# Eiropas Savienības C 183/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 183 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 25. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 183

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 25. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 183/01 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 24. maijs | 1 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 183/01

Euro maiņas kurss – 2023. gada 24. maijs

1

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 183/02 | Paziņojums par konkrētu kompensācijas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 2 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 183/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 183/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 183/05 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktu | 7 |
| 2023/C 183/06 | Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 19. panta otro daļu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2019/33, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 183/02

Paziņojums par konkrētu kompensācijas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 183/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV

1

3

2023/C 183/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 183/05

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktu

7

2023/C 183/06

Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 19. panta otro daļu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2019/33, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 25.5.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 24. maijs

(2023/C 183/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0785 |
| JPY | Japānas jena | 149,30 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4477 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86993 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,5103 |
| CHF | Šveices franks | 0,9732 |
| ISK | Islandes krona | 151,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,8175 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,671 |
| HUF | Ungārijas forints | 372,70 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4900 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9614 |
| TRY | Turcijas lira | 21,4487 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6402 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4600 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4462 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7582 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4526 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 421,92 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 20,7479 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6005 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 063,50 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9536 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,068 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,171 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,3397 |
| MXN | Meksikas peso | 19,2493 |
| INR | Indijas rūpija | 89,1473 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0785

JPY

Japānas jena

149,30

DKK

Dānijas krona

7,4477

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86993

SEK

Zviedrijas krona

11,5103

CHF

Šveices franks

0,9732

ISK

Islandes krona

151,30

NOK

Norvēģijas krona

11,8175

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,671

HUF

Ungārijas forints

372,70

PLN

Polijas zlots

4,4900

RON

Rumānijas leja

4,9614

TRY

Turcijas lira

21,4487

AUD

Austrālijas dolārs

1,6402

CAD

Kanādas dolārs

1,4600

HKD

Hongkongas dolārs

8,4462

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7582

SGD

Singapūras dolārs

1,4526

KRW

Dienvidkorejas vona

1 421,92

ZAR

Dienvidāfrikas rands

20,7479

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6005

IDR

Indonēzijas rūpija

16 063,50

MYR

Malaizijas ringits

4,9536

PHP

Filipīnu peso

60,068

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,171

BRL

Brazīlijas reāls

5,3397

MXN

Meksikas peso

19,2493

INR

Indijas rūpija

89,1473

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 25.5.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/2

---

Paziņojums par konkrētu kompensācijas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2023/C 183/02)

1.

Saskaņā ar 18. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka tālāk minēto kompensācijas pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar tālāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām subsidēšana un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties. Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam — European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussels, Beļģija (2) — jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussels, Beļģija

2

| 4. | Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1037 18. panta 4. punktu.









  Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Biodīzeļdegviela | Argentīna | Kompensācijas maksājums | KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/244 (2019. gada 11. februāris), ar ko nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Argentīnas izcelsmes biodīzeļdegvielas importam (OV L 40, 12.2.2019., 1. lpp.) | 13.02.2024. |

4.

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1037 18. panta 4. punktu.

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

3

Biodīzeļdegviela

Argentīna

Kompensācijas maksājums

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/244 (2019. gada 11. februāris), ar ko nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Argentīnas izcelsmes biodīzeļdegvielas importam (OV L 40, 12.2.2019., 1. lpp.)

13.02.2024.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī (00:00).

3

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 25.5.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 183/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Aware Super Pty Ltd (“Aware Super”, Austrālija), |
| --- | --- |

—

Aware Super Pty Ltd (“Aware Super”, Austrālija),

| — | Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool (“APG”, Nīderlande), ko kontrolē Stichting Pensioenfonds ABP (“ABP”, Nīderlande), |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool (“APG”, Nīderlande), ko kontrolē Stichting Pensioenfonds ABP (“ABP”, Nīderlande),

| — | DV4 Limited (“DV4”, Britu Virdžīnu Salas), |
| --- | --- |

—

DV4 Limited (“DV4”, Britu Virdžīnu Salas),

| — | Oxford Jersey Holding Company Limited (“Oxford”, Džērsija), ko kontrolē Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (“OMERS”, Kanāda) administrators, |
| --- | --- |

—

Oxford Jersey Holding Company Limited (“Oxford”, Džērsija), ko kontrolē Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (“OMERS”, Kanāda) administrators,

| — | Real Estate JV (Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

Real Estate JV (Apvienotā Karaliste).

