# Euroopa Liidu C 255/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 255 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik20. juuli 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 255

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik20. juuli 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 255/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 255/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 255/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  )

1

1

2023/C 255/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 255/03 | Euro vahetuskurss — 19. juuli 2023 | 3 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2023/C 255/04 | Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoiusekindlustuse, piiriülese koostöö ja läbipaistvuse kohta
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 255/03

Euro vahetuskurss — 19. juuli 2023

3

Euroopa Andmekaitseinspektor

2023/C 255/04

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoiusekindlustuse, piiriülese koostöö ja läbipaistvuse kohta
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet |
| 2023/C 255/05 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 7 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 255/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 255/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 10 |
| 2023/C 255/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet

2023/C 255/05

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

7

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 255/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 255/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

10

2023/C 255/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 255/01)

24. aprillil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10738 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10738 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11151 – BDT / LGP / PROMACH)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 255/02)

10. juulil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11151 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11151 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/3

---

Euro vahetuskurss (1)

19. juuli 2023

(2023/C 255/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1222 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4507 |
| GBP | Inglise nael | 0,86918 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,4760 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9628 |
| ISK | Islandi kroon | 146,50 |
| NOK | Norra kroon | 11,2660 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,927 |
| HUF | Ungari forint | 375,00 |
| PLN | Poola zlott | 4,4508 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9440 |
| TRY | Türgi liir | 30,2231 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6582 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4795 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7612 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7949 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4875 |
| KRW | Korea vonn | 1 420,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,1074 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1014 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 830,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0976 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,272 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 38,329 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,3996 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,8119 |
| INR | India ruupia | 92,1095 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1222

JPY

Jaapani jeen

156,76

DKK

Taani kroon

7,4507

GBP

Inglise nael

0,86918

SEK

Rootsi kroon

11,4760

CHF

Šveitsi frank

0,9628

ISK

Islandi kroon

146,50

NOK

Norra kroon

11,2660

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,927

HUF

Ungari forint

375,00

PLN

Poola zlott

4,4508

RON

Rumeenia leu

4,9440

TRY

Türgi liir

30,2231

AUD

Austraalia dollar

1,6582

CAD

Kanada dollar

1,4795

HKD

Hongkongi dollar

8,7612

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7949

SGD

Singapuri dollar

1,4875

KRW

Korea vonn

1 420,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,1074

CNY

Hiina jüaan

8,1014

IDR

Indoneesia ruupia

16 830,56

MYR

Malaisia ringit

5,0976

PHP

Filipiini peeso

61,272

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

38,329

BRL

Brasiilia reaal

5,3996

MXN

Mehhiko peeso

18,8119

INR

India ruupia

92,1095

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 20.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/4

---

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoiusekindlustuse, piiriülese koostöö ja läbipaistvuse kohta

(2023/C 255/04)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

18. aprillil 2023 esitas Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2014/49/EL seoses hoiusekindlustuse ulatuse, hoiuste tagamise skeemide fondide kasutamise, piiriülese koostöö ja läbipaistvusega.

Ettepaneku eesmärk on parendada hoiustajate kaitset panga maksejõuetuse korral liidus, kaitstes samas ka liidu ja selle liikmesriikide olulisi finantshuve.

Ettepaneku eesmärk on saavutada nimetatud eesmärgid, pakkudes hoiustajatele tugevat kaitsetaset, suurendades hoiuste tagamise skeemide tavade lähendamist ning parendades riiklikku piiriülest koostööd hoiuste tagamise skeemide vahel ning nende ja krediidiasutuste ja rahapesu andmebüroode vahel. See hõlmab direktiivi 2014/49/EL kooskõlla viimist olemasolevate ja tulevaste rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise ELi eeskirjadega.

Käesolev Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse määruse (EL) 2018/1725 (ELi isikuandmete kaitse määrus) artikli 42 lõike 1 kohaselt vastusena Euroopa Komisjoniga konsulteerimisele 19. aprillil 2023. Euroopa Andmekaitseinspektor soovitab lisada ettepaneku põhjendustesse viite sellele konsulteerimisele.

Ettepanek hõlmaks kahtlustatava rahapesu või terrorismi rahastamisega seotud hoiustajate või muude isikute isikuandmete jagamist rahapesu andmebüroodele, määratud asutustele ja hoiusekindlustuse skeemidele. Käesolevas arvamuses võetakse arvesse sellest andmevahetusest tuleneda võivaid riske andmesubjektide põhiõigustele ja -vabadustele ning käsitletakse soovitusi seoses ettepanekukohase andmete jagamise eri stsenaariumidega. Sellega seoses esitab Euroopa Andmekaitseinspektor mitu soovitust.

Eelkõige soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor määratleda töödeldavate andmete kategooriad, asjaomased andmesubjektid ning selgelt sätestada töötlemise eesmärk (eesmärgid).

Samuti soovib Euroopa Andmekaitseinspektor juhtida komisjoni tähelepanu vajadusele konsulteerida temaga enne delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist, millega kinnitatakse selliste Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) koostatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, mis eeldavad isikuandmete töötlemist.

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | 18. aprillil 2023 esitas Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2014/49/EL seoses hoiusekindlustuse ulatuse, hoiuste tagamise skeemide fondide kasutamise, piiriülese koostöö ja läbipaistvusega (1) (edaspidi „ettepanek“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Komisjoni mõjuhinnangu (edaspidi „mõjuhinnang“) kohaselt on hoiuste tagamise skeemide direktiiv (edaspidi „hoiuste tagamise skeemi direktiiv“) (2) olnud üldiselt tõhus hoiustajate kaitse taseme parendamisel kogu ELis, mis on pangandusliidu oluline eesmärk. Mõjuhinnangust selgub siiski, et hoiuste tagamise skeemi direktiivi kaitsemeetmete kohaldamine on liikmesriikide hoiuste tagamise skeemides endiselt ebaühtlane, rõhutades vajadust ühtlustatud eeskirjade järele, et käsitleda hoiustajatele kahjulikku mõju avaldavaid erinevusi, ning vajadust selgitada kaetust teatud liiki hoiustajate korral (3). Seetõttu on ettepaneku eesmärk parendada hoiustajate kaitse raamistikku, et tagada eeskirjade ühtne kohaldamine ja võrdsed võimalused, kaitstes samas finantsstabiilsust ja suurendades hoiustajate usaldust. See hõlmab hoiustajate kaitse ulatuse selgitamist, hoiuste tagamise skeemide vahendite kasutamise tingimuste lahknevate tõlgenduste lahendamist liidus ning hoiuste tagamise skeemide toimimise tulemuslikkuse, piiriülese koostöö ja tõhususe parendamist (4). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nende eesmärkide saavutamiseks ja hoiuste tagamise skeemi direktiivis (5) sätestatud nõuete täiendavaks täpsustamiseks sisaldab ettepanek sätteid, mis nõuaksid krediidiasutustelt, hoiuste tagamise skeemidelt ja määratud asutustelt (6) füüsilistest isikutest hoiustajatega või potentsiaalselt juriidilisest isikust hoiustajate esindajatega seotud isikuandmete töötlemist, eelkõige seoses järgmisega:






  a. | krediidiasutused ei pruugi teada, mis klientidel on õigus kliendikontodel hoitavate hoiuste tagasimaksetele, ega suuta kontrollida ja registreerida nende klientide individuaalseid andmeid (7). Seepärast võimaldaks ettepanekuga lisatud uus artikkel 8b krediidiasutustel hinnata, kas klientide hoiused on hoiuste tagamise skeemidega kaetud, ning lubaks neil koguda oma klientide kohta teatud isikuandmeid. Sel eesmärgil töödeldavate isikuandmete kategooriad täpsustatakse Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) koostatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõus, milles esitatakse tehnilised üksikasjad seoses tagasimakse jaoks klientide tuvastamisega vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 8. |
| --- | --- | --- |

3.

a.

