauerzeugnissen“, „Beschreibung der Weine“, „Spezifische önologische Verfahren“, „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ und „Weitere Bedingungen“.

2.7.   Beschreibung des Weins/der Weine – Kategorien Wein und Perlwein

Beschreibung: Die Beschreibung der Kategorien Wein und Perlwein wurde verbessert und angepasst.

Gründe: Es wurde festgestellt, dass die frühere Beschreibung zu allgemein und nicht spezifisch genug war, weshalb sie angepasst und die Merkmale der mit der g. g. A. „Tejo“ verbundenen Erzeugnisse aufgenommen wurden. Damit soll sichergestellt werden, dass das Einzige Dokument und die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen.

Im Einzigen Dokument geänderte Abschnitte: „Beschreibung des Weins/der Weine – Kategorien Wein und Perlwein“

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Beschreibung des Weins/der Weine – Kategorien Wein und Perlwein“

2.8.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Beschreibung: Die Beschreibung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wurde angepasst und verbessert.

Die Informationen über das geografische Gebiet, die Angaben zum Erzeugnis und der ursächliche Zusammenhang wurden sowohl für die bereits bestehenden als auch für die neuen Erzeugniskategorien überarbeitet.

Gründe: Da zum einen die bisherige Beschreibung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet als zu allgemein und nicht spezifisch genug angesehen wurde und zum anderen die Beschreibung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet für die neuen Erzeugniskategorien (Schaumwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure) hinzugefügt werden musste, wurde der Inhalt dieses Punkts überarbeitet, um alle Erzeugniskategorien einzubeziehen. Dadurch wird die Objektivität des Inhalts verbessert, da der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet für alle Kategorien gilt.

Im Einzigen Dokument geänderte Abschnitte: „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“.

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“.

2.9.   Bezeichnung „Vinho leve“ [Leichter Wein]

Beschreibung: Einführung von Anforderungen für die Verwendung der Bezeichnung „Leve“ [leicht] in der Kennzeichnung.

Gründe: Die Notwendigkeit, die Bedingungen und Anforderungen für die Verwendung der Bezeichnung „‚Leve‘ [leicht]“ in der Kennzeichnung der Weine, Perlweine und Perlweine mit zugesetzter Kohlensäure festzulegen.

Im Einzigen Dokument geänderte Abschnitte: „Weitere Bedingungen – zusätzliche Bestimmungen für die Kennzeichnung“.

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Weitere Bedingungen – zusätzliche Bestimmungen für die Kennzeichnung“

2.10.   Wichtigste Keltertraubensorte(n) – Aufnahme neuer Sorten

Beschreibung: Änderung/Aktualisierung der Liste der Sorten.

Die neu aufgenommenen Sorten sind: Assaraky, Avesso, Azal, Colombard, Donzelinho-Branco, Folha-de-Figueira, Fonte Cal, Greco, Gruner-Veltliner, Malvasia-Branca, Malvasia-Cândida, Manteúdo, Marsanne, Moscadet, Mourisco-Branco, Müller-Thurgau, Perrum, Petit Manseng, Pintosa, Rabigato, Rotgipfler, Roussanne, Cercialinho, Terrantez, Terrantez do Pico, Trajadura, Verdejo, Alvarelhão, Amaral, Carmenere, Cornifesto, Corropio, Cot, Dolcetto, Dornfelder, Durif, Esgana Cão Tinto, Espadeiro, Galego, Gamay, Labrusco, Lemberger, Marselan, Marufo, Moscatel Galego Tinto, Mourisco, Nebbiolo, Nero, Nero d'Avola, Petit Bouschet, Português Azul, Sangiovese, Sezão, Teinturier, Tinta da Barca, Tinta Francisca, Tinta Gorda, Tinta Grossa, Tinta Negra, Tinto Pegões, Touriga Fêmea, Verdelho Tinto, Vinhão, Zinfandel, ArintoRoxo, Bastardo Roxo, Chasselas Roxo, Donzelinho Roxo, Galego Rosado, Gouveio Roxo, Malvasia Cândida Roxa, Malvasia Fina Roxa, Malvasia Preta Roxa, Moscatel Galeg -Roxo, Verdelho Roxo.