Aware Super, APG, DV4 un Oxford Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār Real Estate JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Aware Super ir pensiju fonds, kas veic ieguldījumus dažādās aktīvu kategorijās, |
| --- | --- |

—

Aware Super ir pensiju fonds, kas veic ieguldījumus dažādās aktīvu kategorijās,

| — | APG ir kopieguldījumu fonds, kas koncentrējas uz ieguldījumiem nekustamajā īpašumā un ko kontrolē ABP, kas ir Nīderlandes valdības un izglītības darbinieku pensiju fonds, |
| --- | --- |

—

APG ir kopieguldījumu fonds, kas koncentrējas uz ieguldījumiem nekustamajā īpašumā un ko kontrolē ABP, kas ir Nīderlandes valdības un izglītības darbinieku pensiju fonds,

| — | DV4 ir nekustamā īpašuma ieguldījumu fonds, |
| --- | --- |

—

DV4 ir nekustamā īpašuma ieguldījumu fonds,

| — | Oxford ir uzņēmums, kas pieder OMERS, Kanādas valsts pensiju fondam, kas pārvalda diversificētu globālu akciju un obligāciju portfeli, kā arī nekustamā īpašuma, privātā kapitāla un infrastruktūras ieguldījumus, |
| --- | --- |

—

Oxford ir uzņēmums, kas pieder OMERS, Kanādas valsts pensiju fondam, kas pārvalda diversificētu globālu akciju un obligāciju portfeli, kā arī nekustamā īpašuma, privātā kapitāla un infrastruktūras ieguldījumus,

| — | Real Estate JV ir kopuzņēmums, ko veido Get Living PLC, kas ir Gērnsijas Starptautiskajā biržā kotēts nekustamā īpašuma ieguldījumu trasts, kopā ar trim Apvienotajā Karalistē dibinātām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību — Merchant City (Glasgow) LLP un Holbeck Quarter (Leeds) LLP, no kurām katra attīsta un pārvalda Apvienotās Karalistes nekustamā īpašuma aktīvus, un T3 Residential Holdings LLP, kas ir reģistrēts sociālo mājokļu nodrošinātājs Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

Real Estate JV ir kopuzņēmums, ko veido Get Living PLC, kas ir Gērnsijas Starptautiskajā biržā kotēts nekustamā īpašuma ieguldījumu trasts, kopā ar trim Apvienotajā Karalistē dibinātām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību — Merchant City (Glasgow) LLP un Holbeck Quarter (Leeds) LLP, no kurām katra attīsta un pārvalda Apvienotās Karalistes nekustamā īpašuma aktīvus, un T3 Residential Holdings LLP, kas ir reģistrēts sociālo mājokļu nodrošinātājs Apvienotajā Karalistē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 25.5.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 183/04)

1.

Komisija 2023. gada 15. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

2.

| — | Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | Platinum Spring B 2019 RSC Limited (“Platinum Spring”, Apvienotie Arābu Emirāti), |
| --- | --- |

—

Platinum Spring B 2019 RSC Limited (“Platinum Spring”, Apvienotie Arābu Emirāti),

| — | DAIWA RESORT Co., Ltd (“Daiwa Resort”, Japāna). |
| --- | --- |

—

DAIWA RESORT Co., Ltd (“Daiwa Resort”, Japāna).

3.

Goldman Sachs un Platinum Spring Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār Daiwa Resort.

