# Euroopa Liidu C 206/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 206 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik13. juuni 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 206

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik13. juuni 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 206/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 206/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2023/C 206/02 | Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on kehtestatud nõukogu otsusega 2010/231/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/1148, ja nõukogu määrusega (EL) nr 356/2010, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1147 seoses olukorraga Somaalias | 2 |
| 2023/C 206/03 | Teatis andmesubjektile, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010 seoses olukorraga Somaalias | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 206/04 | Euro vahetuskurss — 12. juuni 2023 | 6 |
| 2023/C 206/05 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 206/06 | Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juuli 2023(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004
  artiklile 10) | 10 |
| | Kontrollikoda |
| 2023/C 206/07 | Eriaruanne 16/2023 — Taasterahastu NextGenerationEU Euroopa Komisjoni poolne võlahaldus: julgustav algus, kuid vaja on suuremat kooskõla parimate tavadega | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2023/C 206/02

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on kehtestatud nõukogu otsusega 2010/231/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/1148, ja nõukogu määrusega (EL) nr 356/2010, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1147 seoses olukorraga Somaalias

2

2023/C 206/03

Teatis andmesubjektile, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010 seoses olukorraga Somaalias

4

Euroopa Komisjon

2023/C 206/04

Euro vahetuskurss — 12. juuni 2023

6

2023/C 206/05

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  )

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

7

2023/C 206/06

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juuli 2023(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004
  artiklile 10)

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004

artiklile 10

10

Kontrollikoda

2023/C 206/07

Eriaruanne 16/2023 — Taasterahastu NextGenerationEU Euroopa Komisjoni poolne võlahaldus: julgustav algus, kuid vaja on suuremat kooskõla parimate tavadega

11

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 206/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11142 – Brookfield / Triton) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 206/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 206/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11113 – SADCO / DPDHL / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 206/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 206/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11142 – Brookfield / Triton) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2023/C 206/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2023/C 206/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11113 – SADCO / DPDHL / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2023/C 206/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 206/01)

8. juunil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11057 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11057 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/2

---

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on kehtestatud nõukogu otsusega 2010/231/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/1148, ja nõukogu määrusega (EL) nr 356/2010, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1147 seoses olukorraga Somaalias

(2023/C 206/02)

Piiravaid meetmeid seoses olukorraga Somaalias käsitleva nõukogu otsuse 2010/231/ÜVJP (1), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/1148 (2), I lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 356/2010 (3), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1147 (4), I lisas esitatud loetellu kantud isikule tehakse teatavaks järgmine teave.

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee kiitis 26. mail 2023 heaks ühe isiku lisamise selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

Asjaomane isik võib esitada igal ajal resolutsiooniga 751 (1992) moodustatud ÜRO komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus tema kandmise kohta ÜRO loetellu läbi vaadataks. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel +1 9173679448

Faks +1 9173671300

E-post: delisting@un.org

Lisateave https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/delisting/delisting-requests

ÜRO otsusele tuginedes otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et ÜRO poolt loetellu kantud isik tuleks kanda loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2010/231/ÜVJP ja määruses (EL) nr 356/2010 sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomase isiku loetellu kandmise põhjendused on esitatud nõukogu otsuse I lisa ja nõukogu määruse I lisa vastavas kandes.

Kõnealuse isiku tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on esitatud määruse (EL) nr 356/2010 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 5).

Asjaomane isik võib esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus tema kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Horizontal and Global Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Horizontal and Global Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomase isiku tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.

(2)  ELT L 151 I, 12.6.2023, lk 4.

(3)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 1.

(4)  ELT L 151 I, 12.6.2023, lk 1.

---

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/4

---

Teatis andmesubjektile, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010 seoses olukorraga Somaalias

(2023/C 206/03)

Andmesubjekti tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2010/231/ÜVJP (2), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/1148 (3), ning nõukogu määrus (EL) nr 356/2010 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1147 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi (RELEX) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi üksus RELEX 1, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Data Protection Officer

Data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2010/231/ÜVJP, mida rakendatakse rakendusotsusega (ÜVJP) 2023/1148, ning määrusele (EL) nr 356/2010, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2023/1147.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2010/231/ÜVJP ja määruses (EL) nr 356/2010 kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid loetellu kandmise põhjustega seotud andmeid.

