# Europeiska unionens C 198/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 198 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången6 juni 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 198

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången6 juni 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 198/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 198/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 198/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 198/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 198/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  )

1

2

2023/C 198/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2023/C 198/04 | Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2020/1999, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2023/1099, och i rådets förordning (EU) 2020/1998, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/1098 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna | 4 |
| 2023/C 198/05 | Meddelande till registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2020/1999 och rådets förordning (EU) 2020/1998 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 198/06 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 3,75 % den 1 juni 2023 – Eurons växelkurs | 7 |
| 2023/C 198/07 | Kommissionens genomförandebeslut av den 2 juni 2023 om fastställande av det slutliga importsvaret på unionens vägnar angående framtida import av vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2023/C 198/04

Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2020/1999, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2023/1099, och i rådets förordning (EU) 2020/1998, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/1098 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna

4

2023/C 198/05

Meddelande till registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2020/1999 och rådets förordning (EU) 2020/1998 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna

5

Europeiska kommissionen

2023/C 198/06

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 3,75 % den 1 juni 2023 – Eurons växelkurs

7

2023/C 198/07

Kommissionens genomförandebeslut av den 2 juni 2023 om fastställande av det slutliga importsvaret på unionens vägnar angående framtida import av vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 198/08 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 18 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 198/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 198/10 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 21 |
| 2023/C 198/11 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 30 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 198/08

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

18

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 198/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 198/10

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

21

2023/C 198/11

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 198/01)

Kommissionen beslutade den 11 maj 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11087. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11087. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11124 – PEP / SCP / HYVE)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 198/02)

Kommissionen beslutade den 1 juni 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11124 . EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11124 . EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 198/03)

Kommissionen beslutade den 11 oktober 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10721. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10721. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/4

---

Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2020/1999, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2023/1099, och i rådets förordning (EU) 2020/1998, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/1098 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna

(2023/C 198/04)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2020/1999 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2023/1099 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2020/1998 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/1098 (4) om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna.

Europeiska unionens råd har beslutat att dessa personer ska föras upp på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut (Gusp) 2020/1999 och förordning (EU) 2020/1998. Skälen till att dessa personer förts upp på förteckningen anges i dessa bilagor.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till rådets förordning (EU) 2020/1998 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 31 juli 2023 inkomma med en ansökan till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om att beslutet om att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen ska omprövas. Ansökan ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets regelbundna översyn, i enlighet med artikel 10 i beslut (Gusp) 2020/1999.

---

(1)  EUT L 410 I, 7.12.2020, s. 13..

(2)  EUT L 145, 5.6.2023, s. 12.

(3)  EUT L 410 I, 7.12.2020, s. 1..

(4)  EUT L 145, 5.6.2023, s. 1.

---

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/5

---

Meddelande till registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2020/1999 och rådets förordning (EU) 2020/1998 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna

(2023/C 198/05)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1):

De rättsliga grunderna för denna behandling är rådets beslut (Gusp) 2020/1999 (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2023/1099 (3), och rådets förordning (EU) 2020/1998 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/1098 (5).

Den personuppgiftsansvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd, som företräds av generaldirektören för generaldirektoratet för yttre förbindelser (Relex) vid rådets generalsekretariat, och den avdelning som har anförtrotts behandlingen är direktoratet för övergripande och globala frågor (Relex.1), som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd – Generalsekretariatet |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd – Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Rådets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

| | Dataskyddsombudet |
| --- | --- |

Dataskyddsombudet

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2020/1999, ändrat genom beslut (Gusp) 2023/1099, och förordning (EU) 2020/1998, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2023/1098 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen i beslut (Gusp) 2020/1999 och förordning (EU) 2020/1998.

De personuppgifter som samlas in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter som rör skälen till uppförandet på förteckningen.

De rättsliga grunderna för hanteringen av personuppgifter är de rådsbeslut som antagits i enlighet med artikel 29 i EU-fördraget och de rådsförordningar som antagits i enlighet med artikel 215 i EUF-fördraget där fysiska personer (registrerade) förtecknas, tillgångar fryses och reserestriktioner införs.

Behandlingen är nödvändig för att utföra en uppgift av allmänt intresse i enlighet med artikel 5.1 a och för att fullgöra sådana rättsliga förpliktelser som fastställs i de ovannämnda rättsakterna och som åvilar den personuppgiftsansvarige i enlighet med artikel 5.1 b i förordning (EU) 2018/1725.

Behandlingen är nödvändig av hänsyn till ett viktigt allmänt intresse i enlighet med artikel 10.2 g i förordning (EU) 2018/1725.

Rådet får inhämta personuppgifter om registrerade från medlemsstaterna och/eller Europeiska utrikestjänsten. Mottagarna av personuppgifterna är medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.

Alla personuppgifter som behandlas av rådet inom ramen för autonoma EU-sanktioner kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller, om talan väcks vid domstolen, tills en slutlig dom har meddelats. Personuppgifter i handlingar som registrerats av rådet sparas av rådet för arkivändamål av allmänt intresse i den mening som avses i artikel 4.1 e i förordning (EU) 2018/1725.

Rådet kan behöva utbyta personuppgifter om en registrerad med ett tredjeland eller en internationell organisation i samband med rådets införlivande av uppföranden som FN gjort på sin förteckning eller inom ramen för internationellt samarbete när det gäller EU:s politik för restriktiva åtgärder.

I avsaknad av ett beslut om adekvat skyddsnivå eller lämpliga skyddsåtgärder grundar sig överföringen av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation på följande villkor, i enlighet med artikel 50 i förordning (EU) 2018/1725:

| — | Överföringen är nödvändig av viktiga skäl som rör allmänintresset. |
| --- | --- |

—

Överföringen är nödvändig av viktiga skäl som rör allmänintresset.

| — | Överföringen är nödvändig för att kunna fastställa, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk. |
| --- | --- |

—

Överföringen är nödvändig för att kunna fastställa, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk.

Inget automatiserat beslutsfattande ingår i behandlingen av den registrerades personuppgifter.

Registrerade har rätt till information och rätt att få tillgång till sina personuppgifter. De har också rätt att få sina uppgifter korrigerade och kompletterade. Under vissa omständigheter kan de ha rätt att få sina personuppgifter raderade, att göra invändningar mot behandlingen av deras personuppgifter eller att begära att behandlingen ska begränsas.

De registrerade kan utöva dessa rättigheter genom att skicka ett e-postmeddelande till den personuppgiftsansvarige med en kopia till dataskyddsombudet enligt ovan.

De registrerade ska till sin begäran bifoga en kopia av en identitetshandling för att bekräfta sin identitet (id-kort eller pass). Handlingen ska innehålla ett identifikationsnummer och uppgifter om utfärdandeland, giltighetstid, namn, adress och födelsedatum. Andra uppgifter på kopian av identitetshandlingen, t.ex. foto eller personliga kännetecken, får döljas.

Registrerade har rätt att lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Dessförinnan rekommenderas de registrerade att först försöka få problemet åtgärdat genom att kontakta den personuppgiftsansvarige och/eller rådets dataskyddsombud.

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(3)  EUT L 145, 5.6.2023, s. 12.

(4)  EUT L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(5)  EUT L 145, 5.6.2023, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/7

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

3,75 % den 1 juni 2023

Eurons växelkurs (2)

5 juni 2023

(2023/C 198/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0690 |
| JPY | japansk yen | 149,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4484 |
| GBP | pund sterling | 0,86323 |
| SEK | svensk krona | 11,6420 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9732 |
| ISK | isländsk krona | 150,90 |
| NOK | norsk krona | 11,8275 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,573 |
| HUF | ungersk forint | 369,28 |
| PLN | polsk zloty | 4,4735 |
| RON | rumänsk leu | 4,9653 |
| TRY | turkisk lira | 22,6964 |
| AUD | australisk dollar | 1,6219 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4367 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3787 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7662 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4451 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 396,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,6855 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6062 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 896,16 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8933 |
| PHP | filippinsk peso | 60,067 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,287 |
| BRL | brasiliansk real | 5,2959 |
| MXN | mexikansk peso | 18,7675 |
| INR | indisk rupie | 88,3255 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0690

JPY

japansk yen

149,96

DKK

dansk krona

7,4484

GBP

pund sterling

0,86323

SEK

svensk krona

11,6420

CHF

schweizisk franc

0,9732

ISK

isländsk krona

150,90

NOK

norsk krona

11,8275

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,573

HUF

ungersk forint

369,28

PLN

polsk zloty

4,4735

RON

rumänsk leu

4,9653

TRY

turkisk lira

22,6964

AUD

australisk dollar

1,6219

CAD

kanadensisk dollar

1,4367

HKD

Hongkongdollar

8,3787

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7662

SGD

singaporiansk dollar

1,4451

KRW

sydkoreansk won

1 396,49

ZAR

sydafrikansk rand

20,6855

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6062

IDR

indonesisk rupiah

15 896,16

MYR

malaysisk ringgit

4,8933

PHP

filippinsk peso

60,067

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,287

BRL

brasiliansk real

5,2959

MXN

mexikansk peso

18,7675

INR

indisk rupie

88,3255

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 2 juni 2023

om fastställande av det slutliga importsvaret på unionens vägnar angående framtida import av vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012

(2023/C 198/07)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier (1), särskilt artikel 13.1 andra och tredje styckena,

efter att ha hört den kommitté som inrättats genom artikel 133 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (2), och

av följande skäl:

| (1) | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (konventionen) genomförs genom förordning (EU) nr 649/2012. I enlighet med den förordningen måste kommissionen översända slutliga eller interimistiska importsvar på unionens vägnar till konventionens sekretariat angående framtida import av alla kemikalier som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC-förfarandet). |
| --- | --- |

(1)

Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (konventionen) genomförs genom förordning (EU) nr 649/2012. I enlighet med den förordningen måste kommissionen översända slutliga eller interimistiska importsvar på unionens vägnar till konventionens sekretariat angående framtida import av alla kemikalier som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC-förfarandet).

| (2) | Vid den fysiska delen av det tionde mötet, som hölls i Genève den 6–17 juni 2022, beslutade partskonferensen för konventionen att vissa kemikalier skulle förtecknas i bilaga III till konventionen, vilket innebar att de kom att omfattas av PIC-förfarandet. Ett beslutsunderlag för varje kemikalie skickades till kommissionen den 21 oktober 2022 tillsammans med en begäran om ett beslut angående framtida import av kemikalien. |
| --- | --- |

