# Úřední věstník C 175/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 175 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6617. května 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 175

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6617. května 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 175/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 175/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 175/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

1

2023/C 175/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 175/03 | Směnné kurzy vůči euru – 16. května 2023 | 3 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2023/C 175/04 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o celounijním účinku některých zákazů řízení
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.) | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2023/C 175/05 | Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Uložení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 175/06 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 175/07 | Systémy elektronické identifikace oznámené podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 175/03

Směnné kurzy vůči euru – 16. května 2023

3

Evropský inspektor ochrany údajů

2023/C 175/04

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o celounijním účinku některých zákazů řízení
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.)

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2023/C 175/05

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Uložení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

6

2023/C 175/06

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

7

2023/C 175/07

Systémy elektronické identifikace oznámené podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu

8

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 175/08 | Oznámení o žádosti týkající se použitelnosti článku 34 směrnice 2014/25/EU – Žádost podaná zadavatelem | 14 |
| 2023/C 175/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 175/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 175/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 175/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 21 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 175/13 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 23 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2023/C 175/08

Oznámení o žádosti týkající se použitelnosti článku 34 směrnice 2014/25/EU – Žádost podaná zadavatelem

14

2023/C 175/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  )

1

15

2023/C 175/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2023/C 175/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2023/C 175/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

21

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 175/13

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 175/01)

Dne 27. října 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10712. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10712. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 175/02)

Dne 11. května 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11083. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11083. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. května 2023

(2023/C 175/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0881 |
| JPY | japonský jen | 147,89 |
| DKK | dánská koruna | 7,4468 |
| GBP | britská libra | 0,86938 |
| SEK | švédská koruna | 11,2765 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9732 |
| ISK | islandská koruna | 150,90 |
| NOK | norská koruna | 11,6130 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,675 |
| HUF | maďarský forint | 369,20 |
| PLN | polský zlotý | 4,4865 |
| RON | rumunský lei | 4,9478 |
| TRY | turecká lira | 21,4425 |
| AUD | australský dolar | 1,6307 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4652 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5293 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7428 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4545 |
| KRW | jihokorejský won | 1 458,78 |
| ZAR | jihoafrický rand | 20,7496 |
| CNY | čínský juan | 7,5793 |
| IDR | indonéská rupie | 16 132,09 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8954 |
| PHP | filipínské peso | 61,001 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,963 |
| BRL | brazilský real | 5,3340 |
| MXN | mexické peso | 18,9822 |
| INR | indická rupie | 89,4655 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0881

JPY

japonský jen

147,89

DKK

dánská koruna

7,4468

GBP

britská libra

0,86938

SEK

švédská koruna

11,2765

CHF

švýcarský frank

0,9732

ISK

islandská koruna

150,90

NOK

norská koruna

11,6130

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,675

HUF

maďarský forint

369,20

PLN

polský zlotý

4,4865

RON

rumunský lei

4,9478

TRY

turecká lira

21,4425

AUD

australský dolar

1,6307

CAD

kanadský dolar

1,4652

HKD

hongkongský dolar

8,5293

NZD

novozélandský dolar

1,7428

SGD

singapurský dolar

1,4545

KRW

jihokorejský won

1 458,78

ZAR

jihoafrický rand

20,7496

CNY

čínský juan

7,5793

IDR

indonéská rupie

16 132,09

MYR

malajsijský ringgit

4,8954

PHP

filipínské peso

61,001

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,963

BRL

brazilský real

5,3340

MXN

mexické peso

18,9822

INR

indická rupie

89,4655

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/4

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o celounijním účinku některých zákazů řízení

(2023/C 175/04)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.)

Dne 1. března 2023 vydala Evropská komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o celounijním účinku některých zákazů řízení (dále jen „návrh“).

Cílem návrhu je zlepšit bezpečnost silničního provozu v celé Unii stanovením pravidel, která určují celounijní účinek zákazu řízení v případě závažných deliktů souvisejících s bezpečností silničního provozu spáchaných v jiném členském státě, než je stát, který vydal řidičský průkaz pachatele.

Evropský inspektor ochrany údajů je spokojen s prvky uvedenými v důvodové zprávě a v preambuli návrhu, neboť jsou dostatečně podrobné a podložené pro podporu legitimity návrhu a nezbytnosti výměny informací s členským státem vydání.

Evropský inspektor ochrany údajů vítá skutečnost, že cílem návrhu je omezit výměnu osobních údajů s členským státem vydání na to, co je nezbytné pro splnění povinností stanovených v návrhu.

1.   ÚVOD

| 1. | Dne 1. března 2023 vydala Evropská komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o celounijním účinku některých zákazů řízení (1) (dále jen „návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tento návrh je součástí obsáhlejšího legislativního balíčku označovaného jako „balíček týkající se bezpečnosti silničního provozu“, jehož součástí jsou také:






  a. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/413 ze dne 11. března 2015 o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (2) a |
| --- | --- | --- |

2.

a.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/413 ze dne 11. března 2015 o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (2) a

| b. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (3). |
| --- | --- |

b.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (3).

| 3. | Cílem návrhu je zlepšit bezpečnost silničního provozu v celé Unii stanovením pravidel, která určují celounijní účinek zákazu řízení v případě závažných deliktů souvisejících s bezpečností silničního provozu spáchaných v jiném členském státě, než je stát, který vydal řidičský průkaz pachatele (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Toto stanovisko evropského inspektora ochrany údajů je vydáno v reakci na konzultaci Evropské komise ze dne 1. března 2023 podle čl. 42 odst. 1 nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie (5). Evropský inspektor ochrany údajů vítá odkaz na tuto konzultaci ve 31. bodě odůvodnění návrhu. |
| --- | --- |

4.

