# Iris Oifigiúil C 263/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 263 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6626 Iúil 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 263

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6626 Iúil 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 263/01 | Teachtaireacht ón gCoimisiún — I dtreo Spás Coiteann Sonraí Eorpach don Turasóireacht: borradh a chur faoi chomhroinnt sonraí agus nuálaíocht ar fud an éiceachórais turasóireachta | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 263/01

Teachtaireacht ón gCoimisiún — I dtreo Spás Coiteann Sonraí Eorpach don Turasóireacht: borradh a chur faoi chomhroinnt sonraí agus nuálaíocht ar fud an éiceachórais turasóireachta

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 263/02 | Fógra ón Aontas Eorpach arna dhéanamh i gcomhréir leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile | 14 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 263/03 | Rátaí malairte an euro — 25 Iúil 2023 | 15 |
| | An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí |
| 2023/C 263/04 | Cinneadh ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 19 Meitheamh 2023 maidir leis na rialacha slándála don tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí | 16 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 263/05 | Liosta na nuiscí mianraí nádúrtha a aithníonn na Ballstáit, an Ríocht Aontaithe (Tuaisceart Éireann) agus tíortha LEE | 74 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 263/02

Fógra ón Aontas Eorpach arna dhéanamh i gcomhréir leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile

14

An Coimisiún Eorpach

2023/C 263/03

Rátaí malairte an euro — 25 Iúil 2023

15

An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí

2023/C 263/04

Cinneadh ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 19 Meitheamh 2023 maidir leis na rialacha slándála don tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí

16

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 263/05

Liosta na nuiscí mianraí nádúrtha a aithníonn na Ballstáit, an Ríocht Aontaithe (Tuaisceart Éireann) agus tíortha LEE

74

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 263/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 153 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 263/07 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 155 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 263/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

153

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 263/07

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

155

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 26.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/1

---

TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN

I dtreo Spás Coiteann Sonraí Eorpach don Turasóireacht: borradh a chur faoi chomhroinnt sonraí agus nuálaíocht ar fud an éiceachórais turasóireachta

(2023/C 263/01)

CLÁR ÁBHAR

| 1. | Réamhrá | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Spás sonraí a fhreastalaíonn ar na páirtithe leasmhara ar fad san éiceachóras turasóireachta | 2 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Na dúshláin a bhaineann le faisnéis a bhaineann leis an turasóireacht a chomhroinnt | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Cuspóir an spáis choitinn sonraí Eorpaigh don turasóireacht | 5 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | Príomhchumasóirí an spáis choitinn sonraí Eorpaigh don turasóireacht | 7 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Rialachas | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Séimeantaic maidir le hidir-inoibritheacht | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Caighdeáin theicniúla maidir le hidir-inoibritheacht | 9 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Ról na hearnála príobháidí | 9 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Tacaíocht do FBManna san aistriú chuig spás sonraí | 10 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Tacaíocht do chinn scríbe san aistriú chuig spás sonraí | 10 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Cás úsáide a thástáil le haghaidh an spáis sonraí don turasóireacht | 11 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| 3. | Na chéad chéimeanna eile i dtreo Spás Coiteann Sonraí Eorpach don Turasóireacht | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Conclúid | 13 |
| --- | --- | --- |

4.

1.   RÉAMHRÁ

Cuirtear i láthair sa Teachtaireacht seo an turas i dtreo spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht, ina bhfuil baint ag na páirtithe leasmhara uile san éiceachóras turasóireachta: Na Ballstáit, údaráis áitiúla agus réigiúnacha, an earnáil phríobháideach chomh maith le hinstitiúidí an Aontais.

Leis an spás sonraí, soláthraítear príomhuirlis don éiceachóras turasóireachta chun tacú lena aistriú i dtreo níos mó inbhuanaitheachta agus digitithe níos doimhne, mar a fhoráiltear sa Chonair Aistrithe don Turasóireacht (1) (2022), agus i gcomhréir iomlán leis an Straitéis Eorpach maidir le Sonraí (2020) (2).

