# Il-Ġurnal Uffiċjali C 163/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 163 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 668 ta' Mejju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 163

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 668 ta' Mejju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 163/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Mejju 2023 dwar il-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mir-repożitorju tal-iskart ta’ livell baxx u intermedju ta’ Loviisa li hemm fis-sit ta’ Loviisa fil-Finlandja | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 163/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Mejju 2023 dwar il-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mir-repożitorju tal-iskart ta’ livell baxx u intermedju ta’ Loviisa li hemm fis-sit ta’ Loviisa fil-Finlandja

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 163/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10840 — INFINIGATE / NUVIAS) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 163/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10759 — GIP / MERIDIAM / VEOLIA (HAZARDOUS WASTE BUSINESS)) (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 163/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11034 — OMRON / KIRIN / KTS) (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 163/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10891 — BUNGE / SC FRICH ENVOL / SC ONE / BZ GROUP) (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 163/06 | Gwida tal-Kummissjoni dwar il-kontenut u l-istruttura tas-sommarju tar-rapport dwar l-investigazzjoni klinika (
  1
  ) | 7 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 163/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10840 — INFINIGATE / NUVIAS) (
  1
  )

1

3

2023/C 163/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10759 — GIP / MERIDIAM / VEOLIA (HAZARDOUS WASTE BUSINESS)) (
  1
  )

1

4

2023/C 163/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11034 — OMRON / KIRIN / KTS) (
  1
  )

1

5

2023/C 163/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10891 — BUNGE / SC FRICH ENVOL / SC ONE / BZ GROUP) (
  1
  )

1

6

2023/C 163/06

Gwida tal-Kummissjoni dwar il-kontenut u l-istruttura tas-sommarju tar-rapport dwar l-investigazzjoni klinika (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 163/07 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta' Mejju 2023 | 14 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 163/08 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 163/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 163/07

Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta' Mejju 2023

14

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 163/08

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

15

2023/C 163/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 163/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10855 — Capgemini / Orange / JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 163/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11059 — TOYOFUJI / NYK / KAMIGUMI / TTC / PT. PATIMBAN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 163/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 21 |
| 2023/C 163/13 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 33 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 163/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10855 — Capgemini / Orange / JV) (
  1
  )

1

17

2023/C 163/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11059 — TOYOFUJI / NYK / KAMIGUMI / TTC / PT. PATIMBAN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 163/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

21

2023/C 163/13

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-5 ta' Mejju 2023

dwar il-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mir-repożitorju tal-iskart ta’ livell baxx u intermedju ta’ Loviisa li hemm fis-sit ta’ Loviisa fil-Finlandja

(It-testi bil-Finlandiż u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)

(2023/C 163/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt saret skont id-dispożizzjonijiet tal-Art 37 tat-Trattat Euratom, mingħajr preġudizzju għal valutazzjonijiet oħra li jridu jsiru skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fit-3 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet Data Ġenerali mingħand il-Gvern Franċiż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, rigward il-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv (2) li jirriżulta mir-repożitorju tal-iskart ta’ livell baxx u intermedju ta’ Loviisa. Is-sottomissjoni tinkludi l-kostruzzjoni l-ġdida fir-repożitorju għar-rimi tal-iskart tad-dekummissjonar mill-impjant tal-enerġija ta’ Loviisa, u ammonti żgħar ta’ skart radjuattiv iġġenerat band’oħra fil-Finlandja.

Abbażi ta’ din id-data u tal-informazzjoni addizzjonali li l-Kummissjoni talbet fit-8 ta’ Diċembru 2022 u l-awtoritajiet Franċiżi pprovdew fl-1 ta’ Frar 2023, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Estonja hi 58km. Id-distanza sal-Federazzjoni Russa hi 45km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Estonja hi 58km. Id-distanza sal-Federazzjoni Russa hi 45km.

| 2. | Tul il-perjodu operazzjonali tal-faċilità tar-rimi:
  Il-pjan modifikat għadu jipprevedi li l-iskart radjuattiv se jitqiegħed mingħajr l-intenzjoni ta’ rkupru.
  F’kundizzjonijiet normali tal-operat, ir-repożitorju la jirrilaxxa effluwenti radjuattivi fl-arja u lanqas likwidi.
  F’każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jiġru wara aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fil-pjan modifikat, dawn ir-rilaxxi aktarx ma jikkaġunawx kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż ġar li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3). |
| --- | --- |

2.

Tul il-perjodu operazzjonali tal-faċilità tar-rimi:

Il-pjan modifikat għadu jipprevedi li l-iskart radjuattiv se jitqiegħed mingħajr l-intenzjoni ta’ rkupru.

F’kundizzjonijiet normali tal-operat, ir-repożitorju la jirrilaxxa effluwenti radjuattivi fl-arja u lanqas likwidi.

F’każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jiġru wara aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fil-pjan modifikat, dawn ir-rilaxxi aktarx ma jikkaġunawx kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż ġar li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3).

| 3. | Wara l-perjodu operazzjonali tal-faċilità tar-rimi:
  Il-miżuri previsti, fil-pjan modifikat, għall-għeluq finali tar-repożitorju kif deskritt fid-Data Ġenerali, jipprovdu assigurazzjoni li l-konklużjonijiet skont il-punt 2 ta’ hawn fuq se jibqgħu validi fit-tul.
  Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hi tal-fehma li l-implimentazzjoni tal-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv fi kwalunkwe għamla li jirriżulta mir-repożitorju tal-iskart ta’ livell baxx u intermedju ta’ Loviisa, li hemm fis-sit ta’ Loviisa fil-Finlandja, waqt il-ħajja operazzjonali tiegħu u anki wara l-għeluq finali tiegħu, kif ukoll fil-każ ta’ aċċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Data Ġenerali, mhix mistennija tikkaġuna kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

3.

Wara l-perjodu operazzjonali tal-faċilità tar-rimi:

Il-miżuri previsti, fil-pjan modifikat, għall-għeluq finali tar-repożitorju kif deskritt fid-Data Ġenerali, jipprovdu assigurazzjoni li l-konklużjonijiet skont il-punt 2 ta’ hawn fuq se jibqgħu validi fit-tul.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hi tal-fehma li l-implimentazzjoni tal-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv fi kwalunkwe għamla li jirriżulta mir-repożitorju tal-iskart ta’ livell baxx u intermedju ta’ Loviisa, li hemm fis-sit ta’ Loviisa fil-Finlandja, waqt il-ħajja operazzjonali tiegħu u anki wara l-għeluq finali tiegħu, kif ukoll fil-każ ta’ aċċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Data Ġenerali, mhix mistennija tikkaġuna kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Magħmul fi Brussell, 5 ta' Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Kadri SIMSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali jenħtieġ li jiġu vvalutati f’aktar dettall. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE; tad-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, tad-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, u tad-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Ir-rimi tal-iskart radjuattiv skont it-tifsira tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/635/Euratom tal-11 ta’ Ottubru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 36).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti, u li tħassar id-Direttivi 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom u 2003/122/Euratom (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10840 — INFINIGATE / NUVIAS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 163/02)

Fl-20 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10840. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10840. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10759 — GIP / MERIDIAM / VEOLIA (HAZARDOUS WASTE BUSINESS))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 163/03)

Fit-28 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10759. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10759. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11034 — OMRON / KIRIN / KTS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 163/04)

Fl-14 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11034. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11034. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10891 — BUNGE / SC FRICH ENVOL / SC ONE / BZ GROUP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 163/05)

Fl-20 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10891. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10891. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/7

---

GWIDA TAL-KUMMISSJONI

dwar il-kontenut u l-istruttura tas-sommarju tar-rapport dwar l-investigazzjoni klinika

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 163/06)

Werrej

| 1. | Introduzzjoni | 8 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Sommarju tar-rapport dwar l-investigazzjoni klinika | 8 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Klawsola ta’ reviżjoni | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Glossarju u abbrevjazzjonijiet | 12 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Referenzi | 12 |
| --- | --- | --- |

5.

1.   Introduzzjoni

Dan id-dokument huwa maħsub biex jipprovdi gwida tal-Kummissjoni, f’konformità mal-Artikolu 77(6) tar-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2017 dwar apparati mediċi (minn hawn ’il quddiem: l-MDR), għall-kontenut u għall-istruttura tas-sommarju tar-rapport dwar l-investigazzjoni klinika.

Din il-gwida għandha l-għan li tiżgura li s-sommarju tar-rapport dwar l-investigazzjoni klinika jippreżenta it-tagħrif dwar id-disinn, it-twettiq, l-analiżi u r-riżultati tal-investigazzjoni klinika f’termini u f’format li jinftiehmu faċilment mill-utent maħsub tal-apparat mediku.1

Skont l-Artikolu 77(5) tal-MDR, l-isponser tal-investigazzjoni klinika għandu jippreżenta rapport tal-investigazzjoni klinika fi żmien sena minn tmiem l-investigazzjoni klinika jew fi żmien tliet xhur mit-terminazzjoni bikrija u dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn sommarju. Ir-rekwiżiti minimi tar-rapport dwar l-investigazzjoni klinika huma deskritti fit-Taqsima 7, il-Kapitolu III tal-Anness XV tal-MDR. It-Taqsima 7, il-Kapitolu III tal-Anness XV tal-MDR tiddeskrivi wkoll x’se jkun kopert mis-sommarju, jiġifieri:

| — | It-titlu tal-investigazzjoni klinika |
| --- | --- |

—

It-titlu tal-investigazzjoni klinika

| — | L-għan tal-investigazzjoni klinika |
| --- | --- |

—

L-għan tal-investigazzjoni klinika

| — | Id-deskrizzjoni tal-investigazzjoni, id-disinn investigattiv u l-metodi użati |
| --- | --- |

—

Id-deskrizzjoni tal-investigazzjoni, id-disinn investigattiv u l-metodi użati

| — | Ir-riżultati tal-investigazzjoni |
| --- | --- |

—

Ir-riżultati tal-investigazzjoni

| — | Il-konklużjoni tal-investigazzjoni |
| --- | --- |

—

Il-konklużjoni tal-investigazzjoni

Skont l-Artikolu 77(5) tal-MDR, ir-rapport u s-sommarju għandhom jiġu ppreżentati lill-Istati Membri li fihom tkun saret l-investigazzjoni klinika permezz tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 73 tal-MDR. Skont l-Artikolu 77(7) tal-MDR, ir-rapport u s-sommarju għandhom isiru aċċessibbli għall-pubbliku permezz tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 73 tal-MDR, mhux aktar tard minn meta l-apparat jiġi rreġistrat skont l-Artikolu 29 tal-MDR u qabel ma jitqiegħed fis-suq. F’każijiet ta’ terminazzjoni bikrija jew ta’ waqfien temporanju, is-sommarju u r-rapport għandhom isiru aċċessibbli għall-pubbliku immedjatament wara li jiġu ppreżentati.

2.   Sommarju tar-rapport dwar l-investigazzjoni klinika

Nota ta’ spjegazzjoni

| — | Dan huwa dokument sommarju. Għandu jingħata biss it-tagħrif rilevanti. Fejn tintalab “deskrizzjoni fil-qosor” kun konċiż kemm jista’ jkun. Evita li sempliċiment tikkopja partijiet sħaħ ta’ test mir-rapport sħiħ dwar l-investigazzjoni klinika. |
| --- | --- |

—

Dan huwa dokument sommarju. Għandu jingħata biss it-tagħrif rilevanti. Fejn tintalab “deskrizzjoni fil-qosor” kun konċiż kemm jista’ jkun. Evita li sempliċiment tikkopja partijiet sħaħ ta’ test mir-rapport sħiħ dwar l-investigazzjoni klinika.

| — | Il-lingwa użata għandha tkun xierqa għall-utent(i) maħsub(a) tal-apparat. Il-livelli ta’ litteriżmu tagħhom dwar is-saħħa u n-numeriżmu għandu jitqies il-ħin kollu meta jitfassal dan id-dokument sommarju. |
| --- | --- |

—

Il-lingwa użata għandha tkun xierqa għall-utent(i) maħsub(a) tal-apparat. Il-livelli ta’ litteriżmu tagħhom dwar is-saħħa u n-numeriżmu għandu jitqies il-ħin kollu meta jitfassal dan id-dokument sommarju.

| — | Żgura ruħek li ma jiġi inkluż l-ebda kontenut promozzjonali f’dan id-dokument. |
| --- | --- |

—

Żgura ruħek li ma jiġi inkluż l-ebda kontenut promozzjonali f’dan id-dokument.

2.1.   Paġna ta’ quddiem

| Data tas-sommarju: | |
| --- | --- |
| Titlu tal-investigazzjoni klinika: | |
| Isem u dettalji ta’ kuntatt tal-entità li tisponsorja l-istudju: | |
| Isem tal-entità li tiffinanzja l-istudju2: | |
| Numru uniku ta’ identifikazzjoni: | Qabel mal-EUDAMED tibda jaħdem bis-sħiħ, dan se jkun is-CIV-ID, li jinkiseb mill-awtorità kompetenti li tawtorizza.


  Ladarba l-EUDAMED tibda taħdem, dan jirreferi għan-numru uniku ta’ identifikazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 70(1) tal-MDR |
| Numru tal-pjan tal-investigazzjoni klinika: | |

Data tas-sommarju:

Titlu tal-investigazzjoni klinika:

Isem u dettalji ta’ kuntatt tal-entità li tisponsorja l-istudju:

Isem tal-entità li tiffinanzja l-istudju2:

Numru uniku ta’ identifikazzjoni:

Qabel mal-EUDAMED tibda jaħdem bis-sħiħ, dan se jkun is-CIV-ID, li jinkiseb mill-awtorità kompetenti li tawtorizza.

Ladarba l-EUDAMED tibda taħdem, dan jirreferi għan-numru uniku ta’ identifikazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 70(1) tal-MDR

Numru tal-pjan tal-investigazzjoni klinika:

2.2.   Kontenut u struttura tas-sommarju tar-rapport dwar l-investigazzjoni klinika

| Titlu tal-investigazzjoni klinika - tagħrif sommarju4 |
| --- |
| Titlu tal-Istudju fil-qosor | |
| Titlu tal-Istudji sħiħ3 | Id-deskrizzjoni fil-qosor tad-disinn, tal-apparat mediku sperimentali, tal-komparatur (meta rilevanti), tal-fornitur tal-kura (meta rilevanti), u tal-popolazzjoni tal-investigazzjoni klinika. |
| Dati tal-investigazzjoni3 | Id-dati tal-bidu (l-ewwel att ta’ reklutaġġ fl-investigazzjoni klinika) u tat-tmiem (l-aħħar żjara tal-aħħar suġġett fl-investigazzjoni klinika) tal-investigazzjoni klinika5. Jekk jogħġbok irreferi għad-dokument tal-MDCG 2021–6 għal deskrizzjoni ulterjuri ta’ dawn it-termini. |
| Post(jiet) | Fejn twettqet l-investigazzjoni, inkluż il-post u l-pajjiż tas-sit. |
| Jekk rilevanti, raġuni għall-waqfien temporanju jew għat-terminazzjoni bikrija3 | Fejn rilevanti. Ir-raġunijiet jistgħu jinkludi s-sejbiet attivi pożittivi, is-sejbiet tal-kontroll pożittivi, is-sejbiet tas-sikurezza, in-nuqqas ta’ utilità, ir-reklutaġġ bil-mod, l-evidenza esterna, eċċ.2 |

Titlu tal-investigazzjoni klinika - tagħrif sommarju4

Titlu tal-Istudju fil-qosor

Titlu tal-Istudji sħiħ3

Id-deskrizzjoni fil-qosor tad-disinn, tal-apparat mediku sperimentali, tal-komparatur (meta rilevanti), tal-fornitur tal-kura (meta rilevanti), u tal-popolazzjoni tal-investigazzjoni klinika.

Dati tal-investigazzjoni3

Id-dati tal-bidu (l-ewwel att ta’ reklutaġġ fl-investigazzjoni klinika) u tat-tmiem (l-aħħar żjara tal-aħħar suġġett fl-investigazzjoni klinika) tal-investigazzjoni klinika5. Jekk jogħġbok irreferi għad-dokument tal-MDCG 2021–6 għal deskrizzjoni ulterjuri ta’ dawn it-termini.

Post(jiet)

Fejn twettqet l-investigazzjoni, inkluż il-post u l-pajjiż tas-sit.

Jekk rilevanti, raġuni għall-waqfien temporanju jew għat-terminazzjoni bikrija3

Fejn rilevanti. Ir-raġunijiet jistgħu jinkludi s-sejbiet attivi pożittivi, is-sejbiet tal-kontroll pożittivi, is-sejbiet tas-sikurezza, in-nuqqas ta’ utilità, ir-reklutaġġ bil-mod, l-evidenza esterna, eċċ.2

| Għan tal-investigazzjoni klinika4 |
| --- |
| L-ispjegazzjoni fil-qosor tar-raġunament għall-investigazzjoni klinika, inkluż:







  — | it-tagħrif bażiku tal-kuntest dwar l-apparat li għandu jiġi studjat |

Għan tal-investigazzjoni klinika4

L-ispjegazzjoni fil-qosor tar-raġunament għall-investigazzjoni klinika, inkluż:

—

it-tagħrif bażiku tal-kuntest dwar l-apparat li għandu jiġi studjat

| — | il-kundizzjoni li qed tiġi ttrattata |
| --- | --- |

—

il-kundizzjoni li qed tiġi ttrattata

Skont il-kuntest tal-investigazzjoni klinika, jekk jogħġbok iddeskrivi:

| — | l-istandard attwali tal-kura |
| --- | --- |

—

l-istandard attwali tal-kura

| — | l-interventi l-oħra possibbli |
| --- | --- |

—

l-interventi l-oħra possibbli

| Deskrizzjoni tal-apparat ta’ investigazzjoni, tal-investigazzjoni klinika, u tal-metodi użati4 |
| --- |
| Tinkludix riżultati, analiżi, konklużjonijiet jew punti ta’ diskussjoni f’din it-taqsima. |
| Deskrizzjoni tal-parteċipanti4 | Id-deskrizzjoni tal-kriterji ta’ eliġibbiltà għall-parteċipanti u l-konfigurazzjonijiet.


