FI L ED

U.S. COURT OF APPEAL S

EL EVENTH CI RCUI T

MAY 05, 2010

J OHN L EY

CL ERK [ D O N O T P U B L I S H ]

I N T H E U N I T E D S T A T E S C O U R T O F A P P E A L S

F O R T H E E L E V E N T H C I R C U I T

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

N o

. 0 9

- 1 0 5 2 8

N o n

- A r g u m e n t C a l e n d a r

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

D

. C

. D o c k e t N o

. 0 8

- 2 0 2 8 7

- C R

- A S G

U N I T E D S T A T E S O F A M E R I C A

,

P l a i n t i f f

- A p p e l l e e

,

v e r s u s

A L E X E I J U B I E L

,

D I E G O D I A Z D E L A C R U Z

, O M A R S I L V A M E D I N A

,

D e f e n d a n t s

- A p p e l l a n t s

.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A p p e a l s f

r o m t h e U n i t e d S t a t e s D i s t r i c t C o u r t

f o r t h e S o u t h e r n D i s t r i c t o f F l o r i d a

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( M a y 5

, 2 0 1 0 )

B e f o r e E D M O N D S O N

, B I R C H a n d B L A C K

, C i r c u i t J u d g e s

.

P E R C U R I A M :A l e x e i J u b i e l

, D i e g o D i a z d e l a C r u z ( C r u z )

, a n d O m a r S i l v a M e d i n a ( S i l v a )

a p p e a l t h e i r c o n v i c t i o n s a n d s e n t e n c e s f o r c o n s p i r a c y t o p o s s e s s w i t h i n t e n t t o

d i s t r i b u t e f

i v e k i l o g r a m s o r m o r e o f c o c a i n e ( C o u n t I ) ; a t t e m p t t o p o s s e s s w i t h

i n t e n t t o d i s t r i b u t e f

i v e k i l o g r a m s o r m o r e o f c o c a i n e ( C o u n t I I ) ; c o n s p i r a c y t o

a f f e c t i n t e r s t a t e c o m m e r c e b y m e a n s o f r o b b e r y ( C o u n t I I I ) ; a t t e m p t t o a f f e c t

i n t e r s t a t e c o m m e r c e b y m e a n s o f r o b b e r y ( C o u n t I V ) ; c o n s p i r a c y t o u s e a n d

p o s s e s s a f

i r e a r m i n f

u r t h e r a n c e o f a c r i m e o f v i o l e n c e a n d a d r u g t r a f f i c k i n g

o f f e n s e ( C o u n t V ) ; a n d c a r r y i n g a f i r e a r m i n f

u r t h e r a n c e o f a c r i m e o f v i o l e n c e a n d

a d r u g t r a f

f i c k i n g o f f e n s e ( C o u n t V I )

. E a c h A p p e l l a n t a s s e r t s s e v e r a l i s s u e s o n

a p p e a l

. W e a d d r e s s e a c h o f t h e i s s u e s i n t u r n a n d a f f i r m t h e i r c o n v i c t i o n s a n d

s e n t e n c e s

.

I

.

A l l A p p e l l a n t s c h a l l e n g e t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s a d m i s s i o n o f v i d e o a n d a u d i o

t a p e s t a k e n b y p o l i c e

, a l o n g w i t h t h e E n g l i s h t r a n s c r i p t s i n t e r p r e t i n g t h e

c o n v e r s a t i o n s t h e r e o n

. A p p e l l a n t s a s s e r t t h a t b e c a u s e t h e v i d e o s c o n t a i n e d s e v e r a l

s e g m e n t s t h a t w e r e i n a u d i b l e a n d a m i n o r t r a n s l a t i o n e r r o r

, t h e y w e r e u n r e l i a b l e

.

A p p e l l a n t s a l s o c l a i m t h e d i s t r i c t c o u r t p l a i n l y e r r e d w h e n i t d i d n o t r e q u i r e t h e

c o u r t r e p o r t e r t o t y p e t h e t r a n s c r i p t s o r a d e s c r i p t i o n o f t h e t a p e s i n t o t h e r e c o r d t o

a l l o w f o r a p p e l l a t e r e v i e w

.

2W h e n

, a s h e r e

, d e f e n d a n t s d i d n o t o b

j e c t t o t h e a d m i s s i o n o f t a p e s o r

t r a n s c r i p t s a t t r i a l

, w e r e v i e w t h e i r a d m i s s i o n f o r p l a i n e r r o r

. S e e U

n i t e d S t a t e s v

.

R a a d

, 4 0 6 F

. 3 d 1 3 2 2

, 1 3 2 3 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 5 )

. “ P l a i n e r r o r o c c u r s w h e r e ( 1 ) t h e r e i s

a n e r r o r ; ( 2 ) t h a t i s p l a i n o r o b v i o u s ; ( 3 ) [ t h a t a f f e c t s ] t h e d e f

e n d a n t ’ s s u b s t a n t i a l

r i g h t s i n t h a t i t w a s p r e

j u d i c i a l a n d n o t h a r m l e s s ; a n d ( 4 ) t h a t s e r i o u s l y a f f e c t s t h e

f a i r n e s s

, i n t e g r i t y

, o r p u b l i c r e p u t a t i o n o f t h e j u d i c i a l p r o c e e d i n g s

. ” I d

. ( q u o t a t i o n s

o m i t t e d )

. “ B e f

o r e a n e r r o r i s s u b

j e c t t o c o r r e c t i o n u n d e r t h e p l a i n e r r o r r u l e

, i t

m u s t b e p l a i n u n d e r c o n t r o l l i n g p r e c e d e n t o r i n v i e w o f t h e u n e q u i v o c a l l y c l e a r

w o r d s o f a s t a t u t e o r r u l e

. ” U n i t e d S t a t e s v

. L e t t

, 4 8 3 F

. 3 d 7 8 2

, 7 9 0 ( 1 1 t h C i r

.

2 0 0 7 )

.

W e h a v e n o t a d o p t e d a “ f o r m u l i s t i c s t a n d a r d ” r e g a r d i n g t h e a d m i s s i o n o f

v i d e o t a p e s a n d t r a n s c r i p t s i n t o e v i d e n c e

. U n i t e d S t a t e s v

. G r e e n

f i e l d

, 5 7 4 F

. 2 d

3 0 5

, 3 0 7 ( 5 t h C i r

. 1 9 7 8 )

. “ T a p e s a r e n o t p e r s e i n a d m i s s i b l e b e c a u s e t h e y a r e 1

p a r t i a l l y i n a u d i b l e ; t h e i s s u e i s w h e t h e r t h e u n i n t e l l i g i b l e p o r t i o n s a r e s o s u b s t a n t i a l

a s t o r e n d e r t h e r e c o r d i n g a s a w h o l e u n t r u s t w o r t h y

. ” I d

. ( q u o t a t i o n s o m i t t e d )

.

“ T h i s d e t e r m i n a t i o n i s l e f t t o t h e s o u n d d i s c r e t i o n o f t h e t r i a l j u d g e

. ” I d

.

( q u o t a t i o n s o m i t t e d )

. W h e r e a t a p e i s i n a l a n g u a g e o t h e r t h a n E n g l i s h

, w e h a v e

I n Bonner v. City of Prichard , this Court adopted as binding pr ece dent all dec isions of 1

the forme r F ifth Circuit handed down be fore October 1, 1981. 661 F.2d 1206, 1209 ( 11th Cir.

1981) (e n banc)

.

3s u g g e s t e d a p a r t y c h a l l e n g i n g t h e s u b m i s s i o n o f a n E n g l i s h

- l a n g u a g e t r a n s c r i p t

u t i l i z e t h e f

o l l o w i n g p r o c e d u r e s :

I n i t i a l l y

, t h e d i s t r i c t c o u r t a n d t h e p a r t i e s s h o u l d m a k e a n e f f o r t t o

p r o d u c e a n “ o f

f i c i a l ” o r “ s t i p u l a t e d ” t r a n s c r i p t

, o n e w h i c h s a t i s f i e s a l l

s i d e s

. I f s u c h a n “ o f

f i c i a l ” t r a n s c r i p t c a n n o t b e p r o d u c e d

, t h e n e a c h

s i d e s h o u l d p r o d u c e i t s o w n v e r s i o n o f a t r a n s c r i p t o r i t s o w n v e r s i o n

o f t h e d i s p u t e d p o r t i o n s

. I n a d d i t i o n

, e a c h s i d e m a y p u t o n e v i d e n c e

s u p p o r t i n g t h e a c c u r a c y o f i t s v e r s i o n o r c h a l l e n g i n g t h e a c c u r a c y o f

t h e o t h e r s i d e ’ s v e r s i o n

.

U n i t e d S t a t e s v

. L e

, 2 5 6 F

. 3 d 1 2 2 9

, 1 2 3 8 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 1 ) ( q u o t i n g U n i t e d S t a t e s v

.