(2)

Vid den fysiska delen av det tionde mötet, som hölls i Genève den 6–17 juni 2022, beslutade partskonferensen för konventionen att vissa kemikalier skulle förtecknas i bilaga III till konventionen, vilket innebar att de kom att omfattas av PIC-förfarandet. Ett beslutsunderlag för varje kemikalie skickades till kommissionen den 21 oktober 2022 tillsammans med en begäran om ett beslut angående framtida import av kemikalien.

| (3) | Dekabromdifenyleter (dekaBDE) har lagts till i bilaga III till konventionen som en industrikemikalie. Tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av dekaBDE är, med vissa undantag, förbjudet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 2019/1021 (3). Därför bör medgivande enligt Rotterdamkonventionen endast ges för framtida import av dekaBDE till unionen om vissa villkor är uppfyllda. |
| --- | --- |

(3)

Dekabromdifenyleter (dekaBDE) har lagts till i bilaga III till konventionen som en industrikemikalie. Tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av dekaBDE är, med vissa undantag, förbjudet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 2019/1021 (3). Därför bör medgivande enligt Rotterdamkonventionen endast ges för framtida import av dekaBDE till unionen om vissa villkor är uppfyllda.

| (4) | Perfluoroktansyra (PFOA), PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar har lagts till i bilaga III till konventionen som en industrikemikalie. Tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av PFOA, PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar är, med vissa undantag, förbjudet enligt förordning (EU) 2019/1021. Därför bör medgivande enligt Rotterdamkonventionen endast ges för framtida import av PFOA, PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar till unionen om vissa villkor är uppfyllda. |
| --- | --- |

(4)

Perfluoroktansyra (PFOA), PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar har lagts till i bilaga III till konventionen som en industrikemikalie. Tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av PFOA, PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar är, med vissa undantag, förbjudet enligt förordning (EU) 2019/1021. Därför bör medgivande enligt Rotterdamkonventionen endast ges för framtida import av PFOA, PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar till unionen om vissa villkor är uppfyllda.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Importsvaren för dekabromdifenyleter (dekaBDE) och perfluoroktansyra (PFOA), PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar anges i bilagan till detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2023.

På kommissionens vägnar

Virginijus SINKEVIČIUS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 201, 27.7.2012, s. 60.

1

(2)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 av den 20 juni 2019 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 169, 25.6.2019, s. 45).

3

---

BILAGA

Importsvar för dekabromdifenyleter

Image 1

FORMULÄR FÖR IMPORTSVAR

| Land: | Europeiska unionen

  Medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. |
| --- | --- |

Land:

Europeiska unionen

Medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

AVSNITT 1   IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER FÖR KEMIKALIEN

| 1.1 | Trivialnamn | Dekabromdifenyleter |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | CAS-nummer | 1163-19-5 |
| 1.3 | Kategori | ☐ | Bekämpningsmedel |

1.1

Trivialnamn

Dekabromdifenyleter

1.2

CAS-nummer

1163-19-5

1.3

Kategori

☐

Bekämpningsmedel

| ☒ | Industrikemikalie |
| --- | --- |

☒

Industrikemikalie

| ☐ | Mycket farligt bekämpningsmedel |
| --- | --- |

☐

Mycket farligt bekämpningsmedel

AVSNITT 2   HÄNVISNING TILL EVENTUELLT TIDIGARE SVAR

| 2.1 | ☒ | Detta är första gången landet lämnar ett svar beträffande denna kemikalie. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Detta är en ändring av ett tidigare svar.
  Datum för avgivande av tidigare svar: ... |

2.1

☒

Detta är första gången landet lämnar ett svar beträffande denna kemikalie.

2.2

☐

Detta är en ändring av ett tidigare svar.

Datum för avgivande av tidigare svar: ...

AVSNITT 3   SVAR BETRÄFFANDE FRAMTIDA IMPORT

| ☒ | Slutligt beslut (fyll i avsnitt 4 nedan) ELLER | ☐ | Interimssvar (fyll i avsnitt 5 nedan) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Slutligt beslut (fyll i avsnitt 4 nedan) ELLER

☐

Interimssvar (fyll i avsnitt 5 nedan)

AVSNITT 4   SLUTLIGT BESLUT I ENLIGHET MED NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING

| 4.1 | ☐ | Import förbjuds | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer? | ☐ | Ja |

4.1

☐

Import förbjuds

Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer?

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Förbjuds samtidigt inhemsk produktion av kemikalien för inhemsk användning?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

4.2

☐

Import tillåts

4.3

☒

Import tillåts endast på vissa angivna villkor

Följande villkor gäller:

| 1. | Enligt del A i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 av den 20 juni 2019 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 169, 25.6.2019, s. 45) är utsläppande på marknaden och användning av dekabromdifenyleter (dekaBDE) endast tillåtet genom undantag:






  a) | Vid tillverkning av ett luftfartyg för vilket en ansökan om typgodkännande gjorts före den 2 mars 2019 och mottagits före december 2022: fram till den 18 december 2023, eller i fall där det fortsatta behovet är berättigat: fram till den 2 mars 2027. |
| --- | --- | --- |

1.

Enligt del A i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 av den 20 juni 2019 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 169, 25.6.2019, s. 45) är utsläppande på marknaden och användning av dekabromdifenyleter (dekaBDE) endast tillåtet genom undantag:

a)

Vid tillverkning av ett luftfartyg för vilket en ansökan om typgodkännande gjorts före den 2 mars 2019 och mottagits före december 2022: fram till den 18 december 2023, eller i fall där det fortsatta behovet är berättigat: fram till den 2 mars 2027.

| b) | Vid tillverkning av reservdelar till något av följande:






  i) | Ett luftfartyg för vilket en ansökan om typgodkännande gjorts före den 2 mars 2019 och mottagits före december 2022, och som tillverkats före den 18 december 2023, eller i fall där det fortsatta behovet är berättigat, tillverkats före den 2 mars 2027: fram till dess att luftfartyget tas ur bruk. |
| --- | --- | --- |

b)

Vid tillverkning av reservdelar till något av följande:

i)

Ett luftfartyg för vilket en ansökan om typgodkännande gjorts före den 2 mars 2019 och mottagits före december 2022, och som tillverkats före den 18 december 2023, eller i fall där det fortsatta behovet är berättigat, tillverkats före den 2 mars 2027: fram till dess att luftfartyget tas ur bruk.

| ii) | Motorfordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”Ramdirektiv”) (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1) (EUT L 169, 25.6.2019, s. 45) och som tillverkats före den 15 juli 2019: antingen fram till 2036 eller till dess att motorfordonen tas ur bruk, beroende på vilket som infaller först. |
| --- | --- |

ii)

Motorfordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”Ramdirektiv”) (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1) (EUT L 169, 25.6.2019, s. 45) och som tillverkats före den 15 juli 2019: antingen fram till 2036 eller till dess att motorfordonen tas ur bruk, beroende på vilket som infaller först.

| c) | I elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av direktiv 2011/65/EU. |
| --- | --- |

c)

I elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av direktiv 2011/65/EU.

| 2. | De särskilda undantagen för reservdelar som ska användas i de motorfordon som avses i punkt 1 b ii ska gälla tillverkning och användning av kommersiell dekaBDE som ingår i en eller flera av följande kategorier:






  a) | Applikationer för framdrivning och under huven, exempelvis massledningar och anslutningsledningar för batterier, mobila rör för luftkonditionering, drivlinor, bussningar för avgasgrenrör, isolering under huven, kablage under huven (för motorn osv.), hastighetssensorer, slangar, fläktmoduler och knackningssensorer. |
| --- | --- | --- |

2.

De särskilda undantagen för reservdelar som ska användas i de motorfordon som avses i punkt 1 b ii ska gälla tillverkning och användning av kommersiell dekaBDE som ingår i en eller flera av följande kategorier:

a)

Applikationer för framdrivning och under huven, exempelvis massledningar och anslutningsledningar för batterier, mobila rör för luftkonditionering, drivlinor, bussningar för avgasgrenrör, isolering under huven, kablage under huven (för motorn osv.), hastighetssensorer, slangar, fläktmoduler och knackningssensorer.

| b) | Bränslesystemapplikationer, exempelvis bränsleslangar, bränsletankar och bränsletankar under karossen. |
| --- | --- |

b)

Bränslesystemapplikationer, exempelvis bränsleslangar, bränsletankar och bränsletankar under karossen.

| c) | Pyrotekniska anordningar och applikationer som berörs av pyrotekniska anordningar, exempelvis tändningskablar för krockkuddar, stolskydd/stolbeklädnader (endast om relevant för krockkuddar) och krockkuddar (framtill och på sidan). |
| --- | --- |

c)

Pyrotekniska anordningar och applikationer som berörs av pyrotekniska anordningar, exempelvis tändningskablar för krockkuddar, stolskydd/stolbeklädnader (endast om relevant för krockkuddar) och krockkuddar (framtill och på sidan).

| 3. | För det undantag som beviljas enligt punkt 1 c gäller följande villkor för användning av kommersiell dekaBDE i elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (EUT L 174 1.7.2011, s. 88):






  a) | Import av dekabromdifenyleter är endast tillåten för utsläppande på marknaden och användning i kablar eller reservdelar för reparation, återanvändning, uppdatering av funktioner eller uppgradering av kapacitet i följande:






  i) | Elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) som släpptes ut på marknaden före den 1 juli 2006. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

För det undantag som beviljas enligt punkt 1 c gäller följande villkor för användning av kommersiell dekaBDE i elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (EUT L 174 1.7.2011, s. 88):

a)

Import av dekabromdifenyleter är endast tillåten för utsläppande på marknaden och användning i kablar eller reservdelar för reparation, återanvändning, uppdatering av funktioner eller uppgradering av kapacitet i följande:

i)

Elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) som släpptes ut på marknaden före den 1 juli 2006.

| ii) | Medicintekniska produkter som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2014. |
| --- | --- |

ii)

Medicintekniska produkter som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2014.

| iii) | Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2016. |
| --- | --- |

iii)

Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2016.

| iv) | Övervaknings- och kontrollinstrument som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2014. |
| --- | --- |

iv)

Övervaknings- och kontrollinstrument som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2014.

| v) | Industriella övervaknings- och kontrollinstrument som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2017. |
| --- | --- |

v)

Industriella övervaknings- och kontrollinstrument som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2017.

| vi) | All annan elektrisk och elektronisk utrustning som inte omfattades av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (EUT L 37, 13.2.2003, s. 19) och som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2019. |
| --- | --- |

vi)

All annan elektrisk och elektronisk utrustning som inte omfattades av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (EUT L 37, 13.2.2003, s. 19) och som släpptes ut på marknaden före den 22 juli 2019.

| vii) | Elektrisk och elektronisk utrustning som omfattades av ett specifikt undantag när den släpptes ut på marknaden som inte längre gäller, i den mån detta specifika undantag berörs. |
| --- | --- |

vii)

Elektrisk och elektronisk utrustning som omfattades av ett specifikt undantag när den släpptes ut på marknaden som inte längre gäller, i den mån detta specifika undantag berörs.

| b) | Vid tillämpning av led a definieras reservdelar som en separat del av en elektrisk eller elektronisk utrustning som kan ersätta en del av en sådan utrustning. Den elektriska eller elektroniska utrustningen kan inte fungera som avsett utan denna del av utrustningen. Den elektriska eller elektroniska utrustningens funktionsduglighet kvarstår eller uppgraderas när delen ersätts av en reservdel. |
| --- | --- |

b)

Vid tillämpning av led a definieras reservdelar som en separat del av en elektrisk eller elektronisk utrustning som kan ersätta en del av en sådan utrustning. Den elektriska eller elektroniska utrustningen kan inte fungera som avsett utan denna del av utrustningen. Den elektriska eller elektroniska utrustningens funktionsduglighet kvarstår eller uppgraderas när delen ersätts av en reservdel.