Gründe: Die für die Erzeugung von Weinen in der Region Tejo festgelegten Sorten mussten angepasst und aktualisiert werden, um sie mit dem neuen Rechtsrahmen der nationalen Liste der für die Weinerzeugung in Portugal geeigneten Sorten in Einklang zu bringen, und neue Rebsorten, die für die Charakterisierung der Weine der Region von Bedeutung sind, wurden aufgenommen.

Diese Sorten sind Teil der traditionellen Rebsortenkarte des geografischen Gebiets, sodass ihre Aufnahme die Besonderheit der Weine der g. g. A. „Tejo“ nicht verändert, sondern vielmehr zur Optimierung der Beschreibung beiträgt.

Im Einzigen Dokument geänderte Abschnitte: „Wichtigste Keltertraubensorten“

In der Produktspezifikation geänderte Punkte: „Wichtigste Keltertraubensorten“

EINZIGES DOKUMENT

1.   Name des Erzeugnisses

Tejo

2.   Art der geografischen Angabe

g. g. A. – geschützte geografische Angabe

3.   Kategorien von Weinbauerzeugnissen

| 1. | Wein |
| --- | --- |

1.

| 4. | Schaumwein |
| --- | --- |

4.

| 8. | Perlwein |
| --- | --- |

8.

| 9. | Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure |
| --- | --- |

9.

4.   Beschreibung des Weins/der Weine

4.1.   Weine der g. g. A. „Tejo“

Weißweine – das Farbspektrum liegt zwischen Zitronengelb, Strohgelb und Goldgelb. Blumige oder fruchtige Aromen von weißfleischigen, tropischen Früchten und Steinobst. Sie sind frisch, mäßig geschmeidig und alkoholisch im Mund, mit mittlerem Körper und Nachhall und ausgewogener Säure.

Roséweine – sie variieren in ihrer Intensität zwischen rosa und heller lachsfarbener Farbe. Sie sind fruchtig und duftig, mit Aromen von roten Früchten, die sich mit blumigen Nuancen verbinden, die von zart bis intensiv reichen. Im Mund sind sie frisch, mit ausgewogener Säure, guter Struktur und Beständigkeit.

Rotweine – die Rotweine haben eine mäßig intensive Farbe, die von Rubinrot bis Granatrot reicht. Mäßig intensive Aromen von reifen Früchten wie schwarzen Pflaumen und etwas Rosinen, sekundäre Noten von roten Früchten, Holz und Pflanzen, mit balsamischen Anklängen, je nach den Aromen der im Wein verwendeten Hauptsorten. Im Mund süß, geschmeidig und alkoholisch, mit mittlerem Körper und Nachhall, etwas Säure und leichter Adstringenz.

Für die übrigen Analyseparameter gelten die in den Rechtsvorschriften festgelegten Werte.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 11 |
| Mindestgesamtsäure | 4 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent je Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (Milligramm je Liter) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

11

Mindestgesamtsäure

4 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent je Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (Milligramm je Liter)

4.2.   Schaumweine der g. g. A. „Tejo“

KURZBESCHREIBUNG

Weißweine – typischerweise zitronengelb von unterschiedlicher Farbintensität, mit feiner und anhaltender Perlage. Elegant, mit blumigen oder fruchtigen Aromen von weißfleischigen, tropischen Früchten und Steinobst, je nach den Aromen der verwendeten Hauptrebsorten. Mundgefühl: ausgewogene Frische, Volumen am Gaumen und ein gewisser Säuregehalt.

Rosés – ihre Farben reichen von Rosa bis zu leuchtendem Lachsrosa. Fruchtige und duftige Aromen, in denen sich die roten Früchte mit blumigen Noten verbinden. Im Mund sind sie frisch, mit ausgewogener Säure und feiner, anhaltender Perlage.

Rotweine – sie zeichnen sich durch eine rubin- bis granatrote Farbe von mittlerer Intensität aus. Aromen von reifen Früchten, Pflaumen und frischen Weintrauben, mit sekundären Noten von roten Früchten. Im Mund sind sie geschmeidig und ausgewogen, mit einem frischen Profil und etwas Säure.