4.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

5.

| — | Goldman Sachs ir ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs ir ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē,

| — | Platinum Spring ir ieguldījumu pārvaldītājsabiedrība, kurai pieder un kura pārvalda ieguldījumus. Tā ir Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, ko izveidojusi Abu Dabi emirāta valdība un kas ir neatkarīga ieguldījumu sabiedrība. ADIA pārvalda globālu ieguldījumu portfeli ar vairāk nekā divdesmit aktīvu klasēm un apakškategorijām, |
| --- | --- |

—

Platinum Spring ir ieguldījumu pārvaldītājsabiedrība, kurai pieder un kura pārvalda ieguldījumus. Tā ir Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, ko izveidojusi Abu Dabi emirāta valdība un kas ir neatkarīga ieguldījumu sabiedrība. ADIA pārvalda globālu ieguldījumu portfeli ar vairāk nekā divdesmit aktīvu klasēm un apakškategorijām,

| — | Daiwa Resort Japānā pieder un pārvalda 24 viesnīcu tīklu, tostarp biznesa viesnīcas un kūrortu viesnīcas. |
| --- | --- |

—

Daiwa Resort Japānā pieder un pārvalda 24 viesnīcu tīklu, tostarp biznesa viesnīcas un kūrortu viesnīcas.

6.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

7.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

8.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M. 11105 – GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 25.5.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/7

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktu

(2023/C 183/05)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Sable de Camargue”

PDO-FR-02848

Pieteikuma iesniegšanas datums: 31.5.2022

1.   Produkta nosaukums

Sable de Camargue

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna vai vīnu apraksts

Ar ACVN “Sable de Camargue” apzīmēti nedzirkstoši gris un gris de gris vīni

ĪSS APRAKSTS

Aizsargāts cilmes vietas nosaukums “Sable de Camargue” apzīmē nedzirkstošus gris un gris de gris vīnus.

“Gris” un “Gris de gris” vīni atspoguļo to dabisko vidi, tie ir blāvā laškrāsas tonī, ar līdzsvarotu garšu, kam raksturīgs maigums (tanīnu neesības dēļ), apaļīgums (saldums) un svaigums (skābums), kā arī joda notis, kas veidojas jūras ietekmē. Vīnus gatavo ar tiešas presēšanas metodi, un parasti tie ir kupažēti vīni.

Šiem vīniem atkarībā no kupāžā izmantoto vīnogu šķirņu pamataromāta ir raksturīga augļu (balto augļu, citrusaugļu, eksotisko augļu, sarkano ogu u.c.) vai ziedu aromātu buķete, ar mineralitātes notīm noslēgumā.

Vīni “gris de gris” ir blāvākā tonī un ar izsmalcinātāku, maigāku aromātu, kas skaidrojams ar to, ka šie vīni top tikai no šķirnes “Grenache Gris” vīnogām.

Ar aizsargāto nosaukumu “Sable de Camargue” apzīmētie vīni atbilst Eiropas Savienības tiesību aktos noteiktajiem analītiskajiem parametriem.

Vīnus iegūst no vīnogām, ko ievāc, kad tās sasniegušas pilngatavību un kad to cukuru saturs ir ne mazāks par 178 gramiem uz litru misas.

Spirta dabiskā minimālā tilpumkoncentrācija vīnos ir 11 %.

Vīna partijās, kas gatavas pārdošanai nefasētā veidā vai fasētas, maksimālais fermentējamo cukuru (glikozes un fruktozes) saturs ir 4 grami uz litru.

| Vispārīgie analītiskie parametri |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgie analītiskie parametri

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

a.   Vīndārza kopšana

Audzēšanas prakse

Stādījumu biezība

Vīnogulāju stādījumu minimālā biezība ir 4 000 vīnkoku uz hektāru.

Katram vīnkokam ir ne vairāk par 2,50 kvadrātmetriem platības.

Apgriešanas noteikumi

Vīnogulājus veido kausveida vai Royat kordona formā. Vīnkokus apgriež īsi, katram vīnkokam atstājot ne vairāk kā 8 augļzarus un ne vairāk kā 2 vīnstīgu pumpurus uz katru augļzaru.

