# Službeni list C 263/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 263 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.26. srpnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 263

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.26. srpnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 263/01 | Komunikacija komisije – Stvaranje zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam: poticaj razmjeni podataka i inovacijama u sektoru turizma | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 263/01

Komunikacija komisije – Stvaranje zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam: poticaj razmjeni podataka i inovacijama u sektoru turizma

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 263/02 | Obavijest Europske unije u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane | 14 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 263/03 | Tečajna lista eura – 25. srpnja 2023. | 15 |
| | Europska služba za vanjsko djelovanje |
| 2023/C 263/04 | Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 19. lipnja 2023. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje | 16 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2023/C 263/05 | Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaju države članice, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska) i zemlje EGP-a | 74 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 263/02

Obavijest Europske unije u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

14

Europska komisija

2023/C 263/03

Tečajna lista eura – 25. srpnja 2023.

15

Europska služba za vanjsko djelovanje

2023/C 263/04

Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 19. lipnja 2023. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje

16

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2023/C 263/05

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaju države članice, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska) i zemlje EGP-a

74

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 263/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11100 – MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 153 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 263/07 | Objava odobrene standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sektoru poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz članka 6.b stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 | 155 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 263/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11100 – MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

153

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 263/07

Objava odobrene standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sektoru poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz članka 6.b stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014

155

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 263/1

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Stvaranje zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam: poticaj razmjeni podataka i inovacijama u sektoru turizma

(2023/C 263/01)

SADRŽAJ

| 1. | UVOD | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Podatkovni prostor za sve dionike u sektoru turizma | 2 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Izazovi razmjene informacija o turizmu | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Cilj zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam | 5 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | GLAVNI POKRETAČI ZAJEDNIČKOG EUROPSKOG PODATKOVNOG PROSTORA ZA TURIZAM | 7 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Upravljanje | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Semantika za interoperabilnost | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Tehnički standardi za interoperabilnost | 9 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Uloga privatnog sektora | 9 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Potpora MSP-ovima u prelasku na podatkovni prostor | 10 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Potpora destinacijama u prelasku na podatkovni prostor | 10 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Testiranje primjera uporabe podatkovnog prostora za turizam | 11 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| 3. | SLJEDEĆI KORACI U STVARANJU ZAJEDNIČKOG EUROPSKOG PODATKOVNOG PROSTORA ZA TURIZAM | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | ZAKLJUČAK | 13 |
| --- | --- | --- |

4.

1.   UVOD

U ovoj se Komunikaciji predstavlja proces stvaranja zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam, koji uključuje sve dionike u sektoru turizma: države članice, lokalne i regionalne vlasti te privatni sektor i institucije EU-a.

Taj podatkovni prostor od velike je važnosti za potporu sektoru turizma u tranziciji prema većoj održivosti i digitalizaciji, kako je predviđeno u Tranzicijskom putu za turizam (2022.) (1), i potpuno je u skladu s europskom strategijom za podatke (2020.) (2).

Europskom strategijom za podatke u glavne gospodarske sektore i područja od javnog interesa uvedeni su zajednički europski podatkovni prostori (3) kao važne mjere politike za jačanje javnog i privatnog sektora vrijednim podacima, u korist europskoga gospodarstva i društva. U zaključcima Vijeća od 25. ožujka 2021 (4). podržan je razvoj podatkovnih prostora. Strategija za podatke uključuje zakonodavne i financijske mjere te mjere politike čija je svrha stvoriti zajednički europski podatkovni prostor, jedinstveno tržište za podatke na kojem se informacije mogu razmjenjivati među sektorima i preko granica te koristiti za poticanje inovacija.

U skladu s time, u Komunikaciji Komisije o Konferenciji o budućnosti EU-a iz lipnja 2022. podatkovni prostori za turizam i mobilnost navode se kao „nova područja djelovanja koja treba razmotriti” za digitalnu transformaciju EU-a.

Turizam bi mogao imati velike koristi od mogućnosti koje pruža jedinstveno tržište podataka jer je riječ o sektoru koji ovisi o iskustvima korisnika, a ponuda je raznovrsna i stalno se proširuje. Zbog toga su raznoliki i podaci koji nastaju u tom sektoru i razmjenjuju se s drugima. I privatni i javni dionici svjesni su da su informacije važne i pokazuju velik interes za podatke, ali na različitim razinama zrelosti, razumijevanja i vještina za iskorištavanje potencijala informacija, koje su vrlo raznolike, rascjepkane i često samo pohranjene, ali nekorištene. Zajednički europski podatkovni prostor omogućit će tom sektoru da razmjenjuje i koristi kvalitetnije podatke kojima može pristupiti više dionika i koji će se upotrebljavati za razvoj inovativnih usluga i rješenja.

Poduzeća i destinacije u sektoru turizma nevoljko razmjenjuju podatke bez jamstva uzajamnosti i jasnih informacija o tome koji se podaci mogu ponovno upotrebljavati, tko ih može ponovno upotrebljavati i u koju svrhu. Isto tako, administrativno opterećenje koje sa sobom donose novi procesi preveliko je za male organizacije. Svrha zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam nije reguliranje razmjene podataka u tom sektoru, niti se njime uvode obveze pružatelja podataka ili korisnika da prikupljaju određene podatke. Njegova je svrha povećati razmjenu i ponovnu uporabu podataka u sektoru turizma oblikovanjem modela upravljanja podacima koji se temelji na poštovanju postojećeg zakonodavstva EU-a i nacionalnog zakonodavstva o podacima, čime će se povećati pravednost jer će se zajamčiti da svi uključeni dionici imaju koristi od nove vrijednosti stvorene većom razmjenom i uporabom podataka. Usto, zahvaljujući razvoju tehničke i interoperabilne infrastrukture tom podatkovnom prostoru doprinijet će i razmjena podataka u drugim podatkovnim prostorima.

U planu pod naslovom Tranzicijski put za turizam istaknuta je potreba za „tehničkom provedbom za podatkovni prostor za turizam” (tema 14). Taj je plan podržan u zaključcima Vijeća od 1. prosinca 2022 (5)., u kojima su države članice utvrdile Europski program za turizam do 2030., i trenutačno je u fazi zajedničke provedbe, a u ovoj se Komunikaciji navodi kako će to dovesti do stvaranja podatkovnog prostora za turizam.

1.1.   Podatkovni prostor za sve dionike u sektoru turizma

Organski rast zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam, u malim koracima ovisno o dobrovoljnom sudjelovanju i potrebama dionika u turizmu, omogućit će razmjenu skupova podataka sa širom publikom, a korisnicima (kao što su poslovni posrednici, destinacijske menadžment organizacije, pružatelji turističkih usluga i MSP-ovi koji se bave inovativnom analizom podataka) dati pristup informacijama iz raznolikijih izvora. Europska komisija podupire države članice i sve dionike u razvoju zajedničkog europskog podatkovnog prostora koji će koristiti svim stranama, što je odgovornost čitavog sektora turizma.

Nacionalna i lokalna javna tijela u državama članicama imat će koristi od okvira za interoperabilnost koji će im pružiti zajednički europski podatkovni prostor za turizam, što je vidljivo iz njihova zahtjeva Europskoj komisiji (6) da se razvije alat za praćenje zelene i digitalne tranzicije i otpornosti sektora turizma, nakon kojeg je Zajednički istraživački centar Europske komisije osmislio EU-ov popis pokazatelja za turizam. Neke države članice (Austrija, Italija, Španjolska, Slovenija, Grčka) razvijaju i vlastite nacionalne podatkovne prostore. Komisija podržava te inicijative i uspostavu sinergije među njima, koja bi omogućila razvoj standarda i modela EU-a za razmjenu podataka, uz potpuno poštovanje postojećeg zakonodavstva EU-a i nacionalnog zakonodavstva te načela EU-a (vidjeti 2.1.).

Podatkovni prostor za turizam treba podupirati MSP-ove. Gotovo sva poduzeća u turizmu su MSP-ovi (99,9 %), od čega su 91 % mikropoduzeća (7). Malim dionicima, kao što su restorani i obiteljski hoteli, potrebni su vrijeme, vještine i resursi da bi znali pronaći i pristupiti podacima koji bi im koristili promidžbu i menadžment, posebno kad te podatke stvaraju različiti pružatelji usluga te kad se prezentiraju ili se njima upravlja na različite načine. Jedinstvena referentna točka za dostupnost podataka može poduzećima kao što su hoteli i restorani ili organizatori putovanja pomoći da poboljšaju i moderniziraju svoje usluge na temelju ažuriranih, visokokvalitetnih informacija, posebno ako su popraćene mjerama potpore (vidjeti 2.5.) ili uslugama. Primjer načina na koji se to može ostvariti prikazan je u okviru u nastavku.

MSP-ovima i većim poduzećima koja pružaju usluge analize podataka poduzećima i drugim dionicima u izravnom je interesu da se mogu osloniti na organiziranu bazu podataka za razmjenu i pristup informacijama iz raznih izvora i sektora. Slično tome, MSP-ovi specijalizirani za alate umjetne inteligencije imali bi koristi od novih alata za personalizaciju turističkih usluga na temelju dostupne ponude i drugih vrsta informacija. Podatkovni prostor za turizam izravno će podupirati njihove usluge utemeljene na podacima.

S istim se izazovima suočavaju destinacijske menadžment organizacije (DMO-i). Uloga DMO-a (koji mogu biti privatna, nacionalna, regionalna ili lokalna tijela) postupno se mijenja iz marketinške uloge u upravljanje i planiranje održivih ponuda za putnike, što će dugoročno donijeti ekonomske i socijalne koristi i za lokalne zajednice. Za učinkovito obavljanje te uloge potrebno je mnoštvo informacija, kao što su podaci prijevoznika, gradskih službi i odjela za kulturu, javnih i privatnih organizatora događanja, pa čak i informacije o turističkoj ponudi i političkim prioritetima regionalnih vlasti i susjednih regija.

U toj ulozi DMO-i mogu i prikupljati i posjedovati podatke, pri čemu im zajednički europski podatkovni prostor za turizam na temelju postojećeg i budućeg zakonodavstva EU-a o podacima (vidjeti 1.3.) može olakšati ne samo širi pristup informacijama nego i konstruktivniju i interoperabilniju upotrebu podataka koje prikupe. Na primjer, DMO-i i javna tijela u cijelom EU-u mogli bi stavljati na raspolaganje ključne informacije o praćenju turizma na lokalnoj razini, što bi služilo kao pregled glavnih obilježja destinacija i njihova napretka u zelenoj i digitalnoj tranziciji.

| Konkretan primjer koristi koje razmjena podataka pruža poduzećima i DMO-ima

  Mala agencija ili organizator putovanja priprema ponudu za potencijalne klijente na temelju smještajnih kapaciteta na određenom području, što može uključivati gradove i udaljenije ruralne destinacije. Međutim, različite regije ili općine imaju različite definicije smještajnih kapaciteta, čak i kad je riječ o destinacijama slične veličine. U jednoj se mogu definirati kao broj noćenja, u drugoj kao broj kreveta. Negdje smještajni kapaciteti uključuju mogućnosti kratkoročnog najma, a drugdje primjerice samo hotele. Razlikovati se mogu i definicije znamenitosti ili događanja ovisno o odabiru i strategiji lokalnih DMO-a. Budući da bi podatkovni prostor pružio opise u obliku metapodataka, u idealnom slučaju na temelju postojećih usklađenih koncepata i definicija, taksonomija i klasifikacija te geoprostorne raščlambe koja se već primjenjuje u službenoj statistici, moglo bi se zajamčiti da se ista definicija primjenjuje u svim skupovima i izvorima podataka, pa bi putnička agencija koja koristi taj podatkovni prostor ili se oslanja na vanjsku potporu u analizi podataka mogla točno definirati ponudu. |
| --- |

Konkretan primjer koristi koje razmjena podataka pruža poduzećima i DMO-ima

Mala agencija ili organizator putovanja priprema ponudu za potencijalne klijente na temelju smještajnih kapaciteta na određenom području, što može uključivati gradove i udaljenije ruralne destinacije. Međutim, različite regije ili općine imaju različite definicije smještajnih kapaciteta, čak i kad je riječ o destinacijama slične veličine. U jednoj se mogu definirati kao broj noćenja, u drugoj kao broj kreveta. Negdje smještajni kapaciteti uključuju mogućnosti kratkoročnog najma, a drugdje primjerice samo hotele. Razlikovati se mogu i definicije znamenitosti ili događanja ovisno o odabiru i strategiji lokalnih DMO-a. Budući da bi podatkovni prostor pružio opise u obliku metapodataka, u idealnom slučaju na temelju postojećih usklađenih koncepata i definicija, taksonomija i klasifikacija te geoprostorne raščlambe koja se već primjenjuje u službenoj statistici, moglo bi se zajamčiti da se ista definicija primjenjuje u svim skupovima i izvorima podataka, pa bi putnička agencija koja koristi taj podatkovni prostor ili se oslanja na vanjsku potporu u analizi podataka mogla točno definirati ponudu.

S obzirom na to da su prirodni partneri u podatkovnom prostoru, statistička tijela na nacionalnoj razini i razini Unije imaju ključnu ulogu jer pružaju besplatne službene statistike, podupiru interoperabilnost u i među statističkim područjima i omogućuju ponovnu uporabu postojećih podataka za izradu inovativnih ili poboljšanih službenih statistika, koje mogu poslužiti za regulatorno izvješćivanje.

Bolja, prilagođenija i održivija turistička ponuda, popraćena dosljednim mjerama politike potpore na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, Europi će omogućiti da uz inovativna i održiva rješenja ostane najposjećenija turistička destinacija na svijetu, a to podatkovni prostor za turizam može olakšati, kako je detaljnije objašnjeno u nastavku. Podaci mogu pomoći u utvrđivanju, mjerenju i poboljšanju utjecaja turizma na održivost, npr. podaci o hotelskoj potrošnji energije, certifikatima o energiji iz obnovljivih izvora, potrošnji vode i pročišćavanju otpadnih voda. Još su jedan primjer alati za sljedivost poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, koji mogu poduprijeti lokalne lance opskrbe i smanjiti utjecaj sektora obnove na okoliš, a istodobno podupirati i ruralni turizam. Koristi od razmjene podataka među područjima i sektorima vidljive su i iz interoperabilnosti europskog podatkovnog prostora za turizam i europskog prostora za zdravstvene podatke. Razmjena elektroničkih zdravstvenih podataka može biti iznimno korisna i putnicima i zemljama domaćinima u planiranju i predlaganju odgovarajuće zdravstvene potpore.

Stoga bi koristi od bolje razmjene podataka utjecale na tržište u cjelini, uključujući velike platforme koje su primarni vlasnici komercijalnih podataka o turizmu.

1.2.   Izazovi razmjene informacija o turizmu

Sektor turizma suočava se s tri konkretna izazova u pogledu razmjene podataka, na koja trebaju odgovoriti glavni pokretači zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam (vidjeti 2. odjeljak):

1.   Interoperabilnost podataka

Za osmišljavanje, vođenje i pružanje turističkog iskustva, pri donošenju odluka ili radi inovacija potrebni su razni neosobni podaci. Posebnost je sektora turizma da bi svako podatkovno područje moglo biti korisno za oblikovanje turističkog iskustva (mobilnost, energija, okoliš, kulturna baština, urbanističko planiranje, zdravlje itd.), iako su ključni skupovi neosobnih podataka operaterima posebno važni. U opsežnim savjetovanjima s dionicima koja je Europska komisija provela od 2021. do 2023. utvrđeni su skupovi podataka koji su posebno važni za operatere (ovisno o primjeru uporabe i svrsi prikupljanja podataka): dostupnost i potražnja za smještajem, mogućnosti i potražnja za putovanjima, utjecaj turizma na okoliš i društvo te kretanja ponuda i kretanja na tržištu. Stoga je najveći izazov razmjenjivati i uspoređivati informacije iz raznih izvora i pritom što uspješnije izbjegavati preklapanja i dupliciranja, u okviru interoperabilnosti koji se dijeli s drugim sektorskim podacima. Bude li to moguće, mogli bi se istražiti standardi koje već primjenjuje velik broj dionika (vidjeti 2.3.).

2.   Pristup podacima

Sektor turizma u EU-u ne oslanja se na platformu zajedničkog tržišta: ponude izrađuju i katalogiziraju privatni operateri i javna tijela na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, čime se stvara raznolika, bogata i višejezična paleta, a rezervacije se obavljaju putem platformi (velikih i malih) ili ih neovisno obavljaju pružatelji usluga. Iako zajednički podatkovni prostor za turizam u EU-u ne djeluje kao tržišni operater (tj. neće omogućavati ni centralizirati rezervacije), operaterima može ponuditi alate za pretraživanje informacija (vidjeti 2.2.).

3.   Pružanje podataka javnih i privatnih dionika

Podaci mogu biti otvoreni (npr. vozni redovi, informacije o prometu i vremenskim uvjetima ili podaci dobiveni pretraživanjem interneta), ali mogu biti i privatni, komercijalni i osjetljivi. Ako se razmjenjuju osobni podaci, svi dionici moraju poštovati Opću uredbu o zaštiti podataka (OUZP) (8). Komercijalnim podacima, koji obuhvaćaju većinu informacija povezanih s rezervacijama, putovanjima, pretraživanjem internetskih stranica i plaćanjima, raspolaže malen broj velikih aktera, koje treba uključiti u raspravu o pravilima kojima se uređuje pristup podacima unutar podatkovnog prostora.

Načelo vrijednosti podataka trebalo bi biti uravnoteženo s modelom upravljanja koji omogućuje neposredan pristup podacima u najvećoj mogućoj mjeri. Za to je potreban zajednički angažman svih dionika, uz pravilo da se podatkovni prostor za turizam ne bi trebao upotrebljavati kao tržište za oglašavanje uzoraka iz paketâ u privatnom vlasništvu. Glavni je cilj podatkovnog prostora pravedno i uključivo podupirati sve dionike u sektoru.

Potencijal djelotvornog prostora za protok podataka izravno ovisi o sudjelovanju što većeg broja dionika, ne samo kao korisnika već i kao pružatelja podataka. Stoga bi se moglo razmotriti uvođenje poticaja velikim privatnim operaterima da razmjenjuju svoje informacije, ili njihove dijelove, u zajedničkom europskom podatkovnom prostoru. Na primjer, osim načela podatkovnog altruizma (9), kako je definirano u Aktu o upravljanju podacima, ti poticaji mogu biti u obliku dogovorenih uvjeta pristupa: razni sustavi i modeli razmjene ograničeni ili primjenjivi na određene skupove podataka, koji se s vremenom mogu mijenjati; određeni dani u tjednu, tromjesečja ili druga razdoblja; i/ili dostupno uz naknadu ili kao kombinacija otvorenih neosobnih podataka i onih koji se plaćaju. Taj je rad u tijeku, a ovisi o zajedničkom angažmanu i shvaćanju važnosti ravnoteže između transparentnosti pravila i poštovanja komercijalnih interesa (10). Međutim, u skladu s predloženim Aktom o podacima, to ne bi trebalo utjecati na pristup informacijama u podatkovnom prostoru ni na njihovu uporabu za izradu službenih statistika.

Osim toga, za stvaranje tokova podataka potrebni su vrijeme i resursi. MSP-ovima i manjim DMO-ima, kao i javnim tijelima, bilo bi teško uvesti standarde interoperabilnosti za postojeće skupove podataka. Stoga je potrebno istražiti rješenja za smanjenje administrativnog opterećenja manjih javnih i privatnih operatera.

1.3.   Cilj zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam

Cilj je podatkovnog prostora za turizam kombinirati tehničke standarde za interoperabilnost s upravljačkom strukturom koja poziva javne i privatne dionike i omogućuje im da zajednički povećaju razmjenu podataka među podatkovnim područjima i među sektorskim podatkovnim prostorima, kao i uporabu podataka u sektoru turizma. To bi moglo uvelike koristiti tom sektoru i pridonijeti ostvarenju ciljeva kao što su:

| — | poticanje inovacija u sektoru koje će poduzeća i DMO-i primjenjivati za stvaranje, poboljšavanje i prilagođavanje usluga i ponuda omogućivanjem pristupa kvalitetnijim informacijama koje se ne samo razmjenjuju nego ih je i lakše pronaći, |
| --- | --- |

—

poticanje inovacija u sektoru koje će poduzeća i DMO-i primjenjivati za stvaranje, poboljšavanje i prilagođavanje usluga i ponuda omogućivanjem pristupa kvalitetnijim informacijama koje se ne samo razmjenjuju nego ih je i lakše pronaći,

| — | podupiranje javnih tijela u donošenju odluka koje idu u prilog održivosti vlastite turističke ponude, marketingu i upravljanju na temelju niza relevantnih podataka, |
| --- | --- |

—

podupiranje javnih tijela u donošenju odluka koje idu u prilog održivosti vlastite turističke ponude, marketingu i upravljanju na temelju niza relevantnih podataka,

| — | podupiranje kvalitete usluga koje specijalizirana poduzeća pružaju tržištu u smislu analize podataka, indeksa i tržišnih trendova, |
| --- | --- |

—

podupiranje kvalitete usluga koje specijalizirana poduzeća pružaju tržištu u smislu analize podataka, indeksa i tržišnih trendova,

| — | omogućivanje MSP-ovima i malim DMO-ima da razmjenjuju podatke i informacije o uslugama i ponudi u okviru za razmjenu podataka na razini EU-a, |
| --- | --- |

—

omogućivanje MSP-ovima i malim DMO-ima da razmjenjuju podatke i informacije o uslugama i ponudi u okviru za razmjenu podataka na razini EU-a,

| — | poboljšanje dostupnosti izvora podataka za izradu statističkih informacija za oblikovatelje politika, za poduzeća ili za javni interes te poticanje integracije s postojećom službenom statistikom i njezino unapređenje. |
| --- | --- |

—

poboljšanje dostupnosti izvora podataka za izradu statističkih informacija za oblikovatelje politika, za poduzeća ili za javni interes te poticanje integracije s postojećom službenom statistikom i njezino unapređenje.

Nakon donošenja europske strategije za podatke Europska komisija utvrdila je glavna načela dizajna i značajke svih zajedničkih sektorskih podatkovnih prostora u Radnom dokumentu službi Komisije o zajedničkim europskim podatkovnim prostorima (2022.) (11): kontrola podataka, poštovanje pravila i vrijednosti EU-a, tehnička podatkovna infrastruktura, upravljanje, interoperabilnost i otvorenost.

Akt o upravljanju podacima (12) i prijedlog Akta o podacima (13) (koji je Europska komisija donijela u veljači 2022.) podupiru ta načela dizajna tako što se u njima razrađuje skup zajedničkih pristupa EU-a za stvaranje povjerenja i osigurava pravednost među dionicima u pogledu učinkovitosti razmjene podataka.

Aktom o upravljanju podacima nastoji se povećati dostupnost upotrebljivih podataka tako da se poveća povjerenje u posrednike u području podataka i ojačaju mehanizmi za razmjenu podataka u cijelom EU-u te se, među ostalim, zadaje cilj stvaranja zajedničkih, interoperabilnih podatkovnih prostora na razini EU-a u strateškim sektorima kako bi se savladale pravne i tehničke prepreke razmjeni podataka.

Prijedlogom Akta o podacima nastoji se osigurati pravedna raspodjela vrijednosti u podatkovnom gospodarstvu i olakšati uporaba podataka koje stvaraju povezani objekti kao i pristup tim podacima, posebno kad to pridonosi stvaranju podataka. U Aktu o podacima predviđeni su namjenski alati za olakšavanje interoperabilnosti, pa i u podatkovnim prostorima i među njima. Utvrđeni su i bitni zahtjevi za razne elemente relevantne za podatkovne prostore, uključujući ovlasti da se od organizacija za normizaciju zatraži da izrade usklađene standarde.

Općom uredbom o zaštiti podataka utvrđuju se pravila povezana sa zaštitom pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka i pravila povezana sa slobodnim kretanjem osobnih podataka. OUZP-om su propisani opći uvjeti koji se moraju poštovati pri prikupljanju, razmjeni i ponovnoj uporabi osobnih podataka.

Osim toga, kao nastavak na Direktivu o otvorenim podatcima i ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (14) Europska komisija utvrdila je popis posebnih visokovrijednih skupova podataka i modalitete njihova objavljivanja i ponovne uporabe (15). Neki od tih podataka (geoprostorni podaci, podaci o promatranju Zemlje i okolišu, meteorološki podaci, podaci o mobilnosti) mogu biti relevantni za razvoj ili praćenje turističkih usluga i politika.

Politika za interoperabilnu Europu podupire interoperabilnost podataka unutar podatkovnih prostora i među njima time što potiče pravna, operativna i tehnička/semantička usklađivanja, primjerice upotrebom referentnih arhitektura, semantičkih alata, podatkovnih modela i API-ja. Neka od tih rješenja uključit će se u paket instrumenata Centra za podršku podatkovnim prostorima, a o njima će se raspravljati i u Europskom odboru za inovacije u području podataka (vidjeti u nastavku). Predloženim Aktom o interoperabilnoj Europi (16) dodatno će se poticati primjena tih rješenja za interoperabilnost, što bi trebalo potaknuti priljev podataka iz raznih izvora u podatkovni prostor za turizam.

Ta arhitektura, u kojoj se oblikuje razmjena podataka, uvelike podupire sektor turizma zahvaljujući jasnim pravilima za pružatelje podataka i operatere iz EU-a i izvan njega. Razmjena podataka predmet je i niza ključnih sektorskih zakonodavnih inicijativa s jasnim i velikim učinkom na sektor turizma.

Predloženom Uredbom o kratkoročnom iznajmljivanju smještaja (17) nadležnim tijelima omogućuje se da podatke o aktivnostima kratkoročnog iznajmljivanja smještaja razmjenjuju sa „subjektima ili osobama koje provode znanstvena istraživanja, analitičke aktivnosti ili razvijaju nove poslovne modele”.

U Delegiranoj uredbi o pružanju informacija o multimodalnim putovanjima (18) na razini EU-a propisuje se da se podaci stavljaju na raspolaganje putem nacionalnim pristupnih točaka. Ta se obveza primjenjuje na redovni prijevoz svih vrsta (gradski javni prijevoz, željeznički i zračni prijevoz, trajekti), kao i na alternativne načine prijevoza (npr. zajednička vožnja automobilom, dijeljenje najma) i pojedinačna prijevozna sredstva, kao što je bicikl. Pristup podacima trebalo bi omogućiti samo ako postoje u digitalnom obliku. Podaci obuhvaćeni tom obvezom uključuju: vozne redove, standardne cijene i lokaciju postaja (pristupne čvorove) te određene podatke o infrastrukturi (među ostalim za vožnju biciklom).

Kad je riječ o podacima za razvoj usluga koje mogu olakšati rezerviranje i plaćanje, novom inicijativom o multimodalnim digitalnim uslugama mobilnosti (19) uvest će se obveza razmjene koja će, kao u slučaju informacija o multimodalnim putovanjima, pridonijeti razvoju podatkovnog prostora za turizam. U prijedlogu će se razmotriti obveze određenih operatera da sklope sporazume s trećim stranama. Tako će se osigurati da usluge internetske kupovine karata olakšaju multimodalnost jer će putnicima omogućiti jednostavnu i transparentnu usporedbu i pristup ponudama.

Uredbom EU-a o odnosima platformi i poduzeća (20) nastoji se zajamčiti pravedno, transparentno i predvidljivo postupanje prema poslovnim korisnicima usluga internetskog posredovanja.

Cilj je zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam uključiti te zahtjeve i načela kako bi se izbjeglo da ih dionici različito provode. Dodanu vrijednost zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam stvarat će i potpora Europske komisije i drugih tijela. Iako univerzalni pristup ne može zadovoljiti specifične potrebe svakog vertikalnog sektora ili područja, bit će ključan za utvrđivanje međusektorskih zajedničkih aspekata i razvoj, bude li to moguće, zajedničkih koncepata, modela i sastavnica koji se mogu primjenjivati u raznim sektorima ili područjima. Kako je navedeno, zajednički aspekti i sinergije posebno su važni za sektor turizma. Europski odbor za inovacije u području podataka (EDIB), osnovan Aktom o upravljanju podacima, izdavat će smjernice i utvrđivati relevantne standarde i zahtjeve za interoperabilnost međusektorske razmjene podataka. Centar za podršku podatkovnim prostorima (DSSC), projekt financiran iz programa Digitalna Europa, surađivat će s EDIB-om na zajedničkim europskim podatkovnim prostorima i biti zadužen za koordinaciju svih relevantnih mjera.

2.   GLAVNI POKRETAČI ZAJEDNIČKOG EUROPSKOG PODATKOVNOG PROSTORA ZA TURIZAM

U složenom sektoru kao što je turizam, u kojem korisne informacije dolaze iz raznih područja i sektora, a gospodarski subjekti gotovo su isključivo MSP-ovi, s velikim podatkovnim područjima u vlasništvu nekoliko velikih platformi, za omogućavanje razmjene podataka potrebne su kombinacija i ravnoteža niza čimbenika.

Taj se aspekt rješava dvjema mjerama koordinacije i potpore koje su 2022. financirane iz programa Digitalna Europa (21). U provedbi tih mjera sudjeluju dva javno-privatna konzorcija kako bi se Europskoj komisiji dostavili ažurirani pregled relevantnih javnih i privatnih inicijativa, dubinska analiza ključnih pokretača podatkovnog prostora za turizam i, prije svega, nacrt za njegovo uvođenje. Mjere se u sinergiji provode od studenoga 2022. do studenoga 2023. i uz postojeći okvir za europsku statistiku o turizmu služit će kao temelj za rad na podatkovnom prostoru za turizam. U njihovoj provedbi prikupit će se bitne informacije za sve aspekte konteksta i upravljanja zajedničkim europskim podatkovnim prostorom za turizam te za daljnje korake u njegovu razvoju.

Europska komisija podupire taj rad i namijenila je dodatnih 8 milijuna EUR u programu rada Digitalne Europe za razdoblje 2023.–2024., a od javnih i privatnih dionika u sektoru turizma doznat će koje su potrebe tog tržišta i sektora kad je riječ o okviru za razmjenu podataka i rokova u kojima ga treba uspostaviti.

2.1.   Upravljanje

Upravljačka struktura podatkovnog prostora za turizam utvrdit će način provedbe i interakcije ključnih pokretača interoperabilnosti kako bi se osiguralo da se podacima pristupa, da se razmjenjuju i da se upotrebljavaju na zakonit, pravedan, transparentan, proporcionalan i nediskriminirajući način. Za oblikovanje te strukture u dvjema mjerama koordinacije i potpore koje su financirane iz programa Digitalna Europa uzet će se u obzir postojeće smjernice javnih i privatnih aktera na razini EU-a i nacionalnoj razini. To će se provesti u okviru europske strategije za podatke i u skladu s Tranzicijskim putom za turizam.

Europska komisija utvrdila je 2022. ključna načela i značajke dizajna za sve zajedničke sektorske podatkovne prostore (22): kontrola podataka, poštovanje pravila i vrijednosti EU-a, tehnička podatkovna infrastruktura, upravljanje, interoperabilnost, otvorenost i kibernetička sigurnost (23). Usto, u Kodeksu postupanja za razmjenu podataka u turizmu (2023.), koji su izradili privatni dionici uz potporu Europske komisije (vidjeti 2.4.), utvrđen je popis posebnih načela koja treba uzeti u obzir u sporazumima o razmjeni podataka: prava na upotrebu podataka, vrijednost podataka i naknada, intelektualno vlasništvo, načela transparentnosti uz sigurnost, odgovornost, privatnost i zaštitu podataka (24) te etičnost.

U Tranzicijskom putu za turizam utvrđuju se mjere na razini EU-a, nacionalnoj i regionalnoj razini koje bi poduprle razmjenu podataka u tom sektoru:

| — | izgraditi povjerenje među relevantnim dionicima u turizmu i pružiti stratešku potporu o tome kako učinkovito iskoristiti uzajamno korisna partnerstva za razmjenu podataka u sektoru turizma [teme 9, 14, 15], |
| --- | --- |

—

izgraditi povjerenje među relevantnim dionicima u turizmu i pružiti stratešku potporu o tome kako učinkovito iskoristiti uzajamno korisna partnerstva za razmjenu podataka u sektoru turizma [teme 9, 14, 15],

| — | podupirati turistička poduzeća u inovacijama, poboljšanju i proširenju usluga, a tijelima/destinacijama u upravljanju turističkim tokovima na temelju dostupnijih podataka relevantnih za turizam iz raznih izvora [teme 10, 14, 15, 16], |
| --- | --- |

—

podupirati turistička poduzeća u inovacijama, poboljšanju i proširenju usluga, a tijelima/destinacijama u upravljanju turističkim tokovima na temelju dostupnijih podataka relevantnih za turizam iz raznih izvora [teme 10, 14, 15, 16],

| — | olakšati istraživanje i inovacije u sektoru turizma u smjeru usluga pogodnijih za okoliš stavljanjem podataka na raspolaganje raznim akterima, uključujući potrošače [teme 13, 15, 26]. |
| --- | --- |

—

olakšati istraživanje i inovacije u sektoru turizma u smjeru usluga pogodnijih za okoliš stavljanjem podataka na raspolaganje raznim akterima, uključujući potrošače [teme 13, 15, 26].

Neformalna stručna skupina Komisije Together for EU Tourism (T4T) (25), sastavljena od stručnjaka iz javnog i privatnog sektora, pomaže Komisiji u provedbi tih mjera, odnosno u pripremi političkih inicijativa, podupiranju suradnje svih dionika u sektoru na provedbi zakonodavstva, mjera, programa i politika te u razmjeni dobre prakse. Konkretnije, podskupina koja radi na digitalnoj tranziciji sektora turizma pratit će i podupirati provedbu svih mjera povezanih s razmjenom podataka i digitalizacijom sektora turizma i tako doprinositi analizi stanja na godišnjoj osnovi.

S obzirom na to da su za politiku i upravljanje turizmom nadležne države članice, a u nekima od njih čak i regionalne vlasti, Europska komisija, nacionalne i regionalne vlasti te privatni dionici moraju zajednički raditi na podupiranju njegova razvoja. Novi provedbeni instrument pod nazivom Konzorcij za europsku digitalnu infrastrukturu (EDIC) mogao bi biti rješenje za uvođenje i vođenje zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam. Iskorištavanjem novih mogućnosti koje pruža program politike za digitalno desetljeće do 2030 (26). države članice mogle bi istražiti i potencijal uspostave EDIC-a za stvaranje zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam i upravljanje tim prostorom.

2.2.   Semantika za interoperabilnost

Kako bi se postigla minimalna interoperabilnost, potrebni su zajednički podatkovni modeli i rječnici. Uprave i agencije na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, koje objedinjuju i stvaraju usluge na temelju podataka iz turizma, suočavaju se s istim izazovima, a istodobno imaju iste mogućnosti u pogledu semantike. Nacionalni zavodi za statistiku i Eurostat zajednički su dogovorili definicije službenih statistika. Međutim, drugi dionici u turizmu neće automatski preuzeti te definicije.

Primjer je za to izraz „smještajni kapacitet”, koji može značiti broj osoba koje neki hotel može smjestiti, ali ga drugi pružatelj može tumačiti kao broj slobodnih kreveta. Taj primjer pokazuje potrebu da se pojasne definicije i granice ključnih koncepata koji se redovito upotrebljavaju u sektoru turizma kako bi se podržale inicijative za razmjenu podataka privatnih i javnih aktera. Ne samo da bi modeli i definicije trebali biti usklađeni nego bi se u turizmu kao djelatnosti usmjerenoj na korisnika trebale koristiti definicije koje su u skladu sa zahtjevima višejezičnosti u EU-u: iako se sadržaj već objavljuje na jeziku korisnika, i metapodatke i klasifikaciju, korisne za pronalaženje tog sadržaja, trebalo bi isto tako prilagoditi jeziku korisnika kako bi im se pružilo bolje korisničko iskustvo i spriječila diskriminacija.

Zato bi zajednički podatkovni modeli na europskoj razini, kao što su postojeći modeli podataka za razmjenu informacija o putničkom prijevozu, bili od velike vrijednosti. Točan opseg modela utvrdit će se pripremnim radom 2023. (vidjeti 3. odjeljak), ali pristup bi trebao biti pragmatičan i temeljiti se na postojećim specifikacijama (27). Za uvođenje tog modela i usklađenost među različitim akterima i razinama bit će vrlo važno izraditi smjernice i pružati odgovarajuću potporu. Pri tome će veliku ulogu imati Centar za podršku podatkovnim prostorima.

2.3.   Tehnički standardi za interoperabilnost

Centar za podršku podatkovnim prostorima radi na utvrđivanju zajedničkih tehničkih standarda, uzimajući u obzir postojeće inicijative i regulatorni okvir te rad organizacija za normizaciju. Svi podatkovni prostori imat će koristi i od Simpla, posredničkog softvera koji je još u fazi pokretanja, a omogućit će stvaranje „cloud-to-edge” mreža i podupirati sve glavne inicijative za podatke koje financira Europska komisija (28).

Treba napomenuti da će se Aktom o podacima Komisiju ovlastiti da intervenira ako se utvrdi nedostatak standarda. U Komunikaciji Komisije „Normizacijska strategija EU-a: Utvrđivanjem globalnih normi do otpornog, zelenog i digitalnog jedinstvenog tržišta EU-a” (29) naglašava se izravna veza između uspjeha europskih aktera u normizaciji na međunarodnoj razini i europske konkurentnosti, tehnološke suverenosti i zaštite vrijednosti EU-a. Jedno su od utvrđenih prioritetnih područja „podatkovne norme kojima se poboljšavaju interoperabilnost podataka, razmjena podataka i ponovna uporaba podataka za potporu zajedničkim europskim podatkovnim prostorima”.

Europski statistički sustav, partnerstvo između Eurostata i nacionalnih statističkih tijela, razvio je i održava sustavan okvir za razvoj, izradu i diseminaciju europskih statistika o turizmu, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 692/2011 (30). Zbog primjene zajedničke klasifikacije i taksonomije u statističkim područjima, koje jamče semantičku interoperabilnost, podaci o kapacitetu i popunjenosti turističkog smještaja ili podaci o karakteristikama turističkih putovanja mogu se kombinirati s drugim područjima statistike i stvoriti relevantne pokazatelje. Osim toga, Eurostat je već uspostavio niz tehničkih standarda za razmjenu podataka o smještaju s privatnim sektorom, tj. s međunarodnim internetskim platformama (31).

2.4.   Uloga privatnog sektora

Zajednički europski podatkovni prostor za turizam nastat će u kontekstu rasta tržišta usluga. Poduzeća i posrednici u području podataka neophodni su u sektoru turizma EU-a i pokazuju velik interes za zajednički europski podatkovni prostor. Neke platforme već dobrovoljno i redovito s Eurostatom razmjenjuju skupove svojih podataka o smještaju u svrhu izrade europskih statistika.

Privatni sektor radi na sklapanju sporazuma o razmjeni neosobnih podataka kojima se u sektoru turizma mogu stvoriti podatkovni prostori u privatnom vlasništvu. Europska komisija pozdravlja te inicijative i obvezuje se da će ih podupirati kako bi se osigurala sinergija između njih i zajedničkog podatkovnog prostora EU-a za turizam. Za to će biti važna internetska platforma Europske komisije za potporu dionicima u sektoru turizma, koja će početi s radom 2024. (vidjeti 3. odjeljak).

Kodeksom postupanja za razmjenu podataka u turizmu (32), koji je izradila skupina dionika na razini EU-a i koji je donesen u ožujku 2023., nastoji se uspostaviti povjerenje među dionicima, uglavnom MSP-ovima, koji žele sklopiti ugovore o razmjeni informacija te se pružaju opće smjernice, s primjerima i kontrolnim popisom za dionike zainteresirane za razmjenu podataka, o tome kako izgraditi uzajamno korisne odnose razmjene podataka u turizmu. Europska komisija poziva aktere u europskom turizmu da se javno obvežu na poštovanje tih smjernica.

Privatni sektor može isto tako imati ključnu ulogu u nadopunjavanju zajedničkog podatkovnog prostora EU-a za turizam, prvenstveno tako što će MSP-ovima i destinacijama pružiti lako upotrebljive alate. Ti alati mogu biti u obliku platforme, aplikacije ili usluga analize ili poslovne podrške uz plaćanje, čime bi se okvir za interoperabilnost utvrđen na razini EU-a povezao s potrebama za neposrednom, jednostavnom uporabom i ponovnom uporabom podataka.

2.5.   Potpora MSP-ovima u prelasku na podatkovni prostor

Kako je najavljeno u Komunikaciji „Strategija za MSP-ove i održivu i digitalnu Europu” (33) i u skladu sa strategijom EU-a za podatke, Europska komisija pruža potporu MSP-ovima u svim sektorima putem centara za digitalne inovacije i Europske poduzetničke mreže (EEN) koji djeluju u sinergiji.

Europski centri za digitalne inovacije (EDIH) (34) jedinstvene su kontaktne točke koje poduzećima i organizacijama javnog sektora pružaju potporu u digitalizaciji i povećanju konkurentnosti. Omogućuju pristup tehničkom stručnom znanju i MSP-ovima daju priliku da testiraju rješenja prije nego što ulože u njih. Ti centri pružaju financijske savjete, osposobljavanje i razvoj vještina na ciljan i jednostavan način. Neki su specijalizirani za turizam, ali putem mreže svi centri mogu pomoći MSP-ovima da iskoriste infrastrukturu i inicijative kao što su zajednički europski podatkovni prostori.

Sektorsku skupinu za turizam Europske poduzetničke mreže čini 61 član iz 23 zemlje, koji kontinuirano surađuju na podupiranju nacionalnih sektora turizma. Cilj je te sektorske skupine podupirati MSP-ove i povećati njihovu konkurentnost i otpornost pružanjem visokokvalitetnih savjeta i poticanjem njihove internacionalizacije. U prvom su planu mogućnosti financiranja sredstvima EU-a, prijenos tehnologije i poslovne prilike koje se podupiru posebnim ciljanim komunikacijskim i promotivnim aktivnostima. Digitalizacija je jedna od glavnih aktivnosti sektorske skupine za turizam, koja u širem okviru te aktivnosti pomaže ambicioznim MSP-ovima da pristupaju informacijama i što ih bolje iskoriste.

2.6.   Potpora destinacijama u prelasku na podatkovni prostor

Destinacije (gradovi, ruralne zajednice ili šira područja) kompleksni su akteri koji upravljanje turizmom moraju uključiti u svoje urbano i lokalno planiranje kako bi se osiguralo da utjecaj turističkih tokova bude ne samo koristan za stanovnike već i održiv za zajednicu i okoliš. Komisija provodi nekoliko inicijativa koje mogu poboljšati dostupnost korisnih informacija za upravljanje turizmom i razvoj turizma, a pobrinut će se i za održavanje sinergije među mrežama kako bi digitalna tranzicija javnog sektora bila dosljedna. Platforma za suradnju dionika, koju će Komisija pokrenuti 2024. kako bi podržala zajedničku provedbu plana Tranzicijski put za turizam, bit će jedinstvena ulazna točka za sve dionicima u turizmu korisne informacije o politikama i mjerama EU-a i nacionalnim politikama i mjerama, kao i za razmjenu dobre prakse.

Isto tako, ti oblici izravne suradnje među destinacijama te između destinacija i Komisije zajamčit će da se pri razvoju zajedničkog podatkovnog prostora EU-a za turizam uzmu u obzir lokalne posebnosti i zahtjevi:

| — | mehanizmi za minimalnu interoperabilnost, koji su u pokretu living-in.eu (35) u suradnji s gradovima i zajednicama razvijeni upravo za njihove potrebe, mogu znatno doprinijeti zajedničkom europskom podatkovnom prostoru za turizam jer se njima mogu za te ekosustave utvrditi rješenja za interoperabilnost, |
| --- | --- |

—

mehanizmi za minimalnu interoperabilnost, koji su u pokretu living-in.eu (35) u suradnji s gradovima i zajednicama razvijeni upravo za njihove potrebe, mogu znatno doprinijeti zajedničkom europskom podatkovnom prostoru za turizam jer se njima mogu za te ekosustave utvrditi rješenja za interoperabilnost,

| — | Izazov za inteligentne gradove (36) je inicijativa Europske komisije kojom se europskim gradovima pruža potpora u zelenoj i digitalnoj tranziciji njihovih lokalnih gospodarstava, a temelji se na umrežavanju, razmjeni dobre prakse, potpori stručnjaka i aktivaciji privatnog sektora, |
| --- | --- |

—

Izazov za inteligentne gradove (36) je inicijativa Europske komisije kojom se europskim gradovima pruža potpora u zelenoj i digitalnoj tranziciji njihovih lokalnih gospodarstava, a temelji se na umrežavanju, razmjeni dobre prakse, potpori stručnjaka i aktivaciji privatnog sektora,

| — | u okviru Plana EU-a za gradove (37) izdvojit će se i sredstva za potporu turizmu u gradskim destinacijama, a posebno za održivost ponude. Novo partnerstvo za održivi turizam u okviru Plana EU-a za gradove (38), pokrenuto u prosincu 2022., može predložiti i konkretne mjere za poboljšanje digitalnih usluga u urbanim destinacijama, |
| --- | --- |

—

u okviru Plana EU-a za gradove (37) izdvojit će se i sredstva za potporu turizmu u gradskim destinacijama, a posebno za održivost ponude. Novo partnerstvo za održivi turizam u okviru Plana EU-a za gradove (38), pokrenuto u prosincu 2022., može predložiti i konkretne mjere za poboljšanje digitalnih usluga u urbanim destinacijama,

| — | na službenom portalu za europske podatke (39) prikupljaju se sve javne informacije o propisima EU-a, publikacijama, obavijestima o javnoj nabavi i svim drugim oblicima otvorenih podataka. Riječ je o bazi podataka koja može poslužiti svim sektorskim podatkovnim prostorima, |
| --- | --- |

—

na službenom portalu za europske podatke (39) prikupljaju se sve javne informacije o propisima EU-a, publikacijama, obavijestima o javnoj nabavi i svim drugim oblicima otvorenih podataka. Riječ je o bazi podataka koja može poslužiti svim sektorskim podatkovnim prostorima,

| — | vodeća inicijativa za turizam (40)
  u okviru Instrumenta za tehničku potporu za 2022. (41) podupire sedam država članica (42) u jačanju okvira za statistiku i podatke o turizmu izgradnjom kapaciteta za razmjenu i integraciju podataka, osiguravanjem potpune provedbe statističkog okvira satelitskih računa turizma, uključujući smjernice za uporabu alternativnih izvora podataka, uključivanjem pokazatelja održivosti u statistiku o turizmu radi boljeg upravljanja destinacijama i promicanjem digitalizacije MSP-ova u turizmu. |
| --- | --- |

—

vodeća inicijativa za turizam (40)
  u okviru Instrumenta za tehničku potporu za 2022. (41) podupire sedam država članica (42) u jačanju okvira za statistiku i podatke o turizmu izgradnjom kapaciteta za razmjenu i integraciju podataka, osiguravanjem potpune provedbe statističkog okvira satelitskih računa turizma, uključujući smjernice za uporabu alternativnih izvora podataka, uključivanjem pokazatelja održivosti u statistiku o turizmu radi boljeg upravljanja destinacijama i promicanjem digitalizacije MSP-ova u turizmu.

U tijeku je i razvoj EU-ova centra stručnosti radi potpore upravljanju podacima u turističkim destinacijama. Taj će centar znanja podupirati destinacije u razvoju i provedbi upravljanja utemeljenog na podacima te kompetencija i strategija za razmjenu podataka. Centar stručnosti trebao bi početi s radom 2024.

2.7.   Testiranje primjera uporabe podatkovnog prostora za turizam

S obzirom na potrebu za uspostavom pouzdanog okruženja za razmjenu podataka među svim uključenim stranama te važnost testiranja pokretača interoperabilnosti kako bi postali temelj podatkovnog prostora za turizam, u suradnji s državama članicama i privatnim dionicima Europska komisija provest će aktivnost testiranja radi pripreme terena za podatkovni prostor za turizam.

U okviru testiranja trebali bi se primijeniti ključni pokretači (tehnički standardi i model upravljanja) utvrđeni u pripremnim aktivnostima financiranima u okviru programa Digitalna Europa, koje bi trebalo uskladiti s tehničkim standardima Eurostata za podatke o smještaju: ta aktivnost pokazat će vrijednost podatkovnog prostora za turizam za taj sektor primjenom i testiranjem standarda interoperabilnosti i poslovnog modela za razmjenu podataka utvrđenih u mjerama koordinacije i potpore. Testiranje će se provesti isključivo na dobrovoljnoj osnovi kao praktičan primjer pripreme podatkovnog prostora za turizam.

Javna tijela na nacionalnoj i regionalnoj razini, Eurostat i relevantne službe Europske komisije bit će, zajedno s privatnim partnerima specijaliziranima za upravljanje podacima, uključeni u osiguravanje da taj pristup bude koristan za pripremni rad na zajedničkom europskom podatkovnom prostoru za turizam, kao i na okviru za razmjenu podataka predviđenom u prijedlogu Uredbe o kratkoročnom najmu.

Komisija namjerava osigurati da primijenjeni pristup bude realističan i uključiv, a postupak koristan dionicima iz EU-a: i onima koji sudjeluju u toj aktivnosti i MSP-ovima i DMO-ima. Kao takva, aktivnost testiranja provest će se na primjeru interakcije među različitim podatkovnim područjima, uključujući kratkoročni najam i smještaj.

Do njezina očekivanog dovršetka (prvo tromjesečje 2025.) inicijativom će se obuhvatiti rezultati mjera koordinacije i potpore za pripremu podatkovnog prostora za turizam kako bi se ostvario konkretan prvi korak prema uspješnoj uspostavi zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam.

3.   SLJEDEĆI KORACI U STVARANJU ZAJEDNIČKOG EUROPSKOG PODATKOVNOG PROSTORA ZA TURIZAM

Prva faza: od sada do četvrtog tromjesečja 2023.

| — | Komisija će provedbom dviju mjera koordinacije i potpore financiranih u okviru programa Digitalna Europa 2022. dobiti ažurirani pregled relevantnih javnih i privatnih inicijativa, detaljnu analizu ključnih pokretača podatkovnog prostora za turizam, preporuke za model upravljanja i tehničke standarde te nacrt za uvođenje podatkovnog prostora. |
| --- | --- |

—

Komisija će provedbom dviju mjera koordinacije i potpore financiranih u okviru programa Digitalna Europa 2022. dobiti ažurirani pregled relevantnih javnih i privatnih inicijativa, detaljnu analizu ključnih pokretača podatkovnog prostora za turizam, preporuke za model upravljanja i tehničke standarde te nacrt za uvođenje podatkovnog prostora.

| — | Europska komisija istodobno će okupiti dobrovoljnu radnu skupinu koja će nalaze tih mjera prvi put upotrijebiti za testiranje jednog primjera uporabe podatkovnog prostora. U toj prvoj fazi radna skupina odredit će fokus testiranja, uključujući posebnu potrebu za uporabom i ponovnom uporabom podataka, te radnu metodologiju. |
| --- | --- |

—

Europska komisija istodobno će okupiti dobrovoljnu radnu skupinu koja će nalaze tih mjera prvi put upotrijebiti za testiranje jednog primjera uporabe podatkovnog prostora. U toj prvoj fazi radna skupina odredit će fokus testiranja, uključujući posebnu potrebu za uporabom i ponovnom uporabom podataka, te radnu metodologiju.

| — | Na temelju inicijativa na nacionalnoj razini i u sinergiji s radom Centra za podršku podatkovnim prostorima trebale bi započeti rasprave između Europske komisije i država članica o mogućnosti uspostave EDIC-a za upravljanje zajedničkim europskim podatkovnim prostorom za turizam. |
| --- | --- |

—

Na temelju inicijativa na nacionalnoj razini i u sinergiji s radom Centra za podršku podatkovnim prostorima trebale bi započeti rasprave između Europske komisije i država članica o mogućnosti uspostave EDIC-a za upravljanje zajedničkim europskim podatkovnim prostorom za turizam.

| — | Konzorcij javnih i privatnih dionika trebao bi pokrenuti centar stručnosti EU-a za potporu upravljanju podacima u turističkim destinacijama, nadležan za analizu podataka, kako bi se destinacijama pružila potpora u razvoju i provedbi upravljanja utemeljenog na podacima te strategija razmjene podataka u okviru razvoja zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam. |
| --- | --- |

—

Konzorcij javnih i privatnih dionika trebao bi pokrenuti centar stručnosti EU-a za potporu upravljanju podacima u turističkim destinacijama, nadležan za analizu podataka, kako bi se destinacijama pružila potpora u razvoju i provedbi upravljanja utemeljenog na podacima te strategija razmjene podataka u okviru razvoja zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam.

| — | Kako je prethodno opisano, dionici imaju na raspolaganju niz alata za uključivanje u proces stvaranja podatkovnog prostora prilagođenog zahtjevima sektora turizma. Sektorske organizacije trebale bi početi promicati mogućnosti i korištenje turističkog podatkovnog prostora među svojim članovima, kao i načela utvrđena u Kodeksu postupanja za razmjenu podataka u turizmu. |
| --- | --- |

—

Kako je prethodno opisano, dionici imaju na raspolaganju niz alata za uključivanje u proces stvaranja podatkovnog prostora prilagođenog zahtjevima sektora turizma. Sektorske organizacije trebale bi početi promicati mogućnosti i korištenje turističkog podatkovnog prostora među svojim članovima, kao i načela utvrđena u Kodeksu postupanja za razmjenu podataka u turizmu.

Druga faza: od prvog tromjesečja 2024. do prvog tromjesečja 2025.

| — | Radna skupina za primjer uporabe koju je osnovala Europska komisija nastojat će primijeniti rezultate mjera koordinacije i potpore na način uporabe odabran u prvoj fazi i uskladiti ih s tehničkim specifikacijama koje je Eurostat razvio u dogovoru o razmjeni podataka o smještaju s privatnim sektorom. |
| --- | --- |

—

Radna skupina za primjer uporabe koju je osnovala Europska komisija nastojat će primijeniti rezultate mjera koordinacije i potpore na način uporabe odabran u prvoj fazi i uskladiti ih s tehničkim specifikacijama koje je Eurostat razvio u dogovoru o razmjeni podataka o smještaju s privatnim sektorom.

| — | Države članice tome mogu doprinijeti istraživanjem mogućnosti uspostave EDIC-a za upravljanje zajedničkim europskim podatkovnim prostorom za turizam. Daljnje aktivnosti u vezi s mjerama koordinacije i potpore trebale bi se provoditi u okviru programa Digitalna Europa s ciljem izgradnje infrastrukture zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam (36 mjeseci). |
| --- | --- |

—

Države članice tome mogu doprinijeti istraživanjem mogućnosti uspostave EDIC-a za upravljanje zajedničkim europskim podatkovnim prostorom za turizam. Daljnje aktivnosti u vezi s mjerama koordinacije i potpore trebale bi se provoditi u okviru programa Digitalna Europa s ciljem izgradnje infrastrukture zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam (36 mjeseci).

| — | Kako bi se dodatno unaprijedila zajednička provedba Tranzicijskog puta za turizam, Europska komisija pokrenut će platformu za suradnju dionika kao ulaznu točku na kojoj će dionici moći jednostavno pristupati aktivno ažuriranim informacijama i poveznicama na službene resurse i resurse zajednice relevantne za mjere iz tog plana, pronalaziti stalno ažurirane informacije o tekućim projektima, aktivnostima i događanjima relevantnima za mjere u okviru plana, povezivati se s članovima zajednice dionika i surađivati s njima te pretraživati aktualne mogućnosti financiranja i učenja ili druge novosti i dobivati obavijesti o njima. Na platformi će se prikupljati i mapirati informacije o inicijativama povezanima s razmjenom podataka u turizmu. |
| --- | --- |

—

Kako bi se dodatno unaprijedila zajednička provedba Tranzicijskog puta za turizam, Europska komisija pokrenut će platformu za suradnju dionika kao ulaznu točku na kojoj će dionici moći jednostavno pristupati aktivno ažuriranim informacijama i poveznicama na službene resurse i resurse zajednice relevantne za mjere iz tog plana, pronalaziti stalno ažurirane informacije o tekućim projektima, aktivnostima i događanjima relevantnima za mjere u okviru plana, povezivati se s članovima zajednice dionika i surađivati s njima te pretraživati aktualne mogućnosti financiranja i učenja ili druge novosti i dobivati obavijesti o njima. Na platformi će se prikupljati i mapirati informacije o inicijativama povezanima s razmjenom podataka u turizmu.

| — | Dionike se potiče da aktivno surađuju na platformi, kao i u inicijativama koje će organizirati neformalna stručna skupina Komisije T4T, a koje su povezane s razmjenom podataka i upravljanjem podacima. |
| --- | --- |

—

Dionike se potiče da aktivno surađuju na platformi, kao i u inicijativama koje će organizirati neformalna stručna skupina Komisije T4T, a koje su povezane s razmjenom podataka i upravljanjem podacima.

Treća faza: od 2025. nadalje

U budućnosti bi sektor turizma u Europi trebao računati na bolje razumijevanje mogućnosti koje nudi razmjena podataka. Tekuće inicijative i kratkoročne mjere predviđene na razini Komisije i tog sektora pružaju priliku zainteresiranim dionicima da se uključe u uvođenje podatkovnog prostora za turizam.

Osim toga, EDIC država članica mogao bi biti rješenje za upravljanje zajedničkim europskim podatkovnim prostorom za turizam. Očekuje se da će pripremni rad i rad na uvođenju u okviru programa Digitalna Europa dovoljno napredovati za dizajniranje infrastrukture, koja u suradnji s Centrom za podršku podatkovnim prostorima može definirati jedinstvene identifikacijske oznake za turističke stavke na agregiranoj razini, dogovoriti zajedničke ključne metapodatkovne elemente (semantička pravila) i integrirati tehnička pravila o interoperabilnosti na dosljedan način s drugim podatkovnim prostorima na razini EU-a.

Dodatna sredstva u okviru programa Digitalna Europa bit će dostupna za razdoblje 2025.–2027. Iznos tih dodatnih sredstava trebao bi biti u skladu s ostvarenim napretkom i daljnjim financijskim potrebama.

4.   ZAKLJUČAK

Europska komisija zalaže se za prostor u kojem je protok podataka povezanih s turizmom u potpunosti u skladu s načelima EU-a o pravednosti, pristupačnosti, sigurnosti i privatnosti. Taj će se prostor prije svega uskladiti sa strategijom EU-a za podatke. Bit će u skladu i s radom na usavršavanju i prekvalifikaciji u okviru pakta za vještine (43).

Podatkovni prostor neće nastati izolirano, van konteksta: popunit će prazninu na tržištu podataka za turizam, kojemu je potrebno olakšati pristup, učiniti ga dosljednijim i posebno ga prilagoditi za MSP-ove i destinacije – okosnice tog sektora ključnog za gospodarstvo EU-a, kako bi se poticala ponovna uporaba podataka i stvarale inovativne usluge i gospodarska vrijednost.

Taj pristup izgradnji zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam mora biti progresivan i konkretan. Cilj je uspostaviti okvir koji će odgovarati potrebama tog sektora i tržišta i biti dio i šireg okvira za interoperabilnost sektorskih podatkovnih prostora na razini EU-a. Kako bi se ostvarila ta ambicija, Europska komisija potiče sve relevantne dionike da se uključe u razmjenu podataka u okviru zajedničkog europskog podatkovnog prostora za turizam, ne samo kako bi se proširilo bogatstvo podataka koje može pružiti već i kako bismo ga zajednički oblikovali da služi svima.

---

(1)  Danas objavljen Tranzicijski put za turizam (europa.eu)

(2)  COM(2020) 66 final.

(3)  U europskoj podatkovnoj strategiji iz veljače 2020. najavljeno je stvaranje podatkovnih prostora u 10 strateških područja: zdravlje, poljoprivreda, proizvodnja, energetika, mobilnost, financije, javna uprava, vještine, europski oblak za otvorenu znanost i međusektorski ključni prioritet postizanja ciljeva zelenog plana.

(4)  250321-vtc-euco-statement-en.pdf (europa.eu)

(5)  Vijeće za konkurentnost (unutarnje tržište i industrija) - Consilium (europa.eu)

(6)  https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8881-2021-INIT/hr/pdf

(7)  Godišnje izvješće o europskim malim i srednjim poduzećima, 20. lipnja 2022.

(8)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1).

(9)  Politika podatkovnog altruizma temelji se na dobrovoljnoj razmjeni podataka, bez ikakve naknade, za cilj od općeg interesa, za opće dobro.

(10)  Program Obzor Europa uključuje obvezu korisnika projekata da otvoreno razmjenjuju podatke o rezultatima istraživanja. Time se korisnicima projekata omogućuje da definiraju koji se podaci mogu objaviti, a koji su povjerljivi za legitimne komercijalne interese; mogle bi se izvući pouke o tome kako se te korisnike potaknulo na otvorenu razmjenu podataka i kako se poštuju njihova komercijalna prava. Općenito, s obzirom na to da su međunarodni sporazumi i prakse o interoperabilnosti već na snazi, razmjena znanstvenih podataka mogla bi pružiti korisna saznanja za razvoj podatkovnih prostora industrijskog sektora.

(11)  Radni dokument službi Komisije o podatkovnim prostorima | Izgradnja digitalne budućnosti Europe (europa.eu)

(12)  Uredba (EU) 2022/868 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2022. o europskom upravljanju podacima i izmjeni Uredbe (EU) 2018/1724 (Akt o upravljanju podacima) (SL L 152, 3.6.2022., str. 1).

(13)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/hr/ip_22_1113

(14)  Direktiva (EU) 2019/1024 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o otvorenim podatcima i ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (SL L 172, 26.6.2019., str. 56).

(15)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/138 оd 21. prosinca 2022. o utvrđivanju popisa posebnih visokovrijednih skupova podataka i modaliteta njihova objavljivanja i ponovne uporabe (SL L 19, 20.1.2023., str. 43).

(16)  COM(2022) 720 final, EUR-Lex - 52022PC0720 - HR - EUR-Lex (europa.eu).

(17)  EUR-Lex - 52022PC0571 - HR - EUR-Lex (europa.eu).

(18)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1926 оd 31. svibnja 2017. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja informacija o multimodalnim putovanjima na razini EU-a (SL L 272, 21.10.2017., str. 1). U tijeku je revizija te delegirane uredbe kako bi se ta obveza proširila na informacije u stvarnom vremenu (za sve vrste prijevoza), npr. informacije u stvarnom vremenu o poremećajima u željezničkom prometu.

(19)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13133-Multimodalne-digitalne-usluge-mobilnosti_hr

(20)  Uredba (EU) 2019/1150 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o promicanju pravednosti i transparentnosti za poslovne korisnike usluga internetskog posredovanja (SL L 186, 11.7.2019., str. 57). To se odnosi na, primjerice, izmjene uvjeta korištenja, pristup podacima, način organizacije rangiranja, osnove za obustavu ili prekid uporabe platforme i razloge za primjenu klauzula o paritetu cijena.

(21)  DATES – Europski prostor za podatke o turizmu (tourismdataspace-csa.eu) i Početna stranica - Prostor za podatke o turizmu (DSFT) (modul.ac.at).

(22)  Radni dokument službi Komisije o podatkovnim prostorima | Izgradnja digitalne budućnosti Europe (europa.eu)

(23)  U skladu s Europskom deklaracijom o digitalnim pravima i načelima | Izgradnja digitalne budućnosti Europe (europa.eu)

(24)  Kako bi se utvrdila primjena OUZP-a na sektor turizma, budući kodeksi ponašanja o privatnosti i zaštiti podataka moraju se izraditi u skladu s člankom 40. OUZP-a.

(25)  Registar stručnih skupina Komisije i drugih sličnih subjekata (europa.eu).

(26)  Odluka (EU) 2022/2481 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2022. o uspostavi programa politike za digitalno desetljeće do 2030 (SL L 323, 19.12.2022., str. 4).

(27)  Primjerice, iskustva Zajedničkog istraživačkog centra iz izrade specifikacija zajedničkog podatkovnog prostora za europski zeleni plan: https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC126319, koje su velikim dijelom primjenjive i na podatkovni prostor za turizam.

(28)  Simpl: pojednostavnjenje „cloud-to-edge” mreža i podatkovnih prostora | Izgradnja digitalne budućnosti Europe (europa.eu)

(29)  COM(2022) 31 final EUR-Lex - 52022DC0031 - HR - EUR-Lex (europa.eu)

(30)  Uredba (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2011. o europskim statistikama o turizmu i o stavljaju izvan snage Direktive Vijeća 95/57/EZ (SL L 192, 22.7.2011., str. 17).

(31)  U tijeku je i revizija Uredbe (EZ) br. 223/2009 (kako je izmijenjena), kojom se definiraju postojeći modaliteti za europski statistički sustav, a cilj joj je bolja integracija podataka u privatnom vlasništvu.

(32)  Glavni dionici europskog turizma potpisuju Kodeks postupanja za razmjenu podataka u turizmu - ETC Corporate - ETC Corporate (etc-corporate.org)

(33)  Komunikacija COM(2020) 103: Strategija za MSP-ove i održivu i digitalnu Europu | Znanje za politiku (europa.eu)

(34)  Informacije za MSP-ove | Mreža europskih centara za digitalne inovacije (europa.eu)

(35)  Pridružite nam se u stvaranju europskog načina digitalne transformacije za 300 milijuna Europljana | Living in EU (living-in.eu)

(36)  Početna stranica | Izazov za inteligentne gradove

(37)  Inforegio - Plan EU-a za gradove (europa.eu)

(38)  Održivi turizam | EUI (urban-initiative.eu)

(39)  Službeni portal za europske podatke | data.europa.eu

(40)  Instrument za tehničku potporu 2022.: „Potpora sektoru turizma: održiviji, otporniji i digitalniji turizam”

(41)  Instrument za tehničku potporu (TSI) (europa.eu)

(42)  Italija, Hrvatska, Španjolska, Slovenija, Portugal, Malta i Grčka.

(43)  Naslovna stranica pakta za vještine (europa.eu)

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 26.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 263/14

---

Obavijest Europske unije u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

(2023/C 263/02)

Europska unija obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu i Posebni odbor za izvršavanje zakonodavstva i pravosudnu suradnju o sljedećem u vezi sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum o trgovini i suradnji”).

I.   OBAVIJESTI NA TEMELJU SPORAZUMA O TRGOVINI I SURADNJI

1.   Djelomično povlačenje obavijesti na temelju članka 690. stavka 4. Sporazuma o trgovini i suradnji

Europska unija djelomično povlači, u ime Poljske, obavijest Poljske u vezi s prethodnim člankom LAW.SURR.83. stavkom 2., koji je postao članak 603. stavak 2. Sporazuma o trgovini i suradnji, da Poljska neće predati svoje državljane (1).

Poljska uvjetuje predaju svojih državljana kako slijedi:

Od 3. kolovoza 2023. poljski državljanin može biti predan Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske na temelju uhidbenog naloga iz Sporazuma o trgovini i suradnji pod uvjetom da je djelo navedeno u uhidbenom nalogu počinjeno izvan državnog područja Republike Poljske i izvan poljskog broda ili zrakoplova i da je to djelo predstavljalo kazneno djelo u skladu sa zakonom koji je na snazi u Republici Poljskoj ili bi predstavljalo kazneno djelo u skladu sa zakonom koji je na snazi u Republici Poljskoj da je počinjeno na državnom području Republike Poljske, kako u trenutku počinjenja tog kaznenog djela tako i u trenutku izdavanja uhidbenog naloga.

Predaja poljskog državljanina neće se odobriti ako je uhidbeni nalog izdan za osobu koja je osumnjičena za počinjenje kaznenog djela iz političkih razloga, ali bez upotrebe sile ili ako bi se izvršenjem uhidbenog naloga prekršila prava i slobode osoba i građana.

---

(1)  ST 6076/1/21 REV 1.

---

Europska komisija

| 26.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 263/15

---

Tečajna lista eura (1)

25. srpnja 2023.

(2023/C 263/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1051 |
| JPY | japanski jen | 156,18 |
| DKK | danska kruna | 7,4515 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86148 |
| SEK | švedska kruna | 11,4950 |
| CHF | švicarski franak | 0,9598 |
| ISK | islandska kruna | 145,70 |
| NOK | norveška kruna | 11,1605 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,047 |
| HUF | mađarska forinta | 378,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,4263 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9223 |
| TRY | turska lira | 29,7848 |
| AUD | australski dolar | 1,6328 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4562 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6336 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7785 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4677 |
| KRW | južnokorejski von | 1 409,63 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,4256 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8915 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 607,03 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0420 |
| PHP | filipinski pezo | 60,271 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 38,115 |
| BRL | brazilski real | 5,2178 |
| MXN | meksički pezo | 18,5746 |
| INR | indijska rupija | 90,4445 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1051

JPY

japanski jen

156,18

DKK

danska kruna

7,4515

GBP

funta sterlinga

0,86148

SEK

švedska kruna

11,4950

CHF

švicarski franak

0,9598

ISK

islandska kruna

145,70

NOK

norveška kruna

11,1605

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,047

HUF

mađarska forinta

378,33

PLN

poljski zlot

4,4263

RON

rumunjski novi leu

4,9223

TRY

turska lira

29,7848

AUD

australski dolar

1,6328

CAD

kanadski dolar

1,4562

HKD

hongkonški dolar

8,6336

NZD

novozelandski dolar

1,7785

SGD

singapurski dolar

1,4677

KRW

južnokorejski von

1 409,63

ZAR

južnoafrički rand

19,4256

CNY

kineski renminbi-juan

7,8915

IDR

indonezijska rupija

16 607,03

MYR

malezijski ringit

5,0420

PHP

filipinski pezo

60,271

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

38,115

BRL

brazilski real

5,2178

MXN

meksički pezo

18,5746

INR

indijska rupija

90,4445

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europska služba za vanjsko djelovanje

| 26.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 263/16

---

ODLUKA VISOKOG PREDSTAVNIKA UNIJE ZA VANJSKE POSLOVE I SIGURNOSNU POLITIKU

od 19. lipnja 2023.

o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje

(2023/C 263/04)

VISOKI PREDSTAVNIK UNIJE ZA VANJSKE POSLOVE I SIGURNOSNU POLITIKU,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o utvrđivanju ustroja i rada Europske službe za vanjsko djelovanje (1) (dalje u tekstu „Odluka Vijeća 2010/427/EU”), a posebno njezin članak 10. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Europska služba za vanjsko djelovanje (dalje u tekstu „ESVD”), kao funkcionalno neovisno tijelo Europske unije (EU), treba imati sigurnosna pravila kako je navedeno u članku 10. stavku 1. Odluke Vijeća 2010/427/EU. |
| --- | --- |

(1)

Europska služba za vanjsko djelovanje (dalje u tekstu „ESVD”), kao funkcionalno neovisno tijelo Europske unije (EU), treba imati sigurnosna pravila kako je navedeno u članku 10. stavku 1. Odluke Vijeća 2010/427/EU.

| (2) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (dalje u tekstu „Visoki predstavnik” ili „VP”) treba odlučiti o sigurnosnim pravilima ESVD-a koja obuhvaćaju sve aspekte sigurnosti u pogledu funkcioniranja ESVD-a, kako bi se djelotvorno upravljalo rizicima za osoblje pod njegovom odgovornošću, za njegovu fizičku imovinu, podatke i posjetitelje i u tom pogledu ispunjavale dužnosti pažnje i odgovornosti. |
| --- | --- |

(2)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (dalje u tekstu „Visoki predstavnik” ili „VP”) treba odlučiti o sigurnosnim pravilima ESVD-a koja obuhvaćaju sve aspekte sigurnosti u pogledu funkcioniranja ESVD-a, kako bi se djelotvorno upravljalo rizicima za osoblje pod njegovom odgovornošću, za njegovu fizičku imovinu, podatke i posjetitelje i u tom pogledu ispunjavale dužnosti pažnje i odgovornosti.

| (3) | Određenu razinu zaštite posebno bi trebalo pružati osoblju koje je pod odgovornošću ESVD-a, fizičkoj imovini ESVD-a, uključujući komunikacijske i informacijske sustave, podatke i posjetitelje, što je u skladu s najboljom praksom Vijeća, Komisije, država članica i, prema potrebi, međunarodnih organizacija. |
| --- | --- |

(3)

Određenu razinu zaštite posebno bi trebalo pružati osoblju koje je pod odgovornošću ESVD-a, fizičkoj imovini ESVD-a, uključujući komunikacijske i informacijske sustave, podatke i posjetitelje, što je u skladu s najboljom praksom Vijeća, Komisije, država članica i, prema potrebi, međunarodnih organizacija.

| (4) | Sigurnosna pravila ESVD-a trebala bi pridonijeti postizanju usklađenijeg sveobuhvatnog općeg okvira u EU-u za zaštitu klasificiranih podataka EU-a („EUCI”) i temeljiti se na sigurnosnim pravilima Vijeća Europske unije (dalje u tekstu „Vijeće”) i sigurnosnim pravilima Europske komisije te bi se trebala održavati što veća usklađenost s njima. |
| --- | --- |

(4)

Sigurnosna pravila ESVD-a trebala bi pridonijeti postizanju usklađenijeg sveobuhvatnog općeg okvira u EU-u za zaštitu klasificiranih podataka EU-a („EUCI”) i temeljiti se na sigurnosnim pravilima Vijeća Europske unije (dalje u tekstu „Vijeće”) i sigurnosnim pravilima Europske komisije te bi se trebala održavati što veća usklađenost s njima.

| (5) | ESVD, Vijeće i Komisija ustraju u primjenjivanju jednakih sigurnosnih standarda za zaštitu klasificiranih podataka EU-a. |
| --- | --- |

(5)

ESVD, Vijeće i Komisija ustraju u primjenjivanju jednakih sigurnosnih standarda za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.

| (6) | Ovom Odlukom ne dovode se u pitanje članci 15. i 16. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) te instrumenti kojima se ti članci provode. |
| --- | --- |

(6)

Ovom Odlukom ne dovode se u pitanje članci 15. i 16. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) te instrumenti kojima se ti članci provode.

| (7) | Potrebno je utvrditi organizaciju sigurnosti u ESVD-u i raspodjelu sigurnosnih zadataka u okviru struktura ESVD-a. |
| --- | --- |

(7)

Potrebno je utvrditi organizaciju sigurnosti u ESVD-u i raspodjelu sigurnosnih zadataka u okviru struktura ESVD-a.

| (8) | Visoki predstavnik trebao bi se prema potrebi oslanjati na relevantno stručno znanje u državama članicama, Glavnom tajništvu Vijeća i Komisiji. |
| --- | --- |

(8)

Visoki predstavnik trebao bi se prema potrebi oslanjati na relevantno stručno znanje u državama članicama, Glavnom tajništvu Vijeća i Komisiji.

| (9) | Visoki predstavnik trebao bi poduzeti sve odgovarajuće mjere koje su potrebne kako bi se ta pravila provela uz potporu država članica, Glavnog tajništva Vijeća i Komisije. |
| --- | --- |

(9)

Visoki predstavnik trebao bi poduzeti sve odgovarajuće mjere koje su potrebne kako bi se ta pravila provela uz potporu država članica, Glavnog tajništva Vijeća i Komisije.

| (10) | Iako je glavni tajnik ESVD-a sigurnosno tijelo ESVD-a, primjereno je preispitati sigurnosna pravila ESVD-a, posebno kako bi se u obzir uzela uspostava Centra za odgovor na krizne situacije te kako bi se u tu svrhu stavila izvan snage i zamijenila Odluka ADMIN (2017)10 Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 19. rujna 2017 (2). |
| --- | --- |

(10)

Iako je glavni tajnik ESVD-a sigurnosno tijelo ESVD-a, primjereno je preispitati sigurnosna pravila ESVD-a, posebno kako bi se u obzir uzela uspostava Centra za odgovor na krizne situacije te kako bi se u tu svrhu stavila izvan snage i zamijenila Odluka ADMIN (2017)10 Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 19. rujna 2017 (2).

| (11) | U skladu s člankom 15. stavkom 4. točkom (a) Odluke ADMIN(2017) 10 Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 19. rujna 2017. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje, provedeno je savjetovanje sa sigurnosnim odborom ESVD-a o predviđenim izmjenama sigurnosnih pravila ESVD-a. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s člankom 15. stavkom 4. točkom (a) Odluke ADMIN(2017) 10 Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 19. rujna 2017. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje, provedeno je savjetovanje sa sigurnosnim odborom ESVD-a o predviđenim izmjenama sigurnosnih pravila ESVD-a.

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Svrha i područje primjene

Ovom se Odlukom utvrđuju sigurnosna pravila Europske službe za vanjsko djelovanje (dalje u tekstu „sigurnosna pravila ESVD-a”).