C r u z

, 7 6 5 F

. 2 d 1 0 2 0

, 1 0 2 3 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 8 5 ) )

.

A p p e l l a n t s d i d n o t o b

j e c t t o t a p e s o r t r a n s c r i p t s a t t r i a l a n d h a v e f a i l e d t o

d e m o n s t r a t e a n y p l a i n e r r o r a s s o c i a t e d w i t h t h e i r a d m i s s i o n

. T h e o n l y

m i s t r a n s l a t i o n t h e y h a v e c i t e d w a s i n s u b s t a n t i a l a n d w a s c o r r e c t e d b y s t i p u l a t i o n a t

t h e t r i a l

. A p p e l l a n t s d i d n o t a t t e m p t t o o f f e r t h e i r o w n t r a n s l a t i o n o f t h e t a p e s

, n o r 2

d o t h e y p o i n t t o a n y p r o b l e m w i t h t h e u l t i m a t e t r a n s l a t i o n p r o v i d e d

. W i t h r e s p e c t

t o A p p e l l a n t s ’ a r g u m e n t t h e d i s t r i c t c o u r t d e p r i v e d t h e m o f a f a i r o p p o r t u n i t y f

o r

a p p e l l a t e r e v i e w b y n o t d i r e c t i n g t h e c o u r t r e p o r t e r t o d e s c r i b e t h e v i d e o a n d a u d i o

r e c o r d i n g s i n t h e t r i a l t r a n s c r i p t a n d b y n o t i n c l u d i n g t h e t r a n s c r i p t s i n t h e r e c o r d

o n a p p e a l

, w e n o t e t h e t a p e s a n d t r a n s c r i p t s w e r e i n t r o d u c e d i n t o e v i d e n c e a t t r i a l

.

At one point on the re cording , Silva said, “Olvidate de eso, olvidate, olvidate,” which 2

had bee n translated a s “for g et it, don’t worry , forg et it.” Dete ctive Sanche z acknowledg ed Silva

had not use a

word for “Don’ t worry

about it.” The g overnme nt later a g ree d to chang e the

translation to “F org et it. Forg et it. Forg et it.”

4T h e r e f

o r e

, t h e y s h o u l d h a v e b e e n a v a i l a b l e a t t h e d i s t r i c t c o u r t f o r a p p e l l a t e

c o u n s e l t o r e v i e w

. M o r e o v e r

, t h e A p p e l l a n t s h a v e n o t m o v e d t o s u p p l e m e n t t h e

r e c o r d o n a p p e a l w i t h t h e t a p e s o r t r a n s c r i p t s

. A p p e l l a n t s p r o v i d e n o t h i n g o t h e r

t h a n v a g u e s p e c u l a t i o n t o s u g g e s t t h e y w e r e u n f a i r l y p r e j u d i c e d b y t h e a d m i s s i o n

o f t h e t a p e s a n d t r a n s c r i p t s a t t r i a l

. T h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t p l a i n l y e r r i n

a d m i t t i n g t h e t a p e s a n d t r a n s c r i p t s i n t o e v i d e n c e

.

I I

.

A l l A p p e l l a n t s n e x t c o n t e n d t h e d i s t r i c t c o u r t c o m m i t t e d r e v e r s i b l e e r r o r i n

a d m i t t i n g t e s t i m o n y A p p e l l a n t s h a d p r e v i o u s l y c o m m i t t e d o t h e r c r i m e s

. T h e y

c l a i m t h i s v i o l a t e d R u l e s 4 0 4 ( b ) a n d 4 0 3 o f t h e F e d e r a l R u l e s o f E v i d e n c e

. W e

r e v i e w a d i s t r i c t c o u r t ’ s e v i d e n t i a r y r u l i n g s

, i n c l u d i n g a d e c i s i o n t o a d m i t e v i d e n c e

r e g a r d i n g a d e f

e n d a n t ’ s i n v o l v e m e n t i n o t h e r c r i m e s

, f o r a n a b u s e o f d i s c r e t i o n

.

U n i t e d S t a t e s v

. E d o u a r d

, 4 8 5 F

. 3 d 1 3 2 4

, 1 3 4 3 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 7 )

. E v e n i f t h e

d i s t r i c t c o u r t m a d e a n e r r o n e o u s e v i d e n t i a r y r u l i n g

, w e n e e d n o t r e v e r s e t h e

d e f e n d a n t ’ s c o n v i c t i o n i f w e c o n c l u d e t h e e r r o r w a s h a r m l e s s

. U n i t e d S t a t e s v

.

H a n d s

, 1 8 4 F

. 3 d 1 3 2 2

, 1 3 2 9 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 9 )

. A n e v i d e n t i a r y e r r o r i s h a r m l e s s i f

i t “ h a d n o s u b s t a n t i a l i n f l u e n c e o n t h e o u t c o m e a n d s u f f i c i e n t e v i d e n c e u n i n f

e c t e d

b y e r r o r s u p p o r t s t h e v e r d i c t

. ” I d

. ( q u o t a t i o n o m i t t e d )

.

5T h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t a b u s e i t s d i s c r e t i o n i n a n y w a y t h a t s u b s t a n t i a l l y

i n f l u e n c e d t h e v e r d i c t

. F i r s t e v i d e n c e o f J u b i e l ’ s a n d S i l v a ’ s p r i o r c r i m i n a l a c t i v i t y

w a s a d m i s s i b l e u n d e r R u l e 4 0 4 ( b ) o f t h e F e d e r a l R u l e s o f E v i d e n c e

. E x t r i n s i c

e v i d e n c e “ o f o t h e r c r i m e s

, w r o n g s

, o r a c t s i s n o t a d m i s s i b l e t o p r o v e t h e c h a r a c t e r

o f a p e r s o n i n o r d e r t o s h o w a c t i o n i n c o n f o r m i t y t h e r e w i t h

. ” F e d

. R

. E v i d

. 4 0 4 ( b )

.

S u c h e v i d e n c e “ m a y

, h o w e v e r

, b e a d m i s s i b l e f o r o t h e r p u r p o s e s

, s u c h a s p r o o f o f

m o t i v e

, o p p o r t u n i t y

, i n t e n t

, p r e p a r a t i o n

, p l a n

, k n o w l e d g e

, i d e n t i t y

, o r a b s e n c e o f

m i s t a k e o r a c c i d e n t

. ” I

d

. J u b i e l a n d S i l v a c l a i m e d t h e y d i d n o t k n o w a b o u t t h e

p l a n t o r o b t h e c o c a i n e s t a s h h o u s e a n d a l s o a r g u e d t h e i r a s s o c i a t i o n w i t h t h e g r o u p

o f c o

- d e f e n d a n t s a t t h e t i m e o f t h e c o n s p i r a c y w a s u n r e l a t e d t o t h e c r i m e

. T h u s

,

t h e y p u t t h e i r i n t e n t a t i s s u e

. T e s t i m o n y a t t r i a l t h a t J u b i e l a n d S i l v a h a d

c o m m i t t e d p r e v i o u s r o b b e r i e s o f m a r i j u a n a g r o w

- h o u s e s w i t h a n e a r l y i d e n t i c a l

g r o u p o f a c c o m p l i c e s

, u s i n g n e a r l y i d e n t i c a l v e h i c l e s

, t o o l s

, a n d s t r a t e g i e s w a s t h u s

a p p r o p r i a t e t o c o n t r a d i c t t h e i r a s s e r t i o n s

.

T h e r e w a s n o e v i d e n c e C r u z p a r t i c i p a t e d i n t h e p r e v i o u s m a r i j u a n a g r o w

h o u s e r o b b e r i e s

. H o w e v e r

, i n r e s p o n s e t o t h e p r o s e c u t o r ’ s q u e s t i o n o f w h y F l o r e s

,

a c o

- c o n s p i r a t o r

, t r u s t e d C r u z t o j o i n t h e c o n s p i r a c y

, F l o r e s t e s t i f i e d h e h e a r d C r u z

h a d a l l e g e d l y “ r i p p e d o f f ” s o m e p e o p l e

. T h e d i s t r i c t c o u r t j u d g e c u t F l o r e s o f f

.

A l t h o u g h t h e j u d g e i n i t i a l l y i n d i c a t e d h e w o u l d s t r i k e t h e s t a t e m e n t

, h i s i n s t r u c t i o n

6t o t h e j u r y w a s s o m e w h a t a m b i g u o u s

. N e v e r t h e l e s s

, w e f i n d t h e a d m i s s i o n o f t h e

s t a t e m e n t a g a i n s t C r u z d o e s n o t c o n s t i t u t e r e v e r s i b l e e r r o r

. I t i s u n l i k e l y t h a t

F l o r e s ’ s b r i e f

, i n t e r r u p t e d s t a t e m e n t h a d a s u b s t a n t i a l i n f l u e n c e o n t h e j u r y ’ s

v e r d i c t

, a n d t h e G o v e r n m e n t i n t r o d u c e d s u b s t a n t i a l i n d e p e n d e n t e v i d e n c e o f C r u z ’ s

g u i l t

. S e e i n

f r a

, S e c t i o n I V

. T h e r e f

o r e

, a n y e r r o r i n n o t e x p r e s s l y s t r i k i n g F l o r e s ’ s

r e f e r e n c e t o C r u z ’ s p r i o r c r i m i n a l a c t i v i t y w a s h a r m l e s s

.