Apūdeņošana

Apūdeņošana var tikt atļauta saskaņā ar Lauku un jūras zvejniecības kodeksa [Code rural et de la pêche maritime] D. 645-5. panta noteikumiem.

b.   Audzēšanas prakse

Citas audzēšanas metodes

Lai saglabātu fiziskās un bioloģiskās vides īpašības, kas nosaka reģiona zemju [terroir] kolorītu:

| — | vismaz katrā otrajā rindstarpā, lai cīnītos pret vēja radīto eroziju, obligāta ir kontrolēta – kultivēta vai spontāni izveidojusies veģetācija, vismaz vīnkoku miera periodā; kultivētās vai spontāni radušās veģetācijas kontrole jāveic ar mehāniskām vai fiziskām metodēm, vai ar noganīšanu; |
| --- | --- |

—

vismaz katrā otrajā rindstarpā, lai cīnītos pret vēja radīto eroziju, obligāta ir kontrolēta – kultivēta vai spontāni izveidojusies veģetācija, vismaz vīnkoku miera periodā; kultivētās vai spontāni radušās veģetācijas kontrole jāveic ar mehāniskām vai fiziskām metodēm, vai ar noganīšanu;

| — | ņemot vērā smilts augšņu izteikto mineralizāciju, kā arī ievērojamo izskalošanās pakāpi, organisko mēslošanu nodrošina, vismaz veicot kultivētās vai spontāni izveidojušās veģetācijas atlieku aprakšanu; |
| --- | --- |

—

ņemot vērā smilts augšņu izteikto mineralizāciju, kā arī ievērojamo izskalošanās pakāpi, organisko mēslošanu nodrošina, vismaz veicot kultivētās vai spontāni izveidojušās veģetācijas atlieku aprakšanu;

| — | visā augsnes platībā ir aizliegts lietot herbicīdus; |
| --- | --- |

—

visā augsnes platībā ir aizliegts lietot herbicīdus;

| — | izšķirošs nosacījums vīndārzu izdzīvošanai ir to aizsardzība no apkārtējās vides sāļuma, tāpēc ir aizliegtas jebkādas būtiskas izmaiņas ūdens cirkulācijas pārvaldības sistēmā (kanāli, sūkņu stacijas, slūžas), izņemot parastos ūdens infrastruktūras apkopes darbus. |
| --- | --- |

—

izšķirošs nosacījums vīndārzu izdzīvošanai ir to aizsardzība no apkārtējās vides sāļuma, tāpēc ir aizliegtas jebkādas būtiskas izmaiņas ūdens cirkulācijas pārvaldības sistēmā (kanāli, sūkņu stacijas, slūžas), izņemot parastos ūdens infrastruktūras apkopes darbus.

c.   Vīndārzā izmantotās vīnogu šķirnes

Audzēšanas prakse

| — | Galveno vīnogu šķirņu īpatsvaram jābūt vismaz 70 % no audzētajām vīnogu šķirnēm. |
| --- | --- |

—

Galveno vīnogu šķirņu īpatsvaram jābūt vismaz 70 % no audzētajām vīnogu šķirnēm.

| — | Starp vīndārzā audzētajām vīnogu šķirnēm vismaz divām šķirnēm jāpieder pie galvenajām šķirnēm. |
| --- | --- |

—

Starp vīndārzā audzētajām vīnogu šķirnēm vismaz divām šķirnēm jāpieder pie galvenajām šķirnēm.

d.   Īpašā vīndarības metode

Kupažēšana

“Gris” vīnus ir iegūst tikai no “Grenache gris G” vai “Grenache N” šķirnes vīnogām vai no kupāžas, kurā:

| — | ir vismaz divas galvenās šķirnes; |
| --- | --- |

—

ir vismaz divas galvenās šķirnes;

| — | galveno šķirņu proporcija ir vismaz 70 %; |
| --- | --- |

—

galveno šķirņu proporcija ir vismaz 70 %;

| — | visu šķirņu “Carignan N”, “Cinsaut N”, “Grenache N”, “Grenache gris G”, “Grenache blanc B”, “Marselan N”, “Muscat d’Alexandrie B”, “Syrah N”, “Ugni B”, “Vermentino B” proporcija ir vienāda ar 55 % vai lielāka. |
| --- | --- |

—

visu šķirņu “Carignan N”, “Cinsaut N”, “Grenache N”, “Grenache gris G”, “Grenache blanc B”, “Marselan N”, “Muscat d’Alexandrie B”, “Syrah N”, “Ugni B”, “Vermentino B” proporcija ir vienāda ar 55 % vai lielāka.

Vīnus “Gris de gris” iegūst tikai no šķirnes “Grenache gris G” vīnogām.

Fiziskā apstrāde

Vīndarības ogli ir atļauts izmantot misai un vēl rūgstošam jaunvīnam, taču to drīkst darīt tikai tādā apmērā, kas nepārsniedz 20 % no vīna tilpuma, ko attiecīgais vīndaris ieguvis no konkrētās ražas.

Aprīkojums

| — | Vīndarībā ir aizliegts izmantot nepārtrauktas darbības preses, vertikālos vīnogu kātiņu atdalītājus, nepārtrauktas raudzēšanas tvertnes, izspaidu pārstrādes tvertnes un skrūvveida separatorus, kuru diametrs ir mazāks par 750 mm. |
| --- | --- |

—

Vīndarībā ir aizliegts izmantot nepārtrauktas darbības preses, vertikālos vīnogu kātiņu atdalītājus, nepārtrauktas raudzēšanas tvertnes, izspaidu pārstrādes tvertnes un skrūvveida separatorus, kuru diametrs ir mazāks par 750 mm.

| — | Vīna raudzētavas ietilpība ir vismaz līdzvērtīga vīna daudzumam, kas iepriekšējā ražas gadā iegūts no tādas pašas platības. |
| --- | --- |

—

Vīna raudzētavas ietilpība ir vismaz līdzvērtīga vīna daudzumam, kas iepriekšējā ražas gadā iegūts no tādas pašas platības.

5.2.   Maksimālais ražas iznākums

| a. | Ar ACVN “Sable de Camargue” apzīmēto vīnu ražas iznākums |
| --- | --- |

a.

Ar ACVN “Sable de Camargue” apzīmēto vīnu ražas iznākums

| b. | 90 hektolitri no hektāra |
| --- | --- |

b.

90 hektolitri no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Vīnogu ražas novākšana, vinifikācija un vīnu gatavošana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā, ko Nacionālais izcelsmes un kvalitātes institūts [Institut National de l’Origine et de la Qualité] valsts kompetentās komitejas sanāksmē apstiprinājis 2019. gada 5. septembrī. Šā apgabala robežas, pamatojoties uz administratīvi teritoriālo vienību 2020. gada oficiālo klasifikatoru, ietver šādu pašvaldību teritoriju:

| — | Ēro [Hérault] departamentā – Frontignan, La Grande-Motte, Marseillan, Mauguio, Palavas-les-Flots, Sète, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Maguelone; |
| --- | --- |

—

Ēro [Hérault] departamentā – Frontignan, La Grande-Motte, Marseillan, Mauguio, Palavas-les-Flots, Sète, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Maguelone;

| — | Gāras [Gard] departamentā – Aigues-Mortes, Le Grau-du-Roi, Saint-Laurent-d’Aigouze, Vauvert, Saint Gilles; |
| --- | --- |

—

Gāras [Gard] departamentā – Aigues-Mortes, Le Grau-du-Roi, Saint-Laurent-d’Aigouze, Vauvert, Saint Gilles;

| — | Bušdironas [Bouches-du-Rhône] departamentā – Saintes-Maries-de-la-Mer. |
| --- | --- |

—

Bušdironas [Bouches-du-Rhône] departamentā – Saintes-Maries-de-la-Mer.

7.   Vīna vīnogu šķirne(-es)

| | “Cabernet franc N” |
| --- | --- |

“Cabernet franc N”

| | “Cabernet-Sauvignon N” |
| --- | --- |

“Cabernet-Sauvignon N”

| | “Carignan N” |
| --- | --- |

“Carignan N”

| | “Cinsaut N - Cinsault” |
| --- | --- |

“Cinsaut N - Cinsault”

| | “Grenache N” |
| --- | --- |

“Grenache N”

| | “Grenache gris G” |
| --- | --- |

“Grenache gris G”

| | “Merlot N” |
| --- | --- |

“Merlot N”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

8.1.   Saiknei būtiskie dabas faktori

ACVN “Sable de Camargue” ražošanas apgabals aptver Ēro, Gāras un Bušdironas departamenta 14 piekrastes pašvaldības. Vīnkokus audzē tikai Ronas deltas smilšainās un kaļķakmens augsnēs, kas ir veidojušās no upes, jūras un vēju sanesām, piekrastes joslā. Tās ir ļoti viendabīgas, unikālas augsnes, kurās praktiski nav māla un smilšmāla un kurās vismaz 80 % masas veido smiltis.

Vīndārzs atrodas vidēji 1 m augstumā virs jūras līmeņa, Kamargas reģionam raksturīgā vidē, kur piekrastes lagūnas mijas ar sāls māršām.

Saldūdens piegādi vīna dārziem nodrošina dažu centimetru dziļais gruntsūdens slānis, ko uztur hidrostatiskā līdzsvarā ar jūru, lagūnām un kanāliem. Šie kanāli, ko sauc par roubines, gar vīndārza malām veido tīklu, kas vienlaikus ļauj regulēt gan gruntsūdens līmeni, gan sāļumu.

8.2.   Saiknes veidošanā ietilpstošo cilvēkfaktoru apraksts

Ņemot vērā vīndārzu atrašanos lielu sālsūdens masu tuvumā, šeit vairāk nekā jebkur citur cilvēkfaktoriem ir izšķiroša nozīme. Lai nodrošinātu saldūdens resursu pārvaldību un novērstu saļūdens intrūziju, ir būtiski pastāvīgi veikt zemesgabalu un tajos pieejamo ūdens resursu apsaimniekošanu, tādējādi veidojot īpašu augsnes apstākļu kopumu. Turklāt šo smilšaino augšņu jutība pret vēja izraisītu eroziju rada nepieciešamību pēc pielāgotas audzēšanas prakses, konkrētāk, izmantojot ziemājus.

8.3.   Cēloniskā mijiedarbība

Apgabalā valda savdabīgs jūras klimats ar augstu gaisa mitrumu un zemu evapotranspirāciju, un tas rada vīnogulāju audzēšanai labvēlīgus apstākļus, kuros tie pat nogatavošanās laikā gandrīz nepārtraukti uzņem barības vielas un aug.

Smilšainās un kaļķakmens augsnes īpatnības izpaužas vīnogās, kurām piemīt specifiska, zilgani pelēka un nedaudz sārta krāsa ar zemu antocianīna potenciālu, kas ļoti atšķiras no citās augsnēs augušo vīnogu krāsas.

Klimatiskie apstākļi, kurus spēcīgi ietekmē jūra, vīnogu nogatavošanās laikā veicina unikāla cukuru un skābes līdzsvara veidošanos, proti, vīnogām ir augsts ābolskābes un pienskābes saturs.

Pēc raudzēšanas relatīvi augstais pienskābes saturs šiem vīniem piešķir izteiktu svaigumu un apaļīgumu.

Ātra ekstrakcija, ar tiešu presēšanu un ļoti labu fermentācijas temperatūras kontroli, kā arī zemesgabalu zemes un ūdens resursu apsaimniekošana, ļauj iegūt vīnus ar izteiktām īpašībām – tā saucamos vins des sables jeb vīnus no smilšu vīndārziem.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)

Tiešās apkaimes apgabals

Tiesiskais regulējums

Valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids

Atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts

Tuvākās apkaimes apvidu, kas atkāpes kārtā noteikts vīnu vinifikācijai un gatavošanai, veido šādas Gāras departamenta pašvaldības teritorija: Aimargues.