Na temelju članka 10. stavka 1. Odluke Vijeća 2010/427/EU Odluka se primjenjuje na sveukupno osoblje ESVD-a i sveukupno osoblje u delegacijama Unije, bez obzira na njihov administrativni status ili podrijetlo, i njome se uspostavlja opći regulatorni okvir za djelotvorno upravljanje rizicima za osoblje pod odgovornošću ESVD-a, kako je navedeno u članku 2., za prostorije ESVD-a, fizičku imovinu, podatke i posjetitelje.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Odluke, primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „osoblje ESVD-a” znači dužnosnici i ostali službenici Europske unije, uključujući osoblje iz diplomatskih službi država članica koji su zaposleni kao privremeni djelatnici, i upućeni nacionalni stručnjaci, kako je definirano u članku 6. stavku 2. odnosno 3. Odluke Vijeća 2010/427/EU. |
| --- | --- |

(a)

„osoblje ESVD-a” znači dužnosnici i ostali službenici Europske unije, uključujući osoblje iz diplomatskih službi država članica koji su zaposleni kao privremeni djelatnici, i upućeni nacionalni stručnjaci, kako je definirano u članku 6. stavku 2. odnosno 3. Odluke Vijeća 2010/427/EU.

| (b) | „osoblje pod odgovornošću ESVD-a” znači osoblje ESVD-a u sjedištu i delegacijama Unije i svi ostali članovi osoblja u delegacijama Unije, bez obzira na njihov administrativni status ili podrijetlo, kao i, u kontekstu ove Odluke, Visoki predstavnik i prema potrebi ostalo osoblje koje radi u prostorijama sjedišta ESVD-a. |
| --- | --- |

(b)

„osoblje pod odgovornošću ESVD-a” znači osoblje ESVD-a u sjedištu i delegacijama Unije i svi ostali članovi osoblja u delegacijama Unije, bez obzira na njihov administrativni status ili podrijetlo, kao i, u kontekstu ove Odluke, Visoki predstavnik i prema potrebi ostalo osoblje koje radi u prostorijama sjedišta ESVD-a.

| (c) | „prihvatljivi uzdržavanici” znači članovi obitelji osoblja koje je pod odgovornošću ESVD-a u delegacijama Unije, a koji su dio njihovih kućanstava i o kojima je obaviješteno ministarstvo vanjskih poslova države primateljice i koji s njima stvarno borave u mjestu zaposlenja u vrijeme evakuacije iz zemlje. |
| --- | --- |

(c)

„prihvatljivi uzdržavanici” znači članovi obitelji osoblja koje je pod odgovornošću ESVD-a u delegacijama Unije, a koji su dio njihovih kućanstava i o kojima je obaviješteno ministarstvo vanjskih poslova države primateljice i koji s njima stvarno borave u mjestu zaposlenja u vrijeme evakuacije iz zemlje.

| (d) | „prostorije ESVD-a” znači sve ustanove ESVD-a, uključujući zgrade, urede, prostorije i ostala područja, kao i područja u kojima su smješteni komunikacijski i informacijski sustavi (uključujući one u kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a), u kojima ESVD provodi trajne ili privremene aktivnosti. |
| --- | --- |

(d)

„prostorije ESVD-a” znači sve ustanove ESVD-a, uključujući zgrade, urede, prostorije i ostala područja, kao i područja u kojima su smješteni komunikacijski i informacijski sustavi (uključujući one u kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a), u kojima ESVD provodi trajne ili privremene aktivnosti.

| (e) | „sigurnosni interesi ESVD-a” znači osoblje pod odgovornošću ESVD-a, prostorije ESVD-a, uzdržavanici, fizička imovina, uključujući komunikacijske i informacijske sustave, podatke i posjetitelje. |
| --- | --- |

(e)

„sigurnosni interesi ESVD-a” znači osoblje pod odgovornošću ESVD-a, prostorije ESVD-a, uzdržavanici, fizička imovina, uključujući komunikacijske i informacijske sustave, podatke i posjetitelje.

| (f) | „klasificirani podaci EU-a (EUCI)” znači svaki podatak ili materijal koji je označen stupnjem tajnosti EU-a i čije neovlašteno otkrivanje može prouzročiti različite stupnjeve ugroze interesa Europske unije ili jedne ili više država članica. |
| --- | --- |

(f)

„klasificirani podaci EU-a (EUCI)” znači svaki podatak ili materijal koji je označen stupnjem tajnosti EU-a i čije neovlašteno otkrivanje može prouzročiti različite stupnjeve ugroze interesa Europske unije ili jedne ili više država članica.

| (g) | „delegacija Unije” znači delegacije u trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, kako je navedeno u članku 1. stavku 4. Odluke Vijeća 2010/427/EU te uredi EU-a u skladu s člankom 5. Odluke Vijeća 2010/427/EU. |
| --- | --- |

(g)

„delegacija Unije” znači delegacije u trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, kako je navedeno u članku 1. stavku 4. Odluke Vijeća 2010/427/EU te uredi EU-a u skladu s člankom 5. Odluke Vijeća 2010/427/EU.

Ostale definicije za potrebe ove Odluke utvrđene su u odgovarajućim prilozima i u Dodatku A.

Članak 3.

Dužna pažnja

1.   Sigurnosnim pravilima ESVD-a nastoje se ispunjavati dužnosti pažnje ESVD-a i njegova odgovornost u tom pogledu.

2.   Obveza pažnje ESVD-a uključuje dužnu pažnju pri poduzimanju svih razumnih koraka za provođenje sigurnosnih mjera kako bi se spriječila šteta sigurnosnim interesima ESVD-a koja se može razumno predvidjeti.

Obuhvaća elemente sigurnosti i zaštite, uključujući one koji su posljedica kriznih situacija ili kriza, bez obzira na njihovu prirodu.

3.   Uzimajući u obzir dužnosti pažnje država članica, institucija ili tijela EU-a i drugih strana koje imaju osoblje u delegacijama Unije i/ili prostorijama delegacije Unije i dužnosti pažnje ESVD-a u odnosu na delegacije Unije koje nalaze u prostorijama prethodno navedenih drugih strana, ESVD sklapa administrativne dogovore sa svakim od prethodno navedenih subjekata kojima se utvrđuju njihove uloge i dužnosti te zadaci i mehanizmi suradnje.

Članak 4.

Fizička sigurnost i sigurnost infrastrukture

1.   ESVD uspostavlja sve odgovarajuće mjere fizičke sigurnosti (bez obzira jesu li trajne ili privremene), uključujući mehanizme kontrole pristupa, u svim prostorijama ESVD-a radi zaštite sigurnosnih interesa ESVD-a. Te se mjere uzimaju u obzir pri projektiranju i planiranju novih prostorija ili prije unajmljivanja postojećih prostorija.

2.   Iz sigurnosnih se razloga tijekom određenog razdoblja i u određenim područjima osoblju koje je pod odgovornošću ESVD-a i njihovim uzdržavanicima mogu odrediti posebne obveze ili ograničenja.

3.   Mjere navedene u stavcima 1. i 2. moraju biti razmjerne procijenjenom riziku.

Članak 5.

Izvanredna stanja i krizne situacije

1.   Sigurnosno tijelo ESVD-a, kako je definirano člankom 13. stavkom 1., odjeljkom I., odgovorno je za definiranje stupnjeva izvanrednih stanja i uvođenje odgovarajućih mjera za izvanredna stanja u slučaju da očekuje prijetnje i incidente koji utječu na sigurnost ESVD-a ili kao odgovor na njih.

2.   Mjere za izvanredna stanja iz stavka 1. moraju biti razmjerne stupnju prijetnje za sigurnost. Stupnjeve izvanrednih stanja definira sigurnosno tijelo ESVD-a u bliskoj suradnji s nadležnim službama drugih institucija, agencija i tijela Unije te s nadležnim službama države članice ili država članica u kojima se nalaze prostorije ESVD-a.

3.   Sigurnosno tijelo ESVD-a kontaktna je točka za izvanredna stanja i odgovor na krizu. Ono može dalje delegirati povezane zadaće glavnom direktoru za upravljanje resursima, kako je navedeno u članku 4. stavku 3. točki (a) drugoj alineji Odluke Vijeća 2010/427/EU, sjedištu ESVD-a i direktoru Centra za odgovor na krizne situacije (CRC) za delegacije Unije.

Članak 6.

Zaštita klasificiranih podataka

1.   Zaštita klasificiranih podataka EU-a uređena je zahtjevima utvrđenima ovom Odlukom, a posebno Prilogom A. Imatelj bilo kojeg klasificiranog podatka EU-a odgovoran je za njegovu zaštitu u skladu s ovom Odlukom.

2.   ESVD osigurava da se pristup klasificiranim podacima odobrava samo pojedincima koji ispunjavaju uvjete utvrđene člankom 5. Priloga A.

3.   Uvjete pod kojima lokalno osoblje može imati pristup klasificiranim podacima EU-a utvrđuje i Visoki predstavnik, u skladu s pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a utvrđenima u Prilogu A ovoj Odluci.

4.   ESVD osigurava upravljanje uvjerenjima o sigurnosnoj provjeri svih članova osoblja koji su pod odgovornošću ESVD-a i njegovih ugovaratelja.

5.   Ako države članice uvedu klasificirane podatke s oznakom nacionalnog stupnja tajnosti u strukture ili mreže ESVD-a, ESVD štiti navedene podatke u skladu sa zahtjevima primjenljivima na klasificirane podatke EU-a na jednakoj razini, kao što je navedeno u tablici ekvivalentnosti stupnjeva tajnosti koja se nalazi u Dodatku B ovoj Odluci.

6.   Područja ESVD-a u kojima se čuvaju podaci sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili više, ili klasificirani prema istovjetnom stupnju tajnosti, utvrđuju se kao sigurnosne zone u skladu s pravilima iz Priloga A II. ovoj Odluci, a odobrava ih sigurnosno tijelo ESVD-a.

7.   Postupci za provođenje odgovornosti Visokog predstavnika u okviru sporazuma ili administrativnih dogovora za razmjenu klasificiranih podataka EU-a s trećim državama ili međunarodnim organizacijama opisani su u prilozima A i A VI. ovoj Odluci.

8.   Glavni tajnik određuje uvjete pod kojima ESVD može razmjenjivati klasificirane podatke EU-a u njegovu posjedu s drugim institucijama, tijelima, uredima ili agencijama Unije. U tu se svrhu uspostavlja odgovarajući okvir, uključujući sklapanjem međuinstitucijskih sporazuma ili drugih dogovora ako je to potrebno.

9.   Takvim okvirom jamči se da su klasificirani podaci EU-a zaštićeni na odgovarajući način u skladu sa stupnjem tajnosti te sukladno temeljnim načelima i minimalnim standardima koji su jednaki onima utvrđenima u ovoj Odluci.

Članak 7.

Sigurnosni incidenti, krizne situacije i odgovor na krizu

1.   Kako bi se osigurao pravodoban i djelotvoran odgovor na sigurnosne incidente, ESVD uspostavlja postupak za izvješćivanje o takvim sigurnosnim incidentima i kriznim situacijama koji je u funkciji dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu i obuhvaća sve vrste sigurnosnih incidenata ili prijetnji sigurnosnim interesima ESVD-a (npr. nesreće, sukob, zlonamjerne radnje, kriminalne radnje, otmica i talačke krize, hitni medicinski slučajevi, incidenti u komunikacijskim i informacijskim sustavima, kibernetički napadi itd.).

2.   Uspostavljaju se hitni komunikacijski kanali između sjedišta ESVD-a, delegacija Unije, Vijeća, Komisije, posebnih predstavnika EU-a i država članica kako bi im se pružila potpora pri odgovaranju na krize, sigurnosne incidente i krizne situacije koji uključuju osoblje i njihovim posljedicama, uključujući planiranje za slučaj nužde.

3.   Taj odgovor na sigurnosne incidente / krizne situacije / krize među ostalim obuhvaća:

| — | postupke kojima se djelotvorno podupire postupak odlučivanja u vezi s prijetnjama, sigurnosnim incidentima i kriznim situacijama koji uključuju osoblje, što obuhvaća i odluke koje se odnose na izvlačenje ili obustavu misije i |
| --- | --- |

—

postupke kojima se djelotvorno podupire postupak odlučivanja u vezi s prijetnjama, sigurnosnim incidentima i kriznim situacijama koji uključuju osoblje, što obuhvaća i odluke koje se odnose na izvlačenje ili obustavu misije i

| — | politiku i postupke za spašavanje osoblja, na primjer u slučaju nestalih osoba ili otmice i talačkih kriza, uzimajući u tom pogledu u obzir posebne odgovornosti država članica, institucija EU-a i ESVD-a. Potreba za posebnim mogućnostima, u okviru upravljanja tim operacijama u ovom pogledu, razmatra se uzimajući u obzir resurse koje mogu pružiti države članice. |
| --- | --- |

—

politiku i postupke za spašavanje osoblja, na primjer u slučaju nestalih osoba ili otmice i talačkih kriza, uzimajući u tom pogledu u obzir posebne odgovornosti država članica, institucija EU-a i ESVD-a. Potreba za posebnim mogućnostima, u okviru upravljanja tim operacijama u ovom pogledu, razmatra se uzimajući u obzir resurse koje mogu pružiti države članice.

4.   ESVD uspostavlja odgovarajuće postupke za izvješćivanje o sigurnosnim incidentima u delegacijama Unije. O tome se prema potrebi obavješćuju države članice, Komisija, bilo koje drugo nadležno tijelo te nadležni sigurnosni odbori.

5.   Postupke za odgovaranje na incidente, krizne situacije i krize treba redovito provoditi i preispitivati.

Članak 8.

Sigurnost komunikacijskih i informacijskih sustava

1.   ESVD štiti podatke s kojima se postupa u komunikacijskim i informacijskim sustavima (CIS), kako su definirani u Dodatku A ovoj Odluci, od prijetnji u pogledu povjerljivosti, cjelovitosti, dostupnosti, autentičnosti i nepobitnosti.

2.   Pravila, sigurnosne smjernice i sigurnosni program za zaštitu svih CIS-ova koje posjeduje ESVD ili kojima on upravlja odobrava sigurnosno tijelo ESVD-a.

3.   Pravila, politika i program moraju biti u skladu s pravilima, politikom i programom Vijeća i Komisije i provoditi se u bliskoj koordinaciji s njima, a prema potrebi i sa sigurnosnim politikama koje primjenjuju države članice.

4.   Svaki CIS u kojem se postupa s klasificiranim podacima mora proći proces akreditacije. ESVD primjenjuje sustav za upravljanje sigurnosnom akreditacijom u savjetovanju s Glavnim tajništvom Vijeća i Komisijom.

5.   Ako su klasificirani podaci EU-a s kojima ESVD postupa zaštićeni kriptografskim proizvodima, te proizvode odobrava tijelo za odobravanje kriptomaterijala ESVD-a na preporuku Sigurnosnog odbora Vijeća.

6.   Sigurnosno tijelo ESVD-a, u mjeri u kojoj je to potrebno, uspostavlja sljedeće funkcije informacijske sigurnosti:

| a) | tijelo za informacijsku sigurnost (IAA); |
| --- | --- |

a)

tijelo za informacijsku sigurnost (IAA);

| b) | tijelo za TEMPEST (TA); |
| --- | --- |

b)

tijelo za TEMPEST (TA);

| c) | tijelo za odobravanje kriptomaterijala (CAA); |
| --- | --- |

c)

tijelo za odobravanje kriptomaterijala (CAA);

| d) | tijelo za distribuciju kriptomaterijala (CDA). |
| --- | --- |

d)

tijelo za distribuciju kriptomaterijala (CDA).

7.   Sigurnosno tijelo ESVD-a za svaki sustav uspostavlja sljedeće funkcije:

| a) | tijelo za sigurnosnu akreditaciju (SAA); |
| --- | --- |

a)

tijelo za sigurnosnu akreditaciju (SAA);

| b) | operativno tijelo za informacijsku sigurnost (IAOA) |
| --- | --- |

b)

operativno tijelo za informacijsku sigurnost (IAOA)

8.   Odredbe za provedbu ovog članka u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a utvrđene su u prilozima A i A IV.

Članak 9.

Povrede sigurnosti i ugroza klasificiranih podataka

1.   Povreda sigurnosti posljedica je radnje ili propusta pojedinca koji je u suprotnosti sa sigurnosnim pravilima utvrđenima ovom Odlukom i/ili sigurnosnim politikama ili smjernicama u kojima su navedene sve mjere potrebne za njezinu provedbu, kako je odobreno u skladu s člankom 21. stavkom 1.

2.   Do ugroze klasificiranih podataka dolazi kada su ti podaci djelomično ili u cijelosti otkriveni neovlaštenim osobama ili subjektima.

3.   Svaka povreda ili sumnja u povredu sigurnosti, kao i svaka ugroza ili sumnja u ugrozu klasificiranih podataka odmah se prijavljuje direktoru Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, koji poduzima odgovarajuće mjere utvrđene člankom 11. Priloga A.

4.   Protiv svakog pojedinca odgovornog za povredu sigurnosnih pravila utvrđenih ovom Odlukom ili za ugrožavanje klasificiranih podataka, može se pokrenuti disciplinski i/ili pravni postupak u skladu s relevantnim zakonima, pravilima i propisima, kako je utvrđeno člankom 11. stavkom 3. Priloga A.

Članak 10.

Istraga incidenata, povreda i/ili ugroza u pogledu sigurnosti i korektivne mjere

1.   Ne dovodeći u pitanje članak 86. i Prilog IX. Pravilniku o osoblju (3), sigurnosne istrage može pokrenuti i provoditi Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a:

| a) | u slučaju mogućeg neovlaštenog otkrivanja klasificiranih podataka EU-a, klasificiranih podataka Euratoma ili osjetljivih neklasificiranih podataka, krivog postupanja s tim podacima ili njihova ugrožavanja; |
| --- | --- |

a)

u slučaju mogućeg neovlaštenog otkrivanja klasificiranih podataka EU-a, klasificiranih podataka Euratoma ili osjetljivih neklasificiranih podataka, krivog postupanja s tim podacima ili njihova ugrožavanja;

| b) | radi suzbijanja napada neprijateljskih obavještajnih službi na ESVD i njegovo osoblje; |
| --- | --- |

b)

radi suzbijanja napada neprijateljskih obavještajnih službi na ESVD i njegovo osoblje;

| c) | radi suzbijanja terorističkih napada na ESVD i njegovo osoblje; |
| --- | --- |

c)

radi suzbijanja terorističkih napada na ESVD i njegovo osoblje;

| d) | u slučaju kibernetičkih incidenata; |
| --- | --- |

d)

u slučaju kibernetičkih incidenata;

| e) | u slučaju ostalih incidenata koji utječu ili mogu utjecati na opću sigurnost u ESVD-u, uključujući sumnje na kaznena djela. |
| --- | --- |

e)

u slučaju ostalih incidenata koji utječu ili mogu utjecati na opću sigurnost u ESVD-u, uključujući sumnje na kaznena djela.

2.   Sigurnosno tijelo ESVD-a uz pomoć Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta [...] i informacijsku sigurnost ESVD-a, Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) i prema potrebi uz pomoć stručnjaka iz država članica i/ili ostalih institucija EU-a, provodi sve potrebne korektivne mjere koje proizlaze iz istraga kada i ako je to primjenjivo.

Ovlast za provedbu i koordinaciju sigurnosnih istraga u ESVD-u može biti povjerena samo osoblju ovlaštenom na temelju mandata koji im je dodijelilo sigurnosno tijelo ESVD-a s obzirom na njihove postojeće dužnosti.

3.   Istražitelji imaju pristup svim podacima potrebnima za provođenje tih istraga i u tom im se pogledu pruža potpuna potpora svih službi i članova osoblja ESVD-a.

Istražitelji mogu poduzimati odgovarajuće mjere kako bi štitili trag dokaza na način koji je razmjeran ozbiljnosti pitanja koje istražuju.

4.   Ako se pristup podacima odnosi na osobne podatke, uključujući one sadržane u komunikacijskim i informacijskim sustavima, taj pristup obrađuje se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (4).

5.   Ako je potrebno uspostaviti bazu podataka o istragama koja sadržava osobne podatke, o tome se obavješćuje Europski nadzornik za zaštitu podataka (EDSP) u skladu s prethodno navedenom Uredbom.

Članak 11.

Upravljanje sigurnosnim rizicima

1.   Kako bi se utvrdile zaštitne sigurnosne potrebe ESVD-a, Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a te Uprava nadležna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) u bliskoj suradnji s Upravom za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije, i prema potrebi s Uredom za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća, razvija i ažurira sveobuhvatnu metodologiju za procjenu sigurnosnih rizika.

2.   Rizicima za sigurnosne interese ESVD-a upravlja se kao procesom. Cilj je tog procesa utvrđivanje poznatih sigurnosnih rizika, definiranje sigurnosnih mjera za ublažavanje tih rizika na prihvatljivu razinu i primjena navedenih mjera u skladu s konceptom dubinske obrane. Djelotvornost tih mjera neprekidno se ocjenjuje, kao i razina rizika.

3.   Ulogama, odgovornostima i zadaćama utvrđenima ovom Odlukom ne dovodi se u pitanje odgovornost svakog člana osoblja koji je pod odgovornošću ESVD-a, a posebno se osoblje EU-a na misijama u trećim zemljama mora oslanjati na zdrav razum i dobru prosudbu u pogledu svoje zaštite i sigurnosti te poštovati sva primjenjiva sigurnosna pravila, propise, postupke i upute.

4.   Radi sprječavanja i kontrole rizika za sigurnost, ovlašteno osoblje može provoditi pozadinske provjere osoba na koje se ova Odluka primjenjuje kako bi utvrdilo predstavlja li davanje pristupa tim osobama prostorijama ili podacima ESVD-a prijetnju za sigurnost. U tu svrhu, i u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dotično ovlašteno osoblje može učiniti sljedeće: (a) upotrijebiti bilo koji izvor informacija dostupan ESVD-u, uzimajući u obzir pouzdanost izvora informacija; (b) pristupiti osobnim podacima zaposlenika ili podacima koje ESVD ima o osobama koje zapošljava ili planira zaposliti ili o osoblju ugovaratelja kada je to opravdano.

5.   ESVD poduzima sve razumne mjere kako bi se osigurala zaštita njegovih sigurnosnih interesa i spriječila šteta koja se može razumno predvidjeti.

6.   Sigurnosne mjere ESVD-a za zaštitu klasificiranih podataka EU-a moraju tijekom cijelog životnog ciklusa podataka biti razmjerne njihovu stupnju tajnosti, obliku i količini podataka ili materijala, mjestu i konstrukciji objekata u kojima su smješteni ti podaci te prijetnji, uključujući lokalno procijenjenoj prijetnji, koju predstavljaju zlonamjerne i/ili kriminalne aktivnosti, uključujući špijunažu, sabotažu i terorizam.

Članak 12.

Podizanje svijesti o sigurnosti i obuka

1.   Sigurnosno tijelo ESVD-a osigurava da Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a sastavlja odgovarajuće programe podizanja svijesti o sigurnosti i obuke. Osoblju u sjedištu na raspolaganju stoje potrebni informativni sastanci i osposobljavanje koje provode timovi za podizanje svijesti o sigurnosti Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a. Osoblju u delegacijama Unije i, prema potrebi, njihovim prihvatljivim uzdržavanicima na raspolaganju će stajati potrebni informativni sastanci i osposobljavanje za podizanje svijesti o sigurnosti razmjerno rizicima u njihovu mjestu rada ili boravištu koje će osigurati timovi za upravljanje sigurnošću u koordinaciji s Upravom odgovornom za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC).

2.   Prije nego što im se odobri pristup klasificiranim podacima EU-a te u pravilnim vremenskim razmacima nakon toga, osoblje prima upute o svojim odgovornostima koje se odnose na zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s pravilima utvrđenima u članku 6. te ih mora prihvatiti.

Članak 13.

Organizacija sigurnosti u ESVD-u

Odjeljak 1.
     
  Opće odredbe

1.   Glavni tajnik sigurnosno je tijelo ESVD-a. U tom svojstvu glavni tajnik osigurava da se:

| a) | sigurnosne mjere prema potrebi koordiniraju s nadležnim tijelima država članica, Glavnim tajništvom Vijeća i Komisijom, a prema potrebi i s trećim državama ili međunarodnim organizacijama u vezi sa svim sigurnosnim pitanjima koja se odnose na aktivnosti ESVD-a, kao i u vezi s prirodom rizika za sigurnosne interese ESVD-a i sredstvima za zaštitu od njih; |
| --- | --- |

a)

sigurnosne mjere prema potrebi koordiniraju s nadležnim tijelima država članica, Glavnim tajništvom Vijeća i Komisijom, a prema potrebi i s trećim državama ili međunarodnim organizacijama u vezi sa svim sigurnosnim pitanjima koja se odnose na aktivnosti ESVD-a, kao i u vezi s prirodom rizika za sigurnosne interese ESVD-a i sredstvima za zaštitu od njih;

| b) | od samog početka u potpunosti uzimaju u obzir sigurnosni aspekti svih aktivnosti ESVD-a; |
| --- | --- |

b)

od samog početka u potpunosti uzimaju u obzir sigurnosni aspekti svih aktivnosti ESVD-a;

| c) | pristup klasificiranim podacima odobrava samo pojedincima koji ispunjavaju uvjete utvrđene člankom 5. Priloga A; |
| --- | --- |

c)

pristup klasificiranim podacima odobrava samo pojedincima koji ispunjavaju uvjete utvrđene člankom 5. Priloga A;

| d) | poduzimaju odgovarajuće mjere za upravljanje uvjerenjima o sigurnosnoj provjeri svih članova osoblja koji su pod odgovornošću ESVD-a i njegovih ugovaratelja; |
| --- | --- |

d)

poduzimaju odgovarajuće mjere za upravljanje uvjerenjima o sigurnosnoj provjeri svih članova osoblja koji su pod odgovornošću ESVD-a i njegovih ugovaratelja;

| e) | uspostavi sustav registara kako bi se osiguralo da se s podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim postupa u skladu s ovom Odlukom unutar ESVD-a, ali i pri objavljivanju državama članicama EU-a, institucijama, tijelima i agencijama EU-a ili drugim ovlaštenim primateljima. Vodi se zasebna evidencija o svim klasificiranim podacima EU-a koje je ESVD objavio trećim državama ili međunarodnim organizacijama te o svim klasificiranim podacima koje je primio od trećih država ili međunarodnih organizacija; |
| --- | --- |

e)

uspostavi sustav registara kako bi se osiguralo da se s podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim postupa u skladu s ovom Odlukom unutar ESVD-a, ali i pri objavljivanju državama članicama EU-a, institucijama, tijelima i agencijama EU-a ili drugim ovlaštenim primateljima. Vodi se zasebna evidencija o svim klasificiranim podacima EU-a koje je ESVD objavio trećim državama ili međunarodnim organizacijama te o svim klasificiranim podacima koje je primio od trećih država ili međunarodnih organizacija;

| f) | poduzimaju sigurnosni inspekcijski pregledi iz članka 16.; |
| --- | --- |

f)

poduzimaju sigurnosni inspekcijski pregledi iz članka 16.;

| g) | provode istrage o svakoj povredi ili sumnji na povredu sigurnosti, kao i o svakoj ugrozi ili sumnji na ugrozu ili gubitak klasificiranih podataka u posjedu ESVD-a ili koji potječu od njega, te da se u takvim istragama zatraži pomoć nadležnih sigurnosnih tijela; |
| --- | --- |

g)

provode istrage o svakoj povredi ili sumnji na povredu sigurnosti, kao i o svakoj ugrozi ili sumnji na ugrozu ili gubitak klasificiranih podataka u posjedu ESVD-a ili koji potječu od njega, te da se u takvim istragama zatraži pomoć nadležnih sigurnosnih tijela;

| h) | uspostave odgovarajući planovi i mehanizmi za upravljanje incidentima i posljedicama kako bi se pravodobno i djelotvorno reagiralo na sigurnosne incidente; |
| --- | --- |

h)

uspostave odgovarajući planovi i mehanizmi za upravljanje incidentima i posljedicama kako bi se pravodobno i djelotvorno reagiralo na sigurnosne incidente;

| i) | poduzmu odgovarajuće mjere u slučaju da pojedinci ne poštuju ovu Odluku; |
| --- | --- |

i)

poduzmu odgovarajuće mjere u slučaju da pojedinci ne poštuju ovu Odluku;

| j) | utvrde odgovarajuće fizičke i organizacijske mjere za zaštitu sigurnosnih interesa ESVD-a. |
| --- | --- |

j)

utvrde odgovarajuće fizičke i organizacijske mjere za zaštitu sigurnosnih interesa ESVD-a.

Sigurnosno tijelo ESVD-a u tom pogledu:

| — | uspostavlja sigurnosnu kategoriju delegacija Unije u savjetovanju s Komisijom, |
| --- | --- |

—

uspostavlja sigurnosnu kategoriju delegacija Unije u savjetovanju s Komisijom,

| — | uspostavlja mehanizam za odgovor na krizne situacije i definira njegove zadaće i odgovornosti; |
| --- | --- |

—

uspostavlja mehanizam za odgovor na krizne situacije i definira njegove zadaće i odgovornosti;

| — | prema potrebi odlučuje, nakon savjetovanja s VP-om, kada treba evakuirati osoblje delegacije Unije ako to zahtijeva sigurnosna situacija, |
| --- | --- |

—

prema potrebi odlučuje, nakon savjetovanja s VP-om, kada treba evakuirati osoblje delegacije Unije ako to zahtijeva sigurnosna situacija,

| — | prema potrebi odlučuje o mjerama koje se primjenjuju za zaštitu prihvatljivih uzdržavanika, uzimajući pritom u obzir administrativne dogovore s institucijama EU-a iz članka 3. stavka 3., |
| --- | --- |

—

prema potrebi odlučuje o mjerama koje se primjenjuju za zaštitu prihvatljivih uzdržavanika, uzimajući pritom u obzir administrativne dogovore s institucijama EU-a iz članka 3. stavka 3.,

| — | odobrava politiku kripto-komunikacije, a posebno program ugradnje kriptografskih proizvoda i mehanizama. |
| --- | --- |

—

odobrava politiku kripto-komunikacije, a posebno program ugradnje kriptografskih proizvoda i mehanizama.

2.   U skladu s člankom 10. stavkom 3. Odluke Vijeća 2010/427/EU sigurnosnom tijelu ESVD-a u tim zadaćama zajednički pomažu:

| (i). | glavni direktor Uprave za upravljanje resursima kojem pomaže direktor Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, |
| --- | --- |

(i).

glavni direktor Uprave za upravljanje resursima kojem pomaže direktor Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a,

| (ii). | direktor Centra za odgovor na krizne situacije (CRC),
  te, prema potrebi, zamjenik glavnog tajnika nadležnog za mir, sigurnost i obranu kako bi se osiguralo poštovanje sigurnosnih mjera koje treba poduzeti za misije i operacije ZSOP-a. |
| --- | --- |

(ii).

direktor Centra za odgovor na krizne situacije (CRC),

te, prema potrebi, zamjenik glavnog tajnika nadležnog za mir, sigurnost i obranu kako bi se osiguralo poštovanje sigurnosnih mjera koje treba poduzeti za misije i operacije ZSOP-a.

3.   U tom pogledu, glavni tajnik kao Sigurnosno tijelo ESVD-a može prema potrebi dalje delegirati svoje zadaće.

4.   Svaki voditelj odjela / radne jedinice odgovoran je za osiguravanje provedbe tih pravila, kao i sigurnosnih smjernica iz članka 21. ove Odluke i svih drugih postupaka ili mjera za zaštitu klasificiranih podataka EU-a u svojem odjelu / radnoj jedinici.

Iako je i dalje odgovoran kako je prethodno navedeno, svaki voditelj odjela / radne jedinice imenuje osoblje za funkciju koordinatora za sigurnost unutar odjela. Broj osoblja s takvom funkcijom razmjeran je količini klasificiranih podataka EU-a s kojima taj odjel / radna jedinica postupa.

Koordinatori za sigurnost unutar odjela prema potrebi pomažu i pružaju potporu svojem voditelju odjela / radne jedinice u obavljanju sljedećih zadaća koje se odnose na sigurnost:

| a) | razvoj svih dodatnih sigurnosnih zahtjeva koji odgovaraju posebnim potrebama odjela / radne jedinice uz savjetovanje s Upravom odgovornom za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a; |
| --- | --- |

a)

razvoj svih dodatnih sigurnosnih zahtjeva koji odgovaraju posebnim potrebama odjela / radne jedinice uz savjetovanje s Upravom odgovornom za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a;

| b) | dopunjavanje periodičnih informativnih sastanaka o sigurnosti koje Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a organizira za članove svojeg odjela / radne jedinice informacijama o dodatnim sigurnosnim zahtjevima iz točke (a); |
| --- | --- |

b)

dopunjavanje periodičnih informativnih sastanaka o sigurnosti koje Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a organizira za članove svojeg odjela / radne jedinice informacijama o dodatnim sigurnosnim zahtjevima iz točke (a);

| c) | osiguravanje da se u njihovu odjelu / radnoj jedinici poštuje princip nužnosti pristupa podacima; |
| --- | --- |

c)

osiguravanje da se u njihovu odjelu / radnoj jedinici poštuje princip nužnosti pristupa podacima;

| d) | ažuriranje popisa sigurnosnih kodova i ključeva, ako je to primjenjivo; |
| --- | --- |

d)

ažuriranje popisa sigurnosnih kodova i ključeva, ako je to primjenjivo;

| e) | osiguravanje, ako je to primjenjivo, da su sigurnosni postupci i sigurnosne mjere ažurni i djelotvorni; |
| --- | --- |

e)

osiguravanje, ako je to primjenjivo, da su sigurnosni postupci i sigurnosne mjere ažurni i djelotvorni;

| f) | izvješćivanje i svojeg direktora i Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a o svim povredama sigurnosti i/ili ugrozi klasificiranih podataka EU-a; |
| --- | --- |

f)

izvješćivanje i svojeg direktora i Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a o svim povredama sigurnosti i/ili ugrozi klasificiranih podataka EU-a;

| g) | završni sastanci s članovima osoblja koji prestaju raditi u ESVD-u; |
| --- | --- |

g)

završni sastanci s članovima osoblja koji prestaju raditi u ESVD-u;

| h) | pružanje redovitih izvješća cijeloj hijerarhiji o sigurnosnim pitanjima koja se odnose na odjel / radnu jedinicu; |
| --- | --- |

h)

pružanje redovitih izvješća cijeloj hijerarhiji o sigurnosnim pitanjima koja se odnose na odjel / radnu jedinicu;

| i) | suradnja s Upravom odgovornom za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a u pogledu svih sigurnosnih pitanja. |
| --- | --- |

i)

suradnja s Upravom odgovornom za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a u pogledu svih sigurnosnih pitanja.

O svim se aktivnostima ili pitanjima koja bi mogla utjecati na sigurnost pravodobno obavješćuje Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a.

Odjeljak 2.
     
  Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a

Odjeljak 2.

Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a

1.   Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a administrativno pripada Glavnoj upravi za upravljanje resursima. Ta Uprava:

| a) | ispunjava dužnosti pažnje ESVD-a u sjedištu ESVD-a i odgovorna je za sva sigurnosna pitanja u sjedištu ESVD-a, među ostalim u pogledu komunikacijskih i informacijskih sustava (CIS) i informacijske sigurnosti za delegacije Unije; |
| --- | --- |

a)

ispunjava dužnosti pažnje ESVD-a u sjedištu ESVD-a i odgovorna je za sva sigurnosna pitanja u sjedištu ESVD-a, među ostalim u pogledu komunikacijskih i informacijskih sustava (CIS) i informacijske sigurnosti za delegacije Unije;

| b) | koordinira, nadzire i/ili provodi sve sigurnosne mjere u svim prostorijama sjedišta ESVD-a i upravlja njima; |
| --- | --- |

b)

koordinira, nadzire i/ili provodi sve sigurnosne mjere u svim prostorijama sjedišta ESVD-a i upravlja njima;

| c) | osigurava usklađenost i dosljednost svih aktivnosti koje bi mogle utjecati na zaštitu sigurnosnih interesa ESVD-a s ovom Odlukom i provedbenim odredbama; |
| --- | --- |

c)

osigurava usklađenost i dosljednost svih aktivnosti koje bi mogle utjecati na zaštitu sigurnosnih interesa ESVD-a s ovom Odlukom i provedbenim odredbama;

| d) | podupire aktivnosti tijela za sigurnosnu akreditaciju ESVD-a provođenjem procjena fizičke sigurnosti opće sigurnosne okoline (GSE) / lokalne sigurnosne okoline (LSE) komunikacijskih i informacijskih sustava u kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a i svih prostorija ESVD-a koje treba odobriti za postupanje s klasificiranim podacima EU-a i njihovo čuvanje. |
| --- | --- |

d)

podupire aktivnosti tijela za sigurnosnu akreditaciju ESVD-a provođenjem procjena fizičke sigurnosti opće sigurnosne okoline (GSE) / lokalne sigurnosne okoline (LSE) komunikacijskih i informacijskih sustava u kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a i svih prostorija ESVD-a koje treba odobriti za postupanje s klasificiranim podacima EU-a i njihovo čuvanje.

Upravi odgovornoj za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a pomažu relevantne službe država članica, u skladu s člankom 10. stavkom 3. Odluke Vijeća 2010/427/EU.

2.   Direktor za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a odgovoran je za:

| a) | osiguravanje opće zaštite sigurnosnih interesa ESVD-a u području nadležnosti Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a; |
| --- | --- |

a)

osiguravanje opće zaštite sigurnosnih interesa ESVD-a u području nadležnosti Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a;

| b) | izradu, preispitivanje i ažuriranje sigurnosnih pravila te za koordinaciju sigurnosnih mjera s direktorom Centra za odgovor na krizne situacije (CRC), nadležnim tijelima država članica i, prema potrebi, nadležnim tijelima trećih država i međunarodnim organizacijama koje su s EU-om sklopile sigurnosne sporazume i/ili dogovore; |
| --- | --- |

b)

izradu, preispitivanje i ažuriranje sigurnosnih pravila te za koordinaciju sigurnosnih mjera s direktorom Centra za odgovor na krizne situacije (CRC), nadležnim tijelima država članica i, prema potrebi, nadležnim tijelima trećih država i međunarodnim organizacijama koje su s EU-om sklopile sigurnosne sporazume i/ili dogovore;

| c) | ulogu glavnog savjetnika VP-a, sigurnosnog tijela ESVD-a i zamjenika glavnog tajnika odgovornog za mir, sigurnost i obranu u pogledu svih pitanja u vezi sa sigurnošću u sjedištu i informacijske sigurnosti ESVD-a; |
| --- | --- |

c)

ulogu glavnog savjetnika VP-a, sigurnosnog tijela ESVD-a i zamjenika glavnog tajnika odgovornog za mir, sigurnost i obranu u pogledu svih pitanja u vezi sa sigurnošću u sjedištu i informacijske sigurnosti ESVD-a;

| d) | upravljanje uvjerenjima o sigurnosnoj provjeri svih članova osoblja koji su pod odgovornošću ESVD-a i njegovih ugovaratelja; |
| --- | --- |

d)

upravljanje uvjerenjima o sigurnosnoj provjeri svih članova osoblja koji su pod odgovornošću ESVD-a i njegovih ugovaratelja;

| e) | predsjedanje Sigurnosnim odborom ESVD-a u sastavu nacionalnih sigurnosnih tijela (NSA), kako je utvrđeno u članku 15. stavku 1. ove Odluke, na nalog sigurnosnog tijela ESVD-a, i podupiranje njegova rada; |
| --- | --- |

e)

predsjedanje Sigurnosnim odborom ESVD-a u sastavu nacionalnih sigurnosnih tijela (NSA), kako je utvrđeno u članku 15. stavku 1. ove Odluke, na nalog sigurnosnog tijela ESVD-a, i podupiranje njegova rada;

| f) | suradnju sa svim partnerima ili tijelima osim onih iz točke (b) u pogledu sigurnosnih pitanja u području nadležnosti Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a; |
| --- | --- |

f)

suradnju sa svim partnerima ili tijelima osim onih iz točke (b) u pogledu sigurnosnih pitanja u području nadležnosti Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a;

| g) | određivanje prioriteta i davanje prijedloga za upravljanje proračunom za sigurnost u sjedištu i delegacijama Unije, pri čemu se to za delegacije Unije provodi u koordinaciji s direktorom Centra za odgovor na krizne situacije (CRC); |
| --- | --- |

g)

određivanje prioriteta i davanje prijedloga za upravljanje proračunom za sigurnost u sjedištu i delegacijama Unije, pri čemu se to za delegacije Unije provodi u koordinaciji s direktorom Centra za odgovor na krizne situacije (CRC);

| h) | osiguravanje evidentiranja povreda i ugroza sigurnosti iz članka 9. ove Odluke te pokretanje i poduzimanje istraga kada i ako je to potrebno; |
| --- | --- |

h)

osiguravanje evidentiranja povreda i ugroza sigurnosti iz članka 9. ove Odluke te pokretanje i poduzimanje istraga kada i ako je to potrebno;

| i) | redovito sastajanje, ali i kad god je to potrebno, s direktorom za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća i direktorom Uprave za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije kako bi raspravljali o područjima od zajedničkog interesa. |
| --- | --- |

i)

redovito sastajanje, ali i kad god je to potrebno, s direktorom za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća i direktorom Uprave za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije kako bi raspravljali o područjima od zajedničkog interesa.

3.   Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a uspostavlja kontakte i održava blisku suradnju u svojem području odgovornosti s:

| — | nacionalnim sigurnosnim tijelima (NSA) i/ili ostalim nadležnim sigurnosnim tijelima država članica, kako bi se potaknula njihova suradnja u pogledu podataka koji su joj potrebni kako bi se procijenile opasnosti i prijetnje s kojima bi se mogao suočiti ESVD, njegovo osoblje, aktivnosti, imovina i resursi te klasificirani podaci na njegovu uobičajenom mjestu poslovanja, |
| --- | --- |

—

nacionalnim sigurnosnim tijelima (NSA) i/ili ostalim nadležnim sigurnosnim tijelima država članica, kako bi se potaknula njihova suradnja u pogledu podataka koji su joj potrebni kako bi se procijenile opasnosti i prijetnje s kojima bi se mogao suočiti ESVD, njegovo osoblje, aktivnosti, imovina i resursi te klasificirani podaci na njegovu uobičajenom mjestu poslovanja,

| — | nadležnim sigurnosnim tijelima trećih država s kojima je EU sklopio sporazum o sigurnosti podataka ili na čijem području Unija raspoređuje misiju ili operaciju ZSOP-a; Uredom za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća i Upravom za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije i, prema potrebi, sigurnosnim odjelima ostalih institucija, tijela i agencija EU-a, |
| --- | --- |

—

nadležnim sigurnosnim tijelima trećih država s kojima je EU sklopio sporazum o sigurnosti podataka ili na čijem području Unija raspoređuje misiju ili operaciju ZSOP-a; Uredom za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća i Upravom za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije i, prema potrebi, sigurnosnim odjelima ostalih institucija, tijela i agencija EU-a,

| — | sigurnosnim odjelima međunarodnih organizacija s kojima je EU sklopio sporazum o sigurnosti podataka i |
| --- | --- |

—

sigurnosnim odjelima međunarodnih organizacija s kojima je EU sklopio sporazum o sigurnosti podataka i

| — | nacionalnim sigurnosnim tijelima država članica u pogledu svih pitanja koja se odnose na zaštitu klasificiranih podataka EU-a, uključujući sigurnosne provjere osoba (PSC). |
| --- | --- |

—

nacionalnim sigurnosnim tijelima država članica u pogledu svih pitanja koja se odnose na zaštitu klasificiranih podataka EU-a, uključujući sigurnosne provjere osoba (PSC).

Odjeljak 3.
     
  Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC)

Odjeljak 3.

Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC)

1.   Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC):

| a) | ispunjava dužnosti pažnje ESVD-a u delegacijama Unije; |
| --- | --- |

a)

ispunjava dužnosti pažnje ESVD-a u delegacijama Unije;

| b) | jamči za sigurnost osoblja pod odgovornošću ESVD-a u delegacijama Unije na dnevnoj osnovi, predlaže mjere koje treba donijeti u slučaju krize kako bi se osigurao kontinuitet poslovanja u delegacijama Unije i provodi postupke evakuacije u bliskoj koordinaciji s koordinacijskom radnom jedinicom Glavne uprave za upravljanje resursima; |
| --- | --- |

b)

jamči za sigurnost osoblja pod odgovornošću ESVD-a u delegacijama Unije na dnevnoj osnovi, predlaže mjere koje treba donijeti u slučaju krize kako bi se osigurao kontinuitet poslovanja u delegacijama Unije i provodi postupke evakuacije u bliskoj koordinaciji s koordinacijskom radnom jedinicom Glavne uprave za upravljanje resursima;

| c) | koordinira, nadzire i/ili provodi sve sigurnosne mjere u svim prostorijama ESVD-a u delegacijama Unije i upravlja njima; |
| --- | --- |

c)

koordinira, nadzire i/ili provodi sve sigurnosne mjere u svim prostorijama ESVD-a u delegacijama Unije i upravlja njima;

| d) | osigurava usklađenost i dosljednost s ovom Odlukom i provedbenim odredbama svih aktivnosti ESVD-a koje bi mogle utjecati na sigurnosne interese ESVD-a u području nadležnosti CRC-a; |
| --- | --- |

d)

osigurava usklađenost i dosljednost s ovom Odlukom i provedbenim odredbama svih aktivnosti ESVD-a koje bi mogle utjecati na sigurnosne interese ESVD-a u području nadležnosti CRC-a;

| e) | podupire aktivnosti tijela za sigurnosnu akreditaciju ESVD-a u provedbi procjena fizičke sigurnosti prostorija delegacija Unije koje treba ovlastiti za postupanje s klasificiranim podacima EU-a i njihovo čuvanje; |
| --- | --- |

e)

podupire aktivnosti tijela za sigurnosnu akreditaciju ESVD-a u provedbi procjena fizičke sigurnosti prostorija delegacija Unije koje treba ovlastiti za postupanje s klasificiranim podacima EU-a i njihovo čuvanje;

2.   Direktor Centra za odgovor na krizne situacije (CRC) odgovoran je za:

| a) | osiguravanje opće zaštite sigurnosnih interesa ESVD-a u području nadležnosti Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC); |
| --- | --- |

a)

osiguravanje opće zaštite sigurnosnih interesa ESVD-a u području nadležnosti Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC);

| b) | koordiniranje sigurnosnih mjera i postupaka s nadležnim tijelima država domaćina i, prema potrebi, s relevantnim međunarodnim organizacijama; |
| --- | --- |

b)

koordiniranje sigurnosnih mjera i postupaka s nadležnim tijelima država domaćina i, prema potrebi, s relevantnim međunarodnim organizacijama;

| c) | osiguravanje aktivacije ESVD-ova mehanizma za odgovor na krizu i upravljanje njime; |
| --- | --- |

c)

osiguravanje aktivacije ESVD-ova mehanizma za odgovor na krizu i upravljanje njime;

| d) | osmišljavanje sposobnosti razmještanja ESVD-a (razmjestivi tim za potporu, uključujući potrebnu opremu) i osiguravanje njezine spremnosti u svakom trenutku te upravljanje tom sposobnošću; |
| --- | --- |

d)

osmišljavanje sposobnosti razmještanja ESVD-a (razmjestivi tim za potporu, uključujući potrebnu opremu) i osiguravanje njezine spremnosti u svakom trenutku te upravljanje tom sposobnošću;

| e) | ulogu glavnog savjetnika VP-a, sigurnosnog tijela ESVD-a i zamjenika glavnog tajnika za mir, sigurnost i obranu za sva pitanja povezana sa sigurnošću delegacija Unije i za odgovor na krizu koja na njih utječe; |
| --- | --- |

e)

ulogu glavnog savjetnika VP-a, sigurnosnog tijela ESVD-a i zamjenika glavnog tajnika za mir, sigurnost i obranu za sva pitanja povezana sa sigurnošću delegacija Unije i za odgovor na krizu koja na njih utječe;

| f) | predsjedanje Sigurnosnim odborom ESVD-a u sastavu ministara vanjskih poslova (MFA), kako je utvrđeno u članku 15. stavku 1. ove Odluke, na temelju upute sigurnosnog tijela ESVD-a i podupiranje njegova rada. |
| --- | --- |

f)

predsjedanje Sigurnosnim odborom ESVD-a u sastavu ministara vanjskih poslova (MFA), kako je utvrđeno u članku 15. stavku 1. ove Odluke, na temelju upute sigurnosnog tijela ESVD-a i podupiranje njegova rada.

| g) | suradnju sa svim partnerima ili tijelima, osim onih iz točke (b), u vezi sa sigurnosnim pitanjima, u području nadležnosti Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC); |
| --- | --- |

g)

suradnju sa svim partnerima ili tijelima, osim onih iz točke (b), u vezi sa sigurnosnim pitanjima, u području nadležnosti Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC);

| h) | doprinos određivanju prioriteta i izradi prijedloga za upravljanje proračunom za sigurnost u delegacijama Unije koje koordinira direktor Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a; |
| --- | --- |

h)

doprinos određivanju prioriteta i izradi prijedloga za upravljanje proračunom za sigurnost u delegacijama Unije koje koordinira direktor Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a;

| i) | osiguravanje da se o povredama sigurnosti i ugrozama u području nadležnosti Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) obavješćuje Upravu odgovornu za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a radi poduzimanja odgovarajućih daljnjih mjera; |
| --- | --- |

i)

osiguravanje da se o povredama sigurnosti i ugrozama u području nadležnosti Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) obavješćuje Upravu odgovornu za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a radi poduzimanja odgovarajućih daljnjih mjera;

3.   Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) uspostavlja kontakte i održava blisku suradnju u svojem području nadležnosti s:

| — | relevantnim odjelima u ministarstvima vanjskih poslova država članica; |
| --- | --- |

—

relevantnim odjelima u ministarstvima vanjskih poslova država članica;

| — | u mjeri u kojoj je to potrebno, nadležnim sigurnosnim tijelima država domaćina na čijem se državnom području nalaze delegacije EU-a, u vezi sa sigurnosnim interesima ESVD-a; |
| --- | --- |

—

u mjeri u kojoj je to potrebno, nadležnim sigurnosnim tijelima država domaćina na čijem se državnom području nalaze delegacije EU-a, u vezi sa sigurnosnim interesima ESVD-a;

| — | Uredom za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća i Upravom za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije i, prema potrebi, sigurnosnim odjelima ostalih institucija, tijela i agencija EU-a, u svojem području nadležnosti; |
| --- | --- |

—

Uredom za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća i Upravom za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije i, prema potrebi, sigurnosnim odjelima ostalih institucija, tijela i agencija EU-a, u svojem području nadležnosti;

| — | sigurnosnim odjelima za međunarodnih organizacija, s ciljem bilo kakve korisne koordinacije, u svojem području nadležnosti. |
| --- | --- |

—

sigurnosnim odjelima za međunarodnih organizacija, s ciljem bilo kakve korisne koordinacije, u svojem području nadležnosti.

Odjeljak 4.
     
  Delegacije Unije

Odjeljak 4.

Delegacije Unije

1.   Svaki voditelj delegacije odgovoran je za provedbu svih mjera i upravljanje svim mjerama na lokalnoj razini koje se odnose na zaštitu sigurnosnih interesa ESVD-a u prostorijama i nadležnosti delegacija Unije.

Pod vodstvom Centra za odgovor na krizne situacije (CRC) i prema potrebi uz savjetovanje s nadležnim tijelima države domaćina, voditelj delegacije poduzima sve razumno izvedive mjere kako bi osigurao da su uspostavljene odgovarajuće fizičke i organizacijske mjere kako bi ispunio svoje dužnosti pažnje.

Voditelj delegacije uspostavlja sigurnosne postupke za zaštitu prihvatljivih uzdržavanika, kako je definirano u članku 2. točki (c) i prema potrebi uzima u obzir sve administrativne dogovore u skladu s člankom 3. stavkom 3.

Voditelj delegacije izvješćuje direktora Centra za odgovor na krizne situacije (CRC) i direktora Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a o svim pitanjima u vezi s dužnom pažnjom u okviru svoje nadležnosti.

U tim mu zadaćama pomaže Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC), timovi za upravljanje sigurnošću u delegacijama Unije koji se sastoje od osoblja koje provodi sigurnosne zadaće i funkcije te, prema potrebi, zaštitarsko osoblje. Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a pruža pomoć u okviru svojeg područja nadležnosti.

Delegacije Unije uspostavljaju redovite kontakte i održavaju blisku suradnju s diplomatskim misijama država članica u pogledu sigurnosnih pitanja.

2.   Osim toga, voditelj delegacije:

| — | u koordinaciji s Centrom za odgovor na krizne situacije (CRC) uspostavlja detaljne sigurnosne i krizne planove za delegaciju Unije na temelju generičkih standardnih operativnih postupaka; |
| --- | --- |

—

u koordinaciji s Centrom za odgovor na krizne situacije (CRC) uspostavlja detaljne sigurnosne i krizne planove za delegaciju Unije na temelju generičkih standardnih operativnih postupaka;

| — | upravlja djelotvornim sustavom koji je u funkciji dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu, a služi za upravljanje sigurnosnim incidentima i kriznim situacijama u području djelovanja delegacije Unije; |
| --- | --- |

—

upravlja djelotvornim sustavom koji je u funkciji dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu, a služi za upravljanje sigurnosnim incidentima i kriznim situacijama u području djelovanja delegacije Unije;

| — | osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno u delegaciji Unije pokriveno osiguranjem u skladu s uvjetima na tom području; |
| --- | --- |

—

osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno u delegaciji Unije pokriveno osiguranjem u skladu s uvjetima na tom području;

| — | osigurava da je sigurnost uključena u obuku u delegaciji Unije koju pri dolasku prolaze svi članovi osoblja razmješteni u delegaciji Unije i |
| --- | --- |

—

osigurava da je sigurnost uključena u obuku u delegaciji Unije koju pri dolasku prolaze svi članovi osoblja razmješteni u delegaciji Unije i

| — | osigurava provedbu svih preporuka donesenih na temelju sigurnosnih procjena i redovito podnosi pisana izvješća o njihovoj provedbi direktoru Centra za odgovor na krizne situacije (CRC) i direktoru Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a. |
| --- | --- |

—

osigurava provedbu svih preporuka donesenih na temelju sigurnosnih procjena i redovito podnosi pisana izvješća o njihovoj provedbi direktoru Centra za odgovor na krizne situacije (CRC) i direktoru Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a.

3.   Iako je i dalje odgovoran za zaštitu upravljanja sigurnošću, kao i za osiguravanje korporativne otpornosti, za što i odgovara, voditelj delegacije može delegirati izvršavanje svojih sigurnosnih zadaća koordinatoru za sigurnost unutar delegacije („DSC”), koji je zamjenik voditelja delegacije ili, ako on nije imenovan, odgovarajućem zamjeniku.

Sljedeće se odgovornosti osobito mogu delegirati:

| — | koordinacija sigurnosnih funkcija u delegaciji Unije; |
| --- | --- |

—

koordinacija sigurnosnih funkcija u delegaciji Unije;

| — | suradnja s nadležnim tijelima države domaćina i odgovarajućim ekvivalentnim tijelima u veleposlanstvima i diplomatskim misijama država članica o sigurnosnim pitanjima; |
| --- | --- |

—

suradnja s nadležnim tijelima države domaćina i odgovarajućim ekvivalentnim tijelima u veleposlanstvima i diplomatskim misijama država članica o sigurnosnim pitanjima;

| — | provedba odgovarajućih postupaka za upravljanje sigurnošću koji se odnose na sigurnosne interese ESVD-a, uključujući zaštitu klasificiranih podataka EU-a; |
| --- | --- |

—

provedba odgovarajućih postupaka za upravljanje sigurnošću koji se odnose na sigurnosne interese ESVD-a, uključujući zaštitu klasificiranih podataka EU-a;

| — | osiguravanje usklađenosti sa sigurnosnim pravilima i uputama; |
| --- | --- |

—

osiguravanje usklađenosti sa sigurnosnim pravilima i uputama;

| — | informiranje osoblja o sigurnosnim pravilima koja se odnose na njih te o specifičnim rizicima u državi domaćinu; |
| --- | --- |

—

informiranje osoblja o sigurnosnim pravilima koja se odnose na njih te o specifičnim rizicima u državi domaćinu;

| — | podnošenje zahtjeva Upravi odgovornoj za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a za sigurnosne provjere u vezi s radnim mjestima koja zahtijevaju uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe (PSC) i |
| --- | --- |

—

podnošenje zahtjeva Upravi odgovornoj za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a za sigurnosne provjere u vezi s radnim mjestima koja zahtijevaju uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe (PSC) i

| — | redovito izvješćivanje voditelja delegacije, regionalnog službenika za sigurnost (RSO) i Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) u pogledu incidenata ili razvoja događaja u vezi sa sigurnošći na određenom području koji utječu na zaštitu sigurnosnih interesa ESVD-a. |
| --- | --- |

—

redovito izvješćivanje voditelja delegacije, regionalnog službenika za sigurnost (RSO) i Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) u pogledu incidenata ili razvoja događaja u vezi sa sigurnošći na određenom području koji utječu na zaštitu sigurnosnih interesa ESVD-a.

4.   Voditelj delegacije može voditelju administracije ili drugim članovima osoblja delegacije Unije delegirati sigurnosne zadaće administrativne ili tehničke prirode.

5.   Delegaciji Unije pomaže regionalni službenik za sigurnost. Regionalni službenici za sigurnost u delegacijama Unije obavljaju uloge koje su definirane u nastavku u svojim geografskim područjima nadležnosti.

U određenim se okolnostima, kada to nalaže prevladavajuća sigurnosna situacija, regionalni službenik za sigurnost može rasporediti u određenu delegaciju Unije kao zaposlenik na puno radno vrijeme.

Od regionalnog službenika za sigurnost može se zatražiti da ode na područje izvan svojeg trenutačnog područja nadležnosti, među ostalim i iz sjedišta, ili čak da na zahtjev Uprave odgovorne za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) i u skladu s relevantnom sigurnosnom situacijom stalno boravi i radi u bilo kojoj zemlji.

6.   Regionalni službenici za sigurnost pod izravnom su operativnom kontrolom službe u sjedištu ESVD-a koja je zadužena za sigurnost na terenu, ali i pod zajedničkom administrativnom kontrolom voditelja delegacije na njihovu mjestu rada i službe u sjedištu ESVD-a koja je zadužena za sigurnost na terenu. Savjetuju i pomažu voditelju delegacije i osoblju delegacije Unije pri organizaciji i provedbi svih fizičkih, organizacijskih i postupovnih mjera koje se odnose na sigurnost u delegaciji Unije.

7.   Regionalni službenici za sigurnost savjetuju i podupiru voditelja delegacije i osoblje delegacije Unije. Prema potrebi, a posebno kada stalno boravi i radi na određenom mjestu, regionalni službenik za sigurnost trebao bi pomagati delegaciji Unije pri provođenju sigurnosti i upravljanju njome, uključujući pripremu sigurnosnih ugovora, upravljanje akreditacijama i sigurnosnim provjerama.

Članak 14.

Operacije ZSOP-a i posebni predstavnici EU-a

Direktor Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a te direktor Centra za odgovor na krizne situacije (CRC) savjetuju, svaki u području nadležnosti svoje uprave i, prema potrebi, glavnog direktora za zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku (ZSOP), glavnog direktora Vojnog stožera EU-a (EUMS), također u svojstvu direktora Službe za vojno planiranje i provođenje (MPCC), i glavnog direktora Službe za civilno planiranje i provođenje (CPCC), o sigurnosnim aspektima planiranja i provođenja misija i operacija ZSOP-a te posebne predstavnike EU-a o sigurnosnim aspektima njihova mandata, čime se dopunjuju posebne odredbe koje u tom pogledu postoje u relevantnim politikama koje je donijelo Vijeće.

Članak 15.

Sigurnosni odbor ESVD-a

1.   Uspostavlja se Sigurnosni odbor ESVD-a.

Njime predsjeda sigurnosno tijelo ESVD-a ili imenovani izaslanik, a sastaje se po uputi predsjednika odbora ili na zahtjev jednog od članova. Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a te Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) u okviru svojih nadležnosti podupiru predsjednika u toj funkciji i prema potrebi pružaju administrativnu pomoć radu Odbora.

2.   Sigurnosni odbor ESVD-a sastoji se od predstavnika:

| — | svih država članica, |
| --- | --- |

—

svih država članica,

| — | Ureda za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća, |
| --- | --- |

—

Ureda za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća,

| — | Uprave za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije. |
| --- | --- |

—

Uprave za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije.

Delegacija države članice u Sigurnosnom odboru ESVD-a može se sastojati od članova:

| — | nacionalnog sigurnosnog tijela (NSA) i/ili zaduženog sigurnosnog tijela (DSA), |
| --- | --- |

—

nacionalnog sigurnosnog tijela (NSA) i/ili zaduženog sigurnosnog tijela (DSA),

| — | odjela zaduženih za sigurnost u ministarstvima vanjskih poslova. |
| --- | --- |

—

odjela zaduženih za sigurnost u ministarstvima vanjskih poslova.

3.   Ako to smatraju potrebnim, predstavnike Odbora mogu pratiti i savjetovati stručnjaci. Na sastanke se mogu pozvati predstavnici ostalih institucija, agencija ili tijela EU-a kada se raspravlja o pitanjima bitnima za njihovu sigurnost.

4.   Ne dovodeći u pitanje stavak 5. u nastavku, Sigurnosni odbor ESVD-a pomaže ESVD-u tako što ga savjetuje o svim sigurnosnim pitanjima koja su bitna za aktivnosti ESVD-a te za sjedište i delegacije Unije.

Ne dovodeći u pitanje stavak 5. u nastavku, Sigurnosni odbor ESVD-a posebno:

| a) | pruža mišljenje o:






  — | sigurnosnim politikama, smjernicama, konceptima ili drugim metodološkim dokumentima koji se odnose na sigurnost, a posebno u pogledu zaštite klasificiranih podataka i mjera koje se poduzimaju u slučaju da osoblje ESVD-a ne poštuje sigurnosna pravila, |
| --- | --- | --- |

a)

pruža mišljenje o:

—

sigurnosnim politikama, smjernicama, konceptima ili drugim metodološkim dokumentima koji se odnose na sigurnost, a posebno u pogledu zaštite klasificiranih podataka i mjera koje se poduzimaju u slučaju da osoblje ESVD-a ne poštuje sigurnosna pravila,

| — | tehničkim aspektima sigurnosti zbog kojih bi VP mogao podnijeti preporuku Vijeću za otvaranje pregovora o sporazumima o sigurnosti podataka iz članka 10. stavka 1. točke (a) Priloga A, |
| --- | --- |

—

tehničkim aspektima sigurnosti zbog kojih bi VP mogao podnijeti preporuku Vijeću za otvaranje pregovora o sporazumima o sigurnosti podataka iz članka 10. stavka 1. točke (a) Priloga A,

| — | svim izmjenama ove Odluke; |
| --- | --- |

—

svim izmjenama ove Odluke;

| b) | prema potrebi može pružiti mišljenje ili ga se može obavijestiti o pitanjima koja se odnose na sigurnost osoblja i imovine u sjedištu ESVD-a i delegacijama Unije, čime se ne dovodi u pitanje članak 3. stavak 3.; |
| --- | --- |

b)

prema potrebi može pružiti mišljenje ili ga se može obavijestiti o pitanjima koja se odnose na sigurnost osoblja i imovine u sjedištu ESVD-a i delegacijama Unije, čime se ne dovodi u pitanje članak 3. stavak 3.;

| c) | prima obavijesti o svim ugrozama ili gubicima klasificiranih podataka EU-a do kojih je došlo u ESVD-u. |
| --- | --- |

c)

prima obavijesti o svim ugrozama ili gubicima klasificiranih podataka EU-a do kojih je došlo u ESVD-u.

5.   Svaka promjena pravila koja se odnose na zaštitu klasificiranih podataka EU-a navedenih u ovoj Odluci i njezinu Prilogu A zahtijeva jednoglasno pozitivno mišljenje predstavnika država članica u Sigurnosnom odboru ESVD-a. Takvo jednoglasno pozitivno mišljenje potrebno je i prije:

| — | početka pregovora o administrativnim dogovorima, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. točki (b) Priloga A, |
| --- | --- |

—

početka pregovora o administrativnim dogovorima, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. točki (b) Priloga A,

| — | objavljivanja klasificiranih podataka u iznimnim okolnostima iz stavaka 9., 11. i 12. Priloga A VI., |
| --- | --- |

—

objavljivanja klasificiranih podataka u iznimnim okolnostima iz stavaka 9., 11. i 12. Priloga A VI.,

| — | preuzimanja odgovornosti onoga od kojeg podaci potječu u okolnostima navedenima u članku 10. stavku 6. zadnjoj rečenici Priloga A. |
| --- | --- |

—

preuzimanja odgovornosti onoga od kojeg podaci potječu u okolnostima navedenima u članku 10. stavku 6. zadnjoj rečenici Priloga A.

Kada se zahtijeva jednoglasno pozitivno mišljenje, taj je uvjet ispunjen ako za vrijeme rada Odbora nijedna delegacija država članica nije uložila prigovor.

6.   Sigurnosni odbor ESVD-a u potpunosti vodi računa o sigurnosnim politikama i smjernicama koje su na snazi u Vijeću i u Komisiji.

7.   Sigurnosnom odboru ESVD-a dostavlja se popis godišnjih inspekcijskih pregleda ESVD-a te izvješća o inspekcijskim pregledima nakon njihova dovršenja.

8.   Organizacija sastanaka:

| — | Sigurnosni odbor ESVD-a sastaje se najmanje dvaput godišnje. Predsjednik Odbora može organizirati dodatne sastanke, bilo u punom sastavu ili u sigurnosnom obliku pri čemu sudjeluju i NSA-ovi/DSA-ovi ili ministarstva vanjskih poslova, a mogu ih zatražiti i članovi Odbora, |
| --- | --- |

—

Sigurnosni odbor ESVD-a sastaje se najmanje dvaput godišnje. Predsjednik Odbora može organizirati dodatne sastanke, bilo u punom sastavu ili u sigurnosnom obliku pri čemu sudjeluju i NSA-ovi/DSA-ovi ili ministarstva vanjskih poslova, a mogu ih zatražiti i članovi Odbora,

| — | Sigurnosni odbor ESVD-a organizira svoje aktivnosti tako da može davati preporuke za specifična područja sigurnosti. Prema potrebi može utvrditi i druga stručna potpodručja. Sastavlja opis poslova za takva stručna potpodručja i prima izvješća o njihovim aktivnostima, |
| --- | --- |

—

Sigurnosni odbor ESVD-a organizira svoje aktivnosti tako da može davati preporuke za specifična područja sigurnosti. Prema potrebi može utvrditi i druga stručna potpodručja. Sastavlja opis poslova za takva stručna potpodručja i prima izvješća o njihovim aktivnostima,

| — | Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a te Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) odgovorni su za pripremu točaka za raspravu u okviru svojih područja nadležnosti. Predsjednik Odbora za svaki sastanak sastavlja okvirni dnevni red. Članovi Odbora mogu predlagati dodatne točke dnevnog reda o kojima će se raspravljati. |
| --- | --- |

—

Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a te Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) odgovorni su za pripremu točaka za raspravu u okviru svojih područja nadležnosti. Predsjednik Odbora za svaki sastanak sastavlja okvirni dnevni red. Članovi Odbora mogu predlagati dodatne točke dnevnog reda o kojima će se raspravljati.

Članak 16.

Sigurnosni inspekcijski pregledi

1.   Sigurnosno tijelo ESVD-a osigurava redovito poduzimanje sigurnosnih inspekcijskih pregleda u sjedištu ESVD-a i u delegacijama Unije kako bi se procijenila primjerenost provedbe sigurnosnih mjera i potvrdila njihova usklađenost s ovom Odlukom. Uprava ESVD-a odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a u suradnji s Upravom odgovornom za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) prema potrebi može imenovati stručnjake koji će sudjelovati u sigurnosnim inspekcijskim pregledima u agencijama i tijelima EU-a uspostavljenima na temelju glave V. poglavlja 2. UEU-a.

2.   Sigurnosni inspekcijski pregledi ESVD-a provode se pod nadležnošću Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, prema potrebi uz potporu Centra za odgovor na krizne situacije (CRC) ESVD-a i, u kontekstu dogovora iz članka 3. stavka 3., uz potporu stručnjaka za sigurnost koji predstavljaju druge institucije EU-a ili države članice.

3.   ESVD se prema potrebi može oslanjati na stručno znanje u državama članicama, Glavnom tajništvu Vijeća i Komisiji.

Relevantni sigurnosni stručnjaci iz misija država članica u trećim državama i/ili predstavnici diplomatskih sigurnosnih odjela država članica mogu se prema potrebi pozvati da sudjeluju u sigurnosnom inspekcijskom pregledu u delegaciji Unije.

4.   Odredbe za provedbu ovog članka u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a utvrđene su u Prilogu A III.

Članak 17.

Posjeti radi procjene stanja

Organiziraju se posjeti radi procjene stanja kako bi se utvrdila učinkovitost sigurnosnih mjera uspostavljenih u trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji za zaštitu klasificiranih podataka EU-a koji se razmjenjuju u okviru administrativnog dogovora iz članka 10. stavka 1. točke (b) Priloga A.

Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a može imenovati stručnjake koji će sudjelovati u posjetima radi procjene stanja u trećim državama ili međunarodnim organizacijama s kojima je EU sklopio sporazum o sigurnosti podataka iz članka 10. stavka 1. točke (a) Priloga A.

Članak 18.

Planiranje kontinuiteta poslovanja

Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a i Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) pomažu sigurnosnom tijelu ESVD-a pri upravljanju sigurnosnim aspektima procesa kontinuiteta poslovanja ESVD-a, što čini dio cjelokupnog planiranja kontinuiteta poslovanja ESVD-a.

Članak 19.

Putnički savjeti za misije izvan EU-a

Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) osigurava dostupnost putničkih savjeta u pogledu misija osoblja pod odgovornošću ESVD-a koje se nalazi izvan EU-a, pri čemu se oslanja na sve relevantne službe ESVD-a, a posebno INTCEN, protuobavještajni odjel Glavne uprave za upravljanje resursima, geografske odjele i delegacije Unije.

Uprava odgovorna za Centar za odgovor na krizne situacije (CRC) na zahtjev pruža, oslanjajući se pritom na prethodno navedene resurse, specifične putničke savjete u pogledu misija osoblja pod odgovornošću ESVD-a u trećim državama koje su visokorizične ili imaju povišenu razinu rizika.

Članak 20.

Zdravlje i sigurnost

Sigurnosna pravila ESVD-a dopunjuju pravila za zaštitu zdravlja i sigurnosti ESVD-a koje je donio Visoki predstavnik.

Članak 21.

Provedba i preispitivanje

1.   Sigurnosno tijelo ESVD-a, prema potrebi nakon savjetovanja sa Sigurnosnim odborom ESVD-a, odobrava sigurnosne smjernice kojima se uspostavljaju mjere potrebne za provedbu ovih pravila u ESVD-u te u bliskoj suradnji s nadležnim sigurnosnim tijelima država članica i uz potporu relevantnih službi institucija EU-a ojačava potrebne kapacitete koji obuhvaćaju sve aspekte sigurnosti.

2.   U skladu s člankom 4. stavkom 5. Odluke Vijeća 2010/427/EU i ako je to potrebno, ESVD može sklopiti sporazume o razini usluga s relevantnim službama Glavnog tajništva Vijeća i Komisije.

3.   VP osigurava sveukupnu dosljednost u primjeni ove Odluke i redovito preispituje sigurnosna pravila.

4.   Sigurnosna pravila ESVD-a provode se u bliskoj suradnji s nadležnim sigurnosnim tijelima država članica.

5.   ESVD osigurava da se svi aspekti sigurnosnog procesa uzimaju u obzir u okviru sustava odgovora na krizu ESVD-a.

6.   Glavni tajnik, kao sigurnosno tijelo, direktor Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a te direktor Centra za odgovor na krizne situacije (CRC) osiguravaju provedbu ove Odluke.

Članak 22.

Zamjena prethodnih odluka

Ovom se Odlukom stavlja izvan snage i zamjenjuje Odluka ADMIN (2017)10 Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 19. rujna 2017. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje (5).

Članak 23.

Završne odredbe

Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina potpisivanja.

Objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

Sigurnosno tijelo ESVD-a propisno i pravodobno obavještavaju sve članove osoblja obuhvaćene područjem primjene ove Odluke i njezinih priloga o sadržaju, stupanju na snagu i svim njezinim naknadnim izmjenama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2023.

Josep BORRELL FONTELLES

Visoki predstavnik Unije

za vanjske poslove i sigurnosnu politiku

---

(1)  SL L 201, 3.8.2010., str. 30.

1

(2)  SL C 126, 10.4.2018., str. 1.

2

(3)  Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, dalje u tekstu „Pravilnik o osoblju”

3

(4)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

4

(5)  SL C 126, 10.4.2018., str. 1.

5

---

PRILOG A

NAČELA I STANDARDI ZA ZAŠTITU KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-A

Članak 1.

Svrha, područje primjene i definicije

1.   Ovim se Prilogom utvrđuju osnovna načela i minimalni standardi sigurnosti za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.

2.   Ta osnovna načela i minimalni standardi primjenjuju se na ESVD i na osoblje koje je pod odgovornošću ESVD-a kako je navedeno i definirano u članku 1. i članku 2. ove Odluke.

Članak 2.

Definicija klasificiranih podataka EU-a, stupnjeva tajnosti i oznaka

1.   „Klasificirani podaci EU-a” znače svaki podatak ili materijal koji je označen stupnjem tajnosti EU-a i čije neovlašteno otkrivanje može uzrokovati različite stupnjeve prijetnje nanošenjem štete interesima Europske unije ili jedne ili više država članica.

2.   Klasificirani podaci EU-a klasificiraju se prema sljedećim stupnjevima tajnosti:

| (a) | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: podaci i materijali čije neovlašteno otkrivanje može izuzetno ozbiljno ugroziti bitne interese Europske unije ili jedne ili više država članica. |
| --- | --- |

(a)

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: podaci i materijali čije neovlašteno otkrivanje može izuzetno ozbiljno ugroziti bitne interese Europske unije ili jedne ili više država članica.

| (b) | SECRET UE/EU SECRET podaci i materijali čije neovlašteno otkrivanje može teško naštetiti bitnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica. |
| --- | --- |

(b)

SECRET UE/EU SECRET podaci i materijali čije neovlašteno otkrivanje može teško naštetiti bitnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica.

| (c) | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL podaci i materijali čije neovlašteno otkrivanje može nanijeti štetu bitnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica. |
| --- | --- |

(c)

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL podaci i materijali čije neovlašteno otkrivanje može nanijeti štetu bitnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica.

| (d) | RESTREINT UE/EU RESTRICTED podaci i materijali čije neovlašteno otkrivanje može dovesti u nepovoljan položaj interese Europske unije ili jedne ili više država članica. |
| --- | --- |

(d)

RESTREINT UE/EU RESTRICTED podaci i materijali čije neovlašteno otkrivanje može dovesti u nepovoljan položaj interese Europske unije ili jedne ili više država članica.

3.   Klasificirani podaci EU-a moraju biti označeni stupnjem tajnosti u skladu sa stavkom 2. Mogu nositi i dodatne oznake kojima se utvrđuje područje djelatnosti na koje se odnose, određuje onog od kojeg potječu, ograničava distribucija, ograničava uporaba ili naznačuje mogućnost objavljivanja.

Članak 3.

Upravljanje klasifikacijom

1.   ESVD osigurava da su klasificirani podaci EU-a klasificirani na odgovarajući način, da su jasno određeni kao klasificirani podaci i da zadrže svoj stupanj tajnosti samo onoliko dugo koliko je to potrebno.

2.   Bez prethodne pisane suglasnosti onog od kojeg potječu, ne smije se smanjiti stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a, klasificirani podaci EU-a ne smiju se deklasificirati niti se smije promijeniti ili ukloniti ijedna oznaka iz članka 2. stavka 3.

3.   U skladu s člankom 15. stavkom 5. ove Odluke, sigurnosno tijelo ESVD-a odobrava sigurnosne smjernice o stvaranju klasificiranih podataka EU-a koje uključuju praktičan vodič za klasificiranje nakon savjetovanja sa Sigurnosnim odborom ESVD-a.

Članak 4.

Zaštita klasificiranih podataka

1.   Klasificirani podaci EU-a štite se u skladu s ovom Odlukom.

2.   Imatelj klasificiranog podatka EU-a odgovoran je za njegovu zaštitu u skladu s ovom Odlukom.

3.   Ako države članice uvedu klasificirane podatke s oznakom nacionalnog stupnja tajnosti u strukture ili mreže ESVD-a, ESVD štiti navedene podatke u skladu sa zahtjevima primjenljivima na klasificirane podatke EU-a na jednakoj razini prema tablici ekvivalentnosti stupnjeva tajnosti sadržanoj u Dodatku B.

ESVD uspostavlja odgovarajuće postupke za održavanje točnih evidencija o onome od kojeg potječu

| — | klasificirani podaci koje prima ESVD, i i |
| --- | --- |

—

klasificirani podaci koje prima ESVD, i i

| — | izvorni materijal koji je uključen u klasificirane podatke koji potječu od ESVD-a. |
| --- | --- |

—

izvorni materijal koji je uključen u klasificirane podatke koji potječu od ESVD-a.

O tim se postupcima obavješćuje Sigurnosni odbor ESVD-a.

4.   Velike količine ili zbirka klasificiranih podataka EU-a mogu zahtijevati stupanj zaštite koji odgovara višem stupnju tajnosti od njihovih pojedinačnih dijelova.

Članak 5.

Sigurnost koja se odnosi na osobe koje postupaju s klasificiranim podacima EU-a

1.   Sigurnost osoba je primjena mjera kojima se osigurava odobravanje pristupa klasificiranim podacima EU-a samo pojedincima:

| — | kojima je nužno osigurati pristup podacima, |
| --- | --- |

—

kojima je nužno osigurati pristup podacima,

| — | koji, za podatke klasificirane stupnjem CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, imaju sigurnosno ovlaštenje do odgovarajuće razine ili su na drugi način propisno ovlašteni na temelju svojih funkcija u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, i |
| --- | --- |

—

koji, za podatke klasificirane stupnjem CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, imaju sigurnosno ovlaštenje do odgovarajuće razine ili su na drugi način propisno ovlašteni na temelju svojih funkcija u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, i

| — | koji su upoznati sa svojim odgovornostima. |
| --- | --- |

—

koji su upoznati sa svojim odgovornostima.

2.   Postupcima za sigurnosnu provjeru osoba utvrđuje se može li se određenu osobu, na temelju njezine lojalnosti, vjerodostojnosti i pouzdanosti, ovlastiti za pristup klasificiranim podacima EU-a.

3.   Prije nego što im se odobri pristup klasificiranim podacima EU-a i u pravilnim vremenskim razmacima nakon toga, svi pojedinci primaju upute i u pisanom obliku prihvaćaju svoje odgovornosti u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a u skladu s ovom Odlukom.

4.   Odredbe za provedbu ovog članka utvrđene su u Prilogu A I.

Članak 6.

Fizička sigurnost klasificiranih podataka EU-a

1.   Fizička sigurnost primjena je fizičkih i tehničkih zaštitnih mjera za suzbijanje neovlaštenog pristupa klasificiranim podacima EU-a.

2.   Svrha je mjera fizičke sigurnosti sprečavanje tajnog ili nasilnog ulaska neovlaštenih osoba, odvraćanje od neovlaštenih radnji, njihovo sprečavanje i otkrivanje te omogućavanje razlikovanja osoblja s obzirom na pristup klasificiranim podacima EU-a prema nužnosti pristupa. Takve se mjere određuju na temelju procesa upravljanja rizicima.