Leis an Straitéis Eorpach maidir le Sonraí, tugadh isteach spásanna coiteanna sonraí Eorpacha i bpríomhearnálacha eacnamaíocha agus i bpríomhréimsí a bhaineann le leas an phobail (3) mar fhorbairtí beartais fíor-riachtanacha chun an earnáil phoiblí agus an earnáil phríobháideach araon a chumhachtú le luach na sonraí, ar mhaithe le geilleagar agus sochaí na hEorpa. I gConclúidí ón gComhairle an 25 Márta 2021 (4), tacaíodh le forbairt na spásanna sonraí. Trí bhearta reachtacha, beartais agus cistiúcháin a chur le chéile, is é is aidhm don straitéis sonraí spás sonraí Eorpach aonair a chruthú, fíormhargadh aonair le haghaidh sonraí inar féidir le faisnéis sreabhadh ar fud earnálacha agus thar theorainneacha agus inar féidir í a chomhroinnt agus a úsáid chun borradh a chur faoin nuálaíocht.

I gcomhréir leis sin, i mí an Mheithimh 2022, luadh sa Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gComhdháil ar Thodhchaí an Aontais gur ‘réimsí nua gníomhaíochta le breithniú’ iad na spásanna sonraí turasóireachta agus na spásanna sonraí soghluaisteachta araon chun gur féidir leis an Aontas glacadh le claochlú digiteach.

Tá an turasóireacht thar a bheith íogair do na deiseanna a bhaineann le margadh aonair Eorpach le haghaidh sonraí toisc gur earnáil í a ndéanann taithí na n-úsáideoirí leas di, atá éagsúil agus ag síorathrú. Mar thoradh air sin, is earnáil ilfheidhmeach í a mhéid a bhaineann le sonraí, ar sonraí iad a ghintear agus a chomhroinntear araon. Tuigeann gníomhaithe príobháideacha agus poiblí araon go bhfuil faisnéis ríthábhachtach agus tá spéis mhór á léiriú acu i sonraí, cé go bhfuil leibhéil éagsúla aibíochta, tuisceana agus scileanna acu chun leas a bhaint as acmhainneacht na faisnéise, atá an-ilghnéitheach, ilroinnte, agus a bhíonn suanach i stórais aonraithe go minic. Le spás coiteann sonraí Eorpach, soláthrófar níos mó sonraí ar ardchaighdeán don éiceachóras a bheidh le comhroinnt, le húsáid agus le rochtain ag níos mó páirtithe leasmhara, rud a chuirfidh le seirbhísí agus réitigh nuálacha.

In earnáil na turasóireachta tá drogall ar ghnólachtaí agus ar chinn scríbe sonraí a chomhroinnt gan dearbhú maidir le cómhalartacht agus tuiscint ar conas a d’fhéadfaí sonraí a athúsáid, cé a d’fhéadfadh iad a athúsáid agus cad chuige a bhféadfaí iad a athúsáid. Cuireann na hualaí riaracháin a bhaineann le cleachtais nua isteach go mór ar eagraíochtaí beaga freisin. Níl sé d’aidhm ag an spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht comhroinnt sonraí san earnáil a rialáil. Ní leagtar oibleagáidí ar sholáthraithe sonraí ná ar úsáideoirí sonraí sonraí sonracha a bhailiú ach oiread. Is é is aidhm don spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht comhroinnt sonraí agus athúsáid sonraí san earnáil a mhéadú trí shamhail rialachais sonraí a mhúnlú, bunaithe ar urraim do reachtaíocht an Aontais agus an reachtaíocht náisiúnta atá ann cheana maidir le sonraí, rud a chuirfidh leis an gcothroime trína áirithiú go mbainfidh na páirtithe leasmhara uile lena mbaineann tairbhe as an luach nua a chruthaítear trí thuilleadh sonraí a chomhroinnt agus a úsáid. Ina theannta sin, a bhuí le bonneagair theicniúla agus idir-inoibritheacha a fhorbairt, bainfidh an spás sonraí sin tairbhe as sonraí a bheith á gcomhroinnt i spásanna sonraí eile.

Leis an gConair Aistrithe don Turasóireacht tugadh isteach an gá le ‘cur chun feidhme teicniúil le haghaidh spás sonraí don turasóireacht’ (Topaic 14). Formhuiníodh an Chonair Aistrithe don Turasóireacht i gConclúidí ón gComhairle an 1 Nollaig 2022, ina leagann na Ballstáit amach Clár Oibre Eorpach don Turasóireacht 2030 (5), agus í ina céim cur chun feidhme comhpháirteach faoi láthair, agus sonraítear sa Teachtaireacht seo conas is féidir dul chun cinn a dhéanamh i dtreo spás sonraí don turasóireacht.