  Fejn applikabbli, deskrizzjoni tal-kriterji ta’ eliġibbiltà għaċ-ċentri involuti fl-investigazzjoni u ta’ dawk li jwettqu l-interventi. |
| Deskrizzjoni tal-apparat u tal-komparatur6 | Għandha tinkludi deskrizzjoni tal-apparat ta’ investigazzjoni, il-verżjoni/il-varjant u l-għan maħsub tiegħu inkluż il-komponenti differenti meħtieġa għall-intervent(i) mediku/mediċi li jinvolvi(u) l-apparat li qed jiġi investigat (eż. il-kura ta’ qabel u ta’ wara l-operazzjoni, l-intervent mediku/kirurġiku, eċċ.).


  Għal studji komparattivi, għandhom jiġu pprovduti d-deskrizzjonijiet kemm tal-intervent sperimentali kif ukoll tal-komparatur. |
| Deskrizzjoni tal-proċedura sabiex jintuża l-apparat9 | Id-deskrizzjoni fil-qosor tal-proċeduri u tal-metodi meħtieġa sabiex jintuża l-apparat fl-investigazzjoni klinika. |
| Disinn tal-istudju4 | Id-deskrizzjoni u l-ġustifikazzjoni tad-disinn tal-istudju magħżul, jiġifieri prova kkontrollata aleatorja (parallela, cluster, inkroċjat, fattorjali, ta’ nuqqas ta’ inferjorità), studju komparattiv mhux aleatorju, studju mhux komparattiv, oħrajn. |
| Objettivi u punti aħħarin 4 | Id-deskrizzjoni fil-qosor li tiddikjara b’mod ċar l-objettivi primarji u sekondarji tal-investigazzjoni kif ukoll l-ipoteżi li ġew ittestjati.


  Il-punti aħħarin primarji u sekondarji għandhom ukoll jiġu definiti b’mod ċar. |
| Daqs tal-kampjun 7 | Jekk jogħġbok inkludi l-istimi tal-potenza u tad-daqs tal-kampjun. Inkludi l-aġġustamenti magħmula f’dan il-kalkolu għar-rata tat-tluq/tal-persuni li jirtiraw, fejn rilevanti.10 |
| Każwalizzazzjoni u proċedura fl-għama8 | Fejn rilevanti, deskrizzjoni tal-metodi tal-allokazzjoni tal-intervent u tal-metodi tal-proċedui fl-għama użati (jekk ikun hemm). |
| Tul ta’ żmien tas-segwitu4 | It-tul ta’ żmien li fih il-parteċipanti ġew segwiti fl-istudju. Indika wkoll it-tul tal-ħajja maħsuba tal-apparat li qed jiġi investigat. |
| Trattamenti marbutin4 | Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe trattament li kien meħtieġ għas-suġġetti kollha li jirċievu l-apparat mediku f’din l-investigazzjoni klinika. Jekk jogħġbok spjega kif dan jista’ jvarja mill-istandard normali ta’ kura għal dan l-apparat mediku, jekk rilevanti. |
| Metodi statistiċi analitiċi4 | Id-deskrizzjoni fil-qosor tal-metodi statistiċi użati biex jipprovdu l-istimi tal-eżiti, iqabblu l-gruppi għall-eżitu primarju, iwettqu analiżijiet addizzjonali, jaġġustaw għall-preġudizzji, jittrattaw id-data nieqsa. |
| Modifiki sostanzjali11 | Fejn rilevanti, tabella li tiddeskrivi kwalunkwe modifika sostanzjali fil-pjan ta’ investigazzjoni klinika, il-verżjonijiet rilevanti tal-pjan ta’ investigazzjoni klinika u d-dati ta’ dawn il-modifiki. Jekk jogħġbok ikkonferma l-approvazzjoni minn kumitat tal-etika għal dawn il-modifiki. |

Deskrizzjoni tal-apparat ta’ investigazzjoni, tal-investigazzjoni klinika, u tal-metodi użati4

Tinkludix riżultati, analiżi, konklużjonijiet jew punti ta’ diskussjoni f’din it-taqsima.

Deskrizzjoni tal-parteċipanti4

Id-deskrizzjoni tal-kriterji ta’ eliġibbiltà għall-parteċipanti u l-konfigurazzjonijiet.

Fejn applikabbli, deskrizzjoni tal-kriterji ta’ eliġibbiltà għaċ-ċentri involuti fl-investigazzjoni u ta’ dawk li jwettqu l-interventi.

Deskrizzjoni tal-apparat u tal-komparatur6

Għandha tinkludi deskrizzjoni tal-apparat ta’ investigazzjoni, il-verżjoni/il-varjant u l-għan maħsub tiegħu inkluż il-komponenti differenti meħtieġa għall-intervent(i) mediku/mediċi li jinvolvi(u) l-apparat li qed jiġi investigat (eż. il-kura ta’ qabel u ta’ wara l-operazzjoni, l-intervent mediku/kirurġiku, eċċ.).

Għal studji komparattivi, għandhom jiġu pprovduti d-deskrizzjonijiet kemm tal-intervent sperimentali kif ukoll tal-komparatur.

Deskrizzjoni tal-proċedura sabiex jintuża l-apparat9

Id-deskrizzjoni fil-qosor tal-proċeduri u tal-metodi meħtieġa sabiex jintuża l-apparat fl-investigazzjoni klinika.

Disinn tal-istudju4

Id-deskrizzjoni u l-ġustifikazzjoni tad-disinn tal-istudju magħżul, jiġifieri prova kkontrollata aleatorja (parallela, cluster, inkroċjat, fattorjali, ta’ nuqqas ta’ inferjorità), studju komparattiv mhux aleatorju, studju mhux komparattiv, oħrajn.

Objettivi u punti aħħarin 4

Id-deskrizzjoni fil-qosor li tiddikjara b’mod ċar l-objettivi primarji u sekondarji tal-investigazzjoni kif ukoll l-ipoteżi li ġew ittestjati.

Il-punti aħħarin primarji u sekondarji għandhom ukoll jiġu definiti b’mod ċar.

Daqs tal-kampjun 7

Jekk jogħġbok inkludi l-istimi tal-potenza u tad-daqs tal-kampjun. Inkludi l-aġġustamenti magħmula f’dan il-kalkolu għar-rata tat-tluq/tal-persuni li jirtiraw, fejn rilevanti.10

Każwalizzazzjoni u proċedura fl-għama8

Fejn rilevanti, deskrizzjoni tal-metodi tal-allokazzjoni tal-intervent u tal-metodi tal-proċedui fl-għama użati (jekk ikun hemm).

Tul ta’ żmien tas-segwitu4

It-tul ta’ żmien li fih il-parteċipanti ġew segwiti fl-istudju. Indika wkoll it-tul tal-ħajja maħsuba tal-apparat li qed jiġi investigat.

Trattamenti marbutin4

Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe trattament li kien meħtieġ għas-suġġetti kollha li jirċievu l-apparat mediku f’din l-investigazzjoni klinika. Jekk jogħġbok spjega kif dan jista’ jvarja mill-istandard normali ta’ kura għal dan l-apparat mediku, jekk rilevanti.

Metodi statistiċi analitiċi4

Id-deskrizzjoni fil-qosor tal-metodi statistiċi użati biex jipprovdu l-istimi tal-eżiti, iqabblu l-gruppi għall-eżitu primarju, iwettqu analiżijiet addizzjonali, jaġġustaw għall-preġudizzji, jittrattaw id-data nieqsa.

Modifiki sostanzjali11

Fejn rilevanti, tabella li tiddeskrivi kwalunkwe modifika sostanzjali fil-pjan ta’ investigazzjoni klinika, il-verżjonijiet rilevanti tal-pjan ta’ investigazzjoni klinika u d-dati ta’ dawn il-modifiki. Jekk jogħġbok ikkonferma l-approvazzjoni minn kumitat tal-etika għal dawn il-modifiki.

| Riżultati tal-investigazzjoni4 |
| --- |
| Fluss tal-parteċipanti12 | L-għadd tal-parteċipanti skrinjati, irreġistrati, allokati u segwiti għal kull intervent.


  L-użu ta’ din id-dijagramma sekwenzjali jew ta’ waħda simili huwa rrakkomandat ħafna13.


  Jekk jogħġbok innota li d-dijagramma sekwenzjali ta’ hawn taħt hija għal studji aleatorji b’żewġ fergħat ta’ studju. Id-dijagramma sekwenzjali teħtieġ li tiġi aġġustata għal disinji differenti ta’ studju. |
| Karatteristiċi demografiċi u kliniċi ta’ referenza4 | Jekk disponibbli, deskrizzjoni tal-età, tas-sess, tal-isfond etniku, tal-pajjiż, tal-istadju tal-marda, tal-komorbiditajiet rilevanti u ta’ kwalunkwe fattur ieħor li jinfluwenza l-mard fil-parteċipanti.


  Meta applikabbli, deskrizzjoni tal-fornituri tal-kura (volum tal-każ, kwalifika, għarfien espert, eċċ.) u taċ-ċentri (volum) f’kull grupp. |
| Eżitu tal-intervent4 | Ir-riżultati dwar il-punt aħħari primarju inkluż f’numri assoluti meta possibbli (eż. 10/20, mhux 50 %), id-daqs stmat tal-effett u l-preċiżjoni tar-riżultat. Jekk jogħġbok inkludi jekk analiżi għandhiex l-għan li tittratta jew jekk saritx skont il-protokoll.


  Ir-riżultati tal-punti aħħarin sekondarji jew tal-analiżijiet addizzjonali jistgħu jiġu rrapportati, iżda l-perikli li jinsiltu konklużjonijiet minn dawn ir-riżultati għandhom jiġu diskussi. |
| Eżiti tas-sikurezza 14 | Id-deskrizzjoni tal-avvenimenti avversi15, tal-effetti avversi tal-apparat16 u tan-nuqqasijiet tal-apparat15. Elenka t-tabella mill-aktar frekwenti sal-anqas frekwenti, b’numri assoluti (X minnYX suġġetti) u f’perċentwali (X% tas-suġġetti) u skont in-natura ta’ dawn l-avvenimenti/l-effetti (mistennija/mhux mistennija).


  Għandu jiġi ppreżentat biss tagħrif aggregat marbut ma’ dawn l-avvenimenti/l-effetti.5 Lista ta’ kwalunkwe waħda mill-imwiet tas-suġġett.


  L-għadd tas-suġġetti li ġew irtirati mill-investigazzjoni u r-raġunijiet. |
| Devjazzjonijiet mill-pjan ta’ investigazzjoni klinika5 | Fejn rilevanti, deskrizzjoni ta’ kwalunkwe devjazzjoni mill-pjan ta’ investigazzjoni klinika li seħħet matul l-investigazzjoni klinika |

Riżultati tal-investigazzjoni4

Fluss tal-parteċipanti12

L-għadd tal-parteċipanti skrinjati, irreġistrati, allokati u segwiti għal kull intervent.

L-użu ta’ din id-dijagramma sekwenzjali jew ta’ waħda simili huwa rrakkomandat ħafna13.

Jekk jogħġbok innota li d-dijagramma sekwenzjali ta’ hawn taħt hija għal studji aleatorji b’żewġ fergħat ta’ studju. Id-dijagramma sekwenzjali teħtieġ li tiġi aġġustata għal disinji differenti ta’ studju.

Image 1

Karatteristiċi demografiċi u kliniċi ta’ referenza4

Jekk disponibbli, deskrizzjoni tal-età, tas-sess, tal-isfond etniku, tal-pajjiż, tal-istadju tal-marda, tal-komorbiditajiet rilevanti u ta’ kwalunkwe fattur ieħor li jinfluwenza l-mard fil-parteċipanti.

Meta applikabbli, deskrizzjoni tal-fornituri tal-kura (volum tal-każ, kwalifika, għarfien espert, eċċ.) u taċ-ċentri (volum) f’kull grupp.

Eżitu tal-intervent4

Ir-riżultati dwar il-punt aħħari primarju inkluż f’numri assoluti meta possibbli (eż. 10/20, mhux 50 %), id-daqs stmat tal-effett u l-preċiżjoni tar-riżultat. Jekk jogħġbok inkludi jekk analiżi għandhiex l-għan li tittratta jew jekk saritx skont il-protokoll.

Ir-riżultati tal-punti aħħarin sekondarji jew tal-analiżijiet addizzjonali jistgħu jiġu rrapportati, iżda l-perikli li jinsiltu konklużjonijiet minn dawn ir-riżultati għandhom jiġu diskussi.

Eżiti tas-sikurezza 14

Id-deskrizzjoni tal-avvenimenti avversi15, tal-effetti avversi tal-apparat16 u tan-nuqqasijiet tal-apparat15. Elenka t-tabella mill-aktar frekwenti sal-anqas frekwenti, b’numri assoluti (X minnYX suġġetti) u f’perċentwali (X% tas-suġġetti) u skont in-natura ta’ dawn l-avvenimenti/l-effetti (mistennija/mhux mistennija).

Għandu jiġi ppreżentat biss tagħrif aggregat marbut ma’ dawn l-avvenimenti/l-effetti.5 Lista ta’ kwalunkwe waħda mill-imwiet tas-suġġett.

L-għadd tas-suġġetti li ġew irtirati mill-investigazzjoni u r-raġunijiet.

Devjazzjonijiet mill-pjan ta’ investigazzjoni klinika5

Fejn rilevanti, deskrizzjoni ta’ kwalunkwe devjazzjoni mill-pjan ta’ investigazzjoni klinika li seħħet matul l-investigazzjoni klinika

| Konklużjoni tal-investigazzjoni klinika4 |
| --- |
| Xi jfissru r-riżultati17 | Id-deskrizzjoni fil-qosor tar-riżultati ta’ din l-investigazzjoni: il-valutazzjoni ġenerali tal-benefiċċji vs ir-riskji tal-intervent fid-dawl tal-investigazzjoni


  Din l-investigazzjoni klinika x’valur iżżid mad-data klinika relatata mas-sikurezza u mal-prestazzjoni tal-apparat? |
| Ir-riżultati x’valur iżidu mal-għarfien xjentifiku attwali17 | Id-deskrizzjoni fil-qosor tar-riżultati ta’ din l-investigazzjoni fil-kuntest tal-evidenza attwali: il-benefiċċji ġenerali vs il-valutazzjoni tar-riskji tal-apparat mediku investigattiv fil-kuntest tal-evidenza l-oħra kollha disponibbli, u l-implikazzjonijiet tar-riżultati fil-prattika klinika. |
| Limitazzjonijiet18 | Kwalunkwe limitazzjoni tal-investigazzjoni, bħall-preġudizzji fl-investigazzjoni, l-inċertezzi li jibqgħu wara li sseħħ l-investigazzjoni jew il-limitazzjonijiet fl-applikabbiltà tar-riżultati għall-ambjenti tad-dinja reali |
| Potenzjal tal-istudji fil-ġejjieni18 | |

Konklużjoni tal-investigazzjoni klinika4

Xi jfissru r-riżultati17

Id-deskrizzjoni fil-qosor tar-riżultati ta’ din l-investigazzjoni: il-valutazzjoni ġenerali tal-benefiċċji vs ir-riskji tal-intervent fid-dawl tal-investigazzjoni

Din l-investigazzjoni klinika x’valur iżżid mad-data klinika relatata mas-sikurezza u mal-prestazzjoni tal-apparat?

Ir-riżultati x’valur iżidu mal-għarfien xjentifiku attwali17

Id-deskrizzjoni fil-qosor tar-riżultati ta’ din l-investigazzjoni fil-kuntest tal-evidenza attwali: il-benefiċċji ġenerali vs il-valutazzjoni tar-riskji tal-apparat mediku investigattiv fil-kuntest tal-evidenza l-oħra kollha disponibbli, u l-implikazzjonijiet tar-riżultati fil-prattika klinika.

Limitazzjonijiet18

Kwalunkwe limitazzjoni tal-investigazzjoni, bħall-preġudizzji fl-investigazzjoni, l-inċertezzi li jibqgħu wara li sseħħ l-investigazzjoni jew il-limitazzjonijiet fl-applikabbiltà tar-riżultati għall-ambjenti tad-dinja reali

Potenzjal tal-istudji fil-ġejjieni18

3.   Klawsola ta’ reviżjoni

Abbażi tal-esperjenza miksuba permezz tal-applikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra li tirrevedi dan id-dokument.

4.   Glossarju u abbrevjazzjonijiet

| CIV-ID | Identifikazzjoni tal-Investigazzjoni Klinika (numru) |
| --- | --- |
| EUDAMED | Bażi tad-Data Ewropea dwar l-Apparati Mediċi |
| MDR | Regolament dwar l-Apparati Mediċi |

CIV-ID

Identifikazzjoni tal-Investigazzjoni Klinika (numru)

EUDAMED

Bażi tad-Data Ewropea dwar l-Apparati Mediċi

MDR

Regolament dwar l-Apparati Mediċi

5.   Referenzi

| 1. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Artikolu 77(5) |
| --- | --- |

1.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Artikolu 77(5)

| 2. | L-entità ta’ finanzjament hija l-entità li tipprovdi finanzjament għall-investigazzjoni klinika, skont ir-referenza għall-finanzjament fir-Regolament (UE) Nru 745/2017, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.1.4 |
| --- | --- |

2.

L-entità ta’ finanzjament hija l-entità li tipprovdi finanzjament għall-investigazzjoni klinika, skont ir-referenza għall-finanzjament fir-Regolament (UE) Nru 745/2017, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.1.4

| 3. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Artikolu 77 |
| --- | --- |

3.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Artikolu 77

| 4. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu III, it-Taqsima 7 |
| --- | --- |

4.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu III, it-Taqsima 7

| 5. | Id-Dokument ta’ gwida tal-MDCG 2021–6: Mistoqsijiet u Tweġibiet rigward l-investigazzjoni klinika |
| --- | --- |

5.

Id-Dokument ta’ gwida tal-MDCG 2021–6: Mistoqsijiet u Tweġibiet rigward l-investigazzjoni klinika

| 6. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.6.2 |
| --- | --- |

6.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.6.2

| 7. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.6.3 |
| --- | --- |

7.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.6.3

| 8. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.6.4 |
| --- | --- |

8.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.6.4

| 9. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.6.5 |
| --- | --- |

9.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.6.5

| 10. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.7 |
| --- | --- |

10.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3.7

| 11. | “Modifika sostanzjali” kif deskritta fid-dokument ta’ gwida tal-MDCG 2021–6, ir-Regolament (UE) 2017/745 — Mistoqsijiet u Tweġibiet rigward l-investigazzjoni klinika |
| --- | --- |

11.

“Modifika sostanzjali” kif deskritta fid-dokument ta’ gwida tal-MDCG 2021–6, ir-Regolament (UE) 2017/745 — Mistoqsijiet u Tweġibiet rigward l-investigazzjoni klinika

| 12. | Adattat mir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu III, it-Taqsima 7 u l-Istandard Internazzjonali EN ISO 14155: 2020, l-Anness D.7 |
| --- | --- |

12.

Adattat mir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu III, it-Taqsima 7 u l-Istandard Internazzjonali EN ISO 14155: 2020, l-Anness D.7

| 13. | Dijagramma tal-fluss CONSORT modifikata għall-provi individwali aleatorji, għall-provi kliniċi kkontrollati tat-trattament mhux farmakoloġiku. Isabelle Boutron, MD, PhD; et al għall-Grupp CONSORT: L-estensjoni tad-Dikjarazzjoni tal-CONSORT għall-Provi Kliniċi Aleatorji tat-Trattament Mhux Farmakoloġiku: Spjegazzjoni u Elaborazzjoni. Ann Intern Med. 2008;148:295-309. |
| --- | --- |

13.

Dijagramma tal-fluss CONSORT modifikata għall-provi individwali aleatorji, għall-provi kliniċi kkontrollati tat-trattament mhux farmakoloġiku. Isabelle Boutron, MD, PhD; et al għall-Grupp CONSORT: L-estensjoni tad-Dikjarazzjoni tal-CONSORT għall-Provi Kliniċi Aleatorji tat-Trattament Mhux Farmakoloġiku: Spjegazzjoni u Elaborazzjoni. Ann Intern Med. 2008;148:295-309.

| 14. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Artikolu 80 |
| --- | --- |

14.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Artikolu 80

| 15. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Artikolu 2 |
| --- | --- |

15.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Artikolu 2

| 16. | Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 2.5 |
| --- | --- |

16.

Ir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu II, it-Taqsima 2.5

| 17. | Adattat mir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu III, it-Taqsima 7 u l-Istandard Internazzjonali ISO 14155: 2020, l-Anness D.8 |
| --- | --- |

17.

Adattat mir-Regolament (UE) 2017/745, l-Anness XV, il-Kapitolu III, it-Taqsima 7 u l-Istandard Internazzjonali ISO 14155: 2020, l-Anness D.8

| 18. | Standard internazzjonali ISO 14155: 2020, l-Anness D.8 |
| --- | --- |

18.

Standard internazzjonali ISO 14155: 2020, l-Anness D.8

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/14

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta' Mejju 2023

(2023/C 163/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1014 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 147,80 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4499 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87378 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,2365 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9828 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,6895 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,401 |
| HUF | Forint Ungeriż | 372,48 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5770 |
| RON | Leu Rumen | 4,9280 |
| TRY | Lira Turka | 21,4745 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6379 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4860 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6434 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7488 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4600 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 451,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 20,2345 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6112 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 156,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8869 |
| PHP | Peso Filippin | 60,830 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,172 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4960 |
| MXN | Peso Messikan | 19,7073 |
| INR | Rupi Indjan | 90,0010 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1014

JPY

Yen Ġappuniż

147,80

DKK

Krona Daniża

7,4499

GBP

Lira Sterlina

0,87378

SEK

Krona Żvediża

11,2365

CHF

Frank Żvizzeru

0,9828

ISK

Krona Iżlandiża

150,10

NOK

Krona Norveġiża

11,6895

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,401

HUF

Forint Ungeriż

372,48

PLN

Zloty Pollakk

4,5770

RON

Leu Rumen

4,9280

TRY

Lira Turka

21,4745

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6379

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4860

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6434

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7488

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4600

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 451,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

20,2345

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6112

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 156,49

MYR

Ringgit Malażjan

4,8869

PHP

Peso Filippin

60,830

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,172

BRL

Real Brażiljan

5,4960

MXN

Peso Messikan

19,7073

INR

Rupi Indjan

90,0010

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/15

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 163/08)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Trieste — Milano Linate u viċi versa |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | 1 ta’ Settembru 2023 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:





  Il-Ministeru għall-Infrastruttura u t-Trasport |
| Id-Dipartiment tal-Mobbiltà Sostenibbli |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Ajruporti, it-Trasport bl-Ajru u s-Servizzi bis-Satellita |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Trieste — Milano Linate u viċi versa

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

1 ta’ Settembru 2023

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:

Il-Ministeru għall-Infrastruttura u t-Trasport

Id-Dipartiment tal-Mobbiltà Sostenibbli

Id-Direttorat Ġenerali għall-Ajruporti, it-Trasport bl-Ajru u s-Servizzi bis-Satellita

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644127190

| ENAC |
| --- |
| Id-Direttorat għat-Trasport bl-Ajru u l-Liċenzji |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

ENAC

Id-Direttorat għat-Trasport bl-Ajru u l-Liċenzji

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596532

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

Email: dg.ta@pec.mit.gov.it

osp@enac.gov.it

---

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/16

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 163/09)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Trieste — Milano Linate u viċi versa |
| Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt | 1 ta’ Settembru 2023 – 30 ta’ Awwissu 2026 |
| Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti | Xahrejn mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi modifikati tas-servizz pubbliku | ENAC |
| Id-Direttorat għat-Trasport bl-Ajru u l-Liċenzji |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Trieste — Milano Linate u viċi versa

Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt

1 ta’ Settembru 2023 – 30 ta’ Awwissu 2026

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

Xahrejn mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi modifikati tas-servizz pubbliku

ENAC

Id-Direttorat għat-Trasport bl-Ajru u l-Liċenzji

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596247

Email: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10855 — Capgemini / Orange / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 163/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Capgemini S.E. (“Capgemini”, Franza), u; |
| --- | --- |

—

Capgemini S.E. (“Capgemini”, Franza), u;

| — | Orange S.A. (“Orange”, Franza). |
| --- | --- |

—

Orange S.A. (“Orange”, Franza).

Capgemini u Orange se jistabbilixxu impriża bi sħab (joint venture, JV) (“Bleu”, Franza) li fiha se jakkwistaw il-kontroll bi sħab fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Capgemini hija attiva fl-oqsma tal-istrateġija u t-trasformazzjoni, l-applikazzjonijiet u t-teknoloġija, l-inġinerija u l-operazzjonijiet f’50 pajjiż, u tipprovdi servizzi tal-IT għall-iżvilupp, l-estensjoni, is-sigurtà u l-ġestjoni tas-sistemi tal-infrastruttura tal-IT u l-ambjenti diġitali ta’ kumpaniji u organizzazzjonijiet ewlenin; |
| --- | --- |

—

Capgemini hija attiva fl-oqsma tal-istrateġija u t-trasformazzjoni, l-applikazzjonijiet u t-teknoloġija, l-inġinerija u l-operazzjonijiet f’50 pajjiż, u tipprovdi servizzi tal-IT għall-iżvilupp, l-estensjoni, is-sigurtà u l-ġestjoni tas-sistemi tal-infrastruttura tal-IT u l-ambjenti diġitali ta’ kumpaniji u organizzazzjonijiet ewlenin;

| — | Orange hija operatur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi prinċipalment fil-qasam tat-telefonija fissa, tal-internet u tat-telefonija mobbli kif ukoll tas-servizzi tal-IT f’għadd ta’ pajjiżi madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Orange hija operatur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi prinċipalment fil-qasam tat-telefonija fissa, tal-internet u tat-telefonija mobbli kif ukoll tas-servizzi tal-IT f’għadd ta’ pajjiżi madwar id-dinja.

| — | Bleu se tipprovdi servizzi tal-cloud sovrani konformi mal-kriterji tat-tikketta “Cloud de Confiance” fi Franza (jiġifieri, servizzi sovrani tal-cloud li jissodisfaw rekwiżiti speċifiċi ta’ sigurtà stabbiliti mill-Aġenzija Franċiża taċ-Ċibersigurtà) lil sett speċifiku ta’ klijenti. |
| --- | --- |

—

Bleu se tipprovdi servizzi tal-cloud sovrani konformi mal-kriterji tat-tikketta “Cloud de Confiance” fi Franza (jiġifieri, servizzi sovrani tal-cloud li jissodisfaw rekwiżiti speċifiċi ta’ sigurtà stabbiliti mill-Aġenzija Franċiża taċ-Ċibersigurtà) lil sett speċifiku ta’ klijenti.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10855 – CAPGEMINI / ORANGE / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11059 — TOYOFUJI / NYK / KAMIGUMI / TTC / PT. PATIMBAN)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 163/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Toyofuji Shipping Co., Ltd (il-Ġappun), ikkontrollata minn Toyota Motor Corporation, |
| --- | --- |

—

Toyofuji Shipping Co., Ltd (il-Ġappun), ikkontrollata minn Toyota Motor Corporation,

| — | Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (il-Ġappun),

| — | Kamigumi Co., Ltd (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Kamigumi Co., Ltd (il-Ġappun),

| — | Toyota Tsusho Corporation (il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Toyota Tsusho Corporation (il-Ġappun).

Toyota Tsusho Corporation, Toyofuji Shipping Co., Ltd, Nippon Yusen Kabushiki Kaisha u Kamigumi Co., Ltd se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontrol konġunt ta’ PT. Patimban International Car Terminal kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Toyofuji Shipping Co., Ltd hija l-kumpanija tat-trasport marittimu tal-Grupp Toyota, ibbażata fil-belt ta’ Tokai, Aichi, il-Ġappun. Hija kumpanija tat-tbaħħir roll-on/roll-off b’attivitajiet fl-Asja, l-Amerka ta’ Fuq, l-Oċeanja u l-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Toyofuji Shipping Co., Ltd hija l-kumpanija tat-trasport marittimu tal-Grupp Toyota, ibbażata fil-belt ta’ Tokai, Aichi, il-Ġappun. Hija kumpanija tat-tbaħħir roll-on/roll-off b’attivitajiet fl-Asja, l-Amerka ta’ Fuq, l-Oċeanja u l-Ewropa.

| — | Nippon Yusen Kabushiki Kaisha hija kumpanija tat-tbaħħir Ġappuniża attiva madwar id-dinja. Il-kwartieri ġenerali tal-kumpanija jinsabu f’Chiyoda, Tokyo, il-Ġappun. Permezz tas-sussidjarji u l-kumpaniji affiljati tagħha, Nippon Yusen Kabushiki Kaisha tħaddem flotta ta’ bastimenti tal-containers, trasportaturi tal-merkanzija bl-ingrossa u tal-injam, trasportaturi tal-karozzi roll-on/roll-off, trasportaturi tal-LNG, u bastimenti tal-kruċieri. |
| --- | --- |

—

Nippon Yusen Kabushiki Kaisha hija kumpanija tat-tbaħħir Ġappuniża attiva madwar id-dinja. Il-kwartieri ġenerali tal-kumpanija jinsabu f’Chiyoda, Tokyo, il-Ġappun. Permezz tas-sussidjarji u l-kumpaniji affiljati tagħha, Nippon Yusen Kabushiki Kaisha tħaddem flotta ta’ bastimenti tal-containers, trasportaturi tal-merkanzija bl-ingrossa u tal-injam, trasportaturi tal-karozzi roll-on/roll-off, trasportaturi tal-LNG, u bastimenti tal-kruċieri.

| — | Kamigumi Co., Ltd tipprovdi servizzi loġistiċi u ta’ trasport, bħat-trasport fil-portijiet, it-trasport tal-merkanzija, it-trasport domestiku u s-servizzi ta’ trasport internazzjonali. Hija tipprovdi wkoll servizzi fil-fabbriki fil-post bħat-tagħbija u l-ħatt ta’ materja prima, il-kontroll tal-materjali, it-tagħbija tal-merkanzija fil-maħżen, u t-trasport ta’ merkanzija tqila. Il-kumpanija hija attiva fit-Tajlandja, il-Malażja, iċ-Ċina, it-Tajwan, il-Vjetnam, il-Bangladesh, Singapore, l-Indoneżja, il-Myanmar, il-Kambodja, Spanja, l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Messiku. Hija għandha l-kwartieri ġenerali f’Chuo-ku, Kobe, il-Ġappun. |
| --- | --- |

—

Kamigumi Co., Ltd tipprovdi servizzi loġistiċi u ta’ trasport, bħat-trasport fil-portijiet, it-trasport tal-merkanzija, it-trasport domestiku u s-servizzi ta’ trasport internazzjonali. Hija tipprovdi wkoll servizzi fil-fabbriki fil-post bħat-tagħbija u l-ħatt ta’ materja prima, il-kontroll tal-materjali, it-tagħbija tal-merkanzija fil-maħżen, u t-trasport ta’ merkanzija tqila. Il-kumpanija hija attiva fit-Tajlandja, il-Malażja, iċ-Ċina, it-Tajwan, il-Vjetnam, il-Bangladesh, Singapore, l-Indoneżja, il-Myanmar, il-Kambodja, Spanja, l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Messiku. Hija għandha l-kwartieri ġenerali f’Chuo-ku, Kobe, il-Ġappun.

| — | Toyota Tsusho Corporation (il-Ġappun) hija parti mill-Grupp Toyota u hija attiva fuq bażi globali fl-importazzjoni u l-esportazzjoni f’isem it-Toyota Group. Għandu l-kwartieri ġenerali tiegħu f’Tokyo u Nagoya, il-Ġappun. PT. Patimban International Car Terminal bħalissa huwa sussidjarju kollu kemm hu ta’ Toyota Tsusho Corporation. Hija attiva esklużivament fl-Indoneżja fejn tħaddem u tamministra n-negozju tal-operat tat-terminal awtomobilistiku fil-Patimban New International Port in Subang Regency, West Java, l-Indoneżja. PT. Patimban International Car Terminal ilu jħaddem terminal bħal dan mis-17 ta’ Diċembru 2021 u ma għandu l-ebda attività oħra fis-suq Indoneżjan. |
| --- | --- |

—

Toyota Tsusho Corporation (il-Ġappun) hija parti mill-Grupp Toyota u hija attiva fuq bażi globali fl-importazzjoni u l-esportazzjoni f’isem it-Toyota Group. Għandu l-kwartieri ġenerali tiegħu f’Tokyo u Nagoya, il-Ġappun. PT. Patimban International Car Terminal bħalissa huwa sussidjarju kollu kemm hu ta’ Toyota Tsusho Corporation. Hija attiva esklużivament fl-Indoneżja fejn tħaddem u tamministra n-negozju tal-operat tat-terminal awtomobilistiku fil-Patimban New International Port in Subang Regency, West Java, l-Indoneżja. PT. Patimban International Car Terminal ilu jħaddem terminal bħal dan mis-17 ta’ Diċembru 2021 u ma għandu l-ebda attività oħra fis-suq Indoneżjan.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11059 — TOYOFUJI / NYK / KAMIGUMI / TTC / PT. PATIMBAN

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/21

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 163/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA/INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Asparago di Cantello”

Nru tal-UE: PGI-IT-01267-AM01 – 23.3.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

ASSOCIAZIONE PER LA PRODUZIONE DELL’“Asparago di Cantello” E PER IL SUO RICONOSCIMENTO IGP (Assoċjazzjoni għall-produzzjoni u r-rikonoxximent tal-IĠP “Asparago di Cantello”)

Indirizz: Via Turconi, 6 – 21050 Cantello (VA), L-Italja

Tel. +39 3462273144

Posta elettronika u indirizz tal-posta elettronika ċċertifikat: lepianelle.agri@gmail.com, lepianelle@pec.agritel.it

L-assoċjazzjoni hija magħmula minn produtturi li talbu u kisbu rikonoxximent tal-IĠP u li huma soġġetti għall-monitoraġġ mill-korp ta’ spezzjoni.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☐ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☐

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☐ | Oħrajn [speċifika] |
| --- | --- |

☐

Oħrajn [speċifika]

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Artikolu 2 Karatteristiċi tal-prodott

| 2.1. | Kultivars
  Il-kultivars użati għall-produzzjoni tal-“Asparago di Cantello” huma Precoce d’Argenteuil u ibridi derivati.
  Formulazzjoni ġdida: (It-taqsima 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 3.2 tad-Dokument Uniku ġew emendati.) |
| --- | --- |

2.1.

Il-kultivars użati għall-produzzjoni tal-“Asparago di Cantello” huma Precoce d’Argenteuil u ibridi derivati.

Formulazzjoni ġdida: (It-taqsima 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 3.2 tad-Dokument Uniku ġew emendati.)

| 2.1. | Kultivars
  Il-kultivars użati għall-produzzjoni tal-“Asparago di Cantello” huma Precoce d’Argenteuil u l-ibridi derivati tiegħu u kultivars oħra tal-ispraġ, bħal Grolim, Zeno, Cumulus, Vitalim, Giove, Vittorio, Eros, Franco, Fruhlim, Magnus, Herkolim u Terralim, li huma adatti għall-produzzjoni tal-ispraġ abjad bil-karatteristiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
  Raġuni:

  Għall-produzzjoni tal-“Asparago di Cantello” huwa permess li jintużaw kultivars oħra tal-ispraġ li l-mixtliet jagħmlu disponibbli fis-suq fuq bażi regolari u li l-produtturi, abbażi tal-esperjenza, iqisu bħala xierqa għat-tradizzjonijiet tat-tkabbir tagħhom u għall-iżvilupp tal-karatteristiċi morfoloġiċi u organolettiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-produtturi jiddiversifikaw l-għażla tagħhom tal-kultivars sabiex ikunu jistgħu jippjanaw aħjar il-ħsad u jestendu l-perjodu tal-ħsad, li jżid il-vijabbiltà ekonomika tal-għelejjel. Barra minn hekk, huma jagħżlu kultivars imtejba li huma aktar kapaċi jirreżistu kundizzjonijiet ħżiena tat-temp, u b’hekk inaqqsu l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li fl-aħħar mill-aħħar dan jagħmel il-prodott aħjar għas-saħħa. Il-kundizzjoni ewlenija, madankollu, hija li r-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni fir-rigward tal-karatteristiċi tal-prodott – li tawh ir-reputazzjoni tiegħu matul is-snin – iridu jiġu ssodisfati biex jiġi żgurat li jgħaddi mill-verifiki rilevanti. Flimkien mat-tradizzjoni, kien hemm titjib kostanti fil-proċess tal-produzzjoni hekk kif żviluppaw it-tekniki tat-tkabbir u saru disponibbli kultivars imtejba, derivati minn dawk użati tradizzjonalment. Meta jħawlu rqajja’ tal-art ġodda bl-ispraġ, il-produtturi jagħżlu l-kultivars li, fl-esperjenza tagħhom, huma adattati l-aħjar għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima u li huma l-aktar adatti biex joħorġu l-karatteristiċi li jiddistingwu l-“Asparago di Cantello”. |
| --- | --- |

2.1.

Il-kultivars użati għall-produzzjoni tal-“Asparago di Cantello” huma Precoce d’Argenteuil u l-ibridi derivati tiegħu u kultivars oħra tal-ispraġ, bħal Grolim, Zeno, Cumulus, Vitalim, Giove, Vittorio, Eros, Franco, Fruhlim, Magnus, Herkolim u Terralim, li huma adatti għall-produzzjoni tal-ispraġ abjad bil-karatteristiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Raġuni:

Għall-produzzjoni tal-“Asparago di Cantello” huwa permess li jintużaw kultivars oħra tal-ispraġ li l-mixtliet jagħmlu disponibbli fis-suq fuq bażi regolari u li l-produtturi, abbażi tal-esperjenza, iqisu bħala xierqa għat-tradizzjonijiet tat-tkabbir tagħhom u għall-iżvilupp tal-karatteristiċi morfoloġiċi u organolettiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-produtturi jiddiversifikaw l-għażla tagħhom tal-kultivars sabiex ikunu jistgħu jippjanaw aħjar il-ħsad u jestendu l-perjodu tal-ħsad, li jżid il-vijabbiltà ekonomika tal-għelejjel. Barra minn hekk, huma jagħżlu kultivars imtejba li huma aktar kapaċi jirreżistu kundizzjonijiet ħżiena tat-temp, u b’hekk inaqqsu l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li fl-aħħar mill-aħħar dan jagħmel il-prodott aħjar għas-saħħa. Il-kundizzjoni ewlenija, madankollu, hija li r-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni fir-rigward tal-karatteristiċi tal-prodott – li tawh ir-reputazzjoni tiegħu matul is-snin – iridu jiġu ssodisfati biex jiġi żgurat li jgħaddi mill-verifiki rilevanti. Flimkien mat-tradizzjoni, kien hemm titjib kostanti fil-proċess tal-produzzjoni hekk kif żviluppaw it-tekniki tat-tkabbir u saru disponibbli kultivars imtejba, derivati minn dawk użati tradizzjonalment. Meta jħawlu rqajja’ tal-art ġodda bl-ispraġ, il-produtturi jagħżlu l-kultivars li, fl-esperjenza tagħhom, huma adattati l-aħjar għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima u li huma l-aktar adatti biex joħorġu l-karatteristiċi li jiddistingwu l-“Asparago di Cantello”.

| 2.2. | Karatteristiċi tal-prodott
  Karatteristiċi morfoloġiċi
  L-“Asparago di Cantello”, li ma għandux tkun itwal minn 22 cm, huwa kklassifikat f’żewġ klassijiet ta’ kwalità abbażi tad-dijametru tar-rimja (imkejla min-nofs):






  — | Extra: rimja b’dijametru ta’ bejn 21 u 25 mm. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Karatteristiċi morfoloġiċi

L-“Asparago di Cantello”, li ma għandux tkun itwal minn 22 cm, huwa kklassifikat f’żewġ klassijiet ta’ kwalità abbażi tad-dijametru tar-rimja (imkejla min-nofs):

—

Extra: rimja b’dijametru ta’ bejn 21 u 25 mm.

| — | Klassi I: rimja b’dijametru ta’ bejn 13 u 20 mm. |
| --- | --- |

—

Klassi I: rimja b’dijametru ta’ bejn 13 u 20 mm.

F’kull pakkett individwali fi ħdan il-klassijiet ta’ hawn fuq hemm marġni ta’ tolleranza ta’ 10 %, f’termini tal-piż, għar-rimjiet li ma jissodisfawx id-daqs meħtieġ.

Karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi

L-analiżi organolettika tat ir-riżultati li ġejjin:

Aroma: intensa iżda ġeneralment delikata, mingħajr irwejjaħ barranin;

Togħma: ħelwa, intensa, b’togħma persistenti kemxejn morra; Aroma tal-ispraġ: medja sa qawwija.

Formulazzjoni ġdida: (It-taqsima 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 3.2 tad-Dokument Uniku ġew emendati.)

| 2. | Karatteristiċi tal-prodott
  Karatteristiċi morfoloġiċi
  L-“Asparago di Cantello”, li ma għandux ikun itwal minn 22 cm, huwa kklassifikat fit-tliet klassijiet tal-kwalità tan-NU/KEE li ġejjin abbażi tad-dijametru tar-rimja:






  — | Extra: (dijametru minimu: 12 mm u aktar) |
| --- | --- | --- |

2.

Karatteristiċi morfoloġiċi

L-“Asparago di Cantello”, li ma għandux ikun itwal minn 22 cm, huwa kklassifikat fit-tliet klassijiet tal-kwalità tan-NU/KEE li ġejjin abbażi tad-dijametru tar-rimja:

—

Extra: (dijametru minimu: 12 mm u aktar)

| — | Klassi I: (dijametru minimu: 10 mm) |
| --- | --- |

—

Klassi I: (dijametru minimu: 10 mm)

| — | Klassi II: (dijametru minimu: 8 mm). |
| --- | --- |

—

Klassi II: (dijametru minimu: 8 mm).

F’kull pakkett individwali fi ħdan l-istess klassi hemm marġni ta’ tolleranza, f’termini tal-piż, ta’ 10 % għall-Klassi I u l-Klassi II u 5 % għal Extra għal rimjiet li ma jilħqux id-daqs meħtieġ.

Karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi

L-analiżi organolettika tat ir-riżultati li ġejjin:

| — | Aroma: intensa iżda ġeneralment delikata, mingħajr irwejjaħ barranin; |
| --- | --- |

—

Aroma: intensa iżda ġeneralment delikata, mingħajr irwejjaħ barranin;

| — | Togħma: ħelwa, intensa, b’togħma persistenti kemxejn morra; Aroma tal-ispraġ: medja sa qawwija. |
| --- | --- |

—

Togħma: ħelwa, intensa, b’togħma persistenti kemxejn morra; Aroma tal-ispraġ: medja sa qawwija.

| — | Sawra: mill-ponta saċ-ċentru huwa mlaħħam, immerraq u artab; il-bqija tiegħu, sal bażi t’isfel nett, huwa fibruż. |
| --- | --- |

—

Sawra: mill-ponta saċ-ċentru huwa mlaħħam, immerraq u artab; il-bqija tiegħu, sal bażi t’isfel nett, huwa fibruż.

Formulazzjoni ġdida:“Ir-rimjiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti organolettiċi u kummerċjali stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għajr dawk li jikkonċernaw id-daqs u t-tul, u li għalhekk ma jikkonformawx mal-klassifikazzjoni tan-NU/KEE msemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar.”

Raġuni:

Il-klassifikazzjoni tar-rimjiet hija emendata biex tiġi allinjata mar-regoli tan-NU/KEE. Barra minn hekk, żdiedet karatteristika ġdida dwar is-sawra tar-rimja, li diġà tissemma fit-taqsima dwar ir-rabta.

Il-produtturi qed jiffaċċjaw limitazzjonijiet ġodda hekk kif is-swieq u l-istaġuni qegħdin isiru aktar varjabbli, u dan iwassalhom biex jirriflettu fuq klassifikazzjoni aħjar tal-prodott ibbażata fuq ir-regoli tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE). Dan se jagħmilha wkoll eħfef biex il-prodott jiġi kkummerċjalizzat. Barra minn hekk, il-produtturi se jkunu jistgħu jissodisfaw aħjar ir-rekwiżiti tas-suq peress li l-esperjenza riċenti turi li l-bejjiegħa bl-imnut il-kbar għandhom it-tendenza li jippreferu prodotti bi klassifikazzjoni ċara. Is-settur qed jiffaċċja varjabbiltà u inċertezza konsiderevoli minħabba l-istaġun qasir tat-tkabbir u l-fatturi klimatiċi li jinfluwenzaw il-karatteristiċi tal-prodott. Dan jista’ jittaffa billi tiżdied il-firxa tal-prodotti. Il-varjazzjonijiet fid-daqs aċċettati għal kull kategorija huma għalhekk estiżi, filwaqt li l-marġini tat-tolleranza għall-kategorija Extra tnaqqas minn 10 % fl-Ispeċifikazzjoni attwali għal 5 %. Bit-tnaqqis tal-varjazzjonijiet fi ħdan il-pakkett, tista’ tinkiseb kwalità aktar uniformi li tkun ivvalutata aħjar mis-suq. Barra minn hekk, il-konformità mar-regoli tan-NU/KEE tfisser ukoll li jridu jiġu ssodisfati standards tal-kwalità viżwali li jtejbu l-preżentazzjoni tal-ispraġ mibjugħ għall-konsum frisk. L-operaturi se jkunu meħtieġa jiżguraw, permezz ta’ awtomonitoraġġ, li jkun hemm konformità mar-regoli tan-NU/KEE, inkluż fir-rigward tar-rekwiżiti viżwali u sensorji. Dan jiżgura li jinżamm standard għoli għall-“Asparago di Cantello”.

Il-kategorija tal-Klassi II żdiedet biex ikunu jistgħu jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-konsumaturi li jippreferu l-ispraġ ta’ daqs kemxejn iżgħar, aktar adattat għal ċerti platti u disponibbli bi prezz aktar baxx, filwaqt li jkompli jintuża l-isem irreġistrat li jiggarantixxi l-oriġini tal-prodott.

Rekwiżit speċifiku dwar is-sawra tar-rimja, li diġà kien inkluż fit-taqsima dwar ir-rabta, żdied ukoll mad-deskrizzjoni tal-prodott.

Il-karatteristiċi tal-prodott maħsub għall-ipproċessar ġew miżjuda minħabba li ġie previst l-ipproċessar tal-ispraġ li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tad-daqs jew tal-forma u għalhekk ma jistax jikkonforma mal-klassifikazzjoni tan-NU/KEE, minkejja li jkun ġie prodott u mkabbar f’konformità mal-parametri stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Madankollu, l-ispraġ li ma jkunx f’saħħtu u li ma jkunx issodisfa r-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma jintbagħatx għall-ipproċessar.

Tradizzjonalment, l-ispraġ li ma jkunx seta’ jiġi kkunsmat frisk jitqiegħed fil-laned, fil-forma ta’ krema jew zalza, jew jiġi mnixxef biex jintuża aktar tard f’diversi preparazzjonijiet tal-ikel jew riċetti, fil-farm fejn kien tkabbar. Jenħtieġ li din it-tradizzjoni tiġi ppreservata, billi l-produtturi jitħallew jikkummerċjalizzaw l-għalla ta’ valur tal-ispraġ fl-intier tagħha taħt l-isem tal-IĠP, jevitaw l-iskart u jibbenefikaw mill-valur miżjud tal-ipproċessar.

L-emendi li ġejjin jikkonċernaw l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott BISS, u jirrigwardaw il-metodu tal-produzzjoni. Speċifikament, il-punti 5.1, 5.2, 5.4 u 5.7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew emendati. Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

Artikolu 5 Metodu kif jinkiseb il-prodott

5.1.   Sistema ta’ produzzjoni

L-għalla trid titkabbar f’ħamrija ta’ trab ġulġlieni ramli b’pH li jvarja minn 5,3 sa 7,5.

Formulazzjoni ġdida:

5.1.   Sistema ta’ produzzjoni

L-għalla trid titkabbar f’ħamrija b’pH li jvarja minn 5,3 sa 7,5.

(Imħassra: ta’ trab ġulġlieni ramli)

Raġuni:

Il-ħamrija fiż-żona ta’ oriġini fejn jitkabbar l-ispraġ, fil-muniċipalità ta’ Cantello, għaddiet minn analiżi fiżikokimika matul iż-żmien, li r-riżultati tagħha juru li l-art kollha f’din iż-żona hija adattata għat-tkabbir tal-ispraġ bil-karatteristiċi u l-kwalitajiet meħtieġa mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Iż-żona kollha għandha ħamrija alluvjali, maħlula u permeabbli li tradizzjonalment kienet tintuża għat-tkabbir ta’ għelejjel tal-ispraġ, kif muri mill-fajl tekniku u storiku ppreżentat fil-mument tar-reġistrazzjoni. Il-ħamrija ma hemmx għalfejn tkun tat-tip ta’ trab ġulġlieni ramli biex jinkiseb spraġ bil-karatteristiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għalhekk, jenħtieġ li din ir-restrizzjoni titneħħa, biex ikun jista’ jinkiseb prodott iċċertifikat miż-żoni kollha fil-muniċipalità ta’ Cantello fejn titkabbar l-għalla. Huma disponibbli r-riżultati tal-analiżijiet kimiċi u fiżiċi tal-ħamrija li twettqu mill-produtturi matul is-snin.

L-emenda la taffettwa l-karatteristiċi tal-prodott, li jibqgħu l-istess, u lanqas ma taffettwa r-reputazzjoni tal-isem li jifforma r-rabta ewlenija bejn il-prodott u ż-żona ġeografika. Sabiex jitħeġġeġ l-użu tal-IĠP minn azjendi żgħar li jinsabu fiż-żona ġeografika, u biex tkun tista’ ssir in-newba tal-għelejjel kif previst fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, huwa importanti li ż-żoni disponibbli kollha jitħallew jiġu kkultivati mingħajr ma tiġi kompromessa l-kwalità essenzjali tal-prodott jew ir-rabta tiegħu maż-żona.

5.2.   Tekniki ta’ kultivazzjoni

Id-distanza tat-tħawwil u l-fond Il-wisa’ bejn il-flanni hija ta’ 2-2,40 metri, u ż-żrieragħ iridu jitħawlu f’raded fondi bejn 20 u 30 cm.

Id-densità tal-pjantaġġun għandha tkun ta’ bejn 20 000 u 25 000 pjanta għal kull ettaru.

Formulazzjoni ġdida:

5.2.   Tekniki ta’ kultivazzjoni

Id-distanza tat-tħawwil u l-fond Il-wisa’ bejn il-flanni hija ta’ 2-2,80 metri, u ż-żrieragħ iridu jitħawlu f’raded fondi bejn 20 u 30 cm.

Id-densità tat-tħawwil ma tistax taqbeż il-25 000 pjanta għal kull ettaru.

