# Amtsblatt C 237/2023

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 237 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 66. Jahrgang5. Juli 2023 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 237

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

66. Jahrgang5. Juli 2023

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 237/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11105 — GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 237/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11140 — APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 237/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11113 — SADCO / DPDHL / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 237/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11142 — BROOKFIELD / TRITON) (
  1
  ) | 4 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2023/C 237/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11105 — GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT) (
  1
  )

1

1

2023/C 237/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11140 — APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO) (
  1
  )

1

2

2023/C 237/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11113 — SADCO / DPDHL / JV) (
  1
  )

1

3

2023/C 237/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11142 — BROOKFIELD / TRITON) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 237/05 | Euro-Wechselkurs — 4. Juli 2023 | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2023/C 237/06 | Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt notifizierte elektronische Identifizierungssysteme | 6 |
| 2023/C 237/07 | Liquidationsverfahren — Beschluss über die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen das Unternehmen SOCIETATEA EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE - S.A.
  (Bekanntmachung nach Artikel 280 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II)) | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2023/C 237/05

Euro-Wechselkurs — 4. Juli 2023

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2023/C 237/06

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt notifizierte elektronische Identifizierungssysteme

6

2023/C 237/07

Liquidationsverfahren — Beschluss über die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen das Unternehmen SOCIETATEA EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE - S.A.
  (Bekanntmachung nach Artikel 280 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II))

(Bekanntmachung nach Artikel 280 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II))

12

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 237/08 | Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2023/C 237/08

Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 237/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.11105 — GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 237/01)

Am 12. Juni 2023 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11105 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11105 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 237/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.11140 — APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 237/02)

Am 26. Juni 2023 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11140 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11140 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 237/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.11113 — SADCO / DPDHL / JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 237/03)

Am 28. Juni 2023 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11113 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11113 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 237/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.11142 — BROOKFIELD / TRITON)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 237/04)

Am 28. Juni 2023 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11142 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11142 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 237/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. Juli 2023

(2023/C 237/05)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0895 |
| JPY | Japanischer Yen | 157,34 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4479 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85673 |
| SEK | Schwedische Krone | 11,8120 |
| CHF | Schweizer Franken | 0,9762 |
| ISK | Isländische Krone | 149,10 |
| NOK | Norwegische Krone | 11,5958 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 23,695 |
| HUF | Ungarischer Forint | 375,39 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4215 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,9485 |
| TRY | Türkische Lira | 28,3858 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6286 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4403 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,5314 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7604 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4694 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 414,61 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 20,3147 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,8646 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 357,26 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0684 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,165 |
| RUB | Russischer Rubel | |
| THB | Thailändischer Baht | 38,034 |
| BRL | Brasilianischer Real | 5,2293 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,5663 |
| INR | Indische Rupie | 89,3580 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0895

JPY

Japanischer Yen

157,34

DKK

Dänische Krone

7,4479

GBP

Pfund Sterling

0,85673

SEK

Schwedische Krone

11,8120

CHF

Schweizer Franken

0,9762

ISK

Isländische Krone

149,10

NOK

Norwegische Krone

11,5958

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

23,695

HUF

Ungarischer Forint

375,39

PLN

Polnischer Zloty

4,4215

RON

Rumänischer Leu

4,9485

TRY

Türkische Lira

28,3858

AUD

Australischer Dollar

1,6286

CAD

Kanadischer Dollar

1,4403

HKD

Hongkong-Dollar

8,5314

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7604

SGD

Singapur-Dollar

1,4694

KRW

Südkoreanischer Won

1 414,61

ZAR

Südafrikanischer Rand

20,3147

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,8646

IDR

Indonesische Rupiah

16 357,26

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0684

PHP

Philippinischer Peso

60,165

RUB

Russischer Rubel

THB

Thailändischer Baht

38,034

BRL

Brasilianischer Real

5,2293

MXN

Mexikanischer Peso

18,5663

INR

Indische Rupie

89,3580

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 5.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 237/6

---

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt (1) notifizierte elektronische Identifizierungssysteme

(2023/C 237/06)

| Name des Systems | eID-Mittel im Rahmen des notifizierten Systems | Notifizierender Mitgliedstaat | Sicherheitsniveau | Für das System zuständige Stelle | Datum der Veröffentlichung im Amtsblatt der EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutsche Online-Ausweisfunktion (elektronischer Identitätsnachweis – eID) basierend auf Extended Access Control | Nationaler Personalausweis
  Elektronischer Aufenthaltstitel (eAT)
  eID-Karte für Unionsbürger und Angehörige des EWR | Bundesrepublik Deutschland | Hoch | Bundesministerium des Innern |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| DGI2@bmi.bund.de |

Name des Systems

eID-Mittel im Rahmen des notifizierten Systems

Notifizierender Mitgliedstaat

Sicherheitsniveau

Für das System zuständige Stelle

Datum der Veröffentlichung im Amtsblatt der EU

Deutsche Online-Ausweisfunktion (elektronischer Identitätsnachweis – eID) basierend auf Extended Access Control

Nationaler Personalausweis

Elektronischer Aufenthaltstitel (eAT)

eID-Karte für Unionsbürger und Angehörige des EWR

Bundesrepublik Deutschland

Hoch

Bundesministerium des Innern

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30 186810

26.9.2017

14.12.2020

SPID – Öffentliches digitales Identifizierungssystem

| — | SPID elektronischer Identitätsnachweis (eID) bereitgestellt von: |
| --- | --- |

—

SPID elektronischer Identitätsnachweis (eID) bereitgestellt von:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A. |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A.