Für die übrigen Analyseparameter gelten die in den Rechtsvorschriften festgelegten Werte.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 7 |
| Mindestgesamtsäure | 4 |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent je Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (Milligramm je Liter) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

7

Mindestgesamtsäure

4

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent je Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (Milligramm je Liter)

4.3.   Perlweine der g. g. A. „Tejo“

KURZBESCHREIBUNG

Weißweine – die Farben reichen typischerweise von Zitronengelb bis Strohgelb. Blumige oder fruchtige Aromen von weißfleischigen, tropischen Früchten und Steinobst. Im Mund sind sie ausgewogen, mit Frische, Körper und etwas Säure.

Rosés – Farben von Rosa bis zu leuchtendem Lachsrosa. Fruchtige und duftige Aromen, in denen sich die roten Früchte mit blumigen Noten verbinden. Im Mund sind sie frisch, mit ausgewogener Säure und leicht nachtönend.

Für die übrigen Analyseparameter gelten die in den Rechtsvorschriften festgelegten Werte.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 7 |
| Mindestgesamtsäure | 4 |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent je Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (Milligramm je Liter) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

7

Mindestgesamtsäure

4

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent je Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (Milligramm je Liter)

4.4.   Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure der g. g. A. „Tejo“

KURZBESCHREIBUNG

Weißweine – Farben, die von Zitronengelb bis Strohgelb reichen. Blumige oder fruchtige aromatische Noten von weißfleischigen oder tropischen Früchten. Im Mund sind sie im Wesentlichen leicht und frisch, mit ausgewogener Säure. Der Kohlendioxidgehalt verleiht ihnen Frische und Lebendigkeit.

Rosés – ihre Farben reichen von Rosa bis zu leuchtendem Lachsrosa. Fruchtige und duftige Aromen, in denen sich die roten Früchte mit blumigen Noten verbinden. Im Mund sind sie frisch, mit ausgewogener Säure und leicht nachtönend. Der Kohlendioxidgehalt verleiht ihnen Frische und Lebendigkeit.

Für die übrigen Analyseparameter gelten die in den Rechtsvorschriften festgelegten Werte.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 7 |
| Mindestgesamtsäure | 4 |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent je Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (Milligramm je Liter) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

7

Mindestgesamtsäure

4

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent je Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (Milligramm je Liter)

5.   Weinbereitungsverfahren

Spezifische önologische Verfahren

5.1.   Wein, Schaumwein, Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure – Reberziehung und Anbaumethoden

Anbaumethoden

Die für die Erzeugung von Weinen und Weinbauerzeugnissen mit der g. g. A. „Tejo“ bestimmten Reben müssen als Reinkultur angebaut werden und für einen bodennahen Wuchs erzogen werden, wobei sie in Busch- oder Kordonform geschnitten werden.

Die Anbaumethoden für die Reben, aus denen die Weine der g. g. A. „Tejo“ hergestellt werden, sind traditionell und sind die von der entsprechenden Zertifizierungsstelle empfohlenen.

Die Reben, die für die Herstellung von Weinbauerzeugnissen mit der g. g. A. „Tejo“ bestimmt sind, müssen auf einer der folgenden Bodenarten wachsen oder gepflanzt sein:

| a) | normale psammitische und para-hydromorphe Regosole; |
| --- | --- |

a)

normale psammitische und para-hydromorphe Regosole;

| b) | neuzeitliche und alte Alluvialböden; |
| --- | --- |

b)

neuzeitliche und alte Alluvialböden;

| c) | Kolluvien; |
| --- | --- |

c)

Kolluvien;

| d) | normale litholische, nicht humose, leicht ungesättigte Böden aus feinem und grobem Sand und Sandstein sowie aus Gneis oder feinem Gestein; |
| --- | --- |

d)

normale litholische, nicht humose, leicht ungesättigte Böden aus feinem und grobem Sand und Sandstein sowie aus Gneis oder feinem Gestein;

| e) | braune und rote kalkhaltige Böden in xerischen Umgebungen, normal und tonartig, aus Kreide und Mergel; |
| --- | --- |

e)

braune und rote kalkhaltige Böden in xerischen Umgebungen, normal und tonartig, aus Kreide und Mergel;

| f) | gelblich-braune, nicht kalkhaltige Basalttone; |
| --- | --- |

f)

gelblich-braune, nicht kalkhaltige Basalttone;