N e x t w e c o n c l u d e t h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t a b u s e i t s d i s c r e t i o n i n f i n d i n g t h e

e v i d e n c e o f J u b i e l ’ s a n d S i l v a ’ s p r i o r c r i m i n a l a c t i v i t y w a s i n t e r t w i n e d w i t h

e v i d e n c e o f t h e c h a r g e d o f f e n s e s

. E v i d e n c e i s n o t e x t r i n s i c

, a n d t h e r e f o r e f a l l s

o u t s i d e t h e s c o p e o f R u l e 4 0 4 ( b )

, i f i t i s : “ ( 1 ) a n u n c h a r g e d o f f e n s e w h i c h a r o s e o u t

o f t h e s a m e t r a n s a c t i o n o r s e r i e s o f t r a n s a c t i o n s a s t h e c h a r g e d o f f e n s e

,

( 2 ) n e c e s s a r y t o c o m p l e t e t h e s t o r y o f t h e c r i m e

, o r ( 3 ) i n e x t r i c a b l y i n t e r t w i n e d

w i t h t h e e v i d e n c e r e g a r d i n g t h e c h a r g e d o f f e n s e

. ” E d o u a r d

, 4 8 5 F

. 3 d a t 1 3 4 4

( q u o t a t i o n o m i t t e d )

. E v i d e n c e i s i n e x t r i c a b l y i n t e r t w i n e d w i t h t h e c h a r g e d o f f e n s e

w h e n i t “ f

o r m s a n i n t e g r a l a n d n a t u r a l p a r t o f t h e w i t n e s s ’ s a c c o u n t s o f t h e

c i r c u m s t a n c e s s u r r o u n d i n g t h e o f f e n s e s f o r w h i c h t h e d e f

e n d a n t w a s i n d i c t e d

. ” I d

.

( q u o t a t i o n o m i t t e d )

.

F l o r e s a n d B o r r e g o

, t w o m e m b e r s o f t h e c o n s p i r a c y

, r e p e a t e d l y e m p h a s i z e d

d u r i n g t h e i r m e e t i n g s w i t h D e t e c t i v e S a n c h e z a n d t h e c o n f i d e n t i a l i n f

o r m a n t t h a t

7t h e y w e r e p r o f e s s i o n a l s w h o h a d c o m m i t t e d s i m i l a r r o b b e r i e s i n t h e p a s t

. F l o r e s

t e s i f i e d h e h a d b e e n i n v o l v e d i n t w o p r i o r r o b b e r i e s o f m a r i j u a n a g r o w h o u s e s w i t h

M a c h i n

, S i l v a

, a n d J u b i e l

. D e t e c t i v e S a n c h e z e x p l a i n e d h i s t a s k f o r c e o n l y

t a r g e t e d a c t i v e r o b b e r y g r o u p s

, a n d

, t h e r e f o r e

, d e t e r m i n i n g w h e t h e r t h e d e f e n d a n t s

h a d c o m m i t t e d s i m i l a r r o b b e r i e s i n t h e p a s t w a s a k e y p a r t o f h i s i n v e s t i g a t i o n

.

B e c a u s e t h e e v i d e n c e c o n c e r n i n g t h e p r i o r g r o w h o u s e r o b b e r i e s w a s i n e x t r i c a b l y

i n t e r t w i n e d w i t h t h e t e s t i m o n y r e g a r d i n g h o w t h e i n v e s t i g a t i o n i n t h i s c a s e

u n f o l d e d

, t h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t a b u s e i t s d i s c r e t i o n i n r u l i n g t h e e v i d e n c e f e l l

o u t s i d e t h e s c o p e o f R u l e 4 0 4 ( b )

.

W e f u r t h e r c o n c l u d e t h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t v i o l a t e R u l e 4 0 3 i n a d m i t t i n g

e v i d e n c e o f p r i o r r o b b e r i e s c o m m i t t e d b y J u b i e l a n d S i l v a

. E v i d e n c e o f a

d e f e n d a n t ’ s p r i o r c r i m i n a l a c t i v i t y

, r e g a r d l e s s o f w h e t h e r i t f a l l s i n s i d e o r o u t s i d e

o f t h e s c o p e o f R u l e 4 0 4 ( b )

, m u s t s a t i s f y t h e r e q u i r e m e n t s o f R u l e 4 0 3

. E d o u a r d

,

4 8 5 F

. 3 d a t 1 3 4 4

. R u l e 4 0 3 s t a t e s r e l e v a n t e v i d e n c e “ m a y b e e x c l u d e d i f i t s

p r o b a t i v e v a l u e i s s u b s t a n t i a l l y o u t w e i g h e d b y t h e d a n g e r o f u n f a i r p r e j u d i c e

,

c o n f u s i o n o f t h e i s s u e s

, o r m i s l e a d i n g t h e j u r y

, o r b y c o n s i d e r a t i o n s o f u n d u e

d e l a y

, w a s t e o f t i m e

, o r n e e d l e s s p r e s e n t a t i o n o f c u m u l a t i v e e v i d e n c e

. ” W e h a v e

e x p l a i n e d “ R u l e 4 0 3 i s a n e x t r a o r d i n a r y r e m e d y

, w h i c h s h o u l d b e u s e d o n l y

s p a r i n g l y

, a n d t h e b a l a n c e s h o u l d b e s t r u c k i n f a v o r o f a d m i s s i b i l i t y

. ” E d o u a r d

,

84 8 5 F

. 3 d a t 1 3 4 4 n

. 8 ( q u o t a t i o n a n d a l t e r a t i o n o m i t t e d )

. I n d e t e r m i n i n g w h e t h e r

e v i d e n c e s h o u l d h a v e b e e n e x c l u d e d u n d e r R u l e 4 0 3

, w e v i e w t h e e v i d e n c e “ i n a

l i g h t m o s t f

a v o r a b l e t o i t s a d m i s s i o n

, m a x i m i z i n g i t s p r o b a t i v e v a l u e a n d

m i n i m i z i n g i t s u n d u e p r e j u d i c i a l i m p a c t

. ” I

d

. ( q u o t a t i o n o m i t t e d )

. H a v i n g

r e v i e w e d t h e g r o w

- h o u s e

- r o b b e r y e v i d e n c e a d m i t t e d i n r e l a t i o n t o t h e i n t e n t

a r g u m e n t s t h e e v i d e n c e w a s i n t e n d e d t o c o m b a t w e c o n c l u d e J u b i e l a n d S i l v a h a v e

f a i l e d t o d e m o n s t r a t e t h e d i s t r i c t c o u r t a b u s e d i t s d i s c r e t i o n u n d e r R u l e 4 0 3 i n

a d m i t t i n g t h e e v i d e n c e

.

I I I

.

A p p e l l a n t s n e x t a s s e r t t h e d i s t r i c t c o u r t p r o v i d e d t h e j u r y w i t h a n e r r o n e o u s

d e f i n i t i o n o f w i l f

u l n e s s

. G e n e r a l l y

, w e r e v i e w t h e l e g a l i t y o f a j u r y i n s t r u c t i o n d e

n o v o

, b u t d e f

e r t o t h e d i s t r i c t c o u r t o n t h e s p e c i f i c p h r a s i n g o f a n i n s t r u c t i o n

,

a b s e n t a n a b u s e o f d i s c r e t i o n

. U n i t e d S t a t e s v

. P r a t h e r

, 2 0 5 F

. 3 d 1 2 6 5

, 1 2 7 0 ( 1 1 t h

C i r

. 2 0 0 0 )

. B e c a u s e A p p e l l a n t s d i d n o t o b j e c t t o t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s d e f i n i t i o n o f

“ w i l l f u l l y ” a t t r i a l

, h o w e v e r

, w e r e v i e w t h i s c l a i m f o r p l a i n e r r o r

. S e e i d

. a t 1 2 7 1

.