krediidiasutused ei pruugi teada, mis klientidel on õigus kliendikontodel hoitavate hoiuste tagasimaksetele, ega suuta kontrollida ja registreerida nende klientide individuaalseid andmeid (7). Seepärast võimaldaks ettepanekuga lisatud uus artikkel 8b krediidiasutustel hinnata, kas klientide hoiused on hoiuste tagamise skeemidega kaetud, ning lubaks neil koguda oma klientide kohta teatud isikuandmeid. Sel eesmärgil töödeldavate isikuandmete kategooriad täpsustatakse Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) koostatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõus, milles esitatakse tehnilised üksikasjad seoses tagasimakse jaoks klientide tuvastamisega vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 8.

| b. | Hoiustajatele hüvitiste maksmisel võivad hoiuste tagamise skeemid sattuda olukordadesse, mis võivad tekitada rahapesuga seotud probleeme, mistõttu Euroopa Komisjon teeb ettepaneku, et hoiuste tagamise skeemid peaksid väljamakseid hoiustajale tagasi hoidma, kui neile teatatakse, et rahapesu andmebüroo on peatanud tehingu, panga või maksekonto vastavalt kohaldatavatele rahapesu tõkestamise eeskirjadele (8). Ettepaneku uue artikli 8c lõige 1 kohustaks liikmesriigi tasandil hoiuste tagamise skeemi halduriks määratud asutusi teavitama hoiuste tagamise skeemi finantsjärelevalve tegijalt saadud rangelt vajalikust teabest kliendi suhtes rakendatavate rahapesu tõkestamise korra kohaselt võetud hoolsusmeetmete tulemuste kohta. Lisaks teataksid rahapesu andmebürood sama artikli lõike 3 kohaselt hoiuste tagamise skeemidele oma otsusest võtta hoiustaja suhtes meetmeid vastavalt rahapesuvastastele eeskirjadele, mida on muudetud ettepanekuga võtta vastu uus rahapesuvastase direktiiv (edaspidi „6. rahapesuvastase direktiivi ettepanek“) (9). Kui hoiuste tagamise skeemid saavad sellise teate, nõutakse ettepaneku artikli 8c lõikes 3, et nad peataksid tagasimakse hoiustajale rahapesu andmebüroo kehtestatud meetme kehtivuse ajaks. |
| --- | --- |

b.

Hoiustajatele hüvitiste maksmisel võivad hoiuste tagamise skeemid sattuda olukordadesse, mis võivad tekitada rahapesuga seotud probleeme, mistõttu Euroopa Komisjon teeb ettepaneku, et hoiuste tagamise skeemid peaksid väljamakseid hoiustajale tagasi hoidma, kui neile teatatakse, et rahapesu andmebüroo on peatanud tehingu, panga või maksekonto vastavalt kohaldatavatele rahapesu tõkestamise eeskirjadele (8). Ettepaneku uue artikli 8c lõige 1 kohustaks liikmesriigi tasandil hoiuste tagamise skeemi halduriks määratud asutusi teavitama hoiuste tagamise skeemi finantsjärelevalve tegijalt saadud rangelt vajalikust teabest kliendi suhtes rakendatavate rahapesu tõkestamise korra kohaselt võetud hoolsusmeetmete tulemuste kohta. Lisaks teataksid rahapesu andmebürood sama artikli lõike 3 kohaselt hoiuste tagamise skeemidele oma otsusest võtta hoiustaja suhtes meetmeid vastavalt rahapesuvastastele eeskirjadele, mida on muudetud ettepanekuga võtta vastu uus rahapesuvastase direktiiv (edaspidi „6. rahapesuvastase direktiivi ettepanek“) (9). Kui hoiuste tagamise skeemid saavad sellise teate, nõutakse ettepaneku artikli 8c lõikes 3, et nad peataksid tagasimakse hoiustajale rahapesu andmebüroo kehtestatud meetme kehtivuse ajaks.

| c. | Ettepanekus esitatud uus artikkel 16a asendaks praeguse hoiuste tagamise skeemi direktiivi artikli 4 lõike 8 ja artikli 14 lõike 4, mis praegu annavad hoiuste tagamise skeemile õiguse saada oma liikmetest krediidiasutustelt taotluse korral ja jagada teiste liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidega kogu teavet, mis on vajalik hoiustajate tagasimaksete ettevalmistamiseks, sealhulgas nn märgistused (10). |
| --- | --- |

c.

Ettepanekus esitatud uus artikkel 16a asendaks praeguse hoiuste tagamise skeemi direktiivi artikli 4 lõike 8 ja artikli 14 lõike 4, mis praegu annavad hoiuste tagamise skeemile õiguse saada oma liikmetest krediidiasutustelt taotluse korral ja jagada teiste liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidega kogu teavet, mis on vajalik hoiustajate tagasimaksete ettevalmistamiseks, sealhulgas nn märgistused (10).

| 4. | Käesolev Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse määruse (EL) 2018/1725 (ELi isikuandmete kaitse määrus) artikli 42 lõike 1 kohaselt vastusena Euroopa Komisjoniga konsulteerimisele 19. aprillil 2023. Euroopa Andmekaitseinspektor soovitab lisada ettepaneku põhjendustesse viite sellele konsulteerimisele. |
| --- | --- |

4.

6.   JÄRELDUSED

| 27. | Eelnevast lähtudes esitab Euroopa Andmekaitseinspektor järgmised soovitused:






  (1) | lisada asjakohases põhjenduses viide asjaolule, et ettepanekuga hõlmatud üksused peaksid ettepanekus sätestatud kohustuste täitmisel järgima isikuandmete kaitse üldmäärust ning (kui asjakohane) direktiivi isikuandmete kaitse kohta õiguskaitse valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

lisada asjakohases põhjenduses viide asjaolule, et ettepanekuga hõlmatud üksused peaksid ettepanekus sätestatud kohustuste täitmisel järgima isikuandmete kaitse üldmäärust ning (kui asjakohane) direktiivi isikuandmete kaitse kohta õiguskaitse valdkonnas;

| (2) | lisada põhjendus, milles mainitakse Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimist vastavalt Euroopa Liidu isikuandmete kaitse määruse artikli 42 lõikele 1 ja käesolevat arvamust; |
| --- | --- |

(2)

lisada põhjendus, milles mainitakse Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimist vastavalt Euroopa Liidu isikuandmete kaitse määruse artikli 42 lõikele 1 ja käesolevat arvamust;

| (3) | konsulteerida Euroopa Andmekaitseinspektoriga, enne kui võetakse vastu delegeeritud õigusakt, millega kinnitatakse EBA regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, milles määratletakse isikuandmete kategooriad, mida hoiuste tagamise skeemidel on seaduslik õigus töödelda klientide tuvastamise kontekstis hoiuste tagasimaksmise eesmärgil, nagu on sätestatud ettepaneku artiklis 8b; |
| --- | --- |

(3)

konsulteerida Euroopa Andmekaitseinspektoriga, enne kui võetakse vastu delegeeritud õigusakt, millega kinnitatakse EBA regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, milles määratletakse isikuandmete kategooriad, mida hoiuste tagamise skeemidel on seaduslik õigus töödelda klientide tuvastamise kontekstis hoiuste tagasimaksmise eesmärgil, nagu on sätestatud ettepaneku artiklis 8b;

| (4) | hinnata, kas artikli 8c lõikes 1 sisalduv viide Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiivi 96/9/EÜ (11)
  (andmebaaside õiguskaitse kohta) (edaspidi „andmebaaside direktiiv“) järgimisele on õige; |
| --- | --- |

(4)

hinnata, kas artikli 8c lõikes 1 sisalduv viide Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiivi 96/9/EÜ (11)
  (andmebaaside õiguskaitse kohta) (edaspidi „andmebaaside direktiiv“) järgimisele on õige;

| (5) | muuta ettepaneku artikli 8c lõiget 1, et täiendavalt tagada, et isikuandmete jagamine finantsjärelevalve tegijate ja määratud asutuste vahel ning seejärel nende ja hoiuste tagamise skeemide vahel piirdub sellega, mis on rangelt vajalik, et hoiuste tagamise skeemid saaksid otsustada, kas nad peaksid rahapesu või terrorismi rahastamisega seotud kahtluste korral hoiuste tagasimakse peatama; |
| --- | --- |

(5)

muuta ettepaneku artikli 8c lõiget 1, et täiendavalt tagada, et isikuandmete jagamine finantsjärelevalve tegijate ja määratud asutuste vahel ning seejärel nende ja hoiuste tagamise skeemide vahel piirdub sellega, mis on rangelt vajalik, et hoiuste tagamise skeemid saaksid otsustada, kas nad peaksid rahapesu või terrorismi rahastamisega seotud kahtluste korral hoiuste tagasimakse peatama;

| (6) | lisada ettepaneku artikli 8c lõikesse 2 asjakohased andmesubjektide õiguste ja vabaduste kaitsemeetmed, sealhulgas hoiuste tagamise skeemidega jagatavate või nende poolt hangitavate isikuandmete kategooriate määratlemine, selliste isikuandmete hankimise allikad, asjakohased eesmärgi piiramise kohustused ja asjakohane andmete säilitamise aeg; |
| --- | --- |

(6)

lisada ettepaneku artikli 8c lõikesse 2 asjakohased andmesubjektide õiguste ja vabaduste kaitsemeetmed, sealhulgas hoiuste tagamise skeemidega jagatavate või nende poolt hangitavate isikuandmete kategooriate määratlemine, selliste isikuandmete hankimise allikad, asjakohased eesmärgi piiramise kohustused ja asjakohane andmete säilitamise aeg;

| (7) | täpsustada isikuandmete kategooriad ja andmesubjektid, keda käsitletakse rahapesu andmebüroode poolt direktiivi ettepaneku artikli 8c lõike 3 kohaselt hoiuste tagamise skeemidele esitatavates teadetes, ning et selline teavitamine toimuks ainult kliendi või tegeliku tulusaaja krediidiasutuse maksejõuetuse korral, mis peaks hõlmama üksnes hoiustajate suhtes võetud meetmeid, kui asjaomane isikuandmete jagamine on vajalik ja proportsionaalne kavandatud eesmärgiga vältida tagasimakseid hoiustajatele, mille vastu rahapesu andmebürood võtsid meetmeid vastavalt 6. rahapesuvastase direktiivi ettepanekule; |
| --- | --- |

(7)

täpsustada isikuandmete kategooriad ja andmesubjektid, keda käsitletakse rahapesu andmebüroode poolt direktiivi ettepaneku artikli 8c lõike 3 kohaselt hoiuste tagamise skeemidele esitatavates teadetes, ning et selline teavitamine toimuks ainult kliendi või tegeliku tulusaaja krediidiasutuse maksejõuetuse korral, mis peaks hõlmama üksnes hoiustajate suhtes võetud meetmeid, kui asjaomane isikuandmete jagamine on vajalik ja proportsionaalne kavandatud eesmärgiga vältida tagasimakseid hoiustajatele, mille vastu rahapesu andmebürood võtsid meetmeid vastavalt 6. rahapesuvastase direktiivi ettepanekule;

| (8) | et komisjon konsulteeriks Euroopa Andmekaitseinspektoriga enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist, millega kinnitatakse EBA tehnilised standardid, milles määratletakse sellised isikuandmete kategooriad, mida krediidiasutused peavad ettepaneku artiklis 16a loetletud eesmärkidel jagama hoiuste tagamise skeemidega. |
| --- | --- |

(8)

et komisjon konsulteeriks Euroopa Andmekaitseinspektoriga enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist, millega kinnitatakse EBA tehnilised standardid, milles määratletakse sellised isikuandmete kategooriad, mida krediidiasutused peavad ettepaneku artiklis 16a loetletud eesmärkidel jagama hoiuste tagamise skeemidega.

Brüssel, 12. juuni 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 228 final.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/49/EL hoiuste tagamise skeemide kohta (ELT L 173, 12.6.2014, lk 149).

2

(3)  SWD(2023) 226 final.

3

(4)  Vt seletuskiri, lk 3 ja 4.

4

(5)  Vt Euroopa Andmekaitseinspektori 9. septembri 2010. aasta arvamus ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoiuste tagamise skeemide kohta, punkt 7.

5

(6)  Hoiuste tagamise skeemi direktiivi artikli 2 punkti 18 kohaselt on „määratud asutus“ asutus, mis haldab hoiuste tagamise skeemi vastavalt sellele direktiivile, või juhul, kui hoiuste tagamise skeemi toimimist haldab eraõiguslik üksus, siis asjaomase liikmesriigi poolt määratud ametiasutus, kes teeb kõnealuse skeemi järelevalvet vastavalt sellele direktiivile.

6

(7)  Ettepaneku põhjendus 14, milles täpsustatakse artiklit 8b.

7

(8)  Ettepaneku põhjendus 15, milles täpsustatakse artiklit 8c.

8

(9)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mehhanismide kohta, mille liikmesriigid peaksid kehtestama, et hoida ära finantssüsteemi kasutamist rahapesu või terrorismi rahastamise jaoks, ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv (EL) 2015/849 (COM(2021) 423 final).

9

(10)  Arvamus ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoiuste tagamise skeemide kohta (uuesti sõnastatud), 9. september 2010, punkt 9.

10

(11)  EÜT L 77, 27.3.1996, lk 20.

11

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet

| 20.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/7

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

(2023/C 255/05)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EUIPO/AD/01/23 – Administraatorid (AD 6) intellektuaalomandi valdkonnas

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja
  20. juuli 2023. aasta väljaandes C 254 A
  24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil (1).

---

(1)  https://epso.europa.eu/et

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 255/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey),

| — | Gruppo Florence S.p.A. („Gruppo Florence“, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Florence InvestCo S.r.l. |
| --- | --- |

—

Gruppo Florence S.p.A. („Gruppo Florence“, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Florence InvestCo S.r.l.

Permira omandab Gruppo Florence üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Permira: haldab erakapitalifonde, mille portfelli kuulub ettevõtteid, mis tegutsevad tarbija-, teenuste-, tervishoiu- ja tehnoloogiasektoris. Permira kontrollib muu hulgas järgmisi äriühinguid: i) Golden Goose S.p.A, mis tegeleb luksuslike jalatsite, rõivaste ja nahast rõivamanuste jaemüügiga; ii) Italian Fashion Team S.r.l., mis tegeleb luksuslike rõivaste, jalatsite ja nahktoodete tootmisega, |
| --- | --- |

—

Permira: haldab erakapitalifonde, mille portfelli kuulub ettevõtteid, mis tegutsevad tarbija-, teenuste-, tervishoiu- ja tehnoloogiasektoris. Permira kontrollib muu hulgas järgmisi äriühinguid: i) Golden Goose S.p.A, mis tegeleb luksuslike jalatsite, rõivaste ja nahast rõivamanuste jaemüügiga; ii) Italian Fashion Team S.r.l., mis tegeleb luksuslike rõivaste, jalatsite ja nahktoodete tootmisega,

| — | Gruppo Florence: tegeleb eriti kvaliteetsete rõivaste, jalatsite ja nahktoodete väljatöötamise ja tootmisega luksuskaubamärkide jaoks. |
| --- | --- |

—

Gruppo Florence: tegeleb eriti kvaliteetsete rõivaste, jalatsite ja nahktoodete väljatöötamise ja tootmisega luksuskaubamärkide jaoks.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 20.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/10

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 255/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Manteiga dos Açores“

ELi nr: PDO-PT-02645 — 21.10.2020

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Manteiga dos Açores“

2.   Liikmesriik

Portugal

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toode „Manteiga dos Açores“ on või, mida valmistatakse üksnes lehmatoorpiimast saadud pastöriseeritud koorest, millele võib lisada (kuid ei pea lisama) soola. Soola lisamise korral võib selle sisaldus olla maksimaalselt 2 g 100 g kohta.

Taastatud piima või koore kasutamine ei ole lubatud.

Või „Manteiga dos Açores“ vastab järgmistele tingimustele:

| — | see ei sisalda piimhappebaktereid, värv- ega säilitusaineid; |
| --- | --- |

—

see ei sisalda piimhappebaktereid, värv- ega säilitusaineid;

| — | selle beetakaroteeni sisaldus on ≥ 5 mg KOH/g (mõõdetuna kõrgefektiivse vedelikkromatograafia abil), mis annab võile kollase kuni erekollase värvuse; |
| --- | --- |

—

selle beetakaroteeni sisaldus on ≥ 5 mg KOH/g (mõõdetuna kõrgefektiivse vedelikkromatograafia abil), mis annab võile kollase kuni erekollase värvuse;

| — | sellel on tugev ja värske piimhappeline maitse ja lõhn; |
| --- | --- |

—

sellel on tugev ja värske piimhappeline maitse ja lõhn;

| — | selle rasvasisaldus on 81–86 %; |
| --- | --- |

—

selle rasvasisaldus on 81–86 %;

| — | see on tekstuurilt ühtlaselt sile ja tihe, mis muudab toote kergesti määritavaks. |
| --- | --- |

—

see on tekstuurilt ühtlaselt sile ja tihe, mis muudab toote kergesti määritavaks.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Piimalehmi kasvatatakse tavaliselt avamaal, kus neid karjatatakse aasta ringi ning kus nad toituvad põhiliselt värskest rohust ja määratletud geograafilises piirkonnas toodetud kuivsöödast.

Piimalehmade toitumisvajaduse rahuldamiseks piirkonna karjamaade rohust aga alati ei piisa, kuna karjatamismaad on tavaliselt väikesed ja loomi karjamaapinna kohta üsna palju. Seetõttu antakse neile mõnikord täiendsööta, nimelt energia- ja valgulisandiga segasööta ning rohukuivist, eriti juhul, kui ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu põhitoitu napib.

Väljastpoolt Assoore pärinev täiendsööt ei tohi moodustada loomade aastamenüüs enam kui 50 % kuivainest. See tagab, et väljastpoolt kõnealust piirkonda hangitava sööda kasutamine ei nõrgenda seost geograafilise piirkonnaga, kuna loomad saavad olla karjamaal aasta ringi.

Assooride karjamaadel on kõige levinumad taimeliigid liblikõielised ja kõrrelised, sealhulgas karjamaa-raihein (Lolium perenne), Itaalia raihein (Lolium multiflorum), valge ristik (Trifolium repens), punane ristik (Trifolium pratense) ja harilik kerahein (Dactylis glomerata).

Haljasmaisist ja paljude eri liiki karjamaade rohust valmistatav silo toodetakse määratletud geograafilises piirkonnas.

Või „Manteiga dos Açores“ valmistamisel kasutatakse toorainena üksnes Assooride karjamaadel karjatatavate lehmade toorpiimast saadud pastöriseeritud koort. Taastatud piima või koore kasutamine ei ole lubatud.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kasutatava piima tootmine ja või „Manteiga dos Açores“ valmistamine peab toimuma geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendamine peab toimuma geograafilises päritolupiirkonnas, st Assooridel asuvates rajatistes, kuna see on väga nõudlik töö, kui arvestada toote olemust, eelkõige oksüdeerumisriski, mis tekib, kui seda viivitamata ei pakendata.

Lisaks on Assooride näol tegemist tarbijaturgudest kaugel asuva saarepiirkonnaga, mis mõistagi mõjutab toote transportimisvõimalusi.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Märgistusel peab olema märgitud „Manteiga dos Açores – DOP“ [Või „Manteiga dos Açores“ – KPN] või „Manteiga dos Açores – Denominação de Origem Protegida“ [Või „Manteiga dos Açores“ – kaitstud päritolunimetus].

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Võid „Manteiga dos Açores“ toodetakse ja pakendatakse Assooride saarestikus, mis koosneb üheksast Atlandi ookeani põhjaosas asuvast saarest.

Väljastpoolt Assoore pärinev täiendsööt ei tohi moodustada loomade aastamenüüs enam kui 50 % kuivainest. See tagab, et väljastpoolt kõnealust piirkonda hangitava sööda kasutamine ei nõrgenda seost geograafilise piirkonnaga, kuna loomad saavad olla karjamaal 365 päeva aastas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Assooride saarestikul valitseb tänu selle geograafilisele asukohale Põhja-Atlandi keskosas ja Assoori kõrgrõhuala mõjule mõõdukas mereline kliima, millele on iseloomulik järgmine:

| — | mõõdukas temperatuur; temperatuurikõikumine ei ole suurem kui 10 °C, keskmine õhutemperatuur on talvel ligikaudu 14 °C ja suvel 23 °C; |
| --- | --- |

—

mõõdukas temperatuur; temperatuurikõikumine ei ole suurem kui 10 °C, keskmine õhutemperatuur on talvel ligikaudu 14 °C ja suvel 23 °C;

| — | suur suhteline õhuniiskus: suvel 70–75 % ja talvel üle 80 %; |
| --- | --- |

—

suur suhteline õhuniiskus: suvel 70–75 % ja talvel üle 80 %;

| — | sademete hulk, mis jaotub aasta peale ühtlaselt, on idas väiksem ja läänes suurem, ulatudes 748 mm-st aastas (Santa Maria) 1 479 mm-ni aastas (Flores). |
| --- | --- |

—

sademete hulk, mis jaotub aasta peale ühtlaselt, on idas väiksem ja läänes suurem, ulatudes 748 mm-st aastas (Santa Maria) 1 479 mm-ni aastas (Flores).

Assoori saarestiku saared asuvad kaugemal kui teised Makaroneesia saarestike saared ja seega ei ole need otseselt mõjutatud troopilistest tsirkulatsioonidest ega polaarhoovustest, vaid saarte kliima hooajalised erinevused määrab Assoori kõrgrõhuala paiknemine, intensiivsus, suund ja areng. Suvel liigub see põhja suunas, nihutades polaarfrondi kõrgematele laiuskraadidele, ning laskub talvel saarestikust lõunasse, tuues polaarfrondi alla.

Ümbritseva ookeani leevendava mõjuga on selgitatavad ka Assooride kliimale iseloomulikud püsivad temperatuurid ja suur õhuniiskus.

Assooride pinnas koosneb liivsavimullast, liivakast saviliivast ning kergest ja keskmisest liivsavist, mis sisaldavad ohtralt orgaanilisi aineid ja kaaliumi.

Assooride saarestiku pinnas ja kliima tagavad seega looduslikud tingimused, mis sobivad erakordselt hästi rohu kasvatamiseks, tänu millele saab kariloomi karjamaal hoida 365 päeva aastas.

Lehmade karjatamine avamaal, mis tähendab, et nad toituvad suurema osa aastast värskest rohust, tagab toorainele füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused, mis säilivad töötlusahela lõpuni.

Või „Manteiga dos Açores“ eripära tuleneb asjaolust, et see on valmistatud üksnes Assooridel toodetud lehmatoorpiimast saadud koorest, millele ei ole lisatud piimhappebaktereid, värv- ega säilitusaineid. Nii saab toode punktis 3.2 kirjeldatud omadused, nimelt kollase kuni erkkollase värvuse ning tugeva ja värske piimhappelise maitse ja lõhna.

Võil on loomulik intensiivsem värvitoon tänu suurele beetakaroteeni sisaldusele (värvaineid ei kasutata), mis tuleneb sellest, et loomad toituvad peamiselt karjamaa rohust.

Seega on või „Manteiga dos Açores“ puhul tooraine (piim), keskkond ja traditsioonilised karjakasvatusmeetodid – nimelt aasta ringi kestev õues karjatamine, mis sai alguse rohkem kui kaks sajandit tagasi – omavahel selgelt seotud.

Aja jooksul on tootjad suutnud traditsioonilise võivalmistamise alased teadmised ühendada uute tehnoloogiate rakendamise ning tervishoiu- ja hügieeninõuete järgimisega, võtmata kasutusele piimhappebaktereid, värv- või säilitusaineid. Koor läbib seega pigem füüsikalise kui bioloogilise protsessi, ilma et toote happesuse suurendamiseks kasutataks piimhappebaktereid.

Suurepärased pinnase- ja kliimatingimused, nimelt viljakad mullad ning regulaarsetest sademetest tulenev hea veega varustatus, mis mõlemad soodustavad aasta ringi värske rohu kasvu, ning teisalt põllumajandustavad, mida on põlvest põlve edasi antud, võimaldavad Assooride tootjatel valmistada intensiivse ja värske piimhappelise maitse ja lõhnaga võid.

Paljudes põllumajandusettevõtetes on nüüd kasutusel ka kaasaegsed piimajahutussüsteemid, mis aitavad piima säilitada ja tagada toote hea kvaliteedi.

Lisaks on piirkonnas tootja tasandil kasutusel ametlik piima klassifitseerimise süsteem, mille puhul tehakse standardi NP EN ISO/IEC 17025:2018 alusel akrediteeritud katseid, et tagada tehastesse tarnitava piima füüsikalis-keemiline ning tervishoiu- ja hügieeninõuetele vastav kvaliteet. See aitab valmistada suurepäraste kvaliteediomadustega Assoori piimatooteid, näiteks võid „Manteiga dos Açores“.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/queijos/docs/CE_Manteiga_Acores_DOP.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 20.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

(2023/C 255/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artikli 98 kohaselt kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

TOOTESPETSIFIKAADI MUUTMISE TAOTLUS

„Tejo“

PGI-PT-A1547-AM01

Taotluse esitamise kuupäev: 08.3.2017

1.   Muudatuse suhtes kohaldatavad eeskirjad

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muudatuse kirjeldus ja põhjendused

2.1.   Teave taotleja kohta

Kirjeldus. Taotlejaga seotud andmete ajakohastamine.

Põhjused. Teave on aegunud, mistõttu tuleb seda ajakohastada. Muudatus on vajalik, et tagada spetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele ja lisada selgitusi varasemale kirjeldusele.

Muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Muu teave“ – „Taotleja andmed“.

2.2.   Teave sidusrühmade kohta

Kirjeldus. Sidusrühmade kohta esitatud teabe väljajätmine.

Põhjused. Arusaamatuse tõttu olid taotleja üksikasjad sisestatud ekslikult sellele väljale. See teave on nüüd kustutatud. Muudatus on vajalik, et tagada spetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele ja lisada selgitusi varasemale kirjeldusele.

Muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Muu teave“ – „Sidusrühmad“.

2.3.   Teave kontrollorganite kohta

Kirjeldus. Kontrollorganitega seotud teabe ajakohastamine.

Põhjused. Teave on aegunud, mistõttu tuleb seda ajakohastada. Muudatus on vajalik, et tagada spetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele ja lisada selgitusi varasemale kirjeldusele.

Muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Muu teave“ – „Teave kontrollorganite kohta“.

2.4.   Pädevate järelevalveasutuste teavitamine

Kirjeldus. Pädevate järelevalveasutustega seotud teabe ajakohastamine.

Põhjused. Teave on aegunud, mistõttu tuleb seda ajakohastada. Muudatus on vajalik, et tagada spetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele ja lisada selgitusi varasemale kirjeldusele.

Muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Muu teave“ – „Teave pädevate järelevalveasutuste kohta.“

2.5.   Toote kategooria– viinamarjasaaduste uue kategooria lisamine

Kirjeldus. Lisati kategooria „vahuvein“.

Põhjused. Soovitakse suurendada piirkonnas juba valmistatava toote majanduslikku väärtust sellele kaitstud geograafilise tähise taotlemisega.

Tootjad juba valmistavad kooskõlas piirkondlike tavadega seda kvaliteedi ja erilisuse poolest tuntud toodet. Otsusega lisada uuele tootele kaitstud geograafiline tähis „Tejo“ tunnustatakse toote tähtsust, kvaliteeti ning väärtust, mida see tootjatele annab.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Viinamarjasaaduste kategooriad“, „Veinide kirjeldus“, „Veinivalmistamise eritavad“, „Seos geograafilise piirkonnaga“ ja „Lisatingimused“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Viinamarjasaaduste kategooriad“, „Veinide kirjeldus“, „Veinivalmistamise eritavad“, „Seos geograafilise piirkonnaga“ ja „Lisatingimused“.

2.6.   Toote kategooria– viinamarjasaaduste uue kategooria lisamine

Kirjeldus. Lisatud on kategooria „Gaseeritud poolvahuvein“.

Põhjused. Soovitakse suurendada piirkonnas juba valmistatava toote majanduslikku väärtust sellele kaitstud geograafilise tähise taotlemisega.

Tootjad juba valmistavad kooskõlas piirkondlike tavadega seda kvaliteedi ja erilisuse poolest tuntud toodet. Otsusega lisada uuele tootele kaitstud geograafiline tähis „Tejo“ tunnustatakse toote tähtsust, kvaliteeti ning väärtust, mida see tootjatele annab.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Viinamarjasaaduste kategooriad“, „Veinide kirjeldus“, „Veinivalmistamise eritavad“, „Seos geograafilise piirkonnaga“ ja „Lisatingimused“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Viinamarjasaaduste kategooriad“, „Veinide kirjeldus“, „Veinivalmistamise eritavad“, „Seos geograafilise piirkonnaga“ ja „Lisatingimused“.

2.7.   Veini(de) kirjeldus – veinide ja poolvahuveinide kategooria

Kirjeldus. Veinide ja poolvahuveinide kategooria kirjeldust on täiendatud ja kohandatud.

Põhjused. Leiti, et eelmine kirjeldus oli üldistav ega andnud piisavalt üksikasjalikku teavet, mistõttu seda kohandati, lisades kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ hõlmatud toodetega seostatavaid omadusi. Muudatus on vajalik, et tagada koonddokumendi ja spetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Veini(de) kirjeldus – veinide ja poolvahuveinide kategooria“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Veini(de) kirjeldus – veinide ja poolvahuveinide kategooria“.

2.8.   Seos geograafilise piirkonnaga

Kirjeldus. Kirjeldust selle kohta, milline on seos geograafilise piirkonnaga, on kohandatud ja parandatud.

Geograafilise piirkonna teave, toote üksikasjad ja selle põhjusliku seose teave on läbi vaadatud (juba varem lisatud tootekategooriad) või lisatud (uued tootekategooriad).

Põhjused. Kuna ühelt poolt leiti, et seost käsitlev varasem kirjeldus on liiga üldistav ega anna piisavalt üksikasjalikku teavet, ning teiselt poolt tekkis vajadus lisada seose kirjeldus uute tootekategooriate (vahuvein ja gaseeritud poolvahuvein) kohta, tehti kõnealuse osa sisus muudatusi ja hõlmati kõik tootekategooriad. See parandab sisu objektiivsust, kuna seos geograafilise piirkonnaga kehtib kõigi kategooriate puhul.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Seos geograafilise piirkonnaga“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Seos geograafilise piirkonnaga“.

2.9.   Nimetus „Vinho leve“ [kerge vein]

Kirjeldus. Märgistusel nimetuse „Leve“ [kerge] kasutamisega seotud nõuete sätestamine.

Põhjused. Vajadus sätestada veinide, poolvahuveinide ja gaseeritud poolvahuveinide märgistusel nimetuse „Leve“ [kerge] märkimise tingimused ja sellega seotud nõuded.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Lisatingimused“ – „Märgistamisega seotud lisasätted“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Lisatingimused“ – „Märgistamisega seotud lisasätted“.

2.10.   Peamised veiniviinamarjasordid – uute sortide lisamine

Kirjeldus. Sortide loetelu muutmine/ajakohastamine.

Lisatud on järgmised sordid: Assaraky, Avesso, Azal, Colombard, Donzelinho-Branco, Folha-de-Figueira, Fonte Cal, Greco, Gruner-Veltliner, Malvasia-Branca, Malvasia-Cândida, Manteúdo, Marsanne, Moscadet, Mourisco-Branco, Muller-Thurgau, Perrum, Petit-Manseng, Pintosa, Rabigato, Rotgipfler, Roussanne, Cercialinho, Terrantez, Terrantez-do-Pico, Trajadura, Verdejo, Alvarelhão, Amaral, Carmenere, Cornifesto, Corropio, Cot, Dolcetto, Dornfelder, Durif, Esgana-Cão-Tinto, Espadeiro, Galego, Gamay, Labrusco, Lemberger, Marselan, Marufo, Moscatel-Galego-Tinto, Mourisco, Nebbiolo, Nero, Nero-d’Avola, Petit-Bouschet, Português-Azul, Sangiovese, Sezão, Teinturier, Tinta-da-Barca, Tinta-Francisca, Tinta-Gorda, Tinta-Grossa, Tinta-Negra, Tinto-Pegões, Touriga-Fêmea, Verdelho-Tinto, Vinhão, Zinfandel, Arinto-Roxo, Bastardo-Roxo, Chasselas-Roxo, Donzelinho-Roxo, Galego-Rosado, Gouveio-Roxo, Malvasia-Cândida-Roxa, Malvasia-Fina-Roxa, Malvasia-Preta-Roxa, Moscatel-Galego-Roxo, Verdelho-Roxo.

Põhjused. Vajadus kohandada ja ajakohastada Taguse („Tejo“) piirkonna veinide tootmiseks kindlaks määratud sortide loetelu, et see oleks kooskõlas uue riikliku õigusraamistikuga, mis käsitleb Portugali veinide tootmiseks sobilike sortide riiklikku loetelu, lisades loetellu piirkonna veinide omaduste tagamiseks sobivad sordid.

Need sordid kuuluvad geograafilise piirkonna traditsioonilisse sordivalikusse, mistõttu nende loetellu lisamisega ei muudeta kaitstud geograafilise tähisega veinide „Tejo“ eripära, vaid pigem aidatakse optimeerida nende kirjeldust.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Peamised viinamarjasordid“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Peamised viinamarjasordid“.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Tejo

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

| 4. | Vahuvein |
| --- | --- |

4.

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

| 9. | Gaseeritud poolvahuvein |
| --- | --- |

9.

4.   Veini(de) kirjeldus

4.1.   Kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatud veinid

Valged. Valgete veinide värvus varieerub tsitriinikollasest õlg- ja kuldkollaseni. Nende aroomis valitsevad lille- või puuviljalõhnad, milles on tunda valge viljalihaga, troopiliste ja luuviljaliste puuviljade hõngu. Maitse poolest on need värsked, mõõdukalt pehmed ja alkoholised, keskmise täidluse ja püsivuse ning tasakaalustatud happesusega.

Roosad. Roosade veinide värvus varieerub kahvaturoosast ereda lõheroosani. Need on puuviljased ja aromaatsed, lõhnabuketis on kergemalt või tugevamalt tunda punaste puuviljade lõhn segatuna lillenootidega. Maitse poolest on need värsked, tasakaalustatud happesuse, meeldiva struktuuri ja hea püsivusega.

Punased. Punaste veinide värv on keskmise intensiivsusega, varieerudes rubiinpunasest granaatpunaseni. Nende aroomibuketis valitsevad küpsete puuviljade, näiteks musta ploomi ja rosinate keskmise tugevusega lõhnad, teiseste lõhnadena on tunda punaste puuviljade, puidu- ja taimenooti ning aimata palsaminüanssi, sõltuvalt veini valmistamisel kasutatud peamiste sortide aroomist. Maitse poolest on need magusad, pehmed ja alkoholised, keskmise täidluse ja püsivusega, mõneti happelised ning kergelt kirbed.

Muude analüütiliste parameetrite puhul kehtivad õigusaktides sätestatud väärtused.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 11 |
| Minimaalne üldhappesus | 4 grammi liitri kohta (viinhappes väljendatuna) |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

11

Minimaalne üldhappesus

4 grammi liitri kohta (viinhappes väljendatuna)

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta)

4.2.   Kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatud vahuveinid

LÜHIKIRJELDUS

Valged. Valged vahuveinid on tavaliselt erineva intensiivsusega tsitriinikollast värvi ning pisikeste ja püsivate mullidega. Nende aroomis valitsevad elegantsed lille- või puuviljalõhnad, milles on tunda valge viljalihaga, troopiliste ja luuviljaliste puuviljade hõngu, sõltuvalt veini valmistamisel kasutatud peamiste viinamarjasortide aroomist. Maitse poolest on need tasakaalustatult värsked, täidlased ja happelised.

Roosad. Roosade vahuveinide värvus varieerub kahvaturoosast ereda lõheroosani. Need on puuviljased ja aromaatsed, tunda on punaste puuviljade noodid segatuna lillenootidega. Maitse poolest on need värsked ja tasakaalustatud happesusega, mullid on pisikesed ja püsivad.

Punased. Punastele vahuveinidele on iseloomulik keskmise intensiivsusega rubiinpunane kuni granaatpunane värvus. Nende aroomibuketis valitseb küpsete puuviljade ja ploomide ning värskete viinamarjade lõhn, teiseses lõhnas on aimata punaste puuviljade nooti. Maitse poolest on need pehmed ja tasakaalustatud, värsked ning mõneti happelised.

Muude analüütiliste parameetrite puhul kehtivad õigusaktides sätestatud väärtused.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 7 |
| Minimaalne üldhappesus | 4 |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

7

Minimaalne üldhappesus

4

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta)

4.3.   Kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatud poolvahuveinid

LÜHIKIRJELDUS

Valged. Valgete poolvahuveinide värvus varieerub tavaliselt tsitriinikollasest õlgkollaseni. Nende aroomis valitsevad lille- või puuviljalõhnad, milles on tunda valge viljalihaga, troopiliste ja luuviljaliste puuviljade hõngu. Maitse poolest on need tasakaalustatult värsked ja täidlased ning mõneti happelised.

Roosad. Roosade poolvahuveinide värvus varieerub kahvaturoosast ereda lõheroosani. Need on puuviljased ja aromaatsed, tunda on punaste puuviljade noodid segatuna lillenootidega. Nende maitse on värske, tasakaalustatult happeline ning mõõdukalt püsiv.

Muude analüütiliste parameetrite puhul kehtivad õigusaktides sätestatud väärtused.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 7 |
| Minimaalne üldhappesus | 4 |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

7

Minimaalne üldhappesus

4

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta)

4.4.   Kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatud gaseeritud poolvahuveinid

LÜHIKIRJELDUS

Valged. Valged gaseeritud poolvahuveinid on tsitriinikollast kuni õlgkollast värvi. Nende aroomis valitsevad lillenoodid või valge viljalihaga või troopiliste puuviljade noodid. Maitselt on need kerged ja värsked ning tasakaalus happesusega. Nendes sisalduv süsinikdioksiid suurendab värskust ja elavust.

Roosad. Roosade poolvahuveinide värvus varieerub kahvaturoosast ereda lõheroosani. Need on puuviljased ja aromaatsed, tunda on punaste puuviljade noodid segatuna lillenootidega. Nende maitse on värske, tasakaalustatult happeline ning mõõdukalt püsiv. Nendes sisalduv süsinikdioksiid suurendab värskust ja elavust.

Muude analüütiliste parameetrite puhul kehtivad õigusaktides sätestatud väärtused.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 7 |
| Minimaalne üldhappesus | 4 |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

7

Minimaalne üldhappesus

4

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

Veinivalmistamise eritavad

5.1.   Vein, vahuvein, poolvahuvein ja gaseeritud poolvahuvein – viinapuude kujundamine ja viljelustavad

Viljelustavad

Kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatavate veinide ja veinitoodete valmistamiseks kasvatatavad viinapuud tuleb külvata puhaskultuurina, need peavad olema lõigatud nii, et need kasvaksid maapinna lähedal, nende võrad peavad olema pügatud põõsakujuliseks või kujundatud nöörpuumeetodil.

Kaitstud geograafilist tähist „Tejo“ kandvate veinide valmistamiseks kasvatatavate viinapuude viljelustavad on traditsioonilised ja vastava sertifitseerimisasutuse soovitatud.

Kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatavate veinitoodete valmistamiseks ette nähtud viinapuud peavad kasvama (olema istutatud) mõnel järgmistest mullaliikidest:

| a) | harilikud psammiit- ja parahüdromorfsed rähkmullad; |
| --- | --- |

a)

harilikud psammiit- ja parahüdromorfsed rähkmullad;

| b) | kaasaegsed ja iidsed lammimullad; |
| --- | --- |

b)

kaasaegsed ja iidsed lammimullad;

| c) | kolluviaalsed mullad; |
| --- | --- |

c)

kolluviaalsed mullad;

| d) | harilikud huumusevaesed kergelt küllastumata kivimullad, mis on moodustunud peene- ja jämedateralisest liivast ja liivakivimist ning gneissist või peeneteralisest kivimist; |
| --- | --- |

d)

harilikud huumusevaesed kergelt küllastumata kivimullad, mis on moodustunud peene- ja jämedateralisest liivast ja liivakivimist ning gneissist või peeneteralisest kivimist;

| e) | pruunid ja punased lubjarikkad mullad, mis esinevad kuivas keskkonnas; harilikud ja savilaadsed, moodustunud kriidist ja merglist; |
| --- | --- |

e)

pruunid ja punased lubjarikkad mullad, mis esinevad kuivas keskkonnas; harilikud ja savilaadsed, moodustunud kriidist ja merglist;

| f) | kollakaspruunid lubjavaesed basalt- ja savimullad; |
| --- | --- |

f)

kollakaspruunid lubjavaesed basalt- ja savimullad;

| g) | pruunid ja punased või kollased vahemerelised lubjarikkad ja lubjavaesed mullad; harilikud, savilaadsed või parahüdromorfsed; moodustunud kõvast kriidist ja dolomiidist, peeneteralisest liivakivist, savist, argilliidist, gneissist või peeneteralisest kivimist ja arkoosist; |
| --- | --- |

g)

pruunid ja punased või kollased vahemerelised lubjarikkad ja lubjavaesed mullad; harilikud, savilaadsed või parahüdromorfsed; moodustunud kõvast kriidist ja dolomiidist, peeneteralisest liivakivist, savist, argilliidist, gneissist või peeneteralisest kivimist ja arkoosist;

| h) | mittehüdromorfsed ja hüdromorfsed leetmullad koos liivast ja liivakivist nõrgkiviga või ilma; |
| --- | --- |

h)

mittehüdromorfsed ja hüdromorfsed leetmullad koos liivast ja liivakivist nõrgkiviga või ilma;

| i) | mõõduka soolasusega sooldunud lammimullad. |
| --- | --- |

i)

mõõduka soolasusega sooldunud lammimullad.

5.2.   Vein, vahuvein, poolvahuvein ja gaseeritud poolvahuvein – loomulik alkoholisisaldus mahuprotsentides

Veinivalmistamise kohta kehtestatud piirang

Kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatavate veinitoodete valmistamiseks kasutatava viinamarjavirde loomulik alkoholisisaldus peab olema vähemalt:

| a) | vein – 11 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

a)

vein – 11 mahuprotsenti;

| b) | vahuvein – 9 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

b)

vahuvein – 9 mahuprotsenti;

| c) | poolvahuvein – 9 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

c)

poolvahuvein – 9 mahuprotsenti;

| d) | gaseeritud poolvahuvein – 9 mahuprotsenti. |
| --- | --- |

d)

gaseeritud poolvahuvein – 9 mahuprotsenti.

Maksimaalne saagikus

Kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatud vein, vahuvein, poolvahuvein ja gaseeritud poolvahuvein

| | 225 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

225 hektoliitrit hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Kaitstud geograafilise tähise „Tejo“ puhul moodustavad määratletud geograafilise piirkonna järgmised piirkonnad:

| — | Santarémi maakond, välja arvatud Ourémi vald; |
| --- | --- |

—

Santarémi maakond, välja arvatud Ourémi vald;

| — | Azambuja vald Lissaboni maakonnas. |
| --- | --- |

—

Azambuja vald Lissaboni maakonnas.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarelhão – Brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão – Brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Arinto-Roxo |
| --- | --- |

Arinto-Roxo

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Avesso |
| --- | --- |

Avesso

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bastardo-Roxo |
| --- | --- |

Bastardo-Roxo

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Boal-Branco |
| --- | --- |

Boal-Branco

| | Boal-Espinho |
| --- | --- |

Boal-Espinho

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenère |
| --- | --- |

Carmenère

| | Castelão – João-de-Santarém (1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém (1); Periquita

| | Cerceal-Branco |
| --- | --- |

Cerceal-Branco

| | Cercial – Cercial-da-Bairrada |
| --- | --- |

Cercial – Cercial-da-Bairrada

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas-Roxo |
| --- | --- |

Chasselas-Roxo

| | Chenin – Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin – Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Colombard – Semilão |
| --- | --- |

Colombard – Semilão

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Cot – Malbec |
| --- | --- |

Cot – Malbec

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Dolcetto |
| --- | --- |

Dolcetto

| | Donzelinho-Branco |
| --- | --- |

Donzelinho-Branco

| | Donzelinho-Roxo |
| --- | --- |

Donzelinho-Roxo

| | Dornfelder |
| --- | --- |

Dornfelder

| | Durif – Petite-Syrah |
| --- | --- |

Durif – Petite-Syrah

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Esgana-Cão-Tinto |
| --- | --- |

Esgana-Cão-Tinto

| | Espadeiro |
| --- | --- |

Espadeiro

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Fernão-Pires-Rosado |
| --- | --- |

Fernão-Pires-Rosado

| | Folha-de-Figueira – Dona-Branca |
| --- | --- |

Folha-de-Figueira – Dona-Branca

| | Fonte Cal |
| --- | --- |

Fonte Cal

| | Galego |
| --- | --- |

Galego

| | Galego-Dourado |
| --- | --- |

Galego-Dourado

| | Galego-Rosado |
| --- | --- |

Galego-Rosado

| | Gamay |
| --- | --- |

Gamay

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Gouveio-Roxo |
| --- | --- |

Gouveio-Roxo

| | Grand Noir |
| --- | --- |

Grand Noir

| | GRECO – Greco-di-Tufo |
| --- | --- |

GRECO – Greco-di-Tufo

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Grüner-Veltliner |
| --- | --- |

Grüner-Veltliner

| | Jaen – Mencía |
| --- | --- |

Jaen – Mencía

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Labrusco |
| --- | --- |

Labrusco

| | Lemberger – Blaufränkisch |
| --- | --- |

Lemberger – Blaufränkisch

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia

| | Malvasia-Branca |
| --- | --- |

Malvasia-Branca

| | Malvasia-Cândida |
| --- | --- |

Malvasia-Cândida

| | Malvasia-Cândida-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Cândida-Roxa

| | Malvasia-Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal; Bual

| | Malvasia-Fina-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Fina-Roxa

| | Malvasia-Preta-Roxa – Pinheira-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Preta-Roxa – Pinheira-Roxa

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Marquinhas |
| --- | --- |

Marquinhas

| | Marsanne |
| --- | --- |

Marsanne

| | Marselan |
| --- | --- |

Marselan

| | Marufo – Mourisco-Roxo |
| --- | --- |

Marufo – Mourisco-Roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscadet |
| --- | --- |

Moscadet

| | Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains

| | Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco |
| --- | --- |

Mourisco

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Müller-Thurgau |
| --- | --- |

Müller-Thurgau

| | Nebbiolo |
| --- | --- |

Nebbiolo

| | Negra – Mole |
| --- | --- |

Negra – Mole

| | Nero |
| --- | --- |

Nero

| | Nero-d'Avola |
| --- | --- |

Nero-d'Avola

| | Parreira-Matias |
| --- | --- |

Parreira-Matias

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Bouschet |
| --- | --- |

Petit-Bouschet

| | Petit-Manseng |
| --- | --- |

Petit-Manseng

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Gris – Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris – Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Pintosa |
| --- | --- |

Pintosa

| | Português-Azul – Blauer-Portugieser |
| --- | --- |

Português-Azul – Blauer-Portugieser

| | Preto-Martinho |
| --- | --- |

Preto-Martinho

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Ramisco |
| --- | --- |

Ramisco

| | Ratinho |
| --- | --- |

Ratinho

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rotgipfler |
| --- | --- |

Rotgipfler

| | Roussanne |
| --- | --- |

Roussanne

| | Rufete – Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta-Pinheira

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Seara-Nova |
| --- | --- |

Seara-Nova

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Serciaal – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Serciaal – Esgana-Cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Sezão |
| --- | --- |

Sezão

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Teinturier |
| --- | --- |

Teinturier

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Terrantez-do-Pico |
| --- | --- |

Terrantez-do-Pico

| | Tinta–Barroca |
| --- | --- |

Tinta–Barroca

| | Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Francisca |
| --- | --- |

Tinta-Francisca

| | Tinta-Gorda |
| --- | --- |

Tinta-Gorda

| | Tinta-Grossa – Carrega-Tinto |
| --- | --- |

Tinta-Grossa – Carrega-Tinto

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Tinta-Pomar |
| --- | --- |

Tinta-Pomar

| | Tinta-da-Barca |
| --- | --- |

Tinta-da-Barca

| | Tintinha |
| --- | --- |

Tintinha

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Tinto-Pegões |
| --- | --- |

Tinto-Pegões

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Fêmea |
| --- | --- |

Touriga-Fêmea

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trajadura – Treixadura |
| --- | --- |

Trajadura – Treixadura

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdelho-Roxo |
| --- | --- |

Verdelho-Roxo

| | Verdelho-Tinto |
| --- | --- |

Verdelho-Tinto

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Seos(t)e kirjeldus

Vein, vahuvein, poolvahuvein, gaseeritud poolvahuvein

Seose suhtes olulised geograafilise piirkonna üksikasjad

Need elemendid kehtivad veini, vahuveini, poolvahuveini ja gaseeritud poolvahuveini kohta.

Looduslikud tegurid

Geograafiline piirkond paikneb Portugali keskosas. See hõlmab Taguse (Tejo) jõe oru territooriumi peaaegu kogu jõe pikkuses Portugali territooriumil, ulatudes jõe lehtersuudmeni Lissaboni lähedal.

Peamised pinnavormielemendid on mäeahelikud Montejunto, Aires ja Candeeiros, millega piirkond lääne suunas piirneb ja mis kaitsevad seda Atlandi ookeani mõju eest.

Kliima on mõõdukas, seda iseloomustab mõõdukas keskmine temperatuur (15–17 °C), päikesepaiste rohkus (päikesepaisteliste tundide arv aastas on ligikaudu 2 800) ja suur sademete hulk (keskmine sademete hulk aastas on 750 mm), millest enamik koondub talvekuudele.

Piirkonda läbiv ja selles suure veekoguse tõttu tooni andev Tejo jõgi avaldab piirkonna kliimale aasta ringi väga märkimisväärset mõju, tänu millele järgnevad suvekuudel kuumadele päevadele karged ja niisked ööd.

Lisaks sellele, et Tejo jõgi avaldab olulist mõju piirkonna kliimale, on see olnud otsustava tähtsusega piirkonnale iseloomulike muldade kujunemisel: Campo piirkonnas on levinud väga viljakad lammimullad, Charneca piirkonnas väheviljakad liivased mullad ning Bairro piirkonnas mõõdukalt viljakad savi-lubjakivimullad.

Inimtegurid

On tõendeid selle kohta, et piirkonna viinamarjakasvatuse ajalugu sai alguse juba enne Portugali riigi loomist. Teatavasti tõid viinamarjakultuuri piirkonda esimesena roomlased ja sellel on olnud läbi sajandite piirkonna asunduse kujunemises võtmeroll.

Toote eriomadused, mida seostatakse geograafilise piirkonnaga

Kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatavatel veinidel, vahuveinidel, poolvahuveinidel ja gaseeritud poolvahuveinidel on ühised iseloomulikud omadused: need veinitooted on aromaatsed, värsked ja tasakaalustatud maitseomadustega ning tuntava happesusega.

Seos geograafilise piirkonnaga

Veinide kvaliteediomadused sõltuvad geograafilise piirkonna mullastiku- ja kliimatingimustest.

Piirkonna päikesepaiste rohkus ühes suure sademehulgaga soodustab suhkru kogunemist viinamarjadesse. Teisalt tagab lähedalasuva Tejo jõe mõju aasta ringi mõõduka temperatuuri. Suvel väljendub jõe mõju kargetes ja niisketes öödes, mis leevendab märkimisväärselt taimede veepuudust.

Nende tingimuste koosmõju tagab viinamarjade tasakaalustatud küpsemise, mis tähendab, et neis säilib heal tasemel looduslik happesus, mis annab veinitoodetele värskuse ning hea hapete ja alkoholi vahelise tasakaalu, mille poolest on kaitstud geograafilist tähist „Tejo“ kandvad veinid, vahuveinid, poolvahuveinid ja gaseeritud poolvahuveinid tuntud.

Piirkonnas levinud erineva viljakusega mullatüübid ja viinamarjasordid, mis sealsetesse tingimustesse kõige paremini sobivad, mängivad suurt rolli nende eripära, kvaliteedi ja iseloomulike omaduste kujunemises.

Sortide hoolikas valimine, et tagada kultuuri parim kohanemine piirkonna kasvutingimustega, on kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatavate veinitoodete eripära kujunemisel võtmetähtsusega. Lisaks paljudele jõuliste piirkondlike erijoontega põlistele kohalikele viinamarjasortidele kasvatatakse piirkonnas ka muid viinamarjasorte, mis on sealsete geograafiliste ja maastikutingimustega täielikult kohandunud.

Inimteguri mõju, mis väljendub tuhandete aastate pikkuste traditsioonide säilitamises ning kajastub selliste sortide valikus, mis on geograafilise piirkonna tingimustega kõige paremini kohanenud, on otsustava tähtsusega niisuguste viinamarjade kasvatamisel, mis annavad kaitstud geograafilist tähist „Tejo“ kandvatele veinidele, vahuveinidele, poolvahuveinidele ja gaseeritud poolvahuveinidele nende eripära.

Tänu piirkonna mullastikule ja kliimatingimustele, selle viinamarjasortidele ning traditsioonidel põhinevale oskusteabele saab valmistada kaitstud geograafilise tähisega „Tejo“ tähistatud veinitoodetele eriomase mineraalsuse, happesuse ja värskusega veine.

9.   Muud olulised tingimused

Vein, vahuvein, poolvahuvein ja gaseeritud poolvahuvein – märgistamine

Õigusraamistik

Liikmesriigi õigusaktid.

Lisatingimuse liik

Märgistamisega seotud lisasätted.

Tingimuse kirjeldus

Märgistuse hindamine enne toote turule laskmist.

Märgistuse lisamine tooteetiketile on kohustuslik.

Vein, poolvahuvein ja gaseeritud poolvahuvein – nimetus „Leve“

Õigusraamistik

Liikmesriigi õigusaktid.

Lisatingimuse liik

Märgistamisega seotud lisasätted.

Tingimuse kirjeldus

Nimetust „Leve“ [Light] kandva veini, poolvahuveini ja gaseeritud poolvahuveini tegelik alkoholisisaldus ei tohi olla rohkem kui 10,5 mahuprotsenti ja selle üldhappesus (viinhappena väljendatuna) peab olema vähemalt 4 g/l.

Link tootespetsifikaadile

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

---