# Euroopa Liidu C 227/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 227 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik29. juuni 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 227

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik29. juuni 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 227/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 227/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 227/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 227/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 227/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  )

1

1

2023/C 227/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  )

1

2

2023/C 227/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  )

1

3

2023/C 227/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2023/C 227/05 | Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 12. juuni 2023, millega muudetakse | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 227/06 | Euro vahetuskurss — 28. juuni 2023 | 9 |
| 2023/C 227/07 | Komisjoni otsus, 15. mai 2023, millega parandatakse otsust C(2023) 2678 (final), millega antakse Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldajale korraldus sisestada Euroopa Liidu tehingulogisse Itaalia 2022. ja 2023. aasta riikliku lennunduse LHÜde eraldamise tabeli muudatused | 10 |
| 2023/C 227/08 | Komisjoni avaldus seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1230 vastuvõtmisega | 11 |
| | Kontrollikoda |
| 2023/C 227/09 | Eriaruanne 18/2023: 2020. aasta eesmärgid on saavutatud, vähe tõendeid selle kohta, et 2030. aasta eesmärkide saavutamiseks tehakse piisavalt | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 227/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

2023/C 227/05

Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 12. juuni 2023, millega muudetakse

5

Euroopa Komisjon

2023/C 227/06

Euro vahetuskurss — 28. juuni 2023

9

2023/C 227/07

Komisjoni otsus, 15. mai 2023, millega parandatakse otsust C(2023) 2678 (final), millega antakse Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldajale korraldus sisestada Euroopa Liidu tehingulogisse Itaalia 2022. ja 2023. aasta riikliku lennunduse LHÜde eraldamise tabeli muudatused

10

2023/C 227/08

Komisjoni avaldus seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1230 vastuvõtmisega

11

Kontrollikoda

2023/C 227/09

Eriaruanne 18/2023: 2020. aasta eesmärgid on saavutatud, vähe tõendeid selle kohta, et 2030. aasta eesmärkide saavutamiseks tehakse piisavalt

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 227/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

13

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 227/11 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 14 |
| 2023/C 227/12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 24 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 227/11

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

14

2023/C 227/12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 227/01)

28. juulil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10659 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10659 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 227/02)

2. mail 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10917 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10917 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 227/03)

14. juunil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11102 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11102 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 227/04)

21. juunil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11129 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11129 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/5

---

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUSE OTSUS,

12. juuni 2023,

millega muudetakse

(2023/C 227/05)

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 223 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärust (1),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artiklit 25

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi liikmed said alates 1989. aastast kuni parlamendi kuuenda ametiaja (2004–2009) lõpuni vabatahtlikult liituda täiendava pensioniskeemiga (täiendav (vabatahtlik) pensioniskeem (edaspidi „skeem“)). Kõnealusest skeemist tulenevad õigused ja kohustused on loetletud Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisas, millele on osutatud Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete (2) (edaspidi „rakendusmeetmed“) artiklis 76. Seda skeemi rahastatakse täiendavast (vabatahtlikust) pensionifondist (edaspidi „fond“), mille finantsolukord on praegu äärmiselt keeruline. Fondi 17. veebruari 2023. aasta kindlustusmatemaatilise aruande kohaselt on 31. detsembri 2022. aasta seisuga skeemi suhtes praegu kehtivate reeglite kohaselt iga-aastased pensionimaksed eeldatavasti keskmiselt 22–23 miljonit eurot aastas kuni 2030. aastani ning iga-aastased pensionimaksed on hinnanguliselt üle 10 miljoni euro kuni 2047. aastani ja üle 100 000 euro kuni 2073. aastani (kaasa arvatud). Fondi jääkvara, mille suurus oli raamatupidamise aastaaruande projekti kohaselt 31. detsembri 2022. aasta seisuga 52,8 miljonit eurot, on 2023. aasta mai lõpuks hinnanguliselt 43–44 miljonit eurot ja see väheneb jätkuvalt kiiresti, kuna 2023. aastal on igakuisteks pensionimakseteks vaja ligikaudu 1,9 miljonit eurot kuus. Fondi jääkvara, mis on ette nähtud skeemi rahastamiseks, võib sõltuvalt finantsturgudest ammenduda juba 2024. aastal ja see ammendub hiljemalt 2025. aastal, mistõttu on eeldatav rahastamata kindlustusmatemaatiline puudujääk kokku ligikaudu 310 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi liikmed said alates 1989. aastast kuni parlamendi kuuenda ametiaja (2004–2009) lõpuni vabatahtlikult liituda täiendava pensioniskeemiga (täiendav (vabatahtlik) pensioniskeem (edaspidi „skeem“)). Kõnealusest skeemist tulenevad õigused ja kohustused on loetletud Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisas, millele on osutatud Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete (2) (edaspidi „rakendusmeetmed“) artiklis 76. Seda skeemi rahastatakse täiendavast (vabatahtlikust) pensionifondist (edaspidi „fond“), mille finantsolukord on praegu äärmiselt keeruline. Fondi 17. veebruari 2023. aasta kindlustusmatemaatilise aruande kohaselt on 31. detsembri 2022. aasta seisuga skeemi suhtes praegu kehtivate reeglite kohaselt iga-aastased pensionimaksed eeldatavasti keskmiselt 22–23 miljonit eurot aastas kuni 2030. aastani ning iga-aastased pensionimaksed on hinnanguliselt üle 10 miljoni euro kuni 2047. aastani ja üle 100 000 euro kuni 2073. aastani (kaasa arvatud). Fondi jääkvara, mille suurus oli raamatupidamise aastaaruande projekti kohaselt 31. detsembri 2022. aasta seisuga 52,8 miljonit eurot, on 2023. aasta mai lõpuks hinnanguliselt 43–44 miljonit eurot ja see väheneb jätkuvalt kiiresti, kuna 2023. aastal on igakuisteks pensionimakseteks vaja ligikaudu 1,9 miljonit eurot kuus. Fondi jääkvara, mis on ette nähtud skeemi rahastamiseks, võib sõltuvalt finantsturgudest ammenduda juba 2024. aastal ja see ammendub hiljemalt 2025. aastal, mistõttu on eeldatav rahastamata kindlustusmatemaatiline puudujääk kokku ligikaudu 310 miljonit eurot.

| (2) | Juhatus arutas 17. aprilli ja 22. mai 2023. aasta koosolekutel fondi finantsolukorda ning mitmesuguseid võimalusi ja meetmeid, millega püütakse lahendada fondi äärmiselt tõsist likviidsusprobleemi ja vähendada kindlustusmatemaatilist puudujääki, et kaitsta fondi lühiajaliselt kõigi praeguste ja tulevaste skeemi soodustatud isikute huvides ning hoida ära või vähemalt vähendada ebasoodsaid tagajärgi Euroopa maksumaksjale. Juhatus jõudis järeldusele, et neid eesmärke silmas pidades tuleks võtta mitmeid majanduslikult vältimatuid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Juhatus arutas 17. aprilli ja 22. mai 2023. aasta koosolekutel fondi finantsolukorda ning mitmesuguseid võimalusi ja meetmeid, millega püütakse lahendada fondi äärmiselt tõsist likviidsusprobleemi ja vähendada kindlustusmatemaatilist puudujääki, et kaitsta fondi lühiajaliselt kõigi praeguste ja tulevaste skeemi soodustatud isikute huvides ning hoida ära või vähemalt vähendada ebasoodsaid tagajärgi Euroopa maksumaksjale. Juhatus jõudis järeldusele, et neid eesmärke silmas pidades tuleks võtta mitmeid majanduslikult vältimatuid meetmeid.

| (3) | Esiteks tuleks täiendavate pensionide suhtes, mida ei ole veel välja makstud, kohaldada lisatingimusi ja erandeid. Eelkõige tuleks pensioniiga tõsta praeguselt 65 aastalt 67 aastale. Parlamendi teenistuste taotlusel tehtud kindlustusmatemaatilise simulatsiooni kohaselt peaks kõnealune meede aitama kokku hoida 2 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(3)

Esiteks tuleks täiendavate pensionide suhtes, mida ei ole veel välja makstud, kohaldada lisatingimusi ja erandeid. Eelkõige tuleks pensioniiga tõsta praeguselt 65 aastalt 67 aastale. Parlamendi teenistuste taotlusel tehtud kindlustusmatemaatilise simulatsiooni kohaselt peaks kõnealune meede aitama kokku hoida 2 miljonit eurot.

| (4) | Teiseks, kuna ainuüksi vanuse tõstmisest ei piisa fondi äärmiselt tõsise likviidsusprobleemi lahendamiseks ega kindlustusmatemaatilise puudujäägi vähendamiseks, tuleks skeemi alusel makstavate pensionide kogusummat vähendada 50 % ja neid pensione ei tohiks enam ajakohastada. Arvestades fondi likviidsusprobleemi äärmiselt suurt ulatust selle pikaajaliste kohustustega võrreldes ja fondi kindlustusmatemaatilist puudujääki, tuleks kõnesolevaid meetmeid kohaldada mitte ainult pensioniõigusi omandavatele tulevastele pensionisaajatele, vaid ka praegustele pensionisaajatele, kellel on juba omandatud pensioniõigused. Vastavalt parlamendi teenistuste taotlusel tehtud kindlustusmatemaatilisele simulatsioonile peaks pensionide vähendamine aitama säästa 181,4 miljonit eurot ja pensionide ajakohastamise lõpetamine 40,4 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(4)

Teiseks, kuna ainuüksi vanuse tõstmisest ei piisa fondi äärmiselt tõsise likviidsusprobleemi lahendamiseks ega kindlustusmatemaatilise puudujäägi vähendamiseks, tuleks skeemi alusel makstavate pensionide kogusummat vähendada 50 % ja neid pensione ei tohiks enam ajakohastada. Arvestades fondi likviidsusprobleemi äärmiselt suurt ulatust selle pikaajaliste kohustustega võrreldes ja fondi kindlustusmatemaatilist puudujääki, tuleks kõnesolevaid meetmeid kohaldada mitte ainult pensioniõigusi omandavatele tulevastele pensionisaajatele, vaid ka praegustele pensionisaajatele, kellel on juba omandatud pensioniõigused. Vastavalt parlamendi teenistuste taotlusel tehtud kindlustusmatemaatilisele simulatsioonile peaks pensionide vähendamine aitama säästa 181,4 miljonit eurot ja pensionide ajakohastamise lõpetamine 40,4 miljonit eurot.