D i s t r i c t c o u r t s “ h a v e b r o a d d i s c r e t i o n i n f o r m u l a t i n g j u r y i n s t r u c t i o n s p r o v i d e d t h a t

t h e c h a r g e a s a w h o l e a c c u r a t e l y r e f l e c t s t h e l a w a n d t h e f

a c t s

, a n d w e w i l l n o t

r e v e r s e a c o n v i c t i o n o n t h e b a s i s o f a j u r y c h a r g e u n l e s s t h e i s s u e s o f l a w w e r e

p r e s e n t e d i n a c c u r a t e l y

, o r t h e c h a r g e i m p r o p e r l y g u i d e d t h e j u r y i n s u c h a

9s u b s t a n t i a l w a y a s t o v i o l a t e d u e p r o c e s s

. ” I d

. a t 1 2 7 0 ( q u o t a t i o n s o m i t t e d )

. T h e

d i s t r i c t c o u r t i s n o t r e q u i r e d t o u s e t h e E l e v e n t h C i r c u i t P a t t e r n J u r y I n s t r u c t i o n s

,

a n d w e h a v e r e p e a t e d l y a p p r o v e d j u r y i n s t r u c t i o n s t h a t d o n o t e x a c t l y t r a c k t h e

l a n g u a g e o f t h e p a t t e r n i n s t r u c t i o n s

. U n i t e d S t a t e s v

. V

e l t m a n n

, 6 F

. 3 d 1 4 8 3

, 1 4 9 2

( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 3 )

.

T h e d i s t r i c t c o u r t t w i c e i n s t r u c t e d t h e j u r y t h a t f o r a d e f e n d a n t t o b e g u i l t y o f

c o n s p i r a c y

, t h e e v i d e n c e m u s t s h o w “ t h e d e f e n d a n t

, k n o w i n g t h e u n l a w f u l p u r p o s e

o f t h e p l a n

, j o i n e d i n i t w i l l f u l l y

, t h a t i s

, w i t h t h e i n t e n t t o f u r t h e r i t s u n l a w f

u l

p u r p o s e

. ” T h i s i n s t r u c t i o n c o n v e y e d t h e s u b s t a n c e o f t h e r e l e v a n t p a t t e r n

i n s t r u c t i o n o n “ w i l f

u l l y

, ” w h i c h d e f

i n e s t h e t e r m i n t h i s c o n t e x t a s “ v o l u n t a r i l y a n d

p u r p o s e l y

, w i t h t h e s p e c i f i c i n t e n t t o d o s o m e t h i n g t h a t t h e l a w f o r b i d s ; t h a t i s w i t h

b a d p u r p o s e e i t h e r t o d i s o b e y o r d i s r e g a r d t h e l a w

. ” E l e v e n t h C i r c u i t P a t t e r n J u r y

I n s t r u c t i o n s ( C r i m i n a l C a s e s ) 9

. 1 ( 2 0 0 3 )

. B e c a u s e t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s d e f i n i t i o n o f

“ w i l l f u l l y ” d i d n o t m i s s t a t e t h e l a w o r i m p r o p e r l y g u i d e t h e j u r y

, A p p e l l a n t s h a v e

n o t d e m o n s t r a t e d p l a i n e r r o r w i t h r e s p e c t t o t h i s i s s u e

.

I V

.

A p p e l l a n t C r u z r a i s e s s e v e r a l i s s u e s i n d e p e n d e n t l y

. A p p e l l a n t C r u z f i r s t

c l a i m s t h e e v i d e n c e w a s i n s u f f i c i e n t t o s u p p o r t h i s c o n v i c t i o n s

. W e r e v i e w d e 3

To the extent J ubiel or Silva attempted to adopt this arg ument, we f ind Cruz’s arg uments 3

reg arding sufficie ncy

of the e vidence are “too individualiz ed to be g ener ally adopted.” See

10n o v o t h e s u f f i c i e n c y o f t h e e v i d e n c e t o s u p p o r t t h e j u r y ’ s v e r d i c t i n a c r i m i n a l c a s e

,

“ v i e w i n g t h e e v i d e n c e i n t h e l i g h t m o s t f a v o r a b l e t o t h e g o v e r n m e n t

, a n d d r a w i n g

a l l r e a s o n a b l e f

a c t u a l i n f

e r e n c e s i n f

a v o r o f t h e j u r y ’ s v e r d i c t

. ” U n i t e d S t a t e s v

.

J i m i n e z

, 5 6 4 F

. 3 d 1 2 8 0

, 1 2 8 4 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 9 )

. E v i d e n c e i s s u f f i c i e n t t o s u p p o r t a

d e f e n d a n t ’ s c o n v i c t i o n “ i f a r e a s o n a b l e t r i e r o f f a c t c o u l d f

i n d t h a t t h e e v i d e n c e

e s t a b l i s h e d g u i l t b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t

. ” I d

. a t 1 2 8 4

- 8 5 ( q u o t a t i o n o m i t t e d )

.

A

.

W e f i r s t a d d r e s s C r u z ’ s c o n s p i r a c y c o n v i c t i o n s

. C r u z w a s c o n v i c t e d o f

c o n s p i r a c y t o p o s s e s s w i t h i n t e n t t o d i s t r i b u t e f i v e k i l o g r a m s o r m o r e o f c o c a i n e

( C o u n t I ) ; t o a f

f e c t i n t e r s t a t e c o m m e r c e b y m e a n s o f r o b b e r y ( C o u n t I I I ) ; a n d t o

u s e a n d p o s s e s s a f

i r e a r m i n f

u r t h e r a n c e o f a c r i m e o f v i o l e n c e a n d a d r u g

t r a f f i c k i n g o f f e n s e ( C o u n t V )

.

T o c o n v i c t a d e f

e n d a n t o f c o n s p i r a c y

, t h e G o v e r n m e n t m u s t p r o v e : “ ( 1 ) a n

a g r e e m e n t b e t w e e n t h e d e f e n d a n t a n d o n e o r m o r e p e r s o n s

, ( 2 ) t h e o b j e c t o f w h i c h

i s t o d o e i t h e r a n u n l a w f u l a c t o r a l a w f

u l a c t b y u n l a w f

u l m e a n s

. ” U

n i t e d S t a t e s v

.

T o l e r

, 1 4 4 F

. 3 d 1 4 2 3

, 1 4 2 6 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 8 )

. T h e G o v e r n m e n t m a y p r o v e t h e

e x i s t e n c e o f c o n s p i r a c y t h r o u g h c i r c u m s t a n t i a l e v i d e n c e

, s u c h a s t h e c o n d u c t o f

p e r s o n s a l l e g e d l y i n v o l v e d i n t h e s c h e m e

. U n i t e d S t a t e s v

. S e h e r

, 5 6 2 F

. 3 d 1 3 4 4

,

United States v. Cooper , 203 F.3d 1279, 1285 n.4 ( 11th Cir. 2000). We, theref ore, a ddress this

claim only

as re lates to Cruz.

111 3 6 4 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 9 )

. T h e G o v e r n m e n t n e e d n o t e s t a b l i s h a d e f e n d a n t k n e w

e v e r y d e t a i l o f a c o n s p i r a c y

, b u t m u s t e s t a b l i s h h e “ k n e w t h e e s s e n t i a l n a t u r e o f t h e

c o n s p i r a c y

. ” U

n i t e d S t a t e s v

. P a

y n e

, 7 5 0 F

. 2 d 8 4 4

, 8 5 9 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 8 5 )

.

C r u z a s s e r t s h i s c o n v i c t i o n s m u s t b e o v e r t u r n e d b e c a u s e t h e G o v e r n m e n t

f a i l e d t o s h o w h e k n e w t h e e s s e n t i a l n a t u r e o f t h e c o n s p i r a c y : t h a t t h e g r o u p w o u l d

b e s t e a l i n g c o c a i n e a n d c o m m i t t i n g a r o b b e r y a f f e c t i n g i n t e r s t a t e c o m m e r c e

. C r u z

i s c o r r e c t t h a t t h e G o v e r n m e n t w a s r e q u i r e d t o p r o v e h i s k n o w l e d g e o f t h o s e f a c t s

.

S e e U n i t e d S t a t e s v

. M

a r t i n e z

, 8 3 F

. 3 d 3 7 1

, 3 7 4 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 6 ) ( r e v e r s i n g a

c o n v i c t i o n f

o r c o n s p i r a c y t o p o s s e s s w i t h i n t e n t t o d i s t r i b u t e c o c a i n e b e c a u s e t h e

d e f e n d a n t ’ s s t a t e m e n t t h a t h e h a d “ m e n a n d g u n s r e a d y ” t o f a c i l i t a t e a r o b b e r y w a s

i n s u f f i c i e n t t o p r o v e h e k n e w t h e p l a n w a s t o s t e a l c o c a i n e )

. I d

. ; s e e a l

s o U n i t e d

S t a t e s v

. C h a r l e s

, 3 1 3 F

. 3 d 1 2 7 8

, 1 2 8 4

– 8 7 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 2 ) ( h o l d i n g e v i d e n c e w a s

i n s u f f i c i e n t t o s u p p o r t a d e f

e n d a n t ’ s c o n s p i r a c y c o n v i c t i o n b e c a u s e a l l r e f e r e n c e s

t o d r u g s w e r e m a d e i n a l a n g u a g e t h e d e f e n d a n t d i d n o t u n d e r s t a n d )

.

T h e e v i d e n c e w a s s u f

f i c i e n t t o s h o w C r u z u n d e r s t o o d t h e p l o t i n v o l v e d

s t e a l i n g c o c a i n e i n a m a n n e r a f f e c t i n g i n t e r s t a t e c o m m e r c e

. T h e i n t e r s t a t e

c o m m e r c e e l e m e n t o f t h e H o b b s A c t i s s a t i s f i e d i n c a s e s i n v o l v i n g l a w

e n f o r c e m e n t s t i n g o p e r a t i o n s w h e r e t h e n a r c o t i c s t h e d e f e n d a n t s i n t e n d t o s t e a l d o

n o t a c t u a l l y e x i s t

. S e e 1 8 U

. S

. C

. § 1 9 5 1 ( a ) ; U n i t e d S t a t e s v

. T

a y l o r

, 4 8 0 F

. 3 d 1 0 2 5

,

121 0 2 6

- 2 7 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 7 )

. T h e G o v e r n m e n t p r e s e n t e d t e s t i m o n y a t t r i a l s h o w i n g

C r u z a t t e n d e d m e e t i n g s a t w h i c h t h e p l o t t o r o b t h e c o c a i n e s t a s h h o u s e w a s

d i s c u s s e d i n d e t a i l

. E v i d e n c e a l s o d e m o n s t r a t e d C r u z a c q u i r e d f i r e a r m s t h e g r o u p

h a d a g r e e d w e r e n e e d e d f o r t h e r o b b e r y

. W h e n h e w a s a r r e s t e d

, C r u z w a s i n t h e

c a r o f t h e l e a d e r o f t h e g r o u p o f r o b b e r s w h o h a d j u s t e x p l a i n e d t o a C o n f i d e n t i a l

I n f o r m a n t t h a t h e w a s o n h i s w a s t o t h e a i r p o r t t o s e e t h e c o c a i n e t h e g r o u p

i n t e n d e d t o s t e a l

. W h e n p o l i c e s t o p p e d t h e c a r a n d a r r e s t e d t h e o c c u p a n t s

,

i n c l u d i n g C r u z

, t h e p o l i c e f o u n d f i r e a r m s i n t h e t r u n k o f t h e v e h i c l e a s w e l l a s

g l o v e s a n d r e s t r a i n t s

, w h i c h w i t n e s s e s t e s t i f i e d t h e g r o u p h a d o b t a i n e d f o r t h e

p u r p o s e o f a c c o m p l i s h i n g t h e i r p l o t

. T h i s w a s s u f f i c i e n t t o a l l o w a j u r y t o i n f e r

C r u z k n e w h e w a s j o i n i n g a c o n s p i r a c y t o r o b a c o c a i n e s t a s h h o u s e

.

M o r e o v e r

, w h e n a c r i m i n a l d e f e n d a n t t e s t i f

i e s

, t h e j u r y i s e n t i t l e d t o r e j e c t

t h e d e f e n d a n t ’ s t e s t i m o n y a n d t o c o n s i d e r i t a s s u b s t a n t i v e e v i d e n c e o f h i s g u i l t

.

U n i t e d S t a t e s v

. B r o w n

, 5 3 F

. 3 d 3 1 2

, 3 1 4 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 5 )

. “ A t l e a s t w h e r e s o m e

c o r r o b o r a t i v e e v i d e n c e o f g u i l t e x i s t s f o r t h e c h a r g e d o f

f e n s e

. . . a n d t h e d e f

e n d a n t

t a k e s t h e s t a n d i n h i s o w n d e f e n s e

, t h e d e f

e n d a n t ' s t e s t i m o n y

, d e n y i n g g u i l t

, m a y

e s t a b l i s h

, b y i t s e l f

, e l e m e n t s o f t h e o f

f e n s e

. ” I d

. a t 3 1 4

- 1 5

. “ T h i s r u l e a p p l i e s

w i t h s p e c i a l f

o r c e w h e r e t h e e l e m e n t s t o b e p r o v e d f o r a c o n v i c t i o n i n c l u d e h i g h l y

s u b j e c t i v e e l e m e n t s ” s u c h a s i n t e n t o r k n o w l e d g e

. I d

. a t 3 1 5

. B e c a u s e C r u z

13t e s t i f

i e d i n h i s o w n d e f

e n s e a n d d e n i e d a n y k n o w l e d g e r e g a r d i n g a r o b b e r y

, t h e

j u r y w a s e n t i t l e d t o r e

j e c t h i s t e s t i m o n y a n d t o u s e i t a s s u b s t a n t i v e e v i d e n c e

a g a i n s t h i m

. T h e e v i d e n c e p r e s e n t e d a t t r i a l w a s s u f f i c i e n t t o a l l o w t h e j u r y t o

i n f e r C r u z u n d e r s t o o d a n d w a s p a r t o f a p l a n t o r o b t h e c o c a i n e s t a s h h o u s e

.

B

.

W e n e x t a d d r e s s C r u z ’ s a t t e m p t c o n v i c t i o n s

. C r u z w a s c o n v i c t e d o f a t t e m p t

t o p o s s e s s w i t h i n t e n t t o d i s t r i b u t e f i v e k i l o g r a m s o r m o r e o f c o c a i n e ( C o u n t I I )

a n d a t t e m p t t o a f

f e c t i n t e r s t a t e c o m m e r c e b y m e a n s o f r o b b e r y ( C o u n t I V )

. I n

o r d e r t o c o n v i c t a d e f

e n d a n t o f a t t e m p t

, t h e G o v e r n m e n t h a s t o p r o v e “ ( 1 ) t h e

d e f e n d a n t w a s a c t i n g w i t h t h e k i n d o f c u l p a b i l i t y o t h e r w i s e r e q u i r e d f o r t h e

c o m m i s s i o n o f t h e c r i m e f o r w h i c h h e i s c h a r g e d w i t h a t t e m p t i n g ; a n d ( 2 ) t h e

d e f e n d a n t w a s e n g a g e d i n c o n d u c t t h a t c o n s t i t u t e s a s u b s t a n t i a l s t e p t o w a r d t h e

c o m m i s s i o n o f t h e c r i m e

. ” U n i t e d S t a t e s v

. C a r o t h e r s

, 1 2 1 F

. 3 d 6 5 9

, 6 6 1 ( 1 1 t h

C i r

. 1 9 9 7 )

. “ [ T ] h e d e f

e n d a n t ' s o b

j e c t i v e a c t s

, w i t h o u t r e l i a n c e o n t h e

a c c o m p a n y i n g m e n s r e a

, m u s t m a r k t h e d e f e n d a n t ’ s c o n d u c t a s c r i m i n a l

. ” I d

. “ ‘ I n

o t h e r w o r d s

, t h e d e f

e n d a n t ' s a c t s

, t a k e n a s a w h o l e

, m u s t s t r o n g l y c o r r o b o r a t e t h e

r e q u i r e d c u l p a b i l i t y ; t h e y m u s t n o t b e e q u i v o c a l

. ’ ” I d

. ( q u o t i n g U

n i t e d S t a t e s v

.

M c D o w e l l

, 7 0 5 F

. 2 d 4 2 6

, 4 2 8 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 8 3 ) )

. C r u z c h a l l e n g e s t h e s u f f i c i e n c y

14o f t h e G o v e r n m e n t ’ s e v i d e n c e o f h i s m e n s r e a a n d t h e g r o u p ’ s s u b s t a n t i a l s t e p

t o w a r d c o m m i t t i n g t h e c r i m e

.

T h e G o v e r n m e n t p r e s e n t e d s u f f i c i e n t e v i d e n c e t o d e f

e a t C r u z ’ s c l a i m

. C r u z

a n d h i s c o

- A p p e l l a n t s a t t e n d e d m e e t i n g s p l a n n i n g t h e r o b b e r y o f t h e c o c a i n e s t a s h

h o u s e a n d h a d a r m e d t h e m s e l v e s w i t h t h e w e a p o n s a n d t o o l s n e e d e d f o r t h e j o b

.

A l t h o u g h M a c h i n

, t h e l e a d e r o f t h e r o b b e r y g r o u p

, a n d t h e o t h e r g r o u p m e m b e r s

m a y h a v e h a d s o m e l i n g e r i n g s u s p i c i o n s a s t o w h e t h e r t h e c o n f i d e n t i a l i n f

o r m a n t

a n d D e t e c t i v e S a n c h e z

, t h e u n d e r c o v e r o f f i c e r

, w e r e i n v o l v e d w i t h l a w

e n f o r c e m e n t

, i t a p p e a r s t h e y f u l l y i n t e n d e d t o p r o c e e d w i t h t h e r o b b e r y d e s p i t e

t h o s e s u s p i c i o n s

. W h e n A p p e l l a n t s a n d t h e i r c o

- c o n s p i r a t o r s w e r e a r r e s t e d

, t h e y

w e r e d r i v i n g t o w a r d t h e l o c a t i o n o f t h e t a r g e t c o c a i n e

. T h e e v i d e n c e w a s

,

t h e r e f o r e

, s u f f i c i e n t t o a l l o w t h e j u r y t o i n f e r A p p e l l a n t s p l a n n e d t o r o b t h e c o c a i n e

s t a s h h o u s e a n d h a d t a k e n s u b s t a n t i a l s t e p s t o w a r d t h e c o m m i s s i o n o f t h a t c r i m e

.