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

| — | Trust Technologies S.r.l. |
| --- | --- |

—

Trust Technologies S.r.l.

Italien

Hoch

Substanziell Niedrig

| AgID – Agentur für Digitales |
| --- |
| Italien |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Rom |

AgID – Agentur für Digitales

Italien

Viale Liszt 21

00144 Rom

eidas-spid@agid.gov.it

+39 06 85264 407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Nationales Identifizierungs- und Authentifizierungssystem

(NIAS)

Personalausweis (eOI)

Republik Kroatien

Hoch

| Ministerium für öffentliche |
| --- |
| Verwaltung, |
| Republik Kroatien |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zagreb |

Ministerium für öffentliche

Verwaltung,

Republik Kroatien

Maksimirska 63

10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

Estnisches eID-System: Personalausweis

Estnisches eID-System: Aufenthaltskarte

Estnisches eID-System: Digi-ID

Estnisches eID-System: e-Residency Digi-ID

Estnisches eID-System: Mobiil-ID

Estnisches eID-System: Diplomatenausweis

| — | Personalausweis |
| --- | --- |

—

Personalausweis

| — | Aufenthaltskarte |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte

| — | Digi-ID |
| --- | --- |

—

Digi-ID

| — | e-Residency Digi-ID |
| --- | --- |

—

e-Residency Digi-ID

| — | Mobiil-ID |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID

| — | Diplomatenausweis |
| --- | --- |

—

Diplomatenausweis

Republik Estland

Hoch

| Polizei- und Grenzschutzamt |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Polizei- und Grenzschutzamt

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 612 3000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Spanische Personalausweiskarte (DNIe)

Königreich Spanien

Hoch

| Ministerium des Innern – |
| --- |
| Königreich Spanien |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Ministerium des Innern –

Königreich Spanien

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Luxemburgischer Personalausweis (eID-Karte)

Luxemburgische Personalausweiskarte (eID)

Großherzogtum Luxemburg

Hoch

| Ministerium des Innern |
| --- |
| BP 10 |
| 2010 Luxemburg, Luxemburg |

Ministerium des Innern

BP 10

2010 Luxemburg, Luxemburg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 2478 4600

7.11.2018

Belgisches eID-System FAS/e-Karten

E-Karte für belgische Bürger

E-Karte für Ausländer

Königreich Belgien

Hoch

| Föderaler öffentlicher Dienst Politik und Unterstützung (BOSA), Generaldirektion Digitale Transformation |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brüssel |

Föderaler öffentlicher Dienst Politik und Unterstützung (BOSA), Generaldirektion Digitale Transformation

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brüssel

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC, Bürgerkarte)

Portugiesischer nationaler Personalausweis

(eID-Karte)

Portugiesische Republik

Hoch

| AMA – Agentur für Verwaltungsmodernisierung |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lissabon |

AMA – Agentur für Verwaltungsmodernisierung

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lissabon

ama@ama.pt

+35 12 172 31200

28.2.2019

Italienische eID im nationalen Personalausweis (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

Italien

Hoch

| Innenministerium |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Rom |

Innenministerium

Piazza del Viminale 1

00184 Rom

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 06 465 27751

13.9.2019

Nationales

Identifizierungssystem der

Tschechischen Republik

Tschechische eID-Karte

Tschechische Republik

Hoch

| Innenministerium der Tschechischen Republik |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| Postfach 21 |
| 170 34 Prag 7 |

Innenministerium der Tschechischen Republik

Nad Štolou 936/3

Postfach 21

170 34 Prag 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019

Niederländischer Vertrauensrahmen für die elektronische Identifizierung (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Identifizierungsmittel im Rahmen von eHerkenning (für Unternehmen)

Königreich der Niederlande

Hoch

Substanziell

| Ministerium für Inneres und die Beziehungen des Königreichs – Logius |
| --- |
| Postfach 96810 |
| 2509 JE Den Haag |

Ministerium für Inneres und die Beziehungen des Königreichs – Logius

Postfach 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

13.9.2019

Slowakisches eID-System

Slowakische eID-Karte

Slowakische Republik

Hoch

| Büro des stellvertretenden Ministerpräsidenten der Slowakischen Republik für Investitionen und Digitalisierung |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Büro des stellvertretenden Ministerpräsidenten der Slowakischen Republik für Investitionen und Digitalisierung