| (5) | Kombineeritud meetmed, milleks on pensioniea tõstmine, skeemi alusel makstavate pensionide vähendamine 50 % ja pensionide ajakohastamise lõpetamine, peaksid kaasa tooma tulevaste pensionikohustuste hinnangulise vähenemise 362,7 miljonilt eurolt 139 miljonile eurole (31. detsembri 2022. aasta seisuga), mille tulemusena pikeneks fondi eeldatav eluiga kahe või kolme aasta võrra 2027. aastani ning fondi kindlustusmatemaatiline puudujääk väheneks ligikaudu 310 miljonilt eurolt ligikaudu 86 miljonile eurole. |
| --- | --- |

(5)

Kombineeritud meetmed, milleks on pensioniea tõstmine, skeemi alusel makstavate pensionide vähendamine 50 % ja pensionide ajakohastamise lõpetamine, peaksid kaasa tooma tulevaste pensionikohustuste hinnangulise vähenemise 362,7 miljonilt eurolt 139 miljonile eurole (31. detsembri 2022. aasta seisuga), mille tulemusena pikeneks fondi eeldatav eluiga kahe või kolme aasta võrra 2027. aastani ning fondi kindlustusmatemaatiline puudujääk väheneks ligikaudu 310 miljonilt eurolt ligikaudu 86 miljonile eurole.

| (6) | Need kombineeritud meetmed on vajalikud selleks, et saavutada eesmärk kaitsta fondi lühiajaliselt ning hoida ära või vähemalt vähendada negatiivseid tagajärgi Euroopa maksumaksjale, ning need on proportsionaalsed. Sellele järeldusele jõudmisel võeti eriti arvesse fondi rahalise jätkusuutlikkuse halvenemist, mis on eelkõige tingitud 2007.–2008. aasta finantskriisi ja Ukraina sõja tagajärgedest finantsturgudele, fondi likviidsusprobleemi ja kindlustusmatemaatilise puudujäägi ulatust ning skeemi praeguste ja tulevaste soodustatud isikute huve. Juhatus võttis nõuetekohaselt arvesse muid, vähem sekkuvaid meetmeid, kuid lükkas need tagasi, kuna ei pidanud neid piisavateks. Skeemi praeguste soodustatud isikute puhul, kellel on omandatud õigused, võttis juhatus arvesse ka skeemi raames individuaalselt saadud pensionimaksete kogusumma ja individuaalsete sissemaksete kogusumma suhet, mis on keskmiselt 4,7:1 ja 16 %-l praegustest pensionäridest koguni 14,3:1. Üksikud raskuste juhud, mille puhul endise parlamendiliikme või muu soodustatud isiku võime katta oma vajadusi on tõsiselt mõjutatud, peaksid olema hõlmatud raskuste klausliga. |
| --- | --- |

(6)

Need kombineeritud meetmed on vajalikud selleks, et saavutada eesmärk kaitsta fondi lühiajaliselt ning hoida ära või vähemalt vähendada negatiivseid tagajärgi Euroopa maksumaksjale, ning need on proportsionaalsed. Sellele järeldusele jõudmisel võeti eriti arvesse fondi rahalise jätkusuutlikkuse halvenemist, mis on eelkõige tingitud 2007.–2008. aasta finantskriisi ja Ukraina sõja tagajärgedest finantsturgudele, fondi likviidsusprobleemi ja kindlustusmatemaatilise puudujäägi ulatust ning skeemi praeguste ja tulevaste soodustatud isikute huve. Juhatus võttis nõuetekohaselt arvesse muid, vähem sekkuvaid meetmeid, kuid lükkas need tagasi, kuna ei pidanud neid piisavateks. Skeemi praeguste soodustatud isikute puhul, kellel on omandatud õigused, võttis juhatus arvesse ka skeemi raames individuaalselt saadud pensionimaksete kogusumma ja individuaalsete sissemaksete kogusumma suhet, mis on keskmiselt 4,7:1 ja 16 %-l praegustest pensionäridest koguni 14,3:1. Üksikud raskuste juhud, mille puhul endise parlamendiliikme või muu soodustatud isiku võime katta oma vajadusi on tõsiselt mõjutatud, peaksid olema hõlmatud raskuste klausliga.

| (7) | Võttes arvesse skeemi tingimuste muudatusi ja nii fondi kui ka skeemi tulevikuga seotud ebakindlust, peaks parlamendiliikmetel ja endistel parlamendiliikmetel olema võimalus taotleda vabatahtlikult ja piiratud aja jooksul lisapensioni maksmist ühekordse lõpliku kindlasummalise maksena. Selliste taotluste esitamise soodustamiseks tuleks pakkuda stiimuleid, kuna eeldatavalt vähendab see tulevasi üldisi maksekohustusi ja kindlustusmatemaatilist puudujääki. Samal ajal tuleks arvesse võtta skeemist juba saadud makseid. |
| --- | --- |

(7)

Võttes arvesse skeemi tingimuste muudatusi ja nii fondi kui ka skeemi tulevikuga seotud ebakindlust, peaks parlamendiliikmetel ja endistel parlamendiliikmetel olema võimalus taotleda vabatahtlikult ja piiratud aja jooksul lisapensioni maksmist ühekordse lõpliku kindlasummalise maksena. Selliste taotluste esitamise soodustamiseks tuleks pakkuda stiimuleid, kuna eeldatavalt vähendab see tulevasi üldisi maksekohustusi ja kindlustusmatemaatilist puudujääki. Samal ajal tuleks arvesse võtta skeemist juba saadud makseid.

| (8) | Võttes arvesse fondi likviidsusprobleemi ja kindlustusmatemaatilise puudujäägi äärmist tõsidust, tuleks uusi tingimusi ja erandeid kohaldada alates 1. juulist 2023 ilma üleminekukorda kohaldamata, kuna see ohustaks tõsiselt vastuvõetud meetmete kavandatud finantsmõju. |
| --- | --- |

(8)

Võttes arvesse fondi likviidsusprobleemi ja kindlustusmatemaatilise puudujäägi äärmist tõsidust, tuleks uusi tingimusi ja erandeid kohaldada alates 1. juulist 2023 ilma üleminekukorda kohaldamata, kuna see ohustaks tõsiselt vastuvõetud meetmete kavandatud finantsmõju.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusmeetmete artiklit 76 muudetakse järgmiselt:

| 1) | lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Alates 1. juulist 2023 Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artiklite 1, 3 ja 4 alusel endistele parlamendiliikmetele või muudele soodustatud isikutele maksma hakatavaid täiendavaid pensione makstakse järgmistel tingimustel ja järgmiste eranditega:






  a) | Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 2 lõike 1 kohast pensioni summat ning eelnimetatud lisa artikli 2 lõike 2 kohast pensioni maksimum- ja miinimumsummat vähendatakse 50 %; |
| --- | --- | --- |

1)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Alates 1. juulist 2023 Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artiklite 1, 3 ja 4 alusel endistele parlamendiliikmetele või muudele soodustatud isikutele maksma hakatavaid täiendavaid pensione makstakse järgmistel tingimustel ja järgmiste eranditega:

a)

Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 2 lõike 1 kohast pensioni summat ning eelnimetatud lisa artikli 2 lõike 2 kohast pensioni maksimum- ja miinimumsummat vähendatakse 50 %;

| b) | Euroopa Liidu Kohtu kohtuniku põhipalk Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 2 lõigete 1 ja 2 tähenduses on põhipalk 30. juuni 2023. aasta seisuga ja pärast nimetatud kuupäeva seda ei ajakohastata; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidu Kohtu kohtuniku põhipalk Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 2 lõigete 1 ja 2 tähenduses on põhipalk 30. juuni 2023. aasta seisuga ja pärast nimetatud kuupäeva seda ei ajakohastata;

| c) | Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 1 kohast pensioni makstakse alates 67-aastaseks saamise kuule järgneva kuu esimesest päevast; |
| --- | --- |

c)

Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 1 kohast pensioni makstakse alates 67-aastaseks saamise kuule järgneva kuu esimesest päevast;

| d) | kui parlamendiliige on surma hetkel alla 67-aastane, lükatakse õigus saada toitjakaotus- ja orvupensioni Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 4 lõike 1 kohaselt edasi kuni selle kalendrikuu esimese päevani, mis järgneb kuule, mil surnud parlamendiliige oleks saanud 67-aastaseks.“ |
| --- | --- |

d)

kui parlamendiliige on surma hetkel alla 67-aastane, lükatakse õigus saada toitjakaotus- ja orvupensioni Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 4 lõike 1 kohaselt edasi kuni selle kalendrikuu esimese päevani, mis järgneb kuule, mil surnud parlamendiliige oleks saanud 67-aastaseks.“

| 2) | lisatakse järgmised lõiked:

  „1a.   Enne 1. juulit 2023 Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artiklite 1, 3 ja 4 alusel endistele parlamendiliikmetele või muudele soodustatud isikutele maksma hakatud pensionide puhul vähendatakse ja kohandatakse sellest kuupäevast alates makstavaid summasid järgmiselt:






  a) | Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 2 lõike 1 kohast pensioni summat ning eelnimetatud lisa artikli 2 lõike 2 kohast pensioni maksimum- ja miinimumsummat vähendatakse 50 %; |
| --- | --- | --- |

2)

lisatakse järgmised lõiked:

„1a.   Enne 1. juulit 2023 Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artiklite 1, 3 ja 4 alusel endistele parlamendiliikmetele või muudele soodustatud isikutele maksma hakatud pensionide puhul vähendatakse ja kohandatakse sellest kuupäevast alates makstavaid summasid järgmiselt:

a)

Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 2 lõike 1 kohast pensioni summat ning eelnimetatud lisa artikli 2 lõike 2 kohast pensioni maksimum- ja miinimumsummat vähendatakse 50 %;

| b) | Euroopa Liidu Kohtu kohtuniku põhipalk Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 2 lõigete 1 ja 2 tähenduses on põhipalk 30. juuni 2023. aasta seisuga ja pärast seda kuupäeva seda ei ajakohastata. |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidu Kohtu kohtuniku põhipalk Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 2 lõigete 1 ja 2 tähenduses on põhipalk 30. juuni 2023. aasta seisuga ja pärast seda kuupäeva seda ei ajakohastata.