1.1.   Spás sonraí a fhreastalaíonn ar na páirtithe leasmhara ar fad san éiceachóras turasóireachta

Trí fhás a dhéanamh go horgánach, i gcéimeanna beaga atá comhréireach le rannpháirtíocht dheonach agus riachtanais na bpáirtithe leasmhara turasóireachta, leis an spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht beifear in ann tacair sonraí a chomhroinnt le pobal níos leithne, agus cuirfidh sé ar a gcumas d’úsáideoirí (amhail idirghabhálaithe gnó, bainisteoirí seirbhísí fáilte, soláthraithe seirbhísí turasóireachta, agus FBManna anailíse sonraí nuálacha) rochtain a fháil ar fhaisnéis ó fhoinsí níos ilghnéithí. Tacaíonn an Coimisiún Eorpach leis na Ballstáit agus leis na páirtithe leasmhara uile spás coiteann sonraí Eorpach a fhorbairt a fhreastalaíonn ar na páirtithe uile, a bhfuil an t-éiceachóras turasóireachta ina iomláine freagrach as.

Beidh tionchar dearfach ag an gcreat idir-inoibritheachta arna bhunú le spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht ar údaráis phoiblí sna Ballstáit, ar an leibhéal náisiúnta agus áitiúil, mar a léiríodh san iarraidh a dhírigh siad chuig an gCoimisiún Eorpach (6) le haghaidh uirlis chun faireachán a dhéanamh ar na haistrithe glasa agus digiteacha agus ar athléimneacht an éiceachórais turasóireachta, agus as ar eascair Deais Turasóireachta an Aontais a d’fhorbair Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin Eorpaigh. I roinnt cásanna tá a gcuid spásanna sonraí náisiúnta féin á bhforbairt ag Ballstáit (an Ostair, an Iodáil, an Spáinn, an tSlóivéin, an Ghréig). Is díol sásaimh don Choimisiún na tionscnaimh sin agus tá sé ag féachaint le sineirgí a fhorbairt eatarthu chun caighdeáin agus samhlacha de chuid Aontais maidir le comhroinnt sonraí a fhorbairt, agus lánurraim á tabhairt do reachtaíocht an Aontais agus don reachtaíocht náisiúnta atá ann cheana agus do phrionsabail an Aontais (féach 2.1).

Ní mór tacú le FBManna leis an spás sonraí don turasóireacht. Is FBM é beagnach gach fiontar sa turasóireacht (99,9 %); Is micrifhiontair iad 91 % de na FBManna sin (7). Níl an t-am, na scileanna ná na hacmhainní ag páirtithe leasmhara beaga, amhail bialanna agus óstáin teaghlaigh, chun sonraí a chuardach agus a rochtain atá úsáideach don straitéis turasóireachta agus don bhainistíocht turasóireachta, go háirithe nuair is soláthraithe éagsúla a chruthaíonn iad, nuair a chuirtear i láthair agus nuair a rialaítear ar bhealaí éagsúla iad. Le pointe tagartha aonair maidir le hinfhaighteacht sonraí is féidir cuidiú le gnólachtaí, amhail óstáin agus bialanna, nó le hoibreoirí taistil, a gcuid seirbhísí a fheabhsú agus a nuáil bunaithe ar fhaisnéis atá tugtha cothrom le dáta agus ar ardchaighdeán, go háirithe má tá bearta tacaíochta (féach 2.5) nó seirbhísí ag gabháil leis an bpointe tagartha aonair sin. Tá sampla de conas a d’fhéadfadh sé sin tarlú leagtha amach sa bhosca thíos.

Tá leas láithreach ag FBManna agus ag cuideachtaí móra a sholáthraíonn seirbhísí anailísíochta sonraí do ghnólachtaí agus do ghníomhaithe eile dul i muinín comhthiomsú eagraithe chun sonraí a chomhroinnt agus rochtain a fháil ar fhaisnéis ó fhoinsí agus ó earnálacha éagsúla. Ar an gcaoi céanna, bheadh sé chun tairbhe FBManna a dhéanann speisialtóireacht in uirlisí intleachta saorga dá bhféadfaidís uirlisí nua a úsáid chun seirbhísí turasóireachta a phearsantú bunaithe ar an tairiscint atá ar fáil agus ar chineálacha eile faisnéise. Tacóidh an spás sