# Euroopa Liidu C 237/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 237 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik5. juuli 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 237

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik5. juuli 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 237/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11105 – GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 237/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11140 – APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 237/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11113 – SADCO / DPDHL / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 237/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11142 – BROOKFIELD / TRITON) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 237/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11105 – GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT) (
  1
  )

1

1

2023/C 237/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11140 – APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO) (
  1
  )

1

2

2023/C 237/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11113 – SADCO / DPDHL / JV) (
  1
  )

1

3

2023/C 237/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11142 – BROOKFIELD / TRITON) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 237/05 | Euro vahetuskurss — 4. juuli 2023 | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 237/06 | E-identimise süsteemid, millest teatatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 9 lõikele 1 | 6 |
| 2023/C 237/07 | Likvideerimismenetlus — Otsus algatada pankrotimenetlus äriühingu EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE - S.A. suhtes
  (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta) artiklile 280.) | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 237/05

Euro vahetuskurss — 4. juuli 2023

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 237/06

E-identimise süsteemid, millest teatatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 9 lõikele 1

6

2023/C 237/07

Likvideerimismenetlus — Otsus algatada pankrotimenetlus äriühingu EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE - S.A. suhtes
  (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta) artiklile 280.)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta) artiklile 280.)

12

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 237/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 237/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11105 – GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 237/01)

12. juunil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11105 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11105 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11140 – APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 237/02)

26. juunil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11140 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11140 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11113 – SADCO / DPDHL / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 237/03)

28. juunil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11113 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11113 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11142 – BROOKFIELD / TRITON)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 237/04)

28. juunil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11142 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11142 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/5

---

Euro vahetuskurss (1)

4. juuli 2023

(2023/C 237/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0895 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4479 |
| GBP | Inglise nael | 0,85673 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,8120 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9762 |
| ISK | Islandi kroon | 149,10 |
| NOK | Norra kroon | 11,5958 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,695 |
| HUF | Ungari forint | 375,39 |
| PLN | Poola zlott | 4,4215 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9485 |
| TRY | Türgi liir | 28,3858 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6286 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4403 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5314 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7604 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4694 |
| KRW | Korea vonn | 1 414,61 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,3147 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8646 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 357,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0684 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,165 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 38,034 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,2293 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5663 |
| INR | India ruupia | 89,3580 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0895

JPY

Jaapani jeen

157,34

DKK

Taani kroon

7,4479

GBP

Inglise nael

0,85673

SEK

Rootsi kroon

11,8120

CHF

Šveitsi frank

0,9762

ISK

Islandi kroon

149,10

NOK

Norra kroon

11,5958

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,695

HUF

Ungari forint

375,39

PLN

Poola zlott

4,4215

RON

Rumeenia leu

4,9485

TRY

Türgi liir

28,3858

AUD

Austraalia dollar

1,6286

CAD

Kanada dollar

1,4403

HKD

Hongkongi dollar

8,5314

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7604

SGD

Singapuri dollar

1,4694

KRW

Korea vonn

1 414,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,3147

CNY

Hiina jüaan

7,8646

IDR

Indoneesia ruupia

16 357,26

MYR

Malaisia ringit

5,0684

PHP

Filipiini peeso

60,165

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

38,034

BRL

Brasiilia reaal

5,2293

MXN

Mehhiko peeso

18,5663

INR

India ruupia

89,3580

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/6

---

E-identimise süsteemid, millest teatatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (1) (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 9 lõikele 1

(2023/C 237/06)

| Süsteemi nimetus | Teatatud süsteemi alusel kasutatavad e-identimise vahendid | Teatav liikmesriik | Tagatistase | Süsteemi eest vastutav ametiasutus | Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksamaa eID, mis põhineb laiendatud juurdepääsukontrollil (EAC) | Riiklik isikutunnistus
  Elektrooniline elamisluba
  ELi ja EMP kodanike e-isikutunnistus | Saksamaa Liitvabariik | Kõrge | Föderaalne siseministeerium |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berliin |
| DGI2@bmi.bund.de |

Süsteemi nimetus

Teatatud süsteemi alusel kasutatavad e-identimise vahendid

Teatav liikmesriik

Tagatistase

Süsteemi eest vastutav ametiasutus

Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäev

Saksamaa eID, mis põhineb laiendatud juurdepääsukontrollil (EAC)

Riiklik isikutunnistus

Elektrooniline elamisluba

ELi ja EMP kodanike e-isikutunnistus

Saksamaa Liitvabariik

Kõrge

Föderaalne siseministeerium

Alt-Moabit 140

10557 Berliin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017

14.12.2020

SPID – e-identiteedi avalik süsteem

| — | SPIDi eID vahendeid pakuvad: |
| --- | --- |

—

SPIDi eID vahendeid pakuvad:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

| — | Trust Technologies S.r.l. |
| --- | --- |

—

Trust Technologies S.r.l.

Itaalia

Kõrge

Märkimisväärne Madal

| AgID – Digitaalse Itaalia |
| --- |
| amet |
| Viale Liszt, 21 |
| 00144 Rooma |

AgID – Digitaalse Itaalia

amet

Viale Liszt, 21

00144 Rooma

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Riiklik identimis- ja autentimissüsteem

(NIAS)

Isikutunnistus (eOI)

Horvaatia Vabariik

Kõrge

| Horvaatia |
| --- |
| avaliku halduse |
| ministeerium |
| Maksimirska 63, |
| 10000 Zagreb |

Horvaatia

avaliku halduse

ministeerium

Maksimirska 63,

10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

Eesti eID süsteem: isikutunnistus

Eesti eID süsteem: elamisluba

Eesti eID süsteem: digi-ID

Eesti eID süsteem: e-residendi digi-ID

Eesti eID süsteem: mobiil-ID

Eesti eID süsteem: diplomaadikaart

| — | isikutunnistus |
| --- | --- |

—

isikutunnistus

| — | elamisluba |
| --- | --- |

—

elamisluba

| — | digi-ID |
| --- | --- |

—

digi-ID

| — | e-residendi digi-ID |
| --- | --- |

—

e-residendi digi-ID

| — | mobiil-ID |
| --- | --- |

—

mobiil-ID

| — | diplomaadikaart |
| --- | --- |

—

diplomaadikaart

Eesti Vabariik

Kõrge

| Politsei- ja Piirivalveamet |
| --- |
| Pärnu mnt 139, |
| 15060 Tallinn |

Politsei- ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139,

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Hispaania isikutunnistus (DNIe)

Hispaania Kuningriik

Kõrge

| Hispaania Kuningriigi |
| --- |
| siseministeerium |
| C / Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Hispaania Kuningriigi

siseministeerium

C / Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Luksemburgi riiklik e-isikutunnistus

Luksemburgi e-isikutunnistus

Luksemburgi Suurhertsogiriik

Kõrge

| Siseministeerium |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |

Siseministeerium

BP 10

L-2010 Luxembourg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 2478 4600

7.11.2018

Belgia eID süsteem FAS / eCards

Belgia kodaniku e-isikutunnistus

Välismaalase e-isikutunnistus

Belgia Kuningriik

Kõrge

| Poliitika ja tugiteenuste föderaalne avalik teenistus (BOSA) / Digiülemineku peadirektoraat |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30, |
| 1000 Brüssel |

Poliitika ja tugiteenuste föderaalne avalik teenistus (BOSA) / Digiülemineku peadirektoraat

Simon Bolivarlaan 30,

1000 Brüssel

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

Portugali riiklik

e-isikutunnistus

Portugali Vabariik

Kõrge

| AMA – Haldussüsteemi ajakohastamise amet |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lissabon |

AMA – Haldussüsteemi ajakohastamise amet

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lissabon

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019

Itaalia e-ID, mis põhineb riiklikul isikutunnistusel (CIE)

e-isikutunnistus (Carta di Identità elettronica, CIE)

Itaalia

Kõrge

| Siseministeerium |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Rooma |

Siseministeerium

Piazza del Viminale 1

00184 Rooma

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 06 465 27751

13.09.2019

Tšehhi Vabariigi

riiklik

identimissüsteem

Tšehhi e-isikutunnistus

Tšehhi Vabariik

Kõrge

| Tšehhi Vabariigi siseministeerium |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Praha 7 |

Tšehhi Vabariigi siseministeerium

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Praha 7

eidas@mvcr.cz

13.09.2019

Madalmaade e-identimise raamistik (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

eHerkenning (ettevõtetele)

Madalmaade Kuningriik

Kõrge

Märkimisväärne

| Sise- ja kuningriigi suhete ministeerium - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |

Sise- ja kuningriigi suhete ministeerium - Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

13.09.2019

Slovakkia eID süsteem

Slovakkia e-isikutunnistus

Slovaki Vabariik

Kõrge

| Slovaki Vabariigi investeeringute ja teabe asepeaministri kantselei |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Slovaki Vabariigi investeeringute ja teabe asepeaministri kantselei

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 2 2092 8177

18.12.2019

Läti eID süsteem

e-isikutunnistus

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Läti

Kõrge

Märkimisväärne

| Läti Vabariigi siseministeeriumi kodakondsus- ja migratsiooniamet |
| --- |
| (OCMA) |
| Čiekurkalna 1. |
| līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Riia |

Läti Vabariigi siseministeeriumi kodakondsus- ja migratsiooniamet

(OCMA)

Čiekurkalna 1.

līnija 1 k-3

LV-1026, Riia

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Läti riiklik raadio- ja televisioonikeskus (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Riia, LV-1012 |

Läti riiklik raadio- ja televisioonikeskus (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Riia, LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Belgia eID süsteem FAS / itsme®

itsme® mobiiliäpp

Belgia Kuningriik

Kõrge

| Poliitika ja tugiteenuste föderaalne avalik teenistus (BOSA) / Digiülemineku peadirektoraat |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30, |
| 1000 Brüssel |

Poliitika ja tugiteenuste föderaalne avalik teenistus (BOSA) / Digiülemineku peadirektoraat

Simon Bolivarlaan 30,

1000 Brüssel

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Taani eID süsteem (NemID)

NemID kaart

NemID mobiiliäpp

NemID token

NemID riistvara võti

NemID IVR

NemID Magna card (võtmekaart)

Taani Kuningriik

Märkimisväärne

| Rahandusministeeriumi digitaliseerimisagentuur |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Kopenhaagen K |

Rahandusministeeriumi digitaliseerimisagentuur

Landgreven 4

1017 Kopenhaagen K

digst@digst.dk

+45 33925200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Digitaalne mobiilvõti (mobiil-ID)

Portugali Vabariik

Kõrge

| AMA – Haldussüsteemi ajakohastamise amet |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55 3o |
| 1150 - 294 Lissabon |

AMA – Haldussüsteemi ajakohastamise amet

Rua de Santa Marta 55 3o

1150 - 294 Lissabon

ama@ama.pt

+351 217231200

8.4.2020

Leedu eID süsteem

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Leedu riiklik isikutunnistus

Leedu Vabariik

Kõrge

| Leedu Vabariigi |
| --- |
| siseministeerium |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Leedu Vabariigi

siseministeerium

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

21.8.2020

Madalmaade eID süsteem (DigiD)

DigiD

Madalmaade Kuningriik

Märkimisväärne

Kõrge

| Sise- ja kuningriigi suhete ministeerium - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Haag |

Sise- ja kuningriigi suhete ministeerium - Logius

Postbus 96810 2509 JE

Haag

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

Malta eID süsteem

(Identity Malta)

Elektrooniline isikutunnistus (e-ID Card) Elamisluba (e-RP Card)

Malta Vabariik

Kõrge

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

10.12.2021

Prantsusmaa e-ID süsteem (FranceConnect+/ The Digital Identity La Poste)

L’Identité numérique La Poste (e-ID La Poste, La Poste Mobile App)

Prantsuse Vabariik

Märkimisväärne

| DINUM (Direction interministérielle du numérique) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIS |

DINUM (Direction interministérielle du numérique)

20 avenue de Ségur 75007 PARIS

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021

Rootsi eID (Svensk e-legitimation)

Freja eID Plus

Rootsi Kuningriik

Märkimisväärne

| The Agency for Digital |
| --- |
| Government |
| Storgatan 37 |
| 852 30 Sundsvall |
| Rootsi |

The Agency for Digital

Government

Storgatan 37

852 30 Sundsvall

Rootsi

e-legitimation@digg.se

+46 771114400

18.2.2022

Austria eID süsteem (ID Austria)

ID Austria

Austria

Kõrge

| Rahandusministeerium/Rahvastikuregister (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde) |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Vienna, Austria |

Rahandusministeerium/Rahvastikuregister (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde)

Johannesgasse 5

1010 Vienna, Austria

post.szrb@bmf.gv.at

+43 151433 - 0

27.4.2022

Taani eID süsteem (MitID)

MitID mobiiliäpp MitID mobiiliäpi

tõhustatud turvaelemendid MitID kiip

MitID PIN-koodi kuvar MitID PIN-koodi audioluger

MitID salasõna

Taani Kuningriik

Märkimisväärne

Kõrge

| Digivalitsusamet |
| --- |
| Landgreven 4, 1301 København K |

Digivalitsusamet

Landgreven 4, 1301 København K

digst@digst.dk/

eIDAS@digst.dk

+45 33925200

24.10.2022

Norra eID süsteem Bank ID

Bank ID

Norra Kuningriik

Kõrge

| Norra digitaliseerimisagentuur |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norra |

Norra digitaliseerimisagentuur

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norra

Post@Digdir.no

+47 22451000

24.10.2022

Norra eID süsteem Buypass ID

Buypass ID

Norra Kuningriik

Kõrge

| Norra digitaliseerimisagentuur |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norra |

Norra digitaliseerimisagentuur

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norra

Post@Digdir.no

+47 22451000

24.10.2022

Poola avalik e-identimise süsteem

(Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)

Usaldusväärne profiil Isikuprofiil

Poola Vabariik

Märkimisväärne

Kõrge

| Digitaalküsimuste minister (IT-minister) |
| --- |
| Królewska 27, 00-060 Varssavi, Poola |

Digitaalküsimuste minister (IT-minister)

Królewska 27, 00-060 Varssavi, Poola

kontakt@kprm.gov.pl

+48 222500110

19.4.2023

Liechtensteini eID süsteem (eID.li klass A)

eID.li klass A

Liechtensteini Vürstiriik

Kõrge

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+423 2366141

19.4.2023

Liechtensteini eID süsteem (eID.li klass B)

eID.li klass B

Liechtensteini Vürstiriik

Märkimisväärne

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Liechtenstein |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+423 2366141

19.4.2023

Sloveenia eID-kaardi süsteem

Sl eID kaart

Sloveenia Vabariik

Kõrge

| Digiülemineku |
| --- |
| ministeerium |
| Davčna |
| ulica 1 |
| SI-1000 |
| Ljubljana |
| Sloveenia |

Digiülemineku

ministeerium

Davčna

ulica 1

SI-1000

Ljubljana

Sloveenia

gp.mdp@gov.si

+386 15555800

17.5.2023

Evrotrust eID

Evrotrust

Bulgaaria Vabariik

Märkimisväärne, kõrge

| E-valitsuse ministeerium |
| --- |
| 1000 Sofia, 6 Gen. Gurko Str. |

E-valitsuse ministeerium

1000 Sofia, 6 Gen. Gurko Str.

mail@egov.government.bg

+359 29492040

5.7.2023

---

(1)  ELT L 257, 28.8.2014, lk 73.

---

| 5.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/12

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada pankrotimenetlus äriühingu EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE - S.A. suhtes

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta) artiklile 280.)

(2023/C 237/07)

| Kindlustusandja | EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE REASIGURARE - S.A., mille peakontor asub aadressil Strada Jiului 8, J8 Office Park, A hoone, 2. korrus, sector 1, Bukarest; äriregistri number J40/1671/2022, maksukohustuslase number 5328123, finantssektori äriühingute liidu registri number RA-010/04.10.2003 |
| --- | --- |
| Otsuse kuupäev, jõustumise kuupäev ja liik | Otsus nr 262/2023 äriühingu Euroins România Asigurare-Reasigurare - S.A. tegevusloa tühistamise, maksejõuetuse väljakuulutamise ja tema suhtes pankrotimenetluse algatamise taotluse esitamise kohta;
  Bukaresti kohtu 9. juuni 2023. aasta vaheotsus nr 2920/2023 äriühingu Euroins România Asigurare-Reasigurare - S.A. pankrotimenetluse algatamise kohta |
| Pädev asutus | Autoritatea de Supraveghere Financiară (finantsjärelevalveasutus), mille peakontor asub aadressil Splaiul Independenței 15, sector 5, Bukarest, Rumeenia |
| Järelevalveasutus | Autoritatea de Supraveghere Financiară (finantsjärelevalveasutus), mille peakontor asub aadressil Splaiul Independenței 15, sector 5, Bukarest, Rumeenia |
| Määratud likvideerija | Kohtu määratud likvideerija – CITR Filiala București
  Kohtu määratud likvideerija kontaktandmed: Bukarest, Strada Gara Herăstrău 4, Green Court, A hoone, 3. korrus, sector 2 |
| Kohaldatav õigus | Rumeenia
  Valitsuse erakorraline määrus nr 93/2012 finantsjärelevalveasutuse loomise, korralduse ja toimimise kohta, mis on muudetud ja täiendatud kujul heaks kiidetud seadusega nr 113/2013 ning mida on hiljem muudetud ja täiendatud;
  seadus nr 503/2004 finantsseisundi taastamise, pankroti, tegevuse vabatahtliku lõpetamise ja likvideerimise kohta kindlustussektoris, uuesti avaldatud;
  seadus nr 237/2015 kindlustustegevuseks loa andmise ja selle järelevalve kohta, hiljem muudetud;
  seadus nr 85/2014 maksejõuetuse vältimise ja maksejõuetusmenetluse kohta, hiljem muudetud ja täiendatud. |

Kindlustusandja

EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE REASIGURARE - S.A., mille peakontor asub aadressil Strada Jiului 8, J8 Office Park, A hoone, 2. korrus, sector 1, Bukarest; äriregistri number J40/1671/2022, maksukohustuslase number 5328123, finantssektori äriühingute liidu registri number RA-010/04.10.2003

Otsuse kuupäev, jõustumise kuupäev ja liik

Otsus nr 262/2023 äriühingu Euroins România Asigurare-Reasigurare - S.A. tegevusloa tühistamise, maksejõuetuse väljakuulutamise ja tema suhtes pankrotimenetluse algatamise taotluse esitamise kohta;

Bukaresti kohtu 9. juuni 2023. aasta vaheotsus nr 2920/2023 äriühingu Euroins România Asigurare-Reasigurare - S.A. pankrotimenetluse algatamise kohta

Pädev asutus

Autoritatea de Supraveghere Financiară (finantsjärelevalveasutus), mille peakontor asub aadressil Splaiul Independenței 15, sector 5, Bukarest, Rumeenia

Järelevalveasutus

Autoritatea de Supraveghere Financiară (finantsjärelevalveasutus), mille peakontor asub aadressil Splaiul Independenței 15, sector 5, Bukarest, Rumeenia

Määratud likvideerija

Kohtu määratud likvideerija – CITR Filiala București

Kohtu määratud likvideerija kontaktandmed: Bukarest, Strada Gara Herăstrău 4, Green Court, A hoone, 3. korrus, sector 2

Kohaldatav õigus

Rumeenia

Valitsuse erakorraline määrus nr 93/2012 finantsjärelevalveasutuse loomise, korralduse ja toimimise kohta, mis on muudetud ja täiendatud kujul heaks kiidetud seadusega nr 113/2013 ning mida on hiljem muudetud ja täiendatud;

seadus nr 503/2004 finantsseisundi taastamise, pankroti, tegevuse vabatahtliku lõpetamise ja likvideerimise kohta kindlustussektoris, uuesti avaldatud;

seadus nr 237/2015 kindlustustegevuseks loa andmise ja selle järelevalve kohta, hiljem muudetud;

seadus nr 85/2014 maksejõuetuse vältimise ja maksejõuetusmenetluse kohta, hiljem muudetud ja täiendatud.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 5.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 237/08)

Selle dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastulauseid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Tome fraîche de l'Aubrac“

ELi nr: PGI-FR-02839 – 25.4.2022

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„Tome fraîche de l'Aubrac“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Tome fraîche de l'Aubrac“ on pressitud kuumtöötlemata soolamata ja valmimata juust, mida toodetakse lehma täisrasvasest toorpiimast (valgu- ja rasvasisaldus ei ole normeeritud). Kaitstud geograafiline tähis antakse tootele „Tome fraîche de l'Aubrac“ pärast laagerdumisetappi.

Pärast täielikku kuivamist on juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ rasvasisaldus 100 grammi kohta vähemalt 50 grammi ja kuivainesisaldus 100 grammi juustu kohta ei tohi olla väiksem kui 50 grammi.

Juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ värvus varieerub kreemjast kahvatukollaseni. On mõned augud. Seda juustu iseloomustab pehme ja tihke tekstuur. See sulab suus, krudiseb hamba all ja on kergelt happeline. Juustu „Tome fraîche de l’Aubrac“ lõhna- ja maitsenüansid on peamiselt paraja intensiivsusega värsked, piimased ning võised. Need püsivad suus.

Pärast kuumtöötlemist on tootel „Tome fraîche de l'Aubrac“ väga veniv, elastne, sile ja korratav struktuur, mis ongi andnud sellele juustule nii hea maine.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Piimakarja põhilise söödaratsiooni moodustab geograafilisest piirkonnast pärit sööt. Ainus lubatud koresööt koosneb rohumaade ja looduslike või püsikarjamaade kohalikust taimestikust, samuti ajutistel rohumaadel kasvatatavatest kõrrelistest ja liblikõielistest söödataimedest. Maisi- või rohusilo, pallitud silo või muu märjalt konserveeritud sööda kasutamine on piimakarja söödaratsioonis keelatud. Piimalehmi tuleb karjatada vähemalt 170 päeva aastas.

Kõiki lüpsilehmi arvesse võttes ei tohi aastas põhisöödale lisatav täiendsööt ületada lüpsilehma kohta 6 kg päevas.

Loomade söödas on lubatud üksnes taimed, kõrvalsaadused ja täiendsööt, mis ei ole saadud transgeensetest toodetest.

Piimakarja täiendsöödas on lubatud kasutada ainult neid toor- ja lisaaineid, mis on loetletud asjakohases nimekirjas.

Juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ valmistatakse üksnes lehma täisrasvasest toorpiimast, mille valgu- ja rasvasisaldus ei ole normeeritud. Igasugune füüsiline töötlemine on keelatud (v.a makrofiltreerimine).

Juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ tootmiseks kasutatav piim peab pärinema üksnes sellistelt piimakarjadelt, mis koosnevad Prantsuse simmentali (tõukood 35) või Aubraci (tõukood 14) tõugu lehmadest või nende kahe tõendatud põlvnemisega tõu ristamisel saadud lehmadest. Viimati nimetatute puhul on pärast esimest põlvkonda piimakarjas lubatud üksnes lehmad, kes on saadud Aubraci (tõukood 14) tõugu isasloomaga ristamisel.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piima tootmine ning juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ tootmine ja laagerdamine toimuvad geograafilises piirkonnas.

Juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ valmistamiseks mõeldud piima tootmine üksnes geograafilises piirkonnas on õigustatud piirkonna söödakultuuririkkusega, mida juustutootmises väärtustatakse. Pinnase, kliima ja kõrguse koosmõju annab karjamaadele silmapaistvad omadused, eelkõige rikkaliku, aromaatse ning küllusliku taimestiku. Täiendsööda lisamise piiramisega tagatakse, et suurem osa piimalehmade tarbitavast kuivainest pärineb määratletud geograafilisest piirkonnast. Need elemendid aitavad luua seost toote omaduste ja geograafilise keskkonna vahel.

3.5.   Registreeritud nimetuse viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad

Toodet „Tome fraîche de l'Aubrac“ müüakse portsjonitena või riivitult. Lisaks lahtisele müügile võib seda pakendada vaakumisse, kilesse või gaasikeskkonda. Riivitud toodet „Tome fraîche de l'Aubrac“ võib turustada sügavkülmutatud kujul.

3.6.   Registreeritud toote märgistamise erieeskirjad

Peale kohustuslike märgete, mis on ette nähtud toiduainete märgistamist ja esitlemist käsitlevates õigusaktides, esitatakse juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ märgistusel ühel ja samal nägemisväljal järgmised andmed:

| — | kaitstud geograafiline tähis KGT, mis on esitatud tähtedega, mis moodustavad märgisel olevate suurimate tähemärkide suurusest vähemalt kaks kolmandikku; |
| --- | --- |

—

kaitstud geograafiline tähis KGT, mis on esitatud tähtedega, mis moodustavad märgisel olevate suurimate tähemärkide suurusest vähemalt kaks kolmandikku;

| — | registreeritud nimetuse vahetus läheduses olevad sõnad „valmimata juust“, mis on selgesti loetavad ja mis moodustavad registreeritud nimetuse tähtede suurusest vähemalt 50 %; |
| --- | --- |

—

registreeritud nimetuse vahetus läheduses olevad sõnad „valmimata juust“, mis on selgesti loetavad ja mis moodustavad registreeritud nimetuse tähtede suurusest vähemalt 50 %;

| — | Euroopa Liidu KGT sümbol. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu KGT sümbol.

Sõna „buron“ (mägedes asuv juustukoda) on lubatud kasutada märgisel, reklaamides, arvetel või kaubadokumentidel järgmistel tingimustel: sõna „buron“ võib kasutada juustudel, mis on saadud rändkarjatamise ajal (25. maist kuni 13. oktoobrini) ühelt karjalt, keda karjatati sel perioodil üle 1 000 m kõrgusel asuvatel rohumaadel. Selle mõiste kasutamiseks peavad juustud olema valmistatud juustutootmiseks ette nähtud hoonetes, mis on ehitatud sellele kõrgusele; iga juustukoda teenindab vaid ühte karja. Teisaldatavad või kergehitised, nagu laudadest varjualused, ei ole lubatud.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilisse piirkonda kuuluvad järgmised kantonid, kommuunid või kommuunide osad:

Aveyroni departemangu kommuunid: Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d'Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (Loti jõe parem kallas ja Truyère’i vasak kallas ülalpool Loti ja Truyère’i ühinemispunkti), Espalion (Loti jõe parem kallas), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d'Aubrac, Saint-Côme-d'Olt (Loti jõe parem kallas), Saint-Geniez-d'Olt (Loti jõe parem kallas), Saint-Laurent-d'Olt (Loti jõe parem kallas), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d'Olt (Loti jõe parem kallas), Soulages-Bonneval;

Cantali departemangu kommuunid: Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat;

Lozère’i departemangu kommuunid: Banassac-Canilhac (Loti jõe parem kallas), Les Bessons, Brion, Le Buisson, Chauchailles, La Fage-Montivernoux, La Fage-Saint-Julien, Fournels, Grandvals, Les Hermaux, Marchastel, Nasbinals, Noalhac, Peyre-en-Aubrac (ainult järgmiste delegeeritud kommuunide territooriumid: Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre), Prinsuéjols-Malbouzon, Recoules-d'Aubrac, Saint-Chély-d'Apcher, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Laurent-de-Veyrès, Saint-Pierre-de-Nogaret, Les Salces, Termes, Trélans.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Tome fraîche de l'Aubrac“ ja selle geograafilise piirkonna seos põhineb selle kindlapiirilisel kvaliteedil.

Kaitstud geograafilise tähise „Tome fraîche de l'Aubrac“ geograafiline piirkond on piiratud Aubraciga, mis asub Aveyroni, Cantali ja Lozère’i departemangude suurel mägisel ja platoolisel alal. Sel territooriumil on iseloomulikud jooned, mis on seotud pinnase, ilmastiku, kõrguse ja maastikust tulenevate looduslike piiridega. Pinnas sisaldab basalti ja graniiti. Mitmekesine ja karm kliima tuleneb Auvergne’i ning Lõuna-Prantsusmaa kontinentaalsete ja mägiste mõjutuste vastasseisust. Auvergne’i mõjutuste tõttu on talved pikad, külmad, tuulised ja sageli ka lumised (Laguiole’is on aasta keskmine temperatuur 8 °C). Lõunapiirkond mõjutab seevastu soojuse ja sademeterohkusega (üle 1 000 mm aastas). Piirkonna keskosas moodustavad Aubraci mäed platoo, mille keskmine kõrgus on 1 000 m. Läänes ja lõunas on geograafiline piirkond looduslikult piiritletud Truyère’i ja Loti jõgedega.

Pinnase, kliima ja kõrguse koosmõju annab karjamaadele silmapaistvad omadused, eelkõige rikkaliku, aromaatse ning küllusliku taimestiku. Rohkem kui mujal leidub seal iseloomulikke taimi, mis sisaldavad hulgaliselt aromaatseid molekule (terpeene), nt sarikaliste sugukonna taimed, nagu kolmelisulgjas karujuur (Meum athamanticum), korvõielised (Achillea, Centaurea) ja huulõielised taimed (Prunella grandiflora, Thymus).

Juustu „Fraîche Tome de l'Aubrac“ on loonud 12. sajandil Aubraci elama asunud mungad. „Tome fraîche de l'Aubrac“ toitis toona palverändureid, kes olid teel Santiago de Compostelasse. Juustutootjad (buronniers), kes töötasid rändkarjatamise ajal Aubraci mägikarjamaadel, põlistasid selle tootmise. Ajaloolised ja etümoloogilised uuringud kinnitavad, et ühekordse m-tähega kirjutatud toodet „Tome fraîche de l'Aubrac“ nimetatakse poolvalmis, st soolamata, vormimata ja valmimata juustuks. 1950. aastate lõpus avaldasid maapiirkondadest väljaränne ja põllumajandustavade muutused suurt mõju mägede juustukodade (burons) toodangule. Juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ tootmist jätkati 1960. aastal tänu noorte põllumajandustootjate rühmale, kes asutas juustuühistu.

Toodet „Tome fraîche de l'Aubrac“ valmistatakse toorest täispiimast, mis on saadud kahelt tugevalt mägitõult – Prantsuse simmentalilt ja Aubracilt. Aastase piimatoodangu piiramine lehma kohta ja geneetiline valik on suurendanud piima valgusisaldust võrreldes piima rasvasisaldusega. See loob suurepärase juustuvalmistamise potentsiaali. Sellele aitab kaasa ka lehmade söötmine geograafilise piirkonna karjamaarohu ja sealt pärit heinaga ilma kääritatud söödata ning lisandeid piirates. Tootmise ajal toimub nõrutamine pressimeetodil. Sellele järgneb laagerdumine, mis võimaldab juustu fermentatiivset hapestumist ja on vajalik selleks, et kujuneksid välja juustu lõppomadused.

Juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ valmistatakse üksnes lehma täisrasvasest toorpiimast. See on soolamata ja valmimata. Juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ lõhna- ja maitsenüansid on värsked, piimased ning võised. Tootel „Tome fraîche de l'Aubrac“ on pehme ja tihke, mõne auguga tekstuur. Pärast kuumtöötlemist on tootel „Tome fraîche de l'Aubrac“ väga veniv, elastne, sile ja korratav struktuur.

„Tome fraîche de l'Aubrac“ on Aubraci juustukodade oskusteabe pärand. Aastate jooksul on sellest juustust saanud Aubraci piirkonna kultuslike kulinaariatoodete (näiteks juustune kartulipüree aligot) alustala. Tänapäeval võimaldavad juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ tootjad säilitada traditsioonilist põllumajandus- ja käsitööndustegevust ning aidata saavutada kohaliku majanduse tasakaalu.

Toote „Tome fraîche de l'Aubrac“ tootmise tingimused mõjutavad otseselt selle lõppomadusi. Lehmatõugude valiku ja piimalehmade söötmise, samuti piima kuum- ja füüsilise töötlemise puudumise (tootmine toor- ja täispiimast) koosmõju on peamine põhjus, miks juust „Tome fraîche de l'Aubrac“ on pärast kuumtöötlemist nii iseomaselt veniv. Et tagada juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ omadused, on seega oluline toota piima geograafilises piirkonnas.

Prantsuse simmentali või Aubraci tõugu piimalehmad on geograafilise piirkonna tingimustega eriti hästi kohastunud. Tänu oma vastupidavusele ja kohanemisvõimele suudavad nad geograafilise piirkonna söödapotentsiaali täielikult ära kasutada ning taluvad vapralt pikki ja karme talvi. Nende tarbitav rohi ja kuivsööt on mitmekesised, sisaldades rikkalikult aromaatseid taimi, mis annavad piimale ka lõhna.

Prantsuse simmentali ja Aubraci tõugude valik võimaldab toota piima, milles on paras valkude ja rasvade tasakaal, mis on täispiima baasil tootmiseks ülitähtis. Lisaks sellele, et tavapäraseid põllumajandustavasid säilitades tugevdatakse seost geograafilise piirkonnaga, paraneb ka piima juustuvalmistamise potentsiaal – seda tänu piimalehmade aastatoodangu piiramisele ja keelule kasutada lehmade söötmisel kääritatud sööta. Mis puudutab töötlemist, siis rasvasisalduse piiramine toorpiimas tagab parema kontrolli nõrutamisel, mis on juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ tootmisel ilma soolamise ja järelvalmimiseta väga oluline etapp.

Kuna juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ tootmiseks kasutatavat piima ei kuumtöödelda, säilib piimavalgu võrgustiku mineraalne tasakaal ja tugevus, mis annab juustule pärast kuumtöötlemist veniva füüsilise struktuuri (väga veniv, elastne, sile ja korratav). Lisaks tähendab toorpiimast tootmine ajalooliste tavade jätkuna juustumeistri eriomase lähenemisviisi rakendamist, kuna too peab oma oskusteabe kohandama toorainega.

Juustu „Tome fraîche de l'Aubrac“ fermentatiivne hapestamine, eriti just valgurikkast piimast, suurendab juustu venivust, mis ilmneb pärast kuumtöötlemist. Juustumeistri valvsa pilgu all toimuval laagerdumisetapil on oluline roll, et juustul „Tome fraîche de l'Aubrac“ oleks pehme ja tihke tekstuur, talle omane välimus ning tekiks värsked, piimased ja võised aroomid.

Toodet „Tome fraîche de l'Aubrac“ kasutatakse eri juusturoogades, peamiselt Aubraci kultuslike kulinaariatoodete koostisosana. Seda juustu on esile toodud ka mitmesugustes retseptides, mida võib leida kõikjalt veebisaitidelt ja toidublogidest. Juust võlgneb oma maine peamiselt kuumtöötlusjärgsele venivusele. See on pälvinud kasutajate (tarbijad, turustajad, toitlustajad, piima- ja juustumeistrid) suure tunnustuse ning seda on esile toodud nii kirjanduses kui ka ajakirjanduses (Prantsuse kulinaarse pärandi loetelu: Midi-Pyrénées’ regioon, 1996; Ouest-France, 1990; Terroirs de France nr 4, 2014).

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d5aa5390-66d3-4539-8727-0fb5d16e421b

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---