1b.   Kui lõike 1 punktide a ja/või b või lõike 1a punktide a ja/või b kohaldamise tõttu peaks endine parlamendiliige või muu soodustatud isik elama allpool viimast teadaolevat suhtelise vaesuse piiri, mille on tema alalise elukoha riik kindlaks määranud, võib ta esitada kvestoritele taotluse pensioni suurendamiseks. Asjakohasel juhul kohaldatakse Eurostati kindlaks määratud vaesuspiiri. Taotlusele lisatakse kogu asjakohane teave ja tõendavad dokumendid, mis võimaldavad parlamendil hinnata endise parlamendiliikme või muu soodustatud isiku muid tulusid ja finantsolukorda, näiteks pädeva riikliku asutuse väljastatud tõend tema muude tulude ja finantsolukorra kohta.

Võttes arvesse endise parlamendiliikme või muu soodustatud isiku muid tulusid ja finantsolukorda, võivad kvestorid pensioni suurendada nii palju, et see ulatub suhtelise vaesuse piirini. Pensionisumma ei tohi pärast sellist suurendamist siiski olla suurem kui pension, mida oleks makstud vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artiklitele 1–4, nagu neid oleks kohaldatud 30. juunil 2023.

Kui kvestorid on andnud nõusoleku pensioni suurendamiseks, esitab asjaomane endine parlamendiliige või muu soodustatud isik igal aastal Euroopa Parlamendi pädevale teenistusele lõikes 1 osutatud tõendavate dokumentide ajakohastatud versiooni, et oleks võimalik hinnata, kas pensioni suurendamise tingimused on endiselt täidetud. Kui Euroopa Parlamendi pädeva teenistuse iga-aastase hindamise tulemusel tekib vajadus esialgne otsus kehtetuks tunnistada või suurendada algselt heaks kiidetud summat, esitab Euroopa Parlamendi pädev teenistus kvestoritele otsustamiseks sellekohase ettepaneku. Kõik muud algselt lubatud suurendamise kohandused otsustab Euroopa Parlamendi pädev teenistus.

Kui endine parlamendiliige või muu soodustatud isik ei nõustu kvestorite poolt käesoleva lõike teise või kolmanda lõigu kohaselt vastu võetud otsusega, võib ta kahe kuu jooksul pärast kõnealuse otsuse teatavakstegemist taotleda, et küsimus edastataks artikli 72 lõike 3 kohaselt juhatusele.“

| 3) | lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artiklite 1 ja 2 alusel makstava täiendava pensioni suhtes, mida ei ole veel 1. jaanuaril 2019 maksma hakatud, kohaldatakse erimaksu, mis moodustab 5 % pensioni nominaalsummast. See maks makstakse otse täiendavasse (vabatahtlikku) pensionifondi.“
  ; |
| --- | --- |

3)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artiklite 1 ja 2 alusel makstava täiendava pensioni suhtes, mida ei ole veel 1. jaanuaril 2019 maksma hakatud, kohaldatakse erimaksu, mis moodustab 5 % pensioni nominaalsummast. See maks makstakse otse täiendavasse (vabatahtlikku) pensionifondi.“

| 4) | lisatakse järgmine lõige:

  „5.   Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 1 lõike 6 kohaldamist, võib parlamendiliige või endine parlamendiliige, kes on liitunud täiendava (vabatahtliku) pensioniskeemiga Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa tähenduses, kuue kuu jooksul alates 1. juulist 2023 esitada taotluse täiendavast (vabatahtlikust) pensioniskeemist lahkumiseks ja täiendava pensioni saamiseks ühekordse lõpliku kindlasummalise maksena. Parlamendiliige või endine parlamendiliige allkirjastab taotluse ja esitab selle Euroopa Parlamendi peasekretärile. Taotlus, millele on alla kirjutanud peasekretär, on siduv ja tagasivõtmatu. Peasekretär võib delegeerida allkirjaõiguse Euroopa Parlamendi pädeva teenistuse esindajale.
  Euroopa Parlamendi pädev teenistus määrab ühekordse lõpliku kindlasummalise makse suuruse kindlaks esimeses lõigus osutatud taotluse vastuvõtmise kuu lõpus. Selleks liidetakse kaks summat. Esimene summa vastab asjaomase parlamendiliikme või endise parlamendiliikme poolt täiendavasse (vabatahtlikku) pensioniskeemi tehtud sissemaksete nominaalväärtusele pärast tema poolt juba saadud pensionimaksete mahaarvamist nominaalväärtuses. Kõnealune mahaarvamine ei ületa tema poolt täiendavasse (vabatahtlikku) pensioniskeemi tehtud sissemaksete kogusummat. Teine summa vastab 20 %-le asjaomase parlamendiliikme või endise parlamendiliikme poolt täiendavasse (vabatahtlikku) pensioniskeemi tehtud sissemaksete kogusummast nominaalväärtuses. Kõik summad makstakse eurodes.
  Kõik parlamendiliikme, endise parlamendiliikme või tulevase asjaomase muu soodustatud isiku pensioniskeemis omandatud õigused ja/või tulevased õigused määratakse lõplikult kindlaks esimeses lõigus osutatud taotluse vastuvõtmise kuu lõpuks. Eelkõige ei kohaldata enam Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artiklites 1, 3 ja 4 sätestatud hüvitisi, ning käesoleva artikli lõiget 1b ei kohaldata parlamendiliikme, endise parlamendiliikme ega tulevase asjaomase muu soodustatud isiku suhtes.
  Ühekordne lõplik kindlasummaline makse tehakse hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui parlament sai esimeses lõigus osutatud taotluse.“ |
| --- | --- |

4)

lisatakse järgmine lõige:

„5.   Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artikli 1 lõike 6 kohaldamist, võib parlamendiliige või endine parlamendiliige, kes on liitunud täiendava (vabatahtliku) pensioniskeemiga Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa tähenduses, kuue kuu jooksul alates 1. juulist 2023 esitada taotluse täiendavast (vabatahtlikust) pensioniskeemist lahkumiseks ja täiendava pensioni saamiseks ühekordse lõpliku kindlasummalise maksena. Parlamendiliige või endine parlamendiliige allkirjastab taotluse ja esitab selle Euroopa Parlamendi peasekretärile. Taotlus, millele on alla kirjutanud peasekretär, on siduv ja tagasivõtmatu. Peasekretär võib delegeerida allkirjaõiguse Euroopa Parlamendi pädeva teenistuse esindajale.

Euroopa Parlamendi pädev teenistus määrab ühekordse lõpliku kindlasummalise makse suuruse kindlaks esimeses lõigus osutatud taotluse vastuvõtmise kuu lõpus. Selleks liidetakse kaks summat. Esimene summa vastab asjaomase parlamendiliikme või endise parlamendiliikme poolt täiendavasse (vabatahtlikku) pensioniskeemi tehtud sissemaksete nominaalväärtusele pärast tema poolt juba saadud pensionimaksete mahaarvamist nominaalväärtuses. Kõnealune mahaarvamine ei ületa tema poolt täiendavasse (vabatahtlikku) pensioniskeemi tehtud sissemaksete kogusummat. Teine summa vastab 20 %-le asjaomase parlamendiliikme või endise parlamendiliikme poolt täiendavasse (vabatahtlikku) pensioniskeemi tehtud sissemaksete kogusummast nominaalväärtuses. Kõik summad makstakse eurodes.

Kõik parlamendiliikme, endise parlamendiliikme või tulevase asjaomase muu soodustatud isiku pensioniskeemis omandatud õigused ja/või tulevased õigused määratakse lõplikult kindlaks esimeses lõigus osutatud taotluse vastuvõtmise kuu lõpuks. Eelkõige ei kohaldata enam Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja VII lisa artiklites 1, 3 ja 4 sätestatud hüvitisi, ning käesoleva artikli lõiget 1b ei kohaldata parlamendiliikme, endise parlamendiliikme ega tulevase asjaomase muu soodustatud isiku suhtes.

Ühekordne lõplik kindlasummaline makse tehakse hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui parlament sai esimeses lõigus osutatud taotluse.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesoleva otsuse artiklit 1 kohaldatakse alates 1. juulist 2023.

Ajavahemikul 1. jaanuarist 2019 kuni 30. juunini 2023 kohaldatakse endiselt Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete artiklit 76, mida on muudetud juhatuse 10. detsembri 2018. aasta otsusega (3).

---

(1)  Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta otsus 2005/684/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus (ELT L 262, 7.10.2005, lk 1).

1

(2)  Euroopa Parlamendi juhatuse 19. mai ja 9. juuli 2008. aasta otsus Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete kohta (ELT C 159, 13.7.2009, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi juhatuse 10. detsembri 2018. aasta otsus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid (ELT C 466, 28.12.2018, lk 8).