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 2 2092 8177

18.12.2019

Lettisches eID-System

eID-Karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Lettland

Hoch

Substanziell

| Amt für Staatsbürgerschafts- und |
| --- |
| Migrationsangelegenheiten (OCMA) |
| im Ministerium des Innern der Republik Lettland |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |

Amt für Staatsbürgerschafts- und

Migrationsangelegenheiten (OCMA)

im Ministerium des Innern der Republik Lettland

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Lettisches Staatliches Hörfunk- und Fernsehzentrum (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14, Rīga LV-1012 |

Lettisches Staatliches Hörfunk- und Fernsehzentrum (LVRTC)

Ērgļu iela 14, Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Belgisches eID-System FAS/itsme®

Mobil-App itsme®

Königreich Belgien

Hoch

| Föderaler öffentlicher Dienst Politik und Unterstützung (BOSA), Generaldirektion Digitale Transformation |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brüssel |

Föderaler öffentlicher Dienst Politik und Unterstützung (BOSA), Generaldirektion Digitale Transformation

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brüssel

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Dänisches eID-System (NemID)

NemID-Schlüsselkarte

NemID-Mobil-App

NemID-Token

NemID-auf-Hardware

NemID-IVR

NemID-Magnakarte (Schlüsselkarte)

Königreich Dänemark

Substanziell

| Agentur für Digitalisierung des Finanzministeriums |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Kopenhagen K |

Agentur für Digitalisierung des Finanzministeriums

Landgreven 4

1017 Kopenhagen K

digst@digst.dk

+45 3392 5200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Digitaler Mobilschlüssel (Mobile-eID)

Portugiesische Republik

Hoch

| AMA – Agentur für Verwaltungsmodernisierung |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lissabon |

AMA – Agentur für Verwaltungsmodernisierung

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lissabon

ama@ama.pt

+351 217 231 200

8.4.2020

Litauisches eID-System

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Litauischer nationaler Personalausweis

Republik Litauen

Hoch

| Innenministerium der |
| --- |
| Republik Litauen |
| Šventaragio g. 2 |
| LT-01510 Vilnius |

Innenministerium der

Republik Litauen

Šventaragio g. 2

LT-01510 Vilnius

bendrasisd@vrm.lt

+37052717130

21.8.2020

Niederländisches eID-System (DigiD)

DigiD

Königreich der Niederlande

Substanziell

Hoch

| Ministerium für Inneres und die Beziehungen des Königreichs – Logius |
| --- |
| Postfach 96810, 2509 JE |
| Den Haag |

Ministerium für Inneres und die Beziehungen des Königreichs – Logius

Postfach 96810, 2509 JE

Den Haag

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

Maltesisches eID-System (Identity Malta)

Elektronischer Personalausweis (e-ID Card)

Elektronisches Aufenthaltsdokument (e-RP Card)

Republik Malta

Hoch

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+35625904900

10.12.2021

Französisches eID-System (FranceConnect+ / L’Identité numérique La Poste)

L’Identité numérique La Poste (La Poste Mobile-App)

Französische Republik

Substanziell

| DINUM (Interministerielle Direktion für Digitales) |
| --- |
| 20, avenue de Ségur, 75007 PARIS |

DINUM (Interministerielle Direktion für Digitales)

20, avenue de Ségur, 75007 PARIS

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021

Schwedische eID (Svensk elegitimation)

Freja eID Plus

Königreich Schweden

Substanziell

| Amt für digitale |
| --- |
| Verwaltung |
| Storgatan 37 |
| 852 30 Sundsvall |
| Schweden |

Amt für digitale

Verwaltung

Storgatan 37

852 30 Sundsvall

Schweden

e-legitimation@digg.se

+46 77 111 44 00

18.2.2022

Österreichisches eID-System (ID Austria)

ID Austria

Österreich

Hoch

| Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien, Österreich |

Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde

Johannesgasse 5

1010 Wien, Österreich

post.szrb@bmf.gv.at

+43 151433-0

27.4.2022

Dänisches eID-System MitID

MitID-Mobil-App MitID-App

MitID-Chip mit erhöhter Sicherheit

MitID-Code-Anzeige MitID-Audio-Code-Lesegerät

MitID-Passwort

Königreich Dänemark

Substanziell

Hoch

| Amt für digitale Verwaltung |
| --- |
| Landgreven 4, 1301 Kopenhagen K |

Amt für digitale Verwaltung

Landgreven 4, 1301 Kopenhagen K

digst@digst.dk/

eIDAS@digst.dk

+45 33925200

24.10.2022

Norwegisches eID-System Bank ID

Bank ID

Königreich Norwegen

Hoch

| Norwegische Digitalisierungsagentur |
| --- |
| Postfach 1382 Vika, 0114 Oslo, Norwegen |

Norwegische Digitalisierungsagentur

Postfach 1382 Vika, 0114 Oslo, Norwegen

Post@Digdir.no

+47 22 45 10 00

24.10.2022

Norwegisches eID-System Buypass ID

Buypass ID

Königreich Norwegen

Hoch

| Norwegische Digitalisierungsagentur |
| --- |
| Postfach 1382 Vika, 0114 Oslo, Norwegen |

Norwegische Digitalisierungsagentur

Postfach 1382 Vika, 0114 Oslo, Norwegen

Post@Digdir.no

+47 22 45 10 00

24.10.2022

Polnisches öffentliches elektronisches Identifizierungssystem

(Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)

Vertrauensprofil Persönliches Profil

Republik Polen

Substanziell

Hoch

| Minister für Digitalisierung (zuständig für IT) |
| --- |
| Królewska 27, 00-060 Warschau, Polen |

Minister für Digitalisierung (zuständig für IT)

Królewska 27, 00-060 Warschau, Polen

kontakt@kprm.gov.pl

+48222500110

19.4.2023

Digitale Identität Liechtensteins (eID.li Klasse A)

eID.li Klasse A

Fürstentum Liechtenstein

Hoch

| Ausländer- und Passamt (APA) |
| --- |
| Städtle 38 |

Ausländer- und Passamt (APA)

Städtle 38

9490 Vaduz (Liechtenstein)

info@eid.li

+423 236 61 41

19.4.2023

Digitale Identität Liechtensteins (eID.li Klasse B)

eID.li Klasse B

Fürstentum Liechtenstein

Substanziell

| Ausländer- und Passamt (APA) |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz (Liechtenstein) |

Ausländer- und Passamt (APA)

Städtle 38

9490 Vaduz (Liechtenstein)

info@eid.li

+423 236 61 41

19.4.2023

Slowenisches eID-Kartensystem

SI eID Card

Republik Slowenien

Hoch

| Ministerium für |
| --- |
| den digitalen Wandel |
| Davčna |
| ulica 1 |
| SI-1000 |
| Ljubljana |
| Slowenien |

Ministerium für

den digitalen Wandel

Davčna

ulica 1

SI-1000

Ljubljana

Slowenien

gp.mdp@gov.si

+386 1 555 58 00

17.5.2023

Evrotrust eID

Evrotrust

Republik Bulgarien

Substanziell Hoch

| Ministerium für e-Government |
| --- |
| 1000 Sofia, 6 Gen. Yosif V. Gurko Str. |

Ministerium für e-Government

1000 Sofia, 6 Gen. Yosif V. Gurko Str.

mail@egov.government.bg

+359 (2) 949 20 40

5.7.2023

---

(1)  ABl. L 257 vom 28.8.2014, S. 73.

---

| 5.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 237/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 237/12

---

Liquidationsverfahren

Beschluss über die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen das Unternehmen SOCIETATEA EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE - S.A.

(Bekanntmachung nach Artikel 280 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II))

(2023/C 237/07)

| Versicherungsunternehmen | Euroins ROMANIA ASIGURARE REASIGURARE – S.A., Strada Jiului Nr. 8, J8 Office Park, Gebäude A, 2. Stock, Sektor 1, Bukarest, Handelsregister-Nr.: J40/1671/2022, Rechtsträgerkennung: 5328123, ASF-Zulassungsnr.: RA-010/04.10.2003 |
| --- | --- |
| Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung | Entscheidung Nr. 262/2023 über den Entzug der Zulassung des Unternehmens Societății Euroins România Asigurare-Reasigurare S.A., die Feststellung der Zahlungsunfähigkeit und die Einreichung eines Antrags auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen das Unternehmen
  Zwischenentscheidung Nr. 2920/2023 des Gerichts Bukarest vom 9. Juni 2023 über die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen das Unternehmen Euroins România Asigurare-Reasigurare S.A. |
| Zuständige Behörden | Finanzaufsichtsbehörde Autoritatea de Supraveghere Financiară (A.S.F.), Splaiul Independenței Nr. 15, Sektor 5, Bukarest, Rumänien |
| Aufsichtsbehörde | Finanzaufsichtsbehörde Autoritatea de Supraveghere Financiară (A.S.F.), Splaiul Independenței Nr. 15, Sektor 5, Bukarest, Rumänien |
| Bestellter Liquidator | Gerichtlich bestellter Liquidator – CITR, Zweigstelle Bukarest
  Kontaktdaten des gerichtlich bestellten Liquidators: Strada Gara Herăstrău Nr. 4, Green Court 3, Sektor 2, Bukarest |
| Maßgebliches Recht | Rumänien
  Dringlichkeitsverordnung Nr. 93/2012 über die Einrichtung, Organisation und Funktionsweise der Finanzaufsichtsbehörde, gebilligt und geändert durch das Gesetz Nr. 113/2013 (geänderte und ergänzte Fassung);
  Gesetz Nr. 503/2004 über Sanierung, Insolvenz, Abwicklung und freiwillige Liquidation bei Versicherungstätigkeiten (neu veröffentlicht)
  Gesetz Nr. 237/2015 über die Zulassung von Versicherungen und über die Versicherungsaufsicht (geänderte Fassung)
  Gesetz Nr. 85/2014 über Verfahren zur Insolvenzvermeidung und über Insolvenzverfahren (geänderte und ergänzte Fassung) |