3.   Mjere fizičke sigurnosti uspostavljaju se za sve prostorije, zgrade, urede, sobe i druga područja u kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a ili se ondje čuvaju, uključujući područja u kojima su smješteni komunikacijski i informacijski sustavi kako je određeno u Dodatku A ovoj Odluci.

4.   Područja u kojima se čuvaju klasificirani podaci EU-a sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim utvrđuju se kao sigurnosne zone u skladu s Prilogom A II., a odobrava ih sigurnosno tijelo ESVD-a.

5.   Za zaštitu klasificiranih podataka EU-a sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili više koristi se samo odobrena oprema ili uređaji.

6.   Odredbe za provedbu ovog članka utvrđene su u Prilogu A II.

Članak 7.

Upravljanje klasificiranim podacima

1.   Upravljanje klasificiranim podacima primjena je administrativnih mjera za kontrolu klasificiranih podataka EU-a tijekom njihova životnog ciklusa kojima se dopunjuju mjere iz članaka 5., 6. i 8. i pri tome pomaže pri odvraćanju, otkrivanju i oporavku od namjerne ili slučajne ugroze ili gubitka takvih podataka. Takve se mjere posebno odnose na stvaranje, upis, umnožavanje, prevođenje, prijevoz, postupanje, čuvanje i uništavanje klasificiranih podataka EU-a.

2.   Podaci klasificirani kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili više upisuju se iz sigurnosnih razloga prije distribucije i po primitku. U tu svrhu nadležna tijela u ESVD-u uspostavljaju sustav registara. Podaci klasificirani stupnjem tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET upisuju se u za to predviđene registre.

3.   Službe i prostorije u kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a ili se ondje čuvaju podliježu redovitim inspekcijama koje provodi sigurnosno tijelo ESVD-a.

4.   Klasificirani podaci EU-a prosljeđuju se između službi i prostorija izvan fizički zaštićenih područja na sljedeći način:

| (a) | u pravilu, klasificirani podaci EU-a prenose se elektroničkim sredstvima koja su zaštićena kriptografskim proizvodima odobrenima u skladu s člankom 7. stavkom 5. ove Odluke i u skladu s jasno definiranim sigurnosno-operativnim postupcima (SecOP-i); |
| --- | --- |

(a)

u pravilu, klasificirani podaci EU-a prenose se elektroničkim sredstvima koja su zaštićena kriptografskim proizvodima odobrenima u skladu s člankom 7. stavkom 5. ove Odluke i u skladu s jasno definiranim sigurnosno-operativnim postupcima (SecOP-i);

| (b) | ako se ne uporabe sredstva iz točke (a), klasificirani podaci EU-a prenose se:






  i. | na elektroničkim medijima (npr. USB-u, CD-u, tvrdom disku) koji su zaštićeni kriptografskim proizvodima odobrenima u skladu s člankom 8. stavkom 5. ove Odluke ili |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se ne uporabe sredstva iz točke (a), klasificirani podaci EU-a prenose se:

i.

na elektroničkim medijima (npr. USB-u, CD-u, tvrdom disku) koji su zaštićeni kriptografskim proizvodima odobrenima u skladu s člankom 8. stavkom 5. ove Odluke ili

| ii. | u svim drugim slučajevima na način koji je propisalo sigurnosno tijelo ESVD-a u skladu s odgovarajućim zaštitnim mjerama utvrđenima u odjeljku V. Priloga A III. |
| --- | --- |

ii.

u svim drugim slučajevima na način koji je propisalo sigurnosno tijelo ESVD-a u skladu s odgovarajućim zaštitnim mjerama utvrđenima u odjeljku V. Priloga A III.

5.   Odredbe za provedbu ovog članka utvrđene su u Prilogu A III.

Članak 8.

Zaštita klasificiranih podataka EU-a s kojima se postupa u komunikacijskim i informacijskim sustavima

1.   Informacijska sigurnost (IA) u području komunikacijskih i informacijskih sustava povjerenje je da će takvi sustavi štititi podatke koje obrađuju i da će funkcionirati onako kako trebaju, kada trebaju i pod kontrolom zakonitih imatelja. Učinkoviti IA osigurava odgovarajuće razine tajnosti, cjelovitosti, dostupnosti, nepobitnosti i autentičnosti. IA se temelji na procesu upravljanja rizicima.

2.   CIS postupa s klasificiranim podacima EU-a u skladu s konceptom IA-a.

3.   Svaki CIS u kojem se postupa s klasificiranim podacima EU-a prolazi proces akreditacije. Cilj je akreditacije pribavljanje potvrde da su sve odgovarajuće sigurnosne mjere provedene i da je ostvarena dostatna razina zaštite klasificiranih podataka EU-a i CIS-a u skladu s ovom Odlukom. U izjavi o akreditaciji određuju se najviši stupanj tajnosti podataka s kojima se može postupati u CIS-u i odgovarajući uvjeti.

4.   CIS u kojem se postupa s podacima klasificiranima stupnjem CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i višim zaštićen je tako da podaci ne mogu biti ugroženi nenamjernim elektromagnetskim zračenjem („sigurnosne mjere TEMPEST”).

5.   Ako su klasificirani podaci EU-a zaštićeni kriptografskim proizvodima, takvi proizvodi odobravaju se u skladu s člankom 8. stavkom 5. ove Odluke.

6.   Tijekom prijenosa klasificiranih podataka EU-a elektroničkim sredstvima rabe se odobreni kriptografski proizvodi. Neovisno o tom zahtjevu, u izvanrednim se okolnostima ili posebnim tehničkim konfiguracijama navedenima u Prilogu A IV. mogu primjenjivati posebni postupci.

7.   U skladu s člankom 8. stavkom 6. ove Odluke, uspostavljaju se, u mjeri u kojoj je to potrebno, sljedeće funkcije IA-a:

| (a) | tijelo za IA (IAA); |
| --- | --- |

(a)

tijelo za IA (IAA);

| (b) | tijelo za TEMPEST (TA); |
| --- | --- |

(b)

tijelo za TEMPEST (TA);

| (c) | tijelo za odobravanje kriptomaterijala (CAA); |
| --- | --- |

(c)

tijelo za odobravanje kriptomaterijala (CAA);

| (d) | tijelo za distribuciju kriptomaterijala (CDA). |
| --- | --- |

(d)

tijelo za distribuciju kriptomaterijala (CDA).

8.   U skladu s člankom 8. stavkom 7. ove Odluke, za svaki se sustav uspostavlja:

| (a) | tijelo za sigurnosnu akreditaciju (SAA); |
| --- | --- |

(a)

tijelo za sigurnosnu akreditaciju (SAA);

| (b) | operativno tijelo za IA (IAOA). |
| --- | --- |

(b)

operativno tijelo za IA (IAOA).

9.   Odredbe za provedbu ovog članka utvrđene su u Prilogu A IV.

Članak 9.

Gospodarska sigurnost

1.   Gospodarska sigurnost je primjena mjera kojima se osigurava da ugovaratelji i podugovaratelji štite klasificirane podatke EU-a u pregovorima prije sklapanja ugovora i tijekom životnog ciklusa klasificiranih ugovora. Takvi ugovori u pravilu ne uključuju pristup podacima koji su klasificirani kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

2.   ESVD može na temelju ugovora povjeriti zadaće koje obuhvaćaju ili uključuju pristup ili postupanje s klasificiranim podacima EU-a ili njihovo čuvanje gospodarskim ili drugim subjektima registriranima u državi članici ili trećoj državi s kojom je sklopljen sporazum o sigurnosti podataka ili administrativni dogovor iz članka 10. stavka 1. Priloga A.

3.   ESVD, kao tijelo za ugovaranje, osigurava poštovanje minimalnih standarda o gospodarskoj sigurnosti utvrđenih u ovoj Odluci, i iz ugovora, pri sklapanju klasificiranih ugovora s gospodarskim ili drugim subjektima. Osigurava usklađenost s takvim minimalnim standardima preko nadležnih NSA-ova/DSA-ova.

4.   Ugovaratelji ili podugovaratelji koji su registrirani u državi članici i koji sudjeluju u klasificiranim ugovorima ili podugovorima koji zahtijevaju postupanje i čuvanje podataka klasificiranih kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET unutar svojih objekata, bilo tijekom izvršenja takvih ugovora ili u fazi prije sklapanja ugovora, moraju posjedovati uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe (FSC) za odgovarajući stupanj tajnosti, koje odobrava NSA, DSA ili bilo koje drugo nadležno sigurnosno tijelo navedene države članice.

5.   Osoblje ugovaratelja ili podugovaratelja koje za izvršenje klasificiranog ugovora treba pristup podacima klasificiranima kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET mora imati PSC koji je odobrilo nacionalno sigurnosno tijelo (NSA), zaduženo sigurnosno tijelo (DSA) ili bilo koje drugo nadležno sigurnosno tijelo u skladu s nacionalnim zakonima i propisima te minimalnim standardima utvrđenima u Prilogu A I.

6.   Odredbe za provedbu ovog članka utvrđene su u Prilogu A V.

Članak 10.

Razmjena klasificiranih podataka s trećim državama i međunarodnim organizacijama

1.   ESVD može razmjenjivati klasificirane podatke EU-a s trećom državom ili međunarodnom organizacijom samo ako je:

| (a) | na snazi sporazum o sigurnosti podataka između EU-a i te treće države ili međunarodne organizacije koji je sklopljen u skladu s člankom 37. UEU-a i člankom 218. UFEU-a ili |
| --- | --- |

(a)

na snazi sporazum o sigurnosti podataka između EU-a i te treće države ili međunarodne organizacije koji je sklopljen u skladu s člankom 37. UEU-a i člankom 218. UFEU-a ili

| (b) | na snagu stupio administrativni dogovor između VP-a i nadležnih sigurnosnih tijela te treće države ili međunarodne organizacije o razmjeni podataka čiji stupanj tajnosti u pravilu nije viši od RESTREINT UE/EU RESTRICTED, a koji je sklopljen u skladu s postupkom utvrđenim člankom 15. stavkom 5. ove Odluke ili |
| --- | --- |

(b)

na snagu stupio administrativni dogovor između VP-a i nadležnih sigurnosnih tijela te treće države ili međunarodne organizacije o razmjeni podataka čiji stupanj tajnosti u pravilu nije viši od RESTREINT UE/EU RESTRICTED, a koji je sklopljen u skladu s postupkom utvrđenim člankom 15. stavkom 5. ove Odluke ili

| (c) | primjenjiv okvirni ili ad hoc sporazum o sudjelovanju između EU-a i te treće države u kontekstu operacije upravljanja krizom ZSOP-a koji je sklopljen u skladu s člankom 37. UEU-a i člankom 218.
  UFEU-a; i ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni tim instrumentom.
  Iznimke od prethodno navedenog općeg pravila utvrđene su u odjeljku V. Priloga A VI. |
| --- | --- |

(c)

primjenjiv okvirni ili ad hoc sporazum o sudjelovanju između EU-a i te treće države u kontekstu operacije upravljanja krizom ZSOP-a koji je sklopljen u skladu s člankom 37. UEU-a i člankom 218.

UFEU-a; i ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni tim instrumentom.

Iznimke od prethodno navedenog općeg pravila utvrđene su u odjeljku V. Priloga A VI.

2.   Administrativni dogovori iz stavka 1. točke (b) sadrže odredbe kojima se osigurava da se klasificiranim podacima EU-a koje primi treća država ili međunarodna organizacija pruži zaštiti koja je u skladu s njihovim stupnjem tajnosti i minimalnim standardima koji nisu manje strogi od minimalnih standarda utvrđenih ovom Odlukom.

Podaci razmijenjeni na temelju dogovora iz stavka 1. točke (c) ograničeni su na podatke koji se odnose na operacije ZSOP-a u kojima dotična treća država sudjeluje na temelju tih dogovora i u skladu s njihovim odredbama.

3.   Ako Unija i sudjelujuća treća država ili međunarodna organizacija naknadno sklope sporazum o sigurnosti podataka, sporazum o sigurnosti podataka zamjenjuje odredbu o razmjeni klasificiranih podataka utvrđenu u svakom okvirnom sporazumu o sudjelovanju, ad hoc sporazumu o sudjelovanju ili ad hoc administrativnom dogovoru u pogledu razmjene klasificiranih podataka EU-a i postupanja s njima.

4.   Klasificirani podaci EU-a izrađeni za potrebe operacije ZSOP-a mogu se otkriti osoblju koje su treće države ili međunarodne organizacije uputile toj operaciji u skladu sa stavcima od 1. do 3. i Prilogom A VI. Kada se takvo osoblje ovlašćuje za pristup klasificiranim podacima EU-a u prostorijama ili CIS-u operacije ZSOP-a, primjenjuju se mjere (uključujući vođenje evidencije o otkrivenim klasificiranim podacima EU-a) za ublažavanje rizika od gubitka ili ugroze. Takve su mjere određene u odgovarajućim dokumentima o planiranju ili misijama.

5.   Posjeti radi procjene stanja u trećim državama ili međunarodnim organizacijama, koji su navedeni u članku 17. ove Odluke, organiziraju se kako bi se utvrdila učinkovitost sigurnosnih mjera koje su uspostavljene za zaštitu razmijenjenih klasificiranih podataka EU-a.

6.   6. Odluka o objavljivanju klasificiranih podataka EU-a u posjedu ESVD-a trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji donosi se od slučaja do slučaja, u skladu s prirodom i sadržajem takvih podataka, nužnosti primatelja za pristupom podacima i koristi koju će imati EU.

Kako bi se utvrdilo da se ne protive njihovu objavljivanju, ESVD traži pisanu suglasnost svih subjekata koji su pružili klasificirane podatke kao izvorni materijal za klasificirane podatke EU-a koji potječu od ESVD-a.

Ako klasificirani podaci koji se žele objaviti ne potječu od ESVD-a, ESVD najprije mora zatražiti pisanu suglasnost za objavljivanje od onog od kojeg podaci potječu.

Međutim, ako ESVD ne može utvrditi od koga ti podaci potječu, sigurnosno tijelo ESVD-a preuzima odgovornost onoga od kojeg podaci potječu nakon pribavljanja jednoglasnog pozitivnog mišljenja predstavnika država članica u Sigurnosnom odboru ESVD-a.

7.   Odredbe za provedbu ovog članka utvrđene su u Prilogu A VI.

Članak 11.

Povrede sigurnosti i ugroza klasificiranih podataka

1.   Svaka povreda ili sumnja u povredu sigurnosti, kao i svaka ugroza ili sumnja u ugrozu klasificiranih podataka odmah se prijavljuje Upravi odgovornoj za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a koja prema potrebi obavješćuje jednu ili više država članica i sve druge subjekte kojih se to tiče.

2.   Ako je poznato ili ako postoje opravdani razlozi na temelju kojih se može pretpostaviti da su klasificirani podaci ugroženi ili izgubljeni, Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a obavješćuje NSA jedne ili više država članica kojih se to tiče i poduzima sve odgovarajuće mjere u skladu s mjerodavnim zakonima i propisima kako bi se:

| (a) | zaštitili dokazi; |
| --- | --- |

(a)

zaštitili dokazi;

| (b) | osiguralo da istragu predmeta, radi utvrđivanja činjenica, provodi osoblje koje nije neposredno povezano s povredom ili ugrozom; |
| --- | --- |

(b)

osiguralo da istragu predmeta, radi utvrđivanja činjenica, provodi osoblje koje nije neposredno povezano s povredom ili ugrozom;

| (c) | odmah obavijestilo onog od kojeg podaci potječu ili bilo koji drugi subjekt kojeg se to tiče; |
| --- | --- |

(c)

odmah obavijestilo onog od kojeg podaci potječu ili bilo koji drugi subjekt kojeg se to tiče;

| (d) | poduzelo odgovarajuće mjere za sprečavanje ponovne povrede; |
| --- | --- |

(d)

poduzelo odgovarajuće mjere za sprečavanje ponovne povrede;

| (e) | procijenila moguća šteta nanesena interesima EU-a ili država članica i |
| --- | --- |

(e)

procijenila moguća šteta nanesena interesima EU-a ili država članica i

| (f) | obavijestila odgovarajuća tijela o posljedicama stvarnih ili pretpostavljenih ugroza i o mjerama koje su poduzete. |
| --- | --- |

(f)

obavijestila odgovarajuća tijela o posljedicama stvarnih ili pretpostavljenih ugroza i o mjerama koje su poduzete.

3.   Protiv svakog člana osoblja pod odgovornošću ESVD-a koji je odgovoran za povredu sigurnosnih pravila utvrđenih ovom Odlukom može se pokrenuti disciplinski postupak u skladu s primjenjivim pravilima i propisima.

Protiv svakog pojedinca odgovornog za ugrozu ili gubitak klasificiranih podataka pokreće se disciplinski i/ili pravni postupak u skladu s primjenjivim zakonima, pravilima i propisima.

4.   Voditelj Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a može pojedincima oduzeti ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a ili prostorijama ESVD-a za vrijeme istrage povrede i/ili ugroze. Uprava za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije, Ured za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća ili nacionalno sigurnosno tijelo države članice ili drugog subjekta kojeg se to tiče odmah se obavješćuje o toj odluci.

---

PRILOG A I.

SIGURNOST OSOBA

I.   UVOD

| 1. | Ovim se Prilogom utvrđuju odredbe za provedbu članka 5. Priloga A. U njemu se posebno utvrđuju kriteriji koje ESVD primjenjuje kako bi se odredilo može li se pojedincu, s obzirom na njegovu lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost, odobriti pristup klasificiranim podacima EU-a te istražni i administrativni postupci kojih se u tu svrhu treba držati. |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe” (PSC) za pristup klasificiranim podacima EU-a znači izjava nadležnog tijela države članice koja je sačinjena nakon završetka sigurnosne istrage koju provode nadležna tijela države članice i kojom se potvrđuje da se pojedincu može, uz uvjet da je za njega utvrđena nužnost pristupa podacima, odobriti pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) do određenog datuma; za tako opisanog pojedinca kaže se da je „prošao sigurnosnu provjeru”; |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Certifikat o sigurnosnoj provjeri osobe” (PSCC) znači certifikat koji izdaje sigurnosno tijelo ESVD-a i kojim se utvrđuje da je pojedinac prošao sigurnosnu provjeru i u kojem je naveden stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu može odobriti pristup, datum valjanosti odgovarajućeg PSC-a i datum isteka samog certifikata. |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a” ovlaštenje je sigurnosnog tijela ESVD-a koje je doneseno u skladu s ovom Odlukom nakon što su nadležna tijela države članice izdala PSC kojim se potvrđuje da se pojedincu može, uz uvjet da je za njega utvrđena nužnost pristupa podacima, odobriti pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) do određenog datuma; za tako opisanog pojedinca kaže se da je „prošao sigurnosnu provjeru”. |
| --- | --- |

4.

II.   ODOBRAVANJE PRISTUPA KLASIFICIRANIM PODACIMA EU-a

| 5. | Pristup podacima klasificiranima stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED ne zahtijeva sigurnosnu provjeru i odobrava se nakon što je:






  (a) | ustanovljeno da pojedinac ima zakonsku ili ugovornu obvezu u odnosu na ESVD; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

ustanovljeno da pojedinac ima zakonsku ili ugovornu obvezu u odnosu na ESVD;

| (b) | za pojedinca utvrđena nužnost pristupa podacima; |
| --- | --- |

(b)

za pojedinca utvrđena nužnost pristupa podacima;

| (c) | pojedinac upoznat sa sigurnosnim pravilima i postupcima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a i nakon što je u pisanom obliku potvrdio svoje odgovornosti koje se odnose na zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s ovom Odlukom. |
| --- | --- |

(c)

pojedinac upoznat sa sigurnosnim pravilima i postupcima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a i nakon što je u pisanom obliku potvrdio svoje odgovornosti koje se odnose na zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s ovom Odlukom.

| 6. | Pojedincu se odobrava pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim isključivo nakon što je:






  (a) | ustanovljeno da pojedinac ima zakonsku ili ugovornu obvezu u odnosu na ESVD; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

ustanovljeno da pojedinac ima zakonsku ili ugovornu obvezu u odnosu na ESVD;

| (b) | je za njega utvrđena nužnost pristupa podacima; |
| --- | --- |

(b)

je za njega utvrđena nužnost pristupa podacima;

| (c) | nakon što mu je odobren PSC za relevantni stupanj tajnosti ili nakon što je na neki drugi način propisno ovlašten na temelju svojih funkcija u skladu s nacionalnim zakonima i propisima; i |
| --- | --- |

(c)

nakon što mu je odobren PSC za relevantni stupanj tajnosti ili nakon što je na neki drugi način propisno ovlašten na temelju svojih funkcija u skladu s nacionalnim zakonima i propisima; i

| (d) | upoznat sa sigurnosnim pravilima i postupcima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a i nakon što je u pisanom obliku potvrdio svoje odgovornosti povezane sa zaštitom tih podataka. |
| --- | --- |

(d)

upoznat sa sigurnosnim pravilima i postupcima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a i nakon što je u pisanom obliku potvrdio svoje odgovornosti povezane sa zaštitom tih podataka.

| 7. | ESVD utvrđuje radna mjesta u svojoj strukturi za koja je potreban pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim i koja prema tome zahtijevaju PSC za odgovarajući stupanj tajnosti, kako je navedeno u prethodnom stavku 4. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Članovi osoblja ESVD-a izjavljuju jesu li državljani jedne ili više zemalja. |
| --- | --- |

8.

Postupci podnošenja zahtjeva za izdavanje PSC-a u ESVD-u

| 9. | Za osoblje ESVD-a, sigurnosno tijelo ESVD-a prosljeđuje popunjeni upitnik za sigurnosnu provjeru osobe NSA-u države članice čiji je pojedinac državljanin sa zahtjevom da se provede sigurnosna istraga za stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a za koje će pojedinac trebati pristup. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ako je pojedinac državljanin više od jedne zemlje, zahtjev za izdavanje podnosi se NSA-u zemlje čije je državljanstvo osoba prijavila u trenutku zaposlenja. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ako ESVD-u postanu poznati podaci važni za sigurnosnu istragu povezani s pojedincem koji se prijavio za PSC, ESVD, djelujući u skladu s mjerodavnim pravilima i propisima o tome obavješćuje nadležni NSA. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Po završetku sigurnosne istrage, nadležni NSA obavješćuje Upravu odgovornu za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a o ishodu takve istrage.






  (a) | Ako se sigurnosnom istragom potvrdi da nisu poznati štetni podaci kojima bi se u pitanje dovela lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost pojedinca, sigurnosno tijelo ESVD-a može dotičnom pojedincu izdati ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a do odgovarajućeg stupnja tajnosti i do određenog datuma. |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

Ako se sigurnosnom istragom potvrdi da nisu poznati štetni podaci kojima bi se u pitanje dovela lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost pojedinca, sigurnosno tijelo ESVD-a može dotičnom pojedincu izdati ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a do odgovarajućeg stupnja tajnosti i do određenog datuma.

| (b) | ESVD poduzima sve odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo propisno provođenje uvjeta ili ograničenja koja je uveo NSA. Nacionalno sigurnosno tijelo obavješćuje se o ishodu. |
| --- | --- |

(b)

ESVD poduzima sve odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo propisno provođenje uvjeta ili ograničenja koja je uveo NSA. Nacionalno sigurnosno tijelo obavješćuje se o ishodu.

| (c) | Ako sigurnosna istraga ne rezultira takvom potvrdom, sigurnosno tijelo ESVD-a obavješćuje dotičnog pojedinca koji može zatražiti saslušanje pred sigurnosnom tijelom ESVD-a. Sigurnosno tijelo ESVD-a može od nadležnog NSA-a zatražiti sva dodatna pojašnjenja koja NSA može dati u skladu sa svojim nacionalnim zakonima i propisima. Ako se ishod potvrdi, osobi se ne izdaje ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a. ESVD u tom slučaju poduzima sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da se podnositelju zahtjeva ne dopusti pristup klasificiranim podacima EU-a. |
| --- | --- |

(c)

Ako sigurnosna istraga ne rezultira takvom potvrdom, sigurnosno tijelo ESVD-a obavješćuje dotičnog pojedinca koji može zatražiti saslušanje pred sigurnosnom tijelom ESVD-a. Sigurnosno tijelo ESVD-a može od nadležnog NSA-a zatražiti sva dodatna pojašnjenja koja NSA može dati u skladu sa svojim nacionalnim zakonima i propisima. Ako se ishod potvrdi, osobi se ne izdaje ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a. ESVD u tom slučaju poduzima sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da se podnositelju zahtjeva ne dopusti pristup klasificiranim podacima EU-a.

| 13. | Sigurnosna istraga zajedno s dobivenim rezultatima, na čemu sigurnosno tijelo ESVD-a temelji svoju odluku o tome hoće li izdati ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a, podliježe mjerodavnim zakonima i propisima koji su na snazi u dotičnoj državi članici, uključujući one koji se odnose na žalbe. Odluke sigurnosnog tijela ESVD-a mogu podlijegati žalbama pod uvjetima predviđenima u člancima 90. i 91. Pravilnika o osoblju. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jamstvo na kojem se temelji PSC, pod uvjetom da je valjan, obuhvaća sve zadatke dotičnog pojedinca u ESVD-u, Glavnom tajništvu Vijeća ili Komisiji. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ESVD prihvaća ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a koje je izdala bilo koja druga institucija, tijelo ili agencija Europske unije pod uvjetom da je valjano. Ovlaštenje obuhvaća sva zaduženja dotičnog pojedinca u ESVD-u. Institucija, tijelo ili agencija Europske unije u kojoj se osoba zapošljava obavješćuje nadležni NSA o promjeni poslodavca. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ako pojedinac ne započne službu u roku od 12 mjeseci od obavijesti o ishodu sigurnosne istrage upućene sigurnosnom tijelu ESVD-a ili ako prekid radnog staža pojedinca traje 12 mjeseci ili više tijekom kojih nije zaposlen u ESVD-u, u drugim institucijama, agencijama ili tijelima EU-a ili na položaju u nacionalnoj administraciji države članice za koji je potreban pristup klasificiranim podacima, navedeni se ishod upućuje nadležnom NSA-u kako bi potvrdio da je još uvijek valjan i primjeren. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ako ESVD-u postanu poznati podaci o sigurnosnom riziku povezanom s pojedincem koji posjeduje valjani PSC, ESVD, djelujući u skladu s mjerodavnim pravilima i propisima, o tome obavješćuje nadležni NSA te može obustaviti pristup klasificiranim podacima EU-a ili oduzeti ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a. Ako NSA obavijesti ESVD o povlačenju potvrde izdane u skladu sa stavkom 12. točkom (a) za pojedinca koji posjeduje valjano ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a, sigurnosno tijelo ESVD-a može zatražiti svako objašnjenje koje NSA može dati u skladu sa svojim nacionalnim zakonima i propisima. Ako se štetni podaci potvrde, prethodno navedeno ovlaštenje se oduzima, a pojedincu se onemogućuje pristup klasificiranim podacima EU-a i uklanja se s položaja na kojem je takav pristup moguć ili na kojem bi mogao ugroziti sigurnost. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Obavijest o svakoj odluci o oduzimanju ovlaštenja za pristup klasificiranim podacima EU-a članu osoblja ESVD-a i, prema potrebi, razlozima takvog postupka upućuje se dotičnom pojedincu, koji može zatražiti saslušanje pred sigurnosnim tijelom ESVD-a. Podaci koje je dostavio NSA podliježu mjerodavnim zakonima i propisima koji su na snazi u dotičnoj državi članici, uključujući one koji se odnose na žalbe. Odluke sigurnosnog tijela ESVD-a mogu podlijegati žalbama pod uvjetima predviđenima u člancima 90. i 91. Pravilnika o osoblju. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Nacionalni stručnjaci upućeni na radno mjesto u ESVD-u za koje je potreban pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim moraju sigurnosnom tijelu ESVD-a predočiti valjani PSC za pristup klasificiranim podacima EU-a do odgovarajućeg stupnja tajnosti prije nego što preuzmu svoje dužnosti. Prethodno navedenim postupkom upravlja država članica koja ga upućuje. |
| --- | --- |

19.

Evidencija PSC-a

| 20. | ESVD-ova Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a održava bazu podataka o uvjerenjima o sigurnosnoj provjeri svih članova osoblja koji su pod odgovornošću ESVD-a te osoblja ugovaratelja ESVD-a. Navedena evidencija mora sadržavati stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu odobrava pristup (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili viši), datum odobrenja PSC-a i njegov rok valjanosti. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Uspostavljaju se odgovarajući postupci koordinacije s državama članicama i ostalim institucijama, agencijama i tijelima EU-a kako bi se osiguralo da ESVD posjeduje točnu i sveobuhvatnu evidenciju uvjerenja o sigurnosnoj provjeri svih članova osoblja koji su pod odgovornošću ESVD-a te osoblja ugovaratelja ESVD-a. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Sigurnosno tijelo ESVD-a može izdati certifikat o sigurnosnoj provjeri osobe (PSCC) koji pokazuje stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu može odobriti pristup (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili viši), datum valjanosti odgovarajućeg PSC-a ili ovlaštenja i datum isteka samog certifikata. |
| --- | --- |

22.

Iznimke od zahtjeva povezani s PSC-om

| 23. | Pojedince koji su propisno ovlašteni za pristup klasificiranim podacima EU-a na temelju svojih funkcija u skladu s nacionalnim zakonima i propisima Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a prema potrebi informira o njihovim sigurnosnim obvezama u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a. |
| --- | --- |

23.

III.   OBRAZOVANJE I PODIZANJE SVIJESTI O SIGURNOSTI

| 24. | Prije nego što im se odobri pristup klasificiranim podacima EU-a, svi pojedinci u pisanom obliku potvrđuju da su razumjeli svoje obveze u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a i posljedice ugroze klasificiranih podataka EU-a. Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a vodi evidenciju o takvoj pisanoj potvrdi. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Sve pojedince koji imaju ovlaštenje za pristup ili od kojih se zahtijeva postupanje s klasificiranim podacima EU-a na početku se upozorava, a zatim ih se periodično upućuje u sigurnosne prijetnje te su dužni odgovarajućim koordinatorima za sigurnost unutar odjela / delegacije i Upravi odgovornoj za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a odmah prijaviti svaki pokušaj približavanja ili aktivnost koju smatraju sumnjivom ili neuobičajenom. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Svi pojedinci kojima je odobren pristup klasificiranim podacima EU-a moraju podlijegati stalnim mjerama sigurnosti koje se odnose na osobe (npr. kontrola) tijekom cijelog razdoblja u kojem postupaju s klasificiranim podacima EU-a. Za stalnu sigurnost koja se odnosi na osobe odgovorni su:






  (a) | pojedinci kojima je odobren pristup klasificiranim podacima EU-a: pojedinci su osobno odgovorni za svoje postupanje u vezi sa sigurnošću i odmah moraju obavijestiti odgovarajuća sigurnosna tijela o svim pristupima ili aktivnostima koje smatraju sumnjivima ili neobičnima te o svim promjenama u svojim osobnim okolnostima koje bi mogle utjecati na njihov PSC ili ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a. |
| --- | --- | --- |

26.

(a)

pojedinci kojima je odobren pristup klasificiranim podacima EU-a: pojedinci su osobno odgovorni za svoje postupanje u vezi sa sigurnošću i odmah moraju obavijestiti odgovarajuća sigurnosna tijela o svim pristupima ili aktivnostima koje smatraju sumnjivima ili neobičnima te o svim promjenama u svojim osobnim okolnostima koje bi mogle utjecati na njihov PSC ili ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a.

| (b) | neposredni rukovoditelji: odgovorni su za utvrđivanje nužnosti pristupa za pojedinca i osiguravanje toga da je njihovo osoblje svjesno sigurnosnih mjera i odgovornosti koje se odnose na zaštitu klasificiranih podataka EU-a, pratiti postupanje osoblja u vezi sa sigurnošću te samostalno rješavati sva sigurnosna pitanja od važnosti ili izvješćivati odgovarajuća sigurnosna tijela o svim štetnim podacima koji bi mogli utjecati na PSC-ove njihova osoblja ili njihova ovlaštenja za pristup klasificiranim podacima EU-a; |
| --- | --- |

(b)

neposredni rukovoditelji: odgovorni su za utvrđivanje nužnosti pristupa za pojedinca i osiguravanje toga da je njihovo osoblje svjesno sigurnosnih mjera i odgovornosti koje se odnose na zaštitu klasificiranih podataka EU-a, pratiti postupanje osoblja u vezi sa sigurnošću te samostalno rješavati sva sigurnosna pitanja od važnosti ili izvješćivati odgovarajuća sigurnosna tijela o svim štetnim podacima koji bi mogli utjecati na PSC-ove njihova osoblja ili njihova ovlaštenja za pristup klasificiranim podacima EU-a;

| (c) | sigurnosni činioci sigurnosne organizacije ESVD-a, kako je navedeno u članku 12. ove Odluke: odgovorni su za pružanje uputa za podizanje svijesti o sigurnosti kako bi osigurali da se osoblje na njihovu području redovito informira, za poticanje kulture sigurnosti u svojem području nadležnosti, za uvođenje mjera za praćenje postupanja osoblja u vezi sa sigurnošću i izvješćivanje odgovarajućih sigurnosnih tijela o svim štetnim podacima koji bi mogli utjecati na PSC-ove bilo kojeg pojedinca. |
| --- | --- |

(c)

sigurnosni činioci sigurnosne organizacije ESVD-a, kako je navedeno u članku 12. ove Odluke: odgovorni su za pružanje uputa za podizanje svijesti o sigurnosti kako bi osigurali da se osoblje na njihovu području redovito informira, za poticanje kulture sigurnosti u svojem području nadležnosti, za uvođenje mjera za praćenje postupanja osoblja u vezi sa sigurnošću i izvješćivanje odgovarajućih sigurnosnih tijela o svim štetnim podacima koji bi mogli utjecati na PSC-ove bilo kojeg pojedinca.

| (d) | ESVD i države članice: uvode potrebne kanale za priopćavanje podataka koji bi mogli utjecati na PSC ili ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a bilo kojeg pojedinca. |
| --- | --- |

(d)

ESVD i države članice: uvode potrebne kanale za priopćavanje podataka koji bi mogli utjecati na PSC ili ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a bilo kojeg pojedinca.

| 27. | Sve osobe koje prestanu obavljati dužnosti za koje je potreban pristup klasificiranim podacima EU-a upoznaje se s njihovim obvezama u pogledu daljnje zaštite klasificiranih podataka EU-a, a ako je potrebno, dužne su podnijeti i pisanu izjavu u tom smislu. |
| --- | --- |

27.

IV.   IZNIMNE OKOLNOSTI

| 28. | Zbog hitnosti, ako je to propisno opravdano interesima ESVD-a i do završetka potpune sigurnosne istrage, sigurnosno tijelo ESVD-a može, nakon savjetovanja s NSA-om države članice čije je pojedinac državljanin i ovisno o ishodu prethodnih provjera kojima se provjerava nepostojanje štetnih podataka, izdati privremeno ovlaštenje dužnosnicima ESVD-a i drugim službenicima za pristup klasificiranim podacima EU-a za posebnu funkciju. Punu sigurnosnu istragu treba završiti što je prije moguće. Takva privremena ovlaštenja valjana su najviše šest mjeseci i njima se ne dopušta pristup podacima klasificiranima kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Svi pojedinci kojima je izdano privremeno ovlaštenje u pisanom obliku potvrđuju da su razumjeli svoje obveze u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a i posljedice ugroze klasificiranih podataka EU-a. Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a vodi evidenciju o takvoj pisanoj potvrdi. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Ako se pojedinac upućuje na položaj za koji je potreban PSC s jednim stupnjem tajnosti višim od PSC-a koji pojedinac trenutačno posjeduje, moguće je privremeno zaduženje uz sljedeće uvjete:






  (a) | neposredni rukovoditelj pojedinca na razini direktora / glavnog direktora / voditelja delegacije u pisanom obliku opravdava nužnu potrebu za pristupom klasificiranim podacima EU-a; |
| --- | --- | --- |

29.

(a)

neposredni rukovoditelj pojedinca na razini direktora / glavnog direktora / voditelja delegacije u pisanom obliku opravdava nužnu potrebu za pristupom klasificiranim podacima EU-a;

| (b) | pristup je ograničen na specifične pojedinosti iz klasificiranih podataka EU-a potrebne za zadaću; |
| --- | --- |

(b)

pristup je ograničen na specifične pojedinosti iz klasificiranih podataka EU-a potrebne za zadaću;

| (c) | pojedinac posjeduje valjani PSC; |
| --- | --- |

(c)

pojedinac posjeduje valjani PSC;

| (d) | pokrenuta je mjera za ishođenje ovlaštenja za razinu pristupa potrebnu za položaj; |
| --- | --- |

(d)

pokrenuta je mjera za ishođenje ovlaštenja za razinu pristupa potrebnu za položaj;

| (e) | nadležno tijelo u zadovoljavajućoj je mjeri provjerilo je li pojedinac ozbiljno ili višekratno kršio sigurnosne propise; |
| --- | --- |

(e)

nadležno tijelo u zadovoljavajućoj je mjeri provjerilo je li pojedinac ozbiljno ili višekratno kršio sigurnosne propise;

| (f) | nadležno tijelo ESVD-a potvrdilo je upućivanje pojedinca na položaj; |
| --- | --- |

(f)

nadležno tijelo ESVD-a potvrdilo je upućivanje pojedinca na položaj;

| (g) | provedeno je savjetovanje s nadležnim NSA-om/DSA-om koje je tom pojedincu izdalo PSC i nije primljen nijedan prigovor i |
| --- | --- |

(g)

provedeno je savjetovanje s nadležnim NSA-om/DSA-om koje je tom pojedincu izdalo PSC i nije primljen nijedan prigovor i

| (h) | se u odgovarajućem registru ili podregistru čuva evidencija o iznimci, uključujući opis podataka za koje je odobren pristup. |
| --- | --- |

(h)

se u odgovarajućem registru ili podregistru čuva evidencija o iznimci, uključujući opis podataka za koje je odobren pristup.

| 30. | Gore opisani postupak primjenjuje se za jednokratni pristup klasificiranim podacima EU-a sa stupnjem tajnosti za jedan višim od onog za koji je pojedinac prošao sigurnosnu provjeru. Taj se postupak ne smije primjenjivati učestalo. |
| --- | --- |

30.

| 31. | U vrlo iznimnim okolnostima, kao što su misije u neprijateljskom okruženju ili u vrijeme povećanja međunarodne napetosti kada to zahtijevaju hitne mjere, a posebno radi spašavanja života, VP, sigurnosno tijelo ESVD-a ili glavni direktor Uprave za upravljanje resursima mogu odobriti, ako je moguće u pisanom obliku, pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET pojedincima koji ne posjeduju potreban PSC, uz uvjet da je takvo dopuštenje apsolutno nužno. Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a vodi evidenciju o toj dozvoli u kojoj se opisuju podaci kojima je odobren pristup. |
| --- | --- |

31.

| 32. | U slučaju podataka klasificiranih kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, hitni je pristup ograničen na građane EU-a kojima je odobren pristup nacionalnom ekvivalentu podataka sa stupnjem tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ili podacima klasificiranima kao SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Sigurnosni odbor ESVD-a obavješćuje se o slučajevima primjene postupka navedenog u stavcima 31. i 32. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Sigurnosni odbor ESVD-a prima godišnje izvješće o primjeni postupaka navedenih u ovom odjeljku. |
| --- | --- |

34.

V.   PRISUSTVOVANJE SASTANCIMA U SJEDIŠTU ESVD-a I DELEGACIJAMA UNIJE

| 35. | Pojedinci upućeni na sudjelovanje na sastancima u sjedištu ESVD-a i delegacijama Unije na kojima se raspravlja o podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim mogu sudjelovati samo nakon potvrde statusa pojedinca u vezi s uvjerenjem o sigurnosnoj provjeri. Za predstavnike država članica te dužnosnike iz Glavnog tajništva Vijeća i Komisije odgovarajuća tijela prosljeđuju PSCC ili drugi dokaz o PSC-u Upravi odgovornoj za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, koordinatoru za sigurnost unutar delegacije Unije ili ih iznimno može podnijeti dotična osoba. Ako je to primjenljivo, može se koristiti konsolidirani popis imena s odgovarajućim dokazom o PSC-u. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Ako je PSC za pristup klasificiranim podacima EU-a oduzet pojedincu koji zbog svojih dužnosti sudjeluje na sastancima u sjedištu ESVD-a ili delegaciji Unije na kojima se raspravlja o podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, nadležno tijelo o tome obavješćuje Upravu odgovornu za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a. |
| --- | --- |

36.

VI.   MOGUĆI PRISTUP KLASIFICIRANIM PODACIMA EU-a

| 37. | Ako se zapošljavaju pojedinci u okolnostima u kojima mogu imati pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, moraju proći odgovarajuću sigurnosnu provjeru ili stalno imati pratnju. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Kuriri, zaštitari i pratnja moraju proći sigurnosnu provjeru za odgovarajuću razinu ili drugu vrstu odgovarajuće istrage u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, moraju se redovito upućivati u sigurnosne postupke za zaštitu klasificiranih podataka EU-a i u njihove dužnosti povezane sa zaštitom takvih podataka koji su im povjereni ili kojima bi mogli pristupiti nenamjerno. |
| --- | --- |

38.

---

PRILOG A II.

FIZIČKA SIGURNOST KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a

I.   UVOD

| 1. | Ovim se Prilogom utvrđuju odredbe za provedbu članka 6. Priloga A. U njemu se utvrđuju minimalni zahtjevi za fizičku zaštitu prostorija, zgrada, ureda, soba i drugih područja u kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a ili se čuvaju, uključujući područja u kojima je smješten CIS. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mjere fizičke sigurnosti namijenjene su sprečavanju neovlaštenog pristupa klasificiranim podacima EU-a tako da se:






  (a) | osigura pravilno postupanje s klasificiranim podacima EU-a i njihovo čuvanje; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

osigura pravilno postupanje s klasificiranim podacima EU-a i njihovo čuvanje;

| (b) | omogući razdvajanje osoblja u smislu pristupa klasificiranim podacima EU-a na temelju nužnosti pristupa podacima za obavljanje poslova iz djelokruga te, prema potrebi, s obzirom na njihovu sigurnosnu provjeru; |
| --- | --- |

(b)

omogući razdvajanje osoblja u smislu pristupa klasificiranim podacima EU-a na temelju nužnosti pristupa podacima za obavljanje poslova iz djelokruga te, prema potrebi, s obzirom na njihovu sigurnosnu provjeru;

| (c) | odvraćaju, sprečavaju i otkrivaju neovlaštene radnje; i |
| --- | --- |

(c)

odvraćaju, sprečavaju i otkrivaju neovlaštene radnje; i

| (d) | onemogući ili odgodi tajni ili nasilni ulazak neovlaštenih osoba. |
| --- | --- |

(d)

onemogući ili odgodi tajni ili nasilni ulazak neovlaštenih osoba.

II.   ZAHTJEVI I MJERE POVEZANE S FIZIČKOM SIGURNOŠĆU

| 3. | Za zaštitu klasificiranih podataka EU-a u svojim prostorijama ESVD primjenjuje proces upravljanja rizicima kako bi osigurao da je razina fizičke zaštite razmjerna procijenjenim rizicima. U procesu upravljanja rizicima u obzir se uzimaju svi važni čimbenici, a posebno:






  (a) | stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a;

| (b) | oblik i opseg klasificiranih podataka EU-a, imajući na umu da velike količine ili zbirka klasificiranih podataka EU-a mogu zahtijevati primjenu strožih mjera zaštite; |
| --- | --- |

(b)

oblik i opseg klasificiranih podataka EU-a, imajući na umu da velike količine ili zbirka klasificiranih podataka EU-a mogu zahtijevati primjenu strožih mjera zaštite;

| (c) | okoliš i konstrukcija objekata ili zona u kojima su smješteni klasificirani podaci EU-a; |
| --- | --- |

(c)

okoliš i konstrukcija objekata ili zona u kojima su smješteni klasificirani podaci EU-a;

| (d) | procjena prijetnje koju predstavlja treća zemlja koju je izradio INTCEN, protuobavještajni odjel Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, a posebno na temelju izvješća delegacija Unije, i |
| --- | --- |

(d)

procjena prijetnje koju predstavlja treća zemlja koju je izradio INTCEN, protuobavještajni odjel Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, a posebno na temelju izvješća delegacija Unije, i

| (e) | procijenjena prijetnja od obavještajnih službi, čiji su cilj EU ili države članice te od sabotaže, terorista, subverzivnih ili drugih kriminalnih aktivnosti. |
| --- | --- |

(e)

procijenjena prijetnja od obavještajnih službi, čiji su cilj EU ili države članice te od sabotaže, terorista, subverzivnih ili drugih kriminalnih aktivnosti.

| 4. | Primjenjujući koncept dubinske obrane, sigurnosno tijelo ESVD-a određuje odgovarajuću kombinaciju mjera fizičke sigurnosti koje će provesti. One mogu obuhvaćati jednu ili više sljedećih mjera:






  (a) | rubna prepreka: fizička prepreka kojom se brani granica nekog područja za koje je potrebna zaštita; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

rubna prepreka: fizička prepreka kojom se brani granica nekog područja za koje je potrebna zaštita;

| (b) | sustavi za otkrivanje neovlaštenog ulaska (IDS): IDS se može rabiti za poboljšanje razine zaštite koju osigurava rubna prepreka ili u sobama i zgradama umjesto zaštitarskog osoblja ili kao pomoć njemu; |
| --- | --- |

(b)

sustavi za otkrivanje neovlaštenog ulaska (IDS): IDS se može rabiti za poboljšanje razine zaštite koju osigurava rubna prepreka ili u sobama i zgradama umjesto zaštitarskog osoblja ili kao pomoć njemu;

| (c) | kontrola pristupa: kontrola pristupa može se provoditi na lokaciji, u zgradi ili zgradama na lokaciji ili u područjima ili sobama unutar zgrade. Kontrolu može provoditi zaštitarsko osoblje i/ili recepcionar s pomoću elektroničkih ili elektromehaničkih sredstava ili bilo kojih drugih fizičkih sredstava; |
| --- | --- |

(c)

kontrola pristupa: kontrola pristupa može se provoditi na lokaciji, u zgradi ili zgradama na lokaciji ili u područjima ili sobama unutar zgrade. Kontrolu može provoditi zaštitarsko osoblje i/ili recepcionar s pomoću elektroničkih ili elektromehaničkih sredstava ili bilo kojih drugih fizičkih sredstava;

| (d) | zaštitarsko osoblje: može se zaposliti zaštitarsko osoblje koje je osposobljeno, pod nadzorom i koje je, prema potrebi, prošlo odgovarajuću sigurnosnu provjeru, kako bi se, inter alia, odvratili pojedinci koji planiraju tajni neovlašteni ulazak; |
| --- | --- |

(d)

zaštitarsko osoblje: može se zaposliti zaštitarsko osoblje koje je osposobljeno, pod nadzorom i koje je, prema potrebi, prošlo odgovarajuću sigurnosnu provjeru, kako bi se, inter alia, odvratili pojedinci koji planiraju tajni neovlašteni ulazak;

| (e) | televizija zatvorenog kruga (CCTV): zaštitarsko osoblje može se koristiti CCTV-om za provjeru incidenata i dojava IDS-a na velikim lokacijama ili unutar perimetara; |
| --- | --- |

(e)

televizija zatvorenog kruga (CCTV): zaštitarsko osoblje može se koristiti CCTV-om za provjeru incidenata i dojava IDS-a na velikim lokacijama ili unutar perimetara;

| (f) | sigurnosna rasvjeta: sigurnosna se rasvjeta može rabiti za odvraćanje mogućih neovlaštenih osoba te za osvjetljavanje potrebno za učinkovit nadzor koji izravno provodi zaštitarsko osoblje ili koji se neizravno provodi putem CCTV sustava i |
| --- | --- |

(f)

sigurnosna rasvjeta: sigurnosna se rasvjeta može rabiti za odvraćanje mogućih neovlaštenih osoba te za osvjetljavanje potrebno za učinkovit nadzor koji izravno provodi zaštitarsko osoblje ili koji se neizravno provodi putem CCTV sustava i

| (g) | sve druge odgovarajuće mjere fizičke zaštite namijenjene odvraćanju od ili otkrivanju neovlaštenog pristupa ili sprečavanju gubitka ili oštećivanja klasificiranih podataka EU-a. |
| --- | --- |

(g)

sve druge odgovarajuće mjere fizičke zaštite namijenjene odvraćanju od ili otkrivanju neovlaštenog pristupa ili sprečavanju gubitka ili oštećivanja klasificiranih podataka EU-a.

| 5. | Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a može provoditi pretrage prilikom ulaska i izlaska radi odvraćanja od neovlaštenog unosa materijala ili neovlaštenog odnošenja klasificiranih podataka EU-a iz prostorija ili objekata. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako postoji opasnost od uvida u klasificirane podatke EU-a, čak i slučajno, poduzimaju se odgovarajuće mjere za suzbijanje opasnosti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Za nove se objekte zahtjevi u pogledu fizičke sigurnosti i njihove funkcionalne specifikacije definiraju u okviru planiranja i projektiranja objekata. U postojećim se objektima zahtjevi u pogledu fizičke sigurnosti provode u najvećoj mogućoj mjeri. |
| --- | --- |

7.

III.   OPREMA ZA FIZIČKU ZAŠTITU KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a

| 8. | Pri nabavi opreme (kao što su sigurnosni spremnici, uništavači papira, brave za vrata, CCTV, elektronički sustavi za kontrolu pristupa, IDS, sustavi uzbunjivanja) za fizičku zaštitu klasificiranih podataka EU-a, sigurnosno tijelo ESVD-a osigurava da oprema ispunjava odobrene tehničke norme i minimalne zahtjeve. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tehničke specifikacije opreme koja služi za fizičku zaštitu klasificiranih podataka EU-a utvrđuju se u sigurnosnim smjernicama koje odobrava Sigurnosni odbor ESVD-a. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sigurnosni se sustavi pregledavaju u pravilnim vremenskim razmacima, a oprema se redovito održava. Radovi održavanja u skladu su s ishodom inspekcija kako bi se osigurao daljnji optimalni rad opreme. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Učinkovitost pojedinačnih sigurnosnim mjera i cjelokupnog sigurnosnog sustava ponovno se ocjenjuje tijekom svake inspekcije. |
| --- | --- |

11.

IV.   FIZIČKI ZAŠTIĆENA PODRUČJA

| 12. | Za fizičku zaštitu klasificiranih podataka EU-a utvrđene su dvije vrste fizički zaštićenih područja ili njihovih nacionalnih ekvivalenata:






  (a) | administrativne zone; i |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

administrativne zone; i

| (b) | sigurnosne zone (uključujući tehnički zaštićene sigurnosne zone). |
| --- | --- |

(b)

sigurnosne zone (uključujući tehnički zaštićene sigurnosne zone).

| 13. | Sigurnosno tijelo ESVD-a određuje da određeno područje ispunjava zahtjeve te ga se stoga može odrediti kao administrativnu zonu, sigurnosnu zonu ili tehnički zaštićenu sigurnosnu zonu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Za administrativne zone:






  (a) | uspostavlja se vidljivo utvrđeni perimetar koji omogućuje provjeru pojedinaca i, ako je moguće, vozila; |
| --- | --- | --- |

14.

(a)

uspostavlja se vidljivo utvrđeni perimetar koji omogućuje provjeru pojedinaca i, ako je moguće, vozila;

| (b) | pristup bez pratnje odobrava se samo ovlaštenim pojedincima koje je u sjedištu propisno ovlastila Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, a u delegacijama Unije voditelj delegacije i |
| --- | --- |

(b)

pristup bez pratnje odobrava se samo ovlaštenim pojedincima koje je u sjedištu propisno ovlastila Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, a u delegacijama Unije voditelj delegacije i

| (c) | svi drugi pojedinci stalno imaju pratnju ili podliježu jednakim kontrolama. |
| --- | --- |

(c)

svi drugi pojedinci stalno imaju pratnju ili podliježu jednakim kontrolama.

| 15. | Za sigurnosne zone:






  (a) | uspostavlja se vidljivo utvrđen i zaštićen perimetar kroz koji se nadziru svi ulasci i izlasci pomoću propusnice ili sustava prepoznavanja osoba; |
| --- | --- | --- |

15.

(a)

uspostavlja se vidljivo utvrđen i zaštićen perimetar kroz koji se nadziru svi ulasci i izlasci pomoću propusnice ili sustava prepoznavanja osoba;

| (b) | pristup bez pratnje odobrava se samo osobama koje su prošle sigurnosnu provjeru za odgovarajući stupanj tajnosti i koje su posebno ovlaštene za ulazak u tu zonu na temelju nužnosti pristupa podacima; |
| --- | --- |

(b)

pristup bez pratnje odobrava se samo osobama koje su prošle sigurnosnu provjeru za odgovarajući stupanj tajnosti i koje su posebno ovlaštene za ulazak u tu zonu na temelju nužnosti pristupa podacima;

| (c) | svi drugi pojedinci stalno imaju pratnju ili podliježu jednakim kontrolama. |
| --- | --- |

(c)

svi drugi pojedinci stalno imaju pratnju ili podliježu jednakim kontrolama.

| 16. | Ako ulazak u sigurnosnu zonu praktički predstavlja izravan pristup klasificiranim podacima sadržanima u toj zoni, primjenjuju se dodatni zahtjevi:






  (a) | mora biti jasno naveden najviši stupanj tajnosti podataka koji se uobičajeno čuvaju u zoni; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

mora biti jasno naveden najviši stupanj tajnosti podataka koji se uobičajeno čuvaju u zoni;

| (b) | svi posjetitelji moraju zatražiti posebno ovlaštenje za ulazak u zonu, imati stalnu pratnju i proći odgovarajuću sigurnosnu provjeru, osim ako su poduzeti koraci kojima se onemogućuje svaki pristup klasificiranim podacima EU-a; |
| --- | --- |

(b)

svi posjetitelji moraju zatražiti posebno ovlaštenje za ulazak u zonu, imati stalnu pratnju i proći odgovarajuću sigurnosnu provjeru, osim ako su poduzeti koraci kojima se onemogućuje svaki pristup klasificiranim podacima EU-a;

| (c) | svi elektronički uređaji moraju se ostaviti izvan te zone. |
| --- | --- |

(c)

svi elektronički uređaji moraju se ostaviti izvan te zone.

| 17. | Sigurnosne zone zaštićene od prisluškivanja označene su kao tehnički zaštićene sigurnosne zone. Primjenjuju se sljedeći dodatni zahtjevi:






  (a) | takve zone opremljene su IDS-om, zaključane su kada u njima nema nikog i pod zaštitom kada je netko u njima. Svi se ključevi nadziru u skladu s odjeljkom VI. ovog Priloga; |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

takve zone opremljene su IDS-om, zaključane su kada u njima nema nikog i pod zaštitom kada je netko u njima. Svi se ključevi nadziru u skladu s odjeljkom VI. ovog Priloga;

| (b) | nadziru se svi materijali i osobe koji ulaze u takve zone; |
| --- | --- |

(b)

nadziru se svi materijali i osobe koji ulaze u takve zone;

| (c) | u takvim se zonama redovito provode fizičke i/ili tehničke inspekcije na zahtjev Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a. Takve se inspekcije provode i nakon svakog neovlaštenog ulaska ili sumnje na takav ulazak; i |
| --- | --- |

(c)

u takvim se zonama redovito provode fizičke i/ili tehničke inspekcije na zahtjev Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a. Takve se inspekcije provode i nakon svakog neovlaštenog ulaska ili sumnje na takav ulazak; i

| (d) | u takvim zonama ne smije biti neovlaštenih komunikacijskih linija, neovlaštenih telefona ili drugih neovlaštenih komunikacijskih uređaja i električne ili elektroničke opreme. |
| --- | --- |

(d)

u takvim zonama ne smije biti neovlaštenih komunikacijskih linija, neovlaštenih telefona ili drugih neovlaštenih komunikacijskih uređaja i električne ili elektroničke opreme.

| 18. | Neovisno o točki (d) stavka 17., prije upotrebe u zonama u kojima se održavaju sastanci ili obavlja posao koji obuhvaća podatke klasificirane stupnjem tajnosti SECRET UE/EU SECRET ili višim i u kojima je prijetnja klasificiranim podacima EU-a ocijenjena kao visoka, sve komunikacijske uređaje i električnu ili elektroničku opremu najprije ispituje tim za tehničke sigurnosne protumjere u okviru Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a radi sprečavanja slučajnog ili nedopuštenog prijenosa razumljivih podataka s pomoću takve opreme izvan perimetra sigurnosne zone. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Sigurnosne zone u kojima nema osoblja na dužnosti 24 sata dnevno pregledavaju se, prema potrebi, na kraju redovitog radnog vremena i u nasumičnim vremenskim razmacima izvan redovitog radnog vremena, osim ako je postavljen IDS. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sigurnosne zone i tehnički zaštićene sigurnosne zone mogu se uspostaviti privremeno unutar administrativne zone za tajne sastanke ili u druge slične svrhe. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Za svaku se sigurnosnu zonu sastavljaju sigurnosno-operativni postupci kojima se određuju:






  (a) | stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a s kojima se može postupati i koji se mogu čuvati u zoni; |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a s kojima se može postupati i koji se mogu čuvati u zoni;

| (b) | mjere nadzora i zaštitne mjere koje je potrebno održavati; |
| --- | --- |

(b)

mjere nadzora i zaštitne mjere koje je potrebno održavati;

| (c) | pojedinci ovlašteni za pristup zoni bez pratnje, na temelju nužnosti pristupa podacima i sigurnosne provjere; |
| --- | --- |

(c)

pojedinci ovlašteni za pristup zoni bez pratnje, na temelju nužnosti pristupa podacima i sigurnosne provjere;

| (d) | prema potrebi, postupci za pratitelje ili za zaštitu klasificiranih podataka EU-a ako se druge osobe ovlašćuje za pristup zoni; |
| --- | --- |

(d)

prema potrebi, postupci za pratitelje ili za zaštitu klasificiranih podataka EU-a ako se druge osobe ovlašćuje za pristup zoni;

| (e) | sve druge odgovarajuće mjere i postupci. |
| --- | --- |

(e)

sve druge odgovarajuće mjere i postupci.

| 22. | Unutar sigurnosnih zona prema potrebi se moraju izgraditi trezori. Sigurnosno tijelo ESVD-a odobrava zidove, podove, stropove, prozore i vrata koja se mogu zaključati, koji osiguravaju zaštitu jednaku sigurnosnom spremniku odobrenom za čuvanje klasificiranih podataka EU-a istog stupnja tajnosti. |
| --- | --- |

22.

V.   FIZIČKE MJERE ZAŠTITE ZA POSTUPANJE S KLASIFICIRANIM PODACIMA EU-a I NJIHOVO ČUVANJE

| 23. | S klasificiranim podacima EU-a sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED može se postupati:






  (a) | u sigurnosnoj zoni, |
| --- | --- | --- |

23.

(a)

u sigurnosnoj zoni,

| (b) | u administrativnoj zoni uz uvjet da su klasificirani podaci EU-a zaštićeni od pristupa neovlaštenih osoba; ili |
| --- | --- |

(b)

u administrativnoj zoni uz uvjet da su klasificirani podaci EU-a zaštićeni od pristupa neovlaštenih osoba; ili

| (c) | izvan sigurnosne ili administrativne zone uz uvjet da imatelj prenosi klasificirane podatke EU-a u skladu sa stavcima od 30. do 42. Priloga A III. i da se obvezao poštovati kompenzacijske mjere utvrđene u sigurnosnim uputama koje izdaje sigurnosno tijelo ESVD-a radi zaštite klasificiranih podataka EU-a od pristupa neovlaštenih osoba. |
| --- | --- |

(c)

izvan sigurnosne ili administrativne zone uz uvjet da imatelj prenosi klasificirane podatke EU-a u skladu sa stavcima od 30. do 42. Priloga A III. i da se obvezao poštovati kompenzacijske mjere utvrđene u sigurnosnim uputama koje izdaje sigurnosno tijelo ESVD-a radi zaštite klasificiranih podataka EU-a od pristupa neovlaštenih osoba.

| 24. | Klasificirani podaci EU-a sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED čuvaju se u primjerenom zaključanom uredskom namještaju u administrativnoj ili sigurnosnoj zoni. Privremeno se mogu čuvati izvan sigurnosne ili administrativne zone uz uvjet da se imatelj obvezao poštovati kompenzacijske mjere utvrđene u sigurnosnim uputama koje izdaje sigurnosno tijelo ESVD-a. |
| --- | --- |

24.

| 25. | S klasificiranim podacima EU-a sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET može se postupati:






  (a) | u sigurnosnoj zoni; |
| --- | --- | --- |

25.

(a)

u sigurnosnoj zoni;

| (b) | u administrativnoj zoni uz uvjet da su klasificirani podaci EU-a zaštićeni od pristupa neovlaštenih pojedinaca ili |
| --- | --- |

(b)

u administrativnoj zoni uz uvjet da su klasificirani podaci EU-a zaštićeni od pristupa neovlaštenih pojedinaca ili

| (c) | izvan sigurnosne ili administrativne zone uz uvjet da imatelj:






  i. | prenosi klasificirane podatke EU-a u skladu sa stavcima od 30. do 42. Priloga A III.; |
| --- | --- | --- |

(c)

izvan sigurnosne ili administrativne zone uz uvjet da imatelj:

i.

prenosi klasificirane podatke EU-a u skladu sa stavcima od 30. do 42. Priloga A III.;

| ii. | obvezao se poštovati kompenzacijske mjere utvrđene u sigurnosnim uputama koje izdaje sigurnosno tijelo ESVD-a radi zaštite klasificiranih podataka EU-a od pristupa neovlaštenih osoba; |
| --- | --- |

ii.

obvezao se poštovati kompenzacijske mjere utvrđene u sigurnosnim uputama koje izdaje sigurnosno tijelo ESVD-a radi zaštite klasificiranih podataka EU-a od pristupa neovlaštenih osoba;

| iii. | stalno ima klasificirane podatke EU-a pod osobnim nadzorom i |
| --- | --- |

iii.

stalno ima klasificirane podatke EU-a pod osobnim nadzorom i

| iv. | ako su dokumenti u papirnom obliku, obavijestio je o tome nadležni registar. |
| --- | --- |

iv.

ako su dokumenti u papirnom obliku, obavijestio je o tome nadležni registar.

| 26. | Podaci EU-a klasificirani stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET čuvaju se unutar sigurnosne zone u sigurnosnom spremniku ili trezoru. |
| --- | --- |

26.

| 27. | S klasificiranim podacima EU-a sa stupnjem tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET postupa se u sigurnosnoj zoni. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Klasificirani podaci EU-a sa stupnjem tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET čuvaju se u sigurnosnoj zoni u sjedištu uz jedan od sljedećih uvjeta:






  (a) | u sigurnosnom spremniku u skladu sa stavkom 8. uz jednu ili više sljedećih dodatnih kontrola:






  i. | i. stalnu zaštitu ili provjeru koju provodi zaštitarsko osoblje ili osoblje na dužnosti koje je prošlo sigurnosnu provjeru; |
| --- | --- | --- | --- |

28.

(a)

u sigurnosnom spremniku u skladu sa stavkom 8. uz jednu ili više sljedećih dodatnih kontrola:

i.

i. stalnu zaštitu ili provjeru koju provodi zaštitarsko osoblje ili osoblje na dužnosti koje je prošlo sigurnosnu provjeru;

| ii. | odobren IDS u kombinaciji s interventnim osobljem; |
| --- | --- |

ii.

odobren IDS u kombinaciji s interventnim osobljem;

ili

| (b) | u trezoru opremljenom IDS-om u kombinaciji s interventnim osobljem. |
| --- | --- |

(b)

u trezoru opremljenom IDS-om u kombinaciji s interventnim osobljem.

| 29. | Pravila kojima se uređuje prijenos klasificiranih podataka EU-a izvan fizički zaštićenih područja utvrđena su u Prilogu A III. |
| --- | --- |

29.

VI.   KONTROLA KLJUČEVA I KOMBINACIJA ZA ZAŠTITU KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a

| 30. | Sigurnosno tijelo ESVD-a određuje postupke za upravljanje ključevima i postavkama kombinacija za urede, sobe, trezore i sigurnosne spremnike u svim prostorijama ESVD-a. Takvi postupci predstavljaju zaštitu od neovlaštenog pristupa. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Postavke kombinacija pamti najmanji mogući broj pojedinaca koji ih moraju znati. Postavke kombinacija za sigurnosne spremnike i trezore u kojima se čuvaju klasificirani podaci EU-a mijenjaju se:






  (a) | prilikom primitka novog spremnika; |
| --- | --- | --- |

31.

(a)

prilikom primitka novog spremnika;

| (b) | pri svakoj promjeni osoblja koje zna kombinaciju; |
| --- | --- |

(b)

pri svakoj promjeni osoblja koje zna kombinaciju;

| (c) | pri svakoj pojavi ugroze ili sumnje u ugrozu; |
| --- | --- |

(c)

pri svakoj pojavi ugroze ili sumnje u ugrozu;

| (d) | ako je brava bila predmet održavanja ili popravka i |
| --- | --- |

(d)

ako je brava bila predmet održavanja ili popravka i

| (e) | najmanje svakih 12 mjeseci. |
| --- | --- |

(e)

najmanje svakih 12 mjeseci.

---

PRILOG A III.

UPRAVLJANJE KLASIFICIRANIM PODACIMA

I.   UVOD

| 1. | Ovim se Prilogom utvrđuju odredbe za provedbu članka 7. Priloga A. U njemu se utvrđuju upravne mjere za kontrolu klasificiranih podataka EU-a tijekom njihova životnog ciklusa, radi lakšeg odvraćanja, otkrivanja ili oporavka od namjerne ili slučajne ugroze ili gubitka takvih podataka. |
| --- | --- |

1.

II.   UPRAVLJANJE KLASIFIKACIJOM

Klasifikacija i oznake

| 2. | Podaci se klasificiraju ako je potrebna zaštita u pogledu njihove tajnosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Onaj od kojeg potječu klasificirani podaci EU-a odgovoran je za utvrđivanje stupnja tajnosti, primjenu odgovarajuće oznake stupnja tajnosti, određivanje širenja podataka predviđenim primateljima, primjenu odgovarajuće oznake mogućnosti objavljivanja u skladu s relevantnim smjernicama ESVD-a za stvaranje klasificiranih podataka EU-a i postupanje s njima. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a određuje se u skladu s člankom 2. stavkom 2. Priloga A i pozivom na sigurnosne smjernice koja se odobrava u skladu s člankom 3. stavkom 3. Priloga A. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Klasificiranim podacima koje su države članice razmijenile s ESVD-om osigurava se ista razina zaštite kao klasificiranim podacima EU-a koji su označeni istovjetnim stupnjem tajnosti. Tablica ekvivalentnosti nalazi se u Dodatku B ovoj Odluci. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Stupanj tajnosti i, prema potrebi, datum ili određeni događaj nakon kojega se stupanj tajnosti može smanjiti ili se podaci mogu deklasificirati, navode se jasno i pravilno, bez obzira na to jesu li klasificirani podaci EU-a u papirnatom, usmenom, elektroničkom ili nekom drugom obliku. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pojedinačni dijelovi određenog dokumenta (npr. stranice, stavci, odjeljci, prilozi, dodaci i privici) mogu zahtijevati drugačiju klasifikaciju te stoga moraju biti označeni na odgovarajući način, uključujući dijelove pohranjene u elektroničkom obliku. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ako je to moguće, dokumenti koji sadržavaju dijelove s različitim stupnjevima tajnosti strukturiraju se tako da se dijelovi s različitim stupnjevima tajnosti mogu lako utvrditi i prema potrebi odvojiti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Cjelokupni stupanj tajnosti dokumenta ili spisa mora biti najmanje jednako visok kao njegova komponenta s najvišim stupnjem tajnosti. Ako se spajaju podaci iz različitih izvora, konačni se proizvod pregledava kako bi se utvrdio njegov cjelokupni stupanj tajnosti jer može zahtijevati stupanj tajnosti viši od onog koji imaju njegovi sastavni dijelovi. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Stupanj tajnosti popratnog pisma ili napomene koji se šalju uz privitke mora biti jednak najvišem stupnju tajnosti privitaka. Onaj od kojeg podaci potječu odgovarajućim oznakama jasno navodi stupanj tajnosti popratnog pisma ili napomene kada se odvoje od svojih privitaka, npr.: |
| --- | --- |

10.

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Bez privitaka RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Označivanje

| 11. | Uz jednu od oznaka stupnja tajnosti utvrđenih člankom 2. stavkom 2. Priloga A, klasificirani podaci EU-a mogu nositi dodatne oznake kao što su:






  (a) | oznaka kojom se određuje onaj od kojeg podaci potječu; |
| --- | --- | --- |

11.

(a)

oznaka kojom se određuje onaj od kojeg podaci potječu;

| (b) | upozorenja, šifre ili akronimi kojima se određuje područje djelovanja na koje se dokument odnosi, posebna distribucija dokumenta prema nužnosti pristupa podacima ili ograničenja uporabe; |
| --- | --- |

(b)

upozorenja, šifre ili akronimi kojima se određuje područje djelovanja na koje se dokument odnosi, posebna distribucija dokumenta prema nužnosti pristupa podacima ili ograničenja uporabe;

| (c) | oznake o mogućnosti otkrivanja podataka. |
| --- | --- |

(c)

oznake o mogućnosti otkrivanja podataka.

| 12. | Nakon odluke o otkrivanju klasificiranih podataka EU-a trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji, Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a prosljeđuje dotične klasificirane podatke s oznakom mogućnosti objavljivanja na kojoj je navedena treća država ili međunarodna organizacija kojoj se objavljuje taj dokument. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Sigurnosno tijelo ESVD-a donijet će popis odobrenih oznaka. |
| --- | --- |

13.

Skraćene oznake stupnja tajnosti

| 14. | Mogu se rabiti standardizirane skraćene oznake stupnja tajnosti kojima se navodi stupanj tajnosti pojedinačnih odlomaka u tekstu. Kratice ne zamjenjuju potpunu oznaku stupnja tajnosti. |
| --- | --- |

14.

| 15. | U klasificiranim dokumentima EU-a mogu se koristiti sljedeće standardne kratice kojima se označuje stupanj tajnosti odjeljaka ili dijelova teksta kraćih od jedne stranice:






  TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: | TS-UE/EU-TS |
| --- | --- | --- |
| SECRET UE/EU SECRET | S-UE/EU-S |
| CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | C-UE/EU-C |
| RESTREINT UE/EU RESTRICTED | R-UE/EU-R |

15.

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET:

TS-UE/EU-TS

SECRET UE/EU SECRET

S-UE/EU-S

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

C-UE/EU-C

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

R-UE/EU-R

Stvaranje klasificiranih podataka EU-a

| 16. | Pri stvaranju klasificiranog dokumenta EU-a:






  (a) | svaka stranica mora biti jasno označena stupnjem tajnosti; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

svaka stranica mora biti jasno označena stupnjem tajnosti;

| (b) | svaka stranica mora biti numerirana; |
| --- | --- |

(b)

svaka stranica mora biti numerirana;

| (c) | dokument mora imati referentni broj i predmet koji sam za sebe nije klasificirani podatak, osim ako je označen kao takav; |
| --- | --- |

(c)

dokument mora imati referentni broj i predmet koji sam za sebe nije klasificirani podatak, osim ako je označen kao takav;

| (d) | dokument mora biti označen datumom; |
| --- | --- |

(d)

dokument mora biti označen datumom;

| (e) | ako se dokumenti klasificirani stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim distribuiraju u nekoliko primjeraka, na svakoj stranici mora stajati broj preslike. |
| --- | --- |

(e)

ako se dokumenti klasificirani stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim distribuiraju u nekoliko primjeraka, na svakoj stranici mora stajati broj preslike.

| 17. | Ako se stavak 16. ne može primijeniti na klasificirane podatke EU-a, poduzimaju se druge odgovarajuće mjere u skladu sa sigurnosnim smjernicama [...] utvrđenima u skladu s ovom Odlukom. |
| --- | --- |

17.

Smanjenje stupnja tajnosti i deklasifikacija klasificiranih podataka EU-a

| 18. | U trenutku njihova stvaranja onaj od kojeg podaci potječu navodi, ako je to moguće, a posebno za podatke klasificirane kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED, može li se stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a smanjiti, odnosno mogu li se oni deklasificirati na određeni datum ili nakon određenog događaja. |
| --- | --- |

18.

| 19. | ESVD redovito pregledava klasificirane podatke EU-a u svojem posjedu kako bi utvrdio primjenjuje li se još uvijek stupanj tajnosti. ESVD uspostavlja sustav za pregled stupnja tajnosti registriranih klasificiranih podataka EU-a koji potječu od njega najmanje svakih pet godina. Takav pregled nije potreban ako je onaj od kojeg podaci potječu na početku naveo određeno vrijeme kada će se stupanj tajnosti podataka automatski smanjiti ili će se podaci automatski deklasificirati te ako su podaci označeni u skladu s time. |
| --- | --- |

19.

III.   UPIS KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a U SIGURNOSNE SVRHE

| 20. | Središnji registar uspostavlja se u sjedištu. Za svaki organizacijski subjekt u ESVD-u u kojem se postupa s klasificiranim podacima EU-a uspostavlja se odgovorni registar koji ima ulogu podregistra u odnosu na središnji registar, kako bi se osiguralo da se s klasificiranim podacima EU-a postupa u skladu s ovom Odlukom. Registri se uspostavljaju kao sigurnosne zone kako je određeno u Prilogu A.
  Svaka delegacija Unije uspostavlja svoj registar klasificiranih podataka EU-a.
  Sigurnosno tijelo ESVD-a za te registre imenuje glavnog voditelja registra. |
| --- | --- |

20.

Svaka delegacija Unije uspostavlja svoj registar klasificiranih podataka EU-a.

Sigurnosno tijelo ESVD-a za te registre imenuje glavnog voditelja registra.

| 21. | Za potrebe ove Odluke, upis u sigurnosne svrhe (dalje u tekstu „upis”) znači primjenu postupaka za bilježenje životnog ciklusa podataka, uključujući njihovo širenje i uništavanje. U slučaju CIS-a, postupak upisa provodi se kroz procese unutar samog CIS-a. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Svi materijali klasificirani stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim upisuju se kada stignu u organizacijski subjekt ili iz njega odlaze, uključujući delegacije Unije. Podaci klasificirani stupnjem tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET upisuju se u za to predviđene registre. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Središnji registar u sjedištu ESVD-a glavna je točka ulaska i izlaska za razmjenu klasificiranih podataka s trećim državama i međunarodnim organizacijama. U njemu se vodi evidencija o svim tim razmjenama. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Sigurnosno tijelo ESVD-a odobrava sigurnosne smjernice za upis klasificiranih podataka EU-a u sigurnosne svrhe u skladu s člankom 14. ove Odluke. |
| --- | --- |

24.

Registri za podatke klasificirane kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

| 25. | U sjedištu ESVD-a određuje se središnji registar koji djeluje kao središnje tijelo za primanje i slanje podataka klasificiranih stupnjem tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Prema potrebi, mogu se odrediti podregistri za postupanje s takvim podacima u svrhu njihova upisa. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Takvi podregistri ne smiju izravno prenositi dokumente klasificirane kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET u druge podregistre istog središnjeg registra za podatke klasificirane kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ili izvan njega bez izričitog pisanog odobrenja potonjeg. |
| --- | --- |

26.

IV.   UMNOŽAVANJE I PREVOĐENJE KLASIFICIRANIH DOKUMENATA EU-a

| 27. | Dokumenti klasificirani stupnjem tajnosti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ne smiju se umnožavati ili prevoditi bez prethodne pisane suglasnosti onoga od kojeg podaci potječu. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Ako onaj od kojeg potječu dokumenti klasificirani stupnjem tajnosti SECRET UE/EU SECRET ili nižim nije odredio upozorenja u pogledu umnožavanja ili prijevoda, takvi se dokumenti mogu umnožavati ili prevoditi prema uputi imatelja. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Sigurnosne mjere primjenjive na izvorni dokument primjenjuju se i na njegove preslike i prijevode. Preslike sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim izrađuje isključivo relevantan (pod)registar i to osiguranim strojem za umnožavanje. Kopije se moraju upisati. |
| --- | --- |

29.

V.   PRIJENOS KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a

| 30. | Prijenos klasificiranih podataka EU-a podliježe zaštitnim mjerama utvrđenima stavcima od 32. do 42. Ako se klasificirani podaci EU-a prenose na elektroničkim medijima i neovisno o članku 7. stavku 4. Priloga A, zaštitne mjere utvrđene u nastavku mogu se dopuniti odgovarajućim tehničkim protumjerama koje je propisalo sigurnosno tijelo ESVD-a kako bi se umanjio rizik od gubitka ili ugroze. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Sigurnosno tijelo ESVD-a izdaje upute o prijenosu klasificiranih podataka EU-a u skladu s ovom Odlukom. |
| --- | --- |

31.

Unutar zgrade ili kompleksa zgrada

| 32. | Klasificirani podaci EU-a koji se prenose unutar zgrade ili kompleksa zgrada moraju biti pokriveni kako bi se spriječilo promatranje njihova sadržaja. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Osoblje koje je prošlo odgovarajuću sigurnosnu provjeru prenosi podatke klasificirane kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET unutar zgrade ili kompleksa zgrada u zaštićenoj omotnici na kojoj je navedeno samo ime adresata. |
| --- | --- |

33.

Unutar EU-a

| 34. | Klasificirani podaci EU-a koji se prenose između zgrada ili prostorija unutar EU-a zapakirani su tako da su zaštićeni od neovlaštenog otkrivanja. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Podaci sa stupnjem tajnosti SECRET UE/EU SECRET prenose se unutar EU-a na jedan od sljedećih načina:






  (a) | po vojnom, vladinom ili diplomatskom kuriru, ovisno o slučaju; |
| --- | --- | --- |

35.