3

---

Euroopa Komisjon

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/9

---

Euro vahetuskurss (1)

28. juuni 2023

(2023/C 227/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0938 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,82 |
| DKK | Taani kroon | 7,4469 |
| GBP | Inglise nael | 0,86420 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,7950 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9822 |
| ISK | Islandi kroon | 148,50 |
| NOK | Norra kroon | 11,8395 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,683 |
| HUF | Ungari forint | 371,73 |
| PLN | Poola zlott | 4,4763 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9604 |
| TRY | Türgi liir | 28,5166 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6525 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4491 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5667 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7992 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4799 |
| KRW | Korea vonn | 1 434,33 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,4828 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9262 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 398,98 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,1097 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,400 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 38,950 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,2940 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6835 |
| INR | India ruupia | 89,7465 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0938

JPY

Jaapani jeen

157,82

DKK

Taani kroon

7,4469

GBP

Inglise nael

0,86420

SEK

Rootsi kroon

11,7950

CHF

Šveitsi frank

0,9822

ISK

Islandi kroon

148,50

NOK

Norra kroon

11,8395

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,683

HUF

Ungari forint

371,73

PLN

Poola zlott

4,4763

RON

Rumeenia leu

4,9604

TRY

Türgi liir

28,5166

AUD

Austraalia dollar

1,6525

CAD

Kanada dollar

1,4491

HKD

Hongkongi dollar

8,5667

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7992

SGD

Singapuri dollar

1,4799

KRW

Korea vonn

1 434,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,4828

CNY

Hiina jüaan

7,9262

IDR

Indoneesia ruupia

16 398,98

MYR

Malaisia ringit

5,1097

PHP

Filipiini peeso

60,400

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

38,950

BRL

Brasiilia reaal

5,2940

MXN

Mehhiko peeso

18,6835

INR

India ruupia

89,7465

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/10

---

KOMISJONI OTSUS,

15. mai 2023,

millega parandatakse otsust C(2023) 2678 (final), millega antakse Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldajale korraldus sisestada Euroopa Liidu tehingulogisse Itaalia 2022. ja 2023. aasta riikliku lennunduse LHÜde eraldamise tabeli muudatused

(2023/C 227/07)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse liidus kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (1),

võttes arvesse komisjoni 12. märtsi 2019. aasta delegeeritud määrust (EL) 2019/1122, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ seoses liidu registri toimimisega, (2) eriti selle artikli 49 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pärast otsuse C(2023) 2678 (final) (3) vastuvõtmist tuvastas komisjon selle otsuse lisas vea, kuna mainiti vales koguses tasuta LHÜsid, mis eraldati ETSID 48643-le 2023. aastaks. Selleks et tagada Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldajale selgus ja õiguskindlus, on vaja kõnealust lisa parandada. |
| --- | --- |

(1)

Pärast otsuse C(2023) 2678 (final) (3) vastuvõtmist tuvastas komisjon selle otsuse lisas vea, kuna mainiti vales koguses tasuta LHÜsid, mis eraldati ETSID 48643-le 2023. aastaks. Selleks et tagada Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldajale selgus ja õiguskindlus, on vaja kõnealust lisa parandada.

| (2) | Seepärast tuleks otsust C(2023) 2678 (final) vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks otsust C(2023) 2678 (final) vastavalt muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Otsuse C(2023) 2678 (final) I lisa tabelis asendatakse rea ETSID 48643 neljandas veerus arv „604 612“ arvuga „590 698“.

Brüssel, 15. mai 2023

Komisjoni nimel

juhtiv asepresident

Frans TIMMERMANS

---

(1)  ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.

1

(2)  ELT L 177, 2.7.2019, lk 3.

2

(3)  Komisjoni 19. aprilli 2023. aasta otsus C(2023) 2678 (final), millega antakse Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldajale korraldus sisestada Euroopa Liidu tehingulogisse Itaalia 2022. ja 2023. aasta riikliku lennunduse LHÜde eraldamise tabeli muudatused (ELT C 226, 28.6.2023, lk 6).

3

---

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/11

---

Komisjoni avaldus seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1230 vastuvõtmisega

(2023/C 227/08)

„Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1230 (1) artikli 6 lõike 4 kriteeriumide hindamisel pöörab komisjon erilist tähelepanu tootekategooriatele, millega seoses toimub märkimisväärselt palju õnnetusi ja surmajuhtumeid.“

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2023/1230, 14. juuni 2023, mis käsitleb masinaid ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ ja nõukogu direktiiv 73/361/EMÜ (ELT L 165, 29.6.2023, lk 1.).

---

Kontrollikoda

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/12

---

Eriaruanne 18/2023:

„2020. aasta eesmärgid on saavutatud, vähe tõendeid selle kohta, et 2030. aasta eesmärkide saavutamiseks tehakse piisavalt“

(2023/C 227/09)

Euroopa Kontrollikoda avaldas eriaruande 18/2023: „2020. aasta eesmärgid on saavutatud, vähe tõendeid selle kohta, et 2030. aasta eesmärkide saavutamiseks tehakse piisavalt“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel https://www-integration.eca.eu/et/publications/sr-2023–18

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/13

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2023/C 227/10)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 30.5.2023 |
| --- | --- |
| Kestus | 30.5.2023–31.12.2023 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BET/ATLANT (sh BET/*ATLLL ja BET/*ATLPS) |
| Liik | Suursilm-tuun (Thunnus obesus) |
| Püügipiirkond | Atlandi ookean |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 02/TQ194 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

30.5.2023

Kestus

30.5.2023–31.12.2023

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

BET/ATLANT (sh BET/*ATLLL ja BET/*ATLPS)

Liik

Suursilm-tuun (Thunnus obesus)

Püügipiirkond

Atlandi ookean

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

02/TQ194

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/14

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2023/C 227/11)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Languedoc“

PDO-FR-A0922-AM08

Teate kuupäev: 31.3.2023

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Piirkonnad, kus tehakse eri toiminguid

Tootespetsifikaadi I peatüki IV punkti „Piirkonnad, kus tehakse eri toiminguid“ on muudetud, et ajakohastada nende kommuunide loetelu, mis moodustavad geograafilise piirkonna ja vahetus läheduses asuva piirkonna:

| — | punktis 1 „Geograafiline piirkond“ on kommuunide loetelu ilma muudatusteta viidud vastavusse ametliku geograafilise koodi 2022. aasta jaanuari redaktsiooniga; |
| --- | --- |

—

punktis 1 „Geograafiline piirkond“ on kommuunide loetelu ilma muudatusteta viidud vastavusse ametliku geograafilise koodi 2022. aasta jaanuari redaktsiooniga;

| — | punktis 3 „Vahetus läheduses asuv piirkond“ on kommuunide loetelu ilma muudatusteta viidud vastavusse ametliku geograafilise koodi 2022. aasta jaanuari redaktsiooniga. |
| --- | --- |

—

punktis 3 „Vahetus läheduses asuv piirkond“ on kommuunide loetelu ilma muudatusteta viidud vastavusse ametliku geograafilise koodi 2022. aasta jaanuari redaktsiooniga.

See redaktsiooniline muudatus võimaldab viidata geograafilisele piirkonnale INSEE avaldatud ametliku geograafilise koodi 2022. aastal kehtinud redaktsiooni järgi ja tagada geograafilise piirkonna õigusliku määratlemise. Koonddokumendis täiendatakse selle viitega punkte „Geograafiline piirkond“ ja „Vahetus läheduses asuv piirkond“.

Kommuunide loetelu on ajakohastatud kooskõlas ametliku geograafilise koodi 2022. aasta redaktsiooniga ka VI punktis. – „Viinamarjaistanduste haldamine“: alapunkti 1 alapunktis b „Lõikamise eeskirjad“ on nende kommuunide loetelu, kus asuvad täiendava geograafilise nimetusega viinapuud, ajakohastatud ilma muudatusteta kooskõlas ametliku geograafilise koodiga.

See ajakohastamine ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

2.   Täiendava geograafilise nimetuse „Saint Drézery“ piiritletud maatükk

Tootespetsifikaadi I peatüki IV punktis „Piirkonnad, kus tehakse eri toiminguid“ on täiendatud alapunkti 2 „Piiritletud maatüki kogupindala“, et kanda sinna kommuunid, mis moodustavad täiendava geograafilise nimetuse „Saint-Drézéry“ konkreetse piiritletud maatüki, ning pädev asutus on selle 2022. aasta juunis heaks kiitnud. Täiendava nimetusega veinid „Saint Drézéry“ pärinevad viinamarjadest, mis on saadud tootmispiirkonnas asuvatelt maatükkidelt. See muudatus ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

3.   Viinamarjaistanduse pidamine

Tootespetsifikaadi I peatüki VI punkt – „Viinamarjaistanduste pidamine“: alapunktis 2 „Muud viljelustavad“ on täiendatud üldeeskirju järgmiste põllumajanduse keskkonnasätetega:

„Korjamise ajal ei tohi kobarad puul kokku puutuda ühegi teise taimega peale viinapuude.

| — | Plastmultši kasutamine on keelatud. |
| --- | --- |

—

Plastmultši kasutamine on keelatud.

| — | Et säilitada piirkondliku veini eripärade aluseks olevad füüsikalised ja bioloogilised keskkonnaomadused,






  — | on keemiline umbrohutõrje terve rea ulatuses keelatud; |
| --- | --- | --- |

—

Et säilitada piirkondliku veini eripärade aluseks olevad füüsikalised ja bioloogilised keskkonnaomadused,

—

on keemiline umbrohutõrje terve rea ulatuses keelatud;

| — | ohjatakse nii külvatud kui ka looduslikku taimkatet ridadevahelisel alal mehaaniliste või füüsiliste vahenditega, välja arvatud viinapuud, mille ridadevaheline kaugus on kuni 1,8 m.“ |
| --- | --- |

—

ohjatakse nii külvatud kui ka looduslikku taimkatet ridadevahelisel alal mehaaniliste või füüsiliste vahenditega, välja arvatud viinapuud, mille ridadevaheline kaugus on kuni 1,8 m.“

Need sätted esitatakse ka koonddokumendi punktis, milles käsitletakse veinivalmistustavasid.

4.   Üleminekumeede täiendava nimetuse „Saint Drézéry“ maatüki piiritlemiseks

Tootespetsifikaadi I peatüki XI punkti „Üleminekumeetmed“ on täiendatud selle töö tulemusena, mida on tehtud eesmärgiga piiritleda KPNi „Languedoc“ täiendava nimetuse „Saint-Drézéry“ konkreetne maatükk. Kaitstud päritolunimetuse „Languedoc“ kaitse- ja haldusasutus taotleb, et spetsifikaati lisataks üleminekumeede, mis lubaks kuni 2030. aasta saagikoristuseni kasutada täiendavat nimetust „Saint-Drézéry“ veinide puhul, mis on valmistatud viinamarjadest, mis on korjatud Saint-Drézéry kommuunis asuvasse määratletud kasvatusalasse „Languedoc“ kuuluvatelt maatükkidelt, mida ei ole arvatud 2021. aasta juunis tunnustatud KPNi „Languedoc“ – Saint-Drézéry piiritletud maatüki koosseisu.