(Imħassra: densità minima tat-tħawwil ta’ 20 000 pjanta/ha)

Raġuni:

Il-wisa’ bejn il-flanni jenħtieġ li tiżdied. Dan jippermetti lill-azjendi li għandhom aċċess għal makkinarju li jista’ jimmaniġġa wisa’ akbar bejn il-flanni jipproduċu l-ispraġ taħt l-IĠP ukoll. L-azjendi l-aktar mekkanizzati spiss jitmexxew minn bdiewa żgħażagħ li kieku jibbenefikaw mid-dħul fil-katina tal-produzzjoni ċċertifikata. Dan ma jaffettwax il-parametri l-oħrajn tal-produzzjoni u tal-kwalità stabbiliti għall-“Asparago di Cantello”, u l-għadd massimu ta’ pjanti għal kull ettaru jibqa’ l-istess.

B’rabta ma’ din l-emenda, jenħtieġ li d-densità minima tat-tħawwil titneħħa peress li ma għandha l-ebda impatt fuq il-kwalità, filwaqt li l-għadd massimu ta’ pjanti għal kull ettaru jibqa’ l-istess biex jiġi żgurat li tinżamm il-kwalità tal-prodott.

5.4.   Fertilizzanti

Fis-snin ta’ wara, il-fertilizzant jista’ jiġi applikat minn Lulju sa Awwissu, wara l-ħsad, fuq il-bażi tal-valuri medji ta’ assorbiment tal-għelejjel.

Fi tmiem ix-xitwa jista’ jiġi applikat fertilizzant organiku għall-manutenzjoni.

Formulazzjoni ġdida:

5.4.   Fertilizzanti

Fis-snin ta’ wara, il-fertilizzant jista’ jiġi applikat minn Ġunju sa Novembru, wara l-ħsad, fuq il-bażi tal-valuri medji ta’ assorbiment tal-għelejjel.

(Imħassra: Fi tmiem ix-xitwa jista’ jiġi applikat fertilizzant organiku għall-manutenzjoni.)

Raġuni:

Dan huwa żball li jeħtieġ li jiġi kkoreġut, peress li t-tixrid ta’ fertilizzant organiku madwar iż-żmien tal-ħsad tal-ispraġ joħloq kwistjonijiet kemm ta’ natura prattika kif ukoll f’termini ta’ iġjene u saħħa, li jfisser li dan ma huwiex jiġi implimentat.

5.7.   Ħsad

Ir-rendiment annwali massimu tal-ispraġ fi produzzjoni sħiħa huwa ta’ 10 tunnellati/ha.

It-tul tal-ħajja tal-pjantaġġun ma għandhiex taqbeż it-12-il sena.

Formulazzjoni ġdida:

5.7.   Ħsad

Ir-rendiment annwali massimu tal-ispraġ fi produzzjoni sħiħa huwa ta’ 10 tunnellati/ha, wara t-tfesdiq fl-għalqa.

(Imħassra: It-tul tal-ħajja tal-pjantaġġun ma għandhiex taqbeż it-12-il sena.)

Raġuni:

L-inklużjoni tal-iskart mill-ħsad u tar-rimjiet maħsuda li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-IĠP fil-produzzjoni tal-IĠP ftit li xejn tagħmel sens, u t-trasport ta’ dan kollu lejn il-faċilitajiet tal-ipproċessar bħallikieku kien magħmul kompletament minn spraġ li jissodisfa r-rekwiżiti tal-IĠP jirriskja li jsir biss restrizzjoni u limitazzjoni fuq is-salvagwardja tal-kwalità tal-prodott.

Barra minn hekk, ir-referenza għall-età tal-pjantaġġun jenħtieġ li titneħħa peress li din tiddependi fuq il-produttività tal-pjanti, il-fertilità tal-art, l-ibridu użat u l-intensità tal-biedja u r-rendiment assoċjat. Jenħtieġ li t-tul tal-ħajja tal-pjantaġġun ma jiġix ddeterminat mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda minflok għandu jitħalla f’idejn il-bidwi, li jkun fl-aħjar pożizzjoni biex jivvaluta l-benefiċċju ekonomiku taż-żamma tal-kultivazzjoni. Filwaqt li xi pjantaġġuni jista’ jkollhom ħajja iqsar, oħrajn jibbenefikaw minn kundizzjonijiet tal-ħamrija u mikroklimatiċi partikolarment favorevoli li jippermettu li ċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom jiġi estiż mingħajr ma dan jaffettwa l-kwalità tal-prodott finali, li fi kwalunkwe każ hija ddefinita mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u tiġi vverifikata kif xieraq.

5.8.   Ipproċessar

L-ispraġ jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika demarkata sabiex jiġi żgurat li jinżammu l-karatteristiċi tiegħu. Billi l-ispraġ irid jinbiegħ frisk ħafna, jiġifieri ftit wara l-ħsad, jinħasel immedjatament u jiġi ppakkjat għall-bejgħ sabiex jinżammu l-kwalitajiet speċifiċi tiegħu.

Wara l-ħsad, l-ispraġ jitnaddaf u jiġi ppakkjat, u jista’ jinbiegħ minnufih jew jinżamm f’temperatura ta’ 4 °C għal żmien qasir (li ma jaqbiżx it-48 siegħa).

Formulazzjoni ġdida: (It-taqsima 5.8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 3.5 tad-Dokument Uniku ġew emendati.)

5.8.   Ipproċessar

L-ispraġ jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika demarkata sabiex jiġi żgurat li jinżammu l-karatteristiċi tiegħu. Billi l-ispraġ irid jinbiegħ frisk ħafna, jiġifieri ftit wara l-ħsad, jinħasel immedjatament u jiġi ppakkjat għall-bejgħ sabiex jinżammu l-kwalitajiet speċifiċi tiegħu.

Wara l-ħsad, l-ispraġ jitnaddaf, jiġi ppakkjat u jinbiegħ minnufih, jew jinżamm f’temperatura ta’ 4 °C għal mhux aktar minn 96 siegħa.

(Imħassra: “li ma jaqbiżx it-48 siegħa”).

Raġuni:

Ir-rikonoxximent tal-IĠP għall-“Asparago di Cantello”, li diġà kellu reputazzjoni impressjonanti fil-livell lokali, wassal għal żieda fl-interess tax-xerrejja, speċjalment tal-bejjiegħa bl-imnut il-kbar. Iż-żmien tal-kunsinna u l-fatturat huma ddeterminati mhux biss mill-produttur, iżda wkoll mill-ħtiġijiet tas-supermarkets li juru u jbigħu l-prodotti lill-konsumatur finali. Minħabba r-rekwiżiti (tal-kunsinna, it-trasport u l-ħażna) tal-ktajjen il-kbar tal-bejgħ bl-imnut, li huma dejjem aktar ħerqana li jippromwovu prodotti speċjalizzati bħal dan l-ispraġ ta’ kwalità għolja, il-prodott issa għandu t-tendenza li jinżamm maħżun fil-kesħa għal ftit aktar żmien milli kien qabel, u l-indikazzjoni li l-ispraġ ma għandux jinħażen għal aktar minn 48 siegħa għalhekk jenħtieġ li titħassar. Il-kunċett ta’ “żmien qasir” jenħtieġ li jinżamm, madankollu, peress li dan huwa meħtieġ biex tiġi enfasizzata l-importanza kbira li tinżamm il-freskezza karatteristika tal-prodott kif meħtieġ mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Artikolu 6 Rabta maż-żona ġeografika

Għall-emendi magħmula, li jikkonsistu minn bidliet editorjali u l-inserzjoni ta’ paragrafi ġodda, il-partijiet il-ġodda jew emendati huma murija hawn taħt mingħajr ma huma speċifikati r-raġunijiet.

It-taqsima 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 6 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Artikolu 6 Rabta maż-żona ġeografika

L-emenda mitluba tikkonsisti parzjalment minn bidliet editorjali fejn il-paragrafi ġew imċaqalqa biex it-test isir aktar koerenti u faċli biex jinqara, u parzjalment mill-inserzjoni ta’ paragrafi ġodda biex jintwera li r-rabta maż-żona ġeografika tinżamm b’dawn il-bidliet. Speċifikament, wara l-paragrafu li jibda “Il-ħamrija ta’ Cantello” u jispiċċa b’“effett ta’ iżolament fuq il-ħamrija”, saru l-bidliet li ġejjin:

| 1) | Żdied il-paragrafu li ġej: “Iż-żona hija għalhekk ikkaratterizzata minn riżorsi abbundanti termali u tal-ilma, b’limitazzjonijiet li bl-ebda mod ma jidhru li jaffettwaw il-kultivazzjoni tal-ispraġ, u l-ħamrija tagħha hija partikolarment adattata għal din l-għalla. Dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima għamluha possibbli li t-tkabbir tal-ispraġ jinfirex u jistabbilixxi ruħu sew f’Cantello.”
  Raġuni: Dan jirreferi għall-emenda tal-Artikolu 5.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott rigward ir-rabta. Il-kliem inkwistjoni ddaħħal biex jissostanzja l-fatt li ma hijiex biss il-ħamrija tat-trab ġulġlieni tafli iżda wkoll is-sawra maħlula tal-ħamrija b’mod ġenerali li tagħmel iż-żona ġeografika tal-IĠP partikolarment adatta għat-tkabbir tal-ispraġ abjad. Iż-żona kollha għandha ħamrija alluvjali, maħlula u permeabbli li tradizzjonalment kienet tintuża għat-tkabbir ta’ għelejjel tal-ispraġ, kif muri mill-fajl tekniku u storiku ppreżentat fil-mument tar-reġistrazzjoni. Il-ħamrija ma hemmx għalfejn tkun tat-tip ta’ trab ġulġlieni ramli biex jinkiseb spraġ bil-karatteristiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

1)

Żdied il-paragrafu li ġej: “Iż-żona hija għalhekk ikkaratterizzata minn riżorsi abbundanti termali u tal-ilma, b’limitazzjonijiet li bl-ebda mod ma jidhru li jaffettwaw il-kultivazzjoni tal-ispraġ, u l-ħamrija tagħha hija partikolarment adattata għal din l-għalla. Dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima għamluha possibbli li t-tkabbir tal-ispraġ jinfirex u jistabbilixxi ruħu sew f’Cantello.”

Raġuni: Dan jirreferi għall-emenda tal-Artikolu 5.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott rigward ir-rabta. Il-kliem inkwistjoni ddaħħal biex jissostanzja l-fatt li ma hijiex biss il-ħamrija tat-trab ġulġlieni tafli iżda wkoll is-sawra maħlula tal-ħamrija b’mod ġenerali li tagħmel iż-żona ġeografika tal-IĠP partikolarment adatta għat-tkabbir tal-ispraġ abjad. Iż-żona kollha għandha ħamrija alluvjali, maħlula u permeabbli li tradizzjonalment kienet tintuża għat-tkabbir ta’ għelejjel tal-ispraġ, kif muri mill-fajl tekniku u storiku ppreżentat fil-mument tar-reġistrazzjoni. Il-ħamrija ma hemmx għalfejn tkun tat-tip ta’ trab ġulġlieni ramli biex jinkiseb spraġ bil-karatteristiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| 2) | Wara l-paragrafu li jibda b’“It-tradizzjoni twila” u jispiċċa bi “l-Mekka tal-ispraġ”, iddaħħal paragrafu li ġie riformulat għalkollox b’sostenn għar-reputazzjoni tal-isem irreġistrat.
  Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-IĠP “Asparago di Cantello” hija bbażata, fuq kollox, fuq ir-reputazzjoni tal-isem tal-IĠP, li jidentifika prodott li, matul is-sekli, stagħna u bbenefika mill-adegwatezza tal-klima u l-ħamrija taż-żona għat-tkabbir tal-ispraġ, u mill-konsolidazzjoni ta’ tradizzjoni ta’ produzzjoni li għadha teżisti sal-lum.
  Raġuni:
  Il-bidliet mitluba ma jdgħajfux ir-rabta maż-żona ġeografika, li hija bbażata, fost affarijiet oħra, fuq ir-reputazzjoni ta’ isem li jindika prodott tradizzjonali li kien kapaċi jżomm il-karatteristiċi tal-kwalità tiegħu filwaqt li jirrispetta t-tradizzjoni u jsostni l-produtturi. Ir-rikonoxximent tiegħu bħala IĠP jipprovdi garanziji aħjar mhux biss għall-konsumaturi lokali, iżda wkoll għal dawk li skoprew il-prodott bis-saħħa tal-interess tal-bejjiegħa bl-imnut il-kbar fil-produtturi ż-żgħar u l-prodotti b’katina tal-provvista qasira. |
| --- | --- |

2)

Wara l-paragrafu li jibda b’“It-tradizzjoni twila” u jispiċċa bi “l-Mekka tal-ispraġ”, iddaħħal paragrafu li ġie riformulat għalkollox b’sostenn għar-reputazzjoni tal-isem irreġistrat.

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-IĠP “Asparago di Cantello” hija bbażata, fuq kollox, fuq ir-reputazzjoni tal-isem tal-IĠP, li jidentifika prodott li, matul is-sekli, stagħna u bbenefika mill-adegwatezza tal-klima u l-ħamrija taż-żona għat-tkabbir tal-ispraġ, u mill-konsolidazzjoni ta’ tradizzjoni ta’ produzzjoni li għadha teżisti sal-lum.

Raġuni:

| 3) | Il-paragrafu li ġej ġie emendat: “L-ispraġ li jappartjeni għall-varjetà Precoce d’Argenteuil biss ġie aċċettat fil-fiera. Il-gazzetta lokali Cronaca Prealpina, fl-edizzjoni tal-31 ta’ Mejju 1939, ippubblikat il-lista tal-aħjar produtturi tal-ispraġ. Fl-2014, il-fiera saret għall-74 darba. Il-bidu ta’ Mejju ta’ kull sena sar sinonimu ma’ dan l-avveniment, li jattira l-attenzjoni ta’ bosta dilettanti.”
  Formulazzjoni ġdida:
  L-ispraġ li jappartjeni għall-varjetà Precoce d’Argenteuil biss ġie aċċettat fil-fiera. Il-gazzetta lokali Cronaca Prealpina, fl-edizzjoni tal-31 ta’ Mejju 1939, ippubblikat il-lista tal-aħjar produtturi tal-ispraġ, u l-bidu ta’ Mejju ta’ kull sena sar sinonimu ma’ dan l-avveniment, li jiġbed l-attenzjoni ta’ bosta dilettanti.”
  Is-sentenza “Fl-2014 il-fiera saret għall-74 darba” tħassret.
  Raġuni: Il-fiera hija avveniment rikorrenti li ġiet organizzata kull sena mill-1939 ’l hawn. Għalhekk ftit jagħmel sens li tiġi indikata sena speċifika peress li, ma’ kull avveniment ġdid, is-sena rilevanti se tinbidel. |
| --- | --- |

3)

Il-paragrafu li ġej ġie emendat: “L-ispraġ li jappartjeni għall-varjetà Precoce d’Argenteuil biss ġie aċċettat fil-fiera. Il-gazzetta lokali Cronaca Prealpina, fl-edizzjoni tal-31 ta’ Mejju 1939, ippubblikat il-lista tal-aħjar produtturi tal-ispraġ. Fl-2014, il-fiera saret għall-74 darba. Il-bidu ta’ Mejju ta’ kull sena sar sinonimu ma’ dan l-avveniment, li jattira l-attenzjoni ta’ bosta dilettanti.”

Formulazzjoni ġdida:

L-ispraġ li jappartjeni għall-varjetà Precoce d’Argenteuil biss ġie aċċettat fil-fiera. Il-gazzetta lokali Cronaca Prealpina, fl-edizzjoni tal-31 ta’ Mejju 1939, ippubblikat il-lista tal-aħjar produtturi tal-ispraġ, u l-bidu ta’ Mejju ta’ kull sena sar sinonimu ma’ dan l-avveniment, li jiġbed l-attenzjoni ta’ bosta dilettanti.”

Is-sentenza “Fl-2014 il-fiera saret għall-74 darba” tħassret.

Raġuni: Il-fiera hija avveniment rikorrenti li ġiet organizzata kull sena mill-1939 ’l hawn. Għalhekk ftit jagħmel sens li tiġi indikata sena speċifika peress li, ma’ kull avveniment ġdid, is-sena rilevanti se tinbidel.

| 4) | Il-paragrafu li ġej ġie riformulat u mċaqlaq biex it-test ikun aktar faċli biex jinqara u aktar konsistenti; hija bidla purament editorjali:
  “Il-perfezzjonar ta’ tekniki ta’ kultivazzjoni speċifiċi, bħall-iffurmar tal-ħamrija f’sodod fir-rebbiegħa, li jiżgura li r-rimjiet jibqgħu bojod, u l-ħsad isir dejjem bl-idejn, jagħmilha possibbli li jinkisbu rimjiet tal-ispraġ li huma kompletament bojod jew b’ponta li tkanġi fir-roża, twal sa 22 cm u kompletament tajbin għall-ikel. L-“Asparago di Cantello” jżomm l-integrità tiegħu meta jissajjar. Il-kulur jista’ jvarja minn dak tal-ispraġ nej. B’mod partikolari, il-ponta tista’ tieħu lewn kemxejn ħadrani. Il-prodott huwa pjuttost ħelu fit-togħma u karatteristikament jippreżenta nota delikatament morra: it-togħma tipika u li ma tistax ma tiġix innotata tal-“Asparago di Cantello”. Is-sawra tal-qasba, mill-ponta san-nofs, hija mlaħħma, immerrqa u ratba; il-bqija tiegħu, sal bażi t’isfel nett, huwa fibruż. |
| --- | --- |

4)

Il-paragrafu li ġej ġie riformulat u mċaqlaq biex it-test ikun aktar faċli biex jinqara u aktar konsistenti; hija bidla purament editorjali:

“Il-perfezzjonar ta’ tekniki ta’ kultivazzjoni speċifiċi, bħall-iffurmar tal-ħamrija f’sodod fir-rebbiegħa, li jiżgura li r-rimjiet jibqgħu bojod, u l-ħsad isir dejjem bl-idejn, jagħmilha possibbli li jinkisbu rimjiet tal-ispraġ li huma kompletament bojod jew b’ponta li tkanġi fir-roża, twal sa 22 cm u kompletament tajbin għall-ikel. L-“Asparago di Cantello” jżomm l-integrità tiegħu meta jissajjar. Il-kulur jista’ jvarja minn dak tal-ispraġ nej. B’mod partikolari, il-ponta tista’ tieħu lewn kemxejn ħadrani. Il-prodott huwa pjuttost ħelu fit-togħma u karatteristikament jippreżenta nota delikatament morra: it-togħma tipika u li ma tistax ma tiġix innotata tal-“Asparago di Cantello”. Is-sawra tal-qasba, mill-ponta san-nofs, hija mlaħħma, immerrqa u ratba; il-bqija tiegħu, sal bażi t’isfel nett, huwa fibruż.

| 5) | Żdied mill-ġdid il-paragrafu li ġej:
  Flimkien mat-tradizzjoni, kien hemm titjib kostanti fil-proċess tal-produzzjoni hekk kif żviluppaw it-tekniki tat-tkabbir u saru disponibbli kultivars imtejba, derivati minn dawk użati tradizzjonalment. Meta jħawlu rqajja’ tal-art ġodda bl-ispraġ, il-produtturi jagħżlu l-kultivars li, fl-esperjenza tagħhom, huma adattati l-aħjar għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima u li huma l-aktar adatti biex joħorġu l-karatteristiċi li jiddistingwu l-“Asparago di Cantello”.
  L-ipproċessar tal-ispraġ (fi zlazi u purees, imqadda, fil-laned, eċċ.), minn rimjiet li ma jikkonformawx mal-Ispeċifikazzjoni f’termini ta’ klassijiet, daqs u tul, ukoll għandu tradizzjoni twila. Tali pproċessar dejjem ippermetta lill-bdiewa jevitaw l-iskart u jżommu l-ispraġ għal aktar żmien, u b’hekk jagħmlu l-aħjar użu minn prodott li, fi kwalunkwe każ, huwa tal-ogħla kwalità.
  Raġuni: Dan il-paragrafu ddaħħal bħala riżultat tal-emenda tal-Artikoli 2.1 u 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u tal-punt 3.2 tad-Dokument Uniku li jintroduċi kultivars ġodda, klassijiet ġodda tal-ispraġ u l-kategorija “prodott maħsub għall-ipproċessar” biex jikkonferma r-rabta bejn l-ipproċessar tradizzjonali fin-negozji tal-familja u l-proċess tradizzjonali tal-produzzjoni użat għall-“Asparago di Cantello””. Fil-fatt hija tradizzjoni li l-ispraġ li ma jinbiegħx frisk jitpoġġa fil-laned sabiex isir użu tajjeb minn prodott ta’ valur u jiġi evitat l-iskart. |
| --- | --- |

5)

Żdied mill-ġdid il-paragrafu li ġej:

Flimkien mat-tradizzjoni, kien hemm titjib kostanti fil-proċess tal-produzzjoni hekk kif żviluppaw it-tekniki tat-tkabbir u saru disponibbli kultivars imtejba, derivati minn dawk użati tradizzjonalment. Meta jħawlu rqajja’ tal-art ġodda bl-ispraġ, il-produtturi jagħżlu l-kultivars li, fl-esperjenza tagħhom, huma adattati l-aħjar għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima u li huma l-aktar adatti biex joħorġu l-karatteristiċi li jiddistingwu l-“Asparago di Cantello”.

L-ipproċessar tal-ispraġ (fi zlazi u purees, imqadda, fil-laned, eċċ.), minn rimjiet li ma jikkonformawx mal-Ispeċifikazzjoni f’termini ta’ klassijiet, daqs u tul, ukoll għandu tradizzjoni twila. Tali pproċessar dejjem ippermetta lill-bdiewa jevitaw l-iskart u jżommu l-ispraġ għal aktar żmien, u b’hekk jagħmlu l-aħjar użu minn prodott li, fi kwalunkwe każ, huwa tal-ogħla kwalità.

Raġuni: Dan il-paragrafu ddaħħal bħala riżultat tal-emenda tal-Artikoli 2.1 u 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u tal-punt 3.2 tad-Dokument Uniku li jintroduċi kultivars ġodda, klassijiet ġodda tal-ispraġ u l-kategorija “prodott maħsub għall-ipproċessar” biex jikkonferma r-rabta bejn l-ipproċessar tradizzjonali fin-negozji tal-familja u l-proċess tradizzjonali tal-produzzjoni użat għall-“Asparago di Cantello””. Fil-fatt hija tradizzjoni li l-ispraġ li ma jinbiegħx frisk jitpoġġa fil-laned sabiex isir użu tajjeb minn prodott ta’ valur u jiġi evitat l-iskart.

Artikolu 7 Kontrolli

Il-korp ta’ spezzjoni huwa CSQA Certificazioni Srl – Via S. Gaetano, 74, 36016 Thiene (VI) L-Italja – Tel. +39 0445313011, Faks +39 0445313070, posta elettronika: csqa@csqa.it

Formulazzjoni ġdida:

Artikolu 7 Kontrolli (Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat)

Il-korp ta’ spezzjoni huwa Check Fruit srl – via Boldrini 24, 40121 Bologna, l-Italja – Tel. +39 0516494836, posta elettronika: info@checkfruit.it, PEC: checkfruit@pec.it

Raġuni:

F’laqgħa straordinarja tad-19 ta’ April 2020, Check Fruit inħatar bħala l-korp ta’ spezzjoni l-ġdid.

Artikolu 8 Tikkettar

L-ispraġ normalment jiġi ppakkjat f’faxex marbutin ta’ mill-anqas 0,5 kg b’kollox jew sfuż f’kaxxi skont it-tradizzjoni, iżda l-ippakkjar permess mil-leġiżlazzjoni attwali jista’ jintuża wkoll. L-ispraġ maħsub għall-ipproċessar li għalhekk ma jistax jinbiegħ lill-konsumatur finali jista’ jiġi kkunsinnat ukoll “sfuż”, f’pakketti jew f’kontenituri li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ u li fihom, mill-inqas fuq waħda min-naħat, stampat ċar u leġibbli, il-kliem “Asparago di Cantello” IGP destinato alla trasformazione” (“Asparago di Cantello IĠP maħsub għall-ipproċessar”). Il-pakketti għandhom ikunu miksijin, bil-kisja turi, fl-istess kamp viżiv, l-isem “Asparago di Cantello I.G.P.” (“Asparago di Cantello IĠP”), is-simbolu tal-IĠP tal-UE u l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur.

Formulazzjoni ġdida:

Artikolu 8 Ippakkjar u tikkettar

Ippakkjar (Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 3.5 tad-Dokument Uniku ġew emendati)

L-ispraġ maħsub għall-konsumatur finali jiġi ppakkjat f’faxex marbutin ta’ mill-inqas 0,5 kg b’kollox; jista’ wkoll jiġi ppakkjat f’kaxxi bl-użu ta’ ppakkjar permess mil-leġiżlazzjoni attwali.

L-ispraġ maħsub għall-ipproċessar jista’ jiġi kkunsinnat ukoll sfuż, f’pakketti jew kontenituri li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali.

Tikkettar (Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 3.6 tad-Dokument Uniku ġew emendati)

Il-pakketti għandhom ikunu miksijin, bil-kisja turi, fl-istess kamp viżiv, l-isem “Asparago di Cantello I.G.P.” (“Asparago di Cantello IĠP”), is-simbolu tal-IĠP tal-UE u l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur.

Il-pakketti tal-ispraġ maħsub għall-ipproċessar għandhom juru, fuq mill-inqas naħa waħda, il-kliem “Asparago di Cantello IGP destinato alla trasformazione” (“Asparago di Cantello IĠP maħsub għall-ipproċessar”) b’tipa ċara u leġibbli.

Raġuni:

Bl-introduzzjoni tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar hemm bżonn ta’ aktar ċarezza, u r-regoli dwar l-ippakkjar għalhekk jenħtieġ li jiġu stabbiliti separatament minn dawk dwar it-tikkettar, filwaqt li ssir distinzjoni bejn il-prodott frisk maħsub għall-konsumatur finali u l-prodott maħsub għall-ipproċessar.

Minħabba l-interess muri mill-bejjiegħa bl-imnut il-kbar fl-“Asparago di Cantello” li għandu jiġi kkunsmat frisk, jenħtieġ li tkun permessa għażla akbar ta’ ppakkjar, adatta għall-ħtiġijiet tal-klijenti individwali u bil-għan li tiġi ppreservata l-freskezza tal-prodott u jkun magħmul aktar aċċessibbli għall-konsumatur finali.

L-introduzzjoni ta’ regoli dwar it-tikkettar u t-traċċabbiltà tal-ispraġ maħsub għall-ipproċessar tagħmel l-oriġini tal-prodotti ppakkjati li fihom l-IĠP “Asparago di Cantello” aktar trasparenti: l-ispraġ maħsub għall-ipproċessar irid jikkonforma mal-karatteristiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-ippakkjar irid ikun jintgħaraf u traċċabbli.

L-immaġni grafika tal-logo ddaħħlet flimkien mal-istruzzjonijiet għall-użu.

DOKUMENT UNIKU

“Asparago di Cantello”

Nru tal-UE: PGI-IT-01267-AM01 – 23.3.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem

“Asparago di Cantello”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-kultivars użati għall-produzzjoni tal-“Asparago di Cantello” huma Precoce d’Argenteuil u l-ibridi derivati tiegħu u kultivars oħra tal-ispraġ (Grolim, Zeno, Cumulus, Vitalim, Giove, Vittorio, Eros, Franco, Fruhlim, Magnus, Herkolim, Terralim) li huma adattati għall-produzzjoni tal-ispraġ abjad bil-karatteristiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Karatteristiċi morfoloġiċi

Ir-rimjiet tal-“Asparago di Cantello” jridu jkunu bojod għalkollox, jew b’ponot ikanġu fir-roża. Ir-rimjiet iridu jkunu:

| — | sħaħ |
| --- | --- |

—

sħaħ

| — | ta’ dehra friska |
| --- | --- |

—

ta’ dehra friska

| — | mingħajr deformitajiet u dbabar. |
| --- | --- |

—

mingħajr deformitajiet u dbabar.

L-“Asparago di Cantello”, li ma għandux ikun itwal minn 22 cm, huwa kklassifikat fit-tliet klassijiet tal-kwalità tan-NU/KEE li ġejjin:

| — | Extra: (dijametru minimu: 12 mm u aktar) |
| --- | --- |

—

Extra: (dijametru minimu: 12 mm u aktar)

| — | Klassi I: (dijametru minimu: 10 mm) |
| --- | --- |

—

Klassi I: (dijametru minimu: 10 mm)

| — | Klassi II: (dijametru minimu: 8 mm) |
| --- | --- |

—

Klassi II: (dijametru minimu: 8 mm)

F’kull pakkett individwali fi ħdan l-istess klassi hemm marġni ta’ tolleranza, f’termini tal-piż, ta’ 10 % għall-Klassi I u l-Klassi II u 5 % għal Extra għal rimjiet li ma jilħqux id-daqs meħtieġ.

Karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi

L-analiżi organolettika tat ir-riżultati li ġejjin:

| — | Aroma: intensa iżda ġeneralment delikata, mingħajr irwejjaħ barranin; |
| --- | --- |

—

Aroma: intensa iżda ġeneralment delikata, mingħajr irwejjaħ barranin;

| — | Togħma: ħelwa, intensa, b’togħma persistenti kemxejn morra; Aroma tal-ispraġ: medja sa qawwija. |
| --- | --- |

—

Togħma: ħelwa, intensa, b’togħma persistenti kemxejn morra; Aroma tal-ispraġ: medja sa qawwija.

| — | Sawra: mill-ponta saċ-ċentru huwa mlaħħam, immerraq u artab; il-bqija tiegħu, sal bażi t’isfel nett, huwa fibruż.
  L-analiżi fiżikokimika tat ir-riżultati li ġejjin:







  Valur tal-enerġija | 21 -23 | kcal/100 g |
| --- | --- | --- | --- |
| Xaħam | 0,11 -0,14 | g/100  g |
| Karboidrati | 3,01 -3,55 | g/100  g |
| Irmied | 0,42 -0,46 | g/100  g |
| Proteina (N x 6,25) | 1,51 -1,54 | g/100  g |
| Fibra tad-dieta | 0,50 -0,96 | g/100  g |
| Indewwa | 93,40 -94,12 | g/100  g |

—

Sawra: mill-ponta saċ-ċentru huwa mlaħħam, immerraq u artab; il-bqija tiegħu, sal bażi t’isfel nett, huwa fibruż.

L-analiżi fiżikokimika tat ir-riżultati li ġejjin:

Valur tal-enerġija

21 -23

kcal/100 g

Xaħam

0,11 -0,14

g/100  g

Karboidrati

3,01 -3,55

g/100  g

Irmied

0,42 -0,46

g/100  g

Proteina (N x 6,25)

1,51 -1,54

g/100  g

Fibra tad-dieta

0,50 -0,96

g/100  g

Indewwa

93,40 -94,12

g/100  g

Ir-rimjiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti organolettiċi u kummerċjali stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għajr dawk li jikkonċernaw id-daqs u t-tul, u li għalhekk ma jikkonformawx mal-klassifikazzjoni tan-NU/KEE msemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-kultivazzjoni, il-ħsad, l-ippakkjar u l-ħżin ta’ qabel l-ippakkjar iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ispraġ jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika demarkata sabiex jiġi żgurat li jinżammu l-karatteristiċi tiegħu. Billi l-ispraġ irid jinbiegħ frisk, jiġifieri ftit wara l-ħsad, jinħasel immedjatament u jiġi ppakkjat għall-bejgħ sabiex jinżammu l-kwalitajiet organolettiċi speċjali tiegħu. Jista’ jinbiegħ immedjatament jew jinżamm f’temperatura ta’ 4 °C għal żmien qasir (li ma jaqbiżx is-96 siegħa).

L-ispraġ maħsub għall-konsumatur finali jiġi ppakkjat f’faxex marbutin ta’ mill-inqas 0,5 kg b’kollox; jista’ wkoll jiġi ppakkjat f’kaxxi bl-użu ta’ ppakkjar permess mil-leġiżlazzjoni attwali.

L-ispraġ maħsub għall-ipproċessar jista’ jiġi kkunsinnat ukoll sfuż, f’pakketti jew kontenituri li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali.

3.6   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-pakketti għandhom ikunu miksijin, bil-kisja turi, fl-istess kamp viżiv, l-isem “Asparago di Cantello I.G.P.” (“Asparago di Cantello IĠP”), is-simbolu tal-IĠP tal-UE u l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur.

Il-pakketti tal-ispraġ maħsub għall-ipproċessar iridu juru biss, fuq mill-inqas naħa waħda, il-kliem “Asparago di Cantello IĠP maħsub għall-ipproċessar” b’tipa ċara u leġibbli.

Fuq il-faxex marbuta u fuq l-ippakkjar maħsub għall-konsumatur finali, jistgħu jintużaw flimkien mal-indikazzjoni ġeografika protetta indikazzjonijiet u/jew immaġnijiet li jirreferu għal ismijiet ta’ kumpaniji, ismijiet kummerċjali jew logos ta’ konsorzji jew kumpaniji individwali.

It-tikketta trid turi, b’mod inseparabbli mill-indikazzjoni ġeografika, il-logo tal-IĠP “Asparago di Cantello”, jiġifieri s-simbolu distintiv.

Il-logo tal-“Asparago di Cantello” għandu jikkonsisti fiż-żewġ komponenti li ġejjin.

Żewġ qasbiet tal-ispraġ b’ponot vjola u bit-tbajja’, irranġati f’forma ta’ V, bil-qasba tal-ispraġ tax-xellug imqiegħda fuq l-oħra. Fuq il-punt li fih iż-żewġ qasbiet tal-ispraġ jiltaqgħu, il-kliem “ASPARAGO DI CANTELLO IGP” (“Asparago di Cantello IGP”) għandu jintwera b’ittri bojod fuq sfond aħmar.

Wara ż-żewġ qasbiet tal-ispraġ, magħluqin f’arkata, għandu jkun hemm xbieha li tirrappreżenta l-knisja tal-Madonna in Campagna f’Cantello, bi sfond tal-muntanji li juri sema blu u x-xemx. It-tarf tal-arkata huwa bil-kuluri tal-qawsalla.