Versicherungsunternehmen

Euroins ROMANIA ASIGURARE REASIGURARE – S.A., Strada Jiului Nr. 8, J8 Office Park, Gebäude A, 2. Stock, Sektor 1, Bukarest, Handelsregister-Nr.: J40/1671/2022, Rechtsträgerkennung: 5328123, ASF-Zulassungsnr.: RA-010/04.10.2003

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Entscheidung Nr. 262/2023 über den Entzug der Zulassung des Unternehmens Societății Euroins România Asigurare-Reasigurare S.A., die Feststellung der Zahlungsunfähigkeit und die Einreichung eines Antrags auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen das Unternehmen

Zwischenentscheidung Nr. 2920/2023 des Gerichts Bukarest vom 9. Juni 2023 über die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen das Unternehmen Euroins România Asigurare-Reasigurare S.A.

Zuständige Behörden

Finanzaufsichtsbehörde Autoritatea de Supraveghere Financiară (A.S.F.), Splaiul Independenței Nr. 15, Sektor 5, Bukarest, Rumänien

Aufsichtsbehörde

Finanzaufsichtsbehörde Autoritatea de Supraveghere Financiară (A.S.F.), Splaiul Independenței Nr. 15, Sektor 5, Bukarest, Rumänien

Bestellter Liquidator

Gerichtlich bestellter Liquidator – CITR, Zweigstelle Bukarest

Kontaktdaten des gerichtlich bestellten Liquidators: Strada Gara Herăstrău Nr. 4, Green Court 3, Sektor 2, Bukarest

Maßgebliches Recht

Rumänien

Dringlichkeitsverordnung Nr. 93/2012 über die Einrichtung, Organisation und Funktionsweise der Finanzaufsichtsbehörde, gebilligt und geändert durch das Gesetz Nr. 113/2013 (geänderte und ergänzte Fassung);

Gesetz Nr. 503/2004 über Sanierung, Insolvenz, Abwicklung und freiwillige Liquidation bei Versicherungstätigkeiten (neu veröffentlicht)

Gesetz Nr. 237/2015 über die Zulassung von Versicherungen und über die Versicherungsaufsicht (geänderte Fassung)

Gesetz Nr. 85/2014 über Verfahren zur Insolvenzvermeidung und über Insolvenzverfahren (geänderte und ergänzte Fassung)

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 5.7.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 237/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 237/13

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2023/C 237/08)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) innerhalb von drei Monaten ab dieser Veröffentlichung Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„Tome fraîche de l’Aubrac“

EU-Nr.: PGI-FR-02839 – 25.4.2022

g. U. ( ) g. g. A. (X)

1.   Name(n)

„Tome fraîche de l’Aubrac“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.3. – Käse

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Tome fraîche de l’Aubrac“ ist ein ungekochter, ungesalzener, ungereifter Käse aus gepresstem Teig, der aus roher Kuhvollmilch (nicht in Bezug auf Eiweiß und Fett standardisiert) hergestellt wird. Der Käse „Tome fraîche de l’Aubrac“ fällt nach seiner Ausreifung unter die g. g. A.

Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ enthält nach vollständiger Trocknung mindestens 50 g Fett je 100 g Käse, und sein Trockenmasseanteil darf nicht weniger als 50 g je 100 g Käse betragen.

Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ ist cremefarben bis hellgelb und weist einige Löcher auf. Haptisch zeichnet er sich durch eine elastische, feste Textur aus. Am Gaumen zergehend quietscht er beim Kauen und hat eine leichte Säure. Die Aromen des „Tome fraîche de l’Aubrac“ sind sowohl vom Geruch als auch vom Geschmack her vorrangig milchig-frisch und buttrig und von guter Intensität. Sie verweilen lange im Mund.

Nach dem Erhitzen zieht der „Tome fraîche de l’Aubrac“ im warmen Zustand deutliche Fäden, die elastisch, wiederholbar und optisch glatt sind. Diese Eigenschaften tragen wesentlich zu seinem guten Ruf bei.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Die Basisration zur Ernährung der Milchviehherde besteht aus Futter aus dem geografischen Ursprungsgebiet. Als Raufutter sind ausschließlich lokale Pflanzenarten von Wiesen und Natur- und Dauerweiden sowie auf Wechselgrünland angebaute Futtergräser und -leguminosen zulässig. Die Beimischung von Maissilage, Grassilage, Grasballen oder allen weiteren feucht gelagerten Futtermitteln zur Basisration der Milchviehherde ist verboten. Das Milchvieh ist mindestens 170 Tage pro Jahr auf der Weide.

Die Zugabe von Ergänzungsfutter wird über einen Zeitraum von einem Jahr auf durchschnittlich 6 kg am Tag pro milchgebender Kuh begrenzt.