Isikuandmete töötlemise õiguslikeks alusteks on ELi lepingu artikli 29 kohaselt vastu võetud nõukogu otsused ja ELi toimimise lepingu artikli 215 kohaselt vastu võetud nõukogu määrused, millega määratakse kindlaks asjaomased füüsilised isikud (andmesubjektid) ning kehtestatakse varade külmutamine ja reisipiirangud.

Töötlemine on vajalik avalikes huvides oleva ülesande täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga a ning eespool nimetatud õigusaktides sätestatud vastutava töötleja õiguslikult siduvate kohustuste täitmiseks kooskõlas nimetatud määruse artikli 5 lõike 1 punktiga b.

Töötlemine on vajalik olulise avaliku huviga seotud põhjustel kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 10 lõike 2 punktiga g.

Nõukogu võib saada andmesubjektide isikuandmeid liikmesriikidelt ja/või Euroopa välisteenistuselt. Isikuandmete vastuvõtjad on liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus.

Kõiki isikuandmeid, mida nõukogu töötleb seoses ÜRO Julgeolekunõukogu ja asjaomaste ÜRO sanktsioonide komiteede poolt loetellu tehtud kannete ja nende kannete ajakohastamise ülevõtmisega, säilitatakse viis aastat alates andmesubjekti eemaldamisest nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või asjaomase meetme kehtivuse lõppemisest, või Euroopa Kohtule hagi esitamise korral kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni. Nõukogu registreeritud dokumentides sisalduvaid isikuandmeid säilitab nõukogu avalikes huvides toimuva arhiveerimise eesmärgil määruse (EL) 2018/1725 artikli 4 lõike 1 punkti e tähenduses.

Nõukogul võib olla vaja vahetada andmesubjekti isikuandmeid kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga seoses ÜRO kannete ülevõtmisega nõukogu poolt või seoses rahvusvahelise koostööga ELi piiravate meetmete poliitika valdkonnas.

Kui kaitse piisavuse otsust ei ole tehtud või kui asjakohased kaitsemeetmed puuduvad, on isikuandmete kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastamise aluseks vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 50 järgmine tingimus (järgmised tingimused):

| — | edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel; |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel;

| — | edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks. |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.

Andmesubjekti isikuandmete töötlemine ei hõlma automatiseeritud otsuste tegemist.

Andmesubjektidel on õigus saada teavet ja oma isikuandmetega tutvuda. Neil on ka õigus oma andmeid parandada ja täiendada. Teatud tingimustel võib neil olla õigus paluda oma isikuandmed kustutada, õigus olla vastu nende andmete töötlemisele või õigus paluda töötlemise piiramist.

Andmesubjektid saavad neid õigusi kasutada, saates vastutavale töötlejale e-kirja koos koopiaga andmekaitseametnikule, nagu on osutatud eespool.

Andmesubjektid peavad oma taotlusele lisama isikusamasuse kinnitamiseks isikut tõendava dokumendi (ID-kaart või pass) koopia.

Selles dokumendis peavad olema esitatud isikukood, väljaandjariik, kehtivusaeg, nimi, aadress ja sünnikuupäev. Kõik muud isikut tõendava dokumendi koopial esitatud andmed, näiteks foto või mis tahes isikutunnused, võib hägustada.

Andmesubjektidel on õigus esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Enne kaebuse esitamist Euroopa Andmekaitseinspektorile on soovitav, et andmesubjektid võtaks kõigepealt lahenduse leidmiseks ühendust vastutava töötleja ja/või nõukogu andmekaitseametnikuga.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.

(3)  ELT L 151 I, 12.6.2023, lk 4.

(4)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 1.