Gäller samma villkor för import av kemikalien oavsett ursprungsland?

| ☒ | Ja |
| --- | --- |

☒

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Gäller samma villkor för inhemsk produktion av kemikalien, avsedd för inhemsk användning, som för all import?

| ☒ | Ja |
| --- | --- |

☒

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

4.4

Nationell lag eller annan författning på vilken det slutliga beslutet grundas

Beskrivning av den nationella lagen eller författningen:

Inom unionen är tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av dekabromdifenyleter, med vissa undantag, förbjudet enligt Europarlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 169, 25.6.2019, s. 45).

AVSNITT 5   INTERIMSSVAR

| 5.1 | ☐ | Import förbjuds | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer? | ☐ | Ja |

5.1

☐

Import förbjuds

Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer?

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Förbjuds samtidigt inhemsk produktion av kemikalien för inhemsk användning?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

5.2

☐

Import tillåts

5.3

☐

Import tillåts endast på vissa angivna villkor

Följande villkor gäller:

Gäller samma villkor för import av kemikalien oavsett ursprungsland?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Gäller samma villkor för inhemsk produktion av kemikalien, avsedd för inhemsk användning, som för all import?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

5.4

Uppgift om aktivt övervägande inför ett slutligt beslut

Är ett slutligt beslut under aktivt övervägande?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

5.5

Uppgifter eller assistans som erfordras för ett slutligt beslut

Följande ytterligare uppgifter begärs från sekretariatet:

Följande ytterligare uppgifter begärs från det land som anmält slutliga lagstiftningsåtgärder:

Följande assistans begärs från sekretariatet vid utvärdering av kemikalien:

AVSNITT 6   RELEVANT KOMPLETTERANDE INFORMATION

| Är kemikalien för närvarande registrerad i landet? | ☒ | Ja |
| --- | --- | --- |

Är kemikalien för närvarande registrerad i landet?

☒

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Tillverkas kemikalien i landet?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Om någon av de två frågorna ovan besvaras med ja:

Är den avsedd för inhemsk användning?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Är den avsedd för export?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Övriga anmärkningar

AVSNITT 7   UTSEDD NATIONELL MYNDIGHET

| Organ | Europeiska kommissionen, GD Miljö |
| --- | --- |
| Adress | Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, Belgien |
| Ansvarig handläggare | Jürgen Helbig |
| Tjänstetitel för ansvarig handläggare | Internationell samordnare för kemikaliepolitiken |
| Telefon | +32 22988521 |
| Fax | +32 22967616 |
| E-post: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Organ

Europeiska kommissionen, GD Miljö

Adress

Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, Belgien

Ansvarig handläggare

Jürgen Helbig

Tjänstetitel för ansvarig handläggare

Internationell samordnare för kemikaliepolitiken

Telefon

+32 22988521

Fax

+32 22967616

E-post:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Datum, underskrift för den utsedda nationella myndigheten och officiell stämpel: ___________________________________

| RETURNERA DET IFYLLDA FORMULÄRET TILL: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma |
| ITALIA |

RETURNERA DET IFYLLDA FORMULÄRET TILL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tfn +39 0657053441

Fax +39 0657056347

E-post: pic@pic.int

ELLER

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Genève |
| SCHWEIZ |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Genève

SCHWEIZ

Tfn +41 229178177

Fax +41 229178082

E-post: pic@pic.int

Importsvar för perfluoroktansyra (PFOA), PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar

Image 2

FORMULÄR FÖR IMPORTSVAR

| Land: | Europeiska unionen

  Medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. |
| --- | --- |

Land:

Europeiska unionen

Medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

AVSNITT 1   IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER FÖR KEMIKALIEN

| 1.1 | Trivialnamn | Perfluoroktansyra (PFOA), PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | CAS-nummer | 335-67-1 |
| 1.3 | Kategori | ☐ | Bekämpningsmedel |

1.1

Trivialnamn

Perfluoroktansyra (PFOA), PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar

1.2

CAS-nummer

335-67-1

1.3

Kategori

☐

Bekämpningsmedel

| ☒ | Industrikemikalie |
| --- | --- |

☒

Industrikemikalie

| ☐ | Mycket farligt bekämpningsmedel |
| --- | --- |

☐

Mycket farligt bekämpningsmedel

AVSNITT 2   HÄNVISNING TILL EVENTUELLT TIDIGARE SVAR

| 2.1 | ☒ | Detta är första gången landet lämnar ett svar beträffande denna kemikalie. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Detta är en ändring av ett tidigare svar.
  Datum för avgivande av tidigare svar: ... |

2.1

☒

Detta är första gången landet lämnar ett svar beträffande denna kemikalie.

2.2

☐

Detta är en ändring av ett tidigare svar.

Datum för avgivande av tidigare svar: ...

AVSNITT 3   SVAR BETRÄFFANDE FRAMTIDA IMPORT

| ☒ | Slutligt beslut (fyll i avsnitt 4 nedan) ELLER | ☐ | Interimssvar (fyll i avsnitt 5 nedan) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Slutligt beslut (fyll i avsnitt 4 nedan) ELLER

☐

Interimssvar (fyll i avsnitt 5 nedan)

AVSNITT 4   SLUTLIGT BESLUT I ENLIGHET MED NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING

| 4.1 | ☐ | Import förbjuds | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer? | ☐ | Ja |

4.1

☐

Import förbjuds

Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer?

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Förbjuds samtidigt inhemsk produktion av kemikalien för inhemsk användning?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

4.2

☐

Import tillåts

4.3

☒

Import tillåts endast på vissa angivna villkor

Följande villkor gäller:

Enligt del A i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 av den 20 juni 2019 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 169, 25.6.2019, s. 45) är utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansyra (PFOA), PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar endast tillåtet genom undantag för följande ändamål:

| a) | Fotolitografi eller etsningsprocesser vid tillverkning av halvledare, till och med den 4 juli 2025. |
| --- | --- |

a)

Fotolitografi eller etsningsprocesser vid tillverkning av halvledare, till och med den 4 juli 2025.

| b) | Fotografiska skikt på filmer, till och med den 4 juli 2025. |
| --- | --- |

b)

Fotografiska skikt på filmer, till och med den 4 juli 2025.

| c) | Olje- och vattenavvisande textilier för att skydda arbetstagare från farliga vätskor som medför risker för deras hälsa och säkerhet, till och med den 4 juli 2023. |
| --- | --- |

c)

Olje- och vattenavvisande textilier för att skydda arbetstagare från farliga vätskor som medför risker för deras hälsa och säkerhet, till och med den 4 juli 2023.

| d) | Invasiva och implanterbara medicintekniska produkter, till och med den 4 juli 2025. |
| --- | --- |

d)

Invasiva och implanterbara medicintekniska produkter, till och med den 4 juli 2025.

| e) | Skumblandningar för brandsläckning vid ångor från flytande bränsle och bränder i flytande bränsle (bränder av klass B) som redan finns i installerade system, inbegripet såväl mobila som fasta system, till och med den 4 juli 2025, på följande villkor:






  i) | Skumblandningar för brandsläckning som innehåller eller kan innehålla PFOA, PFOA-salter och/eller PFOA-besläktade föreningar får inte användas för utbildningsändamål. |
| --- | --- | --- |

e)

Skumblandningar för brandsläckning vid ångor från flytande bränsle och bränder i flytande bränsle (bränder av klass B) som redan finns i installerade system, inbegripet såväl mobila som fasta system, till och med den 4 juli 2025, på följande villkor:

i)

Skumblandningar för brandsläckning som innehåller eller kan innehålla PFOA, PFOA-salter och/eller PFOA-besläktade föreningar får inte användas för utbildningsändamål.

| ii) | Skumblandningar för brandsläckning som innehåller eller kan innehålla PFOA, PFOA-salter och/eller PFOA-besläktade föreningar får inte användas för provningsändamål såvida inte alla utsläpp är inneslutna. |
| --- | --- |

ii)

Skumblandningar för brandsläckning som innehåller eller kan innehålla PFOA, PFOA-salter och/eller PFOA-besläktade föreningar får inte användas för provningsändamål såvida inte alla utsläpp är inneslutna.

| iii) | Från och med den 1 januari 2023 ska användningen av skumblandningar för brandsläckning som innehåller eller kan innehålla PFOA, PFOA-salter och/eller PFOA-besläktade föreningar endast vara tillåten för anläggningar där alla utsläpp kan inneslutas. |
| --- | --- |

iii)

Från och med den 1 januari 2023 ska användningen av skumblandningar för brandsläckning som innehåller eller kan innehålla PFOA, PFOA-salter och/eller PFOA-besläktade föreningar endast vara tillåten för anläggningar där alla utsläpp kan inneslutas.

| iv) | Lager av skumblandningar för brandsläckning som innehåller eller kan innehålla PFOA, PFOA-salter och/eller PFOA-besläktade föreningar ska hanteras i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) 2019/1021. |
| --- | --- |

iv)

Lager av skumblandningar för brandsläckning som innehåller eller kan innehålla PFOA, PFOA-salter och/eller PFOA-besläktade föreningar ska hanteras i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) 2019/1021.

| f) | Användning av perfluoroktylbromid (perflubron) som innehåller perfluoroktyljodid för tillverkning av farmaceutiska produkter. |
| --- | --- |

f)

Användning av perfluoroktylbromid (perflubron) som innehåller perfluoroktyljodid för tillverkning av farmaceutiska produkter.

Gäller samma villkor för import av kemikalien oavsett ursprungsland?

| ☒ | Ja |
| --- | --- |

☒

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Gäller samma villkor för inhemsk produktion av kemikalien, avsedd för inhemsk användning, som för all import?

| ☒ | Ja |
| --- | --- |

☒

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

4.4

Nationell lag eller annan författning på vilken det slutliga beslutet grundas

Beskrivning av den nationella lagen eller författningen:

Inom unionen är tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansyra (PFOA), PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar, med vissa undantag, förbjudet enligt Europarlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 av den 20 juni 2019 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 169, 25.6.2019, s. 45).

AVSNITT 5   INTERIMSSVAR

| 5.1 | ☐ | Import förbjuds | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer? | ☐ | Ja |

5.1

☐

Import förbjuds

Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer?

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Förbjuds samtidigt inhemsk produktion av kemikalien för inhemsk användning?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

5.2

☐

Import tillåts

5.3

☐

Import tillåts endast på vissa angivna villkor

Följande villkor gäller:

Gäller samma villkor för import av kemikalien oavsett ursprungsland?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Gäller samma villkor för inhemsk produktion av kemikalien, avsedd för inhemsk användning, som för all import?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

5.4

Uppgift om aktivt övervägande inför ett slutligt beslut

Är ett slutligt beslut under aktivt övervägande?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

5.5

Uppgifter eller assistans som erfordras för ett slutligt beslut

Följande ytterligare uppgifter begärs från sekretariatet:

Följande ytterligare uppgifter begärs från det land som anmält slutliga lagstiftningsåtgärder:

Följande assistans begärs från sekretariatet vid utvärdering av kemikalien:

AVSNITT 6   RELEVANT KOMPLETTERANDE INFORMATION

| Är kemikalien för närvarande registrerad i landet? | ☒ | Ja |
| --- | --- | --- |

Är kemikalien för närvarande registrerad i landet?

☒

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Tillverkas kemikalien i landet?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Om någon av de två frågorna ovan besvaras med ja:

Är den avsedd för inhemsk användning?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Är den avsedd för export?

| ☐ | Ja |
| --- | --- |

☐

Ja

| ☐ | Nej |
| --- | --- |

☐

Nej

Övriga anmärkningar

I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s.1), som införlivar FN:s globala harmoniserade system för klassificering och märkning av kemikalier i unionslagstiftningen, klassificeras perfluoroktansyra (PFOA) (CAS-nummer 335-67-1) som

Acute Tox. 4 – H302 – Skadligt vid förtäring.

Eye Dam. 1 – H318 – Orsakar allvarliga ögonskador

Acute Tox. 4 – H332 – Skadligt vid inandning.

Carc. 2 – H351 – Misstänks kunna orsaka cancer.

Lact. – H362 – Kan skada spädbarn som ammas.

STOT RE 1 – H372 (lever) – Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering.

Repr. 1B – H360D – Kan skada det ofödda barnet.

AVSNITT 7   UTSEDD NATIONELL MYNDIGHET

| Organ | Europeiska kommissionen, GD Miljö |
| --- | --- |
| Adress | Rue de la Loi 200, 1049 Bryssel, Belgien |
| Ansvarig handläggare | Jürgen Helbig |
| Tjänstetitel för ansvarig handläggare | Internationell samordnare för kemikaliepolitiken |
| Telefon | +32 22988521 |
| Fax | 32 22967616 |
| E-post: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Organ

Europeiska kommissionen, GD Miljö

Adress

Rue de la Loi 200, 1049 Bryssel, Belgien

Ansvarig handläggare

Jürgen Helbig

Tjänstetitel för ansvarig handläggare

Internationell samordnare för kemikaliepolitiken

Telefon

+32 22988521

Fax

32 22967616

E-post:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Datum, underskrift för den utsedda nationella myndigheten och officiell stämpel: ___________________________________

| RETURNERA DET IFYLLDA FORMULÄRET TILL: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma |
| ITALIA |

RETURNERA DET IFYLLDA FORMULÄRET TILL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tfn +39 0657053441

Fax +39 0657056347

E-post: pic@pic.int

ELLER

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Genève |
| SCHWEIZ |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Genève

SCHWEIZ

Tfn +41 229178177

Fax +41 229178082

E-post: pic@pic.int

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/18

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2023/C 198/08)

1.

I enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1), tillkännager kommissionen att de antidumpningsåtgärder som anges nedan kommer att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen nedan, såvida inte en översyn inleds i enlighet med förfarandet nedan.

2.   Förfarande

Förfarande

Unionsproducenter får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna, kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionsproducenter att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionsproducenter inge en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit G-1, CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

2

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sämskskinn | Folkrepubliken Kina, | Antidumpningstullsats | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/297 av den 20 februari 2019 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036

  EUT L 50, 21.2.2019, s. 5. | 22.2.2024 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

3

Sämskskinn

Folkrepubliken Kina,

Antidumpningstullsats

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/297 av den 20 februari 2019 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036

EUT L 50, 21.2.2019, s. 5.

22.2.2024

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt (00:00) det datum som anges i den här kolumnen.

3

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 198/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan). |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan).

| — | Vodafone Group Plc (Vodafone, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc (Vodafone, Förenade kungariket).

| — | DABCO Limited (DAB, Förenade kungariket), kontrollerat av Vodafone. |
| --- | --- |

—

DABCO Limited (DAB, Förenade kungariket), kontrollerat av Vodafone.

Vodafone och Sumitomo kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över DAB.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Sumitomo: ett globalt handels- och investeringsbolag. Företaget investerar i en rad affärsverksamheter i Japan och runt om i världen, bland annat handel med metallprodukter, transport och konstruktion av system, miljö och infrastruktur, medier och digitala produkter, energi, kemikalier och elektronik. |
| --- | --- |

—

Sumitomo: ett globalt handels- och investeringsbolag. Företaget investerar i en rad affärsverksamheter i Japan och runt om i världen, bland annat handel med metallprodukter, transport och konstruktion av system, miljö och infrastruktur, medier och digitala produkter, energi, kemikalier och elektronik.

| — | Vodafone: en telekomkoncern verksam i Europa och Afrika. Den främsta verksamheten är drift av mobila och fasta telenät och tillhandahållande av mobila och fasta telekommunikationstjänster och tekniska tjänster. |
| --- | --- |

—

Vodafone: en telekomkoncern verksam i Europa och Afrika. Den främsta verksamheten är drift av mobila och fasta telenät och tillhandahållande av mobila och fasta telekommunikationstjänster och tekniska tjänster.

| — | DAB kommer att utveckla och kommersialisera produkter och tjänster för ”economy of things” som gör det möjligt för uppkopplade enheter, fordon och maskiner att självständigt kommunicera, handla och göra transaktioner med varandra för användarens räkning med hjälp av bland annat blockkedjeteknik. |
| --- | --- |

—

DAB kommer att utveckla och kommersialisera produkter och tjänster för ”economy of things” som gör det möjligt för uppkopplade enheter, fordon och maskiner att självständigt kommunicera, handla och göra transaktioner med varandra för användarens räkning med hjälp av bland annat blockkedjeteknik.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/21

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2023/C 198/10)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Dealurile Olteniei”

PGI-RO-A1095-AM01

Datum för meddelandet: 16 mars 2023

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Tillägg av nya kommuner i det avgränsade geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen

En ändring av produktspecifikationen begärdes för att det avgränsade produktionsområdet för stilla viner med den geografiska beteckningen ”Dealurile Olteniei” skulle utökas till att även omfatta kommunen/byn Ișalnița i distriktet Dolj.

Kommunen Ișalnița – som består av byn Ișalnița – är belägen inom det administrativa territoriet för och i omedelbar anslutning till flera städer och byar som ingår i det område för den skyddade geografiska beteckningen där det produceras kvalitetsviner. Denna kommun har därför de förhållanden vad gäller ekologi, jordmån och klimat som lämpar sig för vinodling och som liknar förhållandena i området för den skyddade geografiska beteckningen ”Dealurile Olteniei”.

Kommunen Ișalnița gränsar i norr till kommunen Almăj, i öster till kommunen Șimnicu de Sus, i söder till kommunen Breasta och staden Craiova och i väster till kommunen Coțofenii din Dos, som alla ingår i det avgränsade geografiska område som anges i produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Dealurile Olteniei”.

Kapitel III i produktspecifikationen och punkt 6 i det sammanfattande dokumentet har ändrats.

2.   Korrigering av namnet på en druvsort

Produktspecifikationen har ändrats för att korrigera namnet på en druvsort så att namnet stämmer överens med benämningen i nationell lagstiftning.

Ändringen har gjorts så att namnet på druvsorten saint emilion, som används för vinframställning, ska stämma överens med benämningen i jordbruks- och landsbygdsutvecklingsministeriets beslut nr 273/2020 om vilka druvsorter som får planteras, återplanteras och ympas för vinframställning i Rumänien.

Kapitlen IV, V och VI i produktspecifikationen och punkt 7 i det sammanfattande dokumentet har ändrats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Dealurile Olteniei

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Analytiska och organoleptiska egenskaper – vita viner/roséviner

KORTFATTAD BESKRIVNING

Vita viner

Färg: från nästan färglöst grönt till halmgult, gröngult och gulvitt med grönaktiga skiftningar.

Doft: exotiska frukter med inslag av mineral, vanilj och smör.

Smak: fyllig, livlig och uppfriskande med måttlig syra.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 15,00 |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,00 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,00 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

15,00

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,00

Lägsta totala syrahalt

4,00 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

2.   Analytiska och organoleptiska egenskaper – röda viner

KORTFATTAD BESKRIVNING

Röda viner

Färg: från rubinrött till djupt rött, från blekt rubinrött till djupt rubinrött.

Doft: från röda bär till vegetabiliska dofter med inslag av vanilj, choklad och kryddor.

Smak: fyllig, rund och tanninrik.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 15,00 |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,00 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,00 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

15,00

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,00

Lägsta totala syrahalt

4,00 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda vinframställningsmetoder

1.   Vinframställningsmetoder

Odlingsmetod

Planteringstätheten är minst 3 000 stockar per hektar.