| g) | braune und rote oder gelbe mediterrane Böden aus kalkhaltigem und nicht kalkhaltigem Material, normal, tonartig oder para-hydromorph, aus harten Kalken und Dolomiten, aus feinem Sandstein, Tonen, Tonschiefer, Gneisen oder feinem Gestein und aus Arkose; |
| --- | --- |

g)

braune und rote oder gelbe mediterrane Böden aus kalkhaltigem und nicht kalkhaltigem Material, normal, tonartig oder para-hydromorph, aus harten Kalken und Dolomiten, aus feinem Sandstein, Tonen, Tonschiefer, Gneisen oder feinem Gestein und aus Arkose;

| h) | nicht hydromorphe und hydromorphe Podsole mit und ohne Sand- und Sandstein-Verdichtungshorizont; |
| --- | --- |

h)

nicht hydromorphe und hydromorphe Podsole mit und ohne Sand- und Sandstein-Verdichtungshorizont;

| i) | salzhaltige Alluvialböden mit mäßigem Salzgehalt. |
| --- | --- |

i)

salzhaltige Alluvialböden mit mäßigem Salzgehalt.

5.2.   Wein, Schaumwein, Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure – natürlicher Alkoholgehalt (in % vol)

Einschlägige Einschränkung bei der Weinbereitung

Der für die Herstellung von Erzeugnissen der g. g. A. „Tejo“ verwendete Most muss einen natürlichen Mindestalkoholgehalt in % vol aufweisen von:

| a) | Wein – 11 % vol; |
| --- | --- |

a)

Wein – 11 % vol;

| b) | Schaumwein – 9 % vol; |
| --- | --- |

b)

Schaumwein – 9 % vol;

| c) | Perlwein – 9 % vol; |
| --- | --- |

c)

Perlwein – 9 % vol;

| d) | Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure – 9 % vol. |
| --- | --- |

d)

Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure – 9 % vol.

Höchsterträge

Wein, Schaumwein, Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure der g. g. A. „Tejo“

| | 225 Hektoliter je Hektar |
| --- | --- |

225 Hektoliter je Hektar

6.   Abgegrenztes geografisches Gebiet

Das geografische Gebiet der g. g. A. „Tejo“ umfasst:

| — | den Bezirk Santarém, mit Ausnahme der Gemeinde Ourém; |
| --- | --- |

—

den Bezirk Santarém, mit Ausnahme der Gemeinde Ourém;

| — | im Bezirk Lissabon die Gemeinde Azambuja. |
| --- | --- |

—

im Bezirk Lissabon die Gemeinde Azambuja.

7.   Wichtigste Keltertraubensorte(n)

| | Alfrocheiro – Tinta Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta Bastardinha

| | Alicante Bouschet |
| --- | --- |

Alicante Bouschet

| | Alicante Branco |
| --- | --- |

Alicante Branco

| | Alvarelhão – Brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão – Brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez – Tinta Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Arinto Roxo |
| --- | --- |

Arinto Roxo

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Avesso |
| --- | --- |

Avesso

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bastardo Roxo |
| --- | --- |

Bastardo Roxo

| | Bical – Borrado das Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado das Moscas

| | Boal Branco |
| --- | --- |

Boal Branco

| | Boal Espinho |
| --- | --- |

Boal Espinho

| | Cabernet Franc |
| --- | --- |

Cabernet Franc

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenère |
| --- | --- |

Carmenère

| | Castelão – João de Santarém (1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João de Santarém (1); Periquita

| | Cerceal Branco |
| --- | --- |

Cerceal Branco

| | Cercial – Cercial da Bairrada |
| --- | --- |

Cercial – Cercial da Bairrada

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas Roxo |
| --- | --- |

Chasselas Roxo

| | Chenin – Chenin Blanc |
| --- | --- |

Chenin – Chenin Blanc

| | Cinsault |
| --- | --- |

Cinsault

| | Colombard – Semilão |
| --- | --- |

Colombard – Semilão

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Cot – Malbec |
| --- | --- |