Für die Ernährung der Tiere sind ausschließlich Pflanzen, Nebenerzeugnisse und Ergänzungsfutter aus nicht genveränderten Erzeugnissen zulässig.

Im Ergänzungsfutter für die Milchviehherde sind ausschließlich Rohstoffe und Zusatzstoffe zugelassen, die in einer Positivliste aufgeführt werden.

Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ wird ausschließlich aus roher Kuhvollmilch ohne Standardisierung von Eiweiß und Fett hergestellt. Jede physikalische Behandlung (mit Ausnahme einer Makrofiltration) ist verboten.

Die für die Herstellung des „Tome fraîche de l’Aubrac“ verwendete Milch darf ausschließlich von Milchkühen der Rassen Simmental Française (Rassecode 35) oder Aubrac (Rassecode 14) oder von Kreuzungen der beiden Rassen mit zertifizierter Abstammung stammen. Was die letzteren angeht, so können nach der ersten Generation lediglich diejenigen Tiere in die Milchviehherde aufgenommen werden, die aus einer Kreuzung mit einem männlichen Tier der Rasse Aubrac (Rassecode 14) abstammen.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Ausreifung des Käses „Tome fraîche de l’Aubrac“ erfolgen in dem geografischen Gebiet.

Dass die für die Herstellung des Käses „Tome fraîche de l’Aubrac“ bestimmte Milch im geografischen Gebiet erzeugt wird, ist durch die Reichhaltigkeit der Futterressourcen des Gebiets, die bei der Erzeugung des Käses verwertet werden, gerechtfertigt. Durch die Kombination aus Bodenbeschaffenheit, Klima und Höhenlage bieten die Weideflächen ganz besondere Bedingungen, insbesondere eine reichhaltige, aromatische und üppige Flora Im Übrigen sorgt die Einschränkung bei der Zugabe von Ergänzungsfutter dafür, dass die vom Milchvieh verzehrte Trockenmasse zum überwiegenden Teil aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammt. Diese Elemente tragen zum Zusammenhang zwischen den Eigenschaften des Erzeugnisses und dem geografischen Standort bei.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ wird portionsweise oder in geriebener Form verkauft. Neben dem Verkauf vom Laib geschnittener Stücke kann der Käse auch vakuumverpackt, in Folie verpackt oder unter Schutzatmosphäre verpackt sein. Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ in geriebener Form kann auch tiefgekühlt verkauft werden.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Neben den in den Rechtsvorschriften für die Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln vorgesehenen obligatorischen Angaben muss die Kennzeichnung des „Tome fraîche de l’Aubrac“ im selben Sichtfeld folgende Angaben enthalten:

| — | den eingetragenen Namen der geschützten geografischen Angabe in einer Schriftgröße von mindestens zwei Dritteln der größten Schrift auf dem Etikett, |
| --- | --- |

—

den eingetragenen Namen der geschützten geografischen Angabe in einer Schriftgröße von mindestens zwei Dritteln der größten Schrift auf dem Etikett,

| — | die Angabe „ungereifter Käse“ in unmittelbarer Nähe des eingetragenen Namens, deutlich lesbar und in einer Schriftgröße, die mindestens halb so groß ist wie die Schrift des eingetragenen Namens, |
| --- | --- |

—

die Angabe „ungereifter Käse“ in unmittelbarer Nähe des eingetragenen Namens, deutlich lesbar und in einer Schriftgröße, die mindestens halb so groß ist wie die Schrift des eingetragenen Namens,

| — | das Gemeinschaftszeichen der Europäischen Union für eine g. g. A. |
| --- | --- |

—

das Gemeinschaftszeichen der Europäischen Union für eine g. g. A.

Die Angabe „buron“ ist auf dem Etikett, in der Werbung, auf Rechnungen und in Geschäftsunterlagen unter Beachtung folgender Bedingungen erlaubt: Die Angabe „buron“ ist einem Käse vorbehalten, der aus der Milch einer einzigen Herde erzeugt wird, die während der Sömmerung (25. Mai bis 13. Oktober) gemolken wird und während dieser Zeit auf Gebirgswiesen in einer Höhe von mehr als 1 000 Metern weidet. Um diese Bezeichnung führen zu dürfen, müssen die Käse in einer auf dieser Höhe errichteten Hütte hergestellt werden, die für die Erträge einer einzigen Herde als Käserei genutzt wird. Mobile Bauten oder Bauten in Leichtbauweise wie Bretterhütten sind nicht zulässig.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet umfasst die folgenden Gemeinden und Gemeindeteile:

Departement Aveyron: Gemeinden Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d'Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (rechtes Ufer des Lot und linkes Ufer der Truyère oberhalb des Zusammenflusses von Lot und Truyère), Espalion (rechtes Ufer des Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d'Aubrac, Saint-Côme-d'Olt (rechtes Ufer des Lot), Saint Geniez d'Olt et d’Aubrac (rechtes Ufer des Lot), Saint-Laurent-d'Olt (rechtes Ufer des Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d'Olt (rechtes Ufer des Lot), Soulages-Bonneval.