Image 2

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-kultivazzjoni tal-“Asparago di Cantello” għandha ssir fil-muniċipalità ta’ Cantello, fil-provinċja ta’ Varese.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-ħamrija ta’ Cantello, ta’ oriġini fluvjo-glaċjali, bl-istruttura partikolarment maħlula tagħha, livell għoli ta’ permeabbiltà u skular rapidu, hija mogħnija b’sustanzi organiċi, għandha pH li jvarja bejn 5,3 u 7,5, u hija adatta ferm għat-tkabbir tal-ispraġ. Il-klima lokali hija marbuta mal-makroklima tal-Ewropa u mal-mesoklima Insubrika, li hija mesoklima ta’ tranżizzjoni bejn dik tal-Wied tal-Po u dik tal-Alpi. Id-distribuzzjoni tal-preċipitazzjoni hija kkaratterizzata minn ftit xita fix-xitwa u l-ikbar ammont ta’ xita minn tard fir-rebbiegħa sal-ħarifa. Il-fatt li x-xita tinżel l-aktar meta l-ħtieġa ta’ traspirazzjoni u evaporazzjoni tkun fl-ogħla livelli tagħha jfisser li l-istress tal-ilma matul is-sajf għall-għelejjel huwa rari. Preċipitazzjoni fil-forma ta’ borra tipprovdi sors ta’ ilma effiċjenti ħafna kif ukoll toħloq effett ta’ iżolament pożittiv fuq il-ħamrija.

Iż-żona hija għalhekk ikkaratterizzata minn riżorsi abbundanti termali u tal-ilma, b’limitazzjonijiet li bl-ebda mod ma jidhru li jaffettwaw il-kultivazzjoni tal-ispraġ, u l-ħamrija tagħha hija partikolarment adatta għal din l-għalla. Dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima għamluha possibbli li t-tkabbir tal-ispraġ jinfirex u jistabbilixxi ruħu sew f’Cantello.

It-tradizzjoni twila tal-kultivazzjoni wasslet biex l-isem ta’ Cantello sar assoċjat sew fl-imħuħ tan-nies mal-ispraġ. Il-konsolidazzjoni ta’ din it-tradizzjoni wasslet biex Cantello ġie ddefinit bħala l-“Mekka tal-ispraġ”.

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-IĠP “Asparago di Cantello” hija bbażata, fuq kollox, fuq ir-reputazzjoni tal-isem tal-IĠP, li jidentifika prodott li, matul is-sekli, stagħna u bbenefika mill-adegwatezza tal-klima u l-ħamrija taż-żona għat-tkabbir tal-ispraġ, u mill-konsolidazzjoni ta’ tradizzjoni ta’ produzzjoni li għadha teżisti sal-lum.

Instabu stejjer tal-aħbarijiet li jmorru lura għall-1831 dwar il-kultivazzjoni tal-ispraġ f’Cantello fl-arkivji lokali. Dokumenti storiċi juru li l-ispraġ kien jingħata lill-knisja u mbagħad jiġi rkantat mill-kappillan biex jgħin jiffinanzja l-infiq tal-knisja. Matul is-snin, ir-rwol tal-ispraġ kiber biex sar wieħed ta’ importanza fundamentali għal din il-belt. Il-bdiewa ta’ Cantello kienu jbigħu l-ispraġ lokalment jew fil-pajjiż ġar, l-Iżvizzera.

Avukat dekorat minn Cantello, Cesare Baj, uża parti mill-introjtu mill-proprjetà tiegħu għall-finanzjament ta’ premju għall-aqwa produtturi, bil-għan li jinkoraġġixxi lill-bdiewa biex sena wara sena jtejbu l-produzzjoni tal-ispraġ.

Fl-1939, fl-okkażjoni tal-għoti tal-premijiet, ġiet stabbilita Il-Fiera tal-Ispraġ ta’ Cantello, li issa saret avveniment tradizzjonali li jattira kemm ir-residenti lokali kif ukoll dawk ta’ bliet oħra fil-provinċja. L-ispraġ li jappartjeni għall-varjetà Precoce d’Argenteuil biss ġie aċċettat fil-fiera. Il-gazzetta lokali Cronaca Prealpina, fl-edizzjoni tal-31 ta’ Mejju 1939, ippubblikat il-lista tal-aħjar produtturi tal-ispraġ, u l-bidu ta’ Mejju ta’ kull sena sar sinonimu ma’ dan l-avveniment, li jiġbed l-attenzjoni ta’ bosta dilettanti.”

Il-perfezzjonar ta’ tekniki ta’ kultivazzjoni speċifiċi, bħall-iffurmar tal-ħamrija f’sodod fir-rebbiegħa, li jiżgura li r-rimjiet jibqgħu bojod, u l-ħsad li dejjem isir bl-idejn, jagħmilha possibbli li jinkisbu rimjiet tal-ispraġ li huma kompletament bojod jew b’ponta li tkanġi fir-roża, twal sa 22 cm u kompletament tajbin għall-ikel. L-“Asparago di Cantello” jżomm l-integrità tiegħu meta jissajjar.

Il-kulur jista’ jvarja minn dak tal-ispraġ nej. B’mod partikolari, il-ponta tista’ tieħu lewn kemxejn ħadrani. Il-prodott huwa pjuttost ħelu fit-togħma u karatteristikament jippreżenta nota delikatament morra: it-togħma tipika u li ma tistax ma tiġix innotata tal-“Asparago di Cantello”.

Is-sawra tal-qasba, mill-ponta san-nofs, hija mlaħħma, immerrqa u ratba; il-bqija tiegħu, sal bażi t’isfel nett, huwa fibruż.

Flimkien mat-tradizzjoni, kien hemm titjib kostanti fil-proċess tal-produzzjoni hekk kif żviluppaw it-tekniki tat-tkabbir u saru disponibbli kultivars imtejba, derivati minn dawk użati tradizzjonalment. Meta jħawlu rqajja’ tal-art ġodda bl-ispraġ, il-produtturi jagħżlu l-kultivars li, fl-esperjenza tagħhom, huma adattati l-aħjar għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima u li huma l-aktar adatti biex joħorġu l-karatteristiċi li jiddistingwu l-“Asparago di Cantello”.

L-ipproċessar tal-ispraġ (fi zlazi u purees, imqadda, fil-laned, eċċ.), minn rimjiet li ma jikkonformawx mal-Ispeċifikazzjoni f’termini ta’ klassijiet, daqs u tul, ukoll għandu tradizzjoni twila. Tali pproċessar dejjem ippermetta lill-bdiewa jevitaw l-iskart u jżommu l-ispraġ għal aktar żmien, u b’hekk jagħmlu l-aħjar użu minn prodott li, fi kwalunkwe każ, huwa tal-ogħla kwalità.

Ir-reputazzjoni tal-“Asparago di Cantello” laħqet ukoll il-metodi ta’ komunikazzjoni tal-lum. Hemm ħafna siti web iddedikati għal dan il-prodott, u fuq YouTube spiss issib programmi tat-tisjir ippreżentati minn koki famużi li jittrattaw l-“Asparago di Cantello”. It-togħma tal-“Asparago di Cantello” ġiet apprezzata minn bosta gastronomi matul is-snin u r-ristoranti lokali speċjalizzaw fi platti bbażati fuq l-ispraġ.

Fir-ristoranti, il-ħwienet u s-supermarkets, l-“Asparago di Cantello” huwa ppreżentat taħt dan l-isem.

L-interess ekonomiku, kulturali u soċjali mifrux f’dan il-prodott għamilha possibbli li jiġu żviluppati u mtejba tekniki ta’ kultivazzjoni, strateġiji ta’ bejgħ u kummerċjalizzazzjoni u, skont it-tradizzjoni, li tinżamm produzzjoni li tipprovdi kemm prestiġju kif ukoll introjtu lil żona żgħira filwaqt li titrawwem il-kooperazzjoni lokali u l-protezzjoni tal-ambjent rurali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru għall-Politika tal-Agrikoltura, tal-Ikel u tal-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 8.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/33

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 163/13)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

Komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta b’oriġini fi Stat Membru

(Regolament (UE) Nru 1151/2012)

“Chosco de Tineo”

Nru tal-UE: PGI-ES-0696-AM01 – 9.2.2023

IĠP (X) DOP ( )

1.   Isem il-prodott

“Chosco de Tineo”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Spanja

3.   Awtorità nazzjonali jew grupp applikant li jikkomunika l-emenda standard

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Chosco de Tineo (Bord Regolaturju għall-indikazzjoni ġeografika protetta “Chosco de Tineo”)

Indirizz: Pol. Industrial de La Curiscada, C.P.E. de Tineo, Santa Eulalia de Tineo, Asturias, SPANJA

Tel. +34 985801976

Email: info@igpchoscodetineo.com

Sit web: https://igpchoscodetineo.com/

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

4.1.   Taqsima E – Metodu tal-produzzjoni

Fit-Taqsima E, “Metodu tal-produzzjoni”, il-perjodu minimu tal-affumikar meħtieġ biex tinkiseb l-aroma karatteristika tal-prodott tnaqqas minn 8 ijiem (fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott preċedenti) għal 5 ijiem.

Din l-emenda taffettwa wkoll id-Dokument Uniku.

Raġunijiet:

L-affumikar tal-prodotti tal-laħam huwa proċess tradizzjonali mwettaq biex jiġi żgurat li l-prodotti jibqgħu tajbin għal kemm jista’ jkun żmien f’żoni b’umdità kbira. L-għan huwa li jitnaqqas il-kontenut ta’ ndewwa tal-prodotti sabiex tittejjeb l-istabbiltà tagħhom, u b’hekk tiġi estiża l-ħajja tal-prodotti fuq l-ixkaffa u tittejjeb is-sikurezza alimentari. L-affumikar tradizzjonali jagħti wkoll lill-prodott karatteristiċi organolettiċi speċifiċi, li huma tipiċi għall-prodotti affumikati bl-użu ta’ metodi artiġjanali.

Il-proċess tal-affumikar jista’, madankollu, jikkawża d-depożitu fl-ikel ta’ kontaminanti bħal idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs). Il-PAHs prodotti meta jinħaraq l-injam huma ta’ rilevanza kbira għas-sikurezza alimentari tal-prodott, peress li r-regolamenti tal-UE jimponu limiti fuq il-konċentrazzjoni ta’ ċerti PAHs fi prodotti tal-laħam affumikati (il-benżo[a]piren, il-benżo[a]antraċen, il-benżo[b]fluworanten u l-krisen) minħabba li huma kkunsidrati bħala kontaminanti potenzjalment karċinoġeniċi.

Għalhekk ġie rrakkomandat li l-ħin tal-affumikar tal-prodotti agroalimentari jitnaqqas kemm jista’ jkun sabiex jiġi żgurat li l-konċentrazzjoni ta’ dawk il-kontaminanti ma taqbiżx il-limiti fis-seħħ u tkun baxxa kemm jista’ jkun fil-prodott finali.

Il-perjodu minimu tal-affumikar stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP “Chosco de Tineo” bħalissa huwa ta’ 8 ijiem. L-għan ta’ dan il-proċess ta’ affumikar huwa li jagħti lill-choscos il-karatteristiċi affumikati tagħhom.

Għalhekk qiegħed jintalab li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-IĠP “Chosco de Tineo” tiġi emendata biex tirrifletti l-fatt li l-perjodu minimu tal-affumikar tnaqqas għal 5 ijiem, li huwa biżżejjed żmien biex il-prodott finali jingħata l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi meħtieġa.

Din hija meqjusa bħala emenda standard peress li ma taffettwa l-ebda element ewlieni. It-tnaqqis tan-numru minimu ta’ jiem li għalihom il-prodott jiġi affumikat ma jaffettwax il-karatteristiċi tiegħu. Din l-emenda ma għandha tiġi kklassifikata taħt l-ebda wieħed mill-erba’ punti stabbiliti fl-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 biex emenda titqies bħala emenda tal-Unjoni.

4.2.   Taqsima D – Prova li l-prodott oriġina fiż-żona

Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel jirrikjedi l-konformità mal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott li għandhom jiġu vverifikati mill-awtorità kompetenti jew mill-korpi ta’ kontroll li joperaw bħala korp taċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti.

L-Artikolu 36 tal-Att tal-Asturji Nru 2/2019 tal-1 ta’ Marzu 2019 dwar il-kwalità tal-ikel, l-iskemi tal-kwalità u l-bejgħ dirett ta’ prodotti tal-ikel jippermetti li l-attivitajiet ta’ kontroll jiġu delegati lill-korp ta’ kontroll, li ma huwiex il-bord regolatorju.

Għal din ir-raġuni, it-terminu “bord regolatorju” ġie sostitwit b’“korp ta’ kontroll” fil-punti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott relatati mal-kompiti ta’ kontroll delegati. Huwa propost ukoll li titħassar it-tabella “Tqassim tal-kontrolli”, li fiha l-“korp ta’ kontroll tal-bord regolatorju” huwa elenkat bħala l-korp responsabbli.

Barra minn hekk, id-dikjarazzjoni li t-tikketti jew it-tikketti ta’ ċertifikazzjoni nnumerati “jridu jiġu pprovduti” mill-korp ta’ kontroll tħassret sabiex it-tikketti ma jkollhomx għalfejn jiġu pprovduti esklussivament minn dak il-korp, għalkemm il-korp ta’ kontroll huwa fi kwalunkwe każ responsabbli għall-awtorizzazzjoni tat-tikketti.

Qiegħed jiġi propost li l-frekwenza li biha l-operaturi jridu jissottomettu d-dikjarazzjonijiet tal-produzzjoni titnaqqas għal “mill-inqas darba fis-sena”, u dan jitqies biżżejjed biex tiġi vverifikata l-kwantità tal-prodott iċċertifikat.

Din hija meqjusa bħala emenda standard peress li ma taffettwa l-ebda element ewlieni. Din l-emenda ma għandha tiġi kklassifikata taħt l-ebda wieħed mill-erba’ punti stabbiliti fl-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 biex emenda titqies bħala emenda tal-Unjoni.

4.3   Taqsima H – Tikkettar

Id-dikjarazzjoni li t-tikketti jew it-tikketti ta’ ċertifikazzjoni nnumerati jridu jiġu pprovduti mill-bord regolatorju tħassret minn din it-taqsima wkoll, bħal fit-Taqsima D.

It-terminu “bord regolatorju” ġie ssostitwit b’“korp ta’ kontroll” bħala l-korp responsabbli għall-awtorizzazzjoni ta’ tikketti u/jew tikketti ta’ ċertifikazzjoni qabel ma jintużaw mill-operaturi.

Il-kliem “NB: l-aħħar erba’ paragrafi ma humiex inklużi fid-Dokument Uniku, għalkemm lanqas ma dehru fl-ewwel Dokument Uniku sottomess.” tħassar.

Din hija meqjusa bħala emenda standard peress li ma taffettwa l-ebda element ewlieni. Din l-emenda ma għandha tiġi kklassifikata taħt l-ebda wieħed mill-erba’ punti stabbiliti fl-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 biex emenda titqies bħala emenda tal-Unjoni.

4.4   Taqsima D – Prova li l-prodott oriġina fiż-żona

5.2.1.   Referenzi għall-verifiki mill-operaturi

Fir-rigward tas-sistema għall-verifika interna tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott mill-operaturi, qiegħed jiġi propost li l-kelma “kontrolli” tinbidel għal “awtokontrolli” sabiex jiġi evitat kull nuqqas ta’ ftehim.

Din hija meqjusa bħala emenda standard għaliex hija emenda fl-abbozzar li ma taffettwa l-ebda wieħed mill-erba’ punti stabbiliti fl-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 biex emenda titqies bħala emenda tal-Unjoni.

4.5.   Taqsima G – Korp ta’ kontroll

Huwa propost li l-informazzjoni li tinsab fit-Taqsima G, Korp ta’ kontroll, titħassar u tiġi sostitwita biż-żewġ paragrafi li ġejjin, f’konformità mal-inklużjoni tal-korp b’awtorità biex jivverifika l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u l-Att tal-Asturji Nru 2/2019.

“L-awtorità kompetenti għall-kontroll hija d-Direttorat Ġenerali mill-Gvern tal-Prinċipat tal-Asturji li l-mandat tiegħu jinkludi l-affarijiet agroalimentari.

Il-kontroll jista’ jiġi ddelegat lil entità li taġixxi bħala korp taċ-ċertifikazzjoni tal-prodott u akkreditata skont l-Istandard UNE-EN ISO/IEC 17065, jew kwalunkwe standard li jista’ joħodlu postu fil-futur.”

Din hija meqjusa bħala emenda standard peress li ma taffettwa l-ebda element ewlieni. Din l-emenda ma għandha tiġi kklassifikata taħt l-ebda wieħed mill-erba’ punti stabbiliti fl-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 biex emenda titqies bħala emenda tal-Unjoni.

4.6   Taqsima I – Rekwiżiti nazzjonali

Taqsima I – Rekwiżiti nazzjonali

5.7.1.   Tħassir tar-rekwiżiti leġiżlattivi nazzjonali

Huwa propost li t-Taqsima I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott titħassar minħabba li wħud mit-testi elenkati fiha tħassru.

Din hija meqjusa bħala emenda standard peress li ma taffettwa l-ebda element ewlieni. Din l-emenda ma għandha tiġi kklassifikata taħt l-ebda wieħed mill-erba’ punti stabbiliti fl-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 biex emenda titqies bħala emenda tal-Unjoni.

https://www.asturias.es/documents/217090/555882/20221214_Pliego_de_condiciones_+sin+control+de_cambios.pdf/6a45427c-b2f6-c76f-aad9-eb1193eb0b43?t=1671009266981

DOKUMENT UNIKU

“Chosco de Tineo”

“Chosco de Tineo”

Nru tal-UE: PGI-ES-0696-AM01 – 9.2.2023

Nru tal-UE: PGI-ES-0696-AM01 – 9.2.2023

IĠP (X) DOP ( )

IĠP (X) DOP ( )

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Chosco de Tineo”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Prodott tal-laħam magħmul minn ċerti qatgħat tal-lojn u l-ilsien tal-majjal, imħawwar bil-melħ, bil-paprika u bit-tewm, u ppakkjat fl-imsaren tal-majjal, li jagħtih il-forma karatteristika tiegħu, affumikat, ippreservat u mhux imsajjar.