C

.

L a s t l y

, w e a d d r e s s t h e s u f f i c i e n c y o f t h e e v i d e n c e t o s u p p o r t C r u z ’ s

c o n v i c t i o n u n d e r 1 8 U

. S

. C

. § 9 2 4 ( c )

. T o p r o v e a 9 2 4 ( c ) v i o l a t i o n

, t h e G o v e r n m e n t

w a s r e q u i r e d t o s h o w C r u z c a r r i e d f i r e a r m s d u r i n g a n d i n r e l a t i o n t o a d r u g

t r a f f i c k i n g o f f e n s e

. S e e 1 8 U

. S

. C

. § 9 2 4 ( c ) ( 1 ) ( A )

. C r u z w a s a r r e s t e d d r i v i n g t o

s i t e o f t h e c o c a i n e h e a n d h i s a c c o m p l i c e s i n t e n d e d t o s t e a l

, i n a c a r c a r r y i n g f o u r

15f

i r e a r m s

. T e s t i m o n y s h o w e d C r u z h a d p e r s o n a l l y a c q u i r e d t w o o f t h e f i r e a r m s f o r

t h e j o b

. W e t h u s c o n c l u d e C r u z ’ s c o n v i c t i o n u n d e r § 9 2 4 ( c ) w a s b a s e d o n

s u f f i c i e n t e v i d e n c e

.

V

.

C r u z n e x t c o n t e n d s t h e d i s t r i c t c o u r t a b u s e d i t s d i s c r e t i o n i n e x c l u d i n g

t e s t i m o n y o f a w i t n e s s w h o c l a i m e d t o s e e t w o G o v e r n m e n t w i t n e s s e s c o n f e r r i n g

d u r i n g a t r i a l r e c e s s

, i n v i o l a t i o n o f a s e q u e s t r a t i o n o r d e r

. “ T h e d i s t r i c t c o u r t h a s

b r o a d d i s c r e t i o n i n r u l i n g u p o n t h e r e l e v a n c y a n d a d m i s s i b i l i t y o f e v i d e n c e

. ”

U n i t e d S t a t e s v

. W

i l l i a m s

, 9 5 4 F

. 2 d 6 6 8

, 6 7 1 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 2 )

. “ T h i s d i s c r e t i o n

,

h o w e v e r

, d o e s n o t e x t e n d t o t h e e x c l u s i o n o f c r u c i a l r e l e v a n t e v i d e n c e n e c e s s a r y t o

e s t a b l i s h a v a l i d d e f

e n s e

. ” I d

. T h e d i s t r i c t c o u r t m a y e x c l u d e t e s t i m o n y u n d e r

F e d e r a l R u l e o f E v i d e n c e 4 0 3 i f i t d e t e r m i n e s t h e p r o b a t i v e v a l u e o f t h a t e v i d e n c e

i s “ s u b s t a n t i a l l y o u t w e i g h e d b y t h e d a n g e r o f u n f a i r p r e j u d i c e

, c o n f

u s i o n o f t h e

i s s u e s

, o r m i s l e a d i n g t h e j u r y

, o r c o n s i d e r a t i o n s o f u n d u e d e l a y

, w a s t e o f t i m e

, o r

n e e d l e s s p r e s e n t a t i o n o f c u m u l a t i v e e v i d e n c e

. ”

T h e d i s t r i c t c o u r t t o o k t h e t e s t i m o n y o f a p r o p o s e d d e f e n s e w i t n e s s

, D u r a n

,

i n a n e x p a r t e h e a r i n g b e f o r e d e t e r m i n i n g w h e t h e r t o a l l o w A p p e l l a n t s t o c a l l h i m

a s a w i t n e s s

. D u r a n i n d i c a t e d h e h a d w i t n e s s e d a c o n v e r s a t i o n b e t w e e n F l o r e s a n d

B o r r e g o d u r i n g a n o v e r n i g h t r e c e s s i n B o r r e g o ’ s t e s t i m o n y

. H o w e v e r

, D u r a n

16e x p l a i n e d h e h a d b e e n u n a b l e t o o v e r h e a r w h a t w a s s a i d d u r i n g t h a t c o n v e r s a t i o n

a n d n o t e d C r u z w a s i n a b e t t e r p o s i t i o n t o h e a r t h e d i s c u s s i o n

. T h e d i s t r i c t c o u r t

a l l o w e d C r u z t o t e s t i f

y h e h a d w i t n e s s e d t h e c o n v e r s a t i o n

, a n d t h a t B o r r e g o h a d

b e e n t e l l i n g F l o r e s a b o u t h i s t e s t i m o n y a n d a b o u t t h e q u e s t i o n s t h a t w e r e b e i n g

a s k e d i n c o u r t

. A s D u r a n c o u l d n o t h e a r t h e c o n v e r s a t i o n

, h i s t e s t i m o n y w o u l d

h a v e b e e n o f l i m i t e d p r o b a t i v e v a l u e

. I t w o u l d a l s o h a v e b e e n c u m u l a t i v e t o t h e

t e s t i m o n y o f C r u z

. F u r t h e r

, D u r a n ’ s a t t o r n e y n o t e d t h a t b e c a u s e D u r a n w a s a

d e f e n d a n t i n a n u n r e l a t e d t r i a l

, t h e a t t o r n e y w o u l d a d v i s e h i m n o t t o t e s t i f y i f c a l l e d

a s a w i t n e s s f

o r C r u z

. U n d e r t h e c i r c u m s t a n c e s

, t h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t a b u s e i t s

d i s c r e t i o n i n e x c l u d i n g D u r a n ’ s t e s t i m o n y

.

V I

.

C r u z c o n t e n d s h i s c o n s t i t u t i o n a l r i g h t s w e r e v i o l a t e d w h e n t h e d i s t r i c t c o u r t

g a v e i n s t r u c t i o n s t h a t h i s c o n s u l t a t i o n w i t h c o u n s e l s h o u l d b e l i m i t e d d u r i n g a n

o v e r n i g h t r e c e s s

. G e n e r a l l y

, w e r e v i e w c l a i m s o f c o n s t i t u t i o n a l e r r o r d e n o v o

.

U n i t e d S t a t e s v

. B r o w n

, 5 8 6 F

. 3 d 1 3 4 2

, 1 3 4 7 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 9 )

. I n t h e a b s e n c e o f

a n o b j e c t i o n a t t r i a l

, h o w e v e r

, w e r e v i e w t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s r u l i n g f o r p l a i n e r r o r

. 4

S e e U n i t e d S t a t e s v

. P e t e r s

, 4 0 3 F

. 3 d 1 2 6 3

, 1 2 7 0 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 5 ) ( n o t i n g a

I t appea rs Cruz failed to make a

proper objection to the district court’s or der instruc ting 4

him not to confer with his attorney about his testimony

during the over

night r ece ss. Although

counsel initially

asser ted he c ould answer

Cruz’s questions, he did not lodge a formal objec tion,

and he ultimately

acquie sced to the c ourt’s ruling by stating, “ Okay , judge , if y ou say so.”

17c o n s t i t u t i o n a l c h a l l e n g e r a i s e d f o r t h e f i r s t t i m e o n a p p e a l i s r e v i e w e d f o r p l a i n

e r r o r )

.

T h e S i x t h A m e n d m e n t g u a r a n t e e s c r i m i n a l d e f e n d a n t s t h e r i g h t t o a s s i s t a n c e

o f c o u n s e l

. U

. S

. C o n s t

. a m e n d

. V I

. A d i s t r i c t c o u r t ’ s o r d e r p r o h i b i t i n g a d e f e n d a n t

e n t i r e l y f r o m c o n s u l t i n g w i t h h i s a t t o r n e y d u r i n g a n o v e r n i g h t r e c e s s v i o l a t e s t h e

d e f e n d a n t ’ s r i g h t t o a s s i s t a n c e o f c o u n s e l

. G e d e r s v

. U n i t e d S t a t e s

, 9 6 S

. C t

. 1 3 3 0

,

1 3 3 2

- 3 3

, 1 3 3 5

- 3 7 ( 1 9 7 6 )

. W e h a v e i n d i c a t e d a n o r d e r i n s t r u c t i n g a d e f e n d a n t n o t

t o d i s c u s s h i s c r o s s

- e x a m i n a t i o n t e s t i m o n y w i t h d e f e n s e c o u n s e l d u r i n g a n

o v e r n i g h t r e c e s s m a y v i o l a t e t h e r u l e a n n o u n c e d i n G e d e r s

, w h e r e t h e r e c o r d

s h o w s t h e y d e s i r e d t o d o s o

. C r u t c h f i e l d v

. W a i n w r i g h t

, 8 0 3 F

. 2 d 1 1 0 3

, 1 1 1 0 ( 1 1 t h

C i r

. 1 9 8 6 ) ( e n b a n c ) ( H a t c h e t t

, J

. , p l u r a l i t y o p i n i o n ) ; b u t s e e i d

. a t 1 1 1 4 ( T j o f l a t

, J

. ,

s p e c i a l l y c o n c u r r i n g )

.