Saite uz produkta specifikāciju

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7795ee55-4951-43a0-9b57-eb48f1c1a032

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---

| 25.5.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/12

---

Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 19. panta otro daļu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2019/33, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu

(2023/C 183/06)

Šī publikācija dod tiesības pret anulēšanas pieprasījumu izteikt iebildumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98. pantu saistībā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (2) 19. pantu, kā arī saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 11., 12. pantu un 21. panta 3. punktu.

ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMS

“Sable de Camargue”

ES Nr.: PGI-FR-A1227-CANCEL – 31.5.2022

☒AĢIN ☐ ACVN

1.   Reģistrētais nosaukums, kuru pieprasa anulēt

Sable de Camargue

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts, pie kuras pieder noteiktais apgabals

Francija

3.   Persona, struktūra, dalībvalsts vai trešā valsts, kas iesniedz anulēšanas pieprasījumu

| a) | Anulēšanas pieprasījumu iesniedz grupa, ko Francijas iestādes atzinušas par struktūru, kura atbild par AĢIN “Sable de Camargue” aizsardzību un pārvaldību:Syndicat des vins des Sables, Le Mas du Bosquet, 30220 Aigues-MortesTālr. +33 0466539957
  E-pasts: communication@vin-sable_camargue.com |
| --- | --- |

a)

Anulēšanas pieprasījumu iesniedz grupa, ko Francijas iestādes atzinušas par struktūru, kura atbild par AĢIN “Sable de Camargue” aizsardzību un pārvaldību:

Tālr. +33 0466539957

E-pasts: communication@vin-sable_camargue.com

| b) | Valsts iestādes






  Ministère de l’agriculture et de l’alimentation |
| --- | --- |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

b)

Valsts iestādes

Ministère de l’agriculture et de l’alimentation

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

4.   Anulēšanas pamatojums

Skatīt 5. punktu.

5.   Sīkāka informācija par anulēšanas pieprasījumu

Atcelšanas pamatojuma būtība: Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. panta c) punkts.

Syndicat des Wines des Sables – atzītā struktūra, kura atbild par AĢIN “Sable de Camargue” aizsardzību un pārvaldību, ir iesniegusi pieteikumu tādu pašu nosaukumu reģistrēt par aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN). Pēc pieteikuma izskatīšanas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 96. panta noteikumiem Francijas iestādes uzskata, ka tiesību aktu prasības ir izpildītas. Specifikācija tika apstiprināta ar 2022. gada 6. maija rīkojumu, kas 2022. gada 10. maijā publicēts Francijas Republikas oficiālajā vēstnesī. Ar tā paša rīkojuma 3. pantu 2011. gada 26. oktobra rīkojums par aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Sable de Camargue” tika atcelts.

Lai AĢIN kļūtu par ACVN un lai izvairītos no abu šo ģeogrāfisko norāžu līdzāspastāvēšanas, līdztekus šim anulēšanas pieprasījumam, izmantojot informācijas sistēmu e-Ambrosia, tiek nosūtīts ACVN reģistrācijas pieteikums ar atsauci PDO-FR-A02848.

6.   Pamatojošo dokumentu saraksts

Francijas Republikas oficiālā vēstneša 2022. gada 10. maija izdevumā publicētais 2022. gada 6. maija rīkojums par cilmes vietas nosaukumu “Sable de Camargue”.

7.   Datums un paraksts

Elodie LEMATTE

Direktora vietniece agropārtikas nozares jautājumos

Uzņēmumu ekonomiskā un vidiskā snieguma ģenerāldirekcija [Direction Générale de la Performance Économique et Environnementale des Entreprises]

| Lauksaimniecības un pārtikas ministrija [Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation] |
| --- |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris SP |

Lauksaimniecības un pārtikas ministrija [Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation]

78 rue de Varenne

75349 Paris SP

bvab.ig.dgpe@agriculture.gouv.fr

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

(2)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---