5.2.   Högsta avkastning

| 1. | Merlot, băbească neagră, burgund mare
  17 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

1.

Merlot, băbească neagră, burgund mare

17 000 kg druvor per hektar

| 2. | Pinot gris, riesling italian, riesling de rhin, fetească albă, fetească regală, crâmpoșie selecționată och saint emilion-sorter
  15 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

2.

Pinot gris, riesling italian, riesling de rhin, fetească albă, fetească regală, crâmpoșie selecționată och saint emilion-sorter

15 000 kg druvor per hektar

| 3. | Cabernet sauvignon, novac, negru de drăgăşani, dornfelder, marcelan
  15 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

3.

Cabernet sauvignon, novac, negru de drăgăşani, dornfelder, marcelan

15 000 kg druvor per hektar

| 4. | Chardonnay, sauvignon, sangiovese, pinot noir, syrah, zinfandel
  13 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, sauvignon, sangiovese, pinot noir, syrah, zinfandel

13 000 kg druvor per hektar

| 5. | Muscat ottonel, tămâioasă românească, tămâioasă roză, fetească neagră
  12 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

5.

Muscat ottonel, tămâioasă românească, tămâioasă roză, fetească neagră

12 000 kg druvor per hektar

| 6. | Viognier, touriga nacional, touriga franca, cabernet franc
  10 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

6.

Viognier, touriga nacional, touriga franca, cabernet franc

10 000 kg druvor per hektar

| 7. | Merlot, băbească neagră, burgund mare
  125 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

7.

Merlot, băbească neagră, burgund mare

125 hektoliter per hektar

| 8. | Pinot gris, riesling italian, riesling de rhin, fetească albă, fetească regală, crâmpoșie selecționată
  110 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

8.

Pinot gris, riesling italian, riesling de rhin, fetească albă, fetească regală, crâmpoșie selecționată

110 hektoliter per hektar

| 9. | Cabernet sauvignon, novac, negru de drăgăşani, dornfelder, marcelan
  110 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

9.

Cabernet sauvignon, novac, negru de drăgăşani, dornfelder, marcelan

110 hektoliter per hektar

| 10. | Chardonnay, sauvignon, saint emilion
  97 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

10.

Chardonnay, sauvignon, saint emilion

97 hektoliter per hektar

| 11. | Sangiovese, pinot noir, syrah, zinfandel
  95 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

11.

Sangiovese, pinot noir, syrah, zinfandel

95 hektoliter per hektar

| 12. | Fetească neagră
  90 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

12.

Fetească neagră

90 hektoliter per hektar

| 13. | Muscat ottonel, tămâioasă românească, tămâioasă roză
  87 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

13.

Muscat ottonel, tămâioasă românească, tămâioasă roză

87 hektoliter per hektar

| 14. | Viognier, touriga nacional, touriga franca, cabernet franc
  65 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

14.

Viognier, touriga nacional, touriga franca, cabernet franc

65 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

VINODLINGSZON CI

Distriktet Olt

| — | Kommunen Iancu Jianu– byn Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

Kommunen Iancu Jianu– byn Iancu Jianu

| — | Kommunen Oboga– byn Oboga |
| --- | --- |

—

Kommunen Oboga– byn Oboga

| — | Kommunen Strejeşti– byarna Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

Kommunen Strejeşti– byarna Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | Kommunen Cârlogani – byn Cârlogani |
| --- | --- |

—

Kommunen Cârlogani – byn Cârlogani

| — | Kommunen Pleşoiu– byn Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

Kommunen Pleşoiu– byn Schitu din Deal

| — | Staden Piatra-Olt |
| --- | --- |

—

Staden Piatra-Olt

| — | Kommunen Bistriţa Nouă – byn Bistriţa Nouă |
| --- | --- |

—

Kommunen Bistriţa Nouă – byn Bistriţa Nouă

Distriktet Vâlcea

| — | Kommunen Drăgăşani – städerna Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu, Capu Dealului |
| --- | --- |

—

Kommunen Drăgăşani – städerna Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu, Capu Dealului

| — | Kommunen Suteşti – byarna Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Suteşti – byarna Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti

| — | Kommunen Ştefăneşti – byarna Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Ştefăneşti – byarna Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti

| — | Kommunen Prundeni – byarna Prundeni, Călina, Zăvideni |
| --- | --- |

—

Kommunen Prundeni – byarna Prundeni, Călina, Zăvideni

| — | Kommunen Lungeşti – byarna Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca |
| --- | --- |

—

Kommunen Lungeşti – byarna Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca

| — | Kommunen Orleşti – byarna Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea |
| --- | --- |

—

Kommunen Orleşti – byarna Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea

| — | Kommunen Scundu – byarna Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu |
| --- | --- |

—

Kommunen Scundu – byarna Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu

| — | Kommunen Olanu – byarna Olanu, Casa Veche, Cioboţi |
| --- | --- |

—

Kommunen Olanu – byarna Olanu, Casa Veche, Cioboţi

| — | Kommunen Ioneşti – byarna Fişcălia, Ioneşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Ioneşti – byarna Fişcălia, Ioneşti

| — | Kommunen Creţeni – byarna Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru |
| --- | --- |

—

Kommunen Creţeni – byarna Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru

| — | Kommunen Guşoeni – byarna Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Guşoeni – byarna Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti

| — | Kommunen Amărăşti – byarna Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul |
| --- | --- |

—

Kommunen Amărăşti – byarna Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul

| — | Kommunen Glăvile – byarna Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa |
| --- | --- |

—

Kommunen Glăvile – byarna Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa

| — | Kommunen Şuşani – byarna Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Şuşani – byarna Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti

| — | Kommunen Mădulari – byarna Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Mădulari – byarna Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti

| — | Kommunen Tetoiu – byarna Tetoiu, Ţepeşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Tetoiu – byarna Tetoiu, Ţepeşti

| — | Kommunen Stăneşti – byarna Stăneşti, Linia Dealului |
| --- | --- |

—

Kommunen Stăneşti – byarna Stăneşti, Linia Dealului

| — | Kommunen Fârtăţeşti – byarna Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani |
| --- | --- |

—

Kommunen Fârtăţeşti – byarna Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani

| — | Kommunen Măciuca – byarna Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Măciuca – byarna Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti

| — | Kommunen Valea Mare – byarna Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni |
| --- | --- |

—

Kommunen Valea Mare – byarna Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni

| — | Kommunen Făureşti – byn Budeşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Făureşti – byn Budeşti

| — | Kommunen Laloşu – byarna Laloşu, Bălceşti, Goruneşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Laloşu – byarna Laloşu, Bălceşti, Goruneşti

| — | Kommunen Zătreni – byarna Zătreni, Lăcusteni |
| --- | --- |

—

Kommunen Zătreni – byarna Zătreni, Lăcusteni

| — | Kommunen Iancu Jianu – byn Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

Kommunen Iancu Jianu – byn Iancu Jianu

| — | Kommunen Oboga – byn Oboga |
| --- | --- |

—

Kommunen Oboga – byn Oboga

| — | Kommunen Strejeşti – byarna Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

Kommunen Strejeşti – byarna Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | Kommunen Cârlogani – byn Cârlogani |
| --- | --- |

—

Kommunen Cârlogani – byn Cârlogani

| — | Kommunen Pleşoiu – byn Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

Kommunen Pleşoiu – byn Schitu din Deal

Distriktet Dolj

| — | Staden Craiova – kommunen Șimnicu de Jos |
| --- | --- |

—

Staden Craiova – kommunen Șimnicu de Jos

| — | Kommunen Şimnicu de Sus – byarna Șimnicu de Sus, Duțulești |
| --- | --- |

—

Kommunen Şimnicu de Sus – byarna Șimnicu de Sus, Duțulești

| — | Kommunen Coşoveni – byarna Coşoveni, Cârcea |
| --- | --- |

—

Kommunen Coşoveni – byarna Coşoveni, Cârcea

| — | Kommunen Leu – byn Leu |
| --- | --- |

—

Kommunen Leu – byn Leu

| — | Kommunen Dioşti – byarna Dioşti, Ciocăneşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Dioşti – byarna Dioşti, Ciocăneşti

| — | Kommunen Scăeşti – byn Valea lui Pătru |
| --- | --- |

—

Kommunen Scăeşti – byn Valea lui Pătru

| — | Kommunen Coţofenii din Dos – byn Mihăiţa |
| --- | --- |

—

Kommunen Coţofenii din Dos – byn Mihăiţa

| — | Kommunen Almăj – byarna Almăj, Coţofenii din Faţă |
| --- | --- |

—

Kommunen Almăj – byarna Almăj, Coţofenii din Faţă

| — | Kommunen Brădeşti – byn Brădeşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Brădeşti – byn Brădeşti

| — | Kommunen Ișalnița – byn Ișalnița |
| --- | --- |

—

Kommunen Ișalnița – byn Ișalnița

| — | Kommunen Melineşti – byarna Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Melineşti – byarna Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti

| — | Kommunen Goieşti – byn Goieşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Goieşti – byn Goieşti

| — | Kommunen Secu – byn Secu |
| --- | --- |

—

Kommunen Secu – byn Secu

| — | Kommunen Seaca de Pădure – byarna Seaca de Pădure, Veleni |
| --- | --- |

—

Kommunen Seaca de Pădure – byarna Seaca de Pădure, Veleni

| — | Kommunen Predeşti – byarna Predeşti, Pleşoi |
| --- | --- |

—

Kommunen Predeşti – byarna Predeşti, Pleşoi

| — | Kommunen Breasta – byarna Breasta, Valea Lungului |
| --- | --- |

—

Kommunen Breasta – byarna Breasta, Valea Lungului

| — | Kommunen Gogoşu – byarna Gogoşu, Ştefănel |
| --- | --- |

—

Kommunen Gogoşu – byarna Gogoşu, Ştefănel

| — | byn Botoşeşti Paia – Kommunen Botoşeşti Paia |
| --- | --- |

—

byn Botoşeşti Paia – Kommunen Botoşeşti Paia

| — | Kommunen Brabova – byn Brabova |
| --- | --- |

—

Kommunen Brabova – byn Brabova

| — | Kommunen Greceşti – byarna Greceşti, Bărboi |
| --- | --- |

—

Kommunen Greceşti – byarna Greceşti, Bărboi

| — | Kommunen Cernăteşti – byn Cernăteşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Cernăteşti – byn Cernăteşti

| — | Kommunen Argetoaia – byarna Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu |
| --- | --- |