(a)

po vojnom, vladinom ili diplomatskom kuriru, ovisno o slučaju;

| (b) | ručno, uz sljedeće uvjete:






  i. | da su klasificirani podaci EU-a stalno u posjedu nositelja, osim ako su pohranjeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu A II.; |
| --- | --- | --- |

(b)

ručno, uz sljedeće uvjete:

i.

da su klasificirani podaci EU-a stalno u posjedu nositelja, osim ako su pohranjeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu A II.;

| ii. | da se klasificirani podaci EU-a putem ne otvaraju i da se ne čitaju na javnim mjestima; |
| --- | --- |

ii.

da se klasificirani podaci EU-a putem ne otvaraju i da se ne čitaju na javnim mjestima;

| iii. | da su pojedinci prošli sigurnosnu provjeru za odgovarajući stupanj tajnosti i da su upoznati sa svojim odgovornostima u pogledu sigurnosti; |
| --- | --- |

iii.

da su pojedinci prošli sigurnosnu provjeru za odgovarajući stupanj tajnosti i da su upoznati sa svojim odgovornostima u pogledu sigurnosti;

| iv. | pojedincima se prema potrebi osigurava kurirska potvrda; |
| --- | --- |

iv.

pojedincima se prema potrebi osigurava kurirska potvrda;

| (c) | poštanskom službom ili komercijalnom kurirskom službom uz sljedeće uvjete:






  i. | da ju je odobrio nadležni NSA u skladu s nacionalnim zakonima i propisima; |
| --- | --- | --- |

(c)

poštanskom službom ili komercijalnom kurirskom službom uz sljedeće uvjete:

i.

da ju je odobrio nadležni NSA u skladu s nacionalnim zakonima i propisima;

| ii. | da primjenjuje odgovarajuće mjere zaštite u skladu s minimalnim zahtjevima utvrđenim u sigurnosnim smjernicama u skladu s člankom 21. stavkom 1. ove Odluke. |
| --- | --- |

ii.

da primjenjuje odgovarajuće mjere zaštite u skladu s minimalnim zahtjevima utvrđenim u sigurnosnim smjernicama u skladu s člankom 21. stavkom 1. ove Odluke.

U slučaju prijenosa iz jedne države članice u drugu, odredbe točke (c) ograničene su na podatke stupnja tajnosti do CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

| 36. | Materijal klasificiran kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET (npr. oprema ili strojevi) koji se ne može prenositi sredstvima navedenima u stavku 34. prevoze komercijalni prijevoznici kao teret u skladu s Prilogom A V. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Podaci klasificirani kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET prenose se između zgrada ili prostorija unutar EU-a po vojnom, vladinom ili diplomatskom kuriru, ovisno o slučaju. |
| --- | --- |

37.

Iz EU-a na državno područje treće države ili između subjekata EU-a u trećim državama

| 38. | Klasificirani podaci EU-a koji se iz Unije prenose na državno područje treće države ili između subjekata EU-a u trećim državama zapakirani su tako da su zaštićeni od neovlaštenog otkrivanja. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Prijenos podataka klasificiranih kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET iz Unije na državno područje treće države te prijenos klasificiranih podataka EU-a do stupnja tajnosti SECRET UE/EU SECRET između subjekata EU-a u trećim državama provodi se na jedan od sljedećih načina:






  (a) | po vojnom ili diplomatskom kuriru; |
| --- | --- | --- |

39.

(a)

po vojnom ili diplomatskom kuriru;

| (b) | ručno, uz sljedeće uvjete:






  i. | da je na paketu službeni pečat ili da je zapakiran na način kojim se naznačuje kako je riječ o službenoj pošiljci koja ne prolazi carinsku ili sigurnosnu provjeru; |
| --- | --- | --- |

(b)

ručno, uz sljedeće uvjete:

i.

da je na paketu službeni pečat ili da je zapakiran na način kojim se naznačuje kako je riječ o službenoj pošiljci koja ne prolazi carinsku ili sigurnosnu provjeru;

| ii. | da pojedinci nose kurirsku potvrdu kojom se identificira paket i koja pojedince ovlašćuje za nošenje paketa; |
| --- | --- |

ii.

da pojedinci nose kurirsku potvrdu kojom se identificira paket i koja pojedince ovlašćuje za nošenje paketa;

| iii. | da su klasificirani podaci EU-a stalno u posjedu nositelja, osim ako su pohranjeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu A II.; |
| --- | --- |

iii.

da su klasificirani podaci EU-a stalno u posjedu nositelja, osim ako su pohranjeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu A II.;

| iv. | da se klasificirani podaci EU-a putem ne otvaraju i da se ne čitaju na javnim mjestima; i |
| --- | --- |

iv.

da se klasificirani podaci EU-a putem ne otvaraju i da se ne čitaju na javnim mjestima; i

| v. | da su pojedinci prošli sigurnosnu provjeru za odgovarajući stupanj tajnosti i da su upoznati sa svojim odgovornostima u pogledu sigurnosti. |
| --- | --- |

v.

da su pojedinci prošli sigurnosnu provjeru za odgovarajući stupanj tajnosti i da su upoznati sa svojim odgovornostima u pogledu sigurnosti.

| 40. | Prijenos podataka sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET koje je EU-a objavila trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji usklađen je s relevantnim odredbama sporazuma o sigurnosti podataka ili administrativnog dogovora u skladu s člankom 10. stavkom 2. Priloga A. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Podaci klasificirani kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED mogu se isto tako prenositi iz EU-a na državno područje treće države poštanskom službom ili komercijalnom kurirskom službom. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Podaci klasificirani kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET prenose se iz EU-a na državno područje treće države ili između subjekata EU-u u trećim državama po vojnom ili diplomatskom kuriru. |
| --- | --- |

42.

VI.   UNIŠTAVANJE KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a

| 43. | Klasificirani dokumenti EU-a koji više nisu potrebni mogu se uništiti ne dovodeći u pitanje relevantna pravila i propise o arhiviranju. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Dokumente koji podliježu upisu u skladu s člankom 7. stavkom 2. Priloga A uništava odgovorni registar prema uputi imatelja ili nadležnog tijela. Očevidnici i drugi podaci o upisu ažuriraju se u skladu s tim. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Dokumenti klasificirani kao SECRET UE/EU SECRET ili TRES SECRET UE/EU TOP SECRET uništavaju se u nazočnosti svjedoka koji je prošao sigurnosnu provjeru najmanje za stupanj tajnosti dokumenta koji se uništava. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Tajnik i svjedok, ako je potrebna nazočnost potonjeg, potpisuju potvrdu o uništavanju koja se pohranjuje u registru. Registar čuva potvrde o uništavanju dokumenata klasificiranih kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET najmanje deset godina, a dokumenata klasificiranih kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET najmanje pet godina. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Klasificirani dokumenti, uključujući dokumente klasificirane kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED, uništavaju se na načine koji ispunjavaju relevantne standarde EU-a ili jednakovrijedne standarde ili one koje su odobrile države članice u skladu s nacionalnim tehničkim normama radi sprečavanja rekonstrukcije u cijelosti ili djelomično. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Računalni nosači podataka koji su se koristili za klasificirane podatke EU-a uništavaju se u skladu s postupcima koje je odobrilo sigurnosno tijelo ESVD-a. |
| --- | --- |

48.

VII.   SIGURNOSNI INSPEKCIJSKI PREGLEDI

Sigurnosni inspekcijski pregledi ESVD-a

| 49. | U skladu s člankom 16. ove Odluke, sigurnosni inspekcijski pregledi ESVD-a obuhvaćaju:






  (a) | opće inspekcijske preglede koji su usmjereni na procjenu opće sigurnosne razine sjedišta ESVD-a, delegacija Unije i svih zavisnih ili povezanih prostorija, osobito kako bi se ocijenila djelotvornost sigurnosnih mjera provedenih za zaštitu sigurnosnih interesa ESVD-a; |
| --- | --- | --- |

49.

(a)

opće inspekcijske preglede koji su usmjereni na procjenu opće sigurnosne razine sjedišta ESVD-a, delegacija Unije i svih zavisnih ili povezanih prostorija, osobito kako bi se ocijenila djelotvornost sigurnosnih mjera provedenih za zaštitu sigurnosnih interesa ESVD-a;

| (b) | sigurnosne inspekcijske preglede klasificiranih podataka EU-a koji su usmjereni na ocjenu djelotvornosti mjera provedenih za zaštitu klasificiranih podataka EU-a u sjedištu ESVD-a i delegacijama Unije, pri čemu se obično u obzir uzima akreditacija.
  Takvi se inspekcijski pregledi među ostalim provode kako bi se:






  i. | osiguralo poštovanje potrebnih minimalnih standarda za zaštitu klasificiranih podataka EU-a utvrđenih ovom Odlukom; |
| --- | --- | --- |

(b)

sigurnosne inspekcijske preglede klasificiranih podataka EU-a koji su usmjereni na ocjenu djelotvornosti mjera provedenih za zaštitu klasificiranih podataka EU-a u sjedištu ESVD-a i delegacijama Unije, pri čemu se obično u obzir uzima akreditacija.

Takvi se inspekcijski pregledi među ostalim provode kako bi se:

i.

osiguralo poštovanje potrebnih minimalnih standarda za zaštitu klasificiranih podataka EU-a utvrđenih ovom Odlukom;

| ii. | naglasila važnost sigurnosti i učinkovitog upravljanja rizicima unutar subjekata u kojima se provodi inspekcija; |
| --- | --- |

ii.

naglasila važnost sigurnosti i učinkovitog upravljanja rizicima unutar subjekata u kojima se provodi inspekcija;

| iii. | preporučile protumjere za ublažavanje specifičnog učinka gubitka tajnosti, cjelovitosti ili dostupnosti klasificiranih podataka; i da |
| --- | --- |

iii.

preporučile protumjere za ublažavanje specifičnog učinka gubitka tajnosti, cjelovitosti ili dostupnosti klasificiranih podataka; i da

| iv. | ojačali tekući obrazovni programi i programi za podizanje svijesti o sigurnosti koje provode sigurnosna tijela. |
| --- | --- |

iv.

ojačali tekući obrazovni programi i programi za podizanje svijesti o sigurnosti koje provode sigurnosna tijela.

Provedba sigurnosnih inspekcijski pregleda ESVD-a i izvješćivanje o njima

| 50. | Sigurnosne inspekcijske preglede ESVD-a provodi inspekcijski tim Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a kojem se prema potrebi pridružuju sigurnosni stručnjaci iz drugih institucija EU-a ili država članica.
  Inspekcijski tim ima pristup svim lokacijama na kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a, a posebno registrima i točkama pristupa CIS-u. |
| --- | --- |

50.

Inspekcijski tim ima pristup svim lokacijama na kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a, a posebno registrima i točkama pristupa CIS-u.

| 51. | Sigurnosni inspekcijski pregledi ESVD-a u delegacijama Unije provode se u koordinaciji s Upravom odgovornom za Centar za odgovor na krizne situacije i, prema potrebi, uz potporu službenika za sigurnost iz veleposlanstava država članica u trećim državama. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Prije završetka svake kalendarske godine sigurnosno tijelo ESVD-a donosi program sigurnosnih inspekcijskih pregleda za ESVD za sljedeću godinu. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Ako je to potrebno, sigurnosno tijelo ESVD-a može organizirati sigurnosne inspekcijske preglede koji nisu predviđeni prethodno navedenim programom. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Na kraju inspekcijskog pregleda pregledanom se subjektu predstavljaju glavni zaključci i preporuke. Inspekcijski tim nakon toga sastavlja izvješće o inspekcijskom pregledu. Ako su predložene korektivne mjere i preporuke, doneseni se zaključci moraju dovoljno podrobno potkrijepiti u izvješću. Izvješće o sigurnosnim inspekcijama u delegacijama Unije prosljeđuje se sigurnosnom tijelu ESVD-a, direktoru Centra za odgovor na krizne situacije i voditelju pregledanog subjekta.
  Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a odgovorna je za pripremu redovitog izvješća u kojem se ističu pouke naučene iz inspekcijskih pregleda provedenih u određenom razdoblju i koje pregledava Sigurnosni odbor ESVD-a. |
| --- | --- |

54.

Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a odgovorna je za pripremu redovitog izvješća u kojem se ističu pouke naučene iz inspekcijskih pregleda provedenih u određenom razdoblju i koje pregledava Sigurnosni odbor ESVD-a.

Provedba sigurnosnih inspekcijskih pregleda u agencijama i tijelima EU-a uspostavljenima na temelju glave V. poglavlja 2. UEU-a i izvješćivanje o njima

| 55. | Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a prema potrebi može imenovati stručnjake koji će sudjelovati u zajedničkim inspekcijskim timovima EU-a koji provode inspekcijske preglede u agencijama i tijelima EU-a uspostavljenima na temelju glave V. poglavlja 2. UEU-a. |
| --- | --- |

55.

Kontrolna lista sigurnosnih inspekcijskih pregleda ESVD-a

| 56. | Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a sastavlja i ažurira kontrolnu listu stavki za sigurnosne inspekcijske preglede koje se provjeravaju tijekom sigurnosnog inspekcijskog pregleda ESVD-a. Ta se kontrolna lista prosljeđuje Sigurnosnom odboru ESVD-a. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Podaci za popunjavanje kontrolne liste dobivaju se posebno tijekom inspekcijskog pregleda od rukovodstva za sigurnost subjekta koji se pregledava. Nakon što se ispuni podrobnim odgovorima, kontrolna se lista klasificira u dogovoru s pregledanim subjektom. Ona ne čini dio izvješća o inspekciji. |
| --- | --- |

57.

---

PRILOG A IV.

ZAŠTITA KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a S KOJIMA SE POSTUPA U CIS-u

I.   UVOD

| 1. | Ovim se Prilogom utvrđuju odredbe za provedbu članka 8. Priloga A. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sljedeća svojstva i pojmovi informacijske sigurnosti (IA) bitni su za sigurnost i pravilno funkcioniranje aktivnosti u komunikacijskim i informacijskim sustavima (CIS):






  Autentičnost: | jamstvo da je podatak istinit i da potječe iz dobronamjernih (bona fide) izvora; |
| --- | --- | --- |
| Raspoloživost: | svojstvo da ovlašteni subjekt na zahtjev može pristupiti podatku i koristiti se njime; |
| Povjerljivost: | svojstvo da se podatak ne otkriva neovlaštenim pojedincima, subjektima ili procesima; |
| Cjelovitost: | svojstvo očuvanja točnosti i potpunosti podataka i imovine; |
| Nepobitnost: | sposobnost dokazivanja da se dogodila određena radnja ili da je nastupio određeni događaj tako da ga kasnije nije moguće zanijekati. |

2.

Autentičnost:

jamstvo da je podatak istinit i da potječe iz dobronamjernih (bona fide) izvora;

Raspoloživost:

svojstvo da ovlašteni subjekt na zahtjev može pristupiti podatku i koristiti se njime;

Povjerljivost:

svojstvo da se podatak ne otkriva neovlaštenim pojedincima, subjektima ili procesima;

Cjelovitost:

svojstvo očuvanja točnosti i potpunosti podataka i imovine;

Nepobitnost:

sposobnost dokazivanja da se dogodila određena radnja ili da je nastupio određeni događaj tako da ga kasnije nije moguće zanijekati.

II.   NAČELA INFORMACIJSKE SIGURNOSTI

| 3. | Odredbe navedene u nastavku čine osnovu sigurnosti svakog CIS-a u kojem se postupa s klasificiranim podacima EU-a. Podrobni zahtjevi za provedbu ovih odredaba određeni su u sigurnosnim smjernicama za IA. |
| --- | --- |

3.

Upravljanje sigurnosnim rizicima

| 4. | Upravljanje sigurnosnim rizicima sastavni je dio definiranja, razvoja, rada i održavanja CIS-a. Upravljanje rizicima (procjena, postupanje, prihvaćanje i obavješćivanje) proces je koji se ponavlja i provodi zajedno s predstavnicima vlasnika sustava, tijela za projekte, operativnih tijela i tijela za sigurnosno odobrenje uz primjenu provjerenog, transparentnog i potpuno razumljivog procesa procjene rizika. Područje primjene CIS-a i njegovih sastavnih dijelova mora biti jasno određeno od samog početka procesa upravljanja rizicima. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nadležna tijela ESVD-a pregledavaju moguće prijetnje CIS-u i održavaju ažurirane i točne procjene prijetnji koje odražavaju trenutačno radno okruženje. Neprestano ažuriraju svoje znanje o pitanjima osjetljivosti i periodično pregledavaju procjene osjetljivosti kako bi držala korak s promjenljivim okruženjem informacijskih tehnologija (IT). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Cilj je upravljanja sigurnosnim rizicima primjena skupa sigurnosnih mjera koje će rezultirati zadovoljavajućom ravnotežom između zahtjeva imatelja i preostalog sigurnosnog rizika. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Posebni zahtjevi, opseg i stupanj podrobnosti koje je odredilo nadležno tijelo za sigurnosnu akreditaciju CIS-a razmjerni su procijenjenom riziku, uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike, uključujući stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a s kojima se postupa u CIS-u. Akreditacija obuhvaća službenu izjavu o preostalom riziku koju daje odgovorno tijelo i time prihvaća preostali rizik. |
| --- | --- |

7.

Sigurnost tijekom cijelog životnog ciklusa CIS-a

| 8. | Osiguravanje sigurnosti zahtjev je koji je na snazi tijekom cijelog životnog ciklusa CIS-a, od njegova pokretanja do povlačenja iz uporabe. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Uloga i međudjelovanje svakog činitelja uključenog u CIS-u pogledu njegove sigurnosti određuju se za svaku fazu životnog ciklusa. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Svaki CIS, uključujući njegove tehničke i netehničke sigurnosne mjere, podliježe sigurnosnom testiranju tijekom procesa akreditacije, kako bi se osigurala odgovarajuća razina sigurnosti provedenih sigurnosnih mjera i provjerilo je li ispravno proveden, integriran i konfiguriran. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sigurnosne procjene, inspekcije i pregledi provode se periodično tijekom rada i održavanja CIS-a i ako nastupe izvanredne okolnosti. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Sigurnosna dokumentacija za CIS razrađuje se tijekom životnog ciklusa CIS-a kao sastavni dio procesa upravljanja promjenama i konfiguracijom. |
| --- | --- |

12.

Najbolja praksa

| 13. | ESVD surađuje s GSC-om, Komisijom i državama članicama kako bi razvili najbolje prakse za zaštitu klasificiranih podataka EU-a s kojima se postupa u CIS-u. U smjernicama za najbolje prakse utvrđuju se tehničke, fizičke, organizacijske i postupovne sigurnosne mjere za CIS koje su dokazano učinkovite u suzbijanju navedenih prijetnji i osjetljivosti. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Zaštita klasificiranih podataka EU-a s kojima se postupa u CIS-u oslanja se na iskustvo koje su subjekti uključeni u IA stekli unutar i izvan EU-a. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Širenje i naknadna provedba najboljih praksi pomaže u postizanju jednake razine sigurnosti za različite CIS-ove kojima upravlja ESVD, a u kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a. |
| --- | --- |

15.

Dubinska obrana

| 16. | Kako bi se ublažio rizik za CIS, provodi se niz tehničkih i netehničkih sigurnosnih mjera organiziranih kao višestruki slojevi obrane. Navedeni slojevi obuhvaćaju:






  (a) | odvraćanje: sigurnosne mjere namijenjene odvraćanju neprijatelja od planiranja napada na CIS; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

odvraćanje: sigurnosne mjere namijenjene odvraćanju neprijatelja od planiranja napada na CIS;

| (b) | sprečavanje: sigurnosne mjere namijenjene ometanju ili zaustavljanju napada na CIS; |
| --- | --- |

(b)

sprečavanje: sigurnosne mjere namijenjene ometanju ili zaustavljanju napada na CIS;

| (c) | otkrivanje: sigurnosne mjere namijenjene otkrivanju pojave napada na CIS; |
| --- | --- |

(c)

otkrivanje: sigurnosne mjere namijenjene otkrivanju pojave napada na CIS;

| (d) | otpornost: sigurnosne mjere namijenjene ograničavanju učinka napada na najmanji skup podataka ili sastavnih dijelova CIS-a i sprečavanju daljnje štete; i |
| --- | --- |

(d)

otpornost: sigurnosne mjere namijenjene ograničavanju učinka napada na najmanji skup podataka ili sastavnih dijelova CIS-a i sprečavanju daljnje štete; i

| (e) | oporavak: sigurnosne mjere namijenjene ponovnoj uspostavi sigurne situacije za CIS. |
| --- | --- |

(e)

oporavak: sigurnosne mjere namijenjene ponovnoj uspostavi sigurne situacije za CIS.

Stupanj strogoće i primjenjivosti takvih sigurnosnih mjera određuje se nakon procjene rizika.

| 17. | Nadležna tijela ESVD-a osiguravaju mogućnost odgovaranja na incidente koji mogu prelaziti organizacijske i državne granice radi koordinacije odgovora i razmjene podataka o navedenim incidentima i povezanim rizicima (sposobnost odgovora na izvanredne situacije u području računarstva). |
| --- | --- |

17.

Načelo minimalnosti i najmanjih povlastica

| 18. | Radi izbjegavanja nepotrebnih rizika provode se samo funkcionalnosti, uređaji i usluge potrebni da bi se zadovoljili operativni zahtjevi. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Korisnicima CIS-a i automatiziranim procesima daju se pristup, povlastice ili ovlaštenja koja su im potrebna za obavljanje zadaća kako bi se ograničila svaka šteta nastala kao rezultat nezgoda, pogrešaka ili neovlaštene uporabe resursa CIS-a. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Postupci upisa koje provodi CIS provjeravaju se, prema potrebi, u okviru procesa akreditacije. |
| --- | --- |

20.

Svijest o informacijskoj sigurnosti

| 21. | Svijest o rizicima i raspoloživim sigurnosnim mjerama prva je linija obrane sigurnosti CIS-a. Cjelokupno osoblje uključeno u životni ciklus CIS-a, uključujući imatelje, mora posebno razumjeti:






  (a) | da sigurnosni propusti mogu nanijeti znatnu štetu CIS-u i cijeloj organizaciji; |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

da sigurnosni propusti mogu nanijeti znatnu štetu CIS-u i cijeloj organizaciji;

| (b) | moguću štetu za druge koja može proizići iz međusobne povezanosti i uzajamne ovisnosti; i |
| --- | --- |

(b)

moguću štetu za druge koja može proizići iz međusobne povezanosti i uzajamne ovisnosti; i

| (c) | osobnu obveznost i odgovornost za sigurnost CIS-a u skladu sa svojim ulogama unutar sustava i procesa. |
| --- | --- |

(c)

osobnu obveznost i odgovornost za sigurnost CIS-a u skladu sa svojim ulogama unutar sustava i procesa.

| 22. | Kako bi se osiguralo razumijevanje odgovornosti u pogledu sigurnosti, obrazovanje o IA-u i obuka za podizanje svijesti o IA-u obvezni su za cjelokupno uključeno osoblje, uključujući više rukovodstvo i korisnike CIS-a. |
| --- | --- |

22.

Ocjenjivanje i odobravanje proizvoda za IT sigurnost

| 23. | Potreban stupanj povjerenja u sigurnosne mjere, definiran kao razina sigurnosti, određuje se nakon ishoda procesa upravljanja rizicima i u skladu s relevantnim sigurnosnim politikama i sigurnosnim smjernicama. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Razina sigurnosti provjerava se uporabom međunarodno priznatih ili nacionalno odobrenih procesa i metodologija. Navedeno prvenstveno uključuje ocjenjivanje, kontrole i reviziju. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Kriptografske proizvode za zaštitu klasificiranih podataka EU-a ocjenjuje i odobrava nacionalno tijelo za odobravanje kriptomaterijala (CAA) države članice. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Prije no što se preporuče tijelu za odobravanje kriptomaterijala ESVD-a u skladu s člankom 8. stavkom 5. ove Odluke, takvi kriptografski proizvodi moraju uspješno proći drugo ocjenjivanje koje provodi odgovarajuće kvalificirano tijelo (AQUA) države članice koje nije uključeno u projektiranje ili proizvodnju opreme. Stupanj detalja potreban u drugom ocjenjivanju ovisi o najvišem predviđenom stupnju tajnosti klasificiranih podataka EU-a koji će se štiti navedenim proizvodima. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Ako je to opravdano posebnim operativnim razlozima, tijelo za odobravanje kriptomaterijala ESVD-a može na preporuku Sigurnosnog odbora Vijeća ukinuti zahtjeve iz stavaka 25. i 26. i dati privremeno odobrenje za određeno razdoblje u skladu s člankom 8. stavkom 5. ove Odluke. |
| --- | --- |

27.

| 28. | AQUA je CAA države članice koja je, na temelju kriterija koje je utvrdilo Vijeće, ovlaštena za provođenje drugog ocjenjivanja kriptografskih proizvoda za zaštitu klasificiranih podataka EU-a. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Visoki predstavnik odobrava sigurnosnu politiku za kvalifikaciju i odobravanje nekriptografskih proizvoda za IT sigurnost. |
| --- | --- |

29.

Slanje unutar sigurnosnih zona

| 30. | Neovisno o odredbama ove Odluke, ako je slanje klasificiranih podataka EU-a ograničeno na sigurnosne zone ili administrativne zone, može se upotrijebiti distribucija u nešifriranom obliku ili šifriranje na nižoj razini na temelju ishoda procesa upravljanja rizicima i ovisno o odobrenju tijela za sigurnosnu akreditaciju (SAA). |
| --- | --- |

30.

Sigurno međusobno povezivanje CIS-a

| 31. | Za potrebe ove Odluke međusobno povezivanje znači izravno povezivanje dvaju ili više IT sustava u svrhu razmjene podataka i drugih informacijskih resursa (npr. komunikacije) u jednom ili više smjerova. |
| --- | --- |

31.

| 32. | CIS sa svim međusobno povezanim IT sustavima postupa kao da su nepouzdani i provodi mjere zaštite radi kontrole razmjene klasificiranih podataka. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Za svako međusobno povezivanje CIS-a s drugim IT sustavom moraju se ispuniti sljedeći osnovni zahtjevi:






  (a) | poslovne ili operativne zahtjeve povezane s takvim međusobnim povezivanjem navode i odobravaju nadležna tijela; |
| --- | --- | --- |

33.

(a)

poslovne ili operativne zahtjeve povezane s takvim međusobnim povezivanjem navode i odobravaju nadležna tijela;

| (b) | međusobno se povezivanje podvrgava procesu upravljanja rizicima i akreditacije i zahtijeva odobrenje nadležnog SAA-a; i da |
| --- | --- |

(b)

međusobno se povezivanje podvrgava procesu upravljanja rizicima i akreditacije i zahtijeva odobrenje nadležnog SAA-a; i da

| (c) | na perimetru svakog CIS-a provode se usluge zaštite granice (BPS). |
| --- | --- |

(c)

na perimetru svakog CIS-a provode se usluge zaštite granice (BPS).

| 34. | Nema međusobnog povezivanja između akreditiranog CIS-a i nezaštićene ili javne mreže, osim ako CIS ima odobreni BPS instaliran u tu svrhu između CIS-a i nezaštićene ili javne mreže. Sigurnosne mjere za takvo međusobno povezivanje pregledava nadležno tijelo za informacijsku sigurnost (IAA) i odobrava nadležni SAA.
  Ako se nezaštićena ili javna mreža rabi samo za prijenos i ako su podaci kodirani s pomoću kriptografskog proizvoda odobrenog u skladu s člankom 8. stavkom 5. ove Odluke, takvo se povezivanje ne smatra međusobnim povezivanjem. |
| --- | --- |

34.

Ako se nezaštićena ili javna mreža rabi samo za prijenos i ako su podaci kodirani s pomoću kriptografskog proizvoda odobrenog u skladu s člankom 8. stavkom 5. ove Odluke, takvo se povezivanje ne smatra međusobnim povezivanjem.

| 35. | Zabranjeno je izravno ili kaskadno međusobno povezivanje CIS-a s akreditacijom za postupanje s podacima klasificiranima kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET s nezaštićenom ili javnom mrežom. |
| --- | --- |

35.

Mediji za pohranu podataka

| 36. | Mediji za pohranu podataka uništavaju se u skladu s postupcima koje je odobrilo sigurnosno tijelo ESVD-a. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Računalni mediji za pohranu podataka ponovno se rabe, odnosno njihov se stupanj tajnosti smanjuje ili deklasificira u skladu sa smjernicama ESVD-a o snižavanju stupnja tajnosti i deklasifikaciji klasificiranih podataka EU-a utvrđenima na temelju članka 8. stavka 2. ove Odluke. |
| --- | --- |

37.

Izvanredne okolnosti

| 38. | Neovisno o odredbama ove Odluke, posebni postupci opisani u nastavku mogu se u ograničenom razdoblju primjenjivati u izvanrednoj situaciji, na primjer, u vrijeme prijeteće ili stvarne krize, sukoba, rata ili u izvanrednim operativnim okolnostima. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Klasificirani podaci EU-a mogu se slati s pomoću kriptografskih proizvoda odobrenih za niži stupanj tajnosti ili bez kodiranja uz suglasnost nadležnog tijela ako bi zbog bilo kakve odgode mogla nastati šteta koja bi neupitno bila veća od štete uzrokovane otkrivanjem klasificiranih materijala i ako:






  (a) | pošiljatelj i primatelj nemaju potrebnu opremu za kodiranje ili nemaju opremu za kodiranje; i da |
| --- | --- | --- |

39.

(a)

pošiljatelj i primatelj nemaju potrebnu opremu za kodiranje ili nemaju opremu za kodiranje; i da

| (b) | klasificirani se materijal ne može prenijeti na vrijeme drugim sredstvima. |
| --- | --- |

(b)

klasificirani se materijal ne može prenijeti na vrijeme drugim sredstvima.

| 40. | Klasificirani podaci preneseni u okolnostima utvrđenima u stavku 39. nemaju nikakve oznake ili pokazatelje prema kojima se razlikuju od podataka koji nisu klasificirani ili koji se mogu zaštititi raspoloživim kriptografskim proizvodom. Primatelje se bez odgode obavješćuje o stupnju tajnosti drugim sredstvima. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Ako se primjenjuje stavak 39., Upravi odgovornoj za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, a time i Sigurnosnom odboru ESVD-a, podnosi se naknadno izvješće. U tom se izvješću navode barem pošiljatelj, primatelj i onaj od kojeg potječe svaki klasificirani podatak EU-a. |
| --- | --- |

41.

III.   FUNKCIJE I NADLEŽNA TIJELA ZA INFORMACIJSKU SIGURNOST

| 42. | U ESVD-u se utvrđuju sljedeće funkcije IA-a. Navedene funkcije ne zahtijevaju pojedinačne organizacijske subjekte. One imaju odvojene mandate. Međutim, navedene funkcije te njihove pripadajuće odgovornosti mogu se kombinirati ili integrirati u isti organizacijski subjekt ili podijeliti na različite organizacijske subjekte uz uvjet da se spriječi pojava unutarnjih sukoba interesa. |
| --- | --- |

42.

Tijelo za informacijsku sigurnost (IAA)

| 43. | IAA je odgovoran za:






  (a) | razvoj sigurnosnih smjernica za IA te praćenje njihove učinkovitosti i relevantnosti; |
| --- | --- | --- |

43.

(a)

razvoj sigurnosnih smjernica za IA te praćenje njihove učinkovitosti i relevantnosti;

| (b) | zaštitu i primjenu tehničkih podataka povezanih s kriptografskim proizvodima; |
| --- | --- |

(b)

zaštitu i primjenu tehničkih podataka povezanih s kriptografskim proizvodima;

| (c) | osiguravanje da su mjere IA-a odabrane za zaštitu klasificiranih podataka EU-a usklađene s relevantnim smjernicama kojima se uređuje njihova prihvatljivost i odabir; |
| --- | --- |

(c)

osiguravanje da su mjere IA-a odabrane za zaštitu klasificiranih podataka EU-a usklađene s relevantnim smjernicama kojima se uređuje njihova prihvatljivost i odabir;

| (d) | osiguravanje odabira kriptografskih proizvoda u skladu sa smjernicama kojima se uređuje njihova prihvatljivost i odabir; |
| --- | --- |

(d)

osiguravanje odabira kriptografskih proizvoda u skladu sa smjernicama kojima se uređuje njihova prihvatljivost i odabir;

| (e) | koordinaciju obuke i podizanja svijesti o IA-u; |
| --- | --- |

(e)

koordinaciju obuke i podizanja svijesti o IA-u;

| (f) | savjetovanje s pružateljem sustava, sigurnosnim činiocima i predstavnicima korisnika u pogledu sigurnosnih smjernica za IA; i da |
| --- | --- |

(f)

savjetovanje s pružateljem sustava, sigurnosnim činiocima i predstavnicima korisnika u pogledu sigurnosnih smjernica za IA; i da

| (g) | osiguravanje da stručno potpodručje Sigurnosnog odbora ESVD-a za pitanja IA-a na raspolaganju ima odgovarajuće stručno znanje. |
| --- | --- |

(g)

osiguravanje da stručno potpodručje Sigurnosnog odbora ESVD-a za pitanja IA-a na raspolaganju ima odgovarajuće stručno znanje.

Tijelo za TEMPEST

| 44. | Tijelo za TEMPEST (TA) odgovorno je za osiguravanje usklađenosti CIS-a s politikama i smjernicama za TEMPEST. Ono odobrava protumjere TEMPEST-a za instalacije i proizvode za zaštitu klasificiranih podataka EU-a do određenog stupnja tajnosti u njihovu operativnom okruženju. |
| --- | --- |

44.

Tijelo za odobravanje kriptomaterijala (CAA)

| 45. | CAA je odgovoran za osiguravanje usklađenosti kriptografskih proizvoda s odgovarajućim kriptografskim smjernicama. Odobrava kriptografske proizvode za zaštitu klasificiranih podataka EU-a do određenog stupnja tajnosti u njihovu operativnom okruženju. |
| --- | --- |

45.

Tijelo za distribuciju kriptomaterijala (CDA)

| 46. | CDA je odgovoran za:






  (a) | upravljanje kriptomaterijalom EU-a i vođenje evidencije o njemu; |
| --- | --- | --- |

46.

(a)

upravljanje kriptomaterijalom EU-a i vođenje evidencije o njemu;

| (b) | osiguravanje provedbe odgovarajućih postupaka i uspostavljanja kanala za vođenje evidencije o cjelokupnom kriptomaterijalu EU-a, sigurno postupanje s njime, njegovo čuvanje i distribuciju; i |
| --- | --- |

(b)

osiguravanje provedbe odgovarajućih postupaka i uspostavljanja kanala za vođenje evidencije o cjelokupnom kriptomaterijalu EU-a, sigurno postupanje s njime, njegovo čuvanje i distribuciju; i

| (c) | osiguravanje prijenosa kriptomaterijala EU-a pojedincima ili službama koje ih koriste ili od njih. |
| --- | --- |

(c)

osiguravanje prijenosa kriptomaterijala EU-a pojedincima ili službama koje ih koriste ili od njih.

Tijelo za sigurnosnu akreditaciju (SAA)

| 47. | Za svaki je sustav SAA odgovoran za:






  (a) | osiguravanje usklađenosti CIS-a s relevantnim sigurnosnim smjernicama, davanje izjave o odobrenju za CIS za postupanje s klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti u njihovu operativnom okruženju, navođenje odredaba i uvjeta akreditacije i kriterija prema kojima je potrebno ponovno odobrenje; |
| --- | --- | --- |

47.

(a)

osiguravanje usklađenosti CIS-a s relevantnim sigurnosnim smjernicama, davanje izjave o odobrenju za CIS za postupanje s klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti u njihovu operativnom okruženju, navođenje odredaba i uvjeta akreditacije i kriterija prema kojima je potrebno ponovno odobrenje;

| (b) | utvrđivanje procesa akreditacije u skladu s relevantnim smjernicama i jasno navođenje uvjeta odobrenja za CIS pod njegovom nadležnošću; |
| --- | --- |

(b)

utvrđivanje procesa akreditacije u skladu s relevantnim smjernicama i jasno navođenje uvjeta odobrenja za CIS pod njegovom nadležnošću;

| (c) | određivanje strategije za sigurnosnu akreditaciju u kojoj se navodi stupanj podrobnosti za proces akreditacije razmjeran potrebnoj razini sigurnosti; |
| --- | --- |

(c)

određivanje strategije za sigurnosnu akreditaciju u kojoj se navodi stupanj podrobnosti za proces akreditacije razmjeran potrebnoj razini sigurnosti;

| (d) | ispitivanje i odobravanje dokumentacije povezane sa sigurnošću, uključujući izjave o upravljanju rizicima i preostalom riziku, izjave o sigurnosnim zahtjevima za specifični sustav (dalje u tekstu „SSRS”), dokumentaciju o provjeri provedbe sigurnosti i sigurnosno-operativne postupke (dalje u tekstu „SecOP”), te osiguravanje njihove usklađenosti sa sigurnosnim pravilima i smjernicama ESVD-a; |
| --- | --- |

(d)

ispitivanje i odobravanje dokumentacije povezane sa sigurnošću, uključujući izjave o upravljanju rizicima i preostalom riziku, izjave o sigurnosnim zahtjevima za specifični sustav (dalje u tekstu „SSRS”), dokumentaciju o provjeri provedbe sigurnosti i sigurnosno-operativne postupke (dalje u tekstu „SecOP”), te osiguravanje njihove usklađenosti sa sigurnosnim pravilima i smjernicama ESVD-a;

| (e) | provjeru provedbe sigurnosnih mjera povezanih s CIS-om poduzimanjem ili sponzoriranjem sigurnosnih procjena, inspekcija ili pregleda; |
| --- | --- |

(e)

provjeru provedbe sigurnosnih mjera povezanih s CIS-om poduzimanjem ili sponzoriranjem sigurnosnih procjena, inspekcija ili pregleda;

| (f) | određivanje sigurnosnih zahtjeva (npr. razina sigurnosne provjere osoba) za osjetljive položaje povezane s CIS-om; |
| --- | --- |

(f)

određivanje sigurnosnih zahtjeva (npr. razina sigurnosne provjere osoba) za osjetljive položaje povezane s CIS-om;

| (g) | poticanje odabira odobrenih kriptografskih i TEMPEST proizvoda koji se upotrebljavaju za zaštitu CIS-a; |
| --- | --- |

(g)

poticanje odabira odobrenih kriptografskih i TEMPEST proizvoda koji se upotrebljavaju za zaštitu CIS-a;

| (h) | odobravanje, ili ako je to relevantno, sudjelovanje u zajedničkom odobravanju međusobnog povezivanja CIS-a s drugim CIS-om; i |
| --- | --- |

(h)

odobravanje, ili ako je to relevantno, sudjelovanje u zajedničkom odobravanju međusobnog povezivanja CIS-a s drugim CIS-om; i

| (i) | savjetovanje s pružateljem sustava, sigurnosnim činiocima i predstavnicima korisnika u pogledu upravljanja sigurnosnim rizicima, a posebno preostalim rizikom, te odredbama i uvjetima izjave o odobrenju. |
| --- | --- |

(i)

savjetovanje s pružateljem sustava, sigurnosnim činiocima i predstavnicima korisnika u pogledu upravljanja sigurnosnim rizicima, a posebno preostalim rizikom, te odredbama i uvjetima izjave o odobrenju.

| 48. | Tijelo za sigurnosnu akreditaciju ESVD-a odgovorno je za akreditaciju svih CIS-ova koji rade u nadležnosti ESVD-a. |
| --- | --- |

48.

Odbor za sigurnosnu akreditaciju (SAB)

| 49. | Zajednički odbor za sigurnosnu akreditaciju (SAB) odgovoran je za akreditaciju CIS-a u nadležnosti tijela za sigurnosnu akreditaciju ESVD-a i tijela za sigurnosnu akreditaciju država članica. Sastavljen je od predstavnika SAA-a iz svake države članice, a u njegovu radu sudjeluje predstavnik tijela za sigurnosnu akreditaciju GSC-a i Komisije. Drugi subjekti s čvorovima na CIS-u pozivaju se na sudjelovanje kada se raspravlja o navedenom sustavu.
  Odborom za sigurnosnu akreditaciju predsjeda predstavnik tijela za sigurnosnu akreditaciju ESVD-a. SAB donosi odluke konsenzusom predstavnika SAA-a u institucijama, država članicama i drugim subjektima s čvorovima na CIS-u. O svojim aktivnostima periodično izvješćuje Sigurnosni odbor ESVD-a i obavješćuje ga o svim izjavama o akreditaciji. |
| --- | --- |

49.

Odborom za sigurnosnu akreditaciju predsjeda predstavnik tijela za sigurnosnu akreditaciju ESVD-a. SAB donosi odluke konsenzusom predstavnika SAA-a u institucijama, država članicama i drugim subjektima s čvorovima na CIS-u. O svojim aktivnostima periodično izvješćuje Sigurnosni odbor ESVD-a i obavješćuje ga o svim izjavama o akreditaciji.

Operativno tijelo za informacijsku sigurnost

| 50. | Za svaki sustav operativno tijelo za IA odgovorno je za:






  (a) | izradu sigurnosne dokumentacije u skladu sa sigurnosnim smjernicama, a posebno izjavu o sigurnosnim zahtjevima za specifični sustav (SSRS), uključujući izjavu o preostalom riziku, sigurnosno-operativne postupke (SecOP-e) i plan kriptomaterijala u okviru procesa akreditacije CIS-a; |
| --- | --- | --- |

50.

(a)

izradu sigurnosne dokumentacije u skladu sa sigurnosnim smjernicama, a posebno izjavu o sigurnosnim zahtjevima za specifični sustav (SSRS), uključujući izjavu o preostalom riziku, sigurnosno-operativne postupke (SecOP-e) i plan kriptomaterijala u okviru procesa akreditacije CIS-a;

| (b) | sudjelovanje u odabiru i ispitivanju tehničkih sigurnosnih mjera za specifični sustav, uređaja i softvera radi nadzora njihove provedbe i osiguravanja njihove sigurne instalacije, konfiguracije i održavanja u skladu s relevantnom sigurnosnom dokumentacijom; |
| --- | --- |

(b)

sudjelovanje u odabiru i ispitivanju tehničkih sigurnosnih mjera za specifični sustav, uređaja i softvera radi nadzora njihove provedbe i osiguravanja njihove sigurne instalacije, konfiguracije i održavanja u skladu s relevantnom sigurnosnom dokumentacijom;

| (c) | sudjelovanje u odabiru sigurnosnih TEMPEST mjera i uređaja ako se zahtijeva u SSRS-u i osiguravanje njihove sigurne instalacije i održavanja u suradnji s TA-om; |
| --- | --- |

(c)

sudjelovanje u odabiru sigurnosnih TEMPEST mjera i uređaja ako se zahtijeva u SSRS-u i osiguravanje njihove sigurne instalacije i održavanja u suradnji s TA-om;

| (d) | praćenje provedbe i primjene SecOP-a i, prema potrebi, delegiranje sigurnosno-operativnih odgovornosti na vlasnika sustava; |
| --- | --- |

(d)

praćenje provedbe i primjene SecOP-a i, prema potrebi, delegiranje sigurnosno-operativnih odgovornosti na vlasnika sustava;

| (e) | upravljanje i postupanje s kriptografskim proizvodima, osiguravanje čuvanja kriptomaterijala i kontroliranih predmeta te, prema potrebi, osiguravanje stvaranja kriptografskih varijabli; |
| --- | --- |

(e)

upravljanje i postupanje s kriptografskim proizvodima, osiguravanje čuvanja kriptomaterijala i kontroliranih predmeta te, prema potrebi, osiguravanje stvaranja kriptografskih varijabli;

| (f) | pregledavanje i ispitivanje sigurnosnih analiza, a posebno za izradu relevantnih izvješća o rizicima u skladu sa zahtjevima SAA-a; |
| --- | --- |

(f)

pregledavanje i ispitivanje sigurnosnih analiza, a posebno za izradu relevantnih izvješća o rizicima u skladu sa zahtjevima SAA-a;

| (g) | osiguravanje obuke o IA-u za specifični CIS; |
| --- | --- |

(g)

osiguravanje obuke o IA-u za specifični CIS;

| (h) | provedbu i upravljanje sigurnosnim mjerama za specifični CIS. |
| --- | --- |

(h)

provedbu i upravljanje sigurnosnim mjerama za specifični CIS.

---

PRILOG A V.

GOSPODARSKA SIGURNOST

I.   UVOD

| 1. | Ovim se Prilogom utvrđuju odredbe za provedbu članka 9. Priloga A. U njemu se utvrđuju opće sigurnosne odredbe koje se primjenjuju na gospodarske ili druge subjekte u pregovorima prije sklapanja ugovora i tijekom životnog ciklusa ugovora koje sklopi ESVD. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sigurnosno tijelo ESVD-a odobrava smjernice o gospodarskoj sigurnosti u kojima se posebno podrobno opisuju zahtjevi povezani s uvjerenjima o sigurnosnoj provjeri pravne osobe (FSC-ovi), pismima o sigurnosnim aspektima (SAL-ovi), posjetima te slanju i prijenosu klasificiranih podataka EU-a. |
| --- | --- |

2.

II.   SIGURNOSNI ELEMENTI U KLASIFICIRANOM UGOVORU

Vodič za stupnjeve tajnosti (SCG)

| 3. | Prije pokretanja natječaja ili sklapanja klasificiranog ugovora, ESVD kao tijelo za ugovaranje određuje stupanj tajnosti svakog podataka koji će se dati ponuditeljima i ugovarateljima te stupanj tajnosti svakog podatka koji će stvoriti ugovaratelj. U tu svrhu ESVD priprema SCG kojim će se koristiti za izvršenje ugovora. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Za određivanje stupnja tajnosti različitih elemenata klasificiranog ugovora primjenjuju se sljedeća načela:






  (a) | pri pripremi SCG-a ESVD uzima u obzir sve relevantne sigurnosne aspekte, uključujući stupanj tajnosti dodijeljen podacima koje je onaj od kojeg podaci potječu dostavio i odobrio za uporabu u ugovoru; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

pri pripremi SCG-a ESVD uzima u obzir sve relevantne sigurnosne aspekte, uključujući stupanj tajnosti dodijeljen podacima koje je onaj od kojeg podaci potječu dostavio i odobrio za uporabu u ugovoru;

| (b) | ukupni stupanj tajnosti ugovora ne može biti manji od najvećeg stupnja tajnosti bilo kojeg od njegovih elemenata; i |
| --- | --- |

(b)

ukupni stupanj tajnosti ugovora ne može biti manji od najvećeg stupnja tajnosti bilo kojeg od njegovih elemenata; i

| (c) | ako je to relevantno, ESVD se povezuje s NSA-om/DSA-om države članice ili bilo kojim drugim dotičnim nadležnim sigurnosnim tijelom u slučaju svake promjene koja se odnosi na klasifikaciju podataka koje je stvorio ugovaratelj ili koji su dostavljeni ugovaratelju tijekom izvršenja ugovora i pri naknadnim promjena SCG-a. |
| --- | --- |

(c)

ako je to relevantno, ESVD se povezuje s NSA-om/DSA-om države članice ili bilo kojim drugim dotičnim nadležnim sigurnosnim tijelom u slučaju svake promjene koja se odnosi na klasifikaciju podataka koje je stvorio ugovaratelj ili koji su dostavljeni ugovaratelju tijekom izvršenja ugovora i pri naknadnim promjena SCG-a.

Pismo o sigurnosnim aspektima (SAL)

| 5. | U SAL-u se opisuju sigurnosni zahtjevi specifični za ugovor. Prema potrebi, SAL sadržava SCG i čini sastavni dio klasificiranog ugovora ili podugovora. |
| --- | --- |

5.

| 6. | SAL sadrži odredbe kojima se od ugovaratelja i/ili podugovaratelja zahtijeva poštovanje minimalnih standarda utvrđenih ovom Odlukom. Nepoštovanje minimalnih standarda može predstavljati dovoljan razlog za prekid ugovora. |
| --- | --- |

6.

Sigurnosni naputak za program/projekt (PSI)

| 7. | Ovisno o području primjene programa ili projekata koji uključuju pristup klasificiranim podacima EU-a, postupanje s njima ili njihovo čuvanje, tijelo za ugovaranje određeno za upravljanje programom ili projektom može pripremiti poseban sigurnosni naputak za program/projekt (PSI). PSI zahtijeva odobrenje NSA-ova/DSA-ova države članice ili drugog nadležnog sigurnosnog tijela koje sudjeluje u programu/projektu i može sadržavati dodatne sigurnosne zahtjeve. |
| --- | --- |

7.

III.   UVJERENJE O SIGURNOSNOJ PROVJERI PRAVNE OSOBE (FSC)

| 8. | Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a traži od NSA-a ili DSA-a ili drugog nadležnog sigurnosnog tijela dotične države članice da odobri FSC kako bi se naznačilo da, u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, gospodarski ili drugi subjekt može zaštititi klasificirane podatke EU-a s odgovarajućim stupnjem tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET) unutar svojih objekata. Klasificirani podaci ESVD-a ne pružaju se ugovaratelju, podugovaratelju ili potencijalnom ugovaratelju ili podugovaratelju ili im se ne odobrava pristup njima dok se dokaz o FSC-u ne dostavi ESVD-u. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ako je to relevantno, ESVD, kao tijelo za ugovaranje, obavješćuje odgovarajući NSA/DSA ili drugo nadležno sigurnosno tijelo o tome da je potreban FSC u fazi prije sklapanja ugovora ili za izvršenje ugovora. FSC ili PSC je potreban u fazi prije sklapanja ugovora ako se klasificirani podaci EU-a sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET moraju dostaviti tijekom procesa nadmetanja. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ESVD kao tijelo za ugovaranje ne sklapa klasificirani ugovor s najboljim ponuditeljem prije nego što primi potvrdu od NSA-a/DSA-a ili drugog nadležnog sigurnosnog tijela države članice u kojoj je dotični ugovaratelj ili podugovaratelj registriran da je, prema potrebi, izdan odgovarajući FSC. |
| --- | --- |

10.

| 11. | ESVD kao tijelo za ugovaranje traži od NSA-a/DSA-a ili bilo kojeg drugog nadležnog sigurnosnog tijela koje je izdalo FSC da ga obavijesti o svim štetnim podacima koji utječu na FSC. U slučaju podugovora potrebno je na odgovarajući način obavijestiti NSA/DSA ili drugo nadležno sigurnosno tijelo. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ako nadležni NSA/DSA ili drugo nadležno sigurnosno tijelo ukine FSC, ESVD kao tijelo za ugovaranje ima dovoljan razlog za raskid klasificiranog ugovora ili isključivanje ponuditelja iz nadmetanja. |
| --- | --- |

12.

IV.   SIGURNOSNE PROVJERE OSOBA (PSC) ZA OSOBLJE UGOVARATELJA

| 13. | Svi članovi osoblja koji rade za ugovaratelje koji zahtijevaju pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim moraju proći odgovarajuću sigurnosnu provjeru i imati nužnost pristupa podacima. Iako PSC nije potreban za pristup klasificiranim podacima sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED, mora postojati nužnost pristupa podacima. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Prijave za izdavanje PSC-a za osoblje ugovaratelja podnose se NSA-u/DSA-u nadležnom za taj subjekt. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ESVD napominje ugovarateljima koji žele zaposliti državljanina treće države na radno mjesto za koje je potreban pristup klasificiranim podacima EU-a da NSA/DSA države članice u kojoj se nalazi subjekt koji zapošljava i u kojoj je inkorporiran mora utvrditi može li se pojedincu odobriti pristup takvim podacima, u skladu s ovom Odlukom, i prije nego što odobri pristup, mora potvrditi je li onaj od kojeg podaci potječu dao svoj pristanak. |
| --- | --- |

15.

V.   KLASIFICIRANI UGOVORI I PODUGOVORI

| 16. | Ako se klasificirani podaci EU-a dostave ponuditelju u fazi prije sklapanja ugovora, poziv za podnošenje ponude mora sadržavati odredbu kojom se ponuditelja koji ne dostavi ponudu ili ne bude izabran obvezuje na vraćanje svih klasificiranih dokumenata unutar određenog vremenskog razdoblja. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Nakon sklapanja klasificiranog ugovora ili podugovora, ESVD, kao tijelo za ugovaranje, obavješćuje NSA/DSA ili drugo nadležno sigurnosno tijelo ugovaratelja ili podugovaratelja o sigurnosnim odredbama klasificiranog ugovora. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Kada se takvi ugovori raskidaju ili isteknu, ESVD, kao tijelo za ugovaranje (i/ili NSA/DSA ili bilo koje drugo nadležno sigurnosno tijelo, prema potrebi, za podugovor), odmah obavješćuje NSA/DSA ili drugo nadležno sigurnosno tijelo države članice u kojoj je registriran ugovaratelj ili podugovaratelj. |
| --- | --- |

18.

| 19. | U pravilu se od ugovaratelja ili podugovaratelja zahtijeva da po raskidu ili isteku klasificiranog ugovora ili podugovora tijelu za ugovaranje vrati sve klasificirane podatke EU-a u svojem posjedu. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Posebne odredbe za raspolaganje klasificiranim podacima EU-a tijekom izvršenja ugovora ili nakon njegova raskida ili isteka utvrđuju se u SAL-u. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ako je ugovaratelj ili podugovaratelj ovlašten za zadržavanje klasificiranih podataka EU-a po raskidu ili isteku ugovora, ugovaratelj ili podugovaratelj dužan je i dalje poštovati minimalne standarde sadržane u ovoj Odluci te štititi tajnost klasificiranih podataka EU-a. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Uvjeti uz koje ugovaratelj može sklopiti podugovor određuju se u pozivu za podnošenje ponude i ugovoru. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Ugovaratelj je dužan od ESVD-a, kao tijela za ugovaranje, pribaviti dopuštenje prije podugovaranja dijela klasificiranog ugovora. Ne može se sklopiti podugovor s gospodarskim ili drugim subjektima registriranima u državi koja nije članica EU-a i koja nije sklopila sporazum o sigurnosti podataka s EU-om. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Ugovaratelj mora osigurati da su sve aktivnosti podugovaranja poduzete u skladu s minimalnim standardima utvrđenima ovom Odlukom i ne smije dostavljati klasificirane podatke EU-a podugovaratelju bez prethodne pisane suglasnosti tijela za ugovaranje. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Što se tiče klasificiranih podataka EU-a koje je stvorio ili s kojima postupa ugovaratelj ili podugovaratelj, tijelo za ugovaranje ostvaruje prava koja pripadaju onom od kojeg podaci potječu. |
| --- | --- |

25.

VI.   POSJETI POVEZANI S KLASIFICIRANIM UGOVORIMA

| 26. | Ako ESVD, ugovaratelji ili podugovaratelji trebaju pristup podacima klasificiranima kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET u prostorijama jednih ili drugih za izvršenje klasificiranog ugovora, posjeti se organiziraju u dogovoru s dotičnim NSA-om/DSA-om ili drugim nadležnim sigurnosnim tijelom. Time se ne dovodi u pitanje pravo NSA-ova/DSA-ova da se u kontekstu određenih projekata suglase o postupku kojim se takvi posjeti mogu izravno dogovarati. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Svi posjetitelji moraju imati odgovarajući PSC te nužnost pristupa podacima za pristup klasificiranim podacima EU-a povezanima s ugovorom s ESVD-om. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Posjetitelji imaju pristup samo onim klasificiranim podacima EU-a koji su povezani sa svrhom njihova posjeta. |
| --- | --- |

28.

VII.   SLANJE I PRIJENOS KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a

| 29. | U pogledu slanja klasificiranih podataka EU-a elektroničkim sredstvima, primjenjuju se relevantne odredbe članka 8. Priloga A i Priloga A IV. |
| --- | --- |

29.

| 30. | U pogledu prijenosa klasificiranih podataka EU-a, primjenjuju se relevantne odredbe Priloga A III. u skladu s nacionalnim zakonima i propisima. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Pri određivanju sigurnosnih mjera za prijevoz klasificiranog materijala kao tereta primjenjuju se sljedeća načela:






  (a) | sigurnost se osigurava u svim fazama prijevoza od mjesta podrijetla do konačnog odredišta; |
| --- | --- | --- |

31.

(a)

sigurnost se osigurava u svim fazama prijevoza od mjesta podrijetla do konačnog odredišta;

| (b) | stupanj zaštite dodijeljen pošiljci određuje se na temelju najvišeg stupnja tajnosti materijala sadržanog u pošiljci; |
| --- | --- |

(b)

stupanj zaštite dodijeljen pošiljci određuje se na temelju najvišeg stupnja tajnosti materijala sadržanog u pošiljci;

| (c) | poduzeća koja obavljaju prijevoz moraju pribaviti FSC za odgovarajuću razinu ako se podrazumijeva i da se klasificirani podaci čuvaju u objektima ugovaratelja. U svakom slučaju, osoblje koje postupa s pošiljkom mora proći sigurnosnu provjeru u skladu s Prilogom A I.; |
| --- | --- |

(c)

poduzeća koja obavljaju prijevoz moraju pribaviti FSC za odgovarajuću razinu ako se podrazumijeva i da se klasificirani podaci čuvaju u objektima ugovaratelja. U svakom slučaju, osoblje koje postupa s pošiljkom mora proći sigurnosnu provjeru u skladu s Prilogom A I.;

| (d) | prije prekograničnog kretanja materijala klasificiranog kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET pošiljatelj sastavlja plan prijevoza koji odobrava ESVD, a prema potrebi u suradnji s NSA-om/DSA-om pošiljatelja i primatelja ili bilo kojim drugim nadležnim sigurnosnim tijelom kojeg se to tiče; |
| --- | --- |

(d)

prije prekograničnog kretanja materijala klasificiranog kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET pošiljatelj sastavlja plan prijevoza koji odobrava ESVD, a prema potrebi u suradnji s NSA-om/DSA-om pošiljatelja i primatelja ili bilo kojim drugim nadležnim sigurnosnim tijelom kojeg se to tiče;

| (e) | putovanja moraju biti od točke do točke u mjeri u kojoj je to moguće te moraju završiti što je prije moguće s obzirom na okolnosti; |
| --- | --- |

(e)

putovanja moraju biti od točke do točke u mjeri u kojoj je to moguće te moraju završiti što je prije moguće s obzirom na okolnosti;

| (f) | kada god je to moguće, pravci bi trebali prolaziti samo kroz države članice. Pravce kroz države koje nisu države članice mora prethodno odobriti ESVD ili drugo nadležno sigurnosno tijelo države pošiljatelja i države primatelja. |
| --- | --- |

(f)

kada god je to moguće, pravci bi trebali prolaziti samo kroz države članice. Pravce kroz države koje nisu države članice mora prethodno odobriti ESVD ili drugo nadležno sigurnosno tijelo države pošiljatelja i države primatelja.

VIII.   PRIJENOS KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a UGOVARATELJIMA SMJEŠTENIM U TREĆIM DRŽAVAMA

| 32. | Klasificirani podaci EU-a prenose se ugovarateljima i podugovarateljima smještenima u trećim državama koje imaju valjani sigurnosni sporazum s EU-om u skladu sa sigurnosnim mjerama dogovorenima između ESVD-a, kao tijela za ugovaranje, i NSA-a/DSA-a dotične treće države u kojoj je ugovaratelj registriran. |
| --- | --- |

32.

IX.   POSTUPANJE S PODACIMA KLASIFICIRANIM KAO RESTREINT UE/EU RESTRICTED I NJIHOVO ČUVANJE

| 33. | ESVD, kao tijelo za ugovaranje, prema potrebi ima pravo, u suradnji s NSA-om/DSA-om države članice, provoditi posjete objektima ugovaratelja/podugovaratelja na temelju ugovornih odredaba kako bi provjerio jesu li uspostavljene relevantne sigurnosne mjere za zaštitu klasificiranih podataka EU-a sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED u skladu sa zahtjevima iz ugovora. |
| --- | --- |

33.

| 34. | U mjeri u kojoj je to potrebno prema nacionalnim zakonima i propisima, ESVD, kao tijelo za ugovaranje, obavješćuje NSA-ove/DSA-ove ili bilo koje drugo nadležno sigurnosno tijelo o ugovorima ili podugovorima koji sadržavaju podatke klasificirane kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

34.

| 35. | FSC ili PSC za ugovaratelje ili podugovaratelje i njihovo osoblje nije potreban za ugovore sklopljene s ESVD-om koji sadržavaju podatke klasificirane kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

35.

| 36. | ESVD, kao tijelo za ugovaranje, ispituje odgovore na pozive za sudjelovanje u natječaju za ugovore koji zahtijevaju pristup podacima klasificiranima kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED, neovisno o bilo kojem zahtjevu povezanom s FSC-om ili PSC-om prema nacionalnim zakonima i propisima. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Uvjeti pod kojima ugovaratelj može sklopiti podugovor moraju biti u skladu sa stavcima od 22. do 24. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Ako ugovor uključuje postupanje s podacima klasificiranima kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED u CIS-u kojim upravlja ugovaratelj, ESVD, kao tijelo za ugovaranje, osigurava da su u ugovoru ili svakom podugovoru navedeni nužni tehnički i upravni zahtjevi u pogledu akreditacije CIS-a razmjerni procijenjenom riziku, uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike. Tijelo za ugovaranje i nadležni NSA/DSA dogovaraju područje primjene akreditacije takvog CIS-a. |
| --- | --- |

38.

---

PRILOG A VI.

RAZMJENA KLASIFICIRANIH PODATAKA S TREĆIM DRŽAVAMA ILI MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA

I.   UVOD

| 1. | Ovim se Prilogom utvrđuju odredbe za provedbu članka 10. Priloga A. |
| --- | --- |

1.

II.   OKVIRI KOJIMA SE UREĐUJE RAZMJENA KLASIFICIRANIH PODATAKA

| 2. | ESVD može razmjenjivati klasificirane podatke EU-a s trećim državama ili međunarodnim organizacijama u skladu s člankom 10. stavkom 1. Priloga A.
  Kako bi se VP-u pružila potpora pri izvršavanju odgovornosti utvrđenih člankom 218. UFEU-a:






  (a) | relevantni geografski ili tematski odjel ESVD-a, u savjetovanju s Upravom odgovornom za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, prema potrebi utvrđuje potrebu za dugoročnom razmjenom klasificiranih podataka EU-a s dotičnom trećom državom ili međunarodnom organizacijom; |
| --- | --- | --- |

2.

Kako bi se VP-u pružila potpora pri izvršavanju odgovornosti utvrđenih člankom 218. UFEU-a:

(a)

relevantni geografski ili tematski odjel ESVD-a, u savjetovanju s Upravom odgovornom za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a, prema potrebi utvrđuje potrebu za dugoročnom razmjenom klasificiranih podataka EU-a s dotičnom trećom državom ili međunarodnom organizacijom;

| (b) | ako je to potrebno, Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a u savjetovanju s relevantnim geografskim odjelom ESVD-a podnosi VP-u nacrte tekstova koji se predlažu Vijeću na temelju članka 218. stavaka 3., 5. i 6. UFEU-a; |
| --- | --- |

(b)

ako je to potrebno, Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a u savjetovanju s relevantnim geografskim odjelom ESVD-a podnosi VP-u nacrte tekstova koji se predlažu Vijeću na temelju članka 218. stavaka 3., 5. i 6. UFEU-a;

| (c) | Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a pruža potporu VP-u u vođenju pregovora; |
| --- | --- |

(c)

Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a pruža potporu VP-u u vođenju pregovora;

| (d) | u vezi sa sporazumima ili aranžmanima s trećim državama za njihovo sudjelovanje u operacijama ZSOP-a za upravljanje krizama kako je navedeno u članku 10. stavku 1. točki (c) Priloga A, ESVD pomaže VP-u u prijedlozima koji se podnose Vijeću u skladu s člankom 218. stavcima 3., 5. i 6. UFEU-a te podupire VP u vođenju pregovora. |
| --- | --- |

(d)

u vezi sa sporazumima ili aranžmanima s trećim državama za njihovo sudjelovanje u operacijama ZSOP-a za upravljanje krizama kako je navedeno u članku 10. stavku 1. točki (c) Priloga A, ESVD pomaže VP-u u prijedlozima koji se podnose Vijeću u skladu s člankom 218. stavcima 3., 5. i 6. UFEU-a te podupire VP u vođenju pregovora.

| 3. | Ako se sporazumima o sigurnosti podataka predviđaju tehnički provedbeni mehanizmi koje Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a sklapa s nadležnim sigurnosnim tijelom dotične treće države ili međunarodne organizacije, takvim se mehanizmima uzima u obzir razina zaštite koju pružaju sigurnosni propisi, strukture i postupci uspostavljeni u dotičnoj trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji. Uprava odgovorna za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a u pogledu takvih mehanizama koordinira se s Upravom za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost Komisije i Uredom za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako postoji dugoročna potreba da ESVD razmjenjuje podatke čiji stupanj tajnosti u pravilu nije viši od RESTREINT UE/EU RESTRICTED s trećom državom ili međunarodnom organizacijom i ako je utvrđeno da dotična strana nema dovoljno razvijen sigurnosni sustav za sklapanje sporazuma o sigurnosti podataka, VP može, uz uvjet da pribavi jednoglasno pozitivno mišljenje Sigurnosnog vijeća ESVD-a u skladu s člankom 15. stavkom 5. ove Odluke, sklopiti administrativni dogovor s nadležnim sigurnosnim tijelima dotične treće države ili međunarodne organizacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nijedan se klasificirani podatak EU-a ne smije razmjenjivati s trećom državom ili međunarodnom organizacijom elektroničkim sredstvima, osim ako je to izričito predviđeno sporazumom o sigurnosti podataka ili administrativnim dogovorom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | U okviru administrativnog dogovora o razmjeni klasificiranih podataka ESVD i treća država ili međunarodna organizacija zasebno imenuju registar koji će biti glavna točka ulaska i izlaska za razmijenjene klasificirane podatke. To će za ESVD biti središnji registar ESVD-a. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Administrativni dogovori u pravilu imaju oblik razmjene pisama. |
| --- | --- |

7.

III.   POSJETI RADI PROCJENE STANJA

| 8. | Posjeti radi procjene stanja iz članka 17. ove Odluke provode se na temelju uzajamnog sporazuma s trećom državom ili međunarodnom organizacijom i tijekom njih procjenjuje se sljedeće:






  (a) | mjerodavni regulatorni okvir za zaštitu klasificiranih podataka; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

mjerodavni regulatorni okvir za zaštitu klasificiranih podataka;

| (b) | sve posebne značajke sigurnosnih zakona, propisa, politika ili postupaka treće države ili međunarodne organizacije koji bi mogli utjecati na najvišu razinu klasificiranih podataka koji bi se mogli razmijeniti; |
| --- | --- |

(b)

sve posebne značajke sigurnosnih zakona, propisa, politika ili postupaka treće države ili međunarodne organizacije koji bi mogli utjecati na najvišu razinu klasificiranih podataka koji bi se mogli razmijeniti;

| (c) | sigurnosne mjere i postupci za zaštitu klasificiranih podataka koji su trenutačno na snazi; i |
| --- | --- |

(c)

sigurnosne mjere i postupci za zaštitu klasificiranih podataka koji su trenutačno na snazi; i

| (d) | postupci za sigurnosnu provjeru za stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a koji se objavljuju. |
| --- | --- |

(d)

postupci za sigurnosnu provjeru za stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a koji se objavljuju.

| 9. | Nijedan klasificirani podatak EU-a ne smije se razmijeniti prije nego što se provede posjet radi procjene stanja i utvrdi razina na kojoj se mogu razmjenjivati klasificirani podaci između dviju strana na temelju istovjetnosti razine zaštite koja će im biti osigurana.
  Ako se u očekivanju takvog posjeta radi procjene stanja VP-a obavijesti o bilo kakvim iznimnim ili hitnim razlozima za razmjenu klasificiranih informacija, sigurnosno tijelo EESVD-a:






  (a) | prvo traži pisanu suglasnost onoga od kojeg podaci potječu kako bi se utvrdilo da se ne protivi objavljivanju; |
| --- | --- | --- |

9.

Ako se u očekivanju takvog posjeta radi procjene stanja VP-a obavijesti o bilo kakvim iznimnim ili hitnim razlozima za razmjenu klasificiranih informacija, sigurnosno tijelo EESVD-a:

(a)

prvo traži pisanu suglasnost onoga od kojeg podaci potječu kako bi se utvrdilo da se ne protivi objavljivanju;

| (b) | može odlučiti o objavljivanju, pod uvjetom da je pribavljeno jednoglasno pozitivno mišljenje predstavnika država članica u Sigurnosnom odboru ESVD-a. |
| --- | --- |

(b)

može odlučiti o objavljivanju, pod uvjetom da je pribavljeno jednoglasno pozitivno mišljenje predstavnika država članica u Sigurnosnom odboru ESVD-a.

Ako ESVD ne može utvrditi od koga ti podaci potječu, sigurnosno tijelo ESVD-a preuzima odgovornost onoga od kojeg podaci potječu nakon pribavljanja jednoglasnog pozitivnog mišljenja Sigurnosnog odbora ESVD-a.

IV.   OVLAŠTENJE ZA OBJAVLJIVANJE KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a TREĆIM DRŽAVAMA ILI MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA

| 10. | Ako postoji okvir u skladu s člankom 10. stavkom 1. Priloga A za razmjenu klasificiranih podataka s trećom državom ili međunarodnom organizacijom, sigurnosno tijelo ESVD-a odlučuje hoće li ESVD objaviti klasificirane podatke EU-a trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ako ESVD nije onaj od kojeg potječu podaci koji se objavljuju, uključujući one od kojih potječe izvorni materijal koji bi ti podaci mogli sadržavati, sigurnosno tijelo ESVD-a prvo traži pisanu suglasnost onoga od kojeg podaci potječu kako bi se utvrdilo da se ne protivi objavljivanju. Ako ESVD ne može utvrditi od koga ti podaci potječu, sigurnosno tijelo ESVD-a preuzima odgovornost onoga od kojeg podaci potječu nakon pribavljanja jednoglasnog pozitivnog mišljenja predstavnika država članica u Sigurnosnom odboru ESVD-a. |
| --- | --- |

11.

V.   IZNIMNO AD HOC OBJAVLJIVANJE KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a

| 12. | U nedostatku jednog od okvira iz članka 10. stavka 1. Priloga A i ako interesi EU-a ili jedne ili više država članica zahtijevaju objavljivanje klasificiranih podataka EU-a iz političkih, operativnih ili hitnih razloga, klasificirani podaci EU-a iznimno se mogu objaviti trećim državama ili međunarodnim organizacijama nakon poduzimanja sljedećih mjera.
  Sigurnosno tijelo ESVD-a, nakon što osigura da su ispunjeni uvjeti iz prethodnog stavka 11.:






  (a) | provjerava, u mjeri u kojoj je to moguće, pri sigurnosnim tijelima dotične treće države ili međunarodne organizacije jesu li njezini sigurnosni propisi, strukture i postupci takvi da će objavljeni klasificirani podaci EU-a biti zaštićeni u skladu sa standardima koji nisu ništa manje strogi od standarda utvrđenih ovom Odlukom; |
| --- | --- | --- |

12.

Sigurnosno tijelo ESVD-a, nakon što osigura da su ispunjeni uvjeti iz prethodnog stavka 11.:

(a)

provjerava, u mjeri u kojoj je to moguće, pri sigurnosnim tijelima dotične treće države ili međunarodne organizacije jesu li njezini sigurnosni propisi, strukture i postupci takvi da će objavljeni klasificirani podaci EU-a biti zaštićeni u skladu sa standardima koji nisu ništa manje strogi od standarda utvrđenih ovom Odlukom;

| (b) | poziva Sigurnosni odbor ESVD-a da na temelju raspoloživih podataka izda mišljenje u pogledu povjerenja u sigurnosne propise, strukture i postupke u trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji kojoj se objavljuju klasificirani podaci EU-a; |
| --- | --- |

(b)

poziva Sigurnosni odbor ESVD-a da na temelju raspoloživih podataka izda mišljenje u pogledu povjerenja u sigurnosne propise, strukture i postupke u trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji kojoj se objavljuju klasificirani podaci EU-a;

| (c) | može odlučiti o objavljivanju, pod uvjetom da je pribavljeno jednoglasno pozitivno mišljenje predstavnika država članica u Sigurnosnom odboru ESVD-a. |
| --- | --- |

(c)

može odlučiti o objavljivanju, pod uvjetom da je pribavljeno jednoglasno pozitivno mišljenje predstavnika država članica u Sigurnosnom odboru ESVD-a.

| 13. | U nedostatku jednog od okvira iz članka 10. stavka 1. Priloga A, dotična treća strana mora se u pisanom obliku obvezati da će na odgovarajući način štititi klasificirane podatke EU-a. |
| --- | --- |

13.