3.   ZÁVĚRY

| 16. | S ohledem na výše uvedené se evropský inspektor ochrany údajů domnívá, že návrh poskytuje dostatečné odůvodnění pro vytvoření rámce, který stanoví celounijní účinek zákazu řízení v případě závažných deliktů souvisejících s bezpečností silničního provozu spáchaných v jiném členském státě, než je stát, který vydal řidičský průkaz pachatele. Evropský inspektor ochrany údajů se dále domnívá, že návrh přiměřeným způsobem omezuje rozsah osobních údajů, které mají být vyměňovány s členským státem vydání, aby byly splněny povinnosti stanovené v návrhu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Evropský inspektor ochrany údajů připomíná, že očekává, že bude konzultován ohledně připravovaných prováděcích aktů přijatých podle čl. 5 odst. 1 návrhu. |
| --- | --- |

17.

V Bruselu dne 25. dubna 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023)128 final.

1

(2)  Úř. věst. L 68, 13.3.2015, s. 9.

2

(3)  Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18.

3

(4)  COM(2023)128 final , s. 15 a 8. bod odůvodnění.

4

(5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/6

---

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Uložení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 175/05)

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 1. listopadu 2005 |
| Datum vstupu změn v platnost | 1. listopadu 2023 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Arrêté du 29 mars 2023 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens entre Poitiers et Lyon (Vyhláška ze dne 29. března 2023 o uložení závazků veřejné služby na letecké služby mezi městy Poitiers a Lyon)
  NOR: TREA2308060A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informace poskytuje:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCIE |

Členský stát

Francie

Dotčená trasa

Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry)

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

1. listopadu 2005

Datum vstupu změn v platnost

1. listopadu 2023

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Arrêté du 29 mars 2023 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens entre Poitiers et Lyon (Vyhláška ze dne 29. března 2023 o uložení závazků veřejné služby na letecké služby mezi městy Poitiers a Lyon)

NOR: TREA2308060A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informace poskytuje:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCIE

Tel. +33 158094321

---

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/7

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 175/06)

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Doba platnosti smlouvy | 27. listopadu 2023 – 31. října 2027 |
| Lhůta pro podávání žádostí a nabídek | 20. července 2023, 16:00 hod. (pařížského času) |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a veškeré příslušné informace nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby | Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB) |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| CS 80319 |
| 86008 Poitiers CEDEX |
| FRANCIE |

Členský stát

Francie

Dotčená trasa

Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry)

Doba platnosti smlouvy

27. listopadu 2023 – 31. října 2027

Lhůta pro podávání žádostí a nabídek

20. července 2023, 16:00 hod. (pařížského času)

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a veškeré příslušné informace nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB)

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

CS 80319

86008 Poitiers CEDEX

FRANCIE

Tel. +33 549629115

E-mail: smapb@departement86.fr

Profil kupujícího: https://marches.securises.fr

---

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/8

---

Systémy elektronické identifikace oznámené podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (1)

(2023/C 175/07)

| Název systému | Prostředky elektronické identifikace v rámci oznámeného systému | Oznamující členský stát | Úroveň zajištění | Orgán odpovědný za systém | Datum zveřejnění v Úředním věstníku EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Německá elektronická identifikace na základě rozšířené kontroly přístupu | Občanský průkaz
  Elektronické povolení k pobytu
  Elektronický průkaz totožnosti pro občany Unie a státní příslušníky zemí EHP | Spolková republika Německo | Vysoká | Spolkové ministerstvo vnitra |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlín |

Název systému

Prostředky elektronické identifikace v rámci oznámeného systému

Oznamující členský stát

Úroveň zajištění

Orgán odpovědný za systém

Datum zveřejnění v Úředním věstníku EU

Německá elektronická identifikace na základě rozšířené kontroly přístupu

Občanský průkaz

Elektronické povolení k pobytu

Elektronický průkaz totožnosti pro občany Unie a státní příslušníky zemí EHP

Spolková republika Německo

Vysoká

Spolkové ministerstvo vnitra

Alt-Moabit 140

10557 Berlín

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26. 9. 2017

14. 12. 2020

SPID – Veřejný systém digitální identity

Prostředky elektronické identifikace SPID poskytují:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

Itálie

Vysoká

Značná Nízká

| AgID – Agentura pro digitalizaci |
| --- |
| Itálie |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Řím |

AgID – Agentura pro digitalizaci

Itálie

Viale Liszt 21

00144 Řím

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10. 9. 2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13. 9. 2019

Národní systém identifikace a autentifikace (NIAS)

Osobní průkaz totožnosti (eOI)

Chorvatská republika

Vysoká

| Ministerstvo veřejné |
| --- |
| správy, Chorvatská |
| republika |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Záhřeb |

Ministerstvo veřejné

správy, Chorvatská

republika

Maksimirska 63

10000 Záhřeb

e-gradjani@uprava.hr

7. 11. 2018

Estonský systém elektronické identifikace: průkaz totožnosti

Estonský systém elektronické identifikace: průkaz o povolení k pobytu

Estonský systém elektronické identifikace: digitální průkaz totožnosti

Estonský systém elektronické identifikace: digitální průkaz o elektronickém pobytu

Estonský systém elektronické identifikace: mobilní průkaz totožnosti

Estonský systém elektronické identifikace: diplomatický průkaz totožnosti

| — | Průkaz totožnosti |
| --- | --- |

—

Průkaz totožnosti

| — | Průkaz o povolení k pobytu |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu

| — | Digitální průkaz totožnosti |
| --- | --- |

—

Digitální průkaz totožnosti

| — | Digitální průkaz o elektronickém pobytu |
| --- | --- |

—

Digitální průkaz o elektronickém pobytu

| — | Mobilní průkaz totožnosti |
| --- | --- |

—

Mobilní průkaz totožnosti

| — | Diplomatický průkaz totožnosti |
| --- | --- |

—

Diplomatický průkaz totožnosti

Estonská republika

Vysoká

| Úřad pro policii a ochranu hranic |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallin |

Úřad pro policii a ochranu hranic

Pärnu mnt 139

15060 Tallin

eid@politsei.ee

+372 6123000

7. 11. 2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Španělský průkaz totožnosti (DNIe)

Španělské království

Vysoká

| Ministerstvo vnitra – |
| --- |
| Španělské království |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Ministerstvo vnitra –

Španělské království

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7. 11. 2018

Lucemburský občanský průkaz (elektronický průkaz totožnosti)

Lucemburský elektronický průkaz totožnosti

Lucemburské velkovévodství

Vysoká

| Ministerstvo vnitra |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Lucemburk |

Ministerstvo vnitra

BP 10

L-2010 Lucemburk

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7. 11. 2018

Belgický systém elektronické identifikace FAS / elektronické karty

Elektronická karta pro belgické občany

Elektronická karta pro cizince

Belgické království

Vysoká

| Federální veřejná služba pro politiku a podporu (BOSA) / Generální ředitelství pro digitální transformaci |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brusel |

Federální veřejná služba pro politiku a podporu (BOSA) / Generální ředitelství pro digitální transformaci

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brusel

eidas@bosa.fgov.be

27. 12. 2018

Cartão de Cidadão (CC)

Portugalský průkaz totožnosti (elektronický průkaz totožnosti)

Portugalská republika

Vysoká

| AMA – Agentura pro správní modernizaci |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 – 294 Lisabon |

AMA – Agentura pro správní modernizaci

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 – 294 Lisabon

ama@ama.pt

+351 217231200

28. 2. 2019

Italský elektronický průkaz totožnosti založený na vnitrostátním průkazu totožnosti (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

Itálie

Vysoká

| Ministerstvo vnitra |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Řím |

Ministerstvo vnitra

Piazza del Viminale 1

00184 Řím

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13. 9. 2019

Vnitrostátní systém identifikace České republiky

Český elektronický průkaz totožnosti

Česká republika

Vysoká

| Ministerstvo vnitra České republiky |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Praha 7 |

Ministerstvo vnitra České republiky

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Praha 7

eidas@mvcr.cz

13. 9. 2019

Nizozemský důvěrný rámec pro elektronickou identifikaci (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Prostředky vydané v rámci aplikace eHerkenning (v případě podniků)

Nizozemské království

Vysoká

Značná

| Ministerstvo vnitra a |
| --- |
| pro vztahy království – Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Haag |

Ministerstvo vnitra a

pro vztahy království – Logius

Postbus 96810

2509 JE Haag

info@eherkenning.nl

13. 9. 2019

Slovenský systém elektronické identifikace

Slovenský elektronický průkaz totožnosti

Slovenská republika

Vysoká

| Kancelář místopředsedy vlády Slovenské republiky pro investice a informatizaci |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Kancelář místopředsedy vlády Slovenské republiky pro investice a informatizaci

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18. 12. 2019

Lotyšský systém elektronické identifikace

eID karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Lotyšsko

Vysoká

Značná

| Úřad pro občanství a |
| --- |
| migraci |
| Ministerstva |
| vnitra Lotyšské republiky |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |

Úřad pro občanství a

migraci

Ministerstva

vnitra Lotyšské republiky

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Lotyšské státní rozhlasové a televizní středisko (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |

Lotyšské státní rozhlasové a televizní středisko (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18. 12. 2019

Belgický systém elektronické identifikace FAS / itsme®

itsme® mobile App

Belgické království

Vysoká

| Federální veřejná služba pro politiku a podporu (BOSA) / Generální ředitelství pro digitální transformaci |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brusel |

Federální veřejná služba pro politiku a podporu (BOSA) / Generální ředitelství pro digitální transformaci

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brusel

eidas@bosa.fgov.be

18. 12. 2019

Dánský systém elektronické identifikace (NemID)

Magnetická karta NemID

Mobilní aplikace NemID

Token NemID

NemID na hardwaru

NemID s IVR

Karta Magna NemID (magnetická karta)

Dánské království

Značná

| Agentura pro digitalizaci ministerstva financí |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Kodaň K |

Agentura pro digitalizaci ministerstva financí

Landgreven 4

1017 Kodaň K

digst@digst.dk

+45 33925200

8. 4. 2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Digitální mobilní klíč (mobilní elektronická identifikace)

Portugalská republika

Vysoká

| AMA – Agentura pro správní modernizaci |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 – 294 Lisabon |

AMA – Agentura pro správní modernizaci

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 – 294 Lisabon

ama@ama.pt

+351 217231200

8. 4. 2020

Litevský systém elektronické identifikace

(ATK – Asmens tapatybės kortelė)

Litevský vnitrostátní průkaz totožnosti

Litevská republika

Vysoká

| Ministerstvo vnitra Litevské republiky |
| --- |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Ministerstvo vnitra Litevské republiky

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+37 052717130

21. 8. 2020

Nizozemský systém elektronické identifikace (DigiD)

DigiD

Nizozemské království

Značná

Vysoká

| pro vztahy království – Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Haag |

pro vztahy království – Logius

Postbus 96810 2509 JE

Haag

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21. 8. 2020

Maltský systém elektronické identifikace

(Identity Malta)

Elektronický průkaz totožnosti („e-ID Card“) Pobytový doklad („e-RP Card“)

Republika Malta

Vysoká

| „Identity Malta“ |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

„Identity Malta“

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+35625904900

10. 12. 2021

Francouzský systém elektronické identifikace („FranceConnect+ /The Digital Identity La Poste“)

L’Identité numérique La Poste („La Poste Mobile App“)

Francouzská republika

Značná

| DINUM (meziministerské ředitelství pro digitalizaci) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIS |

DINUM (meziministerské ředitelství pro digitalizaci)

20 avenue de Ségur 75007 PARIS

eidas@franceconnect.gouv.fr

10. 12. 2021

Švédská elektronická identifikace (Svensk e-legitimation)

Freja eID Plus

Švédské království

Značná

| Agentura pro digitalizaci |
| --- |
| Veřejná správa |
| Storgatan 37 |
| 852 30 Sundsvall |
| Švédsko |

Agentura pro digitalizaci

Veřejná správa

Storgatan 37

852 30 Sundsvall

Švédsko

e-legitimation@digg.se

+46 771114400

18. 2. 2022

Rakouský systém elektronické identifikace (ID Austria)

ID Rakousko

Rakousko

Vysoká

| Spolkové ministerstvo financí / úřad pro registraci osobního identifikačního čísla (Bundesministerium für Finanzen / Stammzahlenregisterbehörde) |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Vídeň, Rakousko |

Spolkové ministerstvo financí / úřad pro registraci osobního identifikačního čísla (Bundesministerium für Finanzen / Stammzahlenregisterbehörde)

Johannesgasse 5

1010 Vídeň, Rakousko

post.szrb@bmf.gv.at

+43 151433-0

27. 4. 2022

Dánský systém elektronické identifikace MitID

MitID Mobile App MitID App

čip MitID s vyšším zabezpečením

zobrazení kódu MitID, čtečka zvukového kódu MitID

Heslo MitID

Dánské království

Značná

Vysoká

| Agentura pro digitální veřejnou správu |
| --- |
| Landgreven 4, 1301 København K |

Agentura pro digitální veřejnou správu

Landgreven 4, 1301 København K

digst@digst.dk/

eIDAS@digst.dk

- 45 33925200

24. 10. 2022

Norský systém elektronické identifikace Bank ID

Bank ID

Norské království

Vysoká

| Norská agentura pro digitalizaci |
| --- |
| Poštovní schránka 1382 Vika, 0114 Oslo, Norsko |

Norská agentura pro digitalizaci

Poštovní schránka 1382 Vika, 0114 Oslo, Norsko

Post@Digdir.no

+47 22451000

24. 10. 2022

Norský systém elektronické identifikace Buypass ID

Buypass ID

Norské království

Vysoká

| Norská agentura pro digitalizaci |
| --- |
| Poštovní schránka 1382 Vika, 0114 Oslo, Norsko |

Norská agentura pro digitalizaci

Poštovní schránka 1382 Vika, 0114 Oslo, Norsko

Post@Digdir.no

+47 22451000

24. 10. 2022

Polský veřejný systém elektronické identifikace

(Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)

Důvěryhodný profil Osobní profil

Polská republika

Značná

Vysoká

| Ministr pro digitální záležitosti (ministr odpovědný za IT) |
| --- |
| Królewska 27, 00–060 Varšava, Polsko |

Ministr pro digitální záležitosti (ministr odpovědný za IT)

Królewska 27, 00–060 Varšava, Polsko

kontakt@kprm.gov.pl

+48 222500110

19. 4. 2023

Lichtenštejnský systém elektronické identifikace (eID.li třída A)

eID.li třída A

Lichtenštejnské knížectví

Vysoká

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Lichtenštejnsko |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Lichtenštejnsko

info@eid.li

+423 2366141

19. 4. 2023

Lichtenštejnský systém elektronické identifikace (eID.li třída B)

eID.li třída B

Lichtenštejnské knížectví

Značná

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Lichtenštejnsko |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Lichtenštejnsko

info@eid.li

+423 2366141

19. 4. 2023

Slovinský systém elektronických průkazů totožnosti

Slovinský elektronický průkaz totožnosti

Republika Slovinsko

Vysoká

| Ministerstvo pro digitální transformaci |
| --- |
| Davčna ulica 1 |
| SI-1000 Lublaň |
| Slovinsko |

Ministerstvo pro digitální transformaci

Davčna ulica 1

SI-1000 Lublaň

Slovinsko

gp.mdp@gov.si

+386 15555800

17.5.2023

---

(1)  Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 73.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/14

---

Oznámení o žádosti týkající se použitelnosti článku 34 směrnice 2014/25/EU

Žádost podaná zadavatelem

(2023/C 175/08)

Komise dne 13. dubna 2023 obdržela žádost podle článku 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU (1). Žádost byla podána společností Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V (BDEW, sdružení podniků v německém odvětví energetiky a vodního hospodářství). Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti byl 14. duben 2023.

Tato žádost se týká činností souvisejících s výrobou a velkoobchodním prodejem elektřiny z obnovitelných zdrojů v Německu, s výjimkou elektřiny z obnovitelných zdrojů vyrobené v zařízeních, která byla uvedena do provozu před 1. srpnem 2014 a stále dostávají dotace.

V článku 34 směrnice 2014/25/EU se stanoví, že „zakázky, jejichž účelem je umožnit výkon činnosti uvedené v článcích 8 až 14, se neřídí touto směrnicí, pokud členský stát nebo zadavatelé, kteří podali žádost podle článku 35, mohou prokázat, že v členském státě, ve kterém má být činnost vykonávána, je tato činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup; směrnice se nevztahuje ani na soutěže o návrh organizované v dané zeměpisné oblasti v takové oblasti činnosti“. Posouzením přímého vystavení hospodářské soutěži, jež může být v rámci směrnice 2014/25/EU uskutečněno, není dotčeno plnohodnotné uplatňování předpisů o hospodářské soutěži.

Komise má na přijetí rozhodnutí o této žádosti lhůtu 90 (2) pracovních dnů počínaje výše uvedeným pracovním dnem. Lhůta tedy uplyne dne 25. srpna 2023.

Podle čl. 35 odst. 5 směrnice 2014/25/EU se nové žádosti, které se týkají stejných činností v Německu, podané před koncem lhůty stanovené pro tuto žádost nepovažují za důvod k zahájení nových řízení a vyřizují se v rámci této žádosti.

---

(1)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).

(2)  Podle odst. 1 písm. a) přílohy IV směrnice 2014/25/EU ve spojení s druhým pododstavcem uvedeného odstavce 1.

---

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 175/09)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | CACEIS S.A. („CACEIS“, Francie), kontrolovaného podnikem Crédit Agricole SA (Francie), |
| --- | --- |

—

CACEIS S.A. („CACEIS“, Francie), kontrolovaného podnikem Crédit Agricole SA (Francie),

| — | RBC Investor Services Bank SA („RBC IS Bank“, Lucembursko), kontrolovaného podnikem Royal Bank of Canada Group („RBC“, Kanada), |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Bank SA („RBC IS Bank“, Lucembursko), kontrolovaného podnikem Royal Bank of Canada Group („RBC“, Kanada),

| — | RBC Offshore Fund Managers Limited („RBC Channel Islands“, Guernsey), kontrolovaného podnikem RBC, |
| --- | --- |

—

RBC Offshore Fund Managers Limited („RBC Channel Islands“, Guernsey), kontrolovaného podnikem RBC,

| — | RBC Investor Services Trust (Spojené království), kontrolovaného podnikem RBC. |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Trust (Spojené království), kontrolovaného podnikem RBC.

Podnik CACEIS získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celými podniky RBC IS Bank a RBC Channel Islands a nad některými aktivy a pasivy dceřiné společnosti RBC Investor Services Trust („RBC UK Transferring Business“) ve Spojeném království.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v RBC IS Bank a RBC Channel Islands a nákupem majetku pro RBC UK Transferring Business.

2.

| — | CACEIS je dceřinou společností Crédit Agricole SA a poskytuje bankovní služby, pojišťovací služby a služby v oblasti správy aktiv korporátním klientům, institucionálním investorům, bankám a makléřům, |
| --- | --- |

—

CACEIS je dceřinou společností Crédit Agricole SA a poskytuje bankovní služby, pojišťovací služby a služby v oblasti správy aktiv korporátním klientům, institucionálním investorům, bankám a makléřům,

| — | RBC IS Bank, RBC Channel Islands a RBC UK Transferring Business zahrnují evropské činnosti správy aktiv prováděné podnikem RBC a k němu přidruženou malajsijskou dceřinou společností, která při správě aktiv zajišťuje služby back office. Zajišťují služby úschovy, správy fondu a služby převodního zmocněnce, middle office a půjčování cenných papírů. |
| --- | --- |

—

RBC IS Bank, RBC Channel Islands a RBC UK Transferring Business zahrnují evropské činnosti správy aktiv prováděné podnikem RBC a k němu přidruženou malajsijskou dceřinou společností, která při správě aktiv zajišťuje služby back office. Zajišťují služby úschovy, správy fondu a služby převodního zmocněnce, middle office a půjčování cenných papírů.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 175/10)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | EQT Fund Management S.à r.l („EFMS“, Lucembursko), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l („EFMS“, Lucembursko),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | Radius Global Infrastructure, Inc. („Radius“, USA). |
| --- | --- |

—

Radius Global Infrastructure, Inc. („Radius“, USA).

Podniky EFMS a PSPIB získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Radius.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | EFMS působí jako správce fondu jednající za EQT Active Core Infrastructure (EQT ACI) a jeho jménem. EQT ACI je investiční fond EQT, který investuje do hlavních infrastrukturních společností, jež poskytují základní služby pro společnost především v Evropě a Severní Americe. |
| --- | --- |

—

EFMS působí jako správce fondu jednající za EQT Active Core Infrastructure (EQT ACI) a jeho jménem. EQT ACI je investiční fond EQT, který investuje do hlavních infrastrukturních společností, jež poskytují základní služby pro společnost především v Evropě a Severní Americe.

| — | PSPIB je investiční správce penzijních fondů kanadské federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. PSPIB spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem, jakož i investice do soukromého kapitálu, nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a úvěrových investic. |
| --- | --- |

—

PSPIB je investiční správce penzijních fondů kanadské federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. PSPIB spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem, jakož i investice do soukromého kapitálu, nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a úvěrových investic.

| — | Radius je holdingová společnost skupiny podniků AP Wireless. Jakožto vlastník AP Wireless je Radius činný v agregaci příjmů z pronájmu míst bezdrátové a další komunikační infrastruktury (např. buněk, datových center) prostřednictvím nabývání nemovitostí a smluvních práv. Stávající portfolio AP Wireless obsahuje podíly z pronájmu buněk umístěných na pozemcích, stožárech, střechách a v budovách ve 21 zemích Evropy, Austrálie a Severní a Jižní Ameriky. |
| --- | --- |

—

Radius je holdingová společnost skupiny podniků AP Wireless. Jakožto vlastník AP Wireless je Radius činný v agregaci příjmů z pronájmu míst bezdrátové a další komunikační infrastruktury (např. buněk, datových center) prostřednictvím nabývání nemovitostí a smluvních práv. Stávající portfolio AP Wireless obsahuje podíly z pronájmu buněk umístěných na pozemcích, stožárech, střechách a v budovách ve 21 zemích Evropy, Austrálie a Severní a Jižní Ameriky.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 175/11)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo Funds“, USA), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo Funds“, USA),

| — | Platinum Falcon B 2018 RSC Limited („Platinum Falcon“, Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

Platinum Falcon B 2018 RSC Limited („Platinum Falcon“, Spojené arabské emiráty),

| — | Univar Solutions Inc. („Univar“, USA). |
| --- | --- |

—

Univar Solutions Inc. („Univar“, USA).

Podniky Apollo Funds a Platinum Falcon získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Univar.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Apollo Funds je dceřinou společností v plném vlastnictví podniku Apollo Global Management, Inc., který je správcem aktiv a poskytovatelem penzijních služeb pro jednotlivce a institucionální investory, |
| --- | --- |

—

Apollo Funds je dceřinou společností v plném vlastnictví podniku Apollo Global Management, Inc., který je správcem aktiv a poskytovatelem penzijních služeb pro jednotlivce a institucionální investory,

| — | Platinum Falcon je investiční holdingová společnost, která vlastní a spravuje investice. Je dceřinou společností v plném vlastnictví Abú Dhabí Investment Authority, veřejné instituce zřízené jako nezávislá investiční instituce vládou emirátu Abú Dhabí, |
| --- | --- |

—

Platinum Falcon je investiční holdingová společnost, která vlastní a spravuje investice. Je dceřinou společností v plném vlastnictví Abú Dhabí Investment Authority, veřejné instituce zřízené jako nezávislá investiční instituce vládou emirátu Abú Dhabí,

| — | Univar je celosvětový distributor chemických látek a složek a poskytovatel služeb s přidanou hodnotou pro zákazníky v celé řadě různých odvětví, včetně věd o živé přírodě, průmyslových řešení, všeobecných průmyslových trhů, trhů se službami a dalších trhů, jakož i rafinace a chemického zpracování. |
| --- | --- |

—

Univar je celosvětový distributor chemických látek a složek a poskytovatel služeb s přidanou hodnotou pro zákazníky v celé řadě různých odvětví, včetně věd o živé přírodě, průmyslových řešení, všeobecných průmyslových trhů, trhů se službami a dalších trhů, jakož i rafinace a chemického zpracování.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 175/12)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | IB vogt (Singapore) Pte. Ltd., dceřiného podniku v plném vlastnictví podniku IB vogt GmbH („IBV“, Německo), |
| --- | --- |

—

IB vogt (Singapore) Pte. Ltd., dceřiného podniku v plném vlastnictví podniku IB vogt GmbH („IBV“, Německo),

| — | ACEN CORPORATION („ACEN“) a ACEN Renewables International Pte. Ltd. („ACRI“), obou v konečném důsledku kontrolovaných skupinou Ayala (Filipíny). |
| --- | --- |

—

ACEN CORPORATION („ACEN“) a ACEN Renewables International Pte. Ltd. („ACRI“), obou v konečném důsledku kontrolovaných skupinou Ayala (Filipíny).

Podniky IBV a ACEN/ACRI získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společnými podniky v Singapuru, na Tchaj-wanu a Filipínách.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | IBV poskytuje v mezinárodním měřítku fotovoltaické elektrárny na klíč, včetně konstrukčních a inženýrských služeb, koncovým investorům, |
| --- | --- |

—

IBV poskytuje v mezinárodním měřítku fotovoltaické elektrárny na klíč, včetně konstrukčních a inženýrských služeb, koncovým investorům,

| — | ACEN a ACRI jsou součástí skupiny Ayala, velkého a diverzifikovaného konglomerátu, který působí mimo jiné v oblasti výroby energie z obnovitelných zdrojů. |
| --- | --- |

—

ACEN a ACRI jsou součástí skupiny Ayala, velkého a diverzifikovaného konglomerátu, který působí mimo jiné v oblasti výroby energie z obnovitelných zdrojů.

3.

Společné podniky v Singapuru, na Tchaj-wanu a Filipínách jsou budovány jako investiční platformy pro vývoj, konstrukci, držbu a provozování projektů v oblasti solární energie v asijsko-pacifickém regionu.

4.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

5.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 17.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/23

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2023/C 175/13)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“

EU č.: PGI-GR-02821 — 6.12.2021

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

„Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“

2.   Členský stát nebo třetí země

Řecko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ je polotvrdý, spařený sýr. Má krémovou až světle žlutou barvu a válcovitý nebo šestistranný tvar. Má máslovou, mírně nakyslou a lehce slanou chuť, která jej odlišuje od podobných sýrů tohoto druhu. Tyto chuťové vlastnosti jsou částečně dány pravidelným přidáváním soli, které je součástí výrobního procesu. Dalším faktorem je použité mléko, které má vysoký obsah tuku a silné zralé aroma.

„Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ nemá kůru a má pevnou kompaktní strukturu, kterou prostupuje jen velmi malý počet ok. Z fyzikálně-chemického hlediska se vyznačuje těmito vlastnostmi:

| — | Obsah tuku v sušině >45 % |
| --- | --- |

—

Obsah tuku v sušině >45 %

| — | Obsah tuku 27–30 % |
| --- | --- |

—

Obsah tuku 27–30 %

| — | Obsah bílkovin 25–28 % |
| --- | --- |

—

Obsah bílkovin 25–28 %

| — | Maximální vlhkost 40–45 % |
| --- | --- |

—

Maximální vlhkost 40–45 %

Obsah soli (chlorid sodný) se pohybuje mezi 1,4 % a 2 %, ostatní anorganické složky představují 2,5 % a pH je v rozmezí 5,0 až 5,3.

Produkt „Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ se vyrábí z místního syrového nebo pasterizovaného mléka (jedná se o ovčí mléko nebo směs ovčího a kozího mléka, přičemž kozí mléko představuje méně než 35 % směsi) za použití specifické metody vyvinuté arománsky mluvícími kočovnými pastevci.

3.3.   Krmivo (pouze pro produkty živočišného původu) a suroviny (pouze pro zpracované produkty)

„Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ se vyrábí pouze ze syrového nebo pasterizovaného mléka ovčích a kozích plemen, jejichž chov je ve vymezené oblasti tradičně extenzivní. Mléko dosahuje vysokého obsahu tuku (alespoň 6 %), což je dáno tím, že jsou zvířata vyživována extenzivní pastvou nebo jsou v obdobích nepříznivého počasí krmena místními rostlinami, které byly vysušeny a uskladněny. Jedinou látkou, kterou lze přidávat do mléka používaného k výrobě sýra, je běžně dostupné „tradiční řecké syřidlo“.

Pro mléko produkované ve vymezené oblasti a používané k výrobě „Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“, platí následující požadavky:

| i) | Mléko musí být ovčí mléko nebo směs ovčího a kozího mléka, přičemž obsah kozího mléka musí být menší než 35 % směsi. |
| --- | --- |

i)

Mléko musí být ovčí mléko nebo směs ovčího a kozího mléka, přičemž obsah kozího mléka musí být menší než 35 % směsi.

| ii) | Mléko musí mít obsah tuku nejméně 6 % hmotnostních. |
| --- | --- |

ii)

Mléko musí mít obsah tuku nejméně 6 % hmotnostních.

| iii) | Zvířata se nesmí dojit po dobu nejméně 10 dnů po porodu (v případě syrového mléka). Mléko musí být v souladu s platnými právními předpisy až do srážení skladováno při kontrolované teplotě. |
| --- | --- |

iii)

Zvířata se nesmí dojit po dobu nejméně 10 dnů po porodu (v případě syrového mléka). Mléko musí být v souladu s platnými právními předpisy až do srážení skladováno při kontrolované teplotě.

| iv) | Mléko nesmí být kondenzováno ani obsahovat přidané sušené mléko, mléčné bílkoviny, kaseináty, barviva nebo konzervační přísady. |
| --- | --- |

iv)

Mléko nesmí být kondenzováno ani obsahovat přidané sušené mléko, mléčné bílkoviny, kaseináty, barviva nebo konzervační přísady.

| v) | V mléce nesmí být přítomna žádná rezidua veterinárních léčivých přípravků (např. antibiotik), pesticidů nebo jiných škodlivých látek. |
| --- | --- |

v)

V mléce nesmí být přítomna žádná rezidua veterinárních léčivých přípravků (např. antibiotik), pesticidů nebo jiných škodlivých látek.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Výroba mléka a všechny fáze výroby sýra „Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ včetně původního balení musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast výroby mléka a zpracování sýra „Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ sestává z celého regionu Epirus, regionálních jednotek Kastoria, Grevena a Kozani v regionu Západní Makedonie a regionálních jednotek Trikala a Karditsa v regionu Thesálie.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Základním faktorem, který neoddělitelně váže sýr „Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ s danou zeměpisnou oblastí, je jeho pověst, která spojuje produkt s tradicemi, zvyky a hospodářským životem této oblasti. Potvrzuje to mnoho významných písemných záznamů, které sahají od dnešního dne až po více než 150 let nazpět. Dalším důležitým faktorem spojujícím produkt se zeměpisnou oblastí je lidský faktor. Ten vedl k rozvoji specifické metody výroby, která je dokonale přizpůsobena drsnému hornatému terénu.

Jedněmi z nespočtu písemných záznamů, které spojují nezpochybnitelnou pověst „Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ s vymezenou oblastí, jsou proslulá povídka Sto Christo sto Castro (Kristus v hradu, 1892) od Alexandra Papadiamanta, Peri kefalotiriou kai kashkavaliou (Kefalotiri a kashkaval, 1900) od R. Dimitriada, Kashkavali (1912) od E.D. Polichronida, „The Nomads of the Balkans: an account of life and customs among the Vlachs of Northern Pindus“ (Balkánští kočovníci: vyprávění o životě a zvycích Vlachů ze severního Pindu, 1914) a Nea Oikiaki Mageiriki (Nová domácí kuchařka, 1925) od A. Vitsikounaka. Historické zmínky o produktu najdeme také v kulinářských knihách Elliniki Tyrokomia (Výroba řeckých sýrů, 1956) a I istoria tou Ellinikou Galaktos kai ton Proiondon tou (Historie řeckého mléka a mléčných výrobků, 2004). Společnost Grigoriadis získala za kvalitu svých sýrů kashkaval zlatou medaili na mezinárodním veletrhu v Paříži v roce 1909. Jedná se o další důkaz, že výrobek historicky dosahuje vysoké kvality a je obchodně významný. „Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ získává ocenění i v moderní době – v únoru 2011 mu bylo uděleno ocenění za kvalitu na ruském potravinářském veletrhu Prodexpo a v lednu 2021 získal ocenění od International Taste Institute (Mezinárodní institut pro chuť).

Neochvějná pověst a vysoká kvalita produktu stojí za tím, že se v dané oblasti vyrábí a distribuuje dodnes, což dokládají četné nedávné publikace. Například v knize Tris aiones mia zoi: jiayia Filio i mikrasiatissa (2005), pamětech Filie Haidemenou, je produkt součástí vzpomínek na každodenní život, život na venkově, folklór atd. v dané oblasti. To potvrzuje, že se jedná o jeden ze sýrů, které vyráběli pastevci chovající své ovce v horách. Rosemary Barron podrobně popisuje řecké mléčné výrobky a sýry v kuchařce Flavours of Greece (Chutě Řecka, 2011). Sýr kashkavali, který se podává jako předkrm (meze), je podle autorky speciální svou chutí. V časopise Gastronomos věnovaném kulinářským tématům a surovinám vyšel článek od Vivi Konstantinidou pod názvem „Kostaki! Fai, paidi mou, to kashkavali sou!“ (No tak, Kostaki! Dej si kashkaval!), kde autorka popisuje své zkušenosti s tím, jak svému synovi poprvé podávala sýr. Autorka doporučuje, aby lidé vyzkoušeli Kashkavali Pindou na opečeném chlebu. Výsledek je prý vynikající (11. října 2021).

Internetový vyhledávač zobrazí po zadání názvu výrobku více než 6 000 výsledků. Najde se mezi nimi mnoho receptů na pokrmy, které kombinují „Κασκαβάλι лίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ ίνδου / Kashkaval Pindou“ s dalšími přísadami. Sýr lze kombinovat s kuřecím masem nebo vepřovou panenkou lountza. Může se přidat do pizzy, sekané pečeně s krutony a paprikou nebo do prasotiganie (smažený pórek s vepřovým masem). Jeho chuť také skvěle vyniká se sklenicí vína.

Vliv lidského faktoru na specifičnost produktu úzce souvisí s geomorfologií vymezené zeměpisné oblasti, jíž dominuje největší řecké pohoří Pindos. Dané prostředí značně ovlivňuje kvalitu mléka a způsob výroby sýra.

Tato oblast je bohatá na pastviny, ale nehodí se na jiné druhy zemědělské činnosti, takže hlavní činností jejích obyvatel je extenzivní chov hospodářských zvířat a výroba mléčných výrobků. Oblast má kontinentální podnebí s chladnými zimami a častými sněhovými srážkami. Léta jsou chladná, takže průměrná roční teplota se pohybuje okolo 10 °C. Rovněž zde často prší, přičemž průměrné srážky činí 600–800 mm/rok a přes léto nenastávají žádná dlouhá období sucha. Vliv podnebí je jasně patrný na vegetaci, která není čistě středomořská, neboť se v horských a polohohorských oblastech podobá vegetaci středoevropské. Tvoří ji četné jedlové, bukové, kaštanovníkové, dubové a platanové lesy a rozsáhlé travní porosty. Oblast rovněž vyniká bohatou a jedinečnou flórou – bylo zde zaznamenáno celkem 2 012 taxonů planých rostlin, z nichž 21,9 % je endemických na Balkáně a 5,6 % je endemických v Řecku. Plemena ovcí a koz, jejichž mléko se k výrobě sýra používá, se v této oblasti chovala po mnoho let a přizpůsobila se tak drsným klimatickým podmínkám. Zemědělská půda je střední velikosti a chovají se na ní pouze zvířata, která se pasou a produkují mléko v malém množství, avšak s vysokým obsahem tuku.

Oblast je původním domovem arománsky mluvících kočovných pastevců (Valachů), kteří vyvinuli specifický způsob výroby „Κασκαβάλι лίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ ίνδου / Kashkaval Pindou“. Tento proces je dokonale přizpůsoben drsnému hornatému terénu, což je hlavní důvod, proč se stal jedním z nejdůležitějších produktů této oblasti a získal si vynikající pověst. První fáze výroby sýra spočívala ve výrobě sýrové hmoty. Mléko vyprodukované během letních měsíců v horách se muselo na místě srazit. Hmota se poté nakrájela a přepravila do sousedních nížinných oblastí. Druhá fáze spočívala v promíchání sýřeniny horkou vodou, načež se sýr nechal zrát. Tento způsob výroby „Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ má velkou výhodu v tom, že umožňuje použití syrového nebo zkyslého mléka, neboť při smíchání s horkou vodou se sýr částečně sterilizuje. Častým přidáváním suché soli získává sýr svou lehce slanou chuť.

Tato metoda je perfektně přizpůsobena terénním a klimatickým podmínkám oblasti. Kočovníci museli během léta chovat svá zvířata ve vysokých nadmořských výškách, kde neexistovala žádná mlékárenská a zpracovatelská zařízení, zrací komory, sklady atd. Mléko vyprodukované v horách během letních měsíců bylo okamžitě přeměněno na sýrovou hmotu, kterou poté koně na hřbetech převezli do nížin, kde se z ní vyrobil sýr „Kashkavali Pindou / Kashkaval Pindou“. Tím se vyřešil problém, jak uchovat mléko vyrobené v horských oblastech pro účely přeměny na sýr. Také tím vzniknul název produktu, neboť hrubě přeloženo z Arománštiny znamená kashkaval „sýr přepravovaný koňmi“.

„Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ nemá kůru a má pevnou kompaktní strukturu, kterou prostupuje jen velmi malý počet ok. Tyto vlastnosti jsou dány způsobem výroby. Jakmile hmota dosáhne určité kyselosti, tak se nakrájí na plátky a následně se smíchá s horkou vodou. Přesněji řečeno, sýrová hmota se nechává během procesu výroby sýra zrát. Poté se nakrájí na proužky (plátky), které se ponoří do velmi horké vody. Sýrová hmota se stane velmi poddajnou a začne se chovat jako těsto, takže ji lze snadno tvarovat nejprve ve vodě a poté na sýrařském stole. Hmota je tak při přenosu do forem stejnorodá, homogenní, má pevnou pružnou strukturu a netvoří se v ní žádné trhliny. Ve formách se vytvaruje do podoby sýrových bochníků, které následně ztuhnou.

Specifičnost tohoto procesu byla úspěšně přenesena do moderní výroby, v níž prvky tradiční metody zůstávají nezměněny. Změny souvisí s bezpečností a sledovatelností, ale neovlivňují charakter nebo chuť sýra, neboť hlavním rozdílem je použití pasterizovaného mléka a skutečnost, že výrobek je nyní označkovaný a balený. Základní specifickou vlastností sýru „Κασκαβάλι πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ πίνδου / Kashkaval Pindou“ je, že na rozdíl od podobných sýrů se stejným názvem, které se vyrábějí v balkánských zemích z kravského mléka, se tento sýr stále vyrábí z ovčího mléka nebo ze směsi ovčího a kozího mléka. Důležitým faktorem, který spojuje produkt s vymezenou oblastí, je také používané mléko, neboť jeho vysoký obsah tuku dodává produktu máslovou chuť. Ovce a kozy spásají na rozsáhlých plochách v pohoří Pindos bohatou škálu aromatických rostlin a bylin, což vede k vysokému obsahu těkavých terpenů a aldehydů v mléce, a sýr pak má silné a zralé aroma.

Odkaz na zveřejnění specifikace

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/kashkavali_pindou_prod180123_.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---