See muudatus ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

KOONDDOKUMENT

1.   Nimetus(ed)

Languedoc

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   Analüütilised omadused

LÜHIKIRJELDUS

Nimetusega „Languedoc“ hõlmatud veinid on kuivad vaiksed veinid, mis jagunevad punasteks, roosadeks ja valgeteks veinideks. – Veinide minimaalne naturaalne alkoholisisaldus on 11,5 mahuprotsenti. – Punaste veinide (välja arvatud veinid, mille puhul kasutatakse märget primeur (värske) või nouveau (uus) ja mis on turustamisvalmis lahtiselt või villituna) õunhappesisaldus on kuni 0,4 g liitri kohta.– Lahtiselt või villituna turustamisvalmis veinide fermenteeritava suhkru (glükoos ja fruktoos) sisaldus vastab järgmistele väärtustele. Fermenteeritava suhkru piirnormid: – valged, roosad ja punased veinid, mille naturaalne alkoholisisaldus on üle 14 mahuprotsendi: 4 g/l; – punased veinid, mille naturaalne alkoholisisaldus on kuni 14 mahuprotsenti: 3 g/l; – veinid, mis kannavad märget primeur või nouveau: 2 g/l; – villimata veinides, mis kannavad märget primeur või nouveau, on lenduvate hapete sisaldus kuni 10,2 meq/l;– muude veinide kui märget primeur kandvate veinide üldhappesus ja lenduvate hapete sisaldus ning vääveldioksiidi üldsisaldus on sätestatud liidu õigusaktides.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 13 |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

13

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

2.   Organoleptilised omadused

LÜHIKIRJELDUS

| — | Punastel veinidel, mille valmistamiseks on alati kasutatud mitut viinamarjasorti, on keskmise intensiivsusega kuni sügav värvitoon, aroomipalett, mis ulatub punastest ja mustadest marjadest kuni vürtsiste ja röstiste nootideni, ning tugev küpsete tanniinidega struktuur. Nende säilitamispotentsiaal on keskmiselt 2–5 aastat, välja arvatud märget primeur või nouveau kandvad veinid, mis tuleb ära tarbida nende valmistamisele järgnevatel kuudel. |
| --- | --- |

—

Punastel veinidel, mille valmistamiseks on alati kasutatud mitut viinamarjasorti, on keskmise intensiivsusega kuni sügav värvitoon, aroomipalett, mis ulatub punastest ja mustadest marjadest kuni vürtsiste ja röstiste nootideni, ning tugev küpsete tanniinidega struktuur. Nende säilitamispotentsiaal on keskmiselt 2–5 aastat, välja arvatud märget primeur või nouveau kandvad veinid, mis tuleb ära tarbida nende valmistamisele järgnevatel kuudel.

| — | Loomuliku särava tooniga roosad veinid on valmistatud vähemalt kahest viinamarjasordist, mille hulgas on peamiselt 'Syrah N', 'Cinsaut N' ja 'Grenache N', ning otsese pressimise ja lühikese leotamise teel või saignée-meetodil (roosakas mahl, mis imbub marjadest välja oma raskusjõul, eraldatakse) pärast lühikest kääritamisprotsessi. Neil veinidel on mitmekesine lõhnabukett ning meeldiv ja ümar maitse. |
| --- | --- |

—

Loomuliku särava tooniga roosad veinid on valmistatud vähemalt kahest viinamarjasordist, mille hulgas on peamiselt 'Syrah N', 'Cinsaut N' ja 'Grenache N', ning otsese pressimise ja lühikese leotamise teel või saignée-meetodil (roosakas mahl, mis imbub marjadest välja oma raskusjõul, eraldatakse) pärast lühikest kääritamisprotsessi. Neil veinidel on mitmekesine lõhnabukett ning meeldiv ja ümar maitse.

| — | Valged veinid on samuti kuivad. Need valmistatakse viinamarjasortide segust. Enamasti on need toonilt selged, maitselt Languedoci veinidele iseloomulikult ümarad ning aroomiga, milles on tunda eksootilisi puuvilju, tsitrusvilju, valgeid lilli või pähkleid.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Valged veinid on samuti kuivad. Need valmistatakse viinamarjasortide segust. Enamasti on need toonilt selged, maitselt Languedoci veinidele iseloomulikult ümarad ning aroomiga, milles on tunda eksootilisi puuvilju, tsitrusvilju, valgeid lilli või pähkleid.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   
  Veinivalmistuse eritavad

1.   Konkreetsed veinivalmistustavad

| — | Roosade veinide tootmiseks on veinivalmistamises tarbitava söe kasutamine kas puhtal kujul või segatuna eri valmististega veinitootja juures lubatud, kuid üksnes seoses pressimisel saadava virde ja veel kääriva veiniga sellises proportsioonis, mis ei ületa 20 % asjaomase veinitootja valmistatud roosade veinide mahust vastava saagikoristuse puhul, ja annuses, mis ei ületa 30 g/hl töödeldava koguse puhul. |
| --- | --- |

—

Roosade veinide tootmiseks on veinivalmistamises tarbitava söe kasutamine kas puhtal kujul või segatuna eri valmististega veinitootja juures lubatud, kuid üksnes seoses pressimisel saadava virde ja veel kääriva veiniga sellises proportsioonis, mis ei ületa 20 % asjaomase veinitootja valmistatud roosade veinide mahust vastava saagikoristuse puhul, ja annuses, mis ei ületa 30 g/hl töödeldava koguse puhul.

| — | Lisaks eespool nimetatud sättele tuleb veinivalmistustavade puhul võtta arvesse kohustusi, mis on kehtestatud liidu tasemel ja sätestatud maaeluseadustikus (code rural). |
| --- | --- |

—

Lisaks eespool nimetatud sättele tuleb veinivalmistustavade puhul võtta arvesse kohustusi, mis on kehtestatud liidu tasemel ja sätestatud maaeluseadustikus (code rural).

2.   Kasvatusmeetod

Viljelustava

Viinapuude minimaalne istutustihedus on 4 000 puud hektari kohta. Ridadevaheline laius ei tohi olla suurem kui 2,5 meetrit.

Iga puu kasvuala maksimaalne pindala on 2,50 m2. Pindala saamiseks korrutatakse ridade vahekaugus ja sama rea puude vahekaugus.

Viinapuud lõigatakse enne etappi E nii, et jäetakse alles kaks esimest punga ja kolm avanenud lehte. Viinapuud lõigatakse lühikeseks, võrseid kärbitakse nii, et igal viinapuul oleks kõige rohkem 12 punga. Igal lühivõrsel on kõige rohkem kaks punga.

| — | Sorti 'Syrah N' kandvaid viinapuid võib lõigata üheõlalise Guyot’ meetodil, nii et igal viinapuul oleks kõige rohkem kümme punga, millest kuni kuus punga tuleb jätta pikale võrsele ning ühele või kahele kõrvalvõrsele peab kummalegi jätma kõige rohkem kaks punga. |
| --- | --- |

—

Sorti 'Syrah N' kandvaid viinapuid võib lõigata üheõlalise Guyot’ meetodil, nii et igal viinapuul oleks kõige rohkem kümme punga, millest kuni kuus punga tuleb jätta pikale võrsele ning ühele või kahele kõrvalvõrsele peab kummalegi jätma kõige rohkem kaks punga.

| — | Viinamarjasordi 'Grenache N' korral, mida ähvardab viljaalgete pudenemine (coulure), võib viinapuude lõikamisel jätta pikad võrsed, millest igaühel on kõige rohkem viis punga. |
| --- | --- |

—

Viinamarjasordi 'Grenache N' korral, mida ähvardab viljaalgete pudenemine (coulure), võib viinapuude lõikamisel jätta pikad võrsed, millest igaühel on kõige rohkem viis punga.

Niisutamine on lubatud vastavalt maaelu ja merekalanduse seadustiku (code rural et de la pêche maritime) artiklile D. 645–5.

3.   Kasvatusmeetod

Viljelustava

Korjamise ajal ei tohi kobarad puul kokku puutuda ühegi teise taimega peale viinapuude.

| — | Plastmultši kasutamine on keelatud. |
| --- | --- |

—

Plastmultši kasutamine on keelatud.

| — | Et säilitada piirkondliku veini eripärade aluseks olevad füüsikalised ja bioloogilised keskkonnaomadused,






  — | on keemiline umbrohutõrje terve rea ulatuses keelatud; |
| --- | --- | --- |

—

Et säilitada piirkondliku veini eripärade aluseks olevad füüsikalised ja bioloogilised keskkonnaomadused,

—

on keemiline umbrohutõrje terve rea ulatuses keelatud;

| — | nii külvatud kui ka looduslikku taimkatet ohjatakse ridadevahelisel alal mehaaniliste või füüsiliste vahenditega, välja arvatud viinapuud, mille ridadevaheline kaugus on kuni 1,8 m. |
| --- | --- |

—

nii külvatud kui ka looduslikku taimkatet ohjatakse ridadevahelisel alal mehaaniliste või füüsiliste vahenditega, välja arvatud viinapuud, mille ridadevaheline kaugus on kuni 1,8 m.

5.2.   
  Maksimaalne saagikus

| 1. | Punaste ja roosade veinide puhul
  60 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

1.

Punaste ja roosade veinide puhul

60 hektoliitrit hektari kohta

| 2. | Valgete veinide puhul
  70 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

2.

Valgete veinide puhul

70 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

| a. | Viinamarjade korjamine ning punaste ja roosade veinide tarbeks viinamarjade töötlemine ja veinide valmistamine toimuvad järgmiste kommuunide territooriumil 1. jaanuari 2022. aasta ametliku geograafilise koodi põhjal:






  — | Aude’i departemang:
  Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan; |
| --- | --- | --- |

a.

Viinamarjade korjamine ning punaste ja roosade veinide tarbeks viinamarjade töötlemine ja veinide valmistamine toimuvad järgmiste kommuunide territooriumil 1. jaanuari 2022. aasta ametliku geograafilise koodi põhjal:

—

Aude’i departemang:

Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan;

| — | Gardi departemang:
  Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille; |
| --- | --- |

—

Gardi departemang:

Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille;

| — | Hérault’ departemang:
  Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac; |
| --- | --- |

—

Hérault’ departemang:

Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac;

| — | Pyrénées-Orientales’i departemang:
  Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier. |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Orientales’i departemang:

Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier.

| b. | Viinamarjade korjamine ning valgete veinide tarbeks viinamarjade töötlemine ja veinide valmistamine toimuvad nende kommuunide territooriumil, mis märgiti ära kui punaste ja roosade veinide tootmiseks vajalike viinamarjade korjamise, töötlemise ja veinide valmistamise alad, millele lisandub Hérault’ departemangu kuuluvate järgmiste kommuunide territoorium: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols. |
| --- | --- |

b.

Viinamarjade korjamine ning valgete veinide tarbeks viinamarjade töötlemine ja veinide valmistamine toimuvad nende kommuunide territooriumil, mis märgiti ära kui punaste ja roosade veinide tootmiseks vajalike viinamarjade korjamise, töötlemise ja veinide valmistamise alad, millele lisandub Hérault’ departemangu kuuluvate järgmiste kommuunide territoorium: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols.

7.   Veiniviinamarjasordid

| | ’Bourboulenc B' (hele) – 'Doucillon blanc' |
| --- | --- |

’Bourboulenc B' (hele) – 'Doucillon blanc'

| | ’Clairette B' (hele) |
| --- | --- |

’Clairette B' (hele)

| | ’Grenache N' (tume) |
| --- | --- |

’Grenache N' (tume)

| | ’Grenache blanc B' (hele) |
| --- | --- |

’Grenache blanc B' (hele)

| | ’Lledoner pelut N' (tume) |
| --- | --- |

’Lledoner pelut N' (tume)

| | ’Marsanne B' (hele) |
| --- | --- |

’Marsanne B' (hele)

| | ’Mourvèdre N' (tume) – 'Monastrell' |
| --- | --- |

’Mourvèdre N' (tume) – 'Monastrell'

| | ’Piquepoul blanc B' (hele) |
| --- | --- |

’Piquepoul blanc B' (hele)

| | ’Roussanne B' (hele) |
| --- | --- |

’Roussanne B' (hele)

| | ’Syrah N' (tume) – 'Shiraz' |
| --- | --- |

’Syrah N' (tume) – 'Shiraz'

| | ’Tourbat B' (hele) |
| --- | --- |

’Tourbat B' (hele)

| | ’Vermentino B' (hele) – 'Rolle' |
| --- | --- |

’Vermentino B' (hele) – 'Rolle'

8.   Seos(t)e kirjeldus

Languedoci piirkonna viinamarjakasvatuse ajaloole on alates selle algusaegadest omane viinapuude kasvatamine mäenõlvade kuivadel ja kivistel muldadel.

Ajaloo keerdkäigud ning kloostrite ja kirikute mõju, mäenõlvadel asuvate viinamarjaistanduste majandusprobleemid ja demograafiline areng on alates Rooma impeeriumi ajast kaasa toonud toodete mitmekesistamise ja arendamise ning aja möödumisel magusate, kangendatud, kuivade, punaste ja valgete veinide ning lauaviinamarjade tootmise, mille puhul on alati vaja jälgida viinamarjade optimaalset küpsusastet.

Samuti on neil mäenõlvadel põlvkondade vältel välja selgitatud hulk erilisi tootmiskohti, mida tuntakse tänu sealse toodangu kvaliteedile ja ainulaadsusele.

Collioure’ist kuni Portes de Nîmesini on päikesepaistelised mäenõlvad olnud juba üle 2 000 aasta kaetud viinapuudega ning leidub rohkelt tõendeid piirkonna veinide kvaliteedi ja eripärasuse kohta.

Neilt nõlvadelt pärinevad veinid on ajaloo jooksul omandanud maine, mille loojaks on tihti olnud kloostrid (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide jt). „Nii on Saint-Saturnini ja Cabrièresi viinamarjakasvatuse traditsioonid saanud alguse tänu Saint-Benoît-d’Aniane’ile. Montpeyroux oli juba alates XIV sajandist Montpellier’ piiskoppide omand ja residents, kus saadi kasu tuntud veinidest. Sama kehtib Saint-Aignani (Saint-Chinian) kohta,“ nagu kirjutab Jean Clavel teoses „Histoire et Avenir des vins en Languedoc“ („Languedoci veinide ajalugu ja tulevik“) (Privat’ kirjastus, 1985).

1788. aastal kuningale esitatud aruandes ütleb Ballainvillersi haldur järgmist: „See puudutab kõiki päritolunimetusega veine, mida Narbonne’i veinide üldnimetuse all hinnati väga kõrgelt väljaspool provintsi ja kuningriiki. Need veinid olid peamiselt Lapalme’i, Leucate’i ja Fitou’ veinid ...“

A. Jullien osutab 1816. aastal raamatus „Topographie de tous les vignobles connus“ („Kõikide teadaolevate viinamarjaistanduste topograafia“) veinide eripärale, mis on seotud nende päritoluga, ning viitab Têti põhjaosast kuni Espira-de-l’Agly ja Rivesaltesini asuvatele viinamarjaistandustele ning Saint-Christoli, Saint-Georges de Orques’i ja Saint-Dézéry veinipiirkondadele: „Veinid on meeldivad ja karged, täidlased, piiritusjookidega sarnaneva maitsega ning neid laagerdatakse 5–6 aastat, veine eristatakse ...“

Et saavutada veinide päritoluga seotud eripära, valitakse viinamarjade koristamiseks ette nähtud piiritletud maatükil välja krundid, kus on sobiv mullastik ja puuduvad taimede juurdumist takistavad tegurid ning kus on tagatud taimede kasvuks vajalike toitainete olemasolu ning mulla mõõdukas ja korrapärane veevarustus, et taimed peaksid kuumal ja kuival suvel vastu. Need on liigitatud kruntideks, mis paiknevad terrassidena mereranniku ja 400 m kõrgusel merepinnast asuva soodsa asetusega ala vahel.

Eelistatakse mere lähedal mäenõlvadel asuvaid maatükke või eelmäestiku piirkonnas paiknevaid järsemaid mäenõlvakuid, millele on vahel rajatud astangulised terrassid.

Selle täpselt määratletud ala pindala jääb alla kolmandiku piirkonna viinamarjaistanduste kogupindalast ja istandustega seotud toodang moodustab vähem kui 15 % piirkonna toodangu mahust.

Ilmastikutingimused ja mullastik on mõjutanud viinamarjasortide valikut ning nende istutamise asukohta. Need on üsna pika kasvutsükliga, piisavalt põua- ja kuumuskindlad ning on kohanenud tavapärasest kõrgema temperatuuriga. Toodangu kontroll, mis kajastub kindlaks määratud mõõdukas saagikuses, tagab saagi õige küpsusastme enne sügisvihmu ning tuul aitab säilitada viinamarjade sanitaarkvaliteeti.

Tänu Vahemere erilisele soojale ja kuivale kliimale on punastele veinidele iseloomulik küpsete tanniinide olemasolu ning roosadele ja valgetele veinidele on omane ümar maitse.

Mäenõlvadele istutatud suure osa viinapuude uuendamine, mis oli hädavajalik pärast Teist maailmasõda, on tugevdanud traditsiooniliste viinamarjasortide ülekaalu. Selle uuendamisega võeti omaks ajaloolisele viinamarjakasvatusele tuginev ühine lähenemisviis, mis hõlmas veinitootjate ühistuid ja ametiühingutesse koondunud sõltumatuid viinamarjakasvatusettevõtteid.

Mehhaniseerimise juurutamine ja pikaväädiliste viinamarjasortide, nagu 'Syrah N', viljeluse arendamine (kasvatatuna kohustuslikus korras spaleeris) on muutnud viljelustavasid. Viinapuuistandustega maatükid, kuhu varem istutati viinapuud ruudukujuliselt ja mitte spaleeridena, asendati kõige sagedamini maatükkidega, kus ridadevaheline laius oli kuni 2,50 meetrit, kusjuures minimaalne istutustihedus moodustas 4 000 viinapuud hektari kohta. Siiski on säilinud viinapuude lõikamise meetod, mille puhul pügatakse taimed enamasti lühikeseks ja mille alusel peab alles jätma piiratud arvu pungi ühe viinapuu kohta.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Märgistus

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

| — | Kontrollitud päritolunimetusele „Languedoc“ võib olla lisatud märge primeur (värske) või nouveau (uus), mis peab kohustuslikus korras olema esitatud koos viitega aastakäigule. |
| --- | --- |

—

Kontrollitud päritolunimetusele „Languedoc“ võib olla lisatud märge primeur (värske) või nouveau (uus), mis peab kohustuslikus korras olema esitatud koos viitega aastakäigule.

| — | Kontrollitud päritolunimetust „Languedoc“, millele võivad lisanduda täiendavad geograafilised nimetused „Cabrières“, „Grés de Montpellier“, „La Méjanelle“, „Montpeyroux“, „Pézenas“, „Quatourze“, „Saint-Christol“, „Saint-Derzéry“, „Saint-Georges-d’Orques“, „Saint-Saturnin“, „Sommières“, kandvaid veine, mida esitletakse kõnealuse kontrollitud päritolunimetuse all, ei ole lubatud pärast saagikoristust deklareerida, üldsusele pakkuda, transportida, turule lasta ega müüa, ilma et saatedokumentidesse, varude deklaratsiooni, kuulutusse, teabelehte, märgistusele, arvetele ja mis tahes mahutitele ei oleks kantud eespool nimetatud kontrollitud päritolunimetus, millele tuleb vajaduse korral lisada täiendavad geograafilised nimetused. |
| --- | --- |

—

Kontrollitud päritolunimetust „Languedoc“, millele võivad lisanduda täiendavad geograafilised nimetused „Cabrières“, „Grés de Montpellier“, „La Méjanelle“, „Montpeyroux“, „Pézenas“, „Quatourze“, „Saint-Christol“, „Saint-Derzéry“, „Saint-Georges-d’Orques“, „Saint-Saturnin“, „Sommières“, kandvaid veine, mida esitletakse kõnealuse kontrollitud päritolunimetuse all, ei ole lubatud pärast saagikoristust deklareerida, üldsusele pakkuda, transportida, turule lasta ega müüa, ilma et saatedokumentidesse, varude deklaratsiooni, kuulutusse, teabelehte, märgistusele, arvetele ja mis tahes mahutitele ei oleks kantud eespool nimetatud kontrollitud päritolunimetus, millele tuleb vajaduse korral lisada täiendavad geograafilised nimetused.

Vahetus läheduses asuv piirkond

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse viinamarjade töötlemise ja veini valmistamisega seotud erandit, hõlmab järgmiste kommuunide territooriumi 1. jaanuari 2022. aasta ametliku geograafilise koodi põhjal:

| — | Aude’i departemang: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l'Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande; |
| --- | --- |

—

Aude’i departemang: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l'Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande;

| — | Gardi departemang: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze. |
| --- | --- |

—

Gardi departemang: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze.

Vahetus läheduses asuv piirkond (jätkub)

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse viinamarjade töötlemise ja veini valmistamisega seotud erandit, hõlmab järgmiste kommuunide territooriumi 1. jaanuari 2022. aasta ametliku geograafilise koodi põhjal:

| — | Aude’i departemang: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l'Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande; |
| --- | --- |

—

Aude’i departemang: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l'Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande;

| — | Gardi departemang: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze; |
| --- | --- |

—

Gardi departemang: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze;

| — | Hérault’ departemang: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d'Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots. |
| --- | --- |

—

Hérault’ departemang: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d'Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots.

Vahetus läheduses asuv piirkond (jätkub)

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

| — | Hérault’ departemang jätkub: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l'Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d'Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort; |
| --- | --- |

—

Hérault’ departemang jätkub: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l'Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d'Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort;

| — | Pyrénées-Orientales’i departemang: L'Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d'Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira. |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Orientales’i departemang: L'Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d'Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira.

Link tootespetsifikaadile

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8ef49dd4-fc13-4e4b-bec0-611b3003b9c1

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 29.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/24

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 227/12)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Aceite Villuercas Ibores Jara“

ELi nr: PDO -ES-02828 — 3.2.2022

KPN (X) KGT ( )

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Aceite Villuercas Ibores Jara“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud päritolunimetusega toode on ekstra-väärisoliiviõli, mis saadakse oliivipuu (Olea europaea L.) viljadest mehaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil, mis ei muuda õli ja mille puhul säilivad viljade maitse, aroom ja omadused.

Ekstra-väärisoliiviõli „Aceite Villuercas Ibores Jara“ võib pärineda ühest või mitmest sordist, mis saadakse üksnes või enamasti (≥75,00 %) piirkonna peamistest oliivisortidest, st sordist „Cornicabra“, „Manzanilla Cacereña“ ja/või „Picual“.

Sertifitseerimiskõlbliku õli koostis peab olema vähemalt 75 % (≥75,00 %) ulatuses saadud peamistest sortidest („Cornicabra“, „Manzanilla Cacereña“ ja/või „Picual“). Vähem kui 25 % (<25,00 %) võib olla kaitstud päritolunimetusega hõlmatud aladel kasvatatud teistest sortidest („Verdial de Badajoz“, „Arbequina“ ja/või „Morisca“).

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Aceite Villuercas Ibores Jara“ lubatud maksimumnäitajad:

| Happesus ( %) | kuni 0,6 % |
| --- | --- |
| Peroksiidarv (mekv O2/kg) | Ei ületa 16 mekv O2/kg |
| K232 | Maksimaalselt 2,20 |
| K270 | Ei ületa 0,20 |
| Organoleptiline hindamine | |
| Veamediaan: | Md=0 |
| Puuviljasuse mediaan: | Mf≥2,0 |

Happesus ( %)

kuni 0,6 %

Peroksiidarv (mekv O2/kg)

Ei ületa 16 mekv O2/kg

K232

Maksimaalselt 2,20

K270

Ei ületa 0,20

Organoleptiline hindamine

Veamediaan:

Md=0

Puuviljasuse mediaan:

Mf≥2,0

Toote „Aceite Villuercas Ibores Jara“ organoleptilised katsed näitavad sensoorset profiili, milles esineb vähemalt kolm tunnust, sealhulgas nii otsesed kui ka kaudsed (retronasaalsed) haistmisega tajutavad aroomid, milles on esiplaanil oliivide, taimede, oliivipuulehtede, õuna- ja tomatiaroomid. Puuviljasuse intensiivsus on Mf ≥ 2,0. Mõruduse ja vürtsikuse mediaan on üle 1,5 ja alla 4,5.

Monoküllastumata rasvhapete väärtused on 75 % või kõrgemad ja polüküllastumata rasvhapete väärtused on alla 11 %.

Väärtused, mida ei ole esitatud, jäävad vaikimisi seadusega ettenähtud piiridesse kooskõlas asjakohaste ELi õigusaktidega.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Oliive peab kasvatama punktis 4 nimetatud geograafilises piirkonnas.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmisetapid peavad toimuma punktis 4 kirjeldatud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote iseloomulike omaduste säilitamiseks tootmisprotsessi kõikides etappides ja kaitstud päritolunimetusega hõlmatud õlide kvaliteedi tagamiseks peab õli pakendamine toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas. Sel viisil on kontrolliasutustel täielik kontroll tootmise üle ning toote lõppkäitlus jääb piirkonna tootjate ülesandeks. Tootjad on need, kes kõige paremini teavad, kuidas piirkonnas toodetavaid õlisid mõjutavad mitmesugused pakendamisprotsessid, nagu näiteks tüüpiline dekanteerimise kestus ja meetodid, reageerimine piirkonna jaoks iseloomulikule külmale ja optimaalsed ladustamistingimused. Eesmärk on eemaldada võimalik hõljum ja niiskus partiist, et lühendada dekanteerimise kestust ja hoida ära intensiivsest filtreerimisest tingitud aroomikadu. See õlide läbipaistvuse tagamise meetod aitab vähendada positiivsete tunnuste (mõrudus ja vürtsikus) intensiivsuse kadu ning leevendab ka kvaliteediriske. Kui hõljumit ja niiskust ei õnnestu eemaldada, moodustub sade, mis tekitab anaeroobse käärimise ja vähendab sensoorseid ja toiteväärtuslikke omadusi.

Õli võib pakendada kõikidesse kohaldatavate õigusnormidega lubatud mahutitesse suurusega kuni 5 liitrit, näiteks klaasist, toiduainete säilitamiseks ettenähtud pinnatud metallist, polüetüleenist (PE), polüetüleentereftalaadist (PET), paagutatud keraamilised, tetrapakendist (Tetra Brik) mahutid, alumiiniumkotid jms

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Õlimahutite märgistusel peab lisaks müüginimetusele olema ka kaitstud päritolunimetuse logo, millel on sõnad „Denominación de Origen Protegida (või D.O.P.) Aceite Villuercas Ibores Jara“ [Kaitstud päritolunimetus (või KPN) „Aceite Villuercas Ibores Jara“] ja vastavustähis, mille on välja andnud järelevalveasutusse kuuluv toote sertifitseerimisasutus.

Tootel peab olema ka vastavustähis, st lisamärgis, mis kannab tähtnumbrilist koodi ja mille kinnitab tootele pakendamisettevõtja viisil, mis ei võimalda märgise uuesti kasutamist ja millega tagatakse toote jälgitavus.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Villuercas Ibores Jara piirkond asub provintsi Cáceres kaguosas. See piirneb läänes Toledo provintsiga, põhjas Campo Arañuelo piirkonnaga, lõunas Vegas Altas del Guadiana ja La Siberia piirkondadega ning läänes Miajadas-Trujillo piirkonnaga. Piirkond koosneb kolmest alast: kirdes asub Jara, loodes Los Ibores ja Villuercas. Need kolm alapiirkonda moodustavad piirkondliku ja füüsiliselt homogeense geograafilise üksuse, kuna nad asuvad Taguse ja Guadiana jõgedega piiratud mägisel alal.

Omavalitsusüksuste loetelu:

| | Aldeacentenera |
| --- | --- |

Aldeacentenera

| | Alía (kuhu kuuluvad Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara ja La Calera) |
| --- | --- |

Alía (kuhu kuuluvad Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara ja La Calera)

| | Berzocana |
| --- | --- |

Berzocana

| | Cabañas del Castillo (kuhu kuuluvad Solana, Retamosa ja Roturas) |
| --- | --- |

Cabañas del Castillo (kuhu kuuluvad Solana, Retamosa ja Roturas)

| | Campillo de Deleitosa |
| --- | --- |

Campillo de Deleitosa

| | Cañamero |
| --- | --- |

Cañamero

| | Carrascalejo |
| --- | --- |

Carrascalejo

| | Castañar de Ibor |
| --- | --- |

Castañar de Ibor

| | Deleitosa |
| --- | --- |

Deleitosa

| | Fresnedoso de Ibor |
| --- | --- |

Fresnedoso de Ibor

| | Garvín |
| --- | --- |

Garvín

| | Guadalupe |
| --- | --- |

Guadalupe

| | Logrosán |
| --- | --- |

Logrosán

| | Navalvillar de Ibor |
| --- | --- |

Navalvillar de Ibor

| | Navezuelas |
| --- | --- |

Navezuelas

| | Peraleda de San Román |
| --- | --- |

Peraleda de San Román

| | Robledollano |
| --- | --- |

Robledollano

| | Valdelacasa de Tajo |
| --- | --- |

Valdelacasa de Tajo

| | Villar del Pedroso (koos Navatrasierraga – madalama tasemega kohalik omavalitsus) |
| --- | --- |

Villar del Pedroso (koos Navatrasierraga – madalama tasemega kohalik omavalitsus)

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Looduslikud tegurid

Kogu ajaloo vältel on ühendusteedeta ja suurematest linnadest kaugele jääv mägise reljeefiga piirkond pidanud olema isolatsioonis. Looduslik ja kultuuripärand on seetõttu säilinud väga hästi, mida tõendab tõsiasi, et Extremaduras kasvanud oliivipuude peamiste sortide geneetiliste testide alusel erinevad Villuercas Ibores Jaras kasvavad sordid „Manzanilla Cacereña“ ja „Cornicabra“ teistel oliivikasvatusaladel kasvavatest samadest sortidest.