Cot – Malbec

| | Códega do Larinho |
| --- | --- |

Códega do Larinho

| | Dolcetto |
| --- | --- |

Dolcetto

| | Donzelinho Branco |
| --- | --- |

Donzelinho Branco

| | Donzelinho Roxo |
| --- | --- |

Donzelinho Roxo

| | Dornfelder |
| --- | --- |

Dornfelder

| | Durif – Petite Syrah |
| --- | --- |

Durif – Petite Syrah

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Esgana Cão Tinto |
| --- | --- |

Esgana Cão Tinto

| | Espadeiro |
| --- | --- |

Espadeiro

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Fernão Pires Rosado |
| --- | --- |

Fernão Pires Rosado

| | Folha de Figueira – Dona Branca |
| --- | --- |

Folha de Figueira – Dona Branca

| | Fonte Cal |
| --- | --- |

Fonte Cal

| | Galego |
| --- | --- |

Galego

| | Galego Dourado |
| --- | --- |

Galego Dourado

| | Galego Rosado |
| --- | --- |

Galego Rosado

| | Gamay |
| --- | --- |

Gamay

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Gouveio Roxo |
| --- | --- |

Gouveio Roxo

| | Grand Noir |
| --- | --- |

Grand Noir

| | Greco – Greco di Tufo |
| --- | --- |

Greco – Greco di Tufo

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Grüner Veltliner |
| --- | --- |

Grüner Veltliner

| | Jaen – Mencía |
| --- | --- |

Jaen – Mencía

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Labrusco |
| --- | --- |

Labrusco

| | Lemberger – Blaufränkisch |
| --- | --- |

Lemberger – Blaufränkisch

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia

| | Malvasia Branca |
| --- | --- |

Malvasia Branca

| | Malvasia Cândida |
| --- | --- |

Malvasia Cândida

| | Malvasia Cândida Roxa |
| --- | --- |

Malvasia Cândida Roxa

| | Malvasia Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia Fina – Boal; Bual

| | Malvasia Fina Roxa |
| --- | --- |

Malvasia Fina Roxa

| | Malvasia Preta Roxa – Pinheira Roxa |
| --- | --- |

Malvasia Preta Roxa – Pinheira Roxa

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Marquinhas |
| --- | --- |

Marquinhas

| | Marsanne |
| --- | --- |

Marsanne

| | Marselan |
| --- | --- |

Marselan

| | Marufo – Mourisco Roxo |
| --- | --- |

Marufo – Mourisco Roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscadet |
| --- | --- |

Moscadet

| | Moscatel Galego Branco – Gelber Muskateller |
| --- | --- |

Moscatel Galego Branco – Gelber Muskateller

| | Moscatel Galego Roxo – Moscatel Roxo |
| --- | --- |

Moscatel Galego Roxo – Moscatel Roxo

| | Moscatel Galego Tinto |
| --- | --- |

Moscatel Galego Tinto

| | Moscatel Graúdo – Moscatel de Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel Graúdo – Moscatel de Setúbal

| | Mourisco |
| --- | --- |

Mourisco

| | Mourisco Branco |
| --- | --- |

Mourisco Branco

| | Müller-Thurgau |
| --- | --- |

Müller-Thurgau

| | Nebbiolo |
| --- | --- |

Nebbiolo

| | Negra Mole |
| --- | --- |

Negra Mole

| | Nero |
| --- | --- |

Nero

| | Nero d'Avola |
| --- | --- |

Nero d'Avola

| | Parreira-Matias |
| --- | --- |

Parreira-Matias

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit Bouschet |
| --- | --- |

Petit Bouschet

| | Petit Manseng |
| --- | --- |

Petit Manseng

| | Petit Verdot |
| --- | --- |

Petit Verdot

| | Weißburgunder |
| --- | --- |

Weißburgunder

| | Pinot gris – Pinot grigio |
| --- | --- |

Pinot gris – Pinot grigio

| | Pinot noir |
| --- | --- |

Pinot noir

| | Pintosa |
| --- | --- |

Pintosa

| | Português Azul – Blauer-Portugieser |
| --- | --- |

Português Azul – Blauer-Portugieser

| | Preto Martinho |
| --- | --- |

Preto Martinho

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo de Ovelha |
| --- | --- |

Rabo de Ovelha

| | Ramisco |
| --- | --- |

Ramisco

| | Ratinho |
| --- | --- |

Ratinho

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rotgipfler |
| --- | --- |

Rotgipfler

| | Roussanne |
| --- | --- |

Roussanne

| | Rufete – Tinta Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta Pinheira

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon – Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon Blanc

| | Seara Nova |
| --- | --- |

Seara Nova

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – Esgana Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana Cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Sezão |
| --- | --- |

Sezão

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Teinturier |
| --- | --- |

Teinturier

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Terrantez do Pico |
| --- | --- |

Terrantez do Pico

| | Tinta Barroca |
| --- | --- |

Tinta Barroca

| | Tinta Caiada – Pau Ferro, Tinta Lameira |
| --- | --- |

Tinta Caiada – Pau Ferro, Tinta Lameira

| | Tinta Carvalha |
| --- | --- |

Tinta Carvalha

| | Tinta Francisca |
| --- | --- |

Tinta Francisca

| | Tinta Gorda |
| --- | --- |

Tinta Gorda

| | Tinta Grossa – Carrega Tinto |
| --- | --- |

Tinta Grossa – Carrega Tinto

| | Tinta Miúda |
| --- | --- |

Tinta Miúda

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Tinta Pomar |
| --- | --- |

Tinta Pomar

| | Tinta da Barca |
| --- | --- |

Tinta da Barca

| | Tintinha |
| --- | --- |

Tintinha

| | Tinto Cão |
| --- | --- |

Tinto Cão

| | Tinto Pegões |
| --- | --- |

Tinto Pegões

| | Touriga Franca |
| --- | --- |

Touriga Franca

| | Touriga Fêmea |
| --- | --- |

Touriga Fêmea

| | Touriga Nacional |
| --- | --- |

Touriga Nacional

| | Trajadura – Treixadura |
| --- | --- |

Trajadura – Treixadura

| | Trincadeira – Tinta Amarela, Trincadeira Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta Amarela, Trincadeira Preta

| | Trincadeira das Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira das Pratas

| | Tália – Ugni Blanc, Trebbiano Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni Blanc, Trebbiano Toscano

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdelho Roxo |
| --- | --- |

Verdelho Roxo

| | Verdelho Tinto |
| --- | --- |

Verdelho Tinto

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Beschreibung des Zusammenhangs bzw. der Zusammenhänge

Wein, Schaumwein, Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure

Angaben zum geografischen Gebiet, die für den Zusammenhang von Bedeutung sind

Die folgenden Elemente gelten für Wein, Schaumwein, Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure.

Natürliche Faktoren

Das geografische Gebiet befindet sich im Zentrum Portugals. Es erstreckt sich über das gesamte Tal des Tejo, fast entlang seiner gesamten Länge auf portugiesischem Gebiet, bis zu dessen Mündung bei Lissabon.

Die wichtigsten orografischen Elemente sind die Gebirgszüge Montejunto, Aires und Candeeiros, die die Region nach Westen hin abgrenzen und vor dem Einfluss des Atlantiks schützen.

Das Klima ist gemäßigt, mit moderaten Durchschnittstemperaturen (zwischen 15 °C und 17 °C), starker Sonneneinstrahlung (etwa 2 800 Sonnenstunden pro Jahr) und hohen Niederschlagsmengen (mit einer durchschnittlichen jährlichen Niederschlagsmenge von 750 mm), die hauptsächlich auf die Wintermonate konzentriert sind.

Der Tejo, der die Region durchquert und aufgrund seiner Wassermenge dominiert, hat das ganze Jahr über einen ausgeprägt mäßigenden Einfluss auf das Klima der Region, sodass im Sommer auf heiße Tage frische und feuchte Nächte folgen.

Der Tejo hat nicht nur einen starken Einfluss auf das Klima der Region, sondern spielt auch eine entscheidende Rolle bei der Bildung der charakteristischen Böden: „Campo“ mit sehr fruchtbaren Alluvialböden, „Charneca“ mit sandigen und nicht sehr fruchtbaren Böden und „Bairro“ mit mäßig fruchtbaren Ton-Kalk-Böden.

Menschliche Faktoren

Es gibt Belege dafür, dass der Weinbau in der Region weiter zurückreicht als die Geschichte Portugals: Die Römer sollen die Ersten gewesen sein, die diese Kulturpflanze in der Region einführten, die im Laufe der Jahrhunderte eine wichtige Rolle bei der Besiedlung der Region spielte.