(5)  ELT L 151 I, 12.6.2023, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/6

---

Euro vahetuskurss (1)

12. juuni 2023

(2023/C 206/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0765 |
| JPY | Jaapani jeen | 150,03 |
| DKK | Taani kroon | 7,4520 |
| GBP | Inglise nael | 0,85678 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,6185 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9751 |
| ISK | Islandi kroon | 149,50 |
| NOK | Norra kroon | 11,6340 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,759 |
| HUF | Ungari forint | 368,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,4395 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9568 |
| TRY | Türgi liir | 25,3874 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5920 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4357 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4326 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7540 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4457 |
| KRW | Korea vonn | 1 385,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,9830 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6888 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 996,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9734 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,326 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,236 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,2549 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5997 |
| INR | India ruupia | 88,7330 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0765

JPY

Jaapani jeen

150,03

DKK

Taani kroon

7,4520

GBP

Inglise nael

0,85678

SEK

Rootsi kroon

11,6185

CHF

Šveitsi frank

0,9751

ISK

Islandi kroon

149,50

NOK

Norra kroon

11,6340

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,759

HUF

Ungari forint

368,15

PLN

Poola zlott

4,4395

RON

Rumeenia leu

4,9568

TRY

Türgi liir

25,3874

AUD

Austraalia dollar

1,5920

CAD

Kanada dollar

1,4357

HKD

Hongkongi dollar

8,4326

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7540

SGD

Singapuri dollar

1,4457

KRW

Korea vonn

1 385,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,9830

CNY

Hiina jüaan

7,6888

IDR

Indoneesia ruupia

15 996,85

MYR

Malaisia ringit

4,9734

PHP

Filipiini peeso

60,326

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,236

BRL

Brasiilia reaal

5,2549

MXN

Mehhiko peeso

18,5997

INR

India ruupia

88,7330

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/7

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 206/05)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 3517 | 6 juuni 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)
  EÜ nr: – CASi nr: –
  4-nonüülfenool, hargahelaga ja lineaarne, etoksüülitud (4-NPnEO)
  EÜ nr: – CASi nr: – | QIAGEN GmbH, Qiagenstr. 1, 40724, Hilden, Saksamaa; |
| STAT-Dx Life S.L., Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028, Barcelona, Hispaania; |
| QIAGEN Distribution B.V., Hulsterweg 82, 5912 PL, Venlo, Madalmaad. |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2023) 3517

6 juuni 2023

4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)

EÜ nr: – CASi nr: –

4-nonüülfenool, hargahelaga ja lineaarne, etoksüülitud (4-NPnEO)

EÜ nr: – CASi nr: –

QIAGEN GmbH, Qiagenstr. 1, 40724, Hilden, Saksamaa;

STAT-Dx Life S.L., Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028, Barcelona, Hispaania;

QIAGEN Distribution B.V., Hulsterweg 82, 5912 PL, Venlo, Madalmaad.

REACH/23/17/0

REACH/23/17/1

Selliste puhverlahuste koostises ja täiteainena, mis sisaldavad 4-tert-OPnEOd ja mida kasutatakse in vitro diagnostika ja bioteadusanalüüside komplektide valmistamisel ning nende osana, kusjuures komplektid kuuluvad proovide ettevalmistamise, PCR-analüüsiks ja järjendamiseks kasutatavate toodete gruppidesse

4. jaanuar 2031

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

REACH/23/17/2

Selliste puhverlahuste koostises ja täiteainena, mis sisaldavad 4-NPnEOd ja mida kasutatakse in vitro diagnostika ja bioteadusanalüüside komplektide valmistamisel ning nende osana, kusjuures komplektid kuuluvad proovide ettevalmistamiseks, PCR-analüüsiks ja järjendamiseks kasutatavate toodete gruppidesse

4. jaanuar 2031

REACH/23/17/3

4-tert-OPnEO tööstuslik kasutamine sellise bioloogilise materjali puhastamiseks ja mittespetsiifiliste sidemete blokeerimiseks, mida kasutatakse in vitro diagnostika ja bioteadusanalüüside komplektides, mis kuuluvad proovide ettevalmistamiseks, PCR-analüüsiks ja järjendamiseks kasutatavate toodete gruppidesse

4. jaanuar 2031

REACH/23/17/4

4-NPnEO tööstuslik kasutamine sellise bioloogilise materjali puhastamiseks ja mittespetsiifiliste sidemete blokeerimiseks, mida kasutatakse in vitro diagnostika ja bioteadusanalüüside komplektides, mis kuuluvad proovide ettevalmistamiseks, PCR-analüüsiks ja järjendamiseks kasutatavate toodete gruppidesse

4. jaanuar 2031

REACH/23/17/5

REACH/23/17/6

REACH/23/17/7

4-tert-OPnEO kutsealane kasutamine järgmistes etappides sellise bioloogilise materjali puhastamiseks ja mittespetsiifiliste sidemete blokeerimiseks, mida kasutatakse in vitro diagnostika ja bioteadusanalüüside komplektides, millel on regulatiivne mõju ja mis kuuluvad proovide ettevalmistamiseks, PCR-analüüsiks, järjendamiseks ja immunoanalüüsiks kasutatavate toodete gruppidesse

4. jaanuar 2031

REACH/23/17/8

REACH/23/17/9

4-NPnEO kutsealane kasutamine järgmistes etappides sellise bioloogilise materjali puhastamiseks ja mittespetsiifiliste sidemete blokeerimiseks, mida kasutatakse in vitro diagnostika ja bioteadusanalüüside komplektides, millel on regulatiivne mõju ja mis kuuluvad proovide ettevalmistamiseks, PCR-analüüsiks ja järjendamiseks kasutatavate toodete gruppidesse

4. jaanuar 2031

REACH/23/17/10

REACH/23/17/11

4-tert-OPnEO kutsealane kasutamine järgmistes etappides sellise bioloogilise materjali puhastamiseks ja mittespetsiifiliste sidemete blokeerimiseks, mida kasutatakse bioteadusanalüüside komplektides, millel ei ole regulatiivset mõju ja mis kuuluvad proovide ettevalmistamiseks, PCR-analüüsiks ja järjendamiseks kasutatavate toodete gruppidesse

4. jaanuar 2026

REACH/23/17/12

REACH/23/17/13

4-NPnEO kutsealane kasutamine järgmistes etappides sellise bioloogilise materjali puhastamiseks ja mittespetsiifiliste sidemete blokeerimiseks, mida kasutatakse bioteadusanalüüside komplektides, millel ei ole regulatiivset mõju ja mis kuuluvad proovide ettevalmistamiseks, PCR-analüüsiks ja järjendamiseks kasutatavate toodete gruppidesse

4. jaanuar 2026

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: Authorisation (europa.eu).

---

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/10

---

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juuli 2023

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (1)
  artiklile 10)

(2023/C 206/06)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 185, 26.5.2023, lk 55.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2023 | ... | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,82 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.6.2023 | 30.6.2023 | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,21 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.5.2023 | 31.5.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,80 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 4,24 |
| 1.4.2023 | 30.4.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2023

...

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,82

3,64

3,64

4,24

1.6.2023

30.6.2023

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,21

3,64

3,64

4,24

1.5.2023

31.5.2023

3,06

3,06

1,80

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

4,24

1.4.2023

30.4.2023

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.

---

Kontrollikoda

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/11

---

Eriaruanne 16/2023

„Taasterahastu „NextGenerationEU“ Euroopa Komisjoni poolne võlahaldus: julgustav algus, kuid vaja on suuremat kooskõla parimate tavadega“

(2023/C 206/07)

Euroopa Kontrollikoda avaldas eriaruande 16/2023: „Taasterahastu „NextGenerationEU“ Euroopa Komisjoni poolne võlahaldus: julgustav algus, kuid vaja on suuremat kooskõla parimate tavadega“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel https://www.eca.europa.eu/et/publications/sr-2023-16

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11142 – Brookfield / Triton)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 206/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Brookfield Corporation (Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation (Kanada),

| — | Triton International Limited („Triton“, Bermuda). |
| --- | --- |

—

Triton International Limited („Triton“, Bermuda).

Brookfield Corporation omandab Tritoni üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Brookfield Corporation (varasem nimetus Brookfield Asset Management Inc.) on üleilmne reaalvara omanik ja käitaja paljudes tööstusharudes, sealhulgas taastuvenergia ja energiapöörde, taristu, börsivälise kapitali, kinnisvara, laenude ja kindlustuslahenduste valdkonnas. Brookfield Corporation investeerib tavaliselt kolme ettevõtlusharusse: varahaldus, kindlustuslahendused ja äritegevus. |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation (varasem nimetus Brookfield Asset Management Inc.) on üleilmne reaalvara omanik ja käitaja paljudes tööstusharudes, sealhulgas taastuvenergia ja energiapöörde, taristu, börsivälise kapitali, kinnisvara, laenude ja kindlustuslahenduste valdkonnas. Brookfield Corporation investeerib tavaliselt kolme ettevõtlusharusse: varahaldus, kindlustuslahendused ja äritegevus.

| — | Triton on ettevõtja, kes tegeleb meretranspordiks kasutatavate ühendveokonteinerite ja konteinerikorpuste soetamise, liisimise, rentimise ja edasimüügiga. |
| --- | --- |

—

Triton on ettevõtja, kes tegeleb meretranspordiks kasutatavate ühendveokonteinerite ja konteinerikorpuste soetamise, liisimise, rentimise ja edasimüügiga.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11142 – Brookfield / Triton

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 206/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Silver Lake Group, L.L.C. („Silver Lake“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group, L.L.C. („Silver Lake“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Software Aktiengesellschaft („Software AG“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Software Aktiengesellschaft („Software AG“, Saksamaa).

Silver Lake omandab Software AG üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 21. aprillil 2023 väljakuulutatud avaliku pakkumise kaudu.

2.

| — | Silver Lake on üleilmne tehnoloogiainvesteerimisettevõte. |
| --- | --- |

—

Silver Lake on üleilmne tehnoloogiainvesteerimisettevõte.

| — | Software AG on hargmaine äritarkvara- ja tehnoloogiaettevõte, mis on noteeritud Frankfurdi börsil. Ta pakub taristutarkvara, mis võimaldab klientidel sujuvalt liigutada ja integreerida andmevooge oma äritegevuses. |
| --- | --- |

—

Software AG on hargmaine äritarkvara- ja tehnoloogiaettevõte, mis on noteeritud Frankfurdi börsil. Ta pakub taristutarkvara, mis võimaldab klientidel sujuvalt liigutada ja integreerida andmevooge oma äritegevuses.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11113 – SADCO / DPDHL / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 206/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Saudi Aramco Development Company („SADCO“, Saudi Araabia Kuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco“, Saudi Araabia Kuningriik), |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco Development Company („SADCO“, Saudi Araabia Kuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco“, Saudi Araabia Kuningriik),

| — | Deutsche Post AG, Deutsche Post DHL Groupi Saksamaa emaettevõtja (koos otseste ja kaudsete tütarettevõtjatega, „DPDHL“, Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG, Deutsche Post DHL Groupi Saksamaa emaettevõtja (koos otseste ja kaudsete tütarettevõtjatega, „DPDHL“, Saksamaa),

| — | Uus ühisettevõte (Saudi Araabia Kuningriik). |
| --- | --- |

—

Uus ühisettevõte (Saudi Araabia Kuningriik).

SADCO ja DPDHL omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühiskontrolli uue ühisettevõtte üle.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Saudi Aramco tegutseb peamiselt süsivesinike geoloogilise luure, uurimise, puurimise ja kaevandamise ning nende töötlemise, tootmise, rafineerimise ja turustamise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco tegutseb peamiselt süsivesinike geoloogilise luure, uurimise, puurimise ja kaevandamise ning nende töötlemise, tootmise, rafineerimise ja turustamise valdkonnas;

| — | DPDHL on ülemaailmne logistikakontsern. See tegutseb enam kui 220 riigis ja territooriumil ning annab tööd ligikaudu 570 000 inimesele. DPDHL tegutseb kahe kaubamärgi all (Deutsche Post ja DHL). |
| --- | --- |

—

DPDHL on ülemaailmne logistikakontsern. See tegutseb enam kui 220 riigis ja territooriumil ning annab tööd ligikaudu 570 000 inimesele. DPDHL tegutseb kahe kaubamärgi all (Deutsche Post ja DHL).

3.

Ühisettevõtte hakkab äritegevusena osutama hanke- ja logistikateenuseid. See hõlmab ladustamist ning laohaldust ja -optimeerimist, varude soetamist klientide nimel, varude ja transpordi haldamist ja optimeerimist. Ühisettevõte hakkab muu hulgas i) arendama, käitama ja hooldama asjaomaseid rajatisi, ii) turustama, arendama, müüma ja osutama oma teenuseid ning iii) tegelema teadus- ja arendustegevusega. Ühisettevõte hakkab tegutsema Saudi Araabia Kuningriigis ning võib-olla ka laiemas Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnas.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11113 – SADCO / DPDHL / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 13.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11141 – WENDEL / TOPSCALE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 206/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Wendel Luxembourg S.A. (Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Wendel S.E. (Prantsusmaa) („Wendel“), |
| --- | --- |

—

Wendel Luxembourg S.A. (Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Wendel S.E. (Prantsusmaa) („Wendel“),

| — | Topscale SAS (Prantsusmaa) („Scalian“). |
| --- | --- |

—

Topscale SAS (Prantsusmaa) („Scalian“).

Wendel omandab ettevõtja Topscale SAS üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Wendel Luxembourg S.A., mille peakorter asub Luxembourgis, on tegevusloaga alternatiivsete investeerimisfondide valitseja, mis kuulub täielikult Prantsusmaa investeerimisühingule Wendel S.E., mille peakorter on Pariisis. Wendel Luxembourg S.A. omab ja haldab kaudselt Wendeli grupi investeeringuid, mis ei ole börsil kaubeldavad, ja reserveeritud alternatiivsete investeerimisfondide kaudu ka teatavaid börsil kaubeldavaid investeeringuid. Wendel Luxembourg S.A. tegutseb tema kontrolli alla ja portfelli kuuluvate äriühingute kaudu kogu maailmas, |
| --- | --- |

—

Wendel Luxembourg S.A., mille peakorter asub Luxembourgis, on tegevusloaga alternatiivsete investeerimisfondide valitseja, mis kuulub täielikult Prantsusmaa investeerimisühingule Wendel S.E., mille peakorter on Pariisis. Wendel Luxembourg S.A. omab ja haldab kaudselt Wendeli grupi investeeringuid, mis ei ole börsil kaubeldavad, ja reserveeritud alternatiivsete investeerimisfondide kaudu ka teatavaid börsil kaubeldavaid investeeringuid. Wendel Luxembourg S.A. tegutseb tema kontrolli alla ja portfelli kuuluvate äriühingute kaudu kogu maailmas,

| — | Scalian, mille peakorter asub Prantsusmaal, osutab teenuseid tööstusprojektide juhtimise, tarneahelate (kulud, kvaliteet, tähtajad, jõudlus), integreeritud digitaalsete süsteemide ja infosüsteemirakenduste arhitektuuri ja arendamise ning suurandmete ja tehisintellekti valdkonnas. Scalian tegutseb peamiselt Euroopa Liidus. |
| --- | --- |

—

Scalian, mille peakorter asub Prantsusmaal, osutab teenuseid tööstusprojektide juhtimise, tarneahelate (kulud, kvaliteet, tähtajad, jõudlus), integreeritud digitaalsete süsteemide ja infosüsteemirakenduste arhitektuuri ja arendamise ning suurandmete ja tehisintellekti valdkonnas. Scalian tegutseb peamiselt Euroopa Liidus.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11141 – WENDEL / TOPSCALE

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---