Għandu forma tonda u irregolari u jiżen bejn 500 g u 2 000 g. Għandu kulur ħamrani, konsistenza soda u dehra karatteristika meta jitqatta’, bil-biċċiet differenti tal-laħam użati jkunu viżibbli b’mod ċar.

Il-kontenut ta’ ndewwa tiegħu huwa mill-inqas 40 %, il-kontenut ta’ xaħam 41 % jew inqas tal-materja niexfa u l-kontenut ta’ proteini aktar minn 50 % tal-materja niexfa.

L-aroma u t-togħma huma karatteristiċi taz-zalzett affumikat, li l-intensità tagħhom tvarja skont iż-żmien tal-affumikar, b’konsistenza mmerrqa.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Jintużaw il-qatgħat tal-laħam tal-majjal li ġejjin: minimu ta’ 80 % lojn u minimu ta’ 15 % ilsien, imħawwar bil-melħ, bil-paprika u bit-tewm.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni (l-għażla u t-tqattigħ tal-materja prima, it-taħlit, il-mili, l-affumikar u t-tnixxif) isseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita.

Il-chosco jiġi affumikat biex jiġi ppreservat bl-użu tal-injam niexef ta’ speċijiet lokali (ballut, betula, fagu jew qastan), peress li dan jgħinu jinxef f’din iż-żona ta’ umdità relattiva għolja.

chosco

Sabiex ikun jista’ jiġi vverifikat li l-proċeduri kollha tal-produzzjoni u l-kwalità tal-prodott kopert mill-IĠP jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha, l-impriżi tal-produzzjoni jridu jimlew id-dokumentazzjoni u r-reġistri kollha meħtieġa u jagħmluhom disponibbli għall-bord regolatorju. Dik id-dokumentazzjoni tinkludi:

| — | reġistru tal-kunsinni ta’ materja prima, bid-dettalji tal-fornitur, in-nota tal-kunsinna jew in-numru tal-fattura, il-kwantità, it-tip ta’ prodott u d-data tal-kunsinna. Il-lottijiet iridu jiġu identifikati; |
| --- | --- |

—

reġistru tal-kunsinni ta’ materja prima, bid-dettalji tal-fornitur, in-nota tal-kunsinna jew in-numru tal-fattura, il-kwantità, it-tip ta’ prodott u d-data tal-kunsinna. Il-lottijiet iridu jiġu identifikati;

| — | reġistru tal-produzzjoni, bid-dettalji tal-istadji kollha fil-proċess tal-produzzjoni, inklużi d-dati tal-produzzjoni, tal-affumikar u tat-tnixxif, bin-numru/i tal-lott tal-materja prima u n-numru tal-lott tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

—

reġistru tal-produzzjoni, bid-dettalji tal-istadji kollha fil-proċess tal-produzzjoni, inklużi d-dati tal-produzzjoni, tal-affumikar u tat-tnixxif, bin-numru/i tal-lott tal-materja prima u n-numru tal-lott tal-produzzjoni;

| — | reġistru tad-dispaċċi għall-prodott lest, bin-numru tal-lott, id-data tad-dispaċċ, il-kwantità tal-prodott, in-numru tan-nota tad-dispaċċ u d-destinazzjoni; |
| --- | --- |

—

reġistru tad-dispaċċi għall-prodott lest, bin-numru tal-lott, id-data tad-dispaċċ, il-kwantità tal-prodott, in-numru tan-nota tad-dispaċċ u d-destinazzjoni;

| — | ir-reġistru tal-lottijiet jabbina l-materja prima mal-prodott finali, abbażi tal-informazzjoni mir-rekords tal-produzzjoni u r-rekords tad-dispaċċ, biex b’hekk tiġi żgurata t-traċċabbiltà. |
| --- | --- |

—

ir-reġistru tal-lottijiet jabbina l-materja prima mal-prodott finali, abbażi tal-informazzjoni mir-rekords tal-produzzjoni u r-rekords tad-dispaċċ, biex b’hekk tiġi żgurata t-traċċabbiltà.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-chosco jista’ jinbiegħ sħiħ, imsajjar jew mhux imsajjar. M’hemm l-ebda restrizzjoni fuq l-imballaġġ għall-chosco mhux imsajjar. Il-chosco msajjar irid ikun ippakkjat għal raġunijiet ta’ sikurezza alimentari u biex tinżamm il-kwalità, peress li t-tisjir irattab il-musrana tal-majjal użata għall-budellat, u b’hekk isir aktar vulnerabbli għal fatturi esterni li jistgħu jikkawżaw il-qsim waqt l-immaniġġar. Għalhekk irid jiġi ppakkjat fil-bini tal-produttur qabel id-dispaċċ.

chosco

chosco

chosco

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-choscos kollha kkummerċjalizzati bl-IĠP “Chosco de Tineo”, irrispettivament minn kif jiġu ppreżentati, għandu jkollhom fuqhom, minbarra t-tikketta kummerċjali, tikketta speċjali ta’ ċertifikazzjoni nnumerata bil-kliem “Indicación Geográfica Protegida ‘Chosco de Tineo’” u l-logo (standard għall-produtturi kollha). Dik it-tikketta għandha titwaħħal qabel id-dispaċċ tal-prodott b’tali mod li jagħmel l-użu mill-ġdid impossibbli. It-tikketta hija murija hawn taħt fit-tliet għażliet possibbli ta’ kulur.

choscos

Image 3

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tikkonsisti mill-muniċipalitajiet ta’ Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés u Villayón fil-Punent tal-Asturji (Spanja), fit-Tramuntana tal-peniżola Iberika, imdawra bil-komunitajiet awtonomi tal-Cantabria, Kastilja u León, u l-Galicia.

Din hija ż-żona tal-produzzjoni koperta mill-IĠP.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Id-distanza qasira mill-kosta sal-baċir tal-iskular ġeneralment hija interrotta minn għoljiet weqfin, elementi orografiċi li jagħtu lok għal żewġ żoni distinti b’mod ċar.

Żona interna fil-Punent li tinkludi blat mikxuf u passaġġi b’aspett tan-Nofsinhar u żona ċentrali fin-Nofsinhar li tinsab fit-Tramuntana li tinkludi s-sriebet tal-muntanji mal-kosta, mil-Lvant għall-Punent, bi strixxa kostali żgħira.

Din il-konfigurazzjoni, bit-terren irregolari ħafna tagħha, il-fiżjografija b’kuntrast kbir u l-ħafna widien u sriebet tal-muntanji, sal-Cordillera tal-Cantabria, toħloq klima li fiha tagħmel ħafna xita matul is-sena, fejn hemm ammont ta’ xemx moderat u ħafna sħab.

Barra minn hekk, l-orografija u l-klima taż-żona għandhom influwenza kbira fuq il-mod tal-għajxien tal-abitanti ta’ dawn l-irħula, li jridu jadattaw għall-kundizzjonijiet ambjentali lokali.

Il-perjodi twal tax-xitwa li fihom l-irħula jkunu iżolati u l-possibbiltà li jiġu sfruttati r-riżorsi naturali fis-sajf fuq il-mergħat fil-passaġġi tal-muntanji fissret li t-trobbija tal-bhejjem kienet wieħed mill-mezzi ewlenin ta’ sussistenza. Il-majjali kellhom rwol essenzjali u kienu jinżammu fl-irħula kollha, peress li l-ħtieġa għall-awtosuffiċjenza ddeterminata minn dan l-ambjent kienet tfisser li l-majjali setgħu jiġu mitmugħin skart organiku, prodotti sekondarji agrikoli (zkuk tal-kaboċċi, ġdur, pitravi, tuffieħ bil-ħsara) u riżorsi tal-foresti (qastan, ġandar, veġetazzjoni selvaġġa), li kollha huma abbundanti fiż-żona.

Għalhekk, il-produzzjoni tal-majjali baqgħet għaddejja. Il-majjali użati kienu ta’ razez Ċeltiċi, li l-karatteristiċi tagħhom kienu jippermettu l-aħjar użu tar-riżorsi tal-kampanja. Dawn gradwalment ġew sostitwiti minn annimali magħżula u aktar produttivi, u filwaqt li dawn ma kinux kapaċi jissodisfaw ir-rwol ta’ riċiklaġġ li kienu jaqdu r-razez Ċeltiċi, is-sistemi tal-produzzjoni adattaw u llum il-laħam tagħhom jintuża fil-“Chosco de Tineo”, għalkemm dawk imsemmna fiż-żona għadhom l-aktar prezzjużi għall-produzzjoni ta’ dan il-prodott.

Dan iz-zalzett speċjali, il-prodott ta’ żona fejn il-materja prima kienet faċilment disponibbli, kien ukoll ir-riżultat ta’ metodi ta’ produzzjoni f’armonija mal-kundizzjonijiet lokali.

L-umdità relattiva għolja minħabba l-kundizzjonijiet atmosferiċi, flimkien mal-iżolament mill-ġirien matul ix-xhur tax-xitwa, wasslet biex jiġu żviluppati miżuri speċjali biex jiġi ppreservat il-prodott. F’dan il-każ, il-metodu adottat biex jiġi ppreservat u mnixxef iz-zalzett kien l-affumikar. Inizjalment, kien jintuża l-injam tal-ġinestrun, li huwa abbundanti ħafna fiż-żona, li għamilha possibbli li ma jintmessux siġar indiġeni oħrajn b’ħafna weraq, għalkemm dawn gradwalment bdew jieħdu post il-ġinestrun meta bdew isiru inqas imfittxija għal skopijiet oħra. Dawn is-siġar għadhom jintużaw sal-lum u jagħtu aroma u togħma simili għal dawk prodotti mill-injam tal-ġinestrun, għalkemm b’differenzi żgħar.

L-affumikar għadu sal-lum isir bl-użu ta’ metodi tradizzjonali, għalkemm in-nar tal-injam ma għadux jinxtegħel mal-art iżda fi braċieri jew f’apparati oħrajn li jistgħu jiġu mċaqalqa magħrufin bħala cocinas de ahumado [stufi tal-affumikar]. Il-choscos jitħallew fil-kmamar tal-affumikar (ahumaderos) għal mill-inqas 5 ijiem, imdendla b’vireg imqabbda mas-saqaf jew minn oqfsa magħrufa bħala carros.

cocinas de ahumado

choscos

ahumaderos

carros

L-affumikar jiġi segwit mit-tnixxif attwali. Ta’ min tissemma r-rilevanza ta’ dan il-proċess ta’ tnixxif tal-vaqueiros de alzada” [nissiela tal-baqar nomadiċi] li jgħixu f’ċerti rħula taż-żona. Ġeneralment kienu jgħixu billi jrabbu l-baqar u kienu jmorru jgħixu fil-muntanji għoljin mal-familji u mal-bhejjem tagħhom (inklużi l-majjali) minn April sa Ottubru. Fost l-oġġetti li kienu jieħdu magħhom fuq dawn il-vjaġġi kien hemm il-choscos, li kienu jużawhom bħala ikel tipiku għall-mergħat tal-muntanji, fejn kienu jitlestew b’mod speċjali bit-tnixxif f’altitudni ogħla. Meta dawn il-vjaġġi ma kinux isiru, it-tnixxif kien isir f’hórreo, kostruzzjoni tradizzjonali b’ventilazzjoni tajba ħafna. Illum dan isir f’postijiet li jippermettu ventilazzjoni tajba għal minimu ta’ 8 ijiem sakemm jinkiseb il-kontenut ta’ ndewwa meħtieġ.

vaqueiros de alzada

choscos

hórreo

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Chosco de Tineo” huwa magħmul esklużivament minn qatgħat tal-lojn u l-ilsien tal-majjal, huwa mħawwar, ippakkjat bl-idejn fl-imsaren tal-majjal, affumikat u mnixxef, li jagħtih karatteristiċi li huma differenti minn dawk ta’ tipi oħra ta’ zalzett. Meta jitqatta’, il-biċċiet differenti tal-laħam użati jkunu viżibbli b’mod ċar. Il-laħam ma għandux jiġi kkapuljat.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-karatteristiċi tal-“Chosco de Tineo” huma dovuti għall-ambjent naturali taż-żona, fejn it-tnissil tal-majjali kellu rwol partikolarment importanti, u għal metodu ta’ produzzjoni speċifiku, ir-riżultat, minn naħa, ta’ klima b’ħafna xita u terren muntanjuż li jiżola l-irħula għal parti mis-sena u, min-naħa l-oħra, tal-fatt li huwa zalzett speċjali magħmul b’qatgħat ta’ kwalità għolja, li jfisser li huwa riżervat prinċipalment għal okkażjonijiet speċjali.

Mill-prodotti magħmula meta jitbiċċru l-ħnieżer, il-chosco huwa wieħed mill-aktar li għandu għeruq fondi fiż-żona ddefinita. Il-metodi tal-produzzjoni tiegħu ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra, filwaqt li żammew il-karattru artiġjanali tagħhom, u l-prodott igawdi reputazzjoni eċċellenti, attestata mir-rsipett tal-pubbliku lejn il-prodott u minn referenzi dokumentarji.

chosco

Hemm referenzi fid-dokumenti tal-Monasteri ta’ Obona (Tineo), Corias (Cangas del Nancea) u Belmonte, u l-liġijiet sekondarji adottati mill-bliet u l-parroċċi jirriflettu l-importanza tat-tnissil tal-majjali fiż-żona. Il-Catastro de Ensenada [il-katast] juri li ż-żona kellha l-akbar merħla fl-Asturji fis-seklu 18. Fl-1897, fix-xogħol tagħhom bl-isem Asturias, O. Bellmunt u F. Canella jindikaw it-trobbija tal-majjali bħala wieħed mis-sorsi ewlenin ta’ ġid, u l-Gran Enciclopedia Asturiana (Gijón, 1980) u J. E. Lamuño jenfasizzaw id-daqs tas-swieq famużi tal-majjali jitreddgħu ta’ kull ġimgħa f’Tineo.

Catastro de Ensenada

Asturias

Gran Enciclopedia Asturiana

Fir-rigward tal-proċessuri tal-laħam tal-majjal tar-reġjun, għandu jiġi nnotat li llum l-aktar famużi huma dawk f’Tineo, fejn iz-zalzett tagħhom, u b’mod partikolari l-“Chosco de Tineo”, huwa l-aktar prodott tal-ikel importanti taż-żona. Fit-tieni nofs tas-seklu 19, f’Asturias, O. Bellmunt u F. Canella diġà kienu qegħdin isemmu l-manifatturi taz-zalzett fil-muniċipalità ta’ Valdés u fil-bidu tas-seklu 20 Tineo kien is-sit tal-fabbrika taz-zalzett La Asunción.

Asturias

L-oriġini tal-kelma chosco hija inċerta, iżda José Ántonio Fidalgo jissuġġerixxi li ġejja mill-kelma Latina luscus, li tfisser b’għajn waħda jew kważi għami. Il-kelma ġejja mill-Bable, il-lingwa tal-Asturji tal-Punent, u hija partikolari għal-Lbiċ tal-Asturji (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, eċċ.). Fil-Medjuevu, l-isem “Tineo” kopra d-distrett minn Cabruñana en Salas sa Leitariegos fil-muntanji. Barra minn hekk, dak li issa jissejjaħ Cangas del Narcea kien magħruf bħala Cangas de Tineo sas-seklu 19.

chosco

luscus

Bable

Fl-1920, fir-Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo tiegħu, il-kroniku Claudio Zardaín kiteb dwar iċ-chosco li kien jitgawda fil-fiera lokali ta’ San Roque.

Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo

chosco

Fl-1929 Dionisio Pérez (taħt il-psewdonimu “Post-Thebussem”), fil-Guía del buen comer español tiegħu, alluda għaċ-chosco bħala zalzett u afferma li kien platt karatteristiku f’Tineo f’Jum San Roque.

Guía del buen comer español

chosco

Fil-Guía de Productos de la Tierra (Madrid, 1998), Lucas Pallarés jikteb li choscu huwa prodott nobbli li oriġina mill-vaqueiros de alzada.

Guía de Productos de la Tierra

choscu

vaqueiros de alzada

L-Inventario Español de Productos Tradicionales, ippubblikat mill-Ministeru għall-Agrikoltura, is-Sajd u l-Ikel bħala parti mill-proġett “Euroterroirs” iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea, jassoċja wkoll il-prodott mad-distrett ta’ Tineo, li minnu jieħu l-isem “Chosco de Tineo”.

Inventario Español de Productos Tradicionales

Regolarment jitwettqu analiżijiet biex jiġi żgurat li l-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi li għalihom hija dovuta r-reputazzjoni tiegħu jkunu qed jinżammu. Il-kriterji użati għall-karatterizzazzjoni tal-prodott u r-riżultati tal-analiżi miksuba huma mogħtija fil-punt 3.2 ta’ dan id-dokument. Dawn ma għandhomx ivarjaw maż-żmien.

Kull sena l-istampa reġjonali tirrapporta dwar il-fieri u l-jiem kulinari organizzati b’rabta mal-“Chosco de Tineo”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament)

https://www.asturias.es/documents/217090/555882/20221214_Pliego_de_condiciones_+sin+control+d e_cambios.pdf/6a45427c-b2f6-c76f-aad9-eb1193eb0b43?t=1671009266981

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

---