—

Kommunen Argetoaia – byarna Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu

| — | Staden Segarcea |
| --- | --- |

—

Staden Segarcea

| — | Kommunen Segarcea |
| --- | --- |

—

Kommunen Segarcea

| — | Kommunen Podari – byarna Podari, Livezi |
| --- | --- |

—

Kommunen Podari – byarna Podari, Livezi

| — | Kommunen Calopăr – byarna Calopăr, Belcinu |
| --- | --- |

—

Kommunen Calopăr – byarna Calopăr, Belcinu

| — | Kommunen Drănic – byarna Drănic, Padea |
| --- | --- |

—

Kommunen Drănic – byarna Drănic, Padea

| — | Kommunen Lipovu – byarna Lipovu, Lipovu de Sus |
| --- | --- |

—

Kommunen Lipovu – byarna Lipovu, Lipovu de Sus

| — | Kommunen Valea Stanciului – byn Valea Stanciului |
| --- | --- |

—

Kommunen Valea Stanciului – byn Valea Stanciului

| — | Kommunen Cerăt – byarna Cerăt, Malaica |
| --- | --- |

—

Kommunen Cerăt – byarna Cerăt, Malaica

VINODLINGSZON CII

Distriktet Mehedinți

| — | Staden Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

—

Staden Drobeta Turnu Severin

| — | Kommunen Şimian – byarna Poroina, Ergheviţa, Cerneţi |
| --- | --- |

—

Kommunen Şimian – byarna Poroina, Ergheviţa, Cerneţi

| — | Kommunen Izvoru Bârzii – byarna Izvoru Bârzii, Halânga |
| --- | --- |

—

Kommunen Izvoru Bârzii – byarna Izvoru Bârzii, Halânga

| — | Kommunen Malovăţ – byarna Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Malovăţ – byarna Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti

| — | Kommunen Brezniţa-Ocol – byarna Brezniţa-Ocol, Şuşiţa |
| --- | --- |

—

Kommunen Brezniţa-Ocol – byarna Brezniţa-Ocol, Şuşiţa

| — | Kommunen Prunişor – byn Prunişor |
| --- | --- |

—

Kommunen Prunişor – byn Prunişor

| — | Kommunen Corcova – byarna Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov |
| --- | --- |

—

Kommunen Corcova – byarna Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov

| — | Kommunen Broşteni – byarna Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş |
| --- | --- |

—

Kommunen Broşteni – byarna Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş

| — | Kommunen Floreşti – byn Floreşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Floreşti – byn Floreşti

| — | Kommunen Căzăneşti – byarna Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului |
| --- | --- |

—

Kommunen Căzăneşti – byarna Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului

| — | Kommunen Şişeşti – byn Şişeşti |
| --- | --- |

—

Kommunen Şişeşti – byn Şişeşti

| — | Kommunen Ilovăţ – byn Ilovăţ |
| --- | --- |

—

Kommunen Ilovăţ – byn Ilovăţ

| — | Kommunen Greci – byn Greci |
| --- | --- |

—

Kommunen Greci – byn Greci

| — | Kommunen Oprişor – byarna Oprişor, Prisăceaua |
| --- | --- |

—

Kommunen Oprişor – byarna Oprişor, Prisăceaua

| — | Kommunen Punghina – byarna Punghina, Drincea, Satu Nou |
| --- | --- |

—

Kommunen Punghina – byarna Punghina, Drincea, Satu Nou

| — | Kommunen Bălăciţa – byarna Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa |
| --- | --- |

—

Kommunen Bălăciţa – byarna Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa

| — | Kommunen Bâcleş – byn Bâcleş |
| --- | --- |

—

Kommunen Bâcleş – byn Bâcleş

| — | Kommunen Dumbrava – byn Dumbrava de Jos |
| --- | --- |

—

Kommunen Dumbrava – byn Dumbrava de Jos

| — | Kommunen Dârvari – byn Dârvari |
| --- | --- |

—

Kommunen Dârvari – byn Dârvari

| — | Kommunen Obârşia de Câmp – byarna Obârşia de Câmp, Izimşa |
| --- | --- |

—

Kommunen Obârşia de Câmp – byarna Obârşia de Câmp, Izimşa

| — | Kommunen Cujmir – byn Cujmir |
| --- | --- |

—

Kommunen Cujmir – byn Cujmir

| — | Kommunen Vânători – byn Vânători |
| --- | --- |

—

Kommunen Vânători – byn Vânători

| — | Kommunen Vlădaia – byarna Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa |
| --- | --- |

—

Kommunen Vlădaia – byarna Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa

| — | Kommunen Pădina – byn Pădina Mare |
| --- | --- |

—

Kommunen Pădina – byn Pădina Mare

| — | Kommunen Corlăţel – byarna Corlăţel, Valea Anilor |
| --- | --- |

—

Kommunen Corlăţel – byarna Corlăţel, Valea Anilor

| — | Staden Vânju Mare – byarna Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian |
| --- | --- |

—

Staden Vânju Mare – byarna Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian

| — | Kommunen Livezile – byarna Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor |
| --- | --- |

—

Kommunen Livezile – byarna Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor

| — | Kommunen Rogova – byarna Rogova, Poroiniţa |
| --- | --- |

—

Kommunen Rogova – byarna Rogova, Poroiniţa

| — | KommunenVânjuleţ – byarna Vânjuleţ, Hotărani |
| --- | --- |

—

KommunenVânjuleţ – byarna Vânjuleţ, Hotărani

| — | Kommunen Devesel – byn Scăpău |
| --- | --- |

—

Kommunen Devesel – byn Scăpău

| — | Kommunen Poroina Mare – byarna Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu |
| --- | --- |

—

Kommunen Poroina Mare – byarna Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu

Distriktet Dolj

| — | Kommunen Plenița – byn Plenița |
| --- | --- |

—

Kommunen Plenița – byn Plenița

| — | Kommunen Caraula – byn Caraula |
| --- | --- |

—

Kommunen Caraula – byn Caraula

| — | Kommunen Vârtop – byn Vârtop |
| --- | --- |

—

Kommunen Vârtop – byn Vârtop

| — | Kommunen Izvoare – byn Izvoare |
| --- | --- |

—

Kommunen Izvoare – byn Izvoare

| — | Kommunen Perişor – byn Perişor |
| --- | --- |

—

Kommunen Perişor – byn Perişor

| — | Kommunen Giubega – byn Giubega |
| --- | --- |

—

Kommunen Giubega – byn Giubega

| — | Kommunen Vela – byarna Vela, Gubaucea, Bucovicior |
| --- | --- |

—

Kommunen Vela – byarna Vela, Gubaucea, Bucovicior

| — | Kommunen Radovan – byn Radovan |
| --- | --- |

—

Kommunen Radovan – byn Radovan

| — | Kommunen Orodel – byarna Orodel, Cornu, Teiu |
| --- | --- |

—

Kommunen Orodel – byarna Orodel, Cornu, Teiu

| — | Kommunen Cetate – byn Cetate |
| --- | --- |

—

Kommunen Cetate – byn Cetate

| — | Kommunen Unirea – byn Unirea |
| --- | --- |

—

Kommunen Unirea – byn Unirea

| — | Kommunen Moţăţei – byarna Moţăţei, Dobridor |
| --- | --- |

—

Kommunen Moţăţei – byarna Moţăţei, Dobridor

| — | Kommunen Maglavit – byarna Maglavit, Hunia |
| --- | --- |

—

Kommunen Maglavit – byarna Maglavit, Hunia

| — | Kommunen Galicea Mare – byn Galicea Mare |
| --- | --- |

—

Kommunen Galicea Mare – byn Galicea Mare

| — | Kommunen Afumaţi – byarna Afumaţi, Boureni |
| --- | --- |

—

Kommunen Afumaţi – byarna Afumaţi, Boureni

Distriktet Gorj

| — | Kommunen Scoarţa – byarna Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu |
| --- | --- |

—

Kommunen Scoarţa – byarna Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu

| — | Kommunen Runcu – byarna Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare |
| --- | --- |

—

Kommunen Runcu – byarna Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare

| — | Kommunen Bălăneşti – byarna Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal |
| --- | --- |

—

Kommunen Bălăneşti – byarna Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal

| — | Kommunen Cruşeţ – byarna Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa |
| --- | --- |

—

Kommunen Cruşeţ – byarna Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa

| — | Kommunen Turburea – byarna Poiana, Cocorova, Şipotu |
| --- | --- |

—

Kommunen Turburea – byarna Poiana, Cocorova, Şipotu

| — | Kommunen Stoina – byarna Stoina, Ciorari, Mieluşei |
| --- | --- |

—

Kommunen Stoina – byarna Stoina, Ciorari, Mieluşei

| — | Kommunen Căpreni – byarna Căpreni, Dealu Spirei |
| --- | --- |

—

Kommunen Căpreni – byarna Căpreni, Dealu Spirei

| — | Kommunen Stejari – byarna Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu |
| --- | --- |

—

Kommunen Stejari – byarna Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu

| — | Kommunen Hurezani – byarna Hurezani, Busuioci |
| --- | --- |

—

Kommunen Hurezani – byarna Hurezani, Busuioci

7.   Druvsorter

băbească neagră N – grossmuttertraube, hexentraube, crăcana, rară neagră, căldărușă, serecsia

cabernet franc N

cabernet sauvignon N – petit vidure, bourdeos tinto

chardonnay B – gentil blanc, pinot blanc chardonnay

crâmpoşie selecţionată B

dornfelder N

fetească albă B – păsărească albă, poama fetei, mädchentraube, leányka, leanka

fetească neagră N – schwarze mädchentraube, poama fetei neagră, păsărească neagră, coada rândunicii

fetească regală B – königliche mädchentraube, königsast, kiralyleanka, dănășană, galbenă de ardeal

marcelan N

muscat ottonel B – muscat ottonel blanc

negru de drăgășani N

novac N

pinot gris G – affumé, grauer burgunder, grauburgunder, grauer mönch, pinot cendré, pinot grigio, ruländer

riesling de rhin B – weisser riesling, white riesling, riesling renano, rheinriesling

riesling italian B – olasz riesling, olaszriesling, welschriesling

saint emilion B – trebbiano toscano, ugni blanc, trebbiano

sangiovese N – brunello di montalcino, morellino

sauvignon B – sauvignon blanc

syrah N – shiraz, petit syrah

touriga franca R – touriga francesca

touriga nacional R

tămâioasă românească B – busuioacă de moldova, muscat blanc à petits grains

tămâioasă românească B – rumänische weihrauchtraube, tamianka, tămâioasă albă de drăgășani

tămâioasă roză Rs – muscat rouge de frontignan

viognier B – petit vionnier, viogne, galopine, vugava bijela

zinfandel N

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Uppgifter om det geografiska området

På grund av närheten till Donau ger landområdet mellan floden och bergskedjan Karpaterna vinerna de unika egenskaper som är karakteristiska för de viner som produceras i det avgränsade området för den skyddade geografiska beteckningen ”Dealurile Olteniei”.