---

Dodatak A

Definicije

Za potrebe ove Odluke, primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „akreditacija” znači proces koji rezultira službenom izjavom tijela za sigurnosnu akreditaciju (SAA-a) o odobrenju sustava za rad s određenim stupnjem tajnosti, u posebno sigurnom načinu rada u svom radnom okruženju i uz prihvatljiv stupanj rizika, uz pretpostavku da je proveden odobreni skup tehničkih, fizičkih, organizacijskih i postupovnih sigurnosnih mjera; |
| --- | --- |

(a)

„akreditacija” znači proces koji rezultira službenom izjavom tijela za sigurnosnu akreditaciju (SAA-a) o odobrenju sustava za rad s određenim stupnjem tajnosti, u posebno sigurnom načinu rada u svom radnom okruženju i uz prihvatljiv stupanj rizika, uz pretpostavku da je proveden odobreni skup tehničkih, fizičkih, organizacijskih i postupovnih sigurnosnih mjera;

| (b) | „sredstvo” znači sve što je od vrijednosti organizaciji, njezine poslovne aktivnosti i njihova neprekidnost, uključujući informacijske resurse koji podupiru misiju organizacije; |
| --- | --- |

(b)

„sredstvo” znači sve što je od vrijednosti organizaciji, njezine poslovne aktivnosti i njihova neprekidnost, uključujući informacijske resurse koji podupiru misiju organizacije;

| (c) | „ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a” ovlaštenje je sigurnosnog tijela ESVD-a koje je doneseno u skladu s ovom Odlukom nakon što su nadležna tijela države članice izdala PSC kojim se potvrđuje da se pojedincu može, uz uvjet da je za njega utvrđena nužnost pristupa podacima, odobriti pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) do određenog datuma, u skladu s člankom 2. Prilogom A I.; |
| --- | --- |

(c)

„ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a” ovlaštenje je sigurnosnog tijela ESVD-a koje je doneseno u skladu s ovom Odlukom nakon što su nadležna tijela države članice izdala PSC kojim se potvrđuje da se pojedincu može, uz uvjet da je za njega utvrđena nužnost pristupa podacima, odobriti pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) do određenog datuma, u skladu s člankom 2. Prilogom A I.;

| (d) | „povreda sigurnosti” posljedica je radnje ili propusta pojedinca koji je u suprotnosti sa sigurnosnim pravilima utvrđenima ovom Odlukom i/ili sigurnosnim politikama ili smjernicama u kojima su utvrđene sve mjere potrebne za njezinu provedbu; |
| --- | --- |

(d)

„povreda sigurnosti” posljedica je radnje ili propusta pojedinca koji je u suprotnosti sa sigurnosnim pravilima utvrđenima ovom Odlukom i/ili sigurnosnim politikama ili smjernicama u kojima su utvrđene sve mjere potrebne za njezinu provedbu;

| (e) | „životni ciklus CIS-a” znači cjelokupno trajanje postojanja CIS-a, što uključuje pokretanje, koncept, planiranje, analizu zahtjeva, projektiranje, razvoj, ispitivanje, provedbu, rad, održavanje i stavljanje izvan pogona; |
| --- | --- |

(e)

„životni ciklus CIS-a” znači cjelokupno trajanje postojanja CIS-a, što uključuje pokretanje, koncept, planiranje, analizu zahtjeva, projektiranje, razvoj, ispitivanje, provedbu, rad, održavanje i stavljanje izvan pogona;

| (f) | „klasificirani ugovor” znači ugovor sklopljen između ESVD-a i ugovaratelja za isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga, a čije izvršenje zahtijeva ili uključuje pristup klasificiranim podacima EU-a ili njihovo stvaranje; |
| --- | --- |

(f)

„klasificirani ugovor” znači ugovor sklopljen između ESVD-a i ugovaratelja za isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga, a čije izvršenje zahtijeva ili uključuje pristup klasificiranim podacima EU-a ili njihovo stvaranje;

| (g) | „klasificirani podugovor” znači ugovor sklopljen između ugovaratelja ESVD-a i drugog ugovaratelja (tj. podugovaratelja) za isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga, a čije izvršenje zahtijeva ili uključuje pristup klasificiranim podacima EU-a ili njihovo stvaranje; |
| --- | --- |

(g)

„klasificirani podugovor” znači ugovor sklopljen između ugovaratelja ESVD-a i drugog ugovaratelja (tj. podugovaratelja) za isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga, a čije izvršenje zahtijeva ili uključuje pristup klasificiranim podacima EU-a ili njihovo stvaranje;

| (h) | „komunikacijski i informacijski sustav” (CIS) znači svaki sustav koji omogućuje postupanje s podacima u elektroničkom obliku. Komunikacijski i informacijski sustav obuhvaća sva sredstva potrebna za njegovo funkcioniranje, uključujući infrastrukturu, organizaciju, osoblje i informacijske resurse; |
| --- | --- |

(h)

„komunikacijski i informacijski sustav” (CIS) znači svaki sustav koji omogućuje postupanje s podacima u elektroničkom obliku. Komunikacijski i informacijski sustav obuhvaća sva sredstva potrebna za njegovo funkcioniranje, uključujući infrastrukturu, organizaciju, osoblje i informacijske resurse;

| (i) | „ugroza klasificiranih podataka EU-a” znači potpuno ili djelomično otkrivanje klasificiranih podataka EU-a neovlaštenim osobama ili subjektima – vidjeti članak 9. stavak 2.; |
| --- | --- |

(i)

„ugroza klasificiranih podataka EU-a” znači potpuno ili djelomično otkrivanje klasificiranih podataka EU-a neovlaštenim osobama ili subjektima – vidjeti članak 9. stavak 2.;

| (j) | „ugovaratelj” znači pojedinac ili pravni subjekt koji ima pravnu sposobnost za ugovorno obvezivanje; |
| --- | --- |

(j)

„ugovaratelj” znači pojedinac ili pravni subjekt koji ima pravnu sposobnost za ugovorno obvezivanje;

| (k) | „kriptografski proizvodi (kriptoproizvodi)” znači kriptografski algoritmi, kriptografski hardverski i softverski moduli i proizvodi, uključujući detalje o provedbi te povezanu dokumentaciju i kriptografske ključeve; |
| --- | --- |

(k)

„kriptografski proizvodi (kriptoproizvodi)” znači kriptografski algoritmi, kriptografski hardverski i softverski moduli i proizvodi, uključujući detalje o provedbi te povezanu dokumentaciju i kriptografske ključeve;

| (l) | „operacija ZSOP-a” znači vojna ili civilna operacija upravljanja u kriznim situacijama uspostavljena na temelju glave V. poglavlja 2 UEU-a; |
| --- | --- |

(l)

„operacija ZSOP-a” znači vojna ili civilna operacija upravljanja u kriznim situacijama uspostavljena na temelju glave V. poglavlja 2 UEU-a;

| (m) | „deklasifikacija” znači uklanjanje svakog stupnja tajnosti; |
| --- | --- |

(m)

„deklasifikacija” znači uklanjanje svakog stupnja tajnosti;

| (n) | „dubinska obrana” znači primjena niza sigurnosnih mjera koje su organizirane kao višestruki slojevi obrane; |
| --- | --- |

(n)

„dubinska obrana” znači primjena niza sigurnosnih mjera koje su organizirane kao višestruki slojevi obrane;

| (o) | „zaduženo sigurnosno tijelo” (DSA) znači tijelo odgovorno nacionalnom sigurnosnom tijelu (NSA) države članice koje je odgovorno za obavješćivanje gospodarskih i drugih subjekata o nacionalnoj politici u pogledu svih pitanja gospodarske sigurnosti te za usmjeravanje i pružanje pomoći u njezinoj provedbi. Funkciju DSA-a može obavljati NSA ili bilo koje drugo nadležno tijelo; |
| --- | --- |

(o)

„zaduženo sigurnosno tijelo” (DSA) znači tijelo odgovorno nacionalnom sigurnosnom tijelu (NSA) države članice koje je odgovorno za obavješćivanje gospodarskih i drugih subjekata o nacionalnoj politici u pogledu svih pitanja gospodarske sigurnosti te za usmjeravanje i pružanje pomoći u njezinoj provedbi. Funkciju DSA-a može obavljati NSA ili bilo koje drugo nadležno tijelo;

| (p) | „dokument” znači svaki zapis podataka bez obzira na njegov fizički oblik ili značajke; |
| --- | --- |

(p)

„dokument” znači svaki zapis podataka bez obzira na njegov fizički oblik ili značajke;

| (q) | „smanjenje stupnja tajnosti” znači smanjenje razine stupnja tajnosti; |
| --- | --- |

(q)

„smanjenje stupnja tajnosti” znači smanjenje razine stupnja tajnosti;

| (r) | „klasificirani podaci EU-a” (EUCI) znači svaki podatak ili materijal koji je označen stupnjem tajnosti EU-u i čije neovlašteno otkrivanje može uzrokovati različite stupnjeve prijetnje nanošenjem štete interesima Europske unije ili jedne ili više država članica – vidjeti članak 2. točku (f); |
| --- | --- |

(r)

„klasificirani podaci EU-a” (EUCI) znači svaki podatak ili materijal koji je označen stupnjem tajnosti EU-u i čije neovlašteno otkrivanje može uzrokovati različite stupnjeve prijetnje nanošenjem štete interesima Europske unije ili jedne ili više država članica – vidjeti članak 2. točku (f);

| (s) | „uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe” (FSC) znači administrativno utvrđivanje koje provodi NSA ili DSA da, sa stajališta sigurnosti, pravna osoba može pružiti odgovarajuću razinu zaštite klasificiranim podacima EU-a određenog stupnja tajnosti te da je njezino osoblje koje traži pristup klasificiranim podacima EU-a prošlo odgovarajuću sigurnosnu provjeru i da je upućeno u relevantne sigurnosne zahtjeve potrebne za pristup klasificiranim podacima EU-a i njihovu zaštitu; |
| --- | --- |

(s)

„uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe” (FSC) znači administrativno utvrđivanje koje provodi NSA ili DSA da, sa stajališta sigurnosti, pravna osoba može pružiti odgovarajuću razinu zaštite klasificiranim podacima EU-a određenog stupnja tajnosti te da je njezino osoblje koje traži pristup klasificiranim podacima EU-a prošlo odgovarajuću sigurnosnu provjeru i da je upućeno u relevantne sigurnosne zahtjeve potrebne za pristup klasificiranim podacima EU-a i njihovu zaštitu;

| (t) | „postupanje” s klasificiranim podacima EU-a znači sve moguće radnje kojima klasificirani podaci EU-a mogu biti izloženi tijekom svog životnog ciklusa. Ono obuhvaća njihovo stvaranje, obradu, prijenos, smanjenje stupnja tajnosti, deklasifikaciju i uništavanje. U pogledu CIS-a ono obuhvaća i njihovo prikupljanje, prikaz, slanje i čuvanje; |
| --- | --- |

(t)

„postupanje” s klasificiranim podacima EU-a znači sve moguće radnje kojima klasificirani podaci EU-a mogu biti izloženi tijekom svog životnog ciklusa. Ono obuhvaća njihovo stvaranje, obradu, prijenos, smanjenje stupnja tajnosti, deklasifikaciju i uništavanje. U pogledu CIS-a ono obuhvaća i njihovo prikupljanje, prikaz, slanje i čuvanje;

| (u) | „imatelj” znači propisno ovlaštena osoba s utvrđenom nužnošću pristupa podacima koja je u posjedu klasificiranog podatka EU-a te je, prema tome, odgovorna za njegovu zaštitu; |
| --- | --- |

(u)

„imatelj” znači propisno ovlaštena osoba s utvrđenom nužnošću pristupa podacima koja je u posjedu klasificiranog podatka EU-a te je, prema tome, odgovorna za njegovu zaštitu;

| (v) | „gospodarski ili drugi subjekt” znači subjekt uključen u isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga; to može biti gospodarski, komercijalni, uslužni, znanstveni, istraživački, obrazovni ili razvojni subjekt ili samozaposlena osoba; |
| --- | --- |

(v)

„gospodarski ili drugi subjekt” znači subjekt uključen u isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga; to može biti gospodarski, komercijalni, uslužni, znanstveni, istraživački, obrazovni ili razvojni subjekt ili samozaposlena osoba;

| (w) | „gospodarska sigurnost” primjena je mjera kojima se osigurava da ugovaratelji ili podugovaratelji štite klasificirane podatke EU-a u pregovorima prije sklapanja ugovora i tijekom životnog ciklusa klasificiranih ugovora – vidjeti članak 9. stavak 1. Priloga A; |
| --- | --- |

(w)

„gospodarska sigurnost” primjena je mjera kojima se osigurava da ugovaratelji ili podugovaratelji štite klasificirane podatke EU-a u pregovorima prije sklapanja ugovora i tijekom životnog ciklusa klasificiranih ugovora – vidjeti članak 9. stavak 1. Priloga A;

| (x) | „informacijska sigurnost” u području komunikacijskih i informacijskih sustava jest povjerenje da će ti sustavi štititi podatke s kojima postupaju i da će funkcionirati onako kako trebaju i kada trebaju, pod nadzorom zakonitih korisnika. Učinkoviti IA osigurava odgovarajuće razine tajnosti, cjelovitosti, dostupnosti, nepobitnosti i autentičnosti. IA se temelji na procesu upravljanja rizicima – vidjeti članak 8. stavak 1. Priloga A; |
| --- | --- |

(x)

„informacijska sigurnost” u području komunikacijskih i informacijskih sustava jest povjerenje da će ti sustavi štititi podatke s kojima postupaju i da će funkcionirati onako kako trebaju i kada trebaju, pod nadzorom zakonitih korisnika. Učinkoviti IA osigurava odgovarajuće razine tajnosti, cjelovitosti, dostupnosti, nepobitnosti i autentičnosti. IA se temelji na procesu upravljanja rizicima – vidjeti članak 8. stavak 1. Priloga A;

| (y) | „međusobno povezivanje” za potrebe ove Odluke znači izravno povezivanje dvaju ili više IT sustava u svrhu razmjene podataka i drugih informacijskih resursa (npr. komunikacije) u jednom ili više smjerova – vidjeti stavak 31. Priloga A IV.; |
| --- | --- |

(y)

„međusobno povezivanje” za potrebe ove Odluke znači izravno povezivanje dvaju ili više IT sustava u svrhu razmjene podataka i drugih informacijskih resursa (npr. komunikacije) u jednom ili više smjerova – vidjeti stavak 31. Priloga A IV.;

| (z) | „upravljanje klasificiranim podacima” primjena je administrativnih mjera za kontrolu klasificiranih podataka EU-a tijekom njihova životnog ciklusa kojima se dopunjuju mjere iz članaka 5., 6. i 8. i pri tome pomaže pri odvraćanju, otkrivanju i oporavku od namjerne ili slučajne ugroze ili gubitka takvih podataka. Takve se mjere posebno odnose na stvaranje, upis, umnožavanje, prevođenje, prijevoz, postupanje, čuvanje i uništavanje klasificiranih podataka EU-a – vidjeti članak 7. stavak 1. Priloga A; |
| --- | --- |

(z)

„upravljanje klasificiranim podacima” primjena je administrativnih mjera za kontrolu klasificiranih podataka EU-a tijekom njihova životnog ciklusa kojima se dopunjuju mjere iz članaka 5., 6. i 8. i pri tome pomaže pri odvraćanju, otkrivanju i oporavku od namjerne ili slučajne ugroze ili gubitka takvih podataka. Takve se mjere posebno odnose na stvaranje, upis, umnožavanje, prevođenje, prijevoz, postupanje, čuvanje i uništavanje klasificiranih podataka EU-a – vidjeti članak 7. stavak 1. Priloga A;

| (aa) | „materijal” znači svaki dokument ili dio stroja ili opreme, bilo da je proizveden ili u procesu proizvodnje; |
| --- | --- |

(aa)

„materijal” znači svaki dokument ili dio stroja ili opreme, bilo da je proizveden ili u procesu proizvodnje;

| (bb) | „onaj od kojeg podaci potječu” znači institucija, agencija ili tijelo EU-a, država članica, treća zemlja ili međunarodna organizacija u čijoj su nadležnosti stvoreni i/ili u strukture EU-a uvedeni klasificirani podaci; |
| --- | --- |

(bb)

„onaj od kojeg podaci potječu” znači institucija, agencija ili tijelo EU-a, država članica, treća zemlja ili međunarodna organizacija u čijoj su nadležnosti stvoreni i/ili u strukture EU-a uvedeni klasificirani podaci;

| (cc) | „sigurnost koja se odnosi na osobe” primjena je mjera kojima se osigurava odobravanje pristupa klasificiranim podacima EU-a samo pojedincima:






  — | kojima je nužno osigurati pristup podacima, |
| --- | --- | --- |

(cc)

„sigurnost koja se odnosi na osobe” primjena je mjera kojima se osigurava odobravanje pristupa klasificiranim podacima EU-a samo pojedincima:

—

kojima je nužno osigurati pristup podacima,

| — | koji, za podatke sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, imaju sigurnosno ovlaštenje do relevantne razine ili su na drugi način propisno ovlašteni na temelju svojih funkcija u skladu s nacionalnim zakonima i propisima; i |
| --- | --- |

—

koji, za podatke sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, imaju sigurnosno ovlaštenje do relevantne razine ili su na drugi način propisno ovlašteni na temelju svojih funkcija u skladu s nacionalnim zakonima i propisima; i

| — | koje su upoznate sa svojim odgovornostima – |
| --- | --- |

—

koje su upoznate sa svojim odgovornostima –

u skladu s člankom 5. stavkom 1. Priloga A;

| (dd) | „uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe” (PSC) za pristup klasificiranim podacima EU-a znači izjavu nadležnog tijela države članice koja je sačinjena nakon završetka sigurnosne istrage koju provode nadležna tijela države članice i kojom se potvrđuje da se pojedincu može, uz uvjet da je za njega utvrđena nužnost pristupa podacima, odobriti pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) do određenog datuma; za tako opisanog pojedinca kaže se da je „prošao sigurnosnu provjeru”; |
| --- | --- |

(dd)

„uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe” (PSC) za pristup klasificiranim podacima EU-a znači izjavu nadležnog tijela države članice koja je sačinjena nakon završetka sigurnosne istrage koju provode nadležna tijela države članice i kojom se potvrđuje da se pojedincu može, uz uvjet da je za njega utvrđena nužnost pristupa podacima, odobriti pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) do određenog datuma; za tako opisanog pojedinca kaže se da je „prošao sigurnosnu provjeru”;

| (ee) | „certifikat o sigurnosnoj provjeri osobe” (PSCC) znači certifikat koji izdaje nadležno tijelo i kojim se utvrđuje da je pojedinac prošao sigurnosnu provjeru i da ima valjani PSC ili ovlaštenje ravnatelja Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a za pristup klasificiranim podacima EU-a te u kojem je naveden stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu može odobriti pristup (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili viši), datum valjanosti relevantnog PSC-a i datum isteka samog certifikata; |
| --- | --- |

(ee)

„certifikat o sigurnosnoj provjeri osobe” (PSCC) znači certifikat koji izdaje nadležno tijelo i kojim se utvrđuje da je pojedinac prošao sigurnosnu provjeru i da ima valjani PSC ili ovlaštenje ravnatelja Uprave odgovorne za sigurnost sjedišta i informacijsku sigurnost ESVD-a za pristup klasificiranim podacima EU-a te u kojem je naveden stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu može odobriti pristup (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili viši), datum valjanosti relevantnog PSC-a i datum isteka samog certifikata;

| (ff) | „fizička sigurnost” primjena je fizičkih i tehničkih zaštitnih mjera za suzbijanje neovlaštenog pristupa klasificiranim podacima EU-a – vidjeti članak 6. Priloga A; |
| --- | --- |

(ff)

„fizička sigurnost” primjena je fizičkih i tehničkih zaštitnih mjera za suzbijanje neovlaštenog pristupa klasificiranim podacima EU-a – vidjeti članak 6. Priloga A;

| (gg) | „sigurnosni naputak za program/projekt” (PSI) znači popis sigurnosnih postupaka koji se primjenjuju na određeni program/projekt radi standardizacije sigurnosnih postupaka. Može se izmijeniti tijekom programa/projekta; |
| --- | --- |

(gg)

„sigurnosni naputak za program/projekt” (PSI) znači popis sigurnosnih postupaka koji se primjenjuju na određeni program/projekt radi standardizacije sigurnosnih postupaka. Može se izmijeniti tijekom programa/projekta;

| (hh) | „upis” znači primjena postupaka za bilježenje životnog ciklusa podataka, uključujući njihovo širenje i uništavanje – vidjeti stavak 21. Priloga A III.; |
| --- | --- |

(hh)

„upis” znači primjena postupaka za bilježenje životnog ciklusa podataka, uključujući njihovo širenje i uništavanje – vidjeti stavak 21. Priloga A III.;

| (ii) | „preostali rizik” znači rizik koji ostaje nakon provedbe sigurnosnih mjera, s obzirom na to da se ne mogu suzbiti sve prijetnje i ukloniti sve slabe točke; |
| --- | --- |

(ii)

„preostali rizik” znači rizik koji ostaje nakon provedbe sigurnosnih mjera, s obzirom na to da se ne mogu suzbiti sve prijetnje i ukloniti sve slabe točke;

| (jj) | „rizik” znači mogućnost da će određena prijetnja iskoristiti unutarnje i vanjske osjetljivosti organizacije ili bilo kojeg od sustava koje organizacija upotrebljava i pri tome uzrokovati štetu organizaciji i njezinoj materijalnoj i nematerijalnoj imovini. Mjeri se kao kombinacija vjerojatnosti pojave prijetnji i njihova učinka; |
| --- | --- |

(jj)

„rizik” znači mogućnost da će određena prijetnja iskoristiti unutarnje i vanjske osjetljivosti organizacije ili bilo kojeg od sustava koje organizacija upotrebljava i pri tome uzrokovati štetu organizaciji i njezinoj materijalnoj i nematerijalnoj imovini. Mjeri se kao kombinacija vjerojatnosti pojave prijetnji i njihova učinka;

| (kk) | „prihvaćanje rizika” jest odluka o tome da je preostali rizik i dalje prisutan nakon postupanja s rizicima; |
| --- | --- |

(kk)

„prihvaćanje rizika” jest odluka o tome da je preostali rizik i dalje prisutan nakon postupanja s rizicima;

| (ll) | „procjena rizika” sastoji se od prepoznavanja prijetnji i slabih točaka te provedbe povezane analize rizika, tj. analize vjerojatnosti pojave i učinka; |
| --- | --- |

(ll)

„procjena rizika” sastoji se od prepoznavanja prijetnji i slabih točaka te provedbe povezane analize rizika, tj. analize vjerojatnosti pojave i učinka;

| (mm) | „obavješćivanje o rizicima” sastoji se od razvijanja svijesti o rizicima u zajednicama korisnika CIS-a, informiranja tijela za odobrenja o takvim rizicima i izvješćivanja operativnih tijela o njima; |
| --- | --- |

(mm)

„obavješćivanje o rizicima” sastoji se od razvijanja svijesti o rizicima u zajednicama korisnika CIS-a, informiranja tijela za odobrenja o takvim rizicima i izvješćivanja operativnih tijela o njima;

| (nn) | „proces upravljanja rizicima” znači cjelokupni proces prepoznavanja, kontrole i smanjivanja pojave sigurnosnih događaja koji mogu utjecati na sigurnost organizacije ili bilo kojeg sustava kojima se organizacija koristi. Obuhvaća sve aktivnosti povezane s rizicima, uključujući procjenu, obradu, prihvaćanje i obavješćivanje; |
| --- | --- |

(nn)

„proces upravljanja rizicima” znači cjelokupni proces prepoznavanja, kontrole i smanjivanja pojave sigurnosnih događaja koji mogu utjecati na sigurnost organizacije ili bilo kojeg sustava kojima se organizacija koristi. Obuhvaća sve aktivnosti povezane s rizicima, uključujući procjenu, obradu, prihvaćanje i obavješćivanje;

| (oo) | „postupanje s rizicima” znači ublažavanje, otklanjanje, smanjivanje (odgovarajućom kombinacijom tehničkih, fizičkih, organizacijskih ili postupovnih mjera), prijenos ili praćenje rizika. |
| --- | --- |

(oo)

„postupanje s rizicima” znači ublažavanje, otklanjanje, smanjivanje (odgovarajućom kombinacijom tehničkih, fizičkih, organizacijskih ili postupovnih mjera), prijenos ili praćenje rizika.

| (pp) | „pismo o sigurnosnim aspektima” (SAL) znači skup posebnih ugovornih uvjeta koji izdaje tijelo za ugovaranje, a koji čini sastavni dio klasificiranog ugovora koji uključuje pristup klasificiranim podacima EU-a ili njihovo stvaranje i kojim se utvrđuju sigurnosni zahtjevi ili oni elementi ugovora za koje je potrebna sigurnosna zaštita – vidjeti odjeljak II. Priloga A V.; |
| --- | --- |

(pp)

„pismo o sigurnosnim aspektima” (SAL) znači skup posebnih ugovornih uvjeta koji izdaje tijelo za ugovaranje, a koji čini sastavni dio klasificiranog ugovora koji uključuje pristup klasificiranim podacima EU-a ili njihovo stvaranje i kojim se utvrđuju sigurnosni zahtjevi ili oni elementi ugovora za koje je potrebna sigurnosna zaštita – vidjeti odjeljak II. Priloga A V.;

| (qq) | „vodič za stupnjeve tajnosti” (SCG) znači dokument u kojem su opisani klasificirani elementi programa ili ugovora te navedeni primjenljivi stupnjevi tajnosti. SCG se može proširivati tijekom trajanja programa ili ugovora, a elementi podataka mogu se ponovno klasificirati ili se može smanjiti njihov stupanj tajnosti; ako postoji SCG, on čini dio SAL-a – vidjeti odjeljak II. Priloga A V.; |
| --- | --- |

(qq)

„vodič za stupnjeve tajnosti” (SCG) znači dokument u kojem su opisani klasificirani elementi programa ili ugovora te navedeni primjenljivi stupnjevi tajnosti. SCG se može proširivati tijekom trajanja programa ili ugovora, a elementi podataka mogu se ponovno klasificirati ili se može smanjiti njihov stupanj tajnosti; ako postoji SCG, on čini dio SAL-a – vidjeti odjeljak II. Priloga A V.;

| (rr) | „sigurnosna istraga” znači istražni postupci koje provodi nadležno tijelo države članice u skladu s nacionalnim zakonima i propisima radi dobivanja jamstva da ne postoji ništa štetno zbog čega se pojedincu ne bi odobrio nacionalni ili EU PSC za pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg); |
| --- | --- |

(rr)

„sigurnosna istraga” znači istražni postupci koje provodi nadležno tijelo države članice u skladu s nacionalnim zakonima i propisima radi dobivanja jamstva da ne postoji ništa štetno zbog čega se pojedincu ne bi odobrio nacionalni ili EU PSC za pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg);

| (ss) | „sigurnosno-operativni postupci” (SecOP) znači opis provedbe sigurnosne politike koju treba donijeti, operativnih postupaka koje treba slijediti i odgovornosti osoblja; |
| --- | --- |

(ss)

„sigurnosno-operativni postupci” (SecOP) znači opis provedbe sigurnosne politike koju treba donijeti, operativnih postupaka koje treba slijediti i odgovornosti osoblja;

| (tt) | „osjetljivi neklasificirani podaci” znači podaci ili materijali koje ESVD mora zaštititi zbog pravnih obveza utvrđenih Ugovorima ili aktima donesenima radi njihove provedbe i/ili zbog njihove osjetljivosti. Osjetljivi neklasificirani podaci uključuju, ali nisu ograničeni na, podatke ili materijale obuhvaćene obvezom profesionalne tajne, kako je navedeno u članku 339. UFEU-a, podatke obuhvaćene interesima zaštićenima u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 (1) koji se trebaju tumačiti zajedno s relevantnom sudskom praskom Suda Europske unije ili osobne podatke u okviru područja primjene Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(tt)

„osjetljivi neklasificirani podaci” znači podaci ili materijali koje ESVD mora zaštititi zbog pravnih obveza utvrđenih Ugovorima ili aktima donesenima radi njihove provedbe i/ili zbog njihove osjetljivosti. Osjetljivi neklasificirani podaci uključuju, ali nisu ograničeni na, podatke ili materijale obuhvaćene obvezom profesionalne tajne, kako je navedeno u članku 339. UFEU-a, podatke obuhvaćene interesima zaštićenima u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 (1) koji se trebaju tumačiti zajedno s relevantnom sudskom praskom Suda Europske unije ili osobne podatke u okviru područja primjene Uredbe (EU) 2018/1725.

| (uu) | „izjava o sigurnosnim zahtjevima za specifični sustav” (SSRS) znači obvezujući skup sigurnosnih načela kojih se treba pridržavati i podrobnih sigurnosnih zahtjeva koje treba provesti, a koji čine temelj postupka izdavanja certifikata i akreditacije CIS-a; |
| --- | --- |

(uu)

„izjava o sigurnosnim zahtjevima za specifični sustav” (SSRS) znači obvezujući skup sigurnosnih načela kojih se treba pridržavati i podrobnih sigurnosnih zahtjeva koje treba provesti, a koji čine temelj postupka izdavanja certifikata i akreditacije CIS-a;

| (vv) | „TEMPEST” znači istraživanje, proučavanje i nadzor štetnog elektromagnetskog zračenja i mjere za njegovo suzbijanje; |
| --- | --- |

(vv)

„TEMPEST” znači istraživanje, proučavanje i nadzor štetnog elektromagnetskog zračenja i mjere za njegovo suzbijanje;

| (ww) | „prijetnja” znači mogući uzrok neželjenog incidenta koji može rezultirati štetom za organizaciju ili bilo koji od sustava koje organizacija upotrebljava; takve prijetnje mogu bili slučajne ili namjerne (zlonamjerne), a karakteriziraju ih prijeteći elementi, mogući ciljevi i načini napada; |
| --- | --- |

(ww)

„prijetnja” znači mogući uzrok neželjenog incidenta koji može rezultirati štetom za organizaciju ili bilo koji od sustava koje organizacija upotrebljava; takve prijetnje mogu bili slučajne ili namjerne (zlonamjerne), a karakteriziraju ih prijeteći elementi, mogući ciljevi i načini napada;

| (xx) | „osjetljivost” znači slabost bilo koje vrste koju može iskoristiti jedna ili više prijetnji. Osjetljivost može značiti propust ili se može odnositi na slabost kontrola u smislu njihove snage, cjelovitosti ili dosljednosti i može biti tehničke, postupovne, fizičke, organizacijske ili operativne naravi. |
| --- | --- |

(xx)

„osjetljivost” znači slabost bilo koje vrste koju može iskoristiti jedna ili više prijetnji. Osjetljivost može značiti propust ili se može odnositi na slabost kontrola u smislu njihove snage, cjelovitosti ili dosljednosti i može biti tehničke, postupovne, fizičke, organizacijske ili operativne naravi.

---

(1)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Evropskog parlamenta i Vijeća od 30. maja 2001. o javnom pristupu dokumentima Evropskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43).

---

Dodatak B

Ekvivalentnost stupnjeva tajnosti

| EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998.)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.) | Secret (Loi 11.12.1998.)
  Geheim (Wet 11.12.1998.) | Confidentiel (Loi 11.12.1998.)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.) | Napomena (1) dolje |
| Bugarska | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Češka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danska | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Njemačka | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irska | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grčka | Άκρως Απόρρητο
  Kratica: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Kratica: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Kratica: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Kratica: (ΠΧ) |
| Španjolska | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Francuska | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
   (4) | Napomena (5) dolje |
| Hrvatska | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cipar | Άκρως Απόρρητο
  Kratica: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Kratica: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Kratica: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Kratica: (ΠΧ) |
| Latvija | Seviši slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Mađarska | „Szigorúan titkos!” | „Titkos!” | „Bizalmas!” | „Korlátozott terjesztésű!” |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Ograničeno (6) |
| Nizozemska | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Poljska | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumunjska | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovačka | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finska | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Švedska | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET:

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Belgija

Très Secret (Loi 11.12.1998.)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.)

Secret (Loi 11.12.1998.)

Geheim (Wet 11.12.1998.)

Confidentiel (Loi 11.12.1998.)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.)

Napomena (1) dolje

Bugarska

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Češka

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danska

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Njemačka

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irska

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grčka

Άκρως Απόρρητο

Kratica: ΑΑΠ

Απόρρητο

Kratica: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Kratica: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Kratica: (ΠΧ)

Španjolska

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Francuska

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
   (4)

Napomena (5) dolje

Hrvatska

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Cipar

Άκρως Απόρρητο

Kratica: (AΑΠ)

Απόρρητο

Kratica: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Kratica: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Kratica: (ΠΧ)

Latvija

Seviši slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luksemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Mađarska

„Szigorúan titkos!”

„Titkos!”

„Bizalmas!”

„Korlátozott terjesztésű!”

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Ograničeno (6)

Nizozemska

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Poljska

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumunjska

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenija

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovačka

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finska

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Švedska

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nije stupanj tajnosti u Belgiji. Belgija postupa s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” te ih štiti na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim pravilima Vijeća Europske unije.

(2)  Njemačka: VS = Verschlusssache.

(3)  S informacijama koje je Francuska prikupila prije 1. srpnja 2021. i koje su klasificirane kao „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” ili „CONFIDENTIEL DÉFENSE” i dalje se postupa te ih se i dalje štiti na jednakom stupnju tajnosti „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” odnosno „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

(4)  Francuska s podacima klasificiranima kao „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” postupa i štiti ih u skladu s francuskim sigurnosnim mjerama za zaštitu informacija stupnja tajnosti „SECRET”.

(5)  Francuska u svojem nacionalnom sustavu ne upotrebljava stupanj tajnosti „RESTREINT”. Francuska postupa s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” te ih štiti na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim pravilima Vijeća Europske unije.

(6)  Za Maltu se mogu upotrebljavati oznake i na malteškom i na engleskom jeziku.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 26.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 263/74

---

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaju države članice, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska) i zemlje EGP-a

(2023/C 263/05)

U skladu s člankom 1. Direktive 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o iskorištavanju i stavljanju na tržište prirodnih mineralnih voda (1), Komisija u Službenom listu Europske unije objavljuje popis prirodnih mineralnih voda koje države članice priznaju kao takve.

Sljedeći popis zamjenjuje prethodno objavljene popise priznatih prirodnih mineralnih voda.

1.   DRŽAVE ČLANICE

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Belgija

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Bru | Bru | Chevron |
| Chaudfontaine | Thermale | Chaudfontaine |
| Chevron | Monastère | Chevron |
| Christianabronnen | Christiana | Gavere |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |
| Ginstberg | Ginstbergbron | Scheldewindeke |
| Harre | Harre | Werbomont-Ferrières |
| Koningsbronnen | Koning | Brakel |
| Leberg | Leberg | Roosdal |
| Love my planet® | L’OR | Chevron |
| Ordal | Ordal | Ranst |
| Spa | Marie-Henriette | Spa |
| Spa | Barisart | Spa |
| Spa | Reine | Spa |
| Sty | Sty | Céroux-Mousty |
| Sunco | Sunco | Ninove |
| Toep | Toep | Brakel |
| Top | Top | Brakel |
| 1 | Volette | Etalle |
| Val | Val | Boortmeerbeek |
| Valvert | Valvert | Etalle |
| Villers Monopole | Villers | Villers-le-Gambon |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Bru

Bru

Chevron

Chaudfontaine

Thermale

Chaudfontaine

Chevron

Monastère

Chevron

Christianabronnen

Christiana

Gavere

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Ginstberg

Ginstbergbron

Scheldewindeke

Harre

Harre

Werbomont-Ferrières

Koningsbronnen

Koning

Brakel

Leberg

Leberg

Roosdal

Love my planet®

L’OR

Chevron

Ordal

Ordal

Ranst

Spa

Marie-Henriette

Spa

Spa

Barisart

Spa

Spa

Reine

Spa

Sty

Sty

Céroux-Mousty

Sunco

Sunco

Ninove

Toep

Toep

Brakel

Top

Top

Brakel

1

Volette

Etalle

Val

Val

Boortmeerbeek

Valvert

Valvert

Etalle

Villers Monopole

Villers

Villers-le-Gambon

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Bugarska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Банкя
  (Bankya) | Банкя сондаж ТК 1 Иваняне
  (Bankya sondazh TK 1 Ivanyane) | Банкя
  (Bankya) |
| Вега
  (Vega) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Велинград
  (Velingrad) | Велинград сондаж 5 Горски пункт
  (Velingrad sondazh 5 Gorski punkt) | Велинград
  (Velingrad) |
| Водица
  (Voditza) | Водица сондаж Р-2
  (Voditsa sondazh R-2) | Водица
  (Voditsa) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 3
  (Gorna banya sondazh 3) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере
  (Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 3
  (Devin sondazh 3) | Девин
  (Devin) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 5
  (Devin sondazh 5) | Девин
  (Devin) |
| Долна баня
  (Dolna bania) | Долна баня сондаж 141
  (Dolna banya sondazh 141) | Долна баня
  (Dolna banya) |
| Долче Вита
  (Dolce Vita) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Драгойново
  (Dragoynovo) | Драгойново сондаж 9
  (Dragoynovo sondazh 9) | Драгойново
  (Dragoynovo) |
| 77Княжево
  (Kniajevo) | Княжево сондаж 1 хг
  (Knyazhevo sondazh 1 hg) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Княжевска
  (Knyazhevska) | Княжево сондаж Книжна фабрика
  (Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Ком
  (Kom) | Бързия сондаж 1
  (Barzia sondazh 1) | Бързия
  (Barzia) |
| Леново
  (Lenovo) | Леново сондаж 12
  (Lenovo sondazh 12) | Леново
  (Lenovo) |
| Михалково
  (Mihalkovo) | Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП
  (Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP) | Михалково
  (Mihalkovo) |
| Пирин Спринг
  (Pirin Spring) | Баничан сондаж 273
  (Banichan sondazh 273) | Баничан
  (Banichan) |
| Старо Железаре
  (Staro Jelezare) | Старо Железаре сондажи 2 и 4
  (Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4) | Старо Железаре
  (Staro Zhelezare) |
| Хисар
  (Hisar) | Хисаря сондажи 1 и 7
  (Hisarya sondazhi 1 i 7) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисар
  (Hissar) | Хисаря извор Чобан чешма
  (Hisarya izvor Choban cheshma) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисаря
  (Hissaria) | Хисаря сондаж 7
  (Hisarya sondazh 7) | Хисаря
  (Hisarya) |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Банкя

(Bankya)

Банкя сондаж ТК 1 Иваняне

(Bankya sondazh TK 1 Ivanyane)

Банкя

(Bankya)

Вега

(Vega)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Велинград

(Velingrad)

Велинград сондаж 5 Горски пункт

(Velingrad sondazh 5 Gorski punkt)

Велинград

(Velingrad)

Водица

(Voditza)

Водица сондаж Р-2

(Voditsa sondazh R-2)

Водица

(Voditsa)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 3

(Gorna banya sondazh 3)

Горна баня

(Gorna banya)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере

(Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere)

Горна баня

(Gorna banya)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 3

(Devin sondazh 3)

Девин

(Devin)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 5

(Devin sondazh 5)

Девин

(Devin)

Долна баня

(Dolna bania)

Долна баня сондаж 141

(Dolna banya sondazh 141)

Долна баня

(Dolna banya)

Долче Вита

(Dolce Vita)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Драгойново

(Dragoynovo)

Драгойново сондаж 9

(Dragoynovo sondazh 9)

Драгойново

(Dragoynovo)

77Княжево

(Kniajevo)

Княжево сондаж 1 хг

(Knyazhevo sondazh 1 hg)

Княжево

(Knyazhevo)

Княжевска

(Knyazhevska)

Княжево сондаж Книжна фабрика

(Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika)

Княжево

(Knyazhevo)

Ком

(Kom)

Бързия сондаж 1

(Barzia sondazh 1)

Бързия

(Barzia)

Леново

(Lenovo)

Леново сондаж 12

(Lenovo sondazh 12)

Леново

(Lenovo)

Михалково

(Mihalkovo)

Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП

(Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP)

Михалково

(Mihalkovo)

Пирин Спринг

(Pirin Spring)

Баничан сондаж 273

(Banichan sondazh 273)

Баничан

(Banichan)

Старо Железаре

(Staro Jelezare)

Старо Железаре сондажи 2 и 4

(Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4)

Старо Железаре

(Staro Zhelezare)

Хисар

(Hisar)

Хисаря сондажи 1 и 7

(Hisarya sondazhi 1 i 7)

Хисаря

(Hisarya)

Хисар

(Hissar)

Хисаря извор Чобан чешма

(Hisarya izvor Choban cheshma)

Хисаря

(Hisarya)

Хисаря

(Hissaria)

Хисаря сондаж 7

(Hisarya sondazh 7)

Хисаря

(Hisarya)

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Bugarska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Пелистерка
  (Pelisterka) | Меджитлия извор D-1
  (Medzitlija izvor D-1) | Меджитлия Македония |
| (Medzitlija, Republic of North Macedonia) |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Пелистерка

(Pelisterka)

Меджитлия извор D-1

(Medzitlija izvor D-1)

Меджитлия Македония

(Medzitlija, Republic of North Macedonia)

Мая

(Maya)

Експлоатационен кладенец ЕБ-2

(eksploatatsionen kladenets EB-2)

| Гари, Република Северна Македония |
| --- |
| (Gari, Republic of North Macedonia) |

Гари, Република Северна Македония

(Gari, Republic of North Macedonia)

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Češka

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Aqua Maria | Aqua Maria | Mariánské Lázně |
| BOHEMIA quelle | BQ-2 | Rohatec |
| Dobrá voda | Dobrá voda | Byňov |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| IL SANO | IL SANO | Chodová Planá |
| Korunní | Korunní | Stráž nad Ohří |
| Krondorf | BJ-142 | Stráž nad Ohří |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka u Karlových Varů |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady – Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Aqua Maria

Aqua Maria

Mariánské Lázně

BOHEMIA quelle

BQ-2

Rohatec

Dobrá voda

Dobrá voda

Byňov

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

IL SANO

IL SANO

Chodová Planá

Korunní

Korunní

Stráž nad Ohří

Krondorf

BJ-142

Stráž nad Ohří

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Mattoni

Mattoni

Kyselka u Karlových Varů

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady – Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Danska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Aqua d’or | Aqua d’or-kilden | Fasterholt |
| 7330 Brande |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Aqua d’or

Aqua d’or-kilden

Fasterholt

7330 Brande

Denice

Denicekilden

| Fasterholt |
| --- |
| 7330 Brande |

Fasterholt

7330 Brande

Carlsberg Kurvand

Arnakke Kilde

| Silkeborg Bad |
| --- |
| 8600 Silkeborg |

Silkeborg Bad

8600 Silkeborg

Kærspringeren

Vinten-Kilden

| Brønsholmvej 11 |
| --- |
| Vinten |
| 8700 Horsens |

Brønsholmvej 11

Vinten

8700 Horsens

Iskilde

Iskilden

| Skårdal |
| --- |
| Langkær 29 Hem |
| 8660 Skanderborg |

Skårdal

Langkær 29 Hem

8660 Skanderborg

Egekilde

Egekilde

| Faxe Bryggeri A/S |
| --- |
| Allé 1 |
| 4640 Fakse |

Faxe Bryggeri A/S

Allé 1

4640 Fakse

Kildevæld

Kildevæld

| Sdr. Saltumvej 4 |
| --- |
| 9493 Saltum |

Sdr. Saltumvej 4

9493 Saltum

Nornir

Nornir

| Skerrisvej 4 |
| --- |
| 7330 Brande |

Skerrisvej 4

7330 Brande

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilden v/Krusmølle i Sdr. Jylland

Holk

Holk

| Amtsvejen 133 |
| --- |
| Mellerup |
| 8900 Randers/Århus |

Amtsvejen 133

Mellerup

8900 Randers/Århus

Fruenskilde

Fruenskilde

| Højgårdvej 23 |
| --- |
| 7100 Vejle |

Højgårdvej 23

7100 Vejle

Boring 7

Boring 7

| Bornholms Kildevand ApS |
| --- |
| Piledamsstræde 6 |
| 3730 Nexø |

Bornholms Kildevand ApS

Piledamsstræde 6

3730 Nexø

Balders Kilde

Balders Kilde

| Risbølvej |
| --- |
| 7250 Hejnsvig |

Risbølvej

7250 Hejnsvig

Valdemars Slot Mineralvand

Valdemars Slot

| Valdemars Slot A/S |
| --- |
| 5700 Svendborg |

Valdemars Slot A/S

5700 Svendborg

Brokilde

Brokilde

| Ringstedvej 13 |
| --- |
| 4520 Svinninge |

Ringstedvej 13

4520 Svinninge

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Danska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Hildon Natural Mineral Water | Hildon Borehole | The Hildon Estate |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells |
| Royal Deeside Natural Mineral Water | Upper East Spring | Pannanich Wells |
| Ty Nant | Ty Nant Water | Bethania, Llanon, Wales, UK |
| ASDA Natural Mineral Water | Elmhurst Spring | Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK |
| Kingshill Natural Mineral Water | Kingshill | Newmains, Lanarkshire, United Kingdom |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Hildon Natural Mineral Water

Hildon Borehole

The Hildon Estate

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells

Royal Deeside Natural Mineral Water

Upper East Spring

Pannanich Wells

Ty Nant

Ty Nant Water

Bethania, Llanon, Wales, UK

ASDA Natural Mineral Water

Elmhurst Spring

Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK

Kingshill Natural Mineral Water

Kingshill

Newmains, Lanarkshire, United Kingdom

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Njemačka

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür |
| --- (3) | Adelheidquelle | Bad Überkingen |
| --- (3) | Adelindis-Quelle | Bad Buchau |
| --- (4) | Aquana | Löningen |
| --- (3) | AQUANT | Gemarkung Fallingbostel |
| --- (4) | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| --- (3) | Bad Nieratz-Quelle | Wangen im Allgäu |
| --- (3) | Brunnen 13 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3 |
| --- (3) | Brunnen 14 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10 |
| --- (4) | Brunnen 2 | Grüneberg |
| --- (3) | Brunnen S11 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen S9 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen Schlackental | Bad Harzburg |
| --- (3) | Consia | Dorsten |
| --- (2) | Dionysius | Paderborn |
| --- (3) | Eifelparkquelle | Brohl-Lützing |
| --- (3) | Enzo-Quelle | Bad Überkingen |
| --- (4) | Falkenberg-Quelle | Löhne |
| --- (4) | Feldquell | Gütersloh |
| --- (3) | FONSANA | Baruth/Mark |
| --- (4) | Freisinger Mineralquelle | Freising |
| --- (3) | Frischlandquelle | Haigerloch |
| --- (4) | Harzer Viktoriabrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Harzer Weinbrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Hebequelle | Mühringen |
| --- (4) | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| --- (4) | Ho-Ga | Sittensen |
| --- (4) | Jungbrunnen | Uelzen |
| --- (2) | Lilian Mineralbrunnen | Belm |
| --- (4) | Marcus-Quelle | Bad Driburg |
| --- (4) | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof |
| --- (2) | Move | Höhbeck-Pevesdorf |
| --- (4) | Mühlenbergquelle | Bad Pyrmont |
| --- (3) | Natur | Dorsten |
| --- (3) | Naturparkquelle Rottenburg | Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau |
| --- (4) | Oberharzer Brunnen | Altenau/Oberharz |
| --- (3) | Paulinenquelle | Rottenburg Bieringen |
| --- (4) | Power Mineralwasserbrunnen 92/94 | Belm |
| --- (3) | Quelle 33 | Reutlingen |
| --- (4) | Riechenberger Klosterquelle | Goslar |
| --- (3) | Rilchinger | Rilchingen-Hanweiler |
| --- (2) | S1 | Schwollen |
| --- (4) | Sankt Ansgari Quelle | Haselünne |
| --- (3) | Stefans Quelle | Tauberbischofsheim-Distelhausen |
| --- (4) | Steinquelle | Goslar |
| --- (4) | Talquelle | Goslar-Oker |
| --- (2) | Tausendwasser | Schwollen |
| --- (3) | Urstromquelle | Baruth/Mark |
| --- (3) | Venus-Quelle | Kißlegg |
| 7 Mountains (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| Abenstaler Quelle
  Eichentaler
  Elsenbach | Abenstaler Quelle | Elsendorf-Horneck |
| Achalm | Quelle 29 | Reutlingen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener AlpenQuell Bergen | Bad Adelholzen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener PrimusQuelle | Bad Adelholzen |
| Adello | Adello-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Adello | Adello Quelle | Ebersburg |
| Aegidius (Classic, Medium und Naturell) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Aera | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Ahrtal Quelle | Ahrtalquelle | Sinzig |
| Akpinar | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| Albertus-Quelle | Albertus-Quelle (II) | Dasing |
| Alb-Perle | Alb-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Alete Mineralquelle | Alete Mineralquelle | Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn |
| Allgäuer Alpenwasser | Allgäuer Alpenwasser | Oberstaufen |
| Aloisius Quelle | Aloisius Quelle | Gundelfingen an der Donau |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld |
| Alstertaler | St. Georg Quelle | Norderstedt |
| Alter Brunnen | Alter Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Alter Theresienbrunnen | Alter Theresienbrunnen | Bad Kissingen |
| Alvara | Alvara | Bochum |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim |
| Alwa | bonalwa | Bad Peterstal-Griesbach |
| Amadeus-Quelle | Amadeus-Quelle (Brunnen 2) | Mönchengladbach |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Bad Doberan |
| Ambassador | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Andreasquelle | Andreasquelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Anhaltiner Bergquelle | Anhaltiner Bergquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Antonius-Quelle | Antonius-Quelle | Warburg-Germete |
| Apodis | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Apollinaris | Classic | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Apollinaris Silence | Silence | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Aqua + | Abt | Dorsten |
| Aqua Box Naturell | Naturell Quelle | Fachingen |
| Aqua Culinaris, Naturalis, Surf | Altmühltaler Quelle
  Brunnen 1+2 | Treuchtlingen |
| Aqua Exquisite | Urstromtaler | Baruth/Mark |
| Aqua Fun | Elfen-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Aqua Mia | Geotaler | Löhne |
| Aqua Nordic | Aqua Nordic | Husum-Rosendahl |
| AQUA RÖMER SANFT & STILL | Sanft & Still Quelle | Großerlach |
| Aqua SELECT | Melanchthon | Karlsdorf-Neuthard |
| Aqua Vitale | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim |
| Aqua-frisch | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Aquarissima
  (Aquarissima Classic, Aquarissima Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Aquarissima Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| AquaRömer | Aqua Römer Quelle | Mainhardt |
| Aquastar | Adello Quelle | Ebersburg |
| AquaStar | AquaStar | Friedberg-Dorheim |
| AQUATA | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| AquaVita | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Aquintéll | Aquintéll | Duisburg |
| Aquintéll Quelle | Aquintéll Quelle | Bad Brückenau |
| Aquintus Mineralwasser | Aquintus Quelle | Dortmund |
| Aquintus Quelle | Aquintus Quelle | Duisburg-Walsum |
| Aqva Azzurra | Aqva Quelle | Bad Überkingen |
| Ardey Quelle | Ardey Quelle | Duisburg-Walsum |
| Ardey Quelle Exquisit | Ardey Quelle | Dortmund |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller |
| Arienheller-Brunnen | Arienheller-Quelle | Rheinbrohl-Arienheller |
| Ariston-Sprudel | Ariston-Sprudel | Mendig |
| Ariwa | David-Quelle | Bad Peterstal |
| Arkia Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Arkona Quelle | Arkona Quelle | Güstrow |
| Arolser „Schloßbrunnen” | Arolser „Schloßbrunnen” | Arolsen |
| ARRET | Arret-Quelle | Bad Hönningen |
| Artesia-Quelle | Artesia-Quelle | Reuth bei Erbendorf |
| Artus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Artus (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| ASS | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau |
| ASS | ASS | Horn-Bad Meinberg |
| ASSINDIA | Assindia-Quelle | Haan |
| Astra | Astra | Bad Vilbel |
| Auburg | Auburg-Quelle | Wagenfeld |
| Auenwald | Auenquelle | Wöpse |
| Augusta-Victoria-Quelle | Augusta-Victoria-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Ichenhausen-Autenried |
| Autenrieder Schloßgartenquelle | Autenrieder Schloßgartenquelle | Ichenhausen-Autenried |
| Avanus-Mineralbrunnen | Avanus-Mineralbrunnen | Belm |
| Avara Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Azur | Azur Quelle Ortelsdorf | Lichtenau |
| Azur | Azur-Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambach |
| Bad Camberger Taunusquelle | Taunusquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Bad Driburger | Bad Driburger Mineralquelle I | Bad Driburg |
| Bad Dürrheimer | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| Bad Dürrheimer | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Bad Kissinger | Bad Kissinger | Bad Kissingen |
| Bad Kissinger Theresien Quelle | Theresien Quelle | Bad Kissingen |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda Mineralquelle | Bad Liebenwerda |
| Bad Liebenzeller | Q1 Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Nauheimer | Bad Nauheimer | Friedberg-Dorheim |
| Bad Nauheimer Ur-Quelle | Bad Nauheimer Urquelle | Friedberg-Dorheim |
| Bad Pyrmonter | Bad Pyrmonter | Bad Pyrmont |
| Bad Reichenhaller Mineralwasser | Karlsteiner Mineralwasser | Bad Reichenhall |
| Bad Salzschlirfer Mineralwasser | Retzmann-Brunnen | Bad Salzschlirf |
| Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderode |
| Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbel |
| Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheim |
| BadnerLand | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| BadnerLand | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| BadnerLand | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Badquelle | Badquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Balduin Quelle | Balduin Quelle | Dreis |
| Baldus Quelle | Baldus-Quelle | Löhnberg |
| Barbarossa-Brunnen | Barbarossa-Brunnen | Sinzig |
| Baron von Westfalen | Baron von Westfalen | Horn-Bad Meinberg |
| Baron-von-Westfalen | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Basinus | Bonaris Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Basinus | Krönungsquelle | Bad Windsheim |
| Basinus | Sinus-Quelle | Eilenburg |
| Bella Fontanis | Fontanis-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| BellAir | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal |
| Bellaris | Bellaris-Quelle | Bellheim/Pfalz |
| Berg | B2 | Schwollen |
| Berg Quellen | B3 | Schwollen |
| Berg Quellen | B1 | Schwollen (Quellort: Rinzenberg) |
| Bergische Waldquelle | Bergische Waldquelle | Haan |
| Bergquelle | Bergquelle | Goslar-Oker |
| BERG-QUELLE | Bergquelle | Thalfang |
| Bernadett-Brunnen | Bernadett-Brunnen | Ingolstadt |
| Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer | Diepold-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Beta | Baron-von-Westfalen-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Biberacher Mineralwasser | Biberacher Mineralbrunnen | Heilbronn am Neckar |
| Bietzener Wiesen | Bietzener Wiesen | Merzig |
| Billetalquelle | Billetalquelle | Reinbek |
| Bio Kristall | BioKristall-Quelle | Neumarkt i.d.OPf. |
| Bios | Bios Quelle | Stralsund |
| Bischofsquelle | Bischofsquelle | Dodow |
| Biskirchener Karlssprudel | Biskirchener Karlssprudel | Leun-Biskirchen |
| Bissinger Auerquelle | Aquabella Quelle
  Auerquelle | Bissingen/Schwaben |
| Black Forest | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau |
| Blankenburger Wiesenquell | Blankenburger Wiesenquell | Blankenburg/Harz |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Breisgauer Mineralwasser | Breisgauer Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Brillant Quelle | Brillant-Quelle | Thalfang |
| Brohler | Karlsquelle | Brohl-Lützing |
| Brunnen 2 | Brunnen 2 | Duisburg |
| Brunnen 2a | Brunnen 2a | Duisburg |
| Brunnen 2b | Brunnen 2b | Duisburg |
| Brunnen 3a | Brunnen 3a | Duisburg-Walsum |
| Brunnen HB 3.1 | Brunnen HB 3.1 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen HB4.2 | Brunnen HB4.2 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen J6 | Brunnen J6 | Duisburg-Walsum |
| Brunnthaler | Brunnthaler | Burgheim |
| Buchhorn Quelle | Buchhorn Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach |
| BurgQuelle | Lahnstein I | Lahnstein |
| Burg-Quelle | Sauerborn | Plaidt |
| Burgwallbronn | Burgwallbronn | Duisburg-Walsum |
| Caldener Mineralbrunnen | Caldener Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Callisto | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Carat | Felsenquelle | Bielefeld (Quelle in Gütersloh) |
| Carolinen | Ursprungsquelle (Brunnen 9) | Bielefeld |
| Carolinen Naturelle
  Carolinen Medium
  Carolinen Classic | Bio-Quelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Bio-Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld |
| Cascada | Cascada | Bad Windsheim |
| Caspar Heinrich | Caspar-Heinrich-Quelle II | Bad Driburg |
| Catharinen Quelle | Catharinen Quelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Cherusker | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Christinen | Teutoburger Bergquelle | Bielefeld |
| Christinen Babywasser | Teuto-Quelle | Bielefeld |
| Clarissa | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Claudius | Claudius | Trappenkamp |
| Comburg | Comburg Quelle | Schwäbisch Hall |
| Cora-Quelle | Cora-Quelle | Erkrath |
| Coronet | LIBU-Quelle | Bochum |
| Dalphin | Dalphin Quelle | Erkrath |
| Dauner Mineralquelle | Dauner Mineralquelle | Daun |
| Dauner Urquelle | Dauner Quelle IV | Daun |
| Del Bon | Del Bon Quelle | Thalfang |
| Delta | Delta-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Diamantquelle | Diamantquelle | Langelsheim |
| Diana Mineralwasser | Berg-Quelle 1 | Neubulach-Liebelsberg |
| Dietenbronner | Lazarus-Quelle | Schwendi-Dietenbronn |
| Dreibogen-Quelle | Dreibogen-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Dreikönigsquelle | Dreikönigsquelle | Rheinbrohl |
| Dreiser | Dreiser | Dreis |
| Drusus | Naturquelle | Rhens |
| Düssel Aqua Quelle | Düssel Aqua Quelle | Haan |
| Ebbe und Flut | Tieflandquelle | Stralsund |
| Eberstädter | Steinberg-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Edelsteinwasser | Antoniusquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Eichensteiner Mineralwasser | Eichensteiner Mineralwasser | Naila |
| Eichenzeller | Eichenzeller Naturbrunnen | Eichenzell-Lütter |
| Eico-Quelle | Eico-Brunnen | Wallhausen/Württem-berg |
| Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle | Eico Premium-Quelle | Wallhausen |
| EIFEL-Quelle | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Eifeltaler und Eifeltaler Medium | Eifeltaler Quelle | Daun |
| Eisvogel | Alb Cristall-Quelle | Reutlingen |
| EISZEIT Quell | EISZEIT Quell | Reutlingen |
| Elements Mineralbrunnen | Elements Mineralbrunnen | Oberscheinfeld |
| Elisabethen Quelle | Elisabethen Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Elisabethenquelle | E1-Quelle | Waiblingen-Beinstein |
| Elisabethen-Quelle | Elisabethen-Quelle | Bad Vilbel |
| Elitess | Baruth Quelle | Baruth/Mark |
| ELITESS | Quintusquelle | Bruchsal |
| Elsbethen-Quelle | Elsbethen-Quelle | Pfeffenhausen |
| Eltina Sprudel | Eltina-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Emsland-Quelle | Emsland-Quelle | Haselünne |
| Emstaler Brunnen | Emstaler Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Engelbert | LIBU-Quelle | Bochum |
| Ensinger Gourmet-Quelle | Ensinger Gourmet-Quelle | Vaihingen an der Enz-Ensingen |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Sport | Ensinger Sport Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Vitalquelle | Ensinger Vitalquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Etoile | Etoile | Rilchingen-Hanweiler |
| Europerl | Emil-Huber-Quelle | Bad Griesbach |
| Europerl | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Europerl | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| EURO-QUELL | Euro-Quelle | Schwollen |
| Extaler-Mineralquell | Extaler | Rinteln |
| Externstein Quelle | Externstein Quelle | Horn-Bad-Meinberg |
| Fauna | Quelle 29 | Reutlingen |
| Felicitas | Felicitas | Trappenkamp |
| Felsensteiner Quelle | Felsensteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Felsquelle | Felsquelle | Goslar |
| Filippo | Filippo Mineralsprudel | Haigerloch-Bad Imnau |
| Filstaler | Filstalquelle | Bad Überkingen |
| Finkenbach-Quelle | Finkenbach-Quelle | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Fiorelino | TB 3, Fiorelino | Erftstadt |
| fit Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang |
| Flensburger Gletscherquelle | Flensburger Gletscherquelle | Flensburg |
| Forstetal | Forstetal | Horn-Bad Meinberg |
| Förstina Sprudel | Förstina Sprudel | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Friedberg-Dorheim |
| Franken Brunnen | Hochstein-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Franken Brunnen | Silvana-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Freyersbacher Mineralwasser | Freyersbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Friedrich Christian Heilquelle | Friedrich Christian Heilquelle | Löhnberg-Selters |
| Frische Brise | Graf Bernhard Quelle | Löhnberg |
| Frische Brise aus der Georgs-Quelle
  Heide-Perle aus der Georgs-Quelle | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof |
| Fürst-Bismarck-Quelle | Fürst-Bismarck-Quelle | Aumühle |
| Fürstenfelder Prinzenquelle | Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II | Fürstenfeldbruck |
| Gänsefurther | Schloss Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Gebirgsquell | Gebirgsquelle | Rhens |
| Gemminger Mineralquelle | Gemminger Mineralquelle | Gemmingen |
| Genoveva Quelle | Genoveva Quelle | Mendig |
| GENUSS PLUS | Euro Eau | Schwollen |
| Georg Hipp Mineralquelle | Georg Hipp Mineralquelle | Pfaffenhofen an der Ilm |
| Germaniabrunnen | Germaniabrunnen | Friedberg-Dorheim |
| Germeta Quelle | Germeta Quelle | Warburg-Germete |
| Gerolsteiner | Gerolsteiner | Gerolstein |
| Gerolsteiner Naturell | Naturell | Gerolstein |
| Gesaris-Brunnen | Gesaris-Brunnen | Oelde |
| Glashäger | Glashäger | Bad Doberan |
| Globus | Adello Quelle | Ebersburg |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl |
| Goldrausch-Brunnen | Goldrausch-Brunnen | Groß-Karben |
| Göppinger Charlottenquelle | Göppinger Charlottenquelle | Göppingen |
| Göppinger Gourmet | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Göppinger Mineralwasser | Göppinger Quelle | Göppingen |
| Gourmet | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Metternich Varus Quelle | Graf Metternich-Varus-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Rudolf | Graf Rudolf-Quelle | Wagenfeld |
| Graf-Belrein-Quelle | Graf-Belrein-Quelle | Vaihingen-Ensingen |
| Grafenburg | Wiesenquell | Hecklingen-Gänsefurth |
| Grafenquelle | Grafenquelle | Osterode am Harz-Förste |
| Gräfin Annabelle Quelle | Gräfin Annabelle Quelle | Bad Driburg |
| Graf-Meinhard-Quelle | Graf-Meinhard-Quelle | Gießen-Wieseck |
| Graf-Simeon-Quelle | Graf-Simeon-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Gralsquelle | Gralsquelle | Saalfeld an der Saale |
| Granus | Lahnstein I | Lahnstein |
| Griesbacher Mineralquelle | Griesbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Grüneberg Quelle | Grüneberg Quelle | Grüneberg |
| Güstrower Schlossquell | Güstrower Schlossquell | Güstrow |
| Gut & Günstig | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Gut & Günstig medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser | Quintusquelle | Bruchsal |
| Gut & Günstig natürliches Mineralwasser | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| Gut & Günstig still | Urstromquelle | Breuna |
| Gut&Günstig | Naturparkquelle | Mainhardt |
| H2ola | Diemeltaler Quelle | Warburg-Germete |
| Haaner Felsenquelle | Haaner Felsenquelle | Haan |
| Haardtwald Quelle | Haardtwald-Quelle | Thalfang |
| Hardenstein | Hardenstein-Brunnen | Bielefeld |
| Harzer Grauhof-Brunnen | Harzer Grauhof-Brunnen | Goslar |
| Harzer Kristallbrunnen | Harzer Kristallbrunnen | Bad Harzburg |
| Harzer Waldquell | Harzer Waldquell | Langelsheim |
| Harzquell | Harzquell | Bad Harzburg-Bündheim |
| Hassia-Sprudel | Hassia-Sprudel | Bad Vilbel |
| Havelquell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Heiligenstädter Mineralquelle | Heiligenstädter Mineralquelle | Heilbad Heiligenstadt |
| Heiligenthaler | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Heinrich-Franz-Brunnen | Heinrich-Franz-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Heinrich-Franz-Quelle | Heinrich-Franz-Quelle | Pilsting-Großköllnbach |
| Helenen Quelle | Helenen Quelle | Rinteln |
| Helfensteiner | Quelle 29 | Reutlingen |
| hella | hella | Trappenkamp |
| Hellenaris | Hellenaris – Brunnen | Erkrath |
| Herrather Jungbrunnen | Herrather Jungbrunnen | Mönchengladbach |
| Herzog | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Hessental Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein |
| Hochblauenquelle Mineralwasser | Hochblauenquelle | Schliengen-Liel |
| Hochfrankenquelle | Hochfrankenquelle | Naila-Hölle |
| Hochwald | Hochwald | Schwollen |
| Hofgut | Fürstenperle | Trappenkamp |
| Hofgut | Marinus | Trappenkamp |
| Hohenloher Sprudel | Hohenloher Quelle | Wallhausen |
| Hohenstein Mineralquelle | Hohenstein Mineralquelle | Hessisch Oldendorf-Zersen |
| Höllensprudel | Höllensprudel | Naila-Hölle |
| Hornberger Lebensquell | Lebensquell | Hornberg |
| Hubertus Sprudel | Hubertus-Quelle | Bad Hönningen |
| Hunsrück Quelle | Hunsrück-Quelle | Thalfang |
| Hunsrück-Quelle | Hunsrück-Quelle | Schwollen |
| Ileburger Sachsen Quelle | Sachsen Quelle | Eilenburg |
| Imnauer Apollo | Apollo-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Imnauer Fürstenquellen Sprudel | Imnauer Fürstenquellen | Haigerloch-Bad Imnau |
| Inselquelle | Inselquelle | Rantum/Sylt |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Isselhofer | Isselhofer | Bielefeld |
| Ivorell | Belleau | Schwollen |
| Ja | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| ja! | Adello Quelle | Ebersburg |
| Ja! | Fontane | Kloster Lehnin |
| Ja! | Gebirgsquelle | Rhens |
| ja! | Quintus | Bruchsal |
| Jamina-Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Jeden Tag | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Jesuiten-Quelle | Jesuiten-Quelle | Ingolstadt |
| Johannisquelle | Q IX (Brunnen IX) | Bad Dürrheim |
| Johanniter Quelle | Johanniter Quelle | Calden-Westuffeln |
| Jorda | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Josef-Brunnen | Josef-Brunnen | Oelde |
| Juliushaller | Juliushaller | Bad Harzburg |
| Justus | Justus-Brunnen | Eichenzell-Lütter |
| K3 Mineralwasser | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Kaiser-Friedrich-Quelle | Kaiser-Friedrich-Quelle | Groß-Karben |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Griesbach im Rottal |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Kastell | Kastell | Essen |
| K-Classic | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| K-Classic | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| K-Classic still | Urstromquelle | Breuna |
| KELTEN | Keltenquelle | Schwollen |
| Kiara Quelle | Kiara Quelle | Güstrow |
| Kimi Mineralwasser | Kimi-Quelle | Heilbronn am Neckar |
| Kißlegger Allgäuquelle | Allgäuquelle | Kißlegg |
| Klar | Gebirgsquelle | Rhens |
| Klar | Abt | Dorsten |
| Klick | LIBU-Quelle | Bochum |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau |
| Klosterquelle
  (Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Klosterquelle Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kneipp | Kneipp-Quelle | Eilenburg |
| Köllertaler Sprudel | Alexander-Quelle | Eppelborn |
| Kondrauer | Antonien-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Bayern-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Gerwig-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Kondrauer | Naila-Hölle |
| König-Georg-Quelle | König-Georg-Quelle | Selters-Niederselters |
| König-Otto-Sprudel | König-Otto-Sprudel | Wiesau-König Otto-Bad |
| Korrekt | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kreuzberg Mineralquelle | Kreuzberg Mineralquelle | Hallerndorf |
| Kreuzquelle | Kreuzquelle | Wölfersheim-Berstadt |
| Kreuzwaldquelle | Kreuzwaldquelle | Haan |
| Kringeller Dachsberg-Quelle | Kringeller Dachsberg-Quelle | Hutthurm-Kringell |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach |
| Kristallperle | Kristallquelle | Heilbronn am Neckar |
| Kronia-Quelle | Kronia-Quelle | Bad Vilbel |
| Kronsteiner Felsenquelle | Kronsteiner Brunnen | Erkrath |
| Kronthal-Quelle | Kronthal-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Krumbach | Krumbach-Quelle | Kißlegg |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg |
| Kurfels | Kurfels | Duisburg-Walsum |
| Kurpark | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Küstengold-Quelle | Küstengold-Quelle | Haselünne |
| L’Eau Sans Souci | L’Eau Sans Souci Quelle | Wagenfeld |
| Labertaler Sebastiani-Brunnen | Labertaler Sebastiani-Brunnen | Schierling |
| Labertaler Stephanie-Brunnen | Labertaler Stephanie-Brunnen | Schierling |
| Lago | LIBU-Quelle | Bochum |
| Lahnfelsquelle | Lahnfelsquelle | Leun-Biskirchen |
| Lahnperle | Lahnstein II | Lahnstein |
| Lahnsteiner | Lahnstein I | Lahnstein |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach |
| Landpark Bio-Quelle | Landpark Bio Quelle | Dorsten |
| Lauchaer Mineralbrunnen | Lauchaer Mineralbrunnen | Laucha |
| Laurentius | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| LAURENTIUS | Laurentius Quelle | Großerlach |
| Laurentius | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Laurentius Quirli | Quirli | Bad Peterstal Griesbach |
| Lausitzer | Lausitzer Quelle | Bad Liebenwerda |
| LESMONA | Kilians-Quelle | Bad Pyrmont
  (Quellort: Lügde) |
| Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenau |
| Lidwinen-Brunnen | Lidwinen-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Liederbacher Quelle | Brunnen 1 | Liederbach |
| Lieler Quelle | Lieler Quelle | Schliengen-Liel |
| Lieler Schloßbrunnen | Lieler Schloßbrunnen | Schliengen-Liel |
| Lioba Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Lohberg | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Löwenquelle | Löwenquelle | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Löwensprudel | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Löwensteiner | Löwensteiner Mineralquelle | Löwenstein |
| Luisen-Brunnen | Luisen-Brunnen | Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach |
| Magnus | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Magnus | Gute-Laune-Quelle | Norderstedt |
| Marco Heilquelle | Marco Quelle | Aspach-Rietenau |
| Margonwasser | Margonwasser | Lichtenau |
| Maria-Theresia-Brunnen | Maria-Theresia-Brunnen | Moos/Niederbayern |
| Marienquelle | Marienquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Marill | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau |
| Marius-Quelle | Marius-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgrafen | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgräfler Mineralwasser | Markgräfler Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Märkisch Kristall | Märkisch Kristall | Grüneberg |
| Markt-Quelle | Markt-Quelle | Oberscheinfeld |
| Markus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell) | Markus-Brunnen | Bornheim-Roisdorf |
| Mathilden Quelle | Mathilden Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Matthias-Brunnen | Matthias-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim |
| Mayen-Quelle | Mayen-Quelle | Bad Vilbel |
| Mecklenburger Quelle | Mecklenburger Quelle | Dargun |
| Mephisto | Adele | Lahnstein |
| Merkur | Laurentius-Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld |
| Merkur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld |
| Merkur | Wiesenquelle | Bielefeld |
| Merkur aus der Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow |
| mineau | Gräfin-Katharina-Quelle | Wöpse |
| mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld |
| Minerva (Classic, Medium) | Adele | Lahnstein |
| Minetta | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| MINUS181 | Brunnen MINUS181 | Parchim |
| Mona | Abt | Dorsten |
| Mönchsbrunnen | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Monolith | Thalquelle | Thalfang |
| Mozart-Quelle | Mozart-Quelle | Augsburg |
| Mühlenbach | Mühlenbach | Sinzig |
| Mühlenkamp | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Mühringer Schlossquelle | Schlossquelle | Starzach Felldorf |
| Münchner Löwen-Quelle | Münchner Löwen-Quelle | München |
| Napoleon Mineralbrunnen Apart | Napoleon Mineralbrunnen Apart | Schierling |
| Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Schierling |
| Naturalis | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Naturalis | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturalis | Quintus | Bruchsal |
| Naturalis | Vitalbrunnen | Baruth/Mark |
| Naturalis medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Naturalis still | Urstromquelle | Breuna |
| Natürliches Mineralwasser | Quintus-Quelle | Bruchsal |
| Naturpark Quelle | Naturpark Quelle | Schwollen |
| Naturparkquelle | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturquelle | Naturquelle | Dodow |
| Naturquelle | Naturquelle (Brunnen 1010) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| naturSelzer | Brunnen V | Groß-Karben |
| Naturwald Quelle | Naturwald Quelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Nestlé Pure Life | Eschen-Quelle | Löhnberg |
| Nestlé Pure Life | Zedern-Quelle | Aumühle |
| Nette Quelle | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Nettetaler-Sprudel | Nettetaler-Sprudel | Plaidt |
| Neue-Otto-Quelle | Neue-Otto-Quelle | Wiesau-König Otto-Bad |
| Neufnachtaler Quelle | Neufnachtaler Quelle | Fischach |
| Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neumarkter Wildbad | Neumarkter Wildbad | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neuselters | Hundsbach 1 (1007) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Hundsbach 2 (1008) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Neuselters (Brunnen 1009) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Neuselters Mineralquelle | Neuselters 1 | Löhnberg |
| Niederrieder | Niederrieder Quelle | Niederrieden |
| Noé-Quelle | TB 4, Noé-Quelle | Erftstadt |
| NordQuell | NordQuell | Trappenkamp |
| Notaris | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Nur hier-Quelle | Nur hier-Quelle | Hamburg |
| Nürburg Quelle | Nürburg Quelle | Dreis |
| Oberlausitzer Mineralwasser | Oberlausitzer Mineralwasser | Oppach |
| Oberselters Mineralbrunnen | Oberselters Mineralbrunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Oberselters Prinzenquelle | Oberselters Prinzenquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Odenwald Quelle Gourmet | Odenwald Quelle Gourmet | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Odenwald-Quelle Naturel | Oldenwald Quelle | Heppenheim |
| Odenwald-Quelle traditionell | Tradius Quelle | Heppenheim an der Bergstraße |
| Opalis-Quelle | Owalis-Quelle | Oberscheinfeld |
| Oppacher Mineralquelle | Oppacher Mineralquelle | Oppach |
| Oranien-Quelle | Oranien-Quelle | Brohl-Lützing |
| Oranka-Quelle | Oranka-Quelle | Reinbek |
| Original Selters (Classic, Medium) | Selters Mineralquelle | Selters an der Lahn |
| Original Selters (Naturell, Sanft) | Selters Naturellquelle | Selters an der Lahn |
| Orion Quelle | Orion Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Osta-Mineral | Osta-Mineralbrunnen | Dingsleben |
| Pen Aqua | Abt | Dorsten |
| Penny | Fontane | Kloster Lehnin |
| Penny | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Penny medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Penny Ready | Geotaler | Löhne |
| Penny still | Urstromquelle | Breuna |
| Perlquell | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Petersquelle | Petersquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Peterstaler | Peterstaler Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Petrusquelle | Petrusquelle | Siegsdorf |
| Pommernquelle | Pommernquelle | Bad Doberan |
| Premium | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Aying |
| Prinzenperle | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| PurBorn | PurBorn | Dreis |
| Pyraser Waldquelle | Pyraser Waldquelle | Thalmässing |
| Q 4 | Top Quell | Heppenheim an der Bergstraße |
| q2 | q2 | Husum-Rosendahl |
| Quartus Quelle | Quartus Quelle | Groß Wittensee |
| Quellbrunn | Erbeskopf-Quelle | Thalfang |
| Quellbrunn | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| Quellbrunn | Ines-Quelle | Löhne |
| Quellbrunn | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Quellbrunn | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Quellbrunn | Werretaler | Löhne |
| Quellbrunn medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Quellbrunn still | Urstromquelle | Breuna |
| Quelle 6 | Quelle 6 | Bad Peterstal/ Schwarzwald |
| Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Quelle Acht | Brohl-Lützing |
| Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Rheinlandquelle | Bornheim-Roisdorf |
| QuellQ-Pur | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Raffelberger | Raffelberger | Mülheim an der Ruhr |
| Randegger Ottilien-Quelle | Randegger Ottilien-Quelle | Gottmadingen-Randegg |
| Rangau Quelle | Rangau Quelle | Bad Windsheim |
| Rappen-Quelle | Rappen-Quelle | Kutzenhausen |
| Real Quality | Felsenquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Regensteiner Mineralbrunnen | Regensteiner Mineralbrunnen | Blankenburg/Harz |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek |
| Reinland | LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX | Bochum |
| Reinoldus Quelle | Reinoldus Quelle | Duisburg |
| Reinoldus-Brunnen | Reinoldus-Brunnen | Dortmund |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Remstaler | Remstalquelle | Waiblingen-Beinstein |
| Remus-Quelle | Remus-Quelle | Niederrieden |
| Renchtalquelle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Rennsteigsprudel | Rennsteigsprudel | Schmalkalden-Haindorf |
| Residenz-Quelle | Residenz-Quelle | Bad Windsheim |
| Rewe Beste Wahl Aqua Mia | Diemeltaler Quelle | Warburg Germete |
| Rheinblick | Rheinblick | Wörth am Rhein |
| Rheinfels Quelle | Rheinfels Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rheinfels Urquell | Rheinfels Urquell | Duisburg-Walsum |
| Rheinfürst-Quelle | Rheinfürst-Quelle | Erkrath |
| Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberg |
| Rheintalquelle | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Rhenser | Rhenser | Rhens |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl |
| RhönSprudel | RhönSprudel Quelle | Ebersburg |
| Rick | Rickertsen-Quelle | Reinbek |
| Rickertsen-Quelle 2 | Rickertsen-Quelle 2 | Reinbek |
| Ried-Quelle | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Rieser Urwasser | Marienquelle | Bissingen |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau |
| Rohrauer Friedrichsquelle | Rohrauer Friedrichsquelle | Gärtringen-Rohrau |
| Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein) | Roisdorfer Quelle
  (Mineralquelle 9) | Bornheim-Roisdorf |
| Roisdorfer Original | Roisdorfer Classicquelle
  (Mineralquelle 5) | Bornheim-Roisdorf |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel |
| Romanis | Romanis-Quelle | Frankfurt am Main-Berkersheim |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Romberg Classic Quelle | Romberg Quelle | Dortmund |
| Römerwall Quelle | Römerwall Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Urquelle | Rosbacher Urquelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rudolf-Quelle | Rudolf-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Ruffini-Quelle | Ruffini-Quelle | Landshut-Achdorf |
| Ruhrtal | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Salfter | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium) | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Salinger | Abt | Dorsten |
| Salustra | Salustra-Quelle | Bad Vilbel |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel |
| Salvus | Salvus | Emsdetten |
| Salvus Töftes! | Salvus | Emsdetten |
| Sanssouci | Sanssouci | Diedersdorf |
| Santa Mineralis | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Saskia | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| Saskia & K-Classic | Quelle Jessen | Jessen (Elster) |
| Saskia & K-Classic | Quelle Leissling | Leißling |
| Saskia Quelle | Saskia Quelle Kirkel | Kirkel |
| Saskia, K-Classic | Quelle Löningen | Löningen |
| Saturn-Quelle | Saturn-Quelle | Bad Vilbel |
| Sawell | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg |
| Schatzquelle | Schatzquelle | Bad Brückenau |
| Schildetaler Mineralquell | Schildetaler Mineralquell | Dodow |
| Schloss Diedersdorf | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Schloßberg-Quelle | Schloßberg-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Schloßblick | Schloßblick | Leißling |
| Schloßquelle | Schloßquelle | Essen-Borbeck |
| Schloss-Urquelle | Schloss-Urquelle | Löwenstein |
| Schönbuchquelle | Friedrichsquelle 1 | Gärtringen-Rohrau |
| Schönrain | Quelle 29 | Reutlingen |
| Schwabenquelle, Gut & Günstig | Schwabenquelle | Göppingen |
| Schwalbacher Mineralbrunnen | Schwalbacher Mineralbrunnen | Schöffengrund-Schwalbach |
| Schwalheimer Säuerling | Schwalheimer Säuerling | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Schwarzachtaler | Schwarzachtaler | Gessertshausen |
| Schwarzenberg Quelle | Schwarzenberg Quelle | Oberscheinfeld |
| Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Bad Peterstal-Griesbach |
| Schwarzwaldperle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwaldperle Quelle | Schwarzwaldperle Quelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwald-Sprudel | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| Schwollener | Schwollener | Schwollen |
| Schwollener NationalparkQuelle | Schwollener Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Sebastianquelle | Hermersberg IV | Bad Peterstal |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim |
| Select | Königbrunnen | Breuna |
| Selection | Fürstenbrunn | Kloster Lehnin |
| Selection | Königbrunnen | Breuna |
| Seltina-Mineralbrunnen | Seltina-Mineralbrunnen | Dortmund |
| Seltrisa | Seltrisa | Selters-Niederselters |
| Serino | Karlsquelle | Bad Griesbach |
| Severin Quelle | Severin Quelle | Osterhofen / Langenamming |
| share | Allgäu-Quelle | Oberstaufen |
| Siebers-Quelle | Siebers-Quelle | Markt Weiler-Simmerberg |
| Siegfried-Quelle | Siegfried-Quelle | Erkrath |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen | Reutlingen |
| Silenca-Quelle
  Aqua Monaco | Silenca-Quelle | Markt Schwaben |
| Silvana Quelle | Silvana-Quelle | Eilenburg |
| Sinalco Aquintéll | Aquintéll Quelle | Wagenfeld |
| Sinziger | Sinziger Quelle | Sinzig |
| Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler Mineral-Quelle | Sodenthaler Mineral-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler-Echter-Quelle | Sodenthaler-Echter-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sohlander Blauborn | Sohlander Blauborn-Quelle | Oppach |
| Sollinger Brunnen | Sollinger Brunnen | Bodenfelde/Weser |
| Sonnenstein Quelle | Sonnenstein Quelle | Pirna |
| Sophie Charlotte | Sophie Charlotte | Diedersdorf |
| Sophie Charlotte | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Sophie Charlotte | St. Georg Quelle | Noderstedt |
| Sophien-Quelle | Sophien-Quelle | Bad Peterstal |
| Spessart-Quelle | Spessart-Quelle | Biebergemünd-Rossbach |
| Spessartwald Mineralbrunnen | Spessartwald Mineralbrunnen | Waldaschaff |
| Sport | Haller Sportquelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Dobra) |
| St. Anna Quelle | St. Anna Quelle | Bad Windsheim |
| St. Burghardt | Lahnstein II | Lahnstein |
| St. Burghardt | St. Burghardt | Plaidt |
| St. Christophorus | Göppinger Christophsquelle | Göppingen |
| St. Georgsquelle | St. Georgsquelle | Ruhpolding |
| St. Leonhardsquelle | St. Leonhardsquelle | Stephanskirchen |
| St. Nikolaus-Quelle | St. Nikolaus-Quelle | Malborn |
| St. Verenen-Quelle | St. Verenen-Quelle | Lindau-Reutin/Bodensee |
| St. Wolfgang
  Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg |
| St. Wolfgang | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| St.-Bernhard-Quelle | Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach | Aldersbach |
| Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still) | Staatl. Fachingen | Fachingen |
| Staatl. Fachingen Gourmet Naturell | Quelle Staatl. Fachingen Naturell | Fachingen |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau |
| Staatlich Bad Meinberger | Bad Meinberger | Horn-Bad Meinberg |
| Stauferquelle | Stauferquelle | Göppingen |
| Stegbach Quelle | Stegbach Quelle | Wallhausen/ Württemberg |
| Steigerwald-Mineralbrunnen | Steigerwald | Oberscheinfeld |
| Steinau Quelle | Steinau-Quelle | Schwollen |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Güstrow |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Bielefeld |
| Steinquelle | Steinquelle | Friedberg-Dorheim |
| Steinsieker | Steinsieker | Steinsiek/Löhne |
| Steinsieker Sanft Heilwasser | St. Margaretenquelle | Steinsiek/Löhne |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf |
| Stiftsquelle | Stiftsquelle | Dorsten |
| Stralsunder | Stralsunder | Stralsund |
| Straubinger Johannesbrunnen | Straubinger Johannesbrunnen | Straubing |
| Sturmius Mineralwasser | Martinybrunnen 3 | Bad Salzschlirf |
| Sun d‘or | Abt | Dorsten |
| Surf | Quintus | Bruchsal |
| Surf medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Surf still | Urstromquelle | Breuna |
| Surf, Gut & Günstig | Baruther Johannesbrunnen | Baruth/Mark |
| Syburg Quelle | Syburg Quelle | Dortmund |
| Sylt-Quelle | Sylt-Quelle | Rantum/Sylt |
| Täfert-Quelle | Täfert-Quelle | Bad Windsheim |
| Tannquelle | Tannquelle | Löhnberg-Selters |
| TAUfrisch | TAUfrisch-Kirkel | Kirkel |
| Taunus-Brunnen | Brunnen 3 | Liederbach |
| TAUSENDWASSER NationalparkQuelle | Tausendwasser Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| tegut | Adello Quelle | Ebersburg |
| Teinacher Mineralwasser | Teinacher Mineralquelle | Bad Teinach |
| Terra Quelle | Terra Quelle | Bad Doberan |
| Terraquelle | Terraquelle | Lichtenau |
| Terra-Quelle | Terra-Quelle | Mendig |
| Teusser | Teusser Mineralbrunnen | Löwenstein |
| Teusser-Brunnen II | Teusser-Brunnen II | Löwenstein |
| Thannhäuser Mineralquelle | Thannhäuser Mineralquelle | Thannhausen/Schwaben |
| Thermes | Lahnstein I | Lahnstein |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Waldquell | Thüringer Waldquell | Schmalkalden-Aue |
| Tiefenherster Bergwaldquell | Tiefenherster Bergwaldquell | Bad Driburg |
| TIP | Tiefenfelsquelle | Bielefeld |
| TIP | Waldquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Tofi | Tofi-Quelle | Bad Vilbel |
| tofiquelle | Brunnen Westuffeln IV | Calden-Westuffeln |
| TÖNISSTEINER | TÖNISSTEINER | Andernach |
| TÖNISSTEINER NATURELLE | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Top Quell Classic und
  Top Quell Medium | Q 4 Aktivquelle | Heppenheim |
| Treenetaler | Treenetaler | Tarp |
| trendic | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Trinkaktivquelle | Trinkaktivquelle | Haan |
| U 21 | Quelle U 21 | Altenburg |
| Überkinger und Aqva Azzura | Überkinger Albquelle | Bad Überkingen |
| Ulmtaler Klosterquell | Ulmtaler Klosterquelle | Löhnberg |
| Ulmtaler Klosterquelle | Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Ulmtal-Quelle | Ulmtal-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Ulrich-Quelle | Ulrich-Quelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Unser gutes Husumer | Unser gutes Husumer | Mildstedt |
| Urbanus-Mineralwasser | Urbanus-Mineralwasser | Mendig |
| Urquell | Urquell | Bad Harzburg |
| Ursteiner | Ursteiner | Mühlheim an der Ruhr |
| Ustersbacher Wita-Quelle | Ustersbacher Wita-Quelle | Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39 |
| Van Spar | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Venus Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Vest Quell | Abt | Dorsten |
| Victoria (Classic, Medium) | Louise | Lahnstein |
| Victoria Naturell | Lahnstein I | Lahnstein |
| Vilsa-Brunnen | Vilsa-Brunnen | Bruchhausen-Vilsen |
| Vinsebecker | Vinsebecker Säuerling | Steinheim-Vinsebeck |
| ViO | Lüner Quelle | Lüneburg |
| Vitina
  Sailaufer Mineralbrunnen | Sailaufer Mineralbrunnen | Sailauf/Spessart |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg |
| Viva con Agua | Viva con Agua | Mildstedt |
| Vivre | Vivre | Naila |
| Vogelsbergbrunnen | Brunnen III | Alsfeld |
| Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle | Kugelsburg-Quelle | Calden-Westuffeln |
| Volkmarser Mineralwasser | Brunnen III | Volkmarsen |
| Vorgebirgsquelle (Classic und Medium) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Vulkanius | Balduin Quelle | Dreis |
| Vulkanpark-Quelle Eifel | Vulkanpark-Quelle Eifel | Burgbrohl |
| Waldecker = Classic,
  Medium, Naturell | Brunnen 5 | Volkmarsen |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel |
| Waldquelle | Waldquelle | Goslar |
| Waldsteinquelle | Waldsteinquelle | Bad Brambach |
| Walita | Brunnen II | Volkmarsen |
| Wallhausener Quelle | Wallhausener Quelle | Wallhausen |
| Warburger Waldquell | Warburger Waldquell | Warburg-Germete |
| Wasserhelden | Ritonaquelle (Brunnen 16) | Sulzbach am Main-Soden |
| Wasserhelden | Iubusquelle | Homfeld |
| Wasserhelden | Vibesquelle | Brohl-Lützing |
| Weid-Quelle | Weid-Quelle | Bad Windsheim |
| Weisensteiner | Weisensteiner | Schwollen |
| Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still) | Weismainer Mineralbrunnen | Weismain (Landkreis Lichtenfels) |
| Weissenberger Quelle | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Wenden Quelle | Wenden Quelle | Dodow |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen |
| Wernarzer Heilquelle | Wernarzer Heilquelle | Bad Brückenau |
| Westerwaldquelle | Westerwaldquelle | Leun-Biskirchen |
| Westfalenborn | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Wiesenbach-Brunnen | Wiesenbach-Brunnen | Unterbaar |
| Wiesenquelle (für Glasabfüllung)
  Unser Norden (für PET-Füllung) | Wiesenquelle | Güstrow |
| Wiesentaler Mineralbrunnen | Wiesentaler Mineralquelle | Waghäusel-Wiesental |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Wilhelms-Quelle | Wilhelms-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Wimbachtaler | Wimbachquelle | Ramsau bei Berchtesgaden |
| Winella Quellwasser | Ebrachtal Quelle | Mühlhausen |
| Winfried | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Wittenseer Quelle | Wittenseer Quelle | Groß Wittensee |
| Wittmannsthal-Quelle | Wittmannsthal-Quelle | Bad Dürrheim |
| Wolkenstein | Brilliant-Quelle | Wagenfeld |
| Wörsinger Mineralquelle | Wörsinger Mineralquelle | Bietigheim-Bissingen |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm |
| Wüteria Heiligenquelle | Wüteria Heiligenquelle | Gemmingen |
| Wüteria Schloßbrunnen | Wüteria Schloßbrunnen | Gemmingen |
| Zack | Bad Vilbeler Hermannsquelle | Bad Vilbel |
| Zahnaer Mineralbrunnen | Zahnaer Mineralbrunnen | Zahna |
| Zott Aqua | Zott Aqua | Mertingen |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