Piirkonna põllumajanduslik maa on jaotatud väikevalduste vahel ning keskmine maatükk on alla 1,06 hektari ja üle 50aastased oliivipuud on istutatud nii, et puutüved on üksteisest kaugel (9x10). Oliivikasvatajate viljelusoskusi on antud edasi põlvest põlve. Sordid „Manzanilla Cacereña“ ja „Cornicabra“ on iidsetest aegadest koos kasvanud, sageli samal maalapil, selleks et järgustada saagikoristust ja pakkuda mitmesuguseid kulinaarseid võimalusi.

Maaomand on laialt levinud. Seetõttu on oliivikasvatus tugevasti sotsiaalne protsess, kus perekond teeb ära kogu põllumajandustöö, eelkõige koristab saagi. Piirkonna elanikud on tarbinud kohalikku oliiviõli üle 300 aasta. Viimasel sajandil, kui oliivikasvatus laienes varem viinamarjaistanduste ja teravilja all olnud aladele, tõi suurem saak ja elanikkonna väljaränne turule rohkem Villuercas Ibores Jarast pärit oliiviõli.

Piirkonda iseloomustab Apalatšidele omane kurdmaastik, mis on Hispaanias ainulaadne ning koosneb loode-kagusuunalistest paralleelsetest mäeahelikest ja orgudest. See väga iidne jäänukreljeef tekkis ja kurdus paleosoikumis ning järgmistel perioodidel erodeerus, omandades oma praeguse välimuse, kus muljetavaldavad kõrged kvartsiidipaljandiga mäeharjad vahelduvad sügavate tumehallide ülesküntud orgudega. Piirkonna geoloogilise rikkuse tõttu on ala võetud 17. septembril 2011 UNESCO Ülemaailmsesse Geoparki.

Villuercas Ibores Jara geoloogiline eripära mõjutab suuresti maastikuüksuste konfiguratsiooni, kuna geomorfoloogilised protsessid on avaldanud geoloogilisele substraadile mõju kogu geoloogilise ajaloo jooksul.

Temperatuuride igakuine muutus Villuercas Ibores Jara piirkonnas vaheldub sõltuvalt asukohast, kuid tavaliselt on see 8,2–24,1 °C. Temperatuure mõjutab tavaliselt märkimisväärne päikesekiirgus; suved on kuumad ja talved mahedad. Aastas on umbes 3 000 tundi päikesepaistet. Piirkonna keskmine temperatuur ulatub minimaalsest 6,3 oC jaanuaris 25,7 oC juulis.

Piirkond asub alal, mida tuntakse „niiske Extremadurana“, kus sademeid on madalamatel nõlvadel umbes 600–700 mm aastas ja Sierra de las Villuercase mäeaheliku põhimassiivis 700–850 mm aastas. Tuleb märkida piirkonna eri alade erinevust, kusjuures loodes on registreeritud suurimad sademete hulgad ja idas väikseimad (400–600 mm).

Ajaloolised ja inimtegurid

Oliivipuud on olnud iseloomulikud Villuercas Ibores Jara piirkonna maastikule üle 600 aasta; neid on kasvatatud põhikultuurina nii lauaoliivide kui ka oliiviõli tootmiseks. Oliiviistandusi on piirkonnas rohkem kui kunagi varem, need katavad 12 416 hektarit, sest varasematel aastatel viinamarjaistanduste või teravilja all olnud alasid kasutatakse nüüd selle konkurentsivõimelisema kultuuri kasvatamiseks.

Istandusi on iidsetest aegadest maalappide suuruse, viljeldavate sortide ja viljelustavade mehhaniseerimise mõistes kohandatud Villuercas Ibores Jara maastikuga. Raamat „Libro de los Oficios del Monasterio de Guadalupe“ [Guadalupe kloostri tegevusalade raamat], mis kirjeldab kloostri tegevusega seotud põhilisi töid 16. sajandi algul, sisaldab oliivide kasvatamise ja töötlemise soovitusi. Need tavad on jätkunud tänaseni. Sama võib öelda iga sordi saagikoristuse soovituslike kuupäevade kohta, milles arvestatakse tõsiasja, et oliivid küpsevad piirkonnas aeglasemalt kui muudel aladel.

Ka on oliiviistandustes kasutatavaid viljelustavasid püütud iidsetest aegadest kohandada mullastiku, kliima ja maastikuga, tõrjudes kahjureid ja haigusi, lihtsustades koristusprotsessi ja tagades oliivide ühtlase küpsemise. Oliivipuudel on tavaliselt kolm kuni neli põhiharu, mis on maapinnast ühtlaselt 1–1,5 meetri kõrgusel, neist üleval pool on mõned tihedad kõrvalharud. Lehestik on napp ja mitte väga tihe, puuvõra on väikese mahuga. Eesmärk on tagada avatus päikesekiirtele, mis soodustab saagi käsitsikoristust, võimaldab saada suurema rasvasisaldusega oliive ja vähendab vajadust fütosanitaarsete toodete järele.

5.2.   Toote eripära

Villuercas Ibores Jaras toodetavad oliiviõlid saadakse põhiosas sortidest „Manzanilla Cacereña“, „Cornicabra“ ja „Picual“, mis moodustavad eraldi või segatuna vähemalt 75 % õlist. Sort „Arbequina“ moodustab maksimaalselt 25 %, nagu ka teised vähem levinud sordid („Morisca“ ja „Verdial de Badajoz“), mida tavapäraselt mõnes piirkonna paigas kasutatakse.

Villuercas Ibores Jara oliiviõli omaduste selget seost piirkonnaga võib tajuda ka õli organoleptilistes omadustes. Tootel „Aceite Villuercas Ibores Jara“ on kompleksne organoleptiline profiil vähemalt kolme märgatava puuviljasuse tunnusega (tavaliselt roheliste oliivilehtede, õuna ja tomati puuviljasus). Puuviljasuse intensiivsus on Mf ≥ 2,0. Mõruduse ja vürtsikuse mediaan on üle 1,5 ja alla 4,5.

Mulla- ja kliimatingimused, mille tulemuseks on ka geneetiline erinevus teistest piirkondadest, põhjustavad oliivipuude füsioloogilise reaktsiooni, mis suurendab organoleptiliste tunnuste intensiivsust ning fenoolühendite ja rasvhapete koostist, nagu on öeldud toetavas uuringus.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste (KPN puhul) vahel või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (KGT puhul).

Tänu looduslike tegurite (muld ja kliima) koosmõjule, sortide ainulaadsele geneetilisele profiilile, mille on loonud oliivikasvatajad sajandite kestel geneetilise materjali valiku ja vegetatiivse paljundamisega ning oliiviistanduste majandamisega, on saadud eriliste füüsikaliste ja keemiliste omadustega eristuv toode.

Ka termilised tingimused aitavad vältida taime terviseprobleeme vähemalt samal määral kui naaberpiirkondades, soodustades aeglast küpsemisprotsessi, mis aitab tagada koristamisel oliivide hea kvaliteedi. See võimaldab väga pikka koristushooaega oktoobrist jaanuarini, mis tähendab, et oliivikasvatajad ja oliiviõli tootjad saavad koristushooaega planeerida.

Toetavas aruandes märgitud oleiinhappe suur sisaldus näitab, et Villuercas Ivores Jara piirkonnas sortidest „Manzanilla Cacereña“ ja „Cornicabra“ toodetud ühe sordi õlidel on monoküllastumata rasvhappe sisaldus, eelkõige oleiin / (palmitiinhappe + linoolhappe) suhe, suurem kui õlidel, mis toodetakse muudes paikades samade oliivipuu sortide oliividest.

Lisaks sellele tuleb nimetada ka kaht sõltumatut teaduslikku uurimisprojekti, milles analüüsiti piirkonna õliveskites aastatel 2014–2015 toodetud õlide koostist ja Villuercas Ibores Jara eri õliveskite õlide rasvhapete koostist. Uuringutes selgus, et õliveskitest võetud proovid tõendavad, et piirkonna mulla- ja kliimatingimuste tulemusena erineb selle piirkonna õli koostis lähipiirkondade samadest sortidest valmistatud õlide koostisest.

Mis puudutab fenoolühendeid, siis piirkonna õhukesed happelised väheviljakad vett halvasti säilitavad mullad soodustavad oliivides fenoolide ja lenduvate ühendite akumuleerumist. Teine tegur on tüüpiline lõikamismeetod, mille puhul harvendatakse lehti, et viljad saaksid rohkem päikesevalgust, mis põhjustab fenoolide teket ja suuremat oleiinhappe sisaldust viljas. Kõik need tegurid koos annavad oliiviõli, millel on eristuv koostis ja organoleptiline profiil.

Oliivide küpsus saagikoristusajal, kasvukoha kõrgus, kliimatingimused, ainulaadsed geoloogilised tingimused, oliiviistanduste majandamine ja optimaalne töötlemine on tegurid, mis mõjutavad kaitstud päritolunimetusega oliiviõli „Aceite Villuercas Ibores Jara“ rasvhapete koostist, määrates ära oleiinhappe suure osakaalu (üle 75,00 %) ja eristuva organoleptilise profiili (aroomi, maitse ja puuteaistingu mõistes). Kõik need tegurid on lahutamatult seotud õliveskite oskusteabega, sest õli ekstraheerimine madalatel temperatuuridel, kasutatava vee osakaalu hoidmine protsessis vähesena ja õlide säilitamine sobivates mahutites, mis on täielikult inertsed, tagab õlide organoleptiliste omaduste kaitstuse ja säilimise.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/Pliego+condiciones+DOP+Aceite+Villuercas+Ibores+Jara.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---