T o p r e s e r v e a d e p r i v a t i o n o f a s s i s t a n c e o f c o u n s e l c l a i m

, h o w e v e r

, “ a

d e f e n d a n t o r t h e d e f

e n d a n t ’ s c o u n s e l m u s t i n d i c a t e

, o n t h e r e c o r d

, a d e s i r e t o

c o n f e r

. ” I d

. a t 1 1 0 9

. T h e d e f

e n d a n t m u s t a l s o s h o w “ t h e p r o h i b i t i o n a c t u a l l y

p r e v e n t e d t h e o p p o r t u n i t y t o c o n f e r w i t h c o u n s e l

. ” I

d

. a t 1 1 1 0

. I n C r u t c h

f i e l d

, w e

d e t e r m i n e d t h e r e w a s n o d e p r i v a t i o n o f t h e r i g h t t o c o u n s e l b e c a u s e t h e r e c o r d

“ d [ i d ] n o t r e f

l e c t a d e s i r e t o c o n s u l t o r a n o b j e c t i o n t o t h e t r i a l c o u r t ’ s a d m o n i t i o n

. ”

I d

. a t 1 1 1 1

.

18A l t h o u g h t h e d i s t r i c t c o u r t o r d e r e d C r u z n o t t o d i s c u s s h i s c r o s s

- e x a m i n a t i o n

t e s t i m o n y w i t h h i s d e f

e n s e c o u n s e l

, n e i t h e r C r u z n o r h i s a t t o r n e y i n d i c a t e d t h e y

w i s h e d t o c o n f

e r r e g a r d i n g C r u z ’ s t r i a l t e s t i m o n y

. W h i l e c o u n s e l s t a t e d h e b e l i e v e d

h e c o u l d a n s w e r C r u z ’ s q u e s t i o n s

, h e d i d n o t i n d i c a t e t h o s e q u e s t i o n s w o u l d r e l a t e

t o C r u z ’ s t e s t i m o n y n o r w a s a n y o f f i c i a l m e n t i o n m a d e o f a d e s i r e o r a n a t t e m p t t o

c o n f e r a s t o t h e c r o s s

- e x a m i n a t i o n t e s t i m o n y

. F u r t h e r

, t h e r e c o r d i n d i c a t e s d e f e n s e

c o u n s e l w a s u n a v a i l a b l e t o c o n f e r w i t h h i s c l i e n t f

o r a l a r g e p o r t i o n o f t h e e v e n i n g

d u e t o a m e d i c a l p r o b l e m

. T h e d i s t r i c t c o u r t a f f o r d e d C r u z a n o p p o r t u n i t y t o s p e a k

w i t h h i s d e f

e n s e c o u n s e l t h e f

o l l o w i n g m o r n i n g

. T h e c o u r t i n d i c a t e d C r u z c o u l d

r e t a k e t h e w i t n e s s s t a n d i f t h e r e w e r e a d d i t i o n a l m a t t e r s t h a t n e e d e d t o b e c o v e r e d

a f t e r t h e m e e t i n g

. F o l l o w i n g d i s c u s s i o n s w i t h h i s a t t o r n e y

, C r u z u l t i m a t e l y e l e c t e d

n o t t o r e t a k e t h e s t a n d

. T h e r e f o r e

, e v e n i f t h e d i s t r i c t c o u r t e r r e d i n o r d e r i n g C r u z

n o t t o d i s c u s s h i s t e s t i m o n y w i t h h i s a t t o r n e y

, C r u z f a i l e d t o s h o w h i s o r d e r

c o n t r a d i c t e d a n y r e c o r d e d d e s i r e t o d i s c u s s t h a t t e s t i m o n y

. C r u z h a s

, t h e r e f o r e

,

f a i l e d t o m e e t h i s b u r d e n o f d e m o n s t r a t i n g p l a i n e r r o r i n r e g a r d t o t h i s i s s u e

.

V I I

.

C r u z a l s o a s s e r t s h i s r i g h t t o t h e a s s i s t a n c e o f c o u n s e l w a s v i o l a t e d b e c a u s e

h i s a t t o r n e y w a s a b s e n t w h e n t h e c o u r t r e s p o n d e d t o t h e j u r y ’ s r e q u e s t d u r i n g

d e l i b e r a t i o n t h a t t h e y b e p r o v i d e d w i t h a v i d e o a d m i t t e d i n t o e v i d e n c e a t t r i a l

. C r u z

19d i d n o t o b

j e c t a t t h e t i m e o f t h e a l l e g e d v i o l a t i o n

, s o w e r e v i e w f o r p l a i n e r r o r

. S e e

P e t e r s

, 4 0 3 F

. 3 d a t 1 2 7 0

.

A c r i m i n a l d e f

e n d a n t i s e n t i t l e d t o t h e a s s i s t a n c e o f c o u n s e l d u r i n g a l l c r i t i c a l

s t a g e s o f t h e c r i m i n a l j u s t i c e p r o c e s s

. I o w a v

. T o v a r

, 1 2 4 S

. C t

. 1 3 7 9

, 1 3 8 3 ( 2 0 0 4 )

.

T h e S u p r e m e C o u r t h a s e x p l a i n e d a “ c r i t i c a l s t a g e ” i s “ a s t e p o f a c r i m i n a l

p r o c e e d i n g

, s u c h a s a r r a i g n m e n t

, t h a t [ h o l d s ] s i g n i f i c a n t c o n s e q u e n c e s f

o r t h e

a c c u s e d

. ” B e l l v

. C o n e

, 1 2 2 S

. C t

. 1 8 4 3

, 1 8 5 1 ( 2 0 0 2 )

. W e h a v e n o t p r e v i o u s l y

a d d r e s s e d t h e q u e s t i o n o f w h e t h e r t h e c o n s i d e r a t i o n o f a j u r y n o t e i s a c r i t i c a l s t a g e

o f a t r i a l p e r s e

, a n d w e n e e d n o t r e s o l v e t h e i s s u e h e r e

.

C o u n s e l f

o r J u b i e l h a d a g r e e d t o f i l l i n f o r C r u z ’ s c o u n s e l w h o w a s s i c k o n

t h e d a y o f t h e j u r y ’ s d e l i b e r a t i o n

. J u b i e l ’ s c o u n s e l i n f o r m e d t h e c o u r t t h a t C r u z d i d

n o t h a v e a n y p r o b l e m w i t h t h e s u b s t i t u t e i n r e p r e s e n t a t i o n

. C r u z d o e s n o t c l a i m

J u b i e l ’ s c o u n s e l m a d e a f a l s e r e p r e s e n t a t i o n i n s o d o i n g

. I n i t s n o t e t o t h e c o u r t

, t h e

j u r y a s k e d t o v i e w G o v e r n m e n t ’ s E x h i b i t 1 2 D

. E x h i b i t s 1 2 B a n d 1 2 D w e r e p o l i c e

s u r v e i l l a n c e v i d e o s t a k e n t h e d a y o f t h e i n t e n d e d r o b b e r y w h i l e C r u z

, J u b i e l

,

M a c h i n

, a n d F l o r e s w e r e s i t t i n g i n M a c h i n ’ s v e h i c l e i n t h e p a r k i n g l o t o f a H o m e

D e p o t s t o r e w a i t i n g f

o r a p h o n e c a l l f

r o m D e t e c t i v e S a n c h e z i n f o r m i n g t h e m o f t h e

a d d r e s s o f t h e p u r p o r t e d c o c a i n e s t a s h h o u s e

. B o t h v i d e o s h a d b e e n a d m i t t e d i n t o

e v i d e n c e

. E x h i b i t 1 2 B h a d b e e n p l a y e d f o r t h e j u r y d u r i n g t h e t r i a l ; E x h i b i t 1 2 D

20h a d n o t b e e n p u b l i s h e d

. W h e n t h e c o u r t a d v i s e d t h e p a r t i e s o f t h e n o t e

, J u b i e l ’ s

c o u n s e l s u g g e s t e d t h e j u r y l i k e l y m e a n t t o r e q u e s t t h e v i d e o s h o w n a t t r i a l

, 1 2 B

.