--- (3)

Adelheidquelle

Bad Überkingen

--- (3)

Adelindis-Quelle

Bad Buchau

--- (4)

Aquana

Löningen

--- (3)

AQUANT

Gemarkung Fallingbostel

--- (4)

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

--- (3)

Bad Nieratz-Quelle

Wangen im Allgäu

--- (3)

Brunnen 13

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3

--- (3)

Brunnen 14

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10

--- (4)

Brunnen 2

Grüneberg

--- (3)

Brunnen S11

Schwollen

--- (3)

Brunnen S9

Schwollen

--- (3)

Brunnen Schlackental

Bad Harzburg

--- (3)

Consia

Dorsten

--- (2)

Dionysius

Paderborn

--- (3)

Eifelparkquelle

Brohl-Lützing

--- (3)

Enzo-Quelle

Bad Überkingen

--- (4)

Falkenberg-Quelle

Löhne

--- (4)

Feldquell

Gütersloh

--- (3)

FONSANA

Baruth/Mark

--- (4)

Freisinger Mineralquelle

Freising

--- (3)

Frischlandquelle

Haigerloch

--- (4)

Harzer Viktoriabrunnen

Langelsheim

--- (4)

Harzer Weinbrunnen

Langelsheim

--- (4)

Hebequelle

Mühringen

--- (4)

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

--- (4)

Ho-Ga

Sittensen

--- (4)

Jungbrunnen

Uelzen

--- (2)

Lilian Mineralbrunnen

Belm

--- (4)

Marcus-Quelle

Bad Driburg

--- (4)

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

--- (2)

Move

Höhbeck-Pevesdorf

--- (4)

Mühlenbergquelle

Bad Pyrmont

--- (3)

Natur

Dorsten

--- (3)

Naturparkquelle Rottenburg

Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau

--- (4)

Oberharzer Brunnen

Altenau/Oberharz

--- (3)

Paulinenquelle

Rottenburg Bieringen

--- (4)

Power Mineralwasserbrunnen 92/94

Belm

--- (3)

Quelle 33

Reutlingen

--- (4)

Riechenberger Klosterquelle

Goslar

--- (3)

Rilchinger

Rilchingen-Hanweiler

--- (2)

S1

Schwollen

--- (4)

Sankt Ansgari Quelle

Haselünne

--- (3)

Stefans Quelle

Tauberbischofsheim-Distelhausen

--- (4)

Steinquelle

Goslar

--- (4)

Talquelle

Goslar-Oker

--- (2)

Tausendwasser

Schwollen

--- (3)

Urstromquelle

Baruth/Mark

--- (3)

Venus-Quelle

Kißlegg

7 Mountains (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

Abenstaler Quelle

Eichentaler

Elsenbach

Abenstaler Quelle

Elsendorf-Horneck

Achalm

Quelle 29

Reutlingen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener AlpenQuell Bergen

Bad Adelholzen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener PrimusQuelle

Bad Adelholzen

Adello

Adello-Quelle

Bad Liebenwerda

Adello

Adello Quelle

Ebersburg

Aegidius (Classic, Medium und Naturell)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Aera

Genussquelle 3

Emsdetten

Ahrtal Quelle

Ahrtalquelle

Sinzig

Akpinar

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

Alasia

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Alasia

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

Albertus-Quelle

Albertus-Quelle (II)

Dasing

Alb-Perle

Alb-Quelle

Aspach-Rietenau

Alete Mineralquelle

Alete Mineralquelle

Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn

Allgäuer Alpenwasser

Allgäuer Alpenwasser

Oberstaufen

Aloisius Quelle

Aloisius Quelle

Gundelfingen an der Donau

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

Alstertaler

St. Georg Quelle

Norderstedt

Alter Brunnen

Alter Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Alter Theresienbrunnen

Alter Theresienbrunnen

Bad Kissingen

Alvara

Alvara

Bochum

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

Alwa

bonalwa

Bad Peterstal-Griesbach

Amadeus-Quelle

Amadeus-Quelle (Brunnen 2)

Mönchengladbach

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Bad Doberan

Ambassador

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

Andreasquelle

Andreasquelle

Sulzbach am Main-Soden

Anhaltiner Bergquelle

Anhaltiner Bergquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Antonius-Quelle

Antonius-Quelle

Warburg-Germete

Apodis

Genussquelle 1

Emsdetten

Apollinaris

Classic

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Apollinaris Silence

Silence

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Aqua +

Abt

Dorsten

Aqua Box Naturell

Naturell Quelle

Fachingen

Aqua Culinaris, Naturalis, Surf

Altmühltaler Quelle

Brunnen 1+2

Treuchtlingen

Aqua Exquisite

Urstromtaler

Baruth/Mark

Aqua Fun

Elfen-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Aqua Mia

Geotaler

Löhne

Aqua Nordic

Aqua Nordic

Husum-Rosendahl

AQUA RÖMER SANFT & STILL

Sanft & Still Quelle

Großerlach

Aqua SELECT

Melanchthon

Karlsdorf-Neuthard

Aqua Vitale

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

Aqua-frisch

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Aquarissima

(Aquarissima Classic, Aquarissima Medium)

Auenquelle

Rhens

Aquarissima Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

AquaRömer

Aqua Römer Quelle

Mainhardt

Aquastar

Adello Quelle

Ebersburg

AquaStar

AquaStar

Friedberg-Dorheim

AQUATA

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

AquaVita

Laurentius Quelle

Mainhardt

Aquintéll

Aquintéll

Duisburg

Aquintéll Quelle

Aquintéll Quelle

Bad Brückenau

Aquintus Mineralwasser

Aquintus Quelle

Dortmund

Aquintus Quelle

Aquintus Quelle

Duisburg-Walsum

Aqva Azzurra

Aqva Quelle

Bad Überkingen

Ardey Quelle

Ardey Quelle

Duisburg-Walsum

Ardey Quelle Exquisit

Ardey Quelle

Dortmund

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

Arienheller-Brunnen

Arienheller-Quelle

Rheinbrohl-Arienheller

Ariston-Sprudel

Ariston-Sprudel

Mendig

Ariwa

David-Quelle

Bad Peterstal

Arkia Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Arkona Quelle

Arkona Quelle

Güstrow

Arolser „Schloßbrunnen”

Arolser „Schloßbrunnen”

Arolsen

ARRET

Arret-Quelle

Bad Hönningen

Artesia-Quelle

Artesia-Quelle

Reuth bei Erbendorf

Artus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Artus (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

ASS

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

ASS

ASS

Horn-Bad Meinberg

ASSINDIA

Assindia-Quelle

Haan

Astra

Astra

Bad Vilbel

Auburg

Auburg-Quelle

Wagenfeld

Auenwald

Auenquelle

Wöpse

Augusta-Victoria-Quelle

Augusta-Victoria-Quelle

Löhnberg-Selters

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Ichenhausen-Autenried

Autenrieder Schloßgartenquelle

Autenrieder Schloßgartenquelle

Ichenhausen-Autenried

Avanus-Mineralbrunnen

Avanus-Mineralbrunnen

Belm

Avara Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Azur

Azur Quelle Ortelsdorf

Lichtenau

Azur

Azur-Quelle

Bad Vilbel

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambach

Bad Camberger Taunusquelle

Taunusquelle

Bad Camberg-Oberselters

Bad Driburger

Bad Driburger Mineralquelle I

Bad Driburg

Bad Dürrheimer

Johannisquelle

Bad Dürrheim

Bad Dürrheimer

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Bad Kissinger

Bad Kissinger

Bad Kissingen

Bad Kissinger Theresien Quelle

Theresien Quelle

Bad Kissingen

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda Mineralquelle

Bad Liebenwerda

Bad Liebenzeller

Q1 Quelle

Bad Liebenzell

Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bad Nauheimer

Bad Nauheimer

Friedberg-Dorheim

Bad Nauheimer Ur-Quelle

Bad Nauheimer Urquelle

Friedberg-Dorheim

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmont

Bad Reichenhaller Mineralwasser

Karlsteiner Mineralwasser

Bad Reichenhall

Bad Salzschlirfer Mineralwasser

Retzmann-Brunnen

Bad Salzschlirf

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderode

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbel

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbel

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheim

BadnerLand

Johannisquelle

Bad Dürrheim

BadnerLand

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

BadnerLand

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Badquelle

Badquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Balduin Quelle

Balduin Quelle

Dreis

Baldus Quelle

Baldus-Quelle

Löhnberg

Barbarossa-Brunnen

Barbarossa-Brunnen

Sinzig

Baron von Westfalen

Baron von Westfalen

Horn-Bad Meinberg

Baron-von-Westfalen

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Basinus

Bonaris Quelle

Neustadt an der Aisch

Basinus

Krönungsquelle

Bad Windsheim

Basinus

Sinus-Quelle

Eilenburg

Bella Fontanis

Fontanis-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BellAir

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

Bellaris

Bellaris-Quelle

Bellheim/Pfalz

Berg

B2

Schwollen

Berg Quellen

B3

Schwollen

Berg Quellen

B1

Schwollen (Quellort: Rinzenberg)

Bergische Waldquelle

Bergische Waldquelle

Haan

Bergquelle

Bergquelle

Goslar-Oker

BERG-QUELLE

Bergquelle

Thalfang

Bernadett-Brunnen

Bernadett-Brunnen

Ingolstadt

Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer

Diepold-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Beta

Baron-von-Westfalen-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Biberacher Mineralwasser

Biberacher Mineralbrunnen

Heilbronn am Neckar

Bietzener Wiesen

Bietzener Wiesen

Merzig

Billetalquelle

Billetalquelle

Reinbek

Bio Kristall

BioKristall-Quelle

Neumarkt i.d.OPf.

Bios

Bios Quelle

Stralsund

Bischofsquelle

Bischofsquelle

Dodow

Biskirchener Karlssprudel

Biskirchener Karlssprudel

Leun-Biskirchen

Bissinger Auerquelle

Aquabella Quelle

Auerquelle

Bissingen/Schwaben

Black Forest

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburg/Harz

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Breisgauer Mineralwasser

Breisgauer Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Brillant Quelle

Brillant-Quelle

Thalfang

Brohler

Karlsquelle

Brohl-Lützing

Brunnen 2

Brunnen 2

Duisburg

Brunnen 2a

Brunnen 2a

Duisburg

Brunnen 2b

Brunnen 2b

Duisburg

Brunnen 3a

Brunnen 3a

Duisburg-Walsum

Brunnen HB 3.1

Brunnen HB 3.1

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen HB4.2

Brunnen HB4.2

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen J6

Brunnen J6

Duisburg-Walsum

Brunnthaler

Brunnthaler

Burgheim

Buchhorn Quelle

Buchhorn Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BurgQuelle

Lahnstein I

Lahnstein

Burg-Quelle

Sauerborn

Plaidt

Burgwallbronn

Burgwallbronn

Duisburg-Walsum

Caldener Mineralbrunnen

Caldener Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Callisto

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Carat

Felsenquelle

Bielefeld (Quelle in Gütersloh)

Carolinen

Ursprungsquelle (Brunnen 9)

Bielefeld

Carolinen Naturelle

Carolinen Medium

Carolinen Classic

Bio-Quelle

Bielefeld

Carolinen®

Bio-Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

Cascada

Cascada

Bad Windsheim

Caspar Heinrich

Caspar-Heinrich-Quelle II

Bad Driburg

Catharinen Quelle

Catharinen Quelle

Bad Camberg-Oberselters

Cherusker

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Christinen

Teutoburger Bergquelle

Bielefeld

Christinen Babywasser

Teuto-Quelle

Bielefeld

Clarissa

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Claudius

Claudius

Trappenkamp

Comburg

Comburg Quelle

Schwäbisch Hall

Cora-Quelle

Cora-Quelle

Erkrath

Coronet

LIBU-Quelle

Bochum

Dalphin

Dalphin Quelle

Erkrath

Dauner Mineralquelle

Dauner Mineralquelle

Daun

Dauner Urquelle

Dauner Quelle IV

Daun

Del Bon

Del Bon Quelle

Thalfang

Delta

Delta-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Diamantquelle

Diamantquelle

Langelsheim

Diana Mineralwasser

Berg-Quelle 1

Neubulach-Liebelsberg

Dietenbronner

Lazarus-Quelle

Schwendi-Dietenbronn

Dreibogen-Quelle

Dreibogen-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Dreikönigsquelle

Dreikönigsquelle

Rheinbrohl

Dreiser

Dreiser

Dreis

Drusus

Naturquelle

Rhens

Düssel Aqua Quelle

Düssel Aqua Quelle

Haan

Ebbe und Flut

Tieflandquelle

Stralsund

Eberstädter

Steinberg-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Edelsteinwasser

Antoniusquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Eichensteiner Mineralwasser

Eichensteiner Mineralwasser

Naila

Eichenzeller

Eichenzeller Naturbrunnen

Eichenzell-Lütter

Eico-Quelle

Eico-Brunnen

Wallhausen/Württem-berg

Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle

Eico Premium-Quelle

Wallhausen

EIFEL-Quelle

EIFEL-Quelle

Andernach

Eifeltaler und Eifeltaler Medium

Eifeltaler Quelle

Daun

Eisvogel

Alb Cristall-Quelle

Reutlingen

EISZEIT Quell

EISZEIT Quell

Reutlingen

Elements Mineralbrunnen

Elements Mineralbrunnen

Oberscheinfeld

Elisabethen Quelle

Elisabethen Quelle

Rosbach vor der Höhe

Elisabethenquelle

E1-Quelle

Waiblingen-Beinstein

Elisabethen-Quelle

Elisabethen-Quelle

Bad Vilbel

Elitess

Baruth Quelle

Baruth/Mark

ELITESS

Quintusquelle

Bruchsal

Elsbethen-Quelle

Elsbethen-Quelle

Pfeffenhausen

Eltina Sprudel

Eltina-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Emsland-Quelle

Emsland-Quelle

Haselünne

Emstaler Brunnen

Emstaler Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Engelbert

LIBU-Quelle

Bochum

Ensinger Gourmet-Quelle

Ensinger Gourmet-Quelle

Vaihingen an der Enz-Ensingen

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Sport

Ensinger Sport Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Vitalquelle

Ensinger Vitalquelle

Vaihingen-Ensingen

Etoile

Etoile

Rilchingen-Hanweiler

Europerl

Emil-Huber-Quelle

Bad Griesbach

Europerl

Laurentius Quelle

Mainhardt

Europerl

Reuthin-Quelle

Wildberg

EURO-QUELL

Euro-Quelle

Schwollen

Extaler-Mineralquell

Extaler

Rinteln

Externstein Quelle

Externstein Quelle

Horn-Bad-Meinberg

Fauna

Quelle 29

Reutlingen

Felicitas

Felicitas

Trappenkamp

Felsensteiner Quelle

Felsensteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Felsquelle

Felsquelle

Goslar

Filippo

Filippo Mineralsprudel

Haigerloch-Bad Imnau

Filstaler

Filstalquelle

Bad Überkingen

Finkenbach-Quelle

Finkenbach-Quelle

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Fiorelino

TB 3, Fiorelino

Erftstadt

fit Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

Flensburger Gletscherquelle

Flensburger Gletscherquelle

Flensburg

Forstetal

Forstetal

Horn-Bad Meinberg

Förstina Sprudel

Förstina Sprudel

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Friedberg-Dorheim

Franken Brunnen

Hochstein-Quelle

Neustadt an der Aisch

Franken Brunnen

Silvana-Quelle

Neustadt an der Aisch

Freyersbacher Mineralwasser

Freyersbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Friedrich Christian Heilquelle

Friedrich Christian Heilquelle

Löhnberg-Selters

Frische Brise

Graf Bernhard Quelle

Löhnberg

Frische Brise aus der Georgs-Quelle

Heide-Perle aus der Georgs-Quelle

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

Fürst-Bismarck-Quelle

Fürst-Bismarck-Quelle

Aumühle

Fürstenfelder Prinzenquelle

Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II

Fürstenfeldbruck

Gänsefurther

Schloss Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Gebirgsquell

Gebirgsquelle

Rhens

Gemminger Mineralquelle

Gemminger Mineralquelle

Gemmingen

Genoveva Quelle

Genoveva Quelle

Mendig

GENUSS PLUS

Euro Eau

Schwollen

Georg Hipp Mineralquelle

Georg Hipp Mineralquelle

Pfaffenhofen an der Ilm

Germaniabrunnen

Germaniabrunnen

Friedberg-Dorheim

Germeta Quelle

Germeta Quelle

Warburg-Germete

Gerolsteiner

Gerolsteiner

Gerolstein

Gerolsteiner Naturell

Naturell

Gerolstein

Gesaris-Brunnen

Gesaris-Brunnen

Oelde

Glashäger

Glashäger

Bad Doberan

Globus

Adello Quelle

Ebersburg

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

Goldrausch-Brunnen

Goldrausch-Brunnen

Groß-Karben

Göppinger Charlottenquelle

Göppinger Charlottenquelle

Göppingen

Göppinger Gourmet

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Göppinger Mineralwasser

Göppinger Quelle

Göppingen

Gourmet

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Metternich Varus Quelle

Graf Metternich-Varus-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Rudolf

Graf Rudolf-Quelle

Wagenfeld

Graf-Belrein-Quelle

Graf-Belrein-Quelle

Vaihingen-Ensingen

Grafenburg

Wiesenquell

Hecklingen-Gänsefurth

Grafenquelle

Grafenquelle

Osterode am Harz-Förste

Gräfin Annabelle Quelle

Gräfin Annabelle Quelle

Bad Driburg

Graf-Meinhard-Quelle

Graf-Meinhard-Quelle

Gießen-Wieseck

Graf-Simeon-Quelle

Graf-Simeon-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Gralsquelle

Gralsquelle

Saalfeld an der Saale

Granus

Lahnstein I

Lahnstein

Griesbacher Mineralquelle

Griesbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Grüneberg Quelle

Grüneberg Quelle

Grüneberg

Güstrower Schlossquell

Güstrower Schlossquell

Güstrow

Gut & Günstig

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Gut & Günstig medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser

Quintusquelle

Bruchsal

Gut & Günstig natürliches Mineralwasser

Reuthin-Quelle

Wildberg

Gut & Günstig still

Urstromquelle

Breuna

Gut&Günstig

Naturparkquelle

Mainhardt

H2ola

Diemeltaler Quelle

Warburg-Germete

Haaner Felsenquelle

Haaner Felsenquelle

Haan

Haardtwald Quelle

Haardtwald-Quelle

Thalfang

Hardenstein

Hardenstein-Brunnen

Bielefeld

Harzer Grauhof-Brunnen

Harzer Grauhof-Brunnen

Goslar

Harzer Kristallbrunnen

Harzer Kristallbrunnen

Bad Harzburg

Harzer Waldquell

Harzer Waldquell

Langelsheim

Harzquell

Harzquell

Bad Harzburg-Bündheim

Hassia-Sprudel

Hassia-Sprudel

Bad Vilbel

Havelquell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Heiligenstädter Mineralquelle

Heiligenstädter Mineralquelle

Heilbad Heiligenstadt

Heiligenthaler

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Heinrich-Franz-Brunnen

Heinrich-Franz-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Heinrich-Franz-Quelle

Heinrich-Franz-Quelle

Pilsting-Großköllnbach

Helenen Quelle

Helenen Quelle

Rinteln

Helfensteiner

Quelle 29

Reutlingen

hella

hella

Trappenkamp

Hellenaris

Hellenaris – Brunnen

Erkrath

Herrather Jungbrunnen

Herrather Jungbrunnen

Mönchengladbach

Herzog

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Hessental Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

Hochblauenquelle Mineralwasser

Hochblauenquelle

Schliengen-Liel

Hochfrankenquelle

Hochfrankenquelle

Naila-Hölle

Hochwald

Hochwald

Schwollen

Hofgut

Fürstenperle

Trappenkamp

Hofgut

Marinus

Trappenkamp

Hohenloher Sprudel

Hohenloher Quelle

Wallhausen

Hohenstein Mineralquelle

Hohenstein Mineralquelle

Hessisch Oldendorf-Zersen

Höllensprudel

Höllensprudel

Naila-Hölle

Hornberger Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

Hubertus Sprudel

Hubertus-Quelle

Bad Hönningen

Hunsrück Quelle

Hunsrück-Quelle

Thalfang

Hunsrück-Quelle

Hunsrück-Quelle

Schwollen

Ileburger Sachsen Quelle

Sachsen Quelle

Eilenburg

Imnauer Apollo

Apollo-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Imnauer Fürstenquellen Sprudel

Imnauer Fürstenquellen

Haigerloch-Bad Imnau

Inselquelle

Inselquelle

Rantum/Sylt

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

Isselhofer

Isselhofer

Bielefeld

Ivorell

Belleau

Schwollen

Ja

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

ja!

Adello Quelle

Ebersburg

Ja!

Fontane

Kloster Lehnin

Ja!

Gebirgsquelle

Rhens

ja!

Quintus

Bruchsal

Jamina-Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Jeden Tag

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Jesuiten-Quelle

Jesuiten-Quelle

Ingolstadt

Johannisquelle

Q IX (Brunnen IX)

Bad Dürrheim

Johanniter Quelle

Johanniter Quelle

Calden-Westuffeln

Jorda

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Josef-Brunnen

Josef-Brunnen

Oelde

Juliushaller

Juliushaller

Bad Harzburg

Justus

Justus-Brunnen

Eichenzell-Lütter

K3 Mineralwasser

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Kaiser-Friedrich-Quelle

Kaiser-Friedrich-Quelle

Groß-Karben

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Griesbach im Rottal

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Kastell

Kastell

Essen

K-Classic

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

K-Classic

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

K-Classic still

Urstromquelle

Breuna

KELTEN

Keltenquelle

Schwollen

Kiara Quelle

Kiara Quelle

Güstrow

Kimi Mineralwasser

Kimi-Quelle

Heilbronn am Neckar

Kißlegger Allgäuquelle

Allgäuquelle

Kißlegg

Klar

Gebirgsquelle

Rhens

Klar

Abt

Dorsten

Klick

LIBU-Quelle

Bochum

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

Klosterquelle

(Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium)

Auenquelle

Rhens

Klosterquelle Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

Kneipp

Kneipp-Quelle

Eilenburg

Köllertaler Sprudel

Alexander-Quelle

Eppelborn

Kondrauer

Antonien-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Bayern-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Gerwig-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Kondrauer

Naila-Hölle

König-Georg-Quelle

König-Georg-Quelle

Selters-Niederselters

König-Otto-Sprudel

König-Otto-Sprudel

Wiesau-König Otto-Bad

Korrekt

Gebirgsquelle

Rhens

Kreuzberg Mineralquelle

Kreuzberg Mineralquelle

Hallerndorf

Kreuzquelle

Kreuzquelle

Wölfersheim-Berstadt

Kreuzwaldquelle

Kreuzwaldquelle

Haan

Kringeller Dachsberg-Quelle

Kringeller Dachsberg-Quelle

Hutthurm-Kringell

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

Kristallperle

Kristallquelle

Heilbronn am Neckar

Kronia-Quelle

Kronia-Quelle

Bad Vilbel

Kronsteiner Felsenquelle

Kronsteiner Brunnen

Erkrath

Kronthal-Quelle

Kronthal-Quelle

Kronberg-Kronthal

Krumbach

Krumbach-Quelle

Kißlegg

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

Kurfels

Kurfels

Duisburg-Walsum

Kurpark

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Küstengold-Quelle

Küstengold-Quelle

Haselünne

L’Eau Sans Souci

L’Eau Sans Souci Quelle

Wagenfeld

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Schierling

Labertaler Stephanie-Brunnen

Labertaler Stephanie-Brunnen

Schierling

Lago

LIBU-Quelle

Bochum

Lahnfelsquelle

Lahnfelsquelle

Leun-Biskirchen

Lahnperle

Lahnstein II

Lahnstein

Lahnsteiner

Lahnstein I

Lahnstein

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

Landpark Bio-Quelle

Landpark Bio Quelle

Dorsten

Lauchaer Mineralbrunnen

Lauchaer Mineralbrunnen

Laucha

Laurentius

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

LAURENTIUS

Laurentius Quelle

Großerlach

Laurentius

Laurentius Quelle

Mainhardt

Laurentius Quirli

Quirli

Bad Peterstal Griesbach

Lausitzer

Lausitzer Quelle

Bad Liebenwerda

LESMONA

Kilians-Quelle

Bad Pyrmont

(Quellort: Lügde)

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenau

Lidwinen-Brunnen

Lidwinen-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Liederbacher Quelle

Brunnen 1

Liederbach

Lieler Quelle

Lieler Quelle

Schliengen-Liel

Lieler Schloßbrunnen

Lieler Schloßbrunnen

Schliengen-Liel

Lioba Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Lohberg

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Löwenquelle

Löwenquelle

Bad Nauheim-Schwalheim

Löwensprudel

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Löwensteiner

Löwensteiner Mineralquelle

Löwenstein

Luisen-Brunnen

Luisen-Brunnen

Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach

Magnus

Genussquelle 1

Emsdetten

Magnus

Gute-Laune-Quelle

Norderstedt

Marco Heilquelle

Marco Quelle

Aspach-Rietenau

Margonwasser

Margonwasser

Lichtenau

Maria-Theresia-Brunnen

Maria-Theresia-Brunnen

Moos/Niederbayern

Marienquelle

Marienquelle

Göppingen-Jebenhausen

Marill

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

Marius-Quelle

Marius-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgrafen

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgräfler Mineralwasser

Markgräfler Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Märkisch Kristall

Märkisch Kristall

Grüneberg

Markt-Quelle

Markt-Quelle

Oberscheinfeld

Markus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell)

Markus-Brunnen

Bornheim-Roisdorf

Mathilden Quelle

Mathilden Quelle

Rosbach vor der Höhe

Matthias-Brunnen

Matthias-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

Mayen-Quelle

Mayen-Quelle

Bad Vilbel

Mecklenburger Quelle

Mecklenburger Quelle

Dargun

Mephisto

Adele

Lahnstein

Merkur

Laurentius-Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

Merkur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

Merkur

Wiesenquelle

Bielefeld

Merkur aus der Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

mineau

Gräfin-Katharina-Quelle

Wöpse

mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

Minerva (Classic, Medium)

Adele

Lahnstein

Minetta

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

MINUS181

Brunnen MINUS181

Parchim

Mona

Abt

Dorsten

Mönchsbrunnen

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Monolith

Thalquelle

Thalfang

Mozart-Quelle

Mozart-Quelle

Augsburg

Mühlenbach

Mühlenbach

Sinzig

Mühlenkamp

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Mühringer Schlossquelle

Schlossquelle

Starzach Felldorf

Münchner Löwen-Quelle

Münchner Löwen-Quelle

München

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Schierling

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Schierling

Naturalis

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Naturalis

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturalis

Quintus

Bruchsal

Naturalis

Vitalbrunnen

Baruth/Mark

Naturalis medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Naturalis still

Urstromquelle

Breuna

Natürliches Mineralwasser

Quintus-Quelle

Bruchsal

Naturpark Quelle

Naturpark Quelle

Schwollen

Naturparkquelle

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturquelle

Naturquelle

Dodow

Naturquelle

Naturquelle (Brunnen 1010)

Gemeinde Löhnberg-Selters

naturSelzer

Brunnen V

Groß-Karben

Naturwald Quelle

Naturwald Quelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Nestlé Pure Life

Eschen-Quelle

Löhnberg

Nestlé Pure Life

Zedern-Quelle

Aumühle

Nette Quelle

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Nettetaler-Sprudel

Nettetaler-Sprudel

Plaidt

Neue-Otto-Quelle

Neue-Otto-Quelle

Wiesau-König Otto-Bad

Neufnachtaler Quelle

Neufnachtaler Quelle

Fischach

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkt in der Oberpfalz

Neumarkter Wildbad

Neumarkter Wildbad

Neumarkt in der Oberpfalz

Neuselters

Hundsbach 1 (1007)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Hundsbach 2 (1008)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Neuselters (Brunnen 1009)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Neuselters Mineralquelle

Neuselters 1

Löhnberg

Niederrieder

Niederrieder Quelle

Niederrieden

Noé-Quelle

TB 4, Noé-Quelle

Erftstadt

NordQuell

NordQuell

Trappenkamp

Notaris

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Nur hier-Quelle

Nur hier-Quelle

Hamburg

Nürburg Quelle

Nürburg Quelle

Dreis

Oberlausitzer Mineralwasser

Oberlausitzer Mineralwasser

Oppach

Oberselters Mineralbrunnen

Oberselters Mineralbrunnen

Bad Camberg-Oberselters

Oberselters Prinzenquelle

Oberselters Prinzenquelle

Bad Camberg-Oberselters

Odenwald Quelle Gourmet

Odenwald Quelle Gourmet

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Odenwald-Quelle Naturel

Oldenwald Quelle

Heppenheim

Odenwald-Quelle traditionell

Tradius Quelle

Heppenheim an der Bergstraße

Opalis-Quelle

Owalis-Quelle

Oberscheinfeld

Oppacher Mineralquelle

Oppacher Mineralquelle

Oppach

Oranien-Quelle

Oranien-Quelle

Brohl-Lützing

Oranka-Quelle

Oranka-Quelle

Reinbek

Original Selters (Classic, Medium)

Selters Mineralquelle

Selters an der Lahn

Original Selters (Naturell, Sanft)

Selters Naturellquelle

Selters an der Lahn

Orion Quelle

Orion Quelle

Rosbach vor der Höhe

Osta-Mineral

Osta-Mineralbrunnen

Dingsleben

Pen Aqua

Abt

Dorsten

Penny

Fontane

Kloster Lehnin

Penny

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Penny medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Penny Ready

Geotaler

Löhne

Penny still

Urstromquelle

Breuna

Perlquell

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Petersquelle

Petersquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Peterstaler

Peterstaler Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Petrusquelle

Petrusquelle

Siegsdorf

Pommernquelle

Pommernquelle

Bad Doberan

Premium

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Aying

Prinzenperle

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

PurBorn

PurBorn

Dreis

Pyraser Waldquelle

Pyraser Waldquelle

Thalmässing

Q 4

Top Quell

Heppenheim an der Bergstraße

q2

q2

Husum-Rosendahl

Quartus Quelle

Quartus Quelle

Groß Wittensee

Quellbrunn

Erbeskopf-Quelle

Thalfang

Quellbrunn

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

Quellbrunn

Ines-Quelle

Löhne

Quellbrunn

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Quellbrunn

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Quellbrunn

Werretaler

Löhne

Quellbrunn medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Quellbrunn still

Urstromquelle

Breuna

Quelle 6

Quelle 6

Bad Peterstal/ Schwarzwald

Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Quelle Acht

Brohl-Lützing

Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Rheinlandquelle

Bornheim-Roisdorf

QuellQ-Pur

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Raffelberger

Raffelberger

Mülheim an der Ruhr

Randegger Ottilien-Quelle

Randegger Ottilien-Quelle

Gottmadingen-Randegg

Rangau Quelle

Rangau Quelle

Bad Windsheim

Rappen-Quelle

Rappen-Quelle

Kutzenhausen

Real Quality

Felsenquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Regensteiner Mineralbrunnen

Regensteiner Mineralbrunnen

Blankenburg/Harz

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

Reinland

LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX

Bochum

Reinoldus Quelle

Reinoldus Quelle

Duisburg

Reinoldus-Brunnen

Reinoldus-Brunnen

Dortmund

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Remstaler

Remstalquelle

Waiblingen-Beinstein

Remus-Quelle

Remus-Quelle

Niederrieden

Renchtalquelle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Rennsteigsprudel

Rennsteigsprudel

Schmalkalden-Haindorf

Residenz-Quelle

Residenz-Quelle

Bad Windsheim

Rewe Beste Wahl Aqua Mia

Diemeltaler Quelle

Warburg Germete

Rheinblick

Rheinblick

Wörth am Rhein

Rheinfels Quelle

Rheinfels Quelle

Duisburg-Walsum

Rheinfels Urquell

Rheinfels Urquell

Duisburg-Walsum

Rheinfürst-Quelle

Rheinfürst-Quelle

Erkrath

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberg

Rheintalquelle

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Rhenser

Rhenser

Rhens

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RhönSprudel

RhönSprudel Quelle

Ebersburg

Rick

Rickertsen-Quelle

Reinbek

Rickertsen-Quelle 2

Rickertsen-Quelle 2

Reinbek

Ried-Quelle

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Rieser Urwasser

Marienquelle

Bissingen

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

Rohrauer Friedrichsquelle

Rohrauer Friedrichsquelle

Gärtringen-Rohrau

Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein)

Roisdorfer Quelle

(Mineralquelle 9)

Bornheim-Roisdorf

Roisdorfer Original

Roisdorfer Classicquelle

(Mineralquelle 5)

Bornheim-Roisdorf

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

Romanis

Romanis-Quelle

Frankfurt am Main-Berkersheim

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach vor der Höhe

Romberg Classic Quelle

Romberg Quelle

Dortmund

Römerwall Quelle

Römerwall Quelle

Duisburg-Walsum

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Urquelle

Rosbacher Urquelle

Rosbach vor der Höhe

Rudolf-Quelle

Rudolf-Quelle

Eichenzell-Lütter

Ruffini-Quelle

Ruffini-Quelle

Landshut-Achdorf

Ruhrtal

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Salfter

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium)

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Salinger

Abt

Dorsten

Salustra

Salustra-Quelle

Bad Vilbel

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

Salvus

Salvus

Emsdetten

Salvus Töftes!

Salvus

Emsdetten

Sanssouci

Sanssouci

Diedersdorf

Santa Mineralis

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Saskia

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

Saskia & K-Classic

Quelle Jessen

Jessen (Elster)

Saskia & K-Classic

Quelle Leissling

Leißling

Saskia Quelle

Saskia Quelle Kirkel

Kirkel

Saskia, K-Classic

Quelle Löningen

Löningen

Saturn-Quelle

Saturn-Quelle

Bad Vilbel

Sawell

Genussquelle 3

Emsdetten

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

Schatzquelle

Schatzquelle

Bad Brückenau

Schildetaler Mineralquell

Schildetaler Mineralquell

Dodow

Schloss Diedersdorf

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Schloßberg-Quelle

Schloßberg-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Schloßblick

Schloßblick

Leißling

Schloßquelle

Schloßquelle

Essen-Borbeck

Schloss-Urquelle

Schloss-Urquelle

Löwenstein

Schönbuchquelle

Friedrichsquelle 1

Gärtringen-Rohrau

Schönrain

Quelle 29

Reutlingen

Schwabenquelle, Gut & Günstig

Schwabenquelle

Göppingen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schöffengrund-Schwalbach

Schwalheimer Säuerling

Schwalheimer Säuerling

Bad Nauheim-Schwalheim

Schwarzachtaler

Schwarzachtaler

Gessertshausen

Schwarzenberg Quelle

Schwarzenberg Quelle

Oberscheinfeld

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Bad Peterstal-Griesbach

Schwarzwaldperle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Schwarzwaldperle Quelle

Schwarzwaldperle Quelle

Bad Peterstal

Schwarzwald-Sprudel

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

Schwollener

Schwollener

Schwollen

Schwollener NationalparkQuelle

Schwollener Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Sebastianquelle

Hermersberg IV

Bad Peterstal

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

Select

Königbrunnen

Breuna

Selection

Fürstenbrunn

Kloster Lehnin

Selection

Königbrunnen

Breuna

Seltina-Mineralbrunnen

Seltina-Mineralbrunnen

Dortmund

Seltrisa

Seltrisa

Selters-Niederselters

Serino

Karlsquelle

Bad Griesbach

Severin Quelle

Severin Quelle

Osterhofen / Langenamming

share

Allgäu-Quelle

Oberstaufen

Siebers-Quelle

Siebers-Quelle

Markt Weiler-Simmerberg

Siegfried-Quelle

Siegfried-Quelle

Erkrath

Silberbrunnen

Silberbrunnen

Reutlingen

Silenca-Quelle

Aqua Monaco

Silenca-Quelle

Markt Schwaben

Silvana Quelle

Silvana-Quelle

Eilenburg

Sinalco Aquintéll

Aquintéll Quelle

Wagenfeld

Sinziger

Sinziger Quelle

Sinzig

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sohlander Blauborn

Sohlander Blauborn-Quelle

Oppach

Sollinger Brunnen

Sollinger Brunnen

Bodenfelde/Weser

Sonnenstein Quelle

Sonnenstein Quelle

Pirna

Sophie Charlotte

Sophie Charlotte

Diedersdorf

Sophie Charlotte

Genussquelle 3

Emsdetten

Sophie Charlotte

St. Georg Quelle

Noderstedt

Sophien-Quelle

Sophien-Quelle

Bad Peterstal

Spessart-Quelle

Spessart-Quelle

Biebergemünd-Rossbach

Spessartwald Mineralbrunnen

Spessartwald Mineralbrunnen

Waldaschaff

Sport

Haller Sportquelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

(Quellort: Dobra)

St. Anna Quelle

St. Anna Quelle

Bad Windsheim

St. Burghardt

Lahnstein II

Lahnstein

St. Burghardt

St. Burghardt

Plaidt

St. Christophorus

Göppinger Christophsquelle

Göppingen

St. Georgsquelle

St. Georgsquelle

Ruhpolding

St. Leonhardsquelle

St. Leonhardsquelle

Stephanskirchen

St. Nikolaus-Quelle

St. Nikolaus-Quelle

Malborn

St. Verenen-Quelle

St. Verenen-Quelle

Lindau-Reutin/Bodensee

St. Wolfgang

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

St. Wolfgang

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

St.-Bernhard-Quelle

Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach

Aldersbach

Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still)

Staatl. Fachingen

Fachingen

Staatl. Fachingen Gourmet Naturell

Quelle Staatl. Fachingen Naturell

Fachingen

Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

Staatlich Bad Meinberger

Bad Meinberger

Horn-Bad Meinberg

Stauferquelle

Stauferquelle

Göppingen

Stegbach Quelle

Stegbach Quelle

Wallhausen/ Württemberg

Steigerwald-Mineralbrunnen

Steigerwald

Oberscheinfeld

Steinau Quelle

Steinau-Quelle

Schwollen

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Güstrow

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Bielefeld

Steinquelle

Steinquelle

Friedberg-Dorheim

Steinsieker

Steinsieker

Steinsiek/Löhne

Steinsieker Sanft Heilwasser

St. Margaretenquelle

Steinsiek/Löhne

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

Stiftsquelle

Stiftsquelle

Dorsten

Stralsunder

Stralsunder

Stralsund

Straubinger Johannesbrunnen

Straubinger Johannesbrunnen

Straubing

Sturmius Mineralwasser

Martinybrunnen 3

Bad Salzschlirf

Sun d‘or

Abt

Dorsten

Surf

Quintus

Bruchsal

Surf medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Surf still

Urstromquelle

Breuna

Surf, Gut & Günstig

Baruther Johannesbrunnen

Baruth/Mark

Syburg Quelle

Syburg Quelle

Dortmund

Sylt-Quelle

Sylt-Quelle

Rantum/Sylt

Täfert-Quelle

Täfert-Quelle

Bad Windsheim

Tannquelle

Tannquelle

Löhnberg-Selters

TAUfrisch

TAUfrisch-Kirkel

Kirkel

Taunus-Brunnen

Brunnen 3

Liederbach

TAUSENDWASSER NationalparkQuelle

Tausendwasser Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

tegut

Adello Quelle

Ebersburg

Teinacher Mineralwasser

Teinacher Mineralquelle

Bad Teinach

Terra Quelle

Terra Quelle

Bad Doberan

Terraquelle

Terraquelle

Lichtenau

Terra-Quelle

Terra-Quelle

Mendig

Teusser

Teusser Mineralbrunnen

Löwenstein

Teusser-Brunnen II

Teusser-Brunnen II

Löwenstein

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhausen/Schwaben

Thermes

Lahnstein I

Lahnstein

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Waldquell

Thüringer Waldquell

Schmalkalden-Aue

Tiefenherster Bergwaldquell

Tiefenherster Bergwaldquell

Bad Driburg

TIP

Tiefenfelsquelle

Bielefeld

TIP

Waldquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Tofi

Tofi-Quelle

Bad Vilbel

tofiquelle

Brunnen Westuffeln IV

Calden-Westuffeln

TÖNISSTEINER

TÖNISSTEINER

Andernach

TÖNISSTEINER NATURELLE

EIFEL-Quelle

Andernach

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

Top Quell Classic und

Top Quell Medium

Q 4 Aktivquelle

Heppenheim

Treenetaler

Treenetaler

Tarp

trendic

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Trinkaktivquelle

Trinkaktivquelle

Haan

U 21

Quelle U 21

Altenburg

Überkinger und Aqva Azzura

Überkinger Albquelle

Bad Überkingen

Ulmtaler Klosterquell

Ulmtaler Klosterquelle

Löhnberg

Ulmtaler Klosterquelle

Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Ulmtal-Quelle

Ulmtal-Quelle

Löhnberg-Selters

Ulrich-Quelle

Ulrich-Quelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Unser gutes Husumer

Unser gutes Husumer

Mildstedt

Urbanus-Mineralwasser

Urbanus-Mineralwasser

Mendig

Urquell

Urquell

Bad Harzburg

Ursteiner

Ursteiner

Mühlheim an der Ruhr

Ustersbacher Wita-Quelle

Ustersbacher Wita-Quelle

Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39

Van Spar

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Venus Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Vest Quell

Abt

Dorsten

Victoria (Classic, Medium)

Louise

Lahnstein

Victoria Naturell

Lahnstein I

Lahnstein

Vilsa-Brunnen

Vilsa-Brunnen

Bruchhausen-Vilsen

Vinsebecker

Vinsebecker Säuerling

Steinheim-Vinsebeck

ViO

Lüner Quelle

Lüneburg

Vitina

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailauf/Spessart

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

Viva con Agua

Viva con Agua

Mildstedt

Vivre

Vivre

Naila

Vogelsbergbrunnen

Brunnen III

Alsfeld

Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle

Kugelsburg-Quelle

Calden-Westuffeln

Volkmarser Mineralwasser

Brunnen III

Volkmarsen

Vorgebirgsquelle (Classic und Medium)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Vulkanius

Balduin Quelle

Dreis

Vulkanpark-Quelle Eifel

Vulkanpark-Quelle Eifel

Burgbrohl

Waldecker = Classic,

Medium, Naturell

Brunnen 5

Volkmarsen

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

Waldquelle

Waldquelle

Goslar

Waldsteinquelle

Waldsteinquelle

Bad Brambach

Walita

Brunnen II

Volkmarsen

Wallhausener Quelle

Wallhausener Quelle

Wallhausen

Warburger Waldquell

Warburger Waldquell

Warburg-Germete

Wasserhelden

Ritonaquelle (Brunnen 16)

Sulzbach am Main-Soden

Wasserhelden

Iubusquelle

Homfeld

Wasserhelden

Vibesquelle

Brohl-Lützing

Weid-Quelle

Weid-Quelle

Bad Windsheim

Weisensteiner

Weisensteiner

Schwollen

Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still)

Weismainer Mineralbrunnen

Weismain (Landkreis Lichtenfels)

Weissenberger Quelle

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Wenden Quelle

Wenden Quelle

Dodow

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

Wernarzer Heilquelle

Wernarzer Heilquelle

Bad Brückenau

Westerwaldquelle

Westerwaldquelle

Leun-Biskirchen

Westfalenborn

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Wiesenbach-Brunnen

Wiesenbach-Brunnen

Unterbaar

Wiesenquelle (für Glasabfüllung)

Unser Norden (für PET-Füllung)

Wiesenquelle

Güstrow

Wiesentaler Mineralbrunnen

Wiesentaler Mineralquelle

Waghäusel-Wiesental

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Wilhelms-Quelle

Wilhelms-Quelle

Kronberg-Kronthal

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Wimbachtaler

Wimbachquelle

Ramsau bei Berchtesgaden

Winella Quellwasser

Ebrachtal Quelle

Mühlhausen

Winfried

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Wittenseer Quelle

Wittenseer Quelle

Groß Wittensee

Wittmannsthal-Quelle

Wittmannsthal-Quelle

Bad Dürrheim

Wolkenstein

Brilliant-Quelle

Wagenfeld

Wörsinger Mineralquelle

Wörsinger Mineralquelle

Bietigheim-Bissingen

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

Wüteria Heiligenquelle

Wüteria Heiligenquelle

Gemmingen

Wüteria Schloßbrunnen

Wüteria Schloßbrunnen

Gemmingen

Zack

Bad Vilbeler Hermannsquelle

Bad Vilbel

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahna

Zott Aqua

Zott Aqua

Mertingen

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Njemačka

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| --- ((2)) | Castellsquelle | Mels (St. Gallen) / Schweiz |
| --- ((2)) | Montis | Aproz / Schweiz |
| --- ((2)) | Nendaz 3 | Aproz / Schweiz |
| Akmina ((3)) | Akmina | Bolu / Türkei |
| Alkaqua | Hongfeng | Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China |
| Alpenrose | Adelbodner Quelle | Adelboden (Bern) / Schweiz |
| Alvares | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Antipodes | Antipodes spring bore 937 | Whakatane, Otakiri / Neuseeland |
| Aproz | Aproz | Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz |
| Aqua Bella | B2 | Kula / Serbien |
| Aqua Viva | Park Quelle | Arandjelovac, Serbien |
| Aqui | Aqui-Brunnen | Zürich (Zürich) / Schweiz |
| Arkina | Arkina | Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz |
| BB | BB | Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien |
| Blue Kristall | Wolschski Utes 2 | Sysran (Wolga) / Russland |
| Canada Geese | Spa Springs | Spa Springs, Middleton / Kanada |
| Cristallo | Lostorf A | Lostorf (Solothurn) / Schweiz |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland |
| Eptinger | Eptinger | Sissach / Schweiz |
| Gorska | Trnskot | Konopishte / Mazedonien |
| Grasevacka Reka-Brus | Grasevacka Reka-Brus | In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien |
| HAYAT | HAYAT | Hendek, Sakarya / Türkei |
| HEBA | HEBA | Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien |
| Heba | Heba A-4 | Bujanovac / Serbien |
| Henniez | Henniez | Henniez (Waadt) / Schweiz |
| Himalayan | Well 1 (drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Himalayan | Well 2 (drilling 2) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Jana | Sveta Jana | Gorica Svetojanska/Kroatien |
| Knjaz Milos | IB 18-2 Mladost | Arandelovac, Serbien |
| La Fantana | IEBLF 01/05 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| La Fantana | La Fantana 02/08 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| MG 115 – Still Natural Mineral Water | IEBTP 2 | Bogdanica / Serbien |
| Mivela-Mg | Mivela - 1 | Veluce bei Trstenik / Serbien |
| Nendaz | Avalanche | Aproz (Wallis) / Schweiz |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland |
| Olimpija | Olimpija | In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina |
| Otakiri Springs | Otakiri Springs | Manukau / Neuseeland |
| Pinar Madran | Pinar Madran | Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei |
| RARE – Natural Mineral Water | RARE | Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien |
| Resan | Sonda Nr. 1 | Kishinev / Moldawien |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan / Armenien |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan / Armenien |
| Saka | SAKA | Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei |
| San Clemente | San Clemente | Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz |
| Sara | Sara | Kresevo / Bosnien |
| SNO natural mineral water | Well No. 1 | Misaktsieli / Georgien |
| Spirit of Drini | Drini i Bardhe | Radac, Kosovo |
| St. John`s | Saint Johns (IEBKos-2) | Kosjeric, Serbien |
| St. Paulsquelle
  Valser Still | Valser Mineralquellen
  St. Paulsquelle | Vals / Schweiz |
| Termen | Pearlwater Mineralquellen AG | Termen (Wallis) / Schweiz |
| TILEA | TILEA | Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien |
| Valais | Quelle Montis | Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz |
| Valser St. Petersquelle | Obere Fassung (St. Peter)
  Neubohrung (St. Peter)
  Boda-Quelle
  St. Petersquelle | Vals (Graubünden) / Schweiz |
| Valser Still | Hüschi Quelle | Vals / Schweiz |
| VATA | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Voda Voda | VV1
  B-2 | Gornja Toplica,
  Kreis Mionica / Serbien |
| Zurzacher Mineralwasser | Bohrung Zurzach 2 | Zurzach / Schweiz |
| (1) | Mineralna voda upotrebljava se samo kao sastojak za proizvodnju pića i ne upotrebljava se kao zasebna robna marka na tržištu. |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

--- ((2))

Castellsquelle

Mels (St. Gallen) / Schweiz

--- ((2))

Montis

Aproz / Schweiz

--- ((2))

Nendaz 3

Aproz / Schweiz

Akmina ((3))

Akmina

Bolu / Türkei

Alkaqua

Hongfeng

Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China

Alpenrose

Adelbodner Quelle

Adelboden (Bern) / Schweiz

Alvares

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Antipodes

Antipodes spring bore 937

Whakatane, Otakiri / Neuseeland

Aproz

Aproz

Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz

Aqua Bella

B2

Kula / Serbien

Aqua Viva

Park Quelle

Arandjelovac, Serbien

Aqui

Aqui-Brunnen

Zürich (Zürich) / Schweiz

Arkina

Arkina

Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz

BB

BB

Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien

Blue Kristall

Wolschski Utes 2

Sysran (Wolga) / Russland

Canada Geese

Spa Springs

Spa Springs, Middleton / Kanada

Cristallo

Lostorf A

Lostorf (Solothurn) / Schweiz

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland

Eptinger

Eptinger

Sissach / Schweiz

Gorska

Trnskot

Konopishte / Mazedonien

Grasevacka Reka-Brus

Grasevacka Reka-Brus

In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien

HAYAT

HAYAT

Hendek, Sakarya / Türkei

HEBA

HEBA

Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien

Heba

Heba A-4

Bujanovac / Serbien

Henniez

Henniez

Henniez (Waadt) / Schweiz

Himalayan

Well 1 (drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Himalayan

Well 2 (drilling 2)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Jana

Sveta Jana

Gorica Svetojanska/Kroatien

Knjaz Milos

IB 18-2 Mladost

Arandelovac, Serbien

La Fantana

IEBLF 01/05

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

La Fantana

La Fantana 02/08

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

MG 115 – Still Natural Mineral Water

IEBTP 2

Bogdanica / Serbien

Mivela-Mg

Mivela - 1

Veluce bei Trstenik / Serbien

Nendaz

Avalanche

Aproz (Wallis) / Schweiz

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

Olimpija

Olimpija

In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina

Otakiri Springs

Otakiri Springs

Manukau / Neuseeland

Pinar Madran

Pinar Madran

Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei

RARE – Natural Mineral Water

RARE

Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien

Resan

Sonda Nr. 1

Kishinev / Moldawien

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan / Armenien

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan / Armenien

Saka

SAKA

Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei

San Clemente

San Clemente

Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz

Sara

Sara

Kresevo / Bosnien

SNO natural mineral water

Well No. 1

Misaktsieli / Georgien

Spirit of Drini

Drini i Bardhe

Radac, Kosovo

St. John`s

Saint Johns (IEBKos-2)

Kosjeric, Serbien

St. Paulsquelle

Valser Still

Valser Mineralquellen

St. Paulsquelle

Vals / Schweiz

Termen

Pearlwater Mineralquellen AG

Termen (Wallis) / Schweiz

TILEA

TILEA

Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien

Valais

Quelle Montis

Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz

Valser St. Petersquelle

Obere Fassung (St. Peter)

Neubohrung (St. Peter)

Boda-Quelle

St. Petersquelle

Vals (Graubünden) / Schweiz

Valser Still

Hüschi Quelle

Vals / Schweiz

VATA

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Voda Voda

VV1

B-2

Gornja Toplica,

Kreis Mionica / Serbien

Zurzacher Mineralwasser

Bohrung Zurzach 2

Zurzach / Schweiz

(1)

Mineralna voda upotrebljava se samo kao sastojak za proizvodnju pića i ne upotrebljava se kao zasebna robna marka na tržištu.

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Estonija

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| HAAGE | Puurkaev B’EST | Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7 |
| Haanja | Puurkaev Haanja | Võrumaa, Võru linn |
| HÄÄDEMEESTE GOODMENS | Puurkaevu katastri number 8021 | Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus |
| VICHY | Veehaare „Vichy” | Harjumaa, Saku |
| VÄRSKA | Puurkaev nr. 5 | Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla |
| VÄRSKA ORIGINAAL | Puurkaev nr. 7 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| VÄRSKA NATURAL | Kaev nr. 8 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| Värska Mineraal | Puurkaev nr. 9 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |
| Värska looduslik mineraalvesi nr. 10 | Puurkaev nr. 10 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

HAAGE

Puurkaev B’EST

Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7

Haanja

Puurkaev Haanja

Võrumaa, Võru linn

HÄÄDEMEESTE GOODMENS

Puurkaevu katastri number 8021

Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus

VICHY

Veehaare „Vichy”

Harjumaa, Saku

VÄRSKA

Puurkaev nr. 5

Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla

VÄRSKA ORIGINAAL

Puurkaev nr. 7

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

VÄRSKA NATURAL

Kaev nr. 8

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

Värska Mineraal

Puurkaev nr. 9

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Värska looduslik mineraalvesi nr. 10

Puurkaev nr. 10

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Irska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Glenpatrick | Glenpatrick Spring | Powerstown, Clonmel,
  Co. Tipperary |
| Ballygowan | Ballygowan | Newcastle west,
  Co. Limerick |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Glenpatrick

Glenpatrick Spring

Powerstown, Clonmel,

Co. Tipperary

Ballygowan

Ballygowan

Newcastle west,

Co. Limerick

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Grčka

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Alfa | Source Alfa | Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas |
| Anthemis (formely Ira) | Ira | Kinotita Stavrinidon N. Samou |
| Apollonio | Apollonio | Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou |
| Avaton-Simonopetras | Avaton-Simonopetras | Agio Oros PE Chalkidikis |
| Avra | Geotrisi Avra
  Geotrisi Avra 4 | Dimos Aigiou N. Ahaias |
| Corfu | Corfu | Kinotita Chloromation N. Kerkiras |
| diamanti | Source Diamanti | Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas |
| Dios | — | Source Dios |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Alfa

Source Alfa

Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas

Anthemis (formely Ira)

Ira

Kinotita Stavrinidon N. Samou

Apollonio

Apollonio

Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou

Avaton-Simonopetras

Avaton-Simonopetras

Agio Oros PE Chalkidikis

Avra

Geotrisi Avra

Geotrisi Avra 4

Dimos Aigiou N. Ahaias

Corfu

Corfu

Kinotita Chloromation N. Kerkiras

diamanti

Source Diamanti

Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas

Dios

—

Source Dios

| — | Efedriki Pigi Dios |
| --- | --- |

—

Efedriki Pigi Dios

Xirokambi DD Karitsas Dimou Diou n. Pierias

Doumbia

Doumbia

Kinotita Doumbion N. Chalkidikis

Evdoro

Evdoro

Dimotiko Diamertisma Meliaton Ipatis N. Fthiotidas

Florina

Afoi Efremidi ABEE

BI. PE. Florinas

Ias

Source Ias

Ditiko Diamerisma Kallianon Stimphalias N. Korinthias

Ioli

Ioli source

Kinotita Moshohoriou N. Fthiotidas

Kalliroi

Silli

Kinotita Sillis, N. Dramas

Karies

Karies

Kinotita Leontiou (Veteika) N. Ahaias

Kimi

Source Kimi

Evia, N. Evias

Kionia

Trani Gortsa

Kallianoi DE Stymfaliaw Dimou Sikionion

Klinos

Palavi

Kinotita Klinou

N. Trikalon

Korpi

Geotrisi Korpi (former Papagianni)

Source Korpi

Kinotita Monastirakiou Vonitsas N. Etoloakarnanias

Krini

Krini

Kinotita „Polla Nera”

N. Imathias

Krinos

Krinos

Rododafni Egiou N. Ahaias

Lefka Ori

Dihalorimata

DD Stilou Dimos Apokoronou N. Chanion

Lezina

Lezina

Vourkoti Apikion Androu N. Kykladon

Loutraki

Loutraki

Loutraki, N. Korinthias

Mega Perry

Kastri Mega Peristeri

Metsovo N. Ioanninon

Merkada

L. Thanella

Merkada, N. Fthiotidas

Meteora

Stagon

Kalabaka, N. Trikalon

Nigrita

Therma Nigritas

Therma Nigritas, N. Serron

Niki

Niki

Kinotita Ano Karyotes Samotharkis, N. Evrou

Olympos

Source Olympos

Leprokarya Dimos A. Olympou, N. Pierias

Paiko

Valeratsi II

Valeratsi DE Axioupolis, Dimos Paionias, PE Kilkis

Piges Kostilatas stin Hpeiro

Pigi Mourtzia II Vrizokalamou Kostilatas

Siamantas, Kinotita Theodorianon, N. Artas

Pigi Olympou

Pigi Olympou B’

Source A1

Vouliki Katerinis, N. Pierias

Samarina

Goura Samarinas

Samarina, N. Grevenon

Seli

Assos

Spilia, N. Kozanis

Souli

Geotrisi C1

Koutso DD Rematias Dimou Lourou N. Prevezas

Souroti

Souroti

Souroti Source C
  1

Kinotita Sourotis N. Thessalonikis

Stamna

Stamna (former Hamoprina)

Mallia, N. Irakleiou Kritis

Talanta

Sarmpania

Sarmpania, DE Monamvasias Dimos Monevasias PE Lakonias

Theoni

Goura

Karditsa N. Karditsas

Theriso

YGM7 BOBOLI MOURAKI THERISO

Miloniana K. Varipetrou DE Therisou Dimou Chanion P.E. Chanion

Thetis

Honaiou

Kinotita Vasilikon (Galarinou) N. Xalkidikis

Veniza

Vakontios

Kinotita Villion, N. Attikis

Vikos

Vikos

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Xino Nero

Source Poiro

Dimos Amynteou N. Florinas

Ydor Paggaio

Akrovouni

Akrovouni Dimou Paggaiou PE Kavalas

Zagori

Karakori Perivleptou

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Zagori

Galderimi Kranoulas

Koinotita Kranoulas N. Ioanninon

Mitsikeli

Zagorohoria

Mesovouni Negrades N. Ioanninon

Zaros

Amati

Dimos Zarou N. Irakleiou

ZIREIA

ΥΓ1 ZIREIA

Achouri, DE Kyllinis Dimos Stymfalias N. Korinthias

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Grčka

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Tepelene | Kryoneri - Tepeleni | Tepeleni Albania |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Tepelene

Kryoneri - Tepeleni

Tepeleni Albania

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Španjolska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Abelleira | Abelleira | Cospeito (Lugo) |
| Agua de Albarcin | Albarcin | Guadix (Granada) |
| Agua de Bejís | Los Cloticos | Bejís (Castellón) |
| Agua de Benassal | Fuente en Segures | Benasal (Castellón) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-3 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-5 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Chovar | Manantial Chóvar | Chovar (Castellón) |
| Agua de Cuevas | Fuente de Cuevas | Aller (Asturias) |
| Agua de Somiedo | FUENTE DEL OSO | VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS) |
| Agua de Teror | Fuente Agria de Teror | Teror (Las Palmas) |
| Agua del Rosal | Agua del Rosal | Calera y Chozas (Toledo) |
| Agua Encaja Mejor | Castillo de Gormaz | Gormaz (Soria) |
| Aguadoy | Aguadoy | Calera y Chozas (Toledo) |
| Aguas de la Palma | Barbuzano | Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife) |
| Aguas de Manzanera | El Salvador | Manzanera (Teruel) |
| Aguas de Ribagorza | Ribagorza | Graus (Huesca) |
| Aguas do Paraño | Captación Paraño 87.1 | Boborás (Ourense) |
| Aguas El Barcial | El Barcial No 12 | Peleagonzalo (Zamora) |
| Aguasana | A Granxa/La Granja | Belesar-Baiona (Pontevedra) |
| Aigua de Ribes | Fontaga | Ribes de Freser (Girona) |
| Aigua de Salenys | Salenys | Llagostera (Girona) |
| Aigua de Vilajuïga | Aigua de Vilajuïga | Vilajuïga (Girona) |
| Alzola | Alzola | Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa) |
| Aqua Nevada | Aqua Nevada | El Tesorillo, Albuñán (Granada) |
| Aquabona Fontoira | Fontoira | Cospeito (Lugo) |
| Aquabona Fuen-Mayor | Fuen-Mayor | Cañizar del Olivar (Teruel) |
| Aquabona Peña Umbría | Peña Umbría | Requena (Valencia) |
| Aquabona Santolín | Santolín | Quintanaurria (Burgos) |
| Aquadeus | Fuente Arquillo | El Robledo (Albacete) |
| Aquadeus | Sierra Nevada | Dúrcal (Granada) |
| Aquadomus | Aquadomus | Saldaña (Palencia) |
| Aquarel | Las Jaras | Herrera del Duque (Badajoz) |
| Aquarel | Aquarel-Avets | Arbúcies (Girona) |
| Aquaservice | Camporrobles | Camporrobles (Valencia) |
| Aquaservice | Aquaservice Cogollos de Guadix | Cogollos de Guadix (Granada) |
| Babilafuente | Antigua Fuente del Caño | Babilafuente (Salamanca) |
| Betelu | Ama-Iturri | Betelu (Navarra) |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Bezoya Trescasas | Bezoya Trescasas | Trescasas (Segovia) |
| Binifaldó | Font Des Pedregaret y Binifaldó | Escorca (Baleares) |
| Borines | Manantial La Victoria | Borines-Piloña (Asturias) |
| Cabreiroá | Cabreiroá 3 | Verín (Ourense) |
| Cabreiroá | Cabreiroá | Verín (Ourense) |
| Calabor | Calabor | Pedralba de la Pradería (Zamora) |
| Caldes de Bohi | Font del Bou | Barruera (Lleida) |
| Cantalar | Cantalar | Moratalla (Murcia) |
| Carrizal | Carrizal | San Andrés del Rabanedo (León) |
| Carrizal II | Carrizal II | Cuadros (León) |
| Cautiva | Cautiva | Sarriá (Lugo) |
| Corconte | Balneario de Corconte | Valle de Valdebezana (Burgos) |
| Cortes | Penyagolosa | Cortes de Arenoso (Castellón) |
| El Cañar | El Cañar | Jaraba (Zaragoza) |
| Eliqua | Font d’Elca | Salem (Valencia) |
| Eliqua 2 | Eliqua 2 | Salem (Valencia) |
| Estrella l | Estrella l | Arbúcies (Girona) |
| Estrella M | Estrella M | Almazán (Soria) |
| Estrella V | Estrella V | Arbúcies (Girona) |
| Fondetal | Fondetal | Talarrubias (Badajoz) |
| Font Agudes | Font Agudes | Arbúcies (Girona) |
| Font de Sa Senyora | Font de Sa Senyora | Deià (Baleares) |
| Font del Regàs | Font del Regàs | Arbúcies (Girona) |
| Font del Subirà | El Subirà | Osor (Girona) |
| Font des Teix | Font des Teix | Bunyola (Baleares) |
| Font Major | Font Major | Escorca (Baleares) |
| Font Natura | Font Natura | Loja (Granada) |
| Font Nova del Pla | Font Nova del Pla | Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona) |
| Font S’Aritja | Font S’Aritja | Bunyola (Baleares) |
| Font Sol | Aguas de Sierra | La Font de la Figuera (Valencia) |
| Font Sorda Son Cocó | Font Sorda-Son Cocó | Alaró (Baleares) |
| Font Vella | Font Vella Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Font Vella | Font Vella Sigüenza | Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara) |
| Fontarel | El Pilar | Loja (Granada) |
| Fontboix | Font del Boix | Barruera (Lleida) |
| Fontcristall | Fontcristall | Ribes de Freser (Girona) |
| Fontdalt | Fontdalt | Tivissa (Tarragona) |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Fontecabras | Fontecabras | Jaraba (Zaragoza) |
| Fontecelta | Fontecelta | Sarriá (Lugo) |
| Fonteide | Fonteide | La Orotava (Santa Cruz de Tenerife) |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fonter | Palatín | Amer (Girona) |
| Fuencisla | Fuencisla | Requena (Valencia) |
| Fuensanta | Fuensanta de Buyeres | Nava (Asturias) |
| Fuente del Val | Fuente del Val 2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo) |
| Fuente Pinar | Guadalvida | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Fuente Primavera | Fuente Primavera | Requena (Valencia) |
| Fuentebruma | Fuentebruma | Gáldar (Las Palmas) |
| Fuentedueñas | Fuente de la Higuerica | Mula (Murcia) |
| Fuentelajara | Fuentelajara | Belvis de la Jara (Toledo) |
| FuenteLiviana | FuenteLiviana | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Fuenteror | Fuenteror | Teror (Las Palmas) |
| Fuentes de Lebanza | Fuentes de Lebanza | Lebanza (Palencia) |
| Fuentevera | Fuentevera | Calera y Chozas (Toledo) |
| Galea | Galea | Meres-Siero (Asturias) |
| Imperial | Imperial | Caldes de Malavella (Girona) |
| Insalus | Insalus | Lizartza (Guipúzcoa) |
| La Ideal I | La Ideal I | Firgas (Las Palmas) |
| La Ideal II | La Ideal II (El Rapador) | Firgas (Las Palmas) |
| La Paz | La Paz | Marmolejo (Jaén) |
| La Serreta | La Serreta | PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA) |
| Lahoz | La Hoz | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Landín | Landín | Ponteareas (Pontevedra) |
| Lanjarón con gas | Fonte Forte | Lanjarón (Granada) |
| Lanjarón Salud | Salud | Lanjarón (Granada) |
| Las Higueras | Las Higueras | Valsequillo (Las Palmas) |
| L’Avellà | Nuestra Señora de Avellà | Catí (Castellón) |
| Les Creus | Les Creus | Maçanet de Cabrenys (Girona) |
| Liviana | Eliqua | Salem (Valencia) |
| Los Riscos | Los Riscos de la Higüela | Alburquerque (Badajoz) |
| Lunares | Lunares | Jaraba (Zaragoza) |
| Magma de Cabreiroá | Cabreiroá 2 | Verín (Ourense) |
| Malavella | Malavella | Caldes de Malavella (Girona) |
| Manantial de Almedijar | Fuente del Cañar | Partida del Cañar. Almedijar (Castellón) |
| Manantial San Millán | San Millán | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| Monssalus | Monssalus | Albuñan (Granada) |
| Montepinos | Montepinos | Almazán (Soria) |
| Natura | Natura | Los Villares (Jaén) |
| Nature Montes de León | Nature Montes de León | La Ribera de Folgoso (León) |
| Neval | Neval | Moratalla (Murcia) |
| Numen Premium Water | Numen | Villarubia de los Ojos (Ciudad Real) |
| Orotana | Orotana | Artana (Castellón) |
| Panticosa | San Agustín | Balneario de Panticosa (Huesca) |
| Peñaclara | Peñaclara | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida) |
| Pirinea | Pirinea | Bisaurri (Huesca) |
| Rocallaura | Agua de Rocallaura | Vallbona de les Monges (Lleida) |
| San Andrés | San Andrés | San Andrés de Rabanedo (León) |
| San Andrés II | San Andrés II | Cuadros (León) |
| San Antón II | San Antón II | Firgas (Las Palmas) |
| San Joaquín | San Joaquín | Valdunciel (Salamanca) |
| San Narciso | San Narciso | Caldes de Malavella (Girona) |
| San Vicente | San Vicente | Lanjarón (Granada) |
| Sant Aniol | Origen | Sant Aniol de Finestres (Girona) |
| Sant Hilari | Sant Hilari | Arbúcies (Girona) |
| Sanxinés | Sanxinés | Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra) |
| Sierra Bonela | Casarabonela | Casarabonela (Málaga) |
| Sierra de Cazorla | Sierra Cazorla | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra de Mijas | La Ermitica | Mijas (Málaga) |
| Sierra de Segura | Fuente Blanca | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra del Águila | La Majuela | Cariñena (Zaragoza) |
| Sierra del Búho | Sierra del Búho | Moratalla (Murcia) |
| Sierra Fría | El Chumacero | Valencia de Alcántara (Cáceres) |
| Sierra Natura | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca) |
| Sierras de Jaén | Sierras de Jaén | Los Villares (Jaén) |
| Soceo | Soceo | La Ribera de Folgoso (León) |
| Soceo II | Soceo II | LA RIBERA DE FOLGOSO (León) |
| Solán de Cabras | Solán de Cabras | Beteta (Cuenca) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |
| Sousas | Sousas II | Verín (Ourense) |
| Teleno | Teleno | Palacios de la Valduerna (León) |
| Ursu9 | URSU9 | El Oso (Ávila) |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo) |
| Veri | Veri 5 | El Run-Castejón de Sos (Huesca) |
| Veri | Veri 1 | Bisaurri (Huesca) |
| Vichy Catalán | Vichy Catalán | Caldes de Malavella (Girona) |
| Viladrau | Fontalegre | Viladrau (Girona) |
| Vilas del Turbón | Vilas | Torrelaribera (Huesca) |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Abelleira

Abelleira

Cospeito (Lugo)

Agua de Albarcin

Albarcin

Guadix (Granada)

Agua de Bejís

Los Cloticos

Bejís (Castellón)

Agua de Benassal

Fuente en Segures

Benasal (Castellón)

Agua de Bronchales

Bronchales-3

Bronchales (Teruel)

Agua de Bronchales

Bronchales-5

Bronchales (Teruel)

Agua de Chovar

Manantial Chóvar

Chovar (Castellón)

Agua de Cuevas

Fuente de Cuevas

Aller (Asturias)

Agua de Somiedo

FUENTE DEL OSO

VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS)

Agua de Teror

Fuente Agria de Teror

Teror (Las Palmas)

Agua del Rosal

Agua del Rosal

Calera y Chozas (Toledo)

Agua Encaja Mejor

Castillo de Gormaz

Gormaz (Soria)

Aguadoy

Aguadoy

Calera y Chozas (Toledo)

Aguas de la Palma

Barbuzano

Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife)

Aguas de Manzanera

El Salvador

Manzanera (Teruel)

Aguas de Ribagorza

Ribagorza

Graus (Huesca)

Aguas do Paraño

Captación Paraño 87.1

Boborás (Ourense)

Aguas El Barcial

El Barcial No 12

Peleagonzalo (Zamora)

Aguasana

A Granxa/La Granja

Belesar-Baiona (Pontevedra)

Aigua de Ribes

Fontaga

Ribes de Freser (Girona)

Aigua de Salenys

Salenys

Llagostera (Girona)

Aigua de Vilajuïga

Aigua de Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)

Alzola

Alzola

Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa)

Aqua Nevada

Aqua Nevada

El Tesorillo, Albuñán (Granada)

Aquabona Fontoira

Fontoira

Cospeito (Lugo)

Aquabona Fuen-Mayor

Fuen-Mayor

Cañizar del Olivar (Teruel)

Aquabona Peña Umbría

Peña Umbría

Requena (Valencia)

Aquabona Santolín

Santolín

Quintanaurria (Burgos)

Aquadeus

Fuente Arquillo

El Robledo (Albacete)

Aquadeus

Sierra Nevada

Dúrcal (Granada)

Aquadomus

Aquadomus

Saldaña (Palencia)

Aquarel

Las Jaras

Herrera del Duque (Badajoz)

Aquarel

Aquarel-Avets

Arbúcies (Girona)

Aquaservice

Camporrobles

Camporrobles (Valencia)

Aquaservice

Aquaservice Cogollos de Guadix

Cogollos de Guadix (Granada)

Babilafuente

Antigua Fuente del Caño

Babilafuente (Salamanca)

Betelu

Ama-Iturri

Betelu (Navarra)

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Bezoya Trescasas

Bezoya Trescasas

Trescasas (Segovia)

Binifaldó

Font Des Pedregaret y Binifaldó

Escorca (Baleares)

Borines

Manantial La Victoria

Borines-Piloña (Asturias)

Cabreiroá

Cabreiroá 3

Verín (Ourense)

Cabreiroá

Cabreiroá

Verín (Ourense)

Calabor

Calabor

Pedralba de la Pradería (Zamora)

Caldes de Bohi

Font del Bou

Barruera (Lleida)

Cantalar

Cantalar

Moratalla (Murcia)

Carrizal

Carrizal

San Andrés del Rabanedo (León)

Carrizal II

Carrizal II

Cuadros (León)

Cautiva

Cautiva

Sarriá (Lugo)

Corconte

Balneario de Corconte

Valle de Valdebezana (Burgos)

Cortes

Penyagolosa

Cortes de Arenoso (Castellón)

El Cañar

El Cañar

Jaraba (Zaragoza)

Eliqua

Font d’Elca

Salem (Valencia)

Eliqua 2

Eliqua 2

Salem (Valencia)

Estrella l

Estrella l

Arbúcies (Girona)

Estrella M

Estrella M

Almazán (Soria)

Estrella V

Estrella V

Arbúcies (Girona)

Fondetal

Fondetal

Talarrubias (Badajoz)

Font Agudes

Font Agudes

Arbúcies (Girona)

Font de Sa Senyora

Font de Sa Senyora

Deià (Baleares)

Font del Regàs

Font del Regàs

Arbúcies (Girona)

Font del Subirà

El Subirà

Osor (Girona)

Font des Teix

Font des Teix

Bunyola (Baleares)

Font Major

Font Major

Escorca (Baleares)

Font Natura

Font Natura

Loja (Granada)

Font Nova del Pla

Font Nova del Pla

Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona)

Font S’Aritja

Font S’Aritja

Bunyola (Baleares)

Font Sol

Aguas de Sierra

La Font de la Figuera (Valencia)

Font Sorda Son Cocó

Font Sorda-Son Cocó

Alaró (Baleares)

Font Vella

Font Vella Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Font Vella

Font Vella Sigüenza

Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara)

Fontarel

El Pilar

Loja (Granada)

Fontboix

Font del Boix

Barruera (Lleida)

Fontcristall

Fontcristall

Ribes de Freser (Girona)

Fontdalt

Fontdalt

Tivissa (Tarragona)

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Fontecabras

Fontecabras

Jaraba (Zaragoza)

Fontecelta

Fontecelta

Sarriá (Lugo)

Fonteide

Fonteide

La Orotava (Santa Cruz de Tenerife)

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fonter

Palatín

Amer (Girona)

Fuencisla

Fuencisla

Requena (Valencia)

Fuensanta

Fuensanta de Buyeres

Nava (Asturias)

Fuente del Val

Fuente del Val 2

Mondariz (Pontevedra)

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)

Fuente Pinar

Guadalvida

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Fuente Primavera

Fuente Primavera

Requena (Valencia)

Fuentebruma

Fuentebruma

Gáldar (Las Palmas)

Fuentedueñas

Fuente de la Higuerica

Mula (Murcia)

Fuentelajara

Fuentelajara

Belvis de la Jara (Toledo)

FuenteLiviana

FuenteLiviana

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Fuenteror

Fuenteror

Teror (Las Palmas)

Fuentes de Lebanza

Fuentes de Lebanza

Lebanza (Palencia)

Fuentevera

Fuentevera

Calera y Chozas (Toledo)

Galea

Galea

Meres-Siero (Asturias)

Imperial

Imperial

Caldes de Malavella (Girona)

Insalus

Insalus

Lizartza (Guipúzcoa)

La Ideal I

La Ideal I

Firgas (Las Palmas)

La Ideal II

La Ideal II (El Rapador)

Firgas (Las Palmas)

La Paz

La Paz

Marmolejo (Jaén)

La Serreta

La Serreta

PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA)

Lahoz

La Hoz

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Landín

Landín

Ponteareas (Pontevedra)

Lanjarón con gas

Fonte Forte

Lanjarón (Granada)

Lanjarón Salud

Salud

Lanjarón (Granada)

Las Higueras

Las Higueras

Valsequillo (Las Palmas)

L’Avellà

Nuestra Señora de Avellà

Catí (Castellón)

Les Creus

Les Creus

Maçanet de Cabrenys (Girona)

Liviana

Eliqua

Salem (Valencia)

Los Riscos

Los Riscos de la Higüela

Alburquerque (Badajoz)

Lunares

Lunares

Jaraba (Zaragoza)

Magma de Cabreiroá

Cabreiroá 2

Verín (Ourense)

Malavella

Malavella

Caldes de Malavella (Girona)

Manantial de Almedijar

Fuente del Cañar

Partida del Cañar. Almedijar (Castellón)

Manantial San Millán

San Millán

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

Monssalus

Monssalus

Albuñan (Granada)

Montepinos

Montepinos

Almazán (Soria)

Natura

Natura

Los Villares (Jaén)

Nature Montes de León

Nature Montes de León

La Ribera de Folgoso (León)

Neval

Neval

Moratalla (Murcia)

Numen Premium Water

Numen

Villarubia de los Ojos (Ciudad Real)

Orotana

Orotana

Artana (Castellón)

Panticosa

San Agustín

Balneario de Panticosa (Huesca)

Peñaclara

Peñaclara

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)

Pirinea

Pirinea

Bisaurri (Huesca)

Rocallaura

Agua de Rocallaura

Vallbona de les Monges (Lleida)

San Andrés

San Andrés

San Andrés de Rabanedo (León)

San Andrés II

San Andrés II

Cuadros (León)

San Antón II

San Antón II

Firgas (Las Palmas)

San Joaquín

San Joaquín

Valdunciel (Salamanca)

San Narciso

San Narciso

Caldes de Malavella (Girona)

San Vicente

San Vicente

Lanjarón (Granada)

Sant Aniol

Origen

Sant Aniol de Finestres (Girona)

Sant Hilari

Sant Hilari

Arbúcies (Girona)

Sanxinés

Sanxinés

Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra)

Sierra Bonela

Casarabonela

Casarabonela (Málaga)

Sierra de Cazorla

Sierra Cazorla

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra de Mijas

La Ermitica

Mijas (Málaga)

Sierra de Segura

Fuente Blanca

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra del Águila

La Majuela

Cariñena (Zaragoza)

Sierra del Búho

Sierra del Búho

Moratalla (Murcia)

Sierra Fría

El Chumacero

Valencia de Alcántara (Cáceres)

Sierra Natura

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)

Sierras de Jaén

Sierras de Jaén

Los Villares (Jaén)

Soceo

Soceo

La Ribera de Folgoso (León)

Soceo II

Soceo II

LA RIBERA DE FOLGOSO (León)

Solán de Cabras

Solán de Cabras

Beteta (Cuenca)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Sousas

Sousas II

Verín (Ourense)

Teleno

Teleno

Palacios de la Valduerna (León)

Ursu9

URSU9

El Oso (Ávila)

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)

Veri

Veri 5

El Run-Castejón de Sos (Huesca)

Veri

Veri 1

Bisaurri (Huesca)

Vichy Catalán

Vichy Catalán

Caldes de Malavella (Girona)

Viladrau

Fontalegre

Viladrau (Girona)

Vilas del Turbón

Vilas

Torrelaribera (Huesca)

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Španjolska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Decantae | Decantae | Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido) |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Decantae

Decantae

Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido)

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Francuska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Abatilles | Saint-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Abatilles gazéifiée | Sainte-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Aix-les-Bains | Raphy-Saint-Simon | Grésy-sur-Aix (Savoie) |
| Alizée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alizée gazéifiée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alvina | Source d’Hébé | Alvignac-les-Eaux (Lot) |
| Amanda | Amanda 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Badoit | Badoit | Saint-Galmier (Loire) |
| Biovive | Biovive | Dax (Landes) |
| Bonneval, eau minérale naturelle | Edelweiss | Séez (Savoie) |
| Brocéliande | Veneur | Paimpont (Ille-et-Vilaine) |
| Celtic (nature) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (légère) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (forte) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Chambon | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Chambon gazéifiée | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Châteauneuf-les-Bains | Castel Rocher | Châteauneuf-les-Bains
  (Puy-de-Dôme) |
| Châteldon | Sergentale | Châteldon (Puy-de-Dôme) |
| Cilaos | Véronique | Cilaos (Réunion) |
| Contrex | Source Contrex | Contrexéville (Vosges) |
| Didier | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Didier 113 | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Eau de la reine | Source 2 | Fontrieu (Tarn) |
| Eau minérale naturelle – Source Saint-François | Saint-François | Thonon les Bains
  (Haute-Savoie) |
| Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline) | Sarah | Guenrouet
  (Loire-Altantique) |
| Lutécia | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger | Saint-Léger | Pérenchies (Nord) |
| Eau Minérale Naturelle Metzeral | Metzeral | Metzeral (Haut-Rhin) |
| Eau minérale naturelle Oiselle | Oiselle 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique | Source Ida | Arcens (Ardèche) |
| Eau minérale naturelle Source Montclar | Montclar | Montclar
  (Alpes de Haute-Provence) |
| Eau minérale naturelle source Paola | Source Paola | Cairanne (Vaucluse) |
| Eaux d’Orezza | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux d’Orezza (gazeuse) | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia (gazéifiée) | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Evian | Cachat | Evian (Haute-Savoie) |
| Faustine | Faustine | Saint-Alban-les-Eaux (Loire) |
| Hépar | Source Hépar | Vittel (Vosges) |
| Hydroxydase | Marie-Christine-Nord | Le Breuil-sur-Couze
  (Puy-de-Dôme) |
| L’Incomparable | La Ferrugineuse Incomparable | Asperjoc (Ardèche) |
| La Cairolle | La Cairolle | Les Aires (Hérault) |
| La Française | La Française | Propiac (Drôme) |
| La Grande Source du Volcan | La Grande Source du Volcan | Aizac (Ardèche) |
| La Salvetat | Rieumajou | La Salvetat-sur-Agout (Hérault) |
| La Vernière | La Vernière | Les Aires (Hérault) |
| Le Vernet | Vernet Ouest | Prades (Ardèche) |
| Montcalm | Montcalm | Auzat (Ariège) |
| Mont-Roucous | Mont-Roucous | Lacaune (Tarn) |
| Nessel | Nessel | Soultzmatt (Haut-Rhin) |
| Ogeu – source du Roy | Roy | Ogeu-les-Bains
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Ogeu – source gazeuse n°1 | Gazeuse n°1 | Ogeu-les-Bain
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Ô9 - Eau neuve | Source Pédourès | Mérens-les-Vals (Ariège) |
| Parot | Parot | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Perle | Perle | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Perrier | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Perrier Fines Bulles | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Plancoët | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët fines bulles | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët Intense | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Prince Noir | Prince Noir | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Puits-Saint-Georges | Puits-Saint-Georges | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Quézac | Diva | Quézac (Lozère) |
| Reine des Basaltes | La Reine des Basaltes | Asperjoc (Ardèche) |
| Rozana | Des Romains | Beauregard Vendon
  (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Amand | Clos de l’Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Saint-Antonin | Source de l’Ange | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Saint-Diéry | Renlaigue | Saint-Diéry
  (Puy-de-Dôme) |
| Sainte-Marguerite | La Chapelle | Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Géron | Gallo-romaine | Saint-Géron (Haute-Loire) |
| Saint-Martin d’Abbat | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée) | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Michel de Mourcairol | Saint-Michel de Mourcairol | Les Aires (Hérault) |
| Saint-Yorre - Bassin de Vichy | Royale | Saint-Yorre (Allier) |
| Source Arielle | Source Arielle | Jandun (Ardennes) |
| Source des Pins | Source des Pins | Arcachon (Gironde) |
| Source Sainte-Baume | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Source Sainte-Baume (gazéifiée) | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Thonon | La Versoie | Thonon-les-Bains
  (Haute-Savoie) |
| Treignac | Maurange 2 | Treignac (Corrèze) |
| Vals | Favorite | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Velleminfroy | Source Tom | Velleminfroy
  (Haute-Saône) |
| Velleminfroy finement pétillante | Source Tom | Velleminfroy (Haute-Saône) |
| Ventadour | Ventadour | Meyras (Ardèche) |
| Verseau | Source Céleste | Sore (Landes) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Saint-Yorre (Allier) |
| Vittel | Bonne Source | Vittel (Vosges) |
| Vittel | Grande Source | Vittel (Vosges) |
| Volvic | Clairvic | Volvic (Puy-de-Dôme) |
| Wattwiller (nature) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (légère) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (pétillante) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Abatilles

Saint-Anne

Arcachon (Gironde)

Abatilles gazéifiée

Sainte-Anne

Arcachon (Gironde)

Aix-les-Bains

Raphy-Saint-Simon

Grésy-sur-Aix (Savoie)

Alizée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alizée gazéifiée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alvina

Source d’Hébé

Alvignac-les-Eaux (Lot)

Amanda

Amanda 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Badoit

Badoit

Saint-Galmier (Loire)

Biovive

Biovive

Dax (Landes)

Bonneval, eau minérale naturelle

Edelweiss

Séez (Savoie)

Brocéliande

Veneur

Paimpont (Ille-et-Vilaine)

Celtic (nature)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (légère)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (forte)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Chambon

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Chambon gazéifiée

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Châteauneuf-les-Bains

Castel Rocher

Châteauneuf-les-Bains

(Puy-de-Dôme)

Châteldon

Sergentale

Châteldon (Puy-de-Dôme)

Cilaos

Véronique

Cilaos (Réunion)

Contrex

Source Contrex

Contrexéville (Vosges)

Didier

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Didier 113

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Eau de la reine

Source 2

Fontrieu (Tarn)

Eau minérale naturelle – Source Saint-François

Saint-François

Thonon les Bains

(Haute-Savoie)

Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline)

Sarah

Guenrouet

(Loire-Altantique)

Lutécia

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle de la source Léa

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger

Saint-Léger

Pérenchies (Nord)

Eau Minérale Naturelle Metzeral

Metzeral

Metzeral (Haut-Rhin)

Eau minérale naturelle Oiselle

Oiselle 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique

Source Ida

Arcens (Ardèche)

Eau minérale naturelle Source Montclar

Montclar

Montclar

(Alpes de Haute-Provence)

Eau minérale naturelle source Paola

Source Paola

Cairanne (Vaucluse)

Eaux d’Orezza

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux d’Orezza (gazeuse)

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux de Zilia

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Eaux de Zilia (gazéifiée)

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Evian

Cachat

Evian (Haute-Savoie)

Faustine

Faustine

Saint-Alban-les-Eaux (Loire)

Hépar

Source Hépar

Vittel (Vosges)

Hydroxydase

Marie-Christine-Nord

Le Breuil-sur-Couze

(Puy-de-Dôme)

L’Incomparable

La Ferrugineuse Incomparable

Asperjoc (Ardèche)

La Cairolle

La Cairolle

Les Aires (Hérault)

La Française

La Française

Propiac (Drôme)

La Grande Source du Volcan

La Grande Source du Volcan

Aizac (Ardèche)

La Salvetat

Rieumajou

La Salvetat-sur-Agout (Hérault)

La Vernière

La Vernière

Les Aires (Hérault)

Le Vernet

Vernet Ouest

Prades (Ardèche)

Montcalm

Montcalm

Auzat (Ariège)

Mont-Roucous

Mont-Roucous

Lacaune (Tarn)

Nessel

Nessel

Soultzmatt (Haut-Rhin)

Ogeu – source du Roy

Roy

Ogeu-les-Bains

(Pyrénées-Atlantiques)

Ogeu – source gazeuse n°1

Gazeuse n°1

Ogeu-les-Bain

(Pyrénées-Atlantiques)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Ô9 - Eau neuve

Source Pédourès

Mérens-les-Vals (Ariège)

Parot

Parot

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Perle

Perle

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Perrier

Perrier

Vergèze (Gard)

Perrier Fines Bulles

Perrier

Vergèze (Gard)

Plancoët

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët fines bulles

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët Intense

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Prince Noir

Prince Noir

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Puits-Saint-Georges

Puits-Saint-Georges

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Quézac

Diva

Quézac (Lozère)

Reine des Basaltes

La Reine des Basaltes

Asperjoc (Ardèche)

Rozana

Des Romains

Beauregard Vendon

(Puy-de-Dôme)

Saint-Amand

Clos de l’Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Saint-Antonin

Source de l’Ange

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Saint-Diéry

Renlaigue

Saint-Diéry

(Puy-de-Dôme)

Sainte-Marguerite

La Chapelle

Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme)

Saint-Géron

Gallo-romaine

Saint-Géron (Haute-Loire)

Saint-Martin d’Abbat

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée)

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Michel de Mourcairol

Saint-Michel de Mourcairol

Les Aires (Hérault)

Saint-Yorre - Bassin de Vichy

Royale

Saint-Yorre (Allier)

Source Arielle

Source Arielle

Jandun (Ardennes)

Source des Pins

Source des Pins

Arcachon (Gironde)

Source Sainte-Baume

Sainte-Baume

Signes (Var)

Source Sainte-Baume (gazéifiée)

Sainte-Baume

Signes (Var)

Thonon

La Versoie

Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie)

Treignac

Maurange 2

Treignac (Corrèze)

Vals

Favorite

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Velleminfroy

Source Tom

Velleminfroy

(Haute-Saône)

Velleminfroy finement pétillante

Source Tom

Velleminfroy (Haute-Saône)

Ventadour

Ventadour

Meyras (Ardèche)

Verseau

Source Céleste

Sore (Landes)

Vichy-Célestins

Célestins

Saint-Yorre (Allier)

Vittel

Bonne Source

Vittel (Vosges)

Vittel

Grande Source

Vittel (Vosges)

Volvic

Clairvic

Volvic (Puy-de-Dôme)

Wattwiller (nature)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (légère)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (pétillante)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Francuska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Eden Dorénaz | Goa | Dorénaz- Valais (Suisse) |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Eden Dorénaz

Goa

Dorénaz- Valais (Suisse)

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Hrvatska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| DIVONA | Kos-2 | Kosore, Hrvatska |
| JAMNICA | Janino vrelo | Pisarovina, Hrvatska |
| JANA | Sveta Jana | Gorica Svetojanska, Hrvatska |
| KALA | Kala | Apatovec, Hrvatska |
| KALNIČKA | Kalnička | Apatovec, Hrvatska |
| LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA | Grofova vrela | Lipik, Hrvatska |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

DIVONA

Kos-2

Kosore, Hrvatska

JAMNICA

Janino vrelo

Pisarovina, Hrvatska

JANA

Sveta Jana

Gorica Svetojanska, Hrvatska

KALA

Kala

Apatovec, Hrvatska

KALNIČKA

Kalnička

Apatovec, Hrvatska

LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA

Grofova vrela

Lipik, Hrvatska

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Hrvatska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Mivela-Mg | Mivela-1 | Veluće, Republika Srbija |
| Prolom voda | Prolom Banja | Kuršumlija, Republika Srbija |
| Sarajevski kiseljak | Vrelo Park (B4) | Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Mivela-Mg

Mivela-1

Veluće, Republika Srbija

Prolom voda

Prolom Banja

Kuršumlija, Republika Srbija

Sarajevski kiseljak

Vrelo Park (B4)

Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Italija

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| ACETOSELLA | ACETOSELLA | CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA BELLA VITA | MAX P1 | PESCAGLIA (Lucca) |
| ACQUA DEL TERMINIO | BAIARDO | MONTEMARANO (Avellino) |
| ACQUA DEL VULCANO | FONTE SAN SILVESTRO | ROCCAMONFINA (Caserta) |
| ACQUA DELL’IMPERATORE | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| ACQUA DELLA MADONNA | ACQUA DELLA MADONNA | CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA DI FONTE | ACQUA DI FONTE | FONTE (Treviso) |
| ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO | ACQUARUOLO | CASTEL SAN VINCENZO (Isernia) |
| ACQUA PANNA | PANNA | SCARPERIA (Firenze) |
| ACQUA ROSSA | ACQUAROSSA | BELPASSO (Catania) |
| ACQUA SACRA | ACQUA SACRA | ROMA |
| ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO) | TIBERIA | MASSA (Massa-Carrara) |
| ALBA | ALBA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALBAVIVA | ALBAVIVA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALEXANDER | ALEXANDER | BOLOGNA |
| ALPIA | ALPIA | MALESCO (Verbania) |
| ALTAVALLE | ALTAVALLE | ROVEGNO (Genova) |
| ALTEA | ALTEA | SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia) |
| ALTURA | LIMPAS | TEMPIO PAUSANIA (Sassari) |
| AMATA | CASTELLO | ADELFIA (Bari) |
| AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO | SORGENTI DI SAN FRANCESCO | ACQUASPARTA (Terni) |
| AMOROSA | AMOROSA | MASSA (Massa Carrara) |
| ANGELICA | ANGELICA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| ANTICA FONTE | ANTICA FONTE | DARFO (Brescia) |
| ANTICA FONTE DELLA SALUTE | ANTICA FONTE DELLA SALUTE | SCORZE’ (Venezia) |
| ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA | FABIA | ACQUASPARTA (Terni) |
| APPENNINA (ex Armonia) | APPENNINA | BEDONIA (Parma) |
| APPIA | APPIA | ROMA |
| AQUAVIS | AQUAVIS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| ARCOBALENO | SORGENTE ARCOBALENO | ORMEA (Cuneo) |
| AUREA | AUREA | BONORVA (Sassari) |
| AZZURRA SORGENTE CAMONDA | CAMONDA | TORREBELVICINO (Vicenza) |
| BALDA | BALDA | BAGOLINO (Brescia) |
| BEBER – SORGENTE DOPPIO | SORGENTE DOPPIO | POSINA (Vicenza) |
| ENEDICTA | BENEDICTA | SCORZE’ (Venezia) |
| BERNINA | AUROSINA | VILLA DI CHIAVENNA (SO) |
| BOARIO | BOARIO | DARFO (Brescia) |
| BRACCA ANTICA FONTE | BRACCA | BRACCA (Bergamo) |
| CASTELLINA | CASTELLINA | CASTELPIZZUTO (Isernia) |
| CASTELLO | CASTELLO | VALLIO TERME (Brescia) |
| CAVAGRANDE | CAVAGRANDE | S. ALFIO (Catania) |
| CEDEA | CEDEA | CANAZEI (Trento) |
| CERELIA | CERELIA | CERELIO DI VERGATO (Bologna) |
| CERTALTO | CERTALTO | MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino) |
| CHIARELLA | CHIARELLA | PLESIO (Como) |
| CIME BIANCHE | CIME BIANCHE | VINADIO (Cuneo) |
| CLASSICA | CLASSICA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| CLAUDIA | CLAUDIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| COLLE CESARANO | COLLE CESARANO | TIVOLI (RM) |
| CONTESSA | SAN DONATO 2 | GUBBIO (Perugia) |
| CORALBA | CORALBA | SAN DAMIANO MACRA (Cuneo) |
| CORIOLO | CORIOLO | PAESANA (Cuneo) |
| COTTORELLA | COTTORELLA | RIETI |
| COURMAYEUR FONTE YOULA | FONTE YOULA | COURMAYEUR (Aosta) |
| CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| DAGGIO | DAGGIO | PRIMALUNA (Lecco) |
| DIAMANTE | DIAMANTE | CONDRONGIANOS (Sassari) |
| DOLOMIA | VALCIMOLIANA | CIMOLAIS (Pordenone) |
| DOLOMITI | DOLOMITI | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| DON CARLO | DON CARLO | CONTURSI TERME (Salerno) |
| DUCALE | SENATO | TARSOGNO DI TORNOLO (Parma) |
| ECO | FONTE DEL MONTE | RIARDO (Caserta) |
| EGA | SORGENTE SCOTONI | LA VILLA (BZ) |
| EGERIA | EGERIA | ROMA |
| EVA | FONTANONE | PAESANA (Cuneo) |
| EVA ROCCE AZZURRE | ROCCE AZZURRE | PAESANA (Cuneo) |
| FABRIZIA | PASSO ABATE – SERRICELLA | FABRIZIA (Vibo Valentia) |
| FAUSTA | FAUSTA | DARFO (Brescia) |
| FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | VILLASOR (Cagliari) |
| FELICIA | FELICIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FERRARELLE | FERRARELLE | RIARDO (Caserta) |
| FILETTE | FILETTE | GUARCINO (Frosinone) |
| FIUGGI | FIUGGI | FIUGGI (Frosinone) |
| FIUGGINO ex (Santa Croce) | FIUGGINO | SULMONA (AQ) |
| FLAMINIA | FLAMINIA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| FLAVIA | FLAVIA | ZOGNO (Bergamo) |
| FONTALBA | FONTALBA | MONTALBANO ELICONA (Messina) |
| FONTE ABRAU | FONTE ABRAU | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| FONTE ALLEGRA | ALLEGRA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE ANNIA | FONTE ANNIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE ARGENTIERA | FONTE ARGENTIERA | SASSELLO (Savona) |
| FONTE AURA | FONTE AURA | ACQUASPARTA (Terni) |
| FONTE AZZURRINA | BETULLA | CAREGGINE (Lucca) |
| FONTE CAUDANA | FONTE CAUDANA | DONATO (Biella) |
| FONTE CORTE PARADISO | CORTE PARADISO | POCENIA (Udine) |
| FONTE DE’ MEDICI | VESCINA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | MEDESANO (Parma) |
| FONTE DEI PINI | FONTE DEI PINI | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| FONTE DEL DIN | FONTE DEL DIN | CALIZZANO (Savona) |
| FONTE DEL LUPO | FONTE DEL LUPO | ALTARE (Savona) |
| FONTE DEL POLLINO | FONTE DEL POLLINO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTE DEL PRINCIPE | FONTE DEL PRINCIPE | MONGIANA (Vibo Valentia) |
| FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA | FONTE DELLA MADONNINA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| FONTE DELLE ALPI | SECCAREZZE | BAGNOLO PIEMONTE (Torino) |
| FONTE DEL ROC | FONTE DEL ROC | BALME (Torino) |
| FONTE DI PALME | FONTE DI PALME | FERMO (Ascoli Piceno) |
| FONTE ELISA | FONTE ELISA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAIA | GAIA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO | GAUDIANELLO | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FONTE GABINIA | FONTE GABINIA | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE GAVERINA | GAVERINA 3 | GAVERINA TERME (Bergamo) |
| FONTE GIUSY | FONTE SAN PIETRO | SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza) |
| FONTE GRAL | FONTANA FREDDA | GRAGLIA (Biella) |
| FONTE GUIZZA | FONTE GUIZZA | SCORZE’ (Venezia) |
| FONTE ILARIA | FONTE ILARIA | LUCCA |
| FONTE ITALA | FONTE ITALA | ATELLA (Potenza) |
| FONTE LAURA | FONTELAURA | PLESIO (Como) |
| FONTE LEO | FONTE LEO | CARLOPOLI (Catanzaro) |
| FONTE LIETA | FONTE LIETA | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE LINDA | FONTE LINDA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE MADDALENA | FONTE MADDALENA | ARDEA (Roma) |
| FONTE MEO | FONTE MEO | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE NAPOLEONE | FONTE NAPOLEONE | MARCIANA (Livorno) |
| FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE | FONTE NUOVA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| FONTE OFELIA | FONTE OFELIA | CONTURSI TERME (Salerno) |
| FONTE POCENIA | FONTE POCENIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE PRIMAVERA | FONTE PRIMAVERA | POPOLI (Pescara) |
| FONTE REGINA STARO | SORGENTE FONTE REGINA STARO | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| FONTE SAVERIA | FONTE SAVERIA | SAN VINCENZO ROVETO (AQ) |
| FONTE TULLIA | FONTE TULLIA | SELLANO (Perugia) |
| FONTE VENTASSO | FONTE VENTASSO | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE ZAFFIRO | FONTE ZAFFIRO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTENOCE | NOCE | PARENTI (Cosenza) |
| FONTESANA | FONTESANA | RIMINI |
| FONTEVIVA | FONTEVIVA | MASSA (Massa Carrara) |
| FONTI BAUDA DI CALIZZANO | BAUDA | CALIZZANO (Savona) |
| FONTI DI CRODO-SORG. CESA | CESA | CRODO (Verbania) |
| FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO | VALLE D’ORO | CRODO (Verbania) |
| FRASASSI | FRASASSI | GENGA (Ancona) |
| FRISIA | SORGENTE DEI ROVANI | PIURO (SO) |
| GALVANINA | GALVANINA | RIMINI |
| GERACI | GERACI | GERACI SICULO (Palermo) |
| GIARA | GIARA | VILLASOR (Cagliari) |
| GIOIOSA DELLA VALSESIA | GIOIOSA DELLA VALSESIA | QUARONA SESIA (Vercelli) |
| GIOVANE | GIOVANE | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| GIULIA | GIULIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | CLUSONE (BG) |
| GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | FORNI AVOLTRI (Udine) |
| GRAN FONTANE | GRAN FONTANE | SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento) |
| GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA | FABIAVIVA | ACQUASPARTA (Terni) |
| GRIGNA | GRIGNA | PASTURO (Como) |
| GROTTO | GROTTO | TACENO (Lecco) |
| HIDRIA | PETRARO | BELPASSO (Catania) |
| IELO | IELO | PRATELLA (Caserta) |
| IGEA | IGEA | DARFO (Brescia) |
| IMPERIALE | IMPERIALE | TORNOLO (Parma) |
| IN BOSCO | IN BOSCO | SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova) |
| LAURETANA | LAURETANA | GRAGLIA (Biella) |
| LAVAREDO | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| LEONARDO | LEONARDO | PRIMALUNA (Lecco) |
| LETE | LETE | PRATELLA (Caserta) |
| LEVIA | LEVIA | SILIQUA (Cagliari) |
| LEVICO | LEVICO CASARA | LEVICO TERME (Trento) |
| LEVISSIMA | LEVISSIMA | CEPINA VALDISOTTO (Sondrio) |
| LIMPIDA | ARANCETO | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| LISIEL | LISIEL | CRODO (Verbania) |
| LORA | LORA | RECOARO TERME (Vicenza) |
| LUNA | LUNA | PRIMALUNA (Como) |
| LYNX | FONTI DI SAN FERMO | BEDONIA (Parma) |
| MAJA | FONTE MAJA | SULMONA (L’Aquila) |
| MAMA | Mama | VINADIO (Cuneo) |
| MANDREDONNE | FONTE BIBBIA | PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa) |
| MANGIATORELLA | MANGIATORELLA | STILO (Reggio Calabria) |
| MANIVA | MANIVA | BAGOLINO (Brescia) |
| MARZIA | MARZIA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| MAXIM’S | MAXIM’S | PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo) |
| MILICIA | FONTE PASTUCHERA | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| MINIERI | SANTO STEFANO LANTERRIA | TELESE (Benevento) |
| MISIA | MISIA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| MOLISIA | MOLISIA | SANT’ELENA SANNITA (Isernia) |
| MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC | MONT BLANC | COURMAYEUR (Aosta) |
| MONTE CIMONE | MONTE CIMONE | FANANO (Modena) |
| MONTE ROSA | MONTE ROSA | GRAGLIA (Biella) |
| MONTECHIARO | MONTECHIARO | CONVERSANO (Bari) |
| MONTEFORTE | MONTEFORTE | MONTESE (Modena) |
| MONTEVERDE | POZZO P6 | PRACCHIA (Pistoia) |
| MONTOSO | MARTINA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| MONVISO | FUCINE | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MOTETTE | MOTETTE | SHEGGIA (Perugia) |
| MUGNIVA | MUGNIVA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MUSA | REALE | TORNOLO (Parma) |
| NABLUS | NABLUS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| NATIA | NATIA | RIARDO (Caserta) |
| NATURAE | NATURAE | CASTROCIELO (Frosinone) |
| NEPI | NEPI | VITERBO |
| NEREA | FONTE DEGLI UCCELLI | CASTEL SANT’ANGELO (Macerata) |
| NETTUNO | NETTUNO | ATELLA (Potenza) |
| NEVE | NEVE | CADORAGO (Como) |
| NINFA | NINFA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| NIVA | NIVA | BALME (Torino) |
| NOVELLA | NOVELLA | SALO’ (Brescia) |
| NUOVA ACQUACHIARA | CORTIANE | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| NUOVA FONTE | NUOVA FONTE | ZOGNO (Bergamo) |
| NUOVA SANTA VITTORIA | FONTANA FREDDA | MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia) |
| NUVOLA | NUVOLA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| OROBICA | OROBICA | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| ORSINELLA | ORSINELLA | POGGIORSINI (Bari) |
| OTTAVIO ROVERE | SAN BERNARDO | GARESSIO (Cuneo) |
| PALMENSE DEL PICENO | PALMENSE DEL PICENO | FERMO (Ascoli Piceno) |
| PARAVISO ora ALPS | PARAVISO | LANZO D’INTELVI (Como) |
| PASUBIO | PASUBIO | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| PEJO FONTE ALPINA | PEJO FONTE ALPINA | PEJO (Trento) |
| PERLA | PERLA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| PIAN DELLA MUSSA | FONTE SAUZE’ | BALME (Torino) |
| PINETA SORGENTE SALES | SALES | CLUSONE (Bergamo) |
| PIODA | PIODA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| PLOSE | PLOSE | BRESSANONE (Bolzano) |
| POGGIO D’API | POGGIO D’API | ACCUMOLI (Rieti) |
| PRADIS | PRADIS | CLAUZETTO (Pordenone) |
| PRATA | PRATA | PRATELLA (Caserta) |
| PREALPI | PREALPI | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| PRESOLANA | PRESOLANA | CLUSONE (Bergamo) |
| PRIMALUNA | PRIMALUNA | PRIMALUNA (Lecco) |
| PRIMAVERA DELLE ALPI | PRIMAVERA | DONATO (Biella) |
| PRIMULA | PRIMULA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| PURA | PURA | SILIQUA (Cagliari) |
| PURA DI ROCCIA | PURA DI ROCCIA | DONATO (Biella) |
| QUERCETTA | QUERCETTA | SILIQUA (Cagliari) |
| REALE DI TORNOLO | TORLETTO | TORNOLO (Parma) |
| RECOARO | RECOARO | RECOARO (Vicenza) |
| REGILLA | REGILLA | ROCCA PRIORA (Roma) |
| RESSIA | RESSIA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| ROANA | PANICO | USSITA (Macerata) |
| ROCCA BIANCA | ROCCA BIANCA | NOVARA DI SICILIA (Messina) |
| ROCCHETTA | ROCCHETTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA) | ROCCIAVIVA | GARESSIO (Cuneo) |
| RONDINELLA | RONDINELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| RUGIADA | RUGIADA | GUBBIO (Perugia) |
| RUSCELLA | RUSCELLA | MODICA (Ragusa) |
| S. ANTONIO | SANT’ANTONIO | CADORAGO (Como) |
| S. APOLLONIA | S. APOLLONIA | PONTEDILEGNO (Brescia) |
| SABRINELLA | POZZO ACI | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| SACRAMORA | SACRAMORA | RIMINI |
| SAN CARLO FONTE AURELIA | FONTE AURELIA | MASSA (Massa Carrara) |
| SAN CASSIANO | SAN CASSIANO | FABRIANO (Ancona) |
| SAN FELICE | SAN FELICE | PISTOIA |
| SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO | SAN FRANCESCO | CADORAGO (Como) |
| SAN GIACOMO | SAN GIACOMO | SARNANO (Macerata) |
| SAN GIACOMO DI ROBURENT | SAN GIACOMO DI ROBURENT | ROBURENT (Cuneo) |
| SAN GIORGIO | MITZA MIGHELI | SILIQUA (Cagliari) |
| SAN GIULIANO | SAN GIULIANO | RIMINI |
| SAN GIUSEPPE | SAN GIUSEPPE | APRILIA (Latina) |
| SAN LUCA | SAN LUCA | GUARCINO (Frosinone) |
| SAN MARCO | SAN MARCO | MINTURNO (Latina) |
| SAN MARTINO | SAN MARTINO | CODRONGIANOS (Sassari) |
| SAN VIGILIO | SAN VIGILIO | MERANO (Bolzano) |
| SAN VINCENZO | SAN VINCENZO | APRILIA (Latina) |
| SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone) |
| SAN ZACCARIA TERME BRENNERO | SAN ZACCARIA | BRENNERO (Bolzano) |
| SANDALIA | S’ACQUA COTTA | VILLASOR (Cagliari) |
| SANGEMINI | SANGEMINI | SANGEMINI (Terni) |
| SANPELLEGRINO | S. PELLEGRINO | SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo) |
| SANTA | SANTA | CHIANCIANO (Siena) |
| SANTA BARBARA DI LURISIA | SANTA BARBARA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| SANTA CHIARA | SANTA CHIARA | SCHEGGIA (Perugia) |
| SANTA FIORA | SANTA FIORA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| SANTA LUCIA | SANTA LUCIA | BONORVA (Sassari) |
| SANTA MARIA | SANTA MARIA | MODICA (Ragusa) |
| SANTA MARIA CAPANNELLE | SANTA MARIA CAPANNELLE | ROMA |
| SANTA RITA | SANTA RITA | NE (Genova) |
| SANTA ROSALIA | SANTA ROSALIA | S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento) |
| SANTAGATA | SANTAGATA | ROCCHETTA E CROCE (Caserta) |
| SANT’ANGELO | SANT’ANGELO | SILIQUA (Cagliari) |
| SANT’ANNA DI VINADIO | SANT’ANNA DI VINADIO | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT | REBRUANT | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANTONIO SPONGA | SANT’ANTONIO SPONGA | CANISTRO (L’Aquila) |
| SANT’ELENA | SANT’ELENA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| SANTO STEFANO | SANTO STEFANO | MONTESANO MARCELLANA (Salerno) |
| SANTO STEFANO IN CAMPO | SANTO STEFANO IN CAMPO | APRILIA (Latina) |
| SASSOVIVO | SASSOVIVO | FOLIGNO (Perugia) |
| SEPINIA | SEPINIA | SEPINO (Campobasso) |
| SERRASANTA | SERRASANTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| SIETE FUENTES | SIETE FUENTES | SANTU LUSSURGIU (Oristano) |
| SILVA | ORTICAIA | PISTOIA |
| SMERALDINA | SMERALDINA | TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio) |
| SOLARIA | SOLARIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| SOLE | SOLE | NUVOLENTO (Brescia) |
| SORBELLO | FONTI SORBELLO | DECOLLATURA (Catanzaro) |
| ORGENTE DELL’AMORE | FONTE DI GRIMALDI | GRIMALDI (Cosenza) |
| SORGENTE LISSA | LISSA | POSINA (Vicenza) |
| SORGENTE LONERA | SORGENTE LONERA | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| SORGENTE MOSCHETTA | MOSCHETTA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| SORGENTE ORO-ALPI COZIE | ORO | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| SORGENTE PALINA | PALINA | SCARPERIA (Firenze) |
| SORGENTE UMBRA CELESTE | AMICA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| SPAREA | SPAREA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| STELLA ALPINA | STELLA ALPINA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| SUIO | SUIO | CASTELFORTE (Latina) |
| SURGIVA | SURGIVA | CARISOLO (Trento) |
| SVEVA | SVEVA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TAVINA | FONTE TAVINA | SALO’ (Brescia) |
| TELESE | BUVETTE | TELESE (Benevento) |
| TESORINO | TESORINO | MONTOPOLI VALDARNO (Pisa) |
| TESORO | TESORO | ACQUAPENDENTE (Viterbo) |
| TOKA | TOKA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO (Macerata) |
| TORSA | TORSA | POCENIA (Udine) |
| TRE SANTI | TRE SANTI | SARNANO (Macerata) |
| ULIVETO | ULIVETO | VICOPISANO (Pisa) |
| ULMETA | ULMETA | ORMEA (Cuneo) |
| VAIA | MIGNANO | BAGOLINO (Brescia) |
| VAL DI METI | VAL DI METI | APECCHIO (Pesaro) |
| VAL MADRE | VAL MADRE | FUSINE (Sondrio) |
| VALCOCCA | VALCOCCA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| VALLE REALE | VALLE REALE | POPOLI (Pescara) |
| VALLECHIARA | VALLECHIARA | ALTARE (Savona) |
| VALMORA | ABURU | RORA’ (Torino) |
| VALPESIO | FONTANA CARLE | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| VALPURA | VALPURA | CADORAGO (Como) |
| VALVERDE | VALVERDE | QUARONA (Vercelli) |
| VELA | VELA | BEDONIA (Parma) |
| VERNA | VERNA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| VIGEZZO | VIGEZZO | MALESCO (Verbania) |
| VITAS | VITAS | DARFO BOARIO TERME (Brescia) |
| VITASANA | SANTA CHIARA ora FLERI’ | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| VIVA | MISIA BIS | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| VIVIA | VIVIA | NEPI (Viterbo) |
| VIVIEN | VIVIEN | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

ACETOSELLA

ACETOSELLA

CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA BELLA VITA

MAX P1

PESCAGLIA (Lucca)

ACQUA DEL TERMINIO

BAIARDO

MONTEMARANO (Avellino)

ACQUA DEL VULCANO

FONTE SAN SILVESTRO

ROCCAMONFINA (Caserta)

ACQUA DELL’IMPERATORE

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

ACQUA DELLA MADONNA

ACQUA DELLA MADONNA

CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA DI FONTE

ACQUA DI FONTE

FONTE (Treviso)

ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO

ACQUARUOLO

CASTEL SAN VINCENZO (Isernia)

ACQUA PANNA

PANNA

SCARPERIA (Firenze)

ACQUA ROSSA

ACQUAROSSA

BELPASSO (Catania)

ACQUA SACRA

ACQUA SACRA

ROMA

ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO)

TIBERIA

MASSA (Massa-Carrara)

ALBA

ALBA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALBAVIVA

ALBAVIVA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALEXANDER

ALEXANDER

BOLOGNA

ALPIA

ALPIA

MALESCO (Verbania)

ALTAVALLE

ALTAVALLE

ROVEGNO (Genova)

ALTEA

ALTEA

SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia)

ALTURA

LIMPAS

TEMPIO PAUSANIA (Sassari)

AMATA

CASTELLO

ADELFIA (Bari)

AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO

SORGENTI DI SAN FRANCESCO

ACQUASPARTA (Terni)

AMOROSA

AMOROSA

MASSA (Massa Carrara)

ANGELICA

ANGELICA

NOCERA UMBRA (Perugia)

ANTICA FONTE

ANTICA FONTE

DARFO (Brescia)

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

SCORZE’ (Venezia)

ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA

FABIA

ACQUASPARTA (Terni)

APPENNINA (ex Armonia)

APPENNINA

BEDONIA (Parma)

APPIA

APPIA

ROMA

AQUAVIS

AQUAVIS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

ARCOBALENO

SORGENTE ARCOBALENO

ORMEA (Cuneo)

AUREA

AUREA

BONORVA (Sassari)

AZZURRA SORGENTE CAMONDA

CAMONDA

TORREBELVICINO (Vicenza)

BALDA

BALDA

BAGOLINO (Brescia)

BEBER – SORGENTE DOPPIO

SORGENTE DOPPIO

POSINA (Vicenza)

ENEDICTA

BENEDICTA

SCORZE’ (Venezia)

BERNINA

AUROSINA

VILLA DI CHIAVENNA (SO)

BOARIO

BOARIO

DARFO (Brescia)

BRACCA ANTICA FONTE

BRACCA

BRACCA (Bergamo)

CASTELLINA

CASTELLINA

CASTELPIZZUTO (Isernia)

CASTELLO

CASTELLO

VALLIO TERME (Brescia)

CAVAGRANDE

CAVAGRANDE

S. ALFIO (Catania)

CEDEA

CEDEA

CANAZEI (Trento)

CERELIA

CERELIA

CERELIO DI VERGATO (Bologna)

CERTALTO

CERTALTO

MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino)

CHIARELLA

CHIARELLA

PLESIO (Como)

CIME BIANCHE

CIME BIANCHE

VINADIO (Cuneo)

CLASSICA

CLASSICA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

CLAUDIA

CLAUDIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

COLLE CESARANO

COLLE CESARANO

TIVOLI (RM)

CONTESSA

SAN DONATO 2

GUBBIO (Perugia)

CORALBA

CORALBA

SAN DAMIANO MACRA (Cuneo)

CORIOLO

CORIOLO

PAESANA (Cuneo)

COTTORELLA

COTTORELLA

RIETI

COURMAYEUR FONTE YOULA

FONTE YOULA

COURMAYEUR (Aosta)

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

DAGGIO

DAGGIO

PRIMALUNA (Lecco)

DIAMANTE

DIAMANTE

CONDRONGIANOS (Sassari)

DOLOMIA

VALCIMOLIANA

CIMOLAIS (Pordenone)

DOLOMITI

DOLOMITI

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

DON CARLO

DON CARLO

CONTURSI TERME (Salerno)

DUCALE

SENATO

TARSOGNO DI TORNOLO (Parma)

ECO

FONTE DEL MONTE

RIARDO (Caserta)

EGA

SORGENTE SCOTONI

LA VILLA (BZ)

EGERIA

EGERIA

ROMA

EVA

FONTANONE

PAESANA (Cuneo)

EVA ROCCE AZZURRE

ROCCE AZZURRE

PAESANA (Cuneo)

FABRIZIA

PASSO ABATE – SERRICELLA

FABRIZIA (Vibo Valentia)

FAUSTA

FAUSTA

DARFO (Brescia)

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

VILLASOR (Cagliari)

FELICIA

FELICIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FERRARELLE

FERRARELLE

RIARDO (Caserta)

FILETTE

FILETTE

GUARCINO (Frosinone)

FIUGGI

FIUGGI

FIUGGI (Frosinone)

FIUGGINO ex (Santa Croce)

FIUGGINO

SULMONA (AQ)

FLAMINIA

FLAMINIA

NOCERA UMBRA (Perugia)

FLAVIA

FLAVIA

ZOGNO (Bergamo)

FONTALBA

FONTALBA

MONTALBANO ELICONA (Messina)

FONTE ABRAU

FONTE ABRAU

CHIUSA PESIO (Cuneo)

FONTE ALLEGRA

ALLEGRA

SALO’ (Brescia)

FONTE ANNIA

FONTE ANNIA

POCENIA (Udine)

FONTE ARGENTIERA

FONTE ARGENTIERA

SASSELLO (Savona)

FONTE AURA

FONTE AURA

ACQUASPARTA (Terni)

FONTE AZZURRINA

BETULLA

CAREGGINE (Lucca)

FONTE CAUDANA

FONTE CAUDANA

DONATO (Biella)

FONTE CORTE PARADISO

CORTE PARADISO

POCENIA (Udine)

FONTE DE’ MEDICI

VESCINA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

MEDESANO (Parma)

FONTE DEI PINI

FONTE DEI PINI

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

FONTE DEL DIN

FONTE DEL DIN

CALIZZANO (Savona)

FONTE DEL LUPO

FONTE DEL LUPO

ALTARE (Savona)

FONTE DEL POLLINO

FONTE DEL POLLINO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTE DEL PRINCIPE

FONTE DEL PRINCIPE

MONGIANA (Vibo Valentia)

FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA

FONTE DELLA MADONNINA

GIRIFALCO (Catanzaro)

FONTE DELLE ALPI

SECCAREZZE

BAGNOLO PIEMONTE (Torino)

FONTE DEL ROC

FONTE DEL ROC

BALME (Torino)

FONTE DI PALME

FONTE DI PALME

FERMO (Ascoli Piceno)

FONTE ELISA

FONTE ELISA

GENGA (Ancona)

FONTE GAIA

GAIA

GENGA (Ancona)

FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO

GAUDIANELLO

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FONTE GABINIA

FONTE GABINIA

GAVIGNANO (Roma)

FONTE GAVERINA

GAVERINA 3

GAVERINA TERME (Bergamo)

FONTE GIUSY

FONTE SAN PIETRO

SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza)

FONTE GRAL

FONTANA FREDDA

GRAGLIA (Biella)

FONTE GUIZZA

FONTE GUIZZA

SCORZE’ (Venezia)

FONTE ILARIA

FONTE ILARIA

LUCCA

FONTE ITALA

FONTE ITALA

ATELLA (Potenza)

FONTE LAURA

FONTELAURA

PLESIO (Como)

FONTE LEO

FONTE LEO

CARLOPOLI (Catanzaro)

FONTE LIETA

FONTE LIETA

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE LINDA

FONTE LINDA

SALO’ (Brescia)

FONTE MADDALENA

FONTE MADDALENA

ARDEA (Roma)

FONTE MEO

FONTE MEO

GAVIGNANO (Roma)

FONTE NAPOLEONE

FONTE NAPOLEONE

MARCIANA (Livorno)

FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE

FONTE NUOVA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

FONTE OFELIA

FONTE OFELIA

CONTURSI TERME (Salerno)

FONTE POCENIA

FONTE POCENIA

POCENIA (Udine)

FONTE PRIMAVERA

FONTE PRIMAVERA

POPOLI (Pescara)

FONTE REGINA STARO

SORGENTE FONTE REGINA STARO

VALLI DEL PASUBIO (PD)

FONTE SAVERIA

FONTE SAVERIA

SAN VINCENZO ROVETO (AQ)

FONTE TULLIA

FONTE TULLIA

SELLANO (Perugia)

FONTE VENTASSO

FONTE VENTASSO

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE ZAFFIRO

FONTE ZAFFIRO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTENOCE

NOCE

PARENTI (Cosenza)

FONTESANA

FONTESANA

RIMINI

FONTEVIVA

FONTEVIVA

MASSA (Massa Carrara)

FONTI BAUDA DI CALIZZANO

BAUDA

CALIZZANO (Savona)

FONTI DI CRODO-SORG. CESA

CESA

CRODO (Verbania)

FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO

VALLE D’ORO

CRODO (Verbania)

FRASASSI

FRASASSI

GENGA (Ancona)

FRISIA

SORGENTE DEI ROVANI

PIURO (SO)

GALVANINA

GALVANINA

RIMINI

GERACI

GERACI

GERACI SICULO (Palermo)

GIARA

GIARA

VILLASOR (Cagliari)

GIOIOSA DELLA VALSESIA

GIOIOSA DELLA VALSESIA

QUARONA SESIA (Vercelli)

GIOVANE

GIOVANE

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

GIULIA

GIULIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

CLUSONE (BG)

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

FORNI AVOLTRI (Udine)

GRAN FONTANE

GRAN FONTANE

SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento)

GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA

FABIAVIVA

ACQUASPARTA (Terni)

GRIGNA

GRIGNA

PASTURO (Como)

GROTTO

GROTTO

TACENO (Lecco)

HIDRIA

PETRARO

BELPASSO (Catania)

IELO

IELO

PRATELLA (Caserta)

IGEA

IGEA

DARFO (Brescia)

IMPERIALE

IMPERIALE

TORNOLO (Parma)

IN BOSCO

IN BOSCO

SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova)

LAURETANA

LAURETANA

GRAGLIA (Biella)

LAVAREDO

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

LEONARDO

LEONARDO

PRIMALUNA (Lecco)

LETE

LETE

PRATELLA (Caserta)

LEVIA

LEVIA

SILIQUA (Cagliari)

LEVICO

LEVICO CASARA

LEVICO TERME (Trento)

LEVISSIMA

LEVISSIMA

CEPINA VALDISOTTO (Sondrio)

LIMPIDA

ARANCETO

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

LISIEL

LISIEL

CRODO (Verbania)

LORA

LORA

RECOARO TERME (Vicenza)

LUNA

LUNA

PRIMALUNA (Como)

LYNX

FONTI DI SAN FERMO

BEDONIA (Parma)

MAJA

FONTE MAJA

SULMONA (L’Aquila)

MAMA

Mama

VINADIO (Cuneo)

MANDREDONNE

FONTE BIBBIA

PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa)

MANGIATORELLA

MANGIATORELLA

STILO (Reggio Calabria)

MANIVA

MANIVA

BAGOLINO (Brescia)

MARZIA

MARZIA

CHIANCIANO TERME (Siena)

MAXIM’S

MAXIM’S

PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo)

MILICIA

FONTE PASTUCHERA

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

MINIERI

SANTO STEFANO LANTERRIA

TELESE (Benevento)

MISIA

MISIA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

MOLISIA

MOLISIA

SANT’ELENA SANNITA (Isernia)

MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC

MONT BLANC

COURMAYEUR (Aosta)

MONTE CIMONE

MONTE CIMONE

FANANO (Modena)

MONTE ROSA

MONTE ROSA

GRAGLIA (Biella)

MONTECHIARO

MONTECHIARO

CONVERSANO (Bari)

MONTEFORTE

MONTEFORTE

MONTESE (Modena)

MONTEVERDE

POZZO P6

PRACCHIA (Pistoia)

MONTOSO

MARTINA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

MONVISO

FUCINE

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MOTETTE

MOTETTE

SHEGGIA (Perugia)

MUGNIVA

MUGNIVA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MUSA

REALE

TORNOLO (Parma)

NABLUS

NABLUS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

NATIA

NATIA

RIARDO (Caserta)

NATURAE

NATURAE

CASTROCIELO (Frosinone)

NEPI

NEPI

VITERBO

NEREA

FONTE DEGLI UCCELLI

CASTEL SANT’ANGELO (Macerata)

NETTUNO

NETTUNO

ATELLA (Potenza)

NEVE

NEVE

CADORAGO (Como)

NINFA

NINFA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

NIVA

NIVA

BALME (Torino)

NOVELLA

NOVELLA

SALO’ (Brescia)

NUOVA ACQUACHIARA

CORTIANE

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

NUOVA FONTE

NUOVA FONTE

ZOGNO (Bergamo)

NUOVA SANTA VITTORIA

FONTANA FREDDA

MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia)

NUVOLA

NUVOLA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

OROBICA

OROBICA

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

ORSINELLA

ORSINELLA

POGGIORSINI (Bari)

OTTAVIO ROVERE

SAN BERNARDO

GARESSIO (Cuneo)

PALMENSE DEL PICENO

PALMENSE DEL PICENO

FERMO (Ascoli Piceno)

PARAVISO ora ALPS

PARAVISO

LANZO D’INTELVI (Como)

PASUBIO

PASUBIO

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

PEJO FONTE ALPINA

PEJO FONTE ALPINA

PEJO (Trento)

PERLA

PERLA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

PIAN DELLA MUSSA

FONTE SAUZE’

BALME (Torino)

PINETA SORGENTE SALES

SALES

CLUSONE (Bergamo)

PIODA

PIODA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

PLOSE

PLOSE

BRESSANONE (Bolzano)

POGGIO D’API

POGGIO D’API

ACCUMOLI (Rieti)

PRADIS

PRADIS

CLAUZETTO (Pordenone)

PRATA

PRATA

PRATELLA (Caserta)

PREALPI

PREALPI

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

PRESOLANA

PRESOLANA

CLUSONE (Bergamo)

PRIMALUNA

PRIMALUNA

PRIMALUNA (Lecco)

PRIMAVERA DELLE ALPI

PRIMAVERA

DONATO (Biella)

PRIMULA

PRIMULA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

PURA

PURA

SILIQUA (Cagliari)

PURA DI ROCCIA

PURA DI ROCCIA

DONATO (Biella)

QUERCETTA

QUERCETTA

SILIQUA (Cagliari)

REALE DI TORNOLO

TORLETTO

TORNOLO (Parma)

RECOARO

RECOARO

RECOARO (Vicenza)

REGILLA

REGILLA

ROCCA PRIORA (Roma)

RESSIA

RESSIA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

ROANA

PANICO

USSITA (Macerata)

ROCCA BIANCA

ROCCA BIANCA

NOVARA DI SICILIA (Messina)

ROCCHETTA

ROCCHETTA

GUALDO TADINO (Perugia)

ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA)

ROCCIAVIVA

GARESSIO (Cuneo)

RONDINELLA

RONDINELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

RUGIADA

RUGIADA

GUBBIO (Perugia)

RUSCELLA

RUSCELLA

MODICA (Ragusa)

S. ANTONIO

SANT’ANTONIO

CADORAGO (Como)

S. APOLLONIA

S. APOLLONIA

PONTEDILEGNO (Brescia)

SABRINELLA

POZZO ACI

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

SACRAMORA

SACRAMORA

RIMINI

SAN CARLO FONTE AURELIA

FONTE AURELIA

MASSA (Massa Carrara)

SAN CASSIANO

SAN CASSIANO

FABRIANO (Ancona)

SAN FELICE

SAN FELICE

PISTOIA

SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO

SAN FRANCESCO

CADORAGO (Como)

SAN GIACOMO

SAN GIACOMO

SARNANO (Macerata)

SAN GIACOMO DI ROBURENT

SAN GIACOMO DI ROBURENT

ROBURENT (Cuneo)

SAN GIORGIO

MITZA MIGHELI

SILIQUA (Cagliari)

SAN GIULIANO

SAN GIULIANO

RIMINI

SAN GIUSEPPE

SAN GIUSEPPE

APRILIA (Latina)

SAN LUCA

SAN LUCA

GUARCINO (Frosinone)

SAN MARCO

SAN MARCO

MINTURNO (Latina)

SAN MARTINO

SAN MARTINO

CODRONGIANOS (Sassari)

SAN VIGILIO

SAN VIGILIO

MERANO (Bolzano)

SAN VINCENZO

SAN VINCENZO

APRILIA (Latina)

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone)

SAN ZACCARIA TERME BRENNERO

SAN ZACCARIA

BRENNERO (Bolzano)

SANDALIA

S’ACQUA COTTA

VILLASOR (Cagliari)

SANGEMINI

SANGEMINI

SANGEMINI (Terni)

SANPELLEGRINO

S. PELLEGRINO

SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo)

SANTA

SANTA

CHIANCIANO (Siena)

SANTA BARBARA DI LURISIA

SANTA BARBARA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

SANTA CHIARA

SANTA CHIARA

SCHEGGIA (Perugia)

SANTA FIORA

SANTA FIORA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

SANTA LUCIA

SANTA LUCIA

BONORVA (Sassari)

SANTA MARIA

SANTA MARIA

MODICA (Ragusa)

SANTA MARIA CAPANNELLE

SANTA MARIA CAPANNELLE

ROMA

SANTA RITA

SANTA RITA

NE (Genova)

SANTA ROSALIA

SANTA ROSALIA

S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento)

SANTAGATA

SANTAGATA

ROCCHETTA E CROCE (Caserta)

SANT’ANGELO

SANT’ANGELO

SILIQUA (Cagliari)

SANT’ANNA DI VINADIO

SANT’ANNA DI VINADIO

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT

REBRUANT

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANTONIO SPONGA

SANT’ANTONIO SPONGA

CANISTRO (L’Aquila)

SANT’ELENA

SANT’ELENA

CHIANCIANO TERME (Siena)

SANTO STEFANO

SANTO STEFANO

MONTESANO MARCELLANA (Salerno)

SANTO STEFANO IN CAMPO

SANTO STEFANO IN CAMPO

APRILIA (Latina)

SASSOVIVO

SASSOVIVO

FOLIGNO (Perugia)

SEPINIA

SEPINIA

SEPINO (Campobasso)

SERRASANTA

SERRASANTA

GUALDO TADINO (Perugia)

SIETE FUENTES

SIETE FUENTES

SANTU LUSSURGIU (Oristano)

SILVA

ORTICAIA

PISTOIA

SMERALDINA

SMERALDINA

TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio)

SOLARIA

SOLARIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

SOLE

SOLE

NUVOLENTO (Brescia)

SORBELLO

FONTI SORBELLO

DECOLLATURA (Catanzaro)

ORGENTE DELL’AMORE

FONTE DI GRIMALDI

GRIMALDI (Cosenza)

SORGENTE LISSA

LISSA

POSINA (Vicenza)

SORGENTE LONERA

SORGENTE LONERA

VALLI DEL PASUBIO (PD)

SORGENTE MOSCHETTA

MOSCHETTA

GIRIFALCO (Catanzaro)

SORGENTE ORO-ALPI COZIE

ORO

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

SORGENTE PALINA

PALINA

SCARPERIA (Firenze)

SORGENTE UMBRA CELESTE

AMICA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

SPAREA

SPAREA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

STELLA ALPINA

STELLA ALPINA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

SUIO

SUIO

CASTELFORTE (Latina)

SURGIVA

SURGIVA

CARISOLO (Trento)

SVEVA

SVEVA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TAVINA

FONTE TAVINA

SALO’ (Brescia)

TELESE

BUVETTE

TELESE (Benevento)

TESORINO

TESORINO

MONTOPOLI VALDARNO (Pisa)

TESORO

TESORO

ACQUAPENDENTE (Viterbo)

TOKA

TOKA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO (Macerata)

TORSA

TORSA

POCENIA (Udine)

TRE SANTI

TRE SANTI

SARNANO (Macerata)

ULIVETO

ULIVETO

VICOPISANO (Pisa)

ULMETA

ULMETA

ORMEA (Cuneo)

VAIA

MIGNANO

BAGOLINO (Brescia)

VAL DI METI

VAL DI METI

APECCHIO (Pesaro)

VAL MADRE

VAL MADRE

FUSINE (Sondrio)

VALCOCCA

VALCOCCA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

VALLE REALE

VALLE REALE

POPOLI (Pescara)

VALLECHIARA

VALLECHIARA

ALTARE (Savona)

VALMORA

ABURU

RORA’ (Torino)

VALPESIO

FONTANA CARLE

CHIUSA PESIO (Cuneo)

VALPURA

VALPURA

CADORAGO (Como)

VALVERDE

VALVERDE

QUARONA (Vercelli)

VELA

VELA

BEDONIA (Parma)

VERNA

VERNA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

VIGEZZO

VIGEZZO

MALESCO (Verbania)

VITAS

VITAS

DARFO BOARIO TERME (Brescia)

VITASANA

SANTA CHIARA ora FLERI’

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

VIVA

MISIA BIS

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

VIVIA

VIVIA

NEPI (Viterbo)

VIVIEN

VIVIEN

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Cipar

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros BH W52/77
  Agros W131/93 | Agros Cyprus |
| Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos |
| Kykkos | BH KYK 2/01
  BH KYK 1/07 | Tsakkistra |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Agros

Agros BH W52/77

Agros W131/93

Agros Cyprus

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Kykkos

BH KYK 2/01

BH KYK 1/07

Tsakkistra

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Latvija

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Mangaļi | Mangaļi - 2, DB 21379 | Rīga |
| Mangaļi - 1 | Mangaļi – 1, DB 21545 | Rīga |
| Stelpes | Stelpe, Nr.16786 | Stelpes pagasts |
| VENDEN | Cīrulīši, DB 7642 | Cīrulīši, Cēsis |
| Zaķumuiža | Zaķumuiža avots, Nr.14801 | Garkalne |
| 885 | 885, Nr.26107 | Alojas pagasts |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Mangaļi

Mangaļi - 2, DB 21379

Rīga

Mangaļi - 1

Mangaļi – 1, DB 21545

Rīga

Stelpes

Stelpe, Nr.16786

Stelpes pagasts

VENDEN

Cīrulīši, DB 7642

Cīrulīši, Cēsis

Zaķumuiža

Zaķumuiža avots, Nr.14801

Garkalne

885

885, Nr.26107

Alojas pagasts

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Latvija

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Aqua Geo | Mukhrani Valley, Nr. 2 | Mudhrani Valley, Georgia |
| BJNI | BJNI, bore 2ЭK | Village BJNI
  Republic of Armenia |
| Borjomi | Nr. 25 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 41 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 125 | Borjomi, Georgia |
| Geonatura Classic | Nabeghlavi, Nr.17a | Nabeghlavi, Georgia |
| Karachinskaya | Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P) | Ozero-Karachi Resort Village,
  Novosibirsk Region, Russian Federation |
| Kobi | Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi | Village Kobi, Kazbegi region, Georgia |
| Luzhanska 4 | Golubinske, bore No 4-E | Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine |
| Morshinska | Morshin | Morshyn, Ukraine |
| Narzan | Narzan Kislovodsk,
  nr. 107-D | Kislovodsk, Russia |
| Nabeghlavi | Nr. 66a | Nabeghlavi, Georgia |
| SLAVYANOCHKA | Well No. 79 | Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia |
| SLAVYANOVSKAYA | Zheleznovodskoye,
  bore No. 69-bis | Stavropol region, Russia |
| Truskavetska | Pomiretsk | Truskavets, Ukraine |
| WATER+GUDAURI | NATAKHTARI, No. 2 | Natakhtari, Georgia |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Aqua Geo

Mukhrani Valley, Nr. 2

Mudhrani Valley, Georgia

BJNI

BJNI, bore 2ЭK

Village BJNI

Republic of Armenia

Borjomi

Nr. 25

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 38

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 41

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 125

Borjomi, Georgia

Geonatura Classic

Nabeghlavi, Nr.17a

Nabeghlavi, Georgia

Karachinskaya

Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P)

Ozero-Karachi Resort Village,

Novosibirsk Region, Russian Federation

Kobi

Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi

Village Kobi, Kazbegi region, Georgia

Luzhanska 4

Golubinske, bore No 4-E

Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine

Morshinska

Morshin

Morshyn, Ukraine

Narzan

Narzan Kislovodsk,

nr. 107-D

Kislovodsk, Russia

Nabeghlavi

Nr. 66a

Nabeghlavi, Georgia

SLAVYANOCHKA

Well No. 79

Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia

SLAVYANOVSKAYA

Zheleznovodskoye,

bore No. 69-bis

Stavropol region, Russia

Truskavetska

Pomiretsk

Truskavets, Ukraine

WATER+GUDAURI

NATAKHTARI, No. 2

Natakhtari, Georgia

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Litva

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Akvilė | Akvilė | Viečiūnų k., Druskininkų sav. |
| AQUA VOS | AQUA VOS | Trakai |
| BIRŠTONAS AKVILĖ | Nr. 517/3887 | Birštonas |
| Birutė | Birutė | Birštonas |
| D1 | D1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapių mst., Kauno r. sav. |
| H. Hebė | H | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptūnas | Neptūnas | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Neptūnas Unique | Neptūnas 1 | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Norvil | 140 | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Perkūnas | Perkūnas | Druskininkai |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |
| Rasa Light | Rasa Light | Druskininkai |
| Rimi | Rimi | Druskininkai |
| Rytas | Rytas | Kabiškių k., Vilniaus r. sav. |
| Saguaro | D2 | Druskininkai |
| TRAKAI ANNO | Nr. 63867 | Varnikų k., Trakų r. sav. |
| TICHĖ | TICHĖ | Telšiai |
| UNIQA | UNIQA | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Upas | Upas | Rokiškis |
| VILNIAUS | VILNIAUS | Vilnius |
| Vytautas | Vytautas 7 | Birštonas |
| Vytautas ANNO 1924 | Vytautas 8 | Birštonas |
| - | Danutė | Birštonas |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Akvilė

Akvilė

Viečiūnų k., Druskininkų sav.

AQUA VOS

AQUA VOS

Trakai

BIRŠTONAS AKVILĖ

Nr. 517/3887

Birštonas

Birutė

Birutė

Birštonas

D1

D1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapių mst., Kauno r. sav.

H. Hebė

H

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptūnas

Neptūnas

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Neptūnas Unique

Neptūnas 1

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Norvil

140

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Perkūnas

Perkūnas

Druskininkai

Rasa

Rasa

Druskininkai

Rasa Light

Rasa Light

Druskininkai

Rimi

Rimi

Druskininkai

Rytas

Rytas

Kabiškių k., Vilniaus r. sav.

Saguaro

D2

Druskininkai

TRAKAI ANNO

Nr. 63867

Varnikų k., Trakų r. sav.

TICHĖ

TICHĖ

Telšiai

UNIQA

UNIQA

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Upas

Upas

Rokiškis

VILNIAUS

VILNIAUS

Vilnius

Vytautas

Vytautas 7

Birštonas

Vytautas ANNO 1924

Vytautas 8

Birštonas

-

Danutė

Birštonas

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Litva

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika |
| Sirab | Sirab | Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Darida

Darida

Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika

Sirab

Sirab

Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Luksemburg

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Aurélie | Mölleschbour | Beckerich |
| Beckerich | Ophélie | Beckerich |
| BELENUS | FCP-125-29 | Junglinster |
| LODYSS | FCP-201-04 | Bascharage |
| Rosport | Rosport | Rosport |
| Viva | Viva | Rosport |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Aurélie

Mölleschbour

Beckerich

Beckerich

Ophélie

Beckerich

BELENUS

FCP-125-29

Junglinster

LODYSS

FCP-201-04

Bascharage

Rosport

Rosport

Rosport

Viva

Viva

Rosport

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Mađarska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Aqua Dolina | Aqua Dolina | Akasztó |
| Viktoria | Viktoria forrás | Akasztó |
| Futuraqua | Futuraqua | Alap |
| OLUP AQUA | Olup Aqua kút | Alap |
| MINAQUA | Alap K-36 számú kút | Alap |
| AQUARIA | Aquaria | Albertirsa |
| VERITAS GOLD | Aqualife | Albertirsa |
| Kristályvíz | Kristályvíz kút | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius 2 | Albertirsa |
| Veritas Gold | Veritas Gold | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius | Albertirsa |
| Attala | Aqua-Attala I. | Attala |
| Olivér Gyöngye | Tara 1 sz. | Bajna |
| AQUIRIS | Phoenix 1. | Bakonysárkány |
| - | Balatongyöngye | Balatonboglár (Szőlőskislak) |
| KÁLI AQUA MINERÁL | Káli Aqua Mineral | Balatongyörök |
| Balatoni Ásványvíz | Öreg-hegyi kút | Balatonőszöd |
| BÜKK AQUA | Vital I. | Bánhorváti |
| Marina | Marina | Baracska |
| Éleshegyi | Éleshegyi | Bárdudvarnok |
| Kincs természetes ásványvíz | Gyermekváros kút | Berettyóújfalu |
| Santa Aqua természetes ásványvíz | Santa Aqua | Bicske |
| Vivien természetes ásványvíz | Vivien-kút | Bicske |
| Sárkányvíz | Tóstrand | Bősárkány |
| MAX AQUA | Max Aqua | Budapest 10. kerület |
| Bükkábrányi | Ba-189 | Bükkábrány |
| NATURA GOLD | Johanna | Cégénydányád |
| NATURA | Lili | Cégénydányád |
| SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású | SzeSzóAqua | Cegléd |
| Super Aqua | Germán | Cegléd |
| VITALE | Germán kút | Cegléd |
| ANISÁN | Bujdosó I. | Cegléd |
| CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény | Ceglédi Aqua | Cegléd |
| Royal Diamond | Royal Diamond | Cegléd |
| Celli Vulkán Ásványvíz | Cell-8 | Celldömölk |
| Aquital | Aquital-1 | Csákvár |
| ROYAL WATER | Royal 1. számú kút | Csákvár |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 1. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 2. | Csány |
| Pannon-Aqua | Pannon-Aqua 3. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua | Csány |
| Cserke Kincse | Cserke kincse | Cserkeszőlő |
| Trias aqua | Malinorka 1.sz. | Csikóstőttős |
| Kék-Brill | Brill | Dánszentmiklós |
| ARADI AQUA | Aradi Aqua | Debrecen |
| Silver Aqua | Silver Aqua | Debrecen |
| AVE | AVE 4.sz. | Debrecen |
| Csokonai | Csokonai | Debrecen |
| „LILLA” | Lilla | Debrecen |
| Kék Gyémánt | 1 sz. | Debrecen |
| Cívis | Cívis 3. | Debrecen |
| Korona ásványvíz | Korona kút | Demjén |
| Dr. Vis magnificAqua prémium | Licencker Kft. 2. | Detek |
| AQUA DOMBO | 1.sz. | Dombóvár |
| Jedlik | Jedlik | Dunaharaszti |
| Szent István ásványvíz | Szent István | Esztergom |
| Mirror | K-1 kút | Felsőlajos |
| Fonyódi ásványvíz | B-35 kút | Fonyód |
| Brill | Kutas IX. | Furta |
| Amadé | Amadé | Gönc |
| Gyömrő Gyöngye | Szent István | Gyömrő |
| DÁM | Kispusztai kút | Gyulaj |
| Főnix | Főnix | Hajdúsámson |
| Pávai Vajna természetes ásványvíz | Gyógyfürdő 9.sz. | Hajdúszoboszló |
| Aqualitas | Hajós K-51 | Hajós |
| HARTA GYÖNGYE | Schukkert 1.sz. | Harta |
| Hartai Természetes Ásványvíz | Hartai | Harta |
| Alpokaqua | Alpok Aqua I. | Horvátzsidány |
| BEATHUS-AQUA | 1.Beathus-Aqua ásványvízkút | Kajdacs |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti I. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti III | Kékkút |
| Theodora Kékkúti Ásványvíz | Theodora Kékkúti II. | Kékkút |
| Sanusaqua | Sanus-1 | Kerecsend |
| Kerekegyházi ásványvíz | Gold Bambinó 1. | Kerekegyháza |
| Hercegegyházi ásványvíz | Hercegegyházi Ásv. k | Kerekegyháza |
| Hírös Kút | Hírös-Vitál Zrt. kútja | Kerekegyháza |
| Szent György-hegyi | Szent György-hegyi | Kisapáti |
| AquaSol | Aquasol | Kiskőrös |
| Kiskúti | Kiskúti | Kisvárda |
| Kék Gyöngy | Tibor | Komoró |
| 383 the kopjary water | Kömörő 1 sz. | Kömörő |
| NESTLÉ AQUAREL | Cédrus forrás | Kővágóörs |
| aqua-line | KW-1 | Kulcs |
| Fontana di Sardy | Fontana di Sardy | Külsősárd |
| Zafir | Zafir | Lajosmizse |
| MIZSE | Mizse 3. sz. | Lajosmizse |
| Primavera | Primavera | Lajosmizse |
| JADE | Jáde-kút | Lajosmizse |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Aqua-Rich | Mineralis-305 | Lakitelek |
| Vértes-Aqua | Létavértesi 1. | Létavértes (Nagyléta) |
| Pannónia Cseppje | Ma-55/b | Mány |
| Hertelendy Miklós | termálfürdő 2 sz. | Mesteri |
| „Szivárvány Aqua” | B-128 | Mezőkovácsháza |
| Milotai Ásványvíz | Mabiol-Trade 1.sz. | Milota |
| Theodora Kereki Ásványvíz | Theodora Kereki | Mindszentkálla |
| Lillafüredi | Vitéz | Miskolc |
| „Bükki Lélek” | Fonoda u.-i hévízkút | Miskolc |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes III. | Moha |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes II. | Moha |
| Mohácsi Kristályvíz | Crystalis-H 1. | Mohács |
| Alföld Aqua | Strand hidegvízkút | Nagykőrös |
| Roland | Roland 1. | Nagylók |
| ÖKO-AQUA | ÖKO-AQUA kút | Nemesbőd |
| ROYAL AQUA | Nemesgulács | Nemesgulács |
| HOLNAP | Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút | Nemesgulács |
| Apenta Mineral | Apenta Mineral | Nyárlőrinc |
| Minerál-Aqua | Nyárlőrinc | Nyárlőrinc |
| Nyirádi Kristály | Iza 8 | Nyirád |
| Diamantina | Diamantina | Öttevény |
| Vita Pannonia | Öttevény-17 kút | Öttevény |
| „Tapolcafői Ásványvíz” | Vízmű 1/A | Pápa |
| CESARIUS | Cesarius | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-3 | Vízmű 3.sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-1 | Vízmű 1. sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-2 | Vízmű 2. | Pápa (Tapolcafő) |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Börzsönyi Természetes Ásványvíz | Börzsönyi kút | Perőcsény |
| PÁLOS ásványvíz | Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút | Petőfiszállás |
| AQUA-KING | Magdolna-völgyi kút | Piliscsaba |
| CLASS AQUA PILIS | Piliscsév 7. | Piliscsév |
| AQUATYS | ATYS 1. | Polgárdi |
| Pölöskei Aquafitt | Pölöskei Aquafitt | Pölöske |
| PERIDOT | Peridot kút | Pusztazámor |
| TÜSI AQUA | Tüsi Aqua 1. | Rácalmás |
| Vis Vitalis | Vis Vitalis | Ravazd |
| Szidónia | Szidónia 2. kút | Röjtökmuzsaj |
| SZIDÓNIA | Szidónia kút | Röjtökmuzsaj |
| Zselici Gyémánt | Sántosi | Sántos |
| Sárvári ásványvíz | gyógyfürdő 1/a | Sárvár |
| Vadkerti Természetes Ásványvíz | 1 sz. kút | Soltvadkert |
| Fonte Natura | Fonte Natura kút | Somogyvár |
| Libra | Libra | Somogyvár |
| Verde | Verde kút | Somogyvár |
| AQUA BLU | 2 sz. | Somogyvár |
| Balfi | Balfi 6. | Sopron (Balf) |
| Theresia | Theresia | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 5. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 7. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 4. | Sopron (Balf) |
| Battyáni víz | Klára | Szabadbattyán |
| Santé | Santé | Szeged |
| Mohácsi Kristályvíz | Vaskapu | Székelyszabar |
| Fehérvári Aqua Mathias | Aqua Mathias | Székesfehérvár |
| Szentkirályi | Szentkirályi | Szentkirály |
| Aquatica | Aquatica | Szentkirály |
| Emese | Emese | Szentkirály |
| Vitafitt Water | SZE-2. számú kút | Szeremle |
| KUMILLA ásványvíz | Kumilla | Szigetvár |
| Cserehát V. | Cserehát V. | Szikszó |
| Cserehát III. | Ipari park 4. sz. | Szikszó |
| Cserehát I. | Ipari park 2.sz. | Szikszó |
| TURUL | Ipari park 1. sz. | Szikszó |
| XIXO | Ipari park 5.sz. | Szikszó |
| Cserehát II. | Ipari park 3. sz. | Szikszó |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Goldwater | Goldwater | Tapolca |
| GALLA AQUA | Galla Aqua | Tatabánya |
| JADE | Jade | Terem |
| JADE AQUA | Jade 2. számú kút | Terem |
| Tiszafüredi | 2.kút | Tiszafüred |
| ERIKA term.ásványvíz | Kerekdomb | Tiszakécske |
| Szentimre kristályvíz | Szentimre | Tiszaszentimre |
| „ NORA ” | Ágnes ereszke | Tokodaltáró |
| NORA | IV/C ereszke | Tokodaltáró |
| Vitaqua | Vital-1 | Újléta |
| „Aqua Optima” | Kerekes forrás | Üllő |
| UNIQUE | Várpalota-Inota | Várpalota (Inota) |
| Visegrádi Ásványvíz | Lepence | Visegrád |
| Gyömörő Gyöngye | Zalagyömörő | Zalagyömörő |
| Bonaqua | Boa | Zalaszentgrót |
| Age Water | ZGT-3 | Zalaszentgrót |
| BISTRA | Bistra | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| NATURAQUA | Naturaqua | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| „Zirc Gyöngye” | Zirc-1 sz. | Zirc |
| PRIMUS | Primus Sisi | Zsámbék |
| Amira | Ati kút | Zsurk |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Aqua Dolina

Aqua Dolina

Akasztó

Viktoria

Viktoria forrás

Akasztó

Futuraqua

Futuraqua

Alap

OLUP AQUA

Olup Aqua kút

Alap

MINAQUA

Alap K-36 számú kút

Alap

AQUARIA

Aquaria

Albertirsa

VERITAS GOLD

Aqualife

Albertirsa

Kristályvíz

Kristályvíz kút

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius 2

Albertirsa

Veritas Gold

Veritas Gold

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius

Albertirsa

Attala

Aqua-Attala I.