Från ett meteorologiskt perspektiv gynnas området av hög solstrålning, rikliga solvärmeresurser och landets lägsta genomsnittsnederbörd.

Regnmängderna är måttliga och i kombination med långa perioder med solsken och höga temperaturer skapar detta förutsättningar för en god biosyntes av antocyaner och aromer i skalet på väletablerade röda eller aromatiska druvsorter.

Markerna i området för den skyddade geografiska beteckningen ”Dealurile Olteniei” är belägna på rostbrun zonaljord och uppvisar stor variation: i geopedologiska termer består marklagren av framför allt rödbruna och röda litiska jordar, eu-mezobasiska brunjordar, litosol och regosol.

Jordarna i området där viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Dealurile Olteniei” framställs är mycket väl lämpade för vinodling och uppfyller vinplantornas alla behov vad gäller vatten och näringsämnen de flesta år.

Klimat- och jordförhållandena är ideala för odling av de druvsorter som används för produktion av röda viner med den geografiska beteckningen. De röda vinernas mycket höga kvalitet beror lika mycket på druvsorterna som på den naturliga miljön, i synnerhet de solbelysta sluttningarna.

År 1900 slog G. N. Nicoleanu fast att vinodlingarna i Severin och Drîncei var de platser i landet som var mest berömda för sina utmärkta röda viner framställda från druvsorterna pinot noir och merlot. Statistiska uppgifter från 1899 visar att de fem distrikten i Oltenia (Dolj, Mehedinți, Romanați, Vâlcea och Gorj) utgjorde 30 % av Rumäniens vinodlingsområde, som bestod av 32 distrikt, och att Dolj, Mehedinți och Romanați ensamma stod för 34 % av den totala rödvinsproduktionen.

Jordlagret är genomträngligt, lerigt och sandigt. Det underliggande jordlagret är lerigt och rödaktigt med siltstora partiklar, något som ger utmärkta förhållanden för vinstockarna att växa till och bära frukt. Plantans järn- och manganupptag påverkar i hög grad koncentrationen av färgämnen (Dinu, 1998).

De sammantagna jord- och klimatförhållandena gynnar vinodling och en produktion av högkvalitativa viner, typiska för området Dealurile Olteniei. Druvor från vinstockar som planterats med omsorg för att ta till vara markens ”potential” kan ge enastående resultat när det gäller en produktion av viner med skyddad geografisk beteckning.

8.2.   Orsakssamband mellan området och produkten

Vinodlingarna är belägna på vidsträckta, öppna sluttningar som vetter mot söder, öster eller väster. Antalet soltimmar uppgår till i genomsnitt 1 550 per år, och dagstemperaturerna från april till september uppgår i genomsnitt till totalt 3 340°C.

Platåns jordmån kännetecknas av vit luvisol, planosol och bruna podsoljordar. De smala, väldränerade övre sluttningarna och terrasseringarna har bruna, leriga anrikningsjordar. Sluttningarna har eu-mezobasiska brunjordar och regosol, och terrasseringarna rödaktiga brunjordar.

Den genomsnittliga årstemperaturen och genomsnittstemperaturen för de varmaste sommarmånaderna (juli och augusti) återspeglas i ett högt solvärmeindex. Tack vare temperaturerna i augusti och september kan druvorna mogna perfekt och utveckla en betydande sockerhalt, särskilt om de skördas när de är på gränsen till övermogna eller när de börjar torka.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Villkor för saluföring

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Inga ytterligare bestämmelser

Länk till produktspecifikationen

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_vin_ig_dl_olteniei_modif_cf_cererii_902_04.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 6.6.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/30

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2023/C 198/11)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane”

PDO-IT-A0876-AM04

Datum för ansökan: 22 september 2016

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

1.   Namnbyte: Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane” har ändrats till ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”

Ändringen innebär att namnet på beteckningen ändras från ”Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane” till ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”.

Skäl: Genom att det geografiska namnet (Colline Teramane) placeras före i stället för efter det historiska namnet (Montepulciano d’Abruzzo) kan beteckningen omedelbart förknippas med det geografiska produktionsområdet, dvs. ”det avgränsade geografiska området”, i enlighet med EU-lagstiftningen.

Denna namnändring gäller i hela produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet på alla ställen där namnet på beteckningen nämns.

2.   Tappning inom det avgränsade området: Krav på att vinet ska tappas och lagras inom det avgränsade produktionsområdet har tillkommit

Denna ändring innebär att vinet måste tappas och lagras inom det avgränsade produktionsområdet, i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 (2).

Skäl: Syftet med att vinet tappas inom det avgränsade geografiska området är att man vill kunna garantera vinets ursprung och bevara dess särskilda egenskaper samt skydda dess anseende och säkerställa effektiviteten hos de olika kontroller som görs.

Kvaliteten och de typiska egenskaperna hos viner med beteckningen ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”, som är nära förknippade med det geografiska område där druvorna odlas, garanteras bäst genom att vinerna tappas inom det avgränsade området eftersom det är företagen med produktion inom det avgränsade området som med hjälp av sin yrkeskompetens ansvarar för att alla tekniska regler för tappning och lagring tillämpas och följs.

Med ett sådant krav kan man undvika de risker som det innebär att transportera vinet utanför området, t.ex. oxidering och värmepåfrestningar på grund av plötsliga temperaturförändringar som ger försämringar hos produkten genom att inverka negativt på produktens kemisk-fysikaliska och organoleptiska egenskaper och stabilitet.

Att kräva att vinet ska tappas inom området gör det möjligt att undvika ovan nämnda risker eftersom de inspektioner som det behöriga kontrollorganet genomför hos producenterna vid varje produktionssteg blir effektivare inom det avgränsade området.

Detta villkor har således införts för att underlätta för de aktörer som är ansvariga för att säkerställa kvaliteten hos viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” så att konsumenterna kan få garantier när det gäller vinets ursprung och kvalitet och att det uppfyller kraven i produktspecifikationen samt att beteckningens goda rykte upprätthålls.

För att skydda fastställda rättigheter i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 607/2009 och relevant nationell lagstiftning kan dock individuella tillstånd beviljas aktörer som traditionellt har tappat vinerna utanför det avgränsade produktionsområdet, samtidigt som man också måste säkerställa att antalet tappningsföretag utanför området som omfattas av inspektioner från det behöriga kontrollorganet begränsas.

Denna ändring gäller artikel 5 i produktspecifikationen och punkt 9 ”Ytterligare villkor” i det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

| | Färg: intensivt rubinrött med vissa lila skiftningar; drar åt granatrött vid lagring. |
| --- | --- |

Färg: intensivt rubinrött med vissa lila skiftningar; drar åt granatrött vid lagring.

| | Doft: intensiv; inslag av mogna röda bär. |
| --- | --- |

Doft: intensiv; inslag av mogna röda bär.

| | Smak: torr, harmonisk; angenäm tanninkaraktär. |
| --- | --- |

Smak: torr, harmonisk; angenäm tanninkaraktär.

| | Lägsta totala alkoholhalt: 12,5 volymprocent. |
| --- | --- |

Lägsta totala alkoholhalt: 12,5 volymprocent.

| | Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 25 g/l. |
| --- | --- |

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 25 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva

| | Färg: intensivt rubinrött; drar åt granatrött vid lagring. |
| --- | --- |

Färg: intensivt rubinrött; drar åt granatrött vid lagring.

| | Doft: intensiv, komplex; inslag av mogna röda bär, sylt, kryddor. |
| --- | --- |

Doft: intensiv, komplex; inslag av mogna röda bär, sylt, kryddor.

| | Smak: torr, fyllig, harmonisk och sammetslen. |
| --- | --- |

Smak: torr, fyllig, harmonisk och sammetslen.

| | Lägsta totala alkoholhalt: 12,5 volymprocent. |
| --- | --- |

Lägsta totala alkoholhalt: 12,5 volymprocent.

| | Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 25 g/l. |
| --- | --- |

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 25 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

–

b.   Högsta avkastning

| 1. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  66,5 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

1.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

66,5 hektoliter per hektar

| 2. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  9 500 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

2.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

9 500 kg druvor per hektar

| 3. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva
  66,5 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

3.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva

66,5 hektoliter per hektar

| 4. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva
  9 500 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

4.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva

9 500 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet för viner med den kontrollerade och garanterade ursprungsbeteckningen ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” är beläget inom gränserna för följande kommuner i provinsen Teramo: Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Campli, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano Sant’Angelo, Nereto, Notaresco, Penna Sant’Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio alla Vibrata, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo och Tortoreto.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Montepulciano N

8.   Beskrivning av samband

1.   Uppgifter om det geografiska området

Naturliga faktorer som är relevanta för sambandet

Det avgränsade området omfattar en bred landremsa med kust- och inlandsberg i provinsen Teramo, som ligger i regionen Abruzzo. Detta område sträcker sig mot de centrala och norra delarna fram till foten av Gran Sasso-massivet och foten av Monti della Laga (Lagabergen). Området har siltrika lerjordar med lager med lägre densitet i kustområdena och i de mjuka sluttningarna som är välexponerade för solen. Den genomsnittliga årsnederbörden i området varierar mellan 700 mm på sluttningarna vid kusten och 800 mm i bergen längre inåt landet. Nederbörden är jämnt fördelad under året, med en regnigare period från oktober till december (cirka 70–80 mm per månad), medan juli är den torraste månaden (cirka 40–45 mm). Området har tempererat klimat med tempererade/varma sommarmånader. Temperaturerna ligger i genomsnitt mellan 13° C (april) och 16° C (oktober), med de högsta temperaturerna på 24–25° C (juli och augusti). Temperaturen faller ordentligt på natten jämfört med dagstemperaturen. Detta beror bland annat på närheten till Gran Sasso-massivet och Lagabergen, något som även bidrar till en luftväxling som ger optimala förutsättningar för friska druvor med en hög koncentration av aromatiska ämnen. Winklers index, som anger genomsnittstemperaturen under perioden april till oktober, ligger på över 2 000 växtgraddagar, dvs. förhållanden som ger optimal mognad både för druvan montepulciano, som är den vanligaste sorten för framställning av vin med denna beteckning, och för druvan sangiovese, som mognar tidigare och kan användas som sekundär druvsort.