Departement Cantal: Gemeinden Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Departement Lozère: Gemeinden Banassac-Canilhac (rechtes Ufer des Lot), Les Bessons, Brion, Le Buisson, Chauchailles, La Fage-Montivernoux, La Fage-Saint-Julien, Fournels, Grandvals, Les Hermaux, Marchastel, Nasbinals, Noalhac, Peyre en Aubrac (davon nur die Teilgemeinden Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre), Prinsuéjols-Malbouzon, Recoules-d'Aubrac, Saint-Chély-d’Apcher, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Laurent-de-Veyrès, Saint-Pierre-de-Nogaret, Les Salces, Termes, Trélans.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Der Zusammenhang des „Tome fraîche de l’Aubrac“ mit seinem geografischen Gebiet besteht in der Qualität, die sich dadurch bestimmt.

Das geografische Gebiet der g. g. A. „Tome fraîche de l’Aubrac“ beschränkt sich auf das Aubrac, einen weitläufigen, durch Hügel und Ebenen geprägten Landstrich, der sich über die Departements Aveyron, Cantal und Lozère erstreckt. Das Gebiet hat charakteristische Merkmale, die sich auf die Bodenart, das Klima, die Höhenlage und die natürliche Begrenzung durch Bodenerhebungen zurückführen lassen. Die Böden sind aus Basalt oder Granit. Das kontrastreiche, raue Klima ist das Ergebnis des Aufeinandertreffens von kontinentalen und gebirgstypischen Einflüssen aus der Auvergne, die sich durch lange, kalte (Durchschnittstemperatur von 8 °C in Laguiole), windige und oft schneereiche Winter auszeichnen, und klimatischen Einflüssen aus Südfrankreich, die Hitze, hohe Niederschlagsmengen (mehr als 1 000 mm/Jahr) und Stürme mit sich bringen. Im Zentrum des Gebiets findet sich das Aubrac-Hochplateau mit einer durchschnittlichen Höhenlage von 1 000 m. Im Westen und im Süden bilden die Flüsse Truyère und Lot eine natürliche Grenze.

Durch die Kombination aus Bodenbeschaffenheit, Klima und Höhenlage bieten die Weideflächen ganz besondere Bedingungen, die sich durch eine reichhaltige, aromatische und üppige Flora auszeichnen. Es findet sich weitaus häufiger als andernorts ein Pflanzenbewuchs mit einem hohen Gehalt an aromatischen Molekülen (Terpenen), darunter Doldenblütler wie Bärwurz (Meum athamanticum), Korbblütler (Achillea Centaurea) und Lippenblütler (Prunella grandiflora, Thymus).

Der Ursprung des „Tome fraîche de l’Aubrac“ wird den im 12. Jahrhundert im Aubrac ansässigen Mönchen zugeschrieben. Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ war damals eine Speise für die Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela. Die „buronniers“ genannten Käser, die während der Sömmerung im Aubrac tätig waren, führten dessen Herstellung weiter. Historische und etymologische Nachforschungen haben bestätigt, dass der „Tome fraîche de l’Aubrac“, in der Schreibweise mit nur einem „m“, einen „unfertigen“ Käse, das heißt ungesalzen, ungeformt und ungereift, bezeichnete. Ende der 1950er-Jahre setzten Landflucht und die Weiterentwicklung der Landwirtschaft der Erzeugung der „burons“ stark zu. Ab 1960 gewann die Erzeugung des „Tome fraîche de l’Aubrac“ dank einer Gruppe junger Landwirte, die hierfür eine Kooperative gründeten, wieder an Fahrt.

Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ wird aus roher Vollmilch hergestellt, die von Milchvieh zweier Landrassen der Mittelgebirge, namens Simmental Française und Aubrac, stammen. Dank der Begrenzung der jährlichen Milchmenge pro Kuh und der Zuchtwahl gelang es, den Proteingehalt der Milch in Relation zu ihrer Fettmasse zu erhöhen, was der Milch ein ausgezeichnetes Potenzial für die Käseherstellung verleiht. Das Futter auf der Basis von Weidegras und Heu, das im geografischen Gebiet erzeugt wird, ohne Gärfutter, trägt ebenfalls dazu bei, ebenso wie die beschränkte Zugabe von Ergänzungsfutter. Bei der Herstellung erfolgt ein Abtropfen mittels Käsepresse. Darauf folgt eine Reifungsphase, die zur Säuerung der Käsemasse durch Fermentation führt. Dies ist ein notwendiger Schritt, damit sich die Eigenschaften des Endprodukts herausbilden.

Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ wird ausschließlich aus roher Kuhvollmilch hergestellt. Er ist nicht gesalzen und nicht gereift. Geruch und Geschmack des „Tome fraîche de l’Aubrac“ sind milchig-frisch und buttrig. Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ zeichnet sich haptisch durch eine elastische, feste Textur aus und weist einige Löcher auf. Nach dem Erhitzen zieht der „Tome fraîche de l’Aubrac“ im warmen Zustand deutliche Fäden, die elastisch, wiederholbar und optisch glatt sind.

Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ ist das Ergebnis des weitergegebenen Wissens der „buronniers“ im Aubrac. Im Laufe der Jahre hat sich dieser Käse zur Grundlage für typische kulinarische Spezialitäten dieses Landstrichs, etwa dem Aligot, entwickelt. Heute sorgen die Erzeuger des „Tome fraîche de l’Aubrac“ für die Stabilisierung der traditionellen Landwirtschaft und des Kunsthandwerks und tragen zum Gleichgewicht der lokalen Wirtschaft bei.

Die Erzeugungsbedingungen des „Tome fraîche de l’Aubrac“ wirken sich unmittelbar auf seine Eigenschaften als Endprodukt aus. Insbesondere das Zusammenspiel zwischen der Auswahl der Rassen, der Ernährung des Milchviehs und der fehlenden thermischen oder physikalischen Behandlung (Herstellung mit roher Vollmilch) führt dazu, dass der „Tome fraîche de l’Aubrac“ nach dem Erhitzen Fäden zieht. Um die Eigenschaften des „Tome fraîche de l’Aubrac“ zu garantieren, ist es folglich unverzichtbar, dass die Milch im geografischen Gebiet erzeugt wird.

Die Milchkühe der Rassen Simmental Française und Aubrac sind dabei besonders gut an die natürlichen Bedingungen des geografischen Gebiets angepasst. Dank ihrer Widerstandsfähigkeit schöpfen sie das Futtermittelpotenzial des Gebiets voll aus und trotzen gleichzeitig den Widrigkeiten der langen und harten Winter. Das Gras und das Trockenfutter zu ihrer Ernährung setzen sich aus einer reichen Vielfalt an Kräuterpflanzen zusammen, die der Milch eine besondere Geschmacksnote verleihen.

Die Entscheidung für die Rassen Simmental Française und Aubrac bietet ferner den Vorteil einer im Hinblick auf ihren Protein- und Fettgehalt ausgewogenen Milch – ein wesentliches Kriterium für die Käseherstellung mit Vollmilch. Nicht nur wird der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet durch die Fortführung dort gebräuchlicher landwirtschaftlicher Praxis gestärkt, sondern auch das Potenzial der Milch zur Käseherstellung durch die Begrenzung der Jahreserzeugung pro Milchkuh und das Verbot von Gärfutter in der Ernährung verbessert. Im Hinblick auf die Verarbeitung garantiert der begrenzte Fettgehalt der Milch „direkt vom Euter der Kuh“ eine gelungene Abtropfphase, die bei der Herstellung des „Tome fraîche de l’Aubrac“ wichtig ist, da die Käsemasse nicht gesalzen und ungereift ist.

Da die Milch zur Herstellung des „Tome fraîche de l’Aubrac“ nicht wärmebehandelt wird, bleibt das mineralische Gleichgewicht erhalten und das Proteingerüst der Milch stabil. Das trägt zur physikalischen Struktur der Fäden bei, die der „Tome fraîche de l’Aubrac“ nach dem Erhitzen zieht (deutliche Fäden, die elastisch, wiederholbar und optisch glatt sind). Im Übrigen setzt, in Fortführung der althergebrachten Praxis, die Herstellung mit Rohmilch ein ganz besonderes Vorgehen des Käsers voraus, dessen Know-how an den Rohstoff angepasst sein muss.

Im Verlauf der Ausreifung entwickelt sich durch die Säuerung der Käsemasse, die aus besonders proteinhaltiger Milch stammt, die Ziehfähigkeit des „Tome fraîche de l’Aubrac“ nach dem Erhitzen. Durch den Ausreifungsschritt, den der Käser durchführt, ergibt sich ferner die elastische, feste Textur und das Aussehen des „Tome fraîche de l’Aubrac“ und es treten dadurch die aromatischen Bestandteile von milchig-frischer, buttriger Art zutage.

Der „Tome fraîche de l’Aubrac“ wird vorrangig als Zutat verwendet, insbesondere für die typischen kulinarischen Spezialitäten des Aubrac. Er ist auch in verschiedenen, im Internet oder in Foodblogs veröffentlichten Rezepten zu finden. Sein guter Ruf gründet sich auf seine Ziehfähigkeit nach dem Erhitzen. Der Käse wird von denen, die ihn nutzen, ob nun Verbraucher, Vertriebsstellen, Gastronomen oder Milch- und Käsehändler, hoch geschätzt. Auch in Literatur und Presse findet er Erwähnung (Inventaire du patrimoine culinaire de la France – Région Midi-Pyrénées, 1996; Ouest France, 1990; Terroirs de France n°4, 2014).

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d5aa5390-66d3-4539-8727-0fb5d16e421b

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---