Besondere Merkmale der Erzeugnisse, die im Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet stehen

Die Weine, Schaumweine, Perlweine und Perlweine mit zugesetzter Kohlensäure der g. g. A. „Tejo“ besitzen gemeinsame kennzeichnende Merkmale, denn es sind aromatische, frische und ausgewogene Weinerzeugnisse mit ausgeprägtem Säuregehalt.

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Die Qualitätsmerkmale der Weine sind von den Boden- und Klimabedingungen des geografischen Gebiets geprägt.

Die hohe Sonneneinstrahlung in der Region und die ergiebigen Niederschläge begünstigen die Anreicherung von Zucker in den Trauben. Andererseits sorgt der Einfluss des Tejo das ganze Jahr über für milde Temperaturen. Im Sommer bedeutet dies frische und feuchte Nächte, was den Wasserstress für die Pflanzen erheblich reduziert.

Das Zusammenspiel dieser Bedingungen gewährleistet eine ausgewogene Reifung der Trauben, sodass sie einen guten natürlichen Säuregehalt behalten, der den Weinbauerzeugnissen eine Frische und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Säure und Alkohol verleiht, was ein bekanntes Merkmal der Weine, Schaumweine, Perlweine und der Perlweine mit zugesetzter Kohlensäure der g. g. A. „Tejo“ ist.

Die verschiedenen Bodentypen der Region mit ihren unterschiedlichen Fruchtbarkeitsgraden und die Auswahl der Rebsorten, die am besten für diese spezifischen Bedingungen geeignet sind, spielen eine große Rolle bei der Differenzierung, der Qualität und den besonderen Eigenschaften der Weine.

Die Sorten und die sorgfältige Auswahl, mit der sichergestellt wird, dass sie optimal an die Bedingungen der Region angepasst sind, bilden ein wesentliches Element der Besonderheit der Weinerzeugnisse mit der g. g. A. „Tejo“. Neben den zahlreichen autochthonen Rebsorten, die einen markanten regionalen Charakter besitzen, gibt es weitere Sorten, die perfekt an die Geografie und die landschaftlichen Gegebenheiten der Region angepasst sind.

Der menschliche Faktor, der sich in der Bewahrung jahrtausendealter Traditionen und der Auswahl der Rebsorten ausdrückt, die sich am besten an die Bedingungen des geografischen Gebiets angepasst haben, ist für die Erzeugung der Trauben, die den Weinen, Schaumweinen, Perlweinen und Perlweinen mit zugesetzter Kohlensäure der g. g. A. „Tejo“ ihre charakteristischen Merkmale verleihen, von entscheidender Bedeutung.

Das Zusammenspiel zwischen den Boden- und Klimafaktoren, den Rebsorten der Region und dem traditionellen Know-how führt zu Weinen mit charakteristischen Merkmalen, die sich durch die Mineralität, die Säure und die Frische der Weinbauerzeugnisse auszeichnen, die die g. g. A. „Tejo“ tragen dürfen.

9.   Weitere wesentliche Bedingungen

Wein, Schaumwein, Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure – Kennzeichnung

Rechtsrahmen:

Einzelstaatliches Recht

Art der weiteren Bedingung:

Zusätzliche Bestimmungen für die Kennzeichnung

Beschreibung der Bedingung:

Prüfung der Kennzeichnung vor dem Inverkehrbringen.

Das Erkennungsmerkmal ist zwingend vorgeschriebener Bestandteil der Kennzeichnung.

Wein, Schaumwein, Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure – Bezeichnung „Leve“

Rechtsrahmen:

Einzelstaatliches Recht

Art der weiteren Bedingung:

Zusätzliche Bestimmungen für die Kennzeichnung

Beschreibung der Bedingung:

Weine, Perlweine und Perlweine mit zugesetzter Kohlensäure, die in der Kennzeichnung die Bezeichnung „Leve“ [Leicht] tragen, müssen einen vorhandenen Alkoholgehalt von höchstens 10,5 % vol und einen Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt als Weinsäure, von mindestens 4 g/l aufweisen.

Link zur Produktspezifikation

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

---