Mänskliga faktorer som är relevanta för sambandet

Det första riktiga historiska belägget för vinproduktion i Teramo-området kommer från Polybios (år 205–123 f.Kr.) och går tillbaka till Hannibals berömda skicklighet i fält (216 f.Kr.) och hans seger i slaget vid Cannae. Det territorium som nämns av Polybios är exakt det som ligger precis nedanför Piceno-Aprutina-området, dvs. nuvarande provinsen Teramo, ett område som varit berömt för sina kvalitetsviner som sedan urminnes tider ”botat de sårade och återgett männen deras hälsa och styrka”. I en skrift med titeln Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia [Handbok för italienska druv- och vinhandlare] av Edoardo Ottavi och Arturo Marescalchi (utgiven första gången 1897) ges en detaljerad beskrivning av vinkulturen i provinsen Teramo och vi får veta att de dominerande gröna druvsorterna var trebbiano, malvasia, moscatello och greca, medan de viktigaste blå druvsorterna var montepulciano och sangiovese. Och det är just de två sistnämnda sorterna som utgör den kombination av druvsorter som används för att framställa viner med beteckningen ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”. Dessa viner kan således ståta med en lång och gedigen tradition som har förts vidare från generation till generation och vidareutvecklats under tidens gång för att nu utgöra en hörnsten i områdets socioekonomiska struktur.

Denna kulturtradition har resulterat i ett väl förankrat arv i form av kunnande och metoder för vinodling, vinframställning och lagring som baseras på gedigna kunskaper om odling av den historiska druvsorten montepulciano och denna druvas förmåga att anpassa sig till de särskilda miljöförhållandena.

2.   Uppgifter om produktens kvalitet eller egenskaper som väsentligen eller uteslutande beror på den geografiska omgivningen

Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” har rykte om sig att vara det bästa vinet i detta område. Tack vare terrängens egenskaper, närheten till det imponerande Gran Sasso-massivet och det utmärkta läget och den goda luftväxlingen har druvsorten montepulciano, som utgör dessa viners huvudsakliga för att inte säga enda druvråvara, lyckats acklimatisera sig i detta område och fullt ut ge uttryck för sina särskilda egenskaper, som kommer till sin fulla rätt i viner med denna skyddade ursprungsbeteckning. De stora temperaturväxlingarna på grund av det övervägande bergiga landskapet och närheten till Gran Sasso-massivet och Lagabergen gör att montepulcianodruvorna kan mogna perfekt och aromatiska ämnen koncentreras i druvskalet tack vare närvaron av terpener och polyfenoler som ger vinerna deras intensiva och eleganta doft. Koncentrationen av icke-flyktiga syror i druvans fruktkött främjas av temperaturväxlingarna under mognadsprocessen och resulterar i hållbara viner som lämpar sig mycket väl för lagring. Vingårdarna i Colline Teramane vetter oftast mot syd eller sydost. Detta gör att vinodlingarna får optimal solexponering och skapar ideala förutsättningar för druvornas mognad, för sockerhalten och en lägre syrahalt. Jordarna i Colline Teramane är av alluvialt ursprung och består av en blandning av lera, sand, silt och grus, som varierar efter närheten till bergen eller havet och efter höjdläget. Den leriga jorden är optimal för odling av blå druvor och säkerställer att de viner som produceras överallt i Colline Teramane har en mycket intensiv färg, komplex doftprofil, hög alkoholhalt samt är mjuka och lämpade för lagring.

Dessa speciella jord- och klimatförhållanden resulterar i viner som är mycket strukturerade och alkoholstarka men friska, färgstarka, eleganta och hållbara. Den typiska färgen för dessa viner är intensivt rubinröd med vissa lila skiftningar hos unga viner som vid lagring drar åt granatröd. Den typiska doften är alltid intensiv och komplex och går från mogna röda bär hos unga viner till sylt och kryddor hos äldre viner. Smaken är torr, harmonisk och sammetslen och har angenäm tanninkaraktär.

3.   Beskrivning av orsakssambandet mellan de aspekter som avses i A respektive B

De särskilda kvalitetsegenskaperna hos viner med beteckningen ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” härrör från samspelet mellan den naturliga miljön och mänskliga faktorer i form av traditioner och kunnande när det gäller druvodling, vinframställning och lagring av vinerna. Framför allt har producenterna satt kvalitet framför kvantitet, både vad gäller valet av druvsorten montepulciano, som ofta utgör den enda druvråvaran för dessa viner med skyddad ursprungsbeteckning (denna druvsort ger mycket lägre avkastning jämfört med andra druvor och brukar inte resultera i rekordskördar) och vad gäller vinframställningsmetoderna där man har valt att inte berika vinerna.

De särskilda jord- och klimatförhållandena i kombination med de historiska, kulturella och mänskliga faktorerna (den omsorgsfullhet med vilken vinodlingarna sköts och vinerna sedan framställs) gör det möjligt att producera välstrukturerade viner som på grund av de omisskännliga och distinkta egenskaperna som är typiska för druvsorten montepulciano har en komplex organoleptisk profil och är lämpade för medellång till lång lagring. Dessa viner har med rätta lyckats ta sig in på de mest prestigefulla internationella marknaderna.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Tappning inom det avgränsade området

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Tappning inom det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Varför kvaliteten och anseendet hos viner med denna beteckning skyddas bättre om vinet tappas inom området

Transport och tappning utanför produktionsområdet kan äventyra kvaliteten på vinet eftersom det kan innebära att vinet utsätts för redoxreaktioner, plötsliga temperaturförändringar och mikrobiologisk kontaminering. Sådana faktorer kan inverka negativt på vinets kemiska, fysikaliska och organoleptiska egenskaper.

Ju längre vinet transporteras desto större är risken. Tappning i ursprungsområdet (varvid vinpartierna endast transporteras korta avstånd om de över huvud taget transporteras alls) bidrar däremot till att bevara produktens egenskaper och kvalitet. Dessa aspekter, tillsammans med den erfarenhet och de gedigna tekniska och vetenskapliga kunskaper om vinernas särskilda egenskaper som producenterna av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” har förvärvat under årens lopp, gör det möjligt att tappa vinerna i ursprungsområdet med hjälp av bästa tekniska förfaranden för att bevara vinernas alla fysikaliska, kemiska och organoleptiska egenskaper som anges i specifikationen.

Tappningsanläggningar utanför produktionsområdet kan förvisso tillhandahålla samma tekniska förpackningsvillkor. Trots detta kommer de ovan nämnda optimala villkoren säkerligen att uppfyllas bättre om tappningen utförs vid anläggningar i produktionsområdet. Vid dessa anläggningar har man en djupgående förståelse för de specifika egenskaperna hos detta vin samt ett direkt intresse av att bevara beteckningens kvalitetsnivå och anseende.

Varför inspektionerna blir effektivare om de utförs inom det avgränsade produktionsområdet

I enlighet med artikel 4.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (3) ska vinet tappas i produktionsområdet för att det ska vara möjligt för det behöriga kontrollorganet att övervaka processen på ett sätt som garanterar bästa möjliga effektivitet, ändamålsenlighet och ekonomi. Dessa krav kan inte garanteras i samma utsträckning utanför produktionsområdet.

Det kontrollorgan som utför den årliga kontrollen av att bestämmelserna i produktspecifikationen efterlevs kan i enlighet med respektive kontrollplan på ett mycket smidigt sätt planera kontrollbesöken hos alla företag som är verksamma i produktionsområdet vid den tidpunkt då vinet ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” tappas.

Målet är att systematiskt kontrollera att endast sådana partier av vin med beteckningen ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” tappas som först har bekräftats uppfylla kraven i de fysikaliska, kemiska och organoleptiska tester som kontrollorganet utför. Detta gör det möjligt med effektivare kontroller till en begränsad kostnad för producenterna med syftet att konsumenterna ges bästa möjliga garantier för vinets äkthet.

Kraven på att kontrollerna sker vid rätt tidpunkt och att de är ändamålsenliga och kostnadseffektiva kan inte uppfyllas på samma sätt för den aktuella beteckningen om tappning sker utanför produktionsområdet eller, om det var tillåtet, till och med i något annat EU-land eller i ett tredjeland.

Tappning inom det avgränsade området

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Tappning inom det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Varför undantag i enskilda fall beviljas för tappning utanför produktionsområdet

Med hänvisning till vad som föreskrivs i artikel 94.2 h i förordning (EU) nr 1308/2013) och i artikel 4.2 i EUF-fördraget bör det påpekas att undantag beviljas i enlighet med de villkor som anges i den nationella lagstiftningen (artikel 35.3 i lag nr 238/2016, se bifogad bilaga) och att alla producenter således känner till dessa undantag som därför inte är diskriminerande.

Enligt denna nationella lagstiftning kan intresserade tappningsföretag ansöka om undantag för att få fortsätta tappa viner i sina lokaler som är belägna utanför det avgränsade området, under förutsättning att de lämnar in en ansökan om detta till ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik och tillhandahåller dokumentation som styrker att de har tappat viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” under minst två av de fem år som föregår ikraftträdandet av den ändring som innebär att ett krav införs om att tappning ska äga rum i produktionsområdet. Det behöver här inte röra sig om en sammanhängande tvåårsperiod.

Sådana enskilda undantag, som beviljas för att trygga befintliga rättigheter för företag som redan tappar viner utanför produktionsområdet, följer inte bara relevant nationell lagstiftning, utan även ovannämnda EU-lagstiftning eftersom en sådan åtgärd utgör en mindre begränsning av den fria rörligheten för varor jämfört med om sådana beviljanden inte skulle förekomma eller om kravet på tappning inom produktionsområdet är ”absolut”.

Av liknande skäl som de som anges i föregående stycke vill vi påpeka att kontroller som begränsas till ett redan känt och begränsat antal godkända tappningsföretag måste anses lättare att organisera på ett effektivt sätt och till lägre kostnader än vad som skulle bli fallet om vinet inte tappades i området, dvs. med ett okänt och varierande antal tappningsföretag belägna utanför produktionsområdet.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19045

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)  EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.

(3)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---