T h e d i s t r i c t c o u r t u l t i m a t e l y e l e c t e d t o p l a y E x h i b i t 1 2 B

, r a t h e r t h a n t h e v i d e o t h e

j u r y h a d r e q u e s t e d

, 1 2 D

, a n d i n s t r u c t e d t h e j u r o r s t o s u b m i t a n o t h e r n o t e i f t h e y

w i s h e d t o v i e w a d i f

f e r e n t v i d e o

. T h e j u r y d i d n o t r e q u e s t a n a d d i t i o n a l v i d e o

.

W e c o n c l u d e t h e c o u r t ’ s d e c i s i o n t o p l a y E x h i b i t 1 2 B d i d n o t r e s u l t i n a n y

p r e j u d i c e t o C r u z

, b e c a u s e t h e j u r y h a d a l r e a d y s e e n t h e v i d e o p r o v i d e d d u r i n g

d e l i b e r a t i o n d u r i n g t h e G o v e r n m e n t ’ s c a s e

- i n

- c h i e f

. C r u z h a s n o t s h o w n h i s

s u b s t a n t i a l r i g h t s w e r e a f f e c t e d b y t h e c o u r t ’ s d e c i s i o n t o p r o v i d e t h e v i d e o t o t h e

j u r y

. T h u s

, h e h a s f

a i l e d t o e s t a b l i s h p l a i n e r r o r w i t h r e s p e c t t o t h i s i s s u e

.

V I I I

.

A p p e l l a n t s

, t o g e t h e r

, c o n t e n d e v e n i f t h e y f a i l e d t o s h o w a n y s i n g l e

r e v e r s i b l e e r r o r

, t h e a g g r e g a t i o n o f s m a l l e r e r r o r s d e p r i v e d t h e m o f a f a i r t r i a l

. “ T h e

c u m u l a t i v e e r r o r d o c t r i n e p r o v i d e s t h a t a n a g g r e g a t i o n o f n o n

- r e v e r s i b l e e r r o r s ( i

. e

. ,

p l a i n e r r o r s f

a i l i n g t o n e c e s s i t a t e r e v e r s a l a n d h a r m l e s s e r r o r s ) c a n y i e l d a d e n i a l o f

t h e c o n s t i t u t i o n a l r i g h t t o a f a i r t r i a l

, w h i c h c a l l s f

o r r e v e r s a l

. ” U

n i t e d S t a t e s v

.

B a k e r

, 4 3 2 F

. 3 d 1 1 8 9

, 1 2 2 3 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 5 ) ( q u o t a t i o n o m i t t e d )

. W e r e j e c t t h i s

c o n t e n t i o n

. A p p e l l a n t s h a v e n o t e s t a b l i s h e d t h e d i s t r i c t c o u r t c o m m i t t e d a n y e r r o r s

t h a t

, t o g e t h e r

, d e p r i v e d t h e m o f a f a i r t r i a l

.

21I X

.

F i n a l l y

, A p p e l l a n t s J u b i e l a n d C r u z a s s e r t t h e d i s t r i c t c o u r t e r r e d i n i m p o s i n g

c o n s e c u t i v e 6 0

- m o n t h s e n t e n c e s f o r t h e i r c o n v i c t i o n s u n d e r 1 8 U

. S

. C

. § 9 2 4 ( c )

,

b e c a u s e t h e p l a i n l a n g u a g e o f § 9 2 4 ( c ) p r o h i b i t s t h e i m p o s i t i o n o f c o n s e c u t i v e

s e n t e n c e s w h e n t h e d e f

e n d a n t i s s u b

j e c t t o a g r e a t e r m a n d a t o r y

- m i n i m u m s e n t e n c e

f o r a n o t h e r o f

f e n s e

. J u b i e l a n d C r u z w e r e s u b j e c t t o t e n

- y e a r m a n d a t o r y m i n i m u m

s e n t e n c e s f

o r t h e i r d r u g c o n s p i r a c y c o n v i c t i o n s

.

W e n o r m a l l y r e v i e w q u e s t i o n s o f s t a t u t o r y i n t e r p r e t a t i o n d e n o v o

. U n i t e d

S t a t e s v

. S e g a r r a

, 5 8 2 F

. 3 d 1 2 6 9

, 1 2 7 1 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 9 )

. B e c a u s e J u b i e l a n d C r u z

f a i l e d t o r a i s e t h i s i s s u e b e f o r e t h e d i s t r i c t c o u r t

, h o w e v e r

, w e r e v i e w t h e i r c l a i m f o r

p l a i n e r r o r

. S e e R a a d

, 4 0 6 F

. 3 d a t 1 3 2 3

. I n r e l e v a n t p a r t

, 1 8 U

. S

. C

. § 9 2 4 ( c ) ( 1 ) ( A )

p r o v i d e s :

E x c e p t t o t h e e x t e n t t h a t a g r e a t e r m i n i m u m s e n t e n c e i s o t h e r w i s e

p r o v i d e d b y t h i s s u b s e c t i o n o r b y a n y o t h e r p r o v i s i o n o f l a w

, a n y

p e r s o n w h o

, d u r i n g a n d i n r e l a t i o n t o a n y c r i m e o f v i o l e n c e o r d r u g

t r a f f i c k i n g c r i m e ( i n c l u d i n g a c r i m e o f v i o l e n c e o r d r u g t r a f f i c k i n g

c r i m e t h a t p r o v i d e s f

o r a n e n h a n c e d p u n i s h m e n t i f c o m m i t t e d b y t h e

u s e o f a d e a d l y o r d a n g e r o u s w e a p o n o r d e v i c e )

. . . u s e s o r c a r r i e s a

f i r e a r m

, o r w h o

, i n f

u r t h e r a n c e o f a n y s u c h c r i m e

, p o s s e s s e s a f i r e a r m

,

s h a l l

, i n a d d i t i o n t o t h e p u n i s h m e n t p r o v i d e d f o r s u c h c r i m e o f

v i o l e n c e o r d r u g t r a f

f i c k i n g c r i m e

- - ( i ) b e s e n t e n c e d t o a t e r m o f

i m p r i s o n m e n t o f n o t l e s s t h a n 5 y e a r s

.

I n S e g a r r a

, w e h e l d t h e “ e x c e p t ” c l a u s e o f § 9 2 4 ( c ) d o e s n o t “ l i m i t

c o n s e c u t i v e s e n t e n c e s i m p o s e d f o r § 9 2 4 ( c ) o f

f e n s e s a n d t h e u n d e r l y i n g d r u g

22c r i m e s

. ” 5 8 2 F

. 3 d a t 1 2 7 2

. “ R a t h e r

, ” w e e x p l a i n e d

, “ t h e c l a u s e i s i n t e n d e d t o

p r e v e n t c o n s e c u t i v e m a n d a t o r y m i n i m u m s e n t e n c e s f o r m o r e t h a n o n e f

i r e a r m

o f f e n s e

. ” I d

. W e h e l d t h e p l a i n l a n g u a g e o f t h e s t a t u t e “ d i c t a t e s c o n s e c u t i v e

s e n t e n c e s ” w h e n t h e d e f e n d a n t i s s u b

j e c t t o m a n d a t o r y m i n i m u m s e n t e n c e s f o r b o t h

a § 9 2 4 ( c ) o f

f e n s e a n d t h e u n d e r l y i n g d r u g o f f e n s e

. I d

. a t 1 2 7 3

.

O u r d e c i s i o n i n S e g a r r a f o r e c l o s e s J u b i e l ’ s a n d C r u z ’ s a r g u m e n t

. A l t h o u g h

J u b i e l a n d C r u z a r g u e S e g a r r a i s i n c o n s i s t e n t w i t h t h e p l a i n l a n g u a g e o f § 9 2 4 ( c )

,

t h e p r i o r p a n e l p r e c e d e n t r u l e p r e c l u d e s u s f r o m r e

- e x a m i n i n g o u r e a r l i e r h o l d i n g

.

S e e S m i t h v

. G T

E C o r p

. , 2 3 6 F

. 3 d 1 2 9 2

, 1 3 0 0 n

. 8 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 1 )

. T h e r e f o r e

, w e

c o n c l u d e t h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t p l a i n l y e r r b y i m p o s i n g c o n s e c u t i v e s e n t e n c e s

u n d e r § 9 2 4 ( c )

. 5

A c c o r d i n g l y

, a f

t e r a t h o r o u g h r e v i e w o f t h e r e c o r d a n d b r i e f s

, w e a f f i r m

A p p e l l a n t s ’ c o n v i c t i o n s a n d s e n t e n c e s

.

A F F I R M E D

.

We note that Supreme Court re cently g rante d petitions for certiorari in two case s 5

prese nting this issue, Abbott v. United States (No. 09-479) (U.S. J an. 25, 2010), a nd Gould v.

United States (No. 09-7073) (U.S. J an. 25, 2010).

23