Attala

Olivér Gyöngye

Tara 1 sz.

Bajna

AQUIRIS

Phoenix 1.

Bakonysárkány

-

Balatongyöngye

Balatonboglár (Szőlőskislak)

KÁLI AQUA MINERÁL

Káli Aqua Mineral

Balatongyörök

Balatoni Ásványvíz

Öreg-hegyi kút

Balatonőszöd

BÜKK AQUA

Vital I.

Bánhorváti

Marina

Marina

Baracska

Éleshegyi

Éleshegyi

Bárdudvarnok

Kincs természetes ásványvíz

Gyermekváros kút

Berettyóújfalu

Santa Aqua természetes ásványvíz

Santa Aqua

Bicske

Vivien természetes ásványvíz

Vivien-kút

Bicske

Sárkányvíz

Tóstrand

Bősárkány

MAX AQUA

Max Aqua

Budapest 10. kerület

Bükkábrányi

Ba-189

Bükkábrány

NATURA GOLD

Johanna

Cégénydányád

NATURA

Lili

Cégénydányád

SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású

SzeSzóAqua

Cegléd

Super Aqua

Germán

Cegléd

VITALE

Germán kút

Cegléd

ANISÁN

Bujdosó I.

Cegléd

CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény

Ceglédi Aqua

Cegléd

Royal Diamond

Royal Diamond

Cegléd

Celli Vulkán Ásványvíz

Cell-8

Celldömölk

Aquital

Aquital-1

Csákvár

ROYAL WATER

Royal 1. számú kút

Csákvár

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 1.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 2.

Csány

Pannon-Aqua

Pannon-Aqua 3.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua

Csány

Cserke Kincse

Cserke kincse

Cserkeszőlő

Trias aqua

Malinorka 1.sz.

Csikóstőttős

Kék-Brill

Brill

Dánszentmiklós

ARADI AQUA

Aradi Aqua

Debrecen

Silver Aqua

Silver Aqua

Debrecen

AVE

AVE 4.sz.

Debrecen

Csokonai

Csokonai

Debrecen

„LILLA”

Lilla

Debrecen

Kék Gyémánt

1 sz.

Debrecen

Cívis

Cívis 3.

Debrecen

Korona ásványvíz

Korona kút

Demjén

Dr. Vis magnificAqua prémium

Licencker Kft. 2.

Detek

AQUA DOMBO

1.sz.

Dombóvár

Jedlik

Jedlik

Dunaharaszti

Szent István ásványvíz

Szent István

Esztergom

Mirror

K-1 kút

Felsőlajos

Fonyódi ásványvíz

B-35 kút

Fonyód

Brill

Kutas IX.

Furta

Amadé

Amadé

Gönc

Gyömrő Gyöngye

Szent István

Gyömrő

DÁM

Kispusztai kút

Gyulaj

Főnix

Főnix

Hajdúsámson

Pávai Vajna természetes ásványvíz

Gyógyfürdő 9.sz.

Hajdúszoboszló

Aqualitas

Hajós K-51

Hajós

HARTA GYÖNGYE

Schukkert 1.sz.

Harta

Hartai Természetes Ásványvíz

Hartai

Harta

Alpokaqua

Alpok Aqua I.

Horvátzsidány

BEATHUS-AQUA

1.Beathus-Aqua ásványvízkút

Kajdacs

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti I.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti III

Kékkút

Theodora Kékkúti Ásványvíz

Theodora Kékkúti II.

Kékkút

Sanusaqua

Sanus-1

Kerecsend

Kerekegyházi ásványvíz

Gold Bambinó 1.

Kerekegyháza

Hercegegyházi ásványvíz

Hercegegyházi Ásv. k

Kerekegyháza

Hírös Kút

Hírös-Vitál Zrt. kútja

Kerekegyháza

Szent György-hegyi

Szent György-hegyi

Kisapáti

AquaSol

Aquasol

Kiskőrös

Kiskúti

Kiskúti

Kisvárda

Kék Gyöngy

Tibor

Komoró

383 the kopjary water

Kömörő 1 sz.

Kömörő

NESTLÉ AQUAREL

Cédrus forrás

Kővágóörs

aqua-line

KW-1

Kulcs

Fontana di Sardy

Fontana di Sardy

Külsősárd

Zafir

Zafir

Lajosmizse

MIZSE

Mizse 3. sz.

Lajosmizse

Primavera

Primavera

Lajosmizse

JADE

Jáde-kút

Lajosmizse

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Aqua-Rich

Mineralis-305

Lakitelek

Vértes-Aqua

Létavértesi 1.

Létavértes (Nagyléta)

Pannónia Cseppje

Ma-55/b

Mány

Hertelendy Miklós

termálfürdő 2 sz.

Mesteri

„Szivárvány Aqua”

B-128

Mezőkovácsháza

Milotai Ásványvíz

Mabiol-Trade 1.sz.

Milota

Theodora Kereki Ásványvíz

Theodora Kereki

Mindszentkálla

Lillafüredi

Vitéz

Miskolc

„Bükki Lélek”

Fonoda u.-i hévízkút

Miskolc

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes III.

Moha

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes II.

Moha

Mohácsi Kristályvíz

Crystalis-H 1.

Mohács

Alföld Aqua

Strand hidegvízkút

Nagykőrös

Roland

Roland 1.

Nagylók

ÖKO-AQUA

ÖKO-AQUA kút

Nemesbőd

ROYAL AQUA

Nemesgulács

Nemesgulács

HOLNAP

Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút

Nemesgulács

Apenta Mineral

Apenta Mineral

Nyárlőrinc

Minerál-Aqua

Nyárlőrinc

Nyárlőrinc

Nyirádi Kristály

Iza 8

Nyirád

Diamantina

Diamantina

Öttevény

Vita Pannonia

Öttevény-17 kút

Öttevény

„Tapolcafői Ásványvíz”

Vízmű 1/A

Pápa

CESARIUS

Cesarius

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-3

Vízmű 3.sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-1

Vízmű 1. sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-2

Vízmű 2.

Pápa (Tapolcafő)

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Börzsönyi Természetes Ásványvíz

Börzsönyi kút

Perőcsény

PÁLOS ásványvíz

Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút

Petőfiszállás

AQUA-KING

Magdolna-völgyi kút

Piliscsaba

CLASS AQUA PILIS

Piliscsév 7.

Piliscsév

AQUATYS

ATYS 1.

Polgárdi

Pölöskei Aquafitt

Pölöskei Aquafitt

Pölöske

PERIDOT

Peridot kút

Pusztazámor

TÜSI AQUA

Tüsi Aqua 1.

Rácalmás

Vis Vitalis

Vis Vitalis

Ravazd

Szidónia

Szidónia 2. kút

Röjtökmuzsaj

SZIDÓNIA

Szidónia kút

Röjtökmuzsaj

Zselici Gyémánt

Sántosi

Sántos

Sárvári ásványvíz

gyógyfürdő 1/a

Sárvár

Vadkerti Természetes Ásványvíz

1 sz. kút

Soltvadkert

Fonte Natura

Fonte Natura kút

Somogyvár

Libra

Libra

Somogyvár

Verde

Verde kút

Somogyvár

AQUA BLU

2 sz.

Somogyvár

Balfi

Balfi 6.

Sopron (Balf)

Theresia

Theresia

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 5.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 7.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 4.

Sopron (Balf)

Battyáni víz

Klára

Szabadbattyán

Santé

Santé

Szeged

Mohácsi Kristályvíz

Vaskapu

Székelyszabar

Fehérvári Aqua Mathias

Aqua Mathias

Székesfehérvár

Szentkirályi

Szentkirályi

Szentkirály

Aquatica

Aquatica

Szentkirály

Emese

Emese

Szentkirály

Vitafitt Water

SZE-2. számú kút

Szeremle

KUMILLA ásványvíz

Kumilla

Szigetvár

Cserehát V.

Cserehát V.

Szikszó

Cserehát III.

Ipari park 4. sz.

Szikszó

Cserehát I.

Ipari park 2.sz.

Szikszó

TURUL

Ipari park 1. sz.

Szikszó

XIXO

Ipari park 5.sz.

Szikszó

Cserehát II.

Ipari park 3. sz.

Szikszó

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Goldwater

Goldwater

Tapolca

GALLA AQUA

Galla Aqua

Tatabánya

JADE

Jade

Terem

JADE AQUA

Jade 2. számú kút

Terem

Tiszafüredi

2.kút

Tiszafüred

ERIKA term.ásványvíz

Kerekdomb

Tiszakécske

Szentimre kristályvíz

Szentimre

Tiszaszentimre

„ NORA ”

Ágnes ereszke

Tokodaltáró

NORA

IV/C ereszke

Tokodaltáró

Vitaqua

Vital-1

Újléta

„Aqua Optima”

Kerekes forrás

Üllő

UNIQUE

Várpalota-Inota

Várpalota (Inota)

Visegrádi Ásványvíz

Lepence

Visegrád

Gyömörő Gyöngye

Zalagyömörő

Zalagyömörő

Bonaqua

Boa

Zalaszentgrót

Age Water

ZGT-3

Zalaszentgrót

BISTRA

Bistra

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

NATURAQUA

Naturaqua

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

„Zirc Gyöngye”

Zirc-1 sz.

Zirc

PRIMUS

Primus Sisi

Zsámbék

Amira

Ati kút

Zsurk

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Mađarska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| „KRAYNA” | Wellmut 1062 sz. kút | Alsószlatina, Ungvári járás |
| „Black Lake” | Gusarevci forrás | Bukovica-Savnik |
| „Vershyna” | 1-L(SV) kút | Szolyva |
| „Barchanka” | Barchanka 639 kút | Barszki járás, Matejkiv |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

„KRAYNA”

Wellmut 1062 sz. kút

Alsószlatina, Ungvári járás

„Black Lake”

Gusarevci forrás

Bukovica-Savnik

„Vershyna”

1-L(SV) kút

Szolyva

„Barchanka”

Barchanka 639 kút

Barszki járás, Matejkiv

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Nizozemska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Anl’eau | Anl’eau | Annen |
| Bavaria | Waater | Lieshout |
| Maresca | Maresca | Maarheeze |
| Bar-le-Duc | Bar-le-Duc | Utrecht |
| Euregio | Euregio | Heerlen |
| Kelderke | Kelderke | Wijlre |
| Kuiperij | Kuiperij | Wijlre |
| Sablon | Sablon | Sittard |
| Sifres | Sifres | Hoensbroek |
| Sourcy | Sourcy | Bunnik |
| Idèl | Idèl | Hoensbroek |
| Source de Ciseau | Source de Ciseau | Heerlen |
| De Wildert | De Wildert | Dongen |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Anl’eau

Anl’eau

Annen

Bavaria

Waater

Lieshout

Maresca

Maresca

Maarheeze

Bar-le-Duc

Bar-le-Duc

Utrecht

Euregio

Euregio

Heerlen

Kelderke

Kelderke

Wijlre

Kuiperij

Kuiperij

Wijlre

Sablon

Sablon

Sittard

Sifres

Sifres

Hoensbroek

Sourcy

Sourcy

Bunnik

Idèl

Idèl

Hoensbroek

Source de Ciseau

Source de Ciseau

Heerlen

De Wildert

De Wildert

Dongen

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Austrija

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Alpquell | Quelle IV (Alpquell) | 6232 Münster |
| Astoria | Astoria Quelle | 6232 Münster |
| Bad Tatzmannsdorfer | Jormannsdorf B7 | 7431 Bad Tatzmannsdorf |
| Bon-aqua | Bon | 2413 Edelstal |
| Frankenmarkter | Quelle II | 4890 Frankenmarkt |
| Gasteiner kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Hofsteigquelle | Hofsteigquelle | 6923 Lauterach |
| Hallstein Artesian Water | Hallstein Brunnen | 4831 Obertraun |
| Juvina | Juvinaquelle II | 7301 Deutschkreuz |
| LebensQuell | LebensQuell | 4890 Frankenmarkt |
| Limesquelle | Limesquelle | 4470 Enns |
| long life | Stadtquelle Bad Radkersburg | 8490 Bad Radkersburg |
| Minaris | Minaris-Quelle | 8483 Deutsch Goritz |
| Minaris | B1 & Minaris Neu | 8483 Deutsch Goritz |
| Montes | Montes Quelle | 6230 Brixlegg |
| Naturquelle | Naturquelle | 7332 Kobersdorf |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III | 8483 Deutsch Goritz |
| Preblauer | Paracelsus Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Preblauer | Auen Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Römerquelle | Römerquellen 1, 15 und 17 | 2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen |
| SilberQuelle | SilberQuelle | 6230 Brixlegg |
| Sonnenberg Quelle | Quelle Sonnenberg | 6714 Nüziders |
| Steirerquell | Steirerquell | 8483 Deutsch Goritz |
| Sulzegger | Styrianquelle | 8422 St. Nikolai ob Drassling |
| Tauernquelle | Tauernquelle | 5640 Hinterschneeberg |
| Thalheim | Thalheimer Schlossbrunnen Neu | 8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls) |
| Tiroler Quelle | Tiroler Quelle | 6232 Münster |
| Urquelle | Urquelle | 7332 Kobersdorf |
| Vitus-Quelle | Vitus-Quelle | 2136 Laa/Thaya |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle I | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VI | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |
| Waldquelle | Waldquellen 3, 6 und 9 | 7332 Kobersdorf |
| Wellness | Wellnessquelle | 6230 Brixlegg |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Alpquell

Quelle IV (Alpquell)

6232 Münster

Astoria

Astoria Quelle

6232 Münster

Bad Tatzmannsdorfer

Jormannsdorf B7

7431 Bad Tatzmannsdorf

Bon-aqua

Bon

2413 Edelstal

Frankenmarkter

Quelle II

4890 Frankenmarkt

Gasteiner kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Hofsteigquelle

Hofsteigquelle

6923 Lauterach

Hallstein Artesian Water

Hallstein Brunnen

4831 Obertraun

Juvina

Juvinaquelle II

7301 Deutschkreuz

LebensQuell

LebensQuell

4890 Frankenmarkt

Limesquelle

Limesquelle

4470 Enns

long life

Stadtquelle Bad Radkersburg

8490 Bad Radkersburg

Minaris

Minaris-Quelle

8483 Deutsch Goritz

Minaris

B1 & Minaris Neu

8483 Deutsch Goritz

Montes

Montes Quelle

6230 Brixlegg

Naturquelle

Naturquelle

7332 Kobersdorf

Peterquelle

Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III

8483 Deutsch Goritz

Preblauer

Paracelsus Quelle Preblau

9461 Prebl

Preblauer

Auen Quelle Preblau

9461 Prebl

Römerquelle

Römerquellen 1, 15 und 17

2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen

SilberQuelle

SilberQuelle

6230 Brixlegg

Sonnenberg Quelle

Quelle Sonnenberg

6714 Nüziders

Steirerquell

Steirerquell

8483 Deutsch Goritz

Sulzegger

Styrianquelle

8422 St. Nikolai ob Drassling

Tauernquelle

Tauernquelle

5640 Hinterschneeberg

Thalheim

Thalheimer Schlossbrunnen Neu

8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls)

Tiroler Quelle

Tiroler Quelle

6232 Münster

Urquelle

Urquelle

7332 Kobersdorf

Vitus-Quelle

Vitus-Quelle

2136 Laa/Thaya

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle I

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VI

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Waldquelle

Waldquellen 3, 6 und 9

7332 Kobersdorf

Wellness

Wellnessquelle

6230 Brixlegg

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Poljska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| ALEKS FRUIT | Alex-Fruit 1 | Aleksandrów Kujawski |
| ANKA | Anka
  (Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz) | Szczawno-Zdrój |
| AQUA GRYF | Nr 1-Hania | Przybiernów |
| AQUA NATURAL | S-4 | Szałe-Trojanów |
| AQUA ZDRÓJ+ | PL-1, Pieniawa Józefa 1 | Polanica-Zdrój |
| ARCTIC PLUS | Arctic Plus | Grodzisk Wielkopolski |
| ARCTIC+ | K2 | Kutno |
| AUGUSTOWIANKA | M II | Augustów |
| AVIAMORE | PL-2 | Polanica-Zdrój |
| BUSKOWIANKA ZDRÓJ | Nowy Nurek | Busko-Zdrój |
| BYSTRA | Nr 1 | Długie k. Lublina |
| CECHINI MUSZYNA | Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II | Muszyna |
| CISOWIANKA | Cisowianka | Drzewce k. Nałęczowa |
| CRISTAL | S-2 | Damnica |
| CYMES MINERALE | SW-2 | Wałcz |
| DAR NATURY | Dar | Włoszakowice |
| DŁUGOPOLANKA | Studzienne | Szczawina |
| DOBROWIANKA | Dobrowianka | Rzeniszów |
| DOLINA BARYCZY | Marcin | Wierzbno |
| EVITA | Nr 1 Evita | Biskupiec |
| FAMILIJNA | Nr 5 | Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej |
| GALICJANKA | P-I | Powroźnik, gm. Muszyna |
| GALICJANKA MUSZYNA | Z-2, Z-3 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| GALICYA | Galicya | Narol |
| GRODZISKA | Grodziska Mineralna | Grodzisk Wielkopolski |
| HELENA | PD-4 | Szczawnica |
| ID’EAU | 2z | Borucin |
| INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA | Nr 2 | Inowrocław |
| IQI | IQI (15E-1) | Czyżów |
| JANOWIANKA | S-1 | Janów |
| JAWOR MINERAL | Jaworowy Zdrój | Jawor |
| JAVA | Humniska | Humniska, gm. Brzozów |
| JODOWA | Nr 1-Jodowa | Wróblew |
| JURAJSKA | Jurajska | Postęp k. Myszkowa |
| JURA-SKAŁKA | Nr 2 Skałka | Skałka |
| JUROFF | Postęp Nr 1 | Postęp |
| KANIA | Jana (Nr 1) | Bielice, gm. Biskupiec Pomorski |
| KAZIMIERSKA | Kazimierska (Nr 3) | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KINGA PIENIŃSKA | Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9) | Krościenko |
| KORACJUSZ BESKIDZKI | SB-3 | Sucha Beskidzka |
| KORONA MAZOWIECKA | Mszczonów IG-1 | Mszczonów |
| KROPLA BESKIDU | Kropla Beskidu | Tylicz |
| KROPLA DÉLICE | Kropla Délice
  (T-III, T-IX, P-VI) | Tylicz |
| KRÓLEWSKA | Królewska | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KRYNICA MINERALE | P1 | Krynica-Zdrój |
| KRYNICZANKA | Zdrój Główny, Jan 13a,
  Nr 7, Nr 9 | Krynica-Zdrój |
| KRYSTYNKA | 19a | Ciechocinek |
| LIFE | Nr 3 Life | Wschowa |
| LIFE | Nr 6 Life | Wschowa |
| MAGNEVITA | Marter 1 | Sierpc |
| MAGNUSZEWIANKA | Nr 1 | Magnuszew Duży 3 |
| MARTER 2 | Marter 2 | Sierpc |
| MASURIA SPRING | Masuria Spring | Iłowo-Osada |
| MATECZNY ZDRÓJ | M-4, Geo-2A | Kraków |
| MINERVITA | HS-1 | Humniska, gm. Brzozów |
| MONTEA | O1 Piorunka | Piorunka |
| MORENA | Morena (Nr 1) | Iłowo-Osada |
| MUSZYNA MINERALE | P-III, P-IV, P-14 | Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój |
| MUSZYNA STANISŁAW | Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA TESCO | Józef-Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ | Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8) | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ II | SL1 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| MUSZYNIANKA | Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1) | Andrzejówka, Milik, Muszyna |
| MUSZYNIANKA PLUS | A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13 | Andrzejówka, Milik |
| MUSZYNIANKA ZDRÓJ | P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17 | Powroźnik, gm. Muszyna,
  Krynica-Zdrój |
| MUSZYŃSKI ZDRÓJ | Piotr | Muszyna |
| MUSZYŃSKIE ZDROJE | Milusia | Muszyna |
| NAŁĘCZOWIANKA | Nałęczowianka | Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa |
| NAŁĘCZÓW ZDRÓJ | Nałęczów Zdrój | Drzewce k. Nałęczowa |
| NATA AQUA | Nr 4 | Borkowo |
| OD NOWA | Anna | Muszyna |
| OSHEE MINERAL WATER | Oshee Mineral Water
  (Nr 5) | Borkowo |
| OSTROMECKO | Źródło Marii | Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska |
| PERLAGE | Perlage | Drzewce k. Nałęczowa |
| PERŁA KRYNICY | K-8 | Szczawiczne,
  gm. Krynica-Zdrój |
| PERŁA POŁCZYŃSKA | 2A | Połczyn-Zdrój |
| PERŁA SUDETÓW | Perła Sudetów | Bystrzyca Kłodzka |
| PERŁA SWOSZOWIC | OP-1 | Kraków |
| PERRY | Perry (Nr 2) | Morzeszczyn |
| PILSKA | ZP-3 | Piła |
| PIWNICZANKA | P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,
  P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka) | Piwniczna-Zdrój |
| PODKARPACKA | D-2A | Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów |
| POLANICA ZDRÓJ | Polanica Zdrój Nr 4 | Stary Wielisław |
| POLANICKA | Polanicka
  (Nr 5, Nr 7M (Sudety)) | Gorzanów |
| POLANICKA MINERAL | Polanicka Mineral (10M) | Gorzanów |
| POLANICKIE MINERAŁY | PL-1, PL-2 | Polanica-Zdrój |
| POLANICZANKA | PL-1 | Polanica-Zdrój |
| POLARIS | Polaris | Bielsk Podlaski |
| POLARIS | S-8 | Damnica |
| POLARIS MUSZYŃSKI | Z-2 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| POLARISpH | Nr 4 | Borucin |
| POLARIS PLUS | Polaris Plus (15E2) | Czyżów, gm. Kleszczów |
| POLARIS 1 | Polaris 1 | Grodzisk Wielkopolski |
| POLARIS 1A | Polaris 1A | Biała |
| POLARIS2 | Polaris2 | Myszków |
| POLARIS3 | Polaris3 | Włoszakowice |
| POLARIS4 | ZR/3 | Radom |
| POLSKIE ZDROJE PLUS | PL1 Piorunka | Piorunka |
| POTOK Z JURY | S1, S2 | Myszków |
| RABKA ZDRÓJ | EC-1 | Szczawa |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-1 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-2 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RZESZOWIANKA | S2 | Borek Stary |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | G-2A | Powroźnik, gm. Muszyna |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8 | Zubrzyk |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ | Muszyna (Józef, Karolina,
  Anna, Damian) | Muszyna |
| SELENKA WIENIEC ZDRÓJ | Nr V | Wieniec-Zdrój |
| SILOE | M1 | Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój |
| SKARB NATURY | Pieniawa Józefa 1 (PJ 1) | Polanica-Zdrój |
| SKARB NATURY MINERAL PLUS | P-300, P-300a | Polanica-Zdrój |
| SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA | K-1 | Muszyna |
| SKARB ŻYCIA MUSZYNA | Skarb Życia Muszyna
  (K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,
  IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5) | Muszyna, Szczawiczne |
| SŁOWIANKA | S-3 | Damnica |
| S-5 | S-5 | Turów |
| SMAK MUSZYNY | Milusia, Piotr | Muszyna |
| STAROPOLANKA PLUS | J-150a | Jeleniów |
| STAROPOLANKA 800 | Staropolanka (Pieniawa
  Józefa nr 1 i 2), PL-1 | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLANKA 2000 | Staropolanka 2000
  (P-300a) | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLSKA | Nr 1 | Iłża |
| STĘPINIANKA CRISTAL | Alvin | Stępina |
| SUDECKI ZDRÓJ | Viviana | Wirki 53, gm. Marcinowice |
| SUDETY | Sudety | Gorzanów |
| SUDETY + | Sudety + (9M) | Gorzanów |
| TORUNIANKA | JO-1 | Toruń |
| TYMIENICZANKA | Nr 1 | Tymienice |
| USTRONIANKA BIAŁA | Nr 1-Basia | Biała |
| VERONI MINERAL | ZR/1 | Radom |
| VERVA | J-150 | Jeleniów k. Kudowy-Zdrój |
| VERVA+ | Józef, Karolina | Muszyna |
| VITA | Tylicki Zdrój 2 | Tylicz |
| VIVA MINERALE | MI | Augustów |
| VOLVITA | Volvita | Radom |
| WIELKA WIENIECKA | Nr 4 | Wieniec-Zdrój |
| WODA K1 | K1 | Kozietuły |
| WODA K1/K2 | K1/K2 | Kozietuły |
| WODA K2 | K2 | Kozietuły |
| WYSOWIANKA | W-12, W-24 | Wysowa-Zdrój |
| WYSOWIANKA ZDRÓJ | R1 | Wysowa-Zdrój |
| ZAKOPIAŃSKA | Zakopiańska | Szczawa |
| ZDROJE PIWNICZNA | Z-3, Z-3A | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| ZŁOCKA | SL-3 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| ZŁOTY POTOK | S2 | Złoty Potok |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | G-8 | Jastrzębik, gm. Muszyna |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | Z-12 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| #H2O | M1, M2 | Mochnaczka Wyżna,
  gm. Krynica-Zdrój |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

ALEKS FRUIT

Alex-Fruit 1

Aleksandrów Kujawski

ANKA

Anka

(Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz)

Szczawno-Zdrój

AQUA GRYF

Nr 1-Hania

Przybiernów

AQUA NATURAL

S-4

Szałe-Trojanów

AQUA ZDRÓJ+

PL-1, Pieniawa Józefa 1

Polanica-Zdrój

ARCTIC PLUS

Arctic Plus

Grodzisk Wielkopolski

ARCTIC+

K2

Kutno

AUGUSTOWIANKA

M II

Augustów

AVIAMORE

PL-2

Polanica-Zdrój

BUSKOWIANKA ZDRÓJ

Nowy Nurek

Busko-Zdrój

BYSTRA

Nr 1

Długie k. Lublina

CECHINI MUSZYNA

Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II

Muszyna

CISOWIANKA

Cisowianka

Drzewce k. Nałęczowa

CRISTAL

S-2

Damnica

CYMES MINERALE

SW-2

Wałcz

DAR NATURY

Dar

Włoszakowice

DŁUGOPOLANKA

Studzienne

Szczawina

DOBROWIANKA

Dobrowianka

Rzeniszów

DOLINA BARYCZY

Marcin

Wierzbno

EVITA

Nr 1 Evita

Biskupiec

FAMILIJNA

Nr 5

Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej

GALICJANKA

P-I

Powroźnik, gm. Muszyna

GALICJANKA MUSZYNA

Z-2, Z-3

Zubrzyk, gm. Piwniczna

GALICYA

Galicya

Narol

GRODZISKA

Grodziska Mineralna

Grodzisk Wielkopolski

HELENA

PD-4

Szczawnica

ID’EAU

2z

Borucin

INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA

Nr 2

Inowrocław

IQI

IQI (15E-1)

Czyżów

JANOWIANKA

S-1

Janów

JAWOR MINERAL

Jaworowy Zdrój

Jawor

JAVA

Humniska

Humniska, gm. Brzozów

JODOWA

Nr 1-Jodowa

Wróblew

JURAJSKA

Jurajska

Postęp k. Myszkowa

JURA-SKAŁKA

Nr 2 Skałka

Skałka

JUROFF

Postęp Nr 1

Postęp

KANIA

Jana (Nr 1)

Bielice, gm. Biskupiec Pomorski

KAZIMIERSKA

Kazimierska (Nr 3)

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KINGA PIENIŃSKA

Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9)

Krościenko

KORACJUSZ BESKIDZKI

SB-3

Sucha Beskidzka

KORONA MAZOWIECKA

Mszczonów IG-1

Mszczonów

KROPLA BESKIDU

Kropla Beskidu

Tylicz

KROPLA DÉLICE

Kropla Délice

(T-III, T-IX, P-VI)

Tylicz

KRÓLEWSKA

Królewska

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KRYNICA MINERALE

P1

Krynica-Zdrój

KRYNICZANKA

Zdrój Główny, Jan 13a,

Nr 7, Nr 9

Krynica-Zdrój

KRYSTYNKA

19a

Ciechocinek

LIFE

Nr 3 Life

Wschowa

LIFE

Nr 6 Life

Wschowa

MAGNEVITA

Marter 1

Sierpc

MAGNUSZEWIANKA

Nr 1

Magnuszew Duży 3

MARTER 2

Marter 2

Sierpc

MASURIA SPRING

Masuria Spring

Iłowo-Osada

MATECZNY ZDRÓJ

M-4, Geo-2A

Kraków

MINERVITA

HS-1

Humniska, gm. Brzozów

MONTEA

O1 Piorunka

Piorunka

MORENA

Morena (Nr 1)

Iłowo-Osada

MUSZYNA MINERALE

P-III, P-IV, P-14

Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój

MUSZYNA STANISŁAW

Stanisław

Muszyna

MUSZYNA TESCO

Józef-Stanisław

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ

Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8)

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ II

SL1

Szczawnik, gm. Muszyna

MUSZYNIANKA

Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1)

Andrzejówka, Milik, Muszyna

MUSZYNIANKA PLUS

A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13

Andrzejówka, Milik

MUSZYNIANKA ZDRÓJ

P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17

Powroźnik, gm. Muszyna,

Krynica-Zdrój

MUSZYŃSKI ZDRÓJ

Piotr

Muszyna

MUSZYŃSKIE ZDROJE

Milusia

Muszyna

NAŁĘCZOWIANKA

Nałęczowianka

Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa

NAŁĘCZÓW ZDRÓJ

Nałęczów Zdrój

Drzewce k. Nałęczowa

NATA AQUA

Nr 4

Borkowo

OD NOWA

Anna

Muszyna

OSHEE MINERAL WATER

Oshee Mineral Water

(Nr 5)

Borkowo

OSTROMECKO

Źródło Marii

Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska

PERLAGE

Perlage

Drzewce k. Nałęczowa

PERŁA KRYNICY

K-8

Szczawiczne,

gm. Krynica-Zdrój

PERŁA POŁCZYŃSKA

2A

Połczyn-Zdrój

PERŁA SUDETÓW

Perła Sudetów

Bystrzyca Kłodzka

PERŁA SWOSZOWIC

OP-1

Kraków

PERRY

Perry (Nr 2)

Morzeszczyn

PILSKA

ZP-3

Piła

PIWNICZANKA

P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,

P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka)

Piwniczna-Zdrój

PODKARPACKA

D-2A

Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów

POLANICA ZDRÓJ

Polanica Zdrój Nr 4

Stary Wielisław

POLANICKA

Polanicka

(Nr 5, Nr 7M (Sudety))

Gorzanów

POLANICKA MINERAL

Polanicka Mineral (10M)

Gorzanów

POLANICKIE MINERAŁY

PL-1, PL-2

Polanica-Zdrój

POLANICZANKA

PL-1

Polanica-Zdrój

POLARIS

Polaris

Bielsk Podlaski

POLARIS

S-8

Damnica

POLARIS MUSZYŃSKI

Z-2

Zubrzyk, gm. Piwniczna

POLARISpH

Nr 4

Borucin

POLARIS PLUS

Polaris Plus (15E2)

Czyżów, gm. Kleszczów

POLARIS 1

Polaris 1

Grodzisk Wielkopolski

POLARIS 1A

Polaris 1A

Biała

POLARIS2

Polaris2

Myszków

POLARIS3

Polaris3

Włoszakowice

POLARIS4

ZR/3

Radom

POLSKIE ZDROJE PLUS

PL1 Piorunka

Piorunka

POTOK Z JURY

S1, S2

Myszków

RABKA ZDRÓJ

EC-1

Szczawa

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-1 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-2 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RZESZOWIANKA

S2

Borek Stary

SAGUARO MUSZYŃSKIE

G-2A

Powroźnik, gm. Muszyna

SAGUARO MUSZYŃSKIE

Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8

Zubrzyk

SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ

Muszyna (Józef, Karolina,

Anna, Damian)

Muszyna

SELENKA WIENIEC ZDRÓJ

Nr V

Wieniec-Zdrój

SILOE

M1

Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój

SKARB NATURY

Pieniawa Józefa 1 (PJ 1)

Polanica-Zdrój

SKARB NATURY MINERAL PLUS

P-300, P-300a

Polanica-Zdrój

SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA

K-1

Muszyna

SKARB ŻYCIA MUSZYNA

Skarb Życia Muszyna

(K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,

IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5)

Muszyna, Szczawiczne

SŁOWIANKA

S-3

Damnica

S-5

S-5

Turów

SMAK MUSZYNY

Milusia, Piotr

Muszyna

STAROPOLANKA PLUS

J-150a

Jeleniów

STAROPOLANKA 800

Staropolanka (Pieniawa

Józefa nr 1 i 2), PL-1

Polanica-Zdrój

STAROPOLANKA 2000

Staropolanka 2000

(P-300a)

Polanica-Zdrój

STAROPOLSKA

Nr 1

Iłża

STĘPINIANKA CRISTAL

Alvin

Stępina

SUDECKI ZDRÓJ

Viviana

Wirki 53, gm. Marcinowice

SUDETY

Sudety

Gorzanów

SUDETY +

Sudety + (9M)

Gorzanów

TORUNIANKA

JO-1

Toruń

TYMIENICZANKA

Nr 1

Tymienice

USTRONIANKA BIAŁA

Nr 1-Basia

Biała

VERONI MINERAL

ZR/1

Radom

VERVA

J-150

Jeleniów k. Kudowy-Zdrój

VERVA+

Józef, Karolina

Muszyna

VITA

Tylicki Zdrój 2

Tylicz

VIVA MINERALE

MI

Augustów

VOLVITA

Volvita

Radom

WIELKA WIENIECKA

Nr 4

Wieniec-Zdrój

WODA K1

K1

Kozietuły

WODA K1/K2

K1/K2

Kozietuły

WODA K2

K2

Kozietuły

WYSOWIANKA

W-12, W-24

Wysowa-Zdrój

WYSOWIANKA ZDRÓJ

R1

Wysowa-Zdrój

ZAKOPIAŃSKA

Zakopiańska

Szczawa

ZDROJE PIWNICZNA

Z-3, Z-3A

Zubrzyk, gm. Piwniczna

ZŁOCKA

SL-3

Szczawnik, gm. Muszyna

ZŁOTY POTOK

S2

Złoty Potok

ŹRÓDŁA MUSZYNY

G-8

Jastrzębik, gm. Muszyna

ŹRÓDŁA MUSZYNY

Z-12

Zubrzyk, gm. Piwniczna

# H2O

M1, M2

Mochnaczka Wyżna,

gm. Krynica-Zdrój

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Poljska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| AKVADIV | MŁ-4 „Akvadiv” | Malinowszczyzna, Republika Białorusi |
| FAIRBOURNE | FS2 (Nr 12) | Montgomery, Wielka Brytania |
| JERMUK | Nr IV-K (Jermuk) | Jermuk, Republika Armenii |
| KIZILAY | Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR | Afyonkarahisar, Turcja |
| ŁUŻAŃSKA 15 | Nr 15 | Gołubin, Ukraina |
| SAIRME | 3A (Sairme) | Sairme, Gruzja |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

AKVADIV

MŁ-4 „Akvadiv”

Malinowszczyzna, Republika Białorusi

FAIRBOURNE

FS2 (Nr 12)

Montgomery, Wielka Brytania

JERMUK

Nr IV-K (Jermuk)

Jermuk, Republika Armenii

KIZILAY

Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR

Afyonkarahisar, Turcja

ŁUŻAŃSKA 15

Nr 15

Gołubin, Ukraina

SAIRME

3A (Sairme)

Sairme, Gruzja

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Portugal

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Água do Fastio | Fastio | Chamoim-Terras de Bouro |
| Águas de Carvalhelhos | Carvalhelhos | Carvalhelhos- Boticas |
| Bem-Saúde | Bem-Saúde | Sampaio-Vila Flor |
| Caldas de Penacova | Caldas de Penacova | Penacova |
| Castello | Castello | Pisões-Moura |
| Chic | Chic | Caldas de Monchique-Monchique |
| Fonte Campilho | Fonte Campilho | Vidago – Chaves |
| Fonte da Lua | Fonte da Lua | Gouveia |
| Frize | Frize | Sampaio-Vila Flor |
| Healsi | Healsi | Chamusca |
| Luso | Luso | Luso-Mealhada |
| Magnificat | Magnificat | Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores |
| Melgaço | Melgaço | Quinta do Peso - Melgaço |
| Monchique | Monchique | Caldas de Monchique-Monchique |
| Pedras Levíssima | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Pedras Salgadas | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Vidago | Vidago | Vidago – Chaves |
| Salutis | Salutis | Ferreira-Paredes de Coura |
| São Silvestre | São Silvestre | Pernes-Santarém |
| Vimeiro | Vimeiro | Maceira-Torres Vedras |
| Vitalis | Vitalis | Castelo de Vide |
| Vitalis | Vital | Envendos-Mação |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Água do Fastio

Fastio

Chamoim-Terras de Bouro

Águas de Carvalhelhos

Carvalhelhos

Carvalhelhos- Boticas

Bem-Saúde

Bem-Saúde

Sampaio-Vila Flor

Caldas de Penacova

Caldas de Penacova

Penacova

Castello

Castello

Pisões-Moura

Chic

Chic

Caldas de Monchique-Monchique

Fonte Campilho

Fonte Campilho

Vidago – Chaves

Fonte da Lua

Fonte da Lua

Gouveia

Frize

Frize

Sampaio-Vila Flor

Healsi

Healsi

Chamusca

Luso

Luso

Luso-Mealhada

Magnificat

Magnificat

Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores

Melgaço

Melgaço

Quinta do Peso - Melgaço

Monchique

Monchique

Caldas de Monchique-Monchique

Pedras Levíssima

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Vidago

Vidago

Vidago – Chaves

Salutis

Salutis

Ferreira-Paredes de Coura

São Silvestre

São Silvestre

Pernes-Santarém

Vimeiro

Vimeiro

Maceira-Torres Vedras

Vitalis

Vitalis

Castelo de Vide

Vitalis

Vital

Envendos-Mação

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Rumunjska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| ALPINA BORŞA | Izvorul nr.1 bis, Izvorul
  nr. 2 | Baia Borșa (județul Maramureş) |
| AMFITEATRU | Izvorul 3 Copou | Iași (județul Iași) |
| APA CRAIULUI | Izvorul nr. 5 Gâlgoaie | Dâmbovicioara (județul Argeș) |
| AQUATIQUE | Izvorul Bușteni | Bușteni (județul Prahova) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Băjenaru | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Haja | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | F2 Păltiniș | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Ichim nr. 1,
  Izvorul Ichim nr. 4 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 2 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 3 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 4 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua | Broșteni (județul Suceava) |
| AQUA SARA | F 4750 | Boholt (județul Hunedoara) |
| AQUA VITAL | Sacoșu Mare | Sacoșu Mare (județul Timiș) |
| APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ | Sursa F1 | Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș) |
| ARMONIA STAREA TA DE BINE | F2 Măieruș | Măieruș (județul Brașov) |
| ARTESIA | FH Artezia 3 | Sânsimion (județul Harghita) |
| BĂILE LIPOVA | F11 | Lipova (județul Arad) |
| BIBORȚENI-BĂȚANI | F1 SNAM | Biborțeni-Bățani (județul Covasna) |
| BIBORȚENI FORTE | F7 ISPIF | Biborțeni (județul Covasna) |
| BILBOR | F1 SNAM | Bilbor (județul Harghita) |
| BODOC | Izvorul Mathild,
  F13 RAMIN | Bodoc (județul Covasna) |
| BORSEC | Borsec | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | Făget BORSEC | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | F1C | Borsec (județul Harghita) |
| BUCOVINA | C7 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F4 SNAM ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 RAMIN ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUZIAȘ | FII bis | Buziaș (județul Timiș) |
| CARPATINA | C1 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| CARPATINA | F.1.ISLGC | Toșorog (județul Neamț) |
| CERTEZE | Certeze | Certeze (județul Satu Mare |
| CEZARA | F3, F4 | Băcâia (județul Hunedoara) |
| CHEILE BICAZULUI | Bicazul Ardelean
  (forajul FH1) | Bicazul Ardelean (județul Neamț) |
| CORA | F1 SNAM | Malnaș Băi (județul Covasna) |
| CRISTALINA | FH Artezia 1 | Sânsimion (județul Harghita) |
| CRISTALUL MUNȚILOR | Izvorul Pârâul Rece | Vama Buzăului (județul Brașov) |
| DORNA | FH2 Floreni, FH3 Floreni | Dealul Floreni (județul Suceava) |
| DORNA | F5 | Poiana Vinului (județul Suceava) |
| DORNA | F2bPN, F3PN, F1cPN | Negrișoara-Poiana Negrii
  (județul Suceava) |
| DORNA | F d | Poiana Negrii (județul Suceava) |
| DORNA IZVORUL ALB | Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| HERA | Izvorul Hera (Cuciului) | Budureasa (județul Bihor) |
| HERCULANE | C2 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| IZVORUL ALPIN | Izvorul Alpin | Bicaz Chei (județul Neamț) |
| IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV | Izvor | Crizbav (județul Brașov) |
| IZVORUL MINUNILOR | Izvorul Minunilor | Stâna de Vale (județul Bihor) |
| IZVORUL MUNTELUI | Izvorul Muntelui | Comuna Bicaz Chei (județul Neamț) |
| KEIA | Izvorul Zăganului | Ciucaș (județul Prahova) |
| LA FANTANA | Șeștina | Valea Sardului (județul Mureș) |
| LIPOVA | F8E, F9 bis, F20 bis | Lipova (județul Arad) |
| LITHINIA | Forajul FH 2 | Parhida (județul Bihor) |
| NATURIS | FH1 | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| OAȘ | Certeze Negrești I | Negrești (județul Satu Mare) |
| PERENNA PREMIER | Calina I | Dognecea (județul Caraș-Severin) |
| PERLA APUSENILOR | FH2 Chimindia | Chimindia-Deva
  (județul Hunedoara) |
| PERLA COVASNEI | F1 SNAM | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| PERLA HARGHITEI | F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH2 Sântimbru | Sântimbru (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH Artezia 2 | Sânsimion (județul Harghita) |
| RARĂUL | Puțul Lebeș, FH1 | Fundul Moldovei (județul Suceava |
| SPRING HARGHITA | FH2M | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| STÂNCENI | Stânceni | Stânceni (județul Mureș) |
| STÂNCENI | Ciobotani | Ciobotani (județul Mureș) |
| TĂRÂMUL APELOR | F3 ISPIF | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| TIVA HARGHITA | F8 ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| TUȘNAD | Tușnad | Tușnad (județul Harghita) |
| TUȘNAD | FH 35 bis | Tușnad (județul Harghita) |
| VÂLCELE | Elisabeta | Vâlcele (județul Covasna) |
| VREAU DIN ROMÂNIA | F6 ISPIF | Boholt (județul Hunedoara) |
| ZIZIN | Sursele Zizin | Zizin, comuna Târlungeni
  (județul Brașov) |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

ALPINA BORŞA

Izvorul nr.1 bis, Izvorul

nr. 2

Baia Borșa (județul Maramureş)

AMFITEATRU

Izvorul 3 Copou

Iași (județul Iași)

APA CRAIULUI

Izvorul nr. 5 Gâlgoaie

Dâmbovicioara (județul Argeș)

AQUATIQUE

Izvorul Bușteni

Bușteni (județul Prahova)

AQUA CARPATICA

Izvorul Băjenaru

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Haja

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

F2 Păltiniș

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Ichim nr. 1,

Izvorul Ichim nr. 4

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 2

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 3

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 4

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua

Broșteni (județul Suceava)

AQUA SARA

F 4750

Boholt (județul Hunedoara)

AQUA VITAL

Sacoșu Mare

Sacoșu Mare (județul Timiș)

APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ

Sursa F1

Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș)

ARMONIA STAREA TA DE BINE

F2 Măieruș

Măieruș (județul Brașov)

ARTESIA

FH Artezia 3

Sânsimion (județul Harghita)

BĂILE LIPOVA

F11

Lipova (județul Arad)

BIBORȚENI-BĂȚANI

F1 SNAM

Biborțeni-Bățani (județul Covasna)

BIBORȚENI FORTE

F7 ISPIF

Biborțeni (județul Covasna)

BILBOR

F1 SNAM

Bilbor (județul Harghita)

BODOC

Izvorul Mathild,

F13 RAMIN

Bodoc (județul Covasna)

BORSEC

Borsec

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

Făget BORSEC

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

F1C

Borsec (județul Harghita)

BUCOVINA

C7

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F4 SNAM ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 RAMIN ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F1

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUZIAȘ

FII bis

Buziaș (județul Timiș)

CARPATINA

C1

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

CARPATINA

F.1.ISLGC

Toșorog (județul Neamț)

CERTEZE

Certeze

Certeze (județul Satu Mare

CEZARA

F3, F4

Băcâia (județul Hunedoara)

CHEILE BICAZULUI

Bicazul Ardelean

(forajul FH1)

Bicazul Ardelean (județul Neamț)

CORA

F1 SNAM

Malnaș Băi (județul Covasna)

CRISTALINA

FH Artezia 1

Sânsimion (județul Harghita)

CRISTALUL MUNȚILOR

Izvorul Pârâul Rece

Vama Buzăului (județul Brașov)

DORNA

FH2 Floreni, FH3 Floreni

Dealul Floreni (județul Suceava)

DORNA

F5

Poiana Vinului (județul Suceava)

DORNA

F2bPN, F3PN, F1cPN

Negrișoara-Poiana Negrii

(județul Suceava)

DORNA

F d

Poiana Negrii (județul Suceava)

DORNA IZVORUL ALB

Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

HERA

Izvorul Hera (Cuciului)

Budureasa (județul Bihor)

HERCULANE

C2

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

IZVORUL ALPIN

Izvorul Alpin

Bicaz Chei (județul Neamț)

IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV

Izvor

Crizbav (județul Brașov)

IZVORUL MINUNILOR

Izvorul Minunilor

Stâna de Vale (județul Bihor)

IZVORUL MUNTELUI

Izvorul Muntelui

Comuna Bicaz Chei (județul Neamț)

KEIA

Izvorul Zăganului

Ciucaș (județul Prahova)

LA FANTANA

Șeștina

Valea Sardului (județul Mureș)

LIPOVA

F8E, F9 bis, F20 bis

Lipova (județul Arad)

LITHINIA

Forajul FH 2

Parhida (județul Bihor)

NATURIS

FH1

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

OAȘ

Certeze Negrești I

Negrești (județul Satu Mare)

PERENNA PREMIER

Calina I

Dognecea (județul Caraș-Severin)

PERLA APUSENILOR

FH2 Chimindia

Chimindia-Deva

(județul Hunedoara)

PERLA COVASNEI

F1 SNAM

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

PERLA HARGHITEI

F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH2 Sântimbru

Sântimbru (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH Artezia 2

Sânsimion (județul Harghita)

RARĂUL

Puțul Lebeș, FH1

Fundul Moldovei (județul Suceava

SPRING HARGHITA

FH2M

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

STÂNCENI

Stânceni

Stânceni (județul Mureș)

STÂNCENI

Ciobotani

Ciobotani (județul Mureș)

TĂRÂMUL APELOR

F3 ISPIF

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

TIVA HARGHITA

F8 ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

TUȘNAD

Tușnad

Tușnad (județul Harghita)

TUȘNAD

FH 35 bis

Tușnad (județul Harghita)

VÂLCELE

Elisabeta

Vâlcele (județul Covasna)

VREAU DIN ROMÂNIA

F6 ISPIF

Boholt (județul Hunedoara)

ZIZIN

Sursele Zizin

Zizin, comuna Târlungeni

(județul Brașov)

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Slovenija

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Petanjski Vrlec | Petanjski Vrlec | Radenci |
| Radenska Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Kaplja | Zlata Kaplja | Radomlje |
| Dana | Dana | Mirna |
| Primaqua | Primaqua | Radenci |
| Costella | Maks-2 | Fara |
| Radenska Naturelle | Radenska Naturelle | Radenci |
| Cana Royal Water | Cana | Serdica |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Petanjski Vrlec

Petanjski Vrlec

Radenci

Radenska Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Kaplja

Zlata Kaplja

Radomlje

Dana

Dana

Mirna

Primaqua

Primaqua

Radenci

Costella

Maks-2

Fara

Radenska Naturelle

Radenska Naturelle

Radenci

Cana Royal Water

Cana

Serdica

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Slovenija

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Life Spring | Heba B | Bujanovac, Srbija |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Life Spring

Heba B

Bujanovac, Srbija

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Slovačka

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Budiš | B-5 | 038 23 Budiš |
| | B-6 | |
| Fatra | BJ-2 | 036 01 Martin - časť Záturčie |
| Fatra extra | BJ-4 | |
| Maštinská | HM-1 | 987 01 Maštinec |
| Ave | ST-1 | |
| Ľubovnianka magnéziová | LZ-6 (Veronika) | 065 11 Nová Ľubovňa |
| MISS+ magnéziovo-kremíková | HZ-1 (SiSi) | |
| Gemerka | HVŠ-1 | 982 01 Tornaľa |
| Maxia | ŠB-12 | |
| Baldovská | BV-1 (Baldovce II) | 053 04 Baldovce |
| | B-4A (Polux) | |
| Salvator I | S-1 (Cifrovaný) | 082 36 Lipovce |
| Salvator | S-2 (Salvator) | |
| Slatina | BB-2 | 935 84 Slatina |
| Santovka | B-6 | 935 87 Santovka |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | 974 01 Čačín |
| Mitická | MP-1 | 913 22 Trenčianske Mitice |
| MINERA | HG-3 | 913 21 Mníchova Lehota |
| Kláštorná Kalcia | KM-1 (Kláštorný) | 038 43 Kláštor pod Znievom |
| Matúšov prameň | CC-1 (Matúšov prameň) | 916 34 Lúka |
| Korytnica | S-2 (Antonín) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| | S-7 (Klement) | |
| Cigeľská | CH-1 (Štefan) | 086 02 Cigeľka |
| 24 MAGNA | HKV-2 (Fedorka) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| Brusnianka | BC-1 (Ondrej) | 976 62 Brusno |
| Sulinka | MS-1 (Johanus) | Sulín, 065 45 Malý Lipník |
| Smokovecká kyselka | SK-1 (Smokovecká kyselka I) | 062 01 Starý Smokovec |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Budiš

B-5

038 23 Budiš

B-6

Fatra

BJ-2

036 01 Martin - časť Záturčie

Fatra extra

BJ-4

Maštinská

HM-1

987 01 Maštinec

Ave

ST-1

Ľubovnianka magnéziová

LZ-6 (Veronika)

065 11 Nová Ľubovňa

MISS+ magnéziovo-kremíková

HZ-1 (SiSi)

Gemerka

HVŠ-1

982 01 Tornaľa

Maxia

ŠB-12

Baldovská

BV-1 (Baldovce II)

053 04 Baldovce

B-4A (Polux)

Salvator I

S-1 (Cifrovaný)

082 36 Lipovce

Salvator

S-2 (Salvator)

Slatina

BB-2

935 84 Slatina

Santovka

B-6

935 87 Santovka

Čerínska minerálka

ČAM-1

974 01 Čačín

Mitická

MP-1

913 22 Trenčianske Mitice

MINERA

HG-3

913 21 Mníchova Lehota

Kláštorná Kalcia

KM-1 (Kláštorný)

038 43 Kláštor pod Znievom

Matúšov prameň

CC-1 (Matúšov prameň)

916 34 Lúka

Korytnica

S-2 (Antonín)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

S-7 (Klement)

Cigeľská

CH-1 (Štefan)

086 02 Cigeľka

24 MAGNA

HKV-2 (Fedorka)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

Brusnianka

BC-1 (Ondrej)

976 62 Brusno

Sulinka

MS-1 (Johanus)

Sulín, 065 45 Malý Lipník

Smokovecká kyselka

SK-1 (Smokovecká kyselka I)

062 01 Starý Smokovec

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Finska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Vellamo | Viikinäisten syvälähde | Heinola |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Vellamo

Viikinäisten syvälähde

Heinola

Popis prirodnih mineralnih voda iz trećih zemalja koje priznaje Finska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Brecon Carreg | Brecon Carreg | Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK) |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Brecon Carreg

Brecon Carreg

Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK)

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Švedska

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| ÅIVE | Åive | Hirvasåive |
| Åre Water | Åre källa | Englandsviken, Åre |
| Coop | Hellebrunn | Jeppetorp, Hällefors |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Ramlösa | Döbelius källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Ramlösa | Jacobs källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Sätra Brunn | Trefaldighetskällan Sätrabrunn | Sätra Brunn, Sala |
| Storskogen | Storskogens källa | Storskogen 12, Töllsjö |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

ÅIVE

Åive

Hirvasåive

Åre Water

Åre källa

Englandsviken, Åre

Coop

Hellebrunn

Jeppetorp, Hällefors

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Ramlösa

Döbelius källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Ramlösa

Jacobs källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Sätra Brunn

Trefaldighetskällan Sätrabrunn

Sätra Brunn, Sala

Storskogen

Storskogens källa

Storskogen 12, Töllsjö

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

2.   UJEDINJENA KRALJEVINA (SJEVERNA IRSKA)

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Anu Irish Natural Mineral Water | Anu Irish Water | Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland |
| Classic | Classic | Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh |
| Rocwell Spring | Rocwell | Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Anu Irish Natural Mineral Water

Anu Irish Water

Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland

Classic

Classic

Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh

Rocwell Spring

Rocwell

Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone

3.   EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Norveška

U skladu s člankom 1. Direktive 2009/54/EZ kako je naveden u Sporazumu u EGP-u, Prilogu II. poglavlju XII. točki 26., Norveška je Komisiji dostavila sljedeći pročišćeni popis koji zamjenjuje popise koji su prethodno objavljeni u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

Popis prirodnih mineralnih voda koje priznaje Island

U skladu s člankom 1. Direktive 2009/54/EZ kako je naveden u Sporazumu u EGP-u, Prilogu II. poglavlju XII. točki 26., Island je Komisiji dostavio sljedeći pročišćeni popis koji zamjenjuje popise koji su prethodno objavljeni u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

| Trgovački naziv | Naziv izvora | Mjesto iskorištavanja |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Trgovački naziv

Naziv izvora

Mjesto iskorištavanja

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

---

(1)  SL L 164, 26.6.2009., str. 45.

(2)  Mineralna voda upotrebljava se samo kao sastojak za proizvodnju pića i ne upotrebljava se kao zasebna robna marka na tržištu.

(3)  Za tu mineralnu vodu trenutačno ne postoji žig ili žig nije utvrđen.

(4)  3 Izvor se trenutačno ne upotrebljava, stoga ne postoji žig.

((2))  Za tu mineralnu vodu trenutačno ne postoji žig ili žig nije utvrđen.

((3))  Izvor se trenutačno ne upotrebljava, stoga ne postoji žig.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/153 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 263/153

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11100 – MUTARES / WALOR INTERNATIONAL)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 263/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Mutares SE & Co. KGaA („Mutares”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Mutares SE & Co. KGaA („Mutares”, Njemačka),

| — | Walor International S.A.S. („Walor”, Francuska). |
| --- | --- |

—

Walor International S.A.S. („Walor”, Francuska).

Poduzetnik Mutares steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Walor.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Mutares je investicijsko društvo usmjereno na stjecanje dijelova velikih i srednjih poduzeća u različitim sektorima, |
| --- | --- |

—

Mutares je investicijsko društvo usmjereno na stjecanje dijelova velikih i srednjih poduzeća u različitim sektorima,

| — | Walor proizvodi i isporučuje dijelove i pribor za motorna vozila, uključujući pogonske sklopove i upravljačke sustave, te komponente za energetski sektor. |
| --- | --- |

—

Walor proizvodi i isporučuje dijelove i pribor za motorna vozila, uključujući pogonske sklopove i upravljačke sustave, te komponente za energetski sektor.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11100 – MUTARES / WALOR INTERNATIONAL

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 26.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/155 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 263/155

---

Objava odobrene standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sektoru poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz članka 6.b stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014

(2023/C 263/07)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 6.b stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI ILI ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA IZ DRŽAVE ČLANICE

(Uredba (EU) br. 1151/2012)

„Ser koryciński swojski”

EU br.: PGI-PL-0835-AM01 – 28.4.2023.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv proizvoda

„Ser koryciński swojski”

2.   Država članica u kojoj se nalazi zemljopisno područje

Poljska

3.   Tijelo države članice koje dostavlja obavijest o standardnoj izmjeni

Ministarstvo poljoprivrede i ruralnog razvoja

—

4.   Opis odobrenih izmjena

Opis proizvoda

Izmjena br. 1 Tekst u točki 4. specifikacije proizvoda i točki 3.2. jedinstvenog dokumenta (3.2. Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.):

rečenice: „‚Ser koryciński swojski’ zreli je sir koji se proizvodi od sirovog punomasnog kravljeg mlijeka u koje se dodaju sirilo i kuhinjska sol. Mogu se dodati začini i začinsko bilje”

zamjenjuju se sljedećim rečenicama:

„‚Ser koryciński swojski’ zreli je sir koji se proizvodi od sirovog punomasnog kravljeg mlijeka u koje se dodaju sirilo i kuhinjska sol. Mogu se dodati začini i začinsko bilje te sjemenke, voće, orašasti plodovi, povrće i gljive”.

Izmjena br. 2

Izmjena br. 2 Nakon treće alineje točke 3.3. jedinstvenog dokumenta (Sirovine) i u pododjeljku III. točke 4. specifikacije proizvoda:

rečenica: „Sirovine koje se dodaju po izboru – sušeni začini i začinsko bilje: papar, čili, bosiljak, kopar, peršin, ljupčac, menta, crni kim, divlji češnjak, začinska paprika, mažuran, kim, origano, čubar i sušene gljive”

zamjenjuje se sljedećom rečenicom:

„Sirovine koje se dodaju po izboru – papar, čili, bosiljak, kopar, peršin, ljupčac, menta, crni kim, divlji češnjak, začinska paprika, mažuran, kim, origano, čubar, češnjak, vlasac, masline, gljive, sjemenke, povrće, orašasti plodovi, voće”.

Rečenica:

„svježi začini i začinsko bilje: češnjak, začinska paprika, masline; svježe začinsko bilje: kopar, vlasac, bosiljak, menta i mažuran” briše se.

Izmjena br. 3

Nakon treće alineje točke 3.3. jedinstvenog dokumenta (Sirovine):

sljedeća se rečenica briše: „Sir treba početi izrađivati unutar pet sati od završetka mužnje”.

Obrazloženje: hlađenje i prerada mlijeka moraju se obavljati u skladu s dijelom B potpoglavlja II. poglavlja I. odjeljka IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla.

Izmjena br. 4

U točki 4. jedinstvenog dokumenta (Sažeta definicija zemljopisnog područja):

rečenica: „Ser koryciński swojski” proizvodi se u tri općine kotara Suchowola, smještenog u Podlaskom vojvodstvu: Korycin, Suchowola i Janów”

zamjenjuje se sljedećom rečenicom:

„Ser koryciński swojski” proizvodi se u tri općine kotara Sokółka koji se nalazi u Podlaskom vojvodstvu: Korycin, Suchowola i Janów”.

Obrazloženje: ispravlja se očita tipografska pogreška. Navedene općine nalaze se u kotaru Sokółka, a ne u kotaru Suchowola.

Izmjena utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Ser koryciński swojski”

„Ser koryciński swojski”

EU br.: PGI-PL-0835-AM01 – 28.4.2023.

EU br.: PGI-PL-0835-AM01 – 28.4.2023.

ZOI ( ) ZOZP (X)

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Ser koryciński swojski”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Poljska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda [vidjeti Prilog XI.]

Vrsta proizvoda [vidjeti Prilog XI.]

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Ser koryciński swojski” zreli je sir koji se proizvodi od sirovog punomasnog kravljeg mlijeka u koje se dodaju sirilo i kuhinjska sol. Mogu se dodati začini i začinsko bilje te sjemenke, voće, orašasti plodovi, povrće i gljive.

„Ser koryciński swojski” ima oblik spljoštene kugle (geoida) i eliptični presjek. Promjer mu iznosi do 30 cm (ovisno o veličini cjedila koje se upotrebljava u njegovoj proizvodnji i količini sira koja se stavlja u njega), a masa od 2,5 do 5 kg (ovisno o cjedilu koje se upotrebljava i razdoblju dozrijevanja).

„Ser koryciński swojski” ima mnogobrojne rupice različitih veličina i oblika. Površina sira je žljebasta.

Sir koji se prodaje pod nazivom „ser koryciński swojski” može prolaziti tri različita razdoblja dozrijevanja:

„ser koryciński swojski” – świeży (svježi) dozrijeva 2–4 dana,

świeży

„ser koryciński swojski” – leżakowany (dozreli) zrije i dozrijeva 5–14 dana,

leżakowany

„ser koryciński swojski” – dojrzały (zreli) zrije i dozrijeva više od 14 dana.

dojrzały

Razdoblje dozrijevanja ne utječe na posebna svojstva sira „ser koryciński swojski”.

Opis sira „ser koryciński swojski” prema razdoblju zrenja

| Skupina svojstava ili sastojaka | Svojstvo ili sastojak | Svježi „ser koryciński swojski” | Dozreli „ser koryciński swojski” | Zreli „ser koryciński swojski” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Boja | Vanjska boja | krem | slamnato žućkasta | žućkasta ili žuta |
| Unutarnja boja | krem | kremasto slamnata | slamnato žućkasta |
| Konzistencija | Vanjska konzistencija | ista konzistencija i izvana i iznutra | izvana je pomalo tvrd, a iznutra mekan | nježna žuta kora s bjelkastom plijesni na vanjskom dijelu |
| Unutarnja tekstura | mokra, vrlo elastična, s ravnomjerno raspoređenim rupicama (oko 1 mm) | vlažna, elastična, s ravnomjerno raspoređenim rupama slične veličine (oko 2 mm) | pomalo vlažna, elastična, s ravnomjerno raspoređenim rupama slične veličine |
| Organoleptička svojstva | Okus | uglavnom blag i kremast, a pri ugrizu obično je gumast i škripav | pomalo slan, uz zamjetnu notu orašastih plodova | vrlo suh, prilično slan u vanjskom sloju, a nešto manje prema sredini, uz natruhu orašastih plodova. |
| Aroma | prevladava aroma svježeg maslaca | blaga aroma sušenog sira | aroma sušenog sira |
| Fizikalno-kemijska svojstva | Voda | ≤ 53  % | ≤ 48  % | ≤ 43  % |
| Masti | ≤ 20  % | ≤ 22  % | ≤ 30  % |

Skupina svojstava ili sastojaka

Svojstvo ili sastojak

Svježi „ser koryciński swojski”

Dozreli „ser koryciński swojski”

Zreli „ser koryciński swojski”

Boja

Vanjska boja

krem

slamnato žućkasta

žućkasta ili žuta

Unutarnja boja

krem

kremasto slamnata

slamnato žućkasta

Konzistencija

Vanjska konzistencija

ista konzistencija i izvana i iznutra

izvana je pomalo tvrd, a iznutra mekan

nježna žuta kora s bjelkastom plijesni na vanjskom dijelu

Unutarnja tekstura

mokra, vrlo elastična, s ravnomjerno raspoređenim rupicama (oko 1 mm)

vlažna, elastična, s ravnomjerno raspoređenim rupama slične veličine (oko 2 mm)

pomalo vlažna, elastična, s ravnomjerno raspoređenim rupama slične veličine

Organoleptička svojstva

Okus

uglavnom blag i kremast, a pri ugrizu obično je gumast i škripav

pomalo slan, uz zamjetnu notu orašastih plodova

vrlo suh, prilično slan u vanjskom sloju, a nešto manje prema sredini, uz natruhu orašastih plodova.

Aroma

prevladava aroma svježeg maslaca

blaga aroma sušenog sira

aroma sušenog sira

Fizikalno-kemijska svojstva

Voda

≤ 53  %

≤ 48  %

≤ 43  %

Masti

≤ 20  %

≤ 22  %

≤ 30  %

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Mlijeko koje se upotrebljava za proizvodnju sira „ser koryciński swojski” dobiva se od krava koje pasu na pašnjacima najmanje 150 dana u godini. Životinje se hrane tradicionalnim metodama, a njihova zimska ishrana temelji se na livadnom sijenu, žitaricama (ječam, raž, pšenica i mješavine žitarica) ili travnoj silaži.

| — | Glavne su sirovine kravlje mlijeko, sirilo i kuhinjska sol (oko 3 g na svakih 10 l mlijeka), uz sol za trljanje sira nakon punjenja kalupa. |
| --- | --- |

—

Glavne su sirovine kravlje mlijeko, sirilo i kuhinjska sol (oko 3 g na svakih 10 l mlijeka), uz sol za trljanje sira nakon punjenja kalupa.

| — | Sirovine koje se dodaju po izboru – papar, čili, bosiljak, kopar, peršin, ljupčac, menta, crni kim, divlji češnjak, začinska paprika, mažuran, kim, origano, čubar, češnjak, vlasac, masline, gljive, sjemenke, povrće, orašasti plodovi, voće. |
| --- | --- |

—

Sirovine koje se dodaju po izboru – papar, čili, bosiljak, kopar, peršin, ljupčac, menta, crni kim, divlji češnjak, začinska paprika, mažuran, kim, origano, čubar, češnjak, vlasac, masline, gljive, sjemenke, povrće, orašasti plodovi, voće.

Za proizvodnju se upotrebljava sirovo punomasno mlijeko. Nije dopuštena fizikalna ili kemijska obrada, osim filtracije radi uklanjanja makroskopskih nečistoća i hlađenja na sobnoj temperaturi radi čuvanja.

Upotreba različitih začina služi samo za postizanje određenih okusa i njome se ne mijenjaju svojstva sira „ser koryciński swojski”.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

| — | zagrijavanje mlijeka i dodavanje sirila i soli, |
| --- | --- |

—

zagrijavanje mlijeka i dodavanje sirila i soli,

| — | dodavanje sirila, |
| --- | --- |

—

dodavanje sirila,

| — | odvajanje sirutke, |
| --- | --- |

—

odvajanje sirutke,

| — | cijeđenje sirutke, |
| --- | --- |

—

cijeđenje sirutke,

| — | punjenje kalupâ, |
| --- | --- |

—

punjenje kalupâ,

| — | trljanje solju, |
| --- | --- |

—

trljanje solju,

| — | zrenje. |
| --- | --- |

—

zrenje.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Svi proizvođači sira „ser koryciński swojski” moraju na svoje etikete uvrstiti zajednički logotip proizvoda. Logotip sira „ser koryciński swojski” distribuira Zrzeszenie Producentów Sera Korycińskiego (Udruženje proizvođača sira Korycin).

Zrzeszenie Producentów Sera Korycińskiego

Pravilima o distribuciji tog logotipa ni na koji se način ne diskriminiraju proizvođači koji nisu članovi tog udruženja.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

„Ser koryciński swojski” proizvodi se u tri općine kotara Sokółka koji se nalazi u Podlaskom vojvodstvu: Korycin, Suchowola, Janów.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zemljopisno područje na kojem se proizvodi „ser koryciński swojski” nalazi se u mezoregiji visoravni Białystok, koja pripada makroregiji Sjevernopodlaske nizine, morenskog jezerskog područja za koje su tipične močvarne depresije razmještene po prostranoj zaravni. Raznolik krajolik tog područja oblikovan je višestrukim djelovanjem ledenjaka. Sjevernopodlaska nizina sastoji se od nekoliko manjih cjelina kao što su doline, udoline, ravnice i visoravni, uključujući visoravan Białystok. Visoravni su morenskog podrijetla i morfološki su vrlo raznolike. Od formi reljefa prevladavaju erodirani morenski brežuljci i kame koji na nekim mjestima dostižu 200 m nadmorske visine.

Nizina ima klimu koja prema istoku postaje sve kontinentalnija, dok je klima zapadne Poljske pod većim utjecajem mora. Područje na kojem se proizvodi „ser koryciński swojski” nalazi se u južnom dijelu sjeveroistočne Poljske, za koju se, nakon planina, smatra da je najhladnija regija u zemlji. Zime su duge (u prosjeku oko 110 dana) i tijekom njih bilježe se najniže temperature u zemlji. Prosječne temperature zraka u siječnju iznose od –5 do –6 °C (siječanjski prosjek za Varšavu iznosi oko –3,5 °C) i tlo je prilično dugo prekriveno snijegom. Ljeta traju otprilike 90 dana i prilično su topla, uz prosječnu srpanjsku temperaturu od oko 18 °C. Prijelazna razdoblja traju kraće nego u središnjem dijelu zemlje. Prosječna godišnja količina oborina iznosi oko 650 mm. Najviše kiše padne u razdoblju od travnja do rujna. Takav raspored padalina ima povoljan učinak jer 70 % svih oborina padne u vegetacijskom razdoblju, što je korisno za livade i pašnjake. Povoljna je i učestalost padalina u vegetacijskom razdoblju jer broj kišnih dana iznosi otprilike 94. Vegetacijsko razdoblje je kratko. Počinje u drugoj trećini travnja i završava krajem listopada, a ukupno traje oko 200 dana.

U regiji u kojoj se proizvodi „ser koryciński swojski” nema teške industrije. Postojeća industrijska postrojenja služe za poljoprivredno-prehrambenu preradu, a posebno za preradu mlijeka. Većina se zemljišta obrađuje ili je prekrivena šumom. Poljoprivredna zemljišta, koja gotovo u potpunosti pripadaju pojedinačnim gospodarstvima, čine znatan udio površine. Većinom je riječ o obradivoj zemlji koja ima nisku proizvodnu vrijednost i slabo je šumovita.

Podlasko vojvodstvo, koje obuhvaća područje definirano u točki 4., orijentirano je na proizvodnju mlijeka i mliječnih proizvoda, a to potkrepljuje činjenica da ima najveći udio travnjaka u Poljskoj – oni čine 35,4 % obrađenog zemljišta. Pašnjaci zauzimaju 13 %, a livade 22,4 %. To vojvodstvo ima drugi najveći broj grla goveda u zemlji. Na tržište odande stiže trećina mlijeka poljske proizvodnje i petina blokova maslaca. Tamošnji mljekari u prosjeku proizvode 33,3 tone mlijeka, u usporedbi s nacionalnim prosjekom od 16,2 tone. Njihov udio u nacionalnoj količini postojano raste.

Tradicionalno je usmjereno na proizvodnju mlijeka i mliječnih proizvoda zbog niske razine industrijalizacije u prošlosti i stalnih niskih razina ulaganja, visoke nezaposlenosti i niskih primanja. U prošlosti se uglavnom prodavalo sirovo mlijeko, no mnoga su gospodarstva ujedno proizvodila maslac i „ser koryciński swojski” za vlastite potrebe ili prodaju. Upravo je izrada sira služila kao način za iskorištavanje mlijeka proizvedenog na gospodarstvima i obogaćivanje prehrane. Posebne vještine proizvođača sira „ser koryciński swojski” prije svega uključuju upotrebu nepasteriziranog mlijeka za proizvodnju sira i preokretanje proizvoda za vrijeme različitih faza zrenja, koje se temelji na znanju i iskustvu proizvođača.

„Ser koryciński swojski” ima specifičan oblik koji nastaje zbog cjedila u kojima se izrađuje. Zbog tih posuda nastaje i karakteristična žljebasta površina tog sira. Proizvodi se od punomasnog nepasteriziranog mlijeka, koje mu daje tipičnu aromu svježeg mlijeka. Sir je vlažan i elastičan te ima brojne ravnomjerno raspoređene rupice slične veličine.

Povezanost sira „ser koryciński swojski” i područja proizvodnje temelji se na njegovim posebnim svojstvima i ugledu.

Posebna svojstva sira „ser koryciński swojski” razvila su se tijekom mnogih godina njegove proizvodnje, a metoda izrade i s njome povezane praktične vještine prenosile su se s generacije na generaciju. U priručnicima o mljekarskoj tehnologiji i proizvodnji ne može se pronaći način dobivanja tog proizvoda, koji je blisko povezan sa zemljopisnim područjem definiranim u točki 4. Proizvod ima dobar ugled, o čemu svjedoče mnogi novinski članci i upućivanja na internetu te broj dobivenih nagrada. „Ser koryciński swojski” prodaje se u renomiranim trgovinama do 50 % skuplje u odnosu na druge sireve od usirenog mlijeka. „Ser koryciński swojski” na internetu se prodaje za istu cijenu kao i „oscypek”, koji nosi zaštićenu oznaku izvornosti.

Sir Korycin (ser koryciński) osvojio je 2004. prvu nagradu i naslov „Smak Roku” na poljoprivrednom sajmu Polagra u Poznanju, naslov „Perła” na natjecanju Naše kulinarsko nasljeđe (Nasze Kulinarne Dziedzictwo) i naslov „Podlaska Marka Roku” u kategoriji okusa. Festival sira Korycin (Święto sera korycińskiego) održava se od 2004. svake jeseni. „Ser koryciński swojski” uvršten je 2005. na nacionalni popis poljoprivrednih proizvoda Ministarstva poljoprivrede i ruralnog razvoja.

ser koryciński

Smak Roku

Perła

Nasze Kulinarne Dziedzictwo

Podlaska Marka Roku

Święto sera korycińskiego

„Ser koryciński swojski” sve je poznatiji i traženiji, posebno u sjevernoj i središnjoj Poljskoj. Reklamira se svake godine na varšavskom festivalu Podlasje u glavnom gradu (Podlasie w stolicy).

Podlasie w stolicy

U regionalnom i nacionalnom tisku redovito se spominju prepoznatljivost i popularnost sira Korycin: Gazeta Wyborcza (Białystok), 4.–5. lipnja 2005. – „Podlasie w stolicy”, Kurier Poranny, 4. srpnja 2005. – „Tłoczno i smacznie”, Gazeta Współczesna, 12. rujna 2005. – „Zrób sobie swojski ser”, Gazeta Współczesna, 29. rujna 2005. – „Święto sera po raz drugi”, Gazeta Współczesna, 4. listopada 2005. – „Gospodynie z Gminy Korycin twierdzą, że nie ma to jak...Swojskiego sera smak”, Gazeta Współczesna, 29. studenoga 2005. – „Projekt dla sera”, Gazeta Współczesna, 24. rujna 2007. – „Magia Smaku”, Gazeta Współczesna, 25. rujna 2007. – „Pierwsza przydomowa serowarnia”, Gazeta Współczesna, 23. listopada 2007. – „Sery to jest przyszłość”, Kurier Poranny, 17. listopada 2007. – „Niektórzy wracają”, Kurier Poranny, 19. siječnja 2008. – „Dobra marka To jest to!”, Gazeta Współczesna, 17. ožujka 2008. – „Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej”, GWAGRO, 19. svibnja 2008. – „Danie warte‚Perły’”, Gazeta Współczesna, 11. lipnja 2008. – „Podlasie w stolicy”, Gazeta Współczesna, 19. lipnja 2008. – „Serowarnia po polsku”, Gazeta Wyborcza Duży Format, 16. veljače 2009. „Bambus w szynce”, Gazeta Współczesna, 17. ožujka 2009. – „To były smaki”, Gazeta Wyborcza (Białystok), 15. svibnja 2009. – „Wspólna dla wszystkich jest kaczka – mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni”, Gazeta Współczesna, 9. lipnja 2009. – „Dobre smaki można promować”, Gazeta Współczesna, 16. lipnja 2009. – „Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy”. Internetskom pretragom sira „ser koryciński” dobiva se 10 stranica rezultata, a postoji i stranica „ser koryciński swojski” na Wikipediji, slobodnoj enciklopediji.

Gazeta Wyborcza

Podlasie w stolicy

Kurier Poranny

Tłoczno i smacznie

Gazeta Współczesna

Zrób sobie swojski ser

Gazeta Współczesna

Święto sera po raz drugi

Gazeta Współczesna

Gospodynie z Gminy Korycin twierdzą, że nie ma to jak...Swojskiego sera smak

Gazeta Współczesna

Projekt dla sera

Gazeta Współczesna

Magia Smaku

Gazeta Współczesna

Pierwsza przydomowa serowarnia

Gazeta Współczesna

Sery to jest przyszłość

Kurier Poranny

Niektórzy wracają

Kurier Poranny

Dobra marka To jest to!

Gazeta Współczesna

Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej

GWAGRO

Danie warte

Perły

Gazeta Współczesna

Podlasie w stolicy

Gazeta Współczesna

Serowarnia po polsku

Gazeta Wyborcza Duży Format

Bambus w szynce

Gazeta Współczesna

To były smaki

Gazeta Wyborcza

Wspólna dla wszystkich jest kaczka – mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni

Gazeta Współczesna

Dobre smaki można promować

Gazeta Współczesna

Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014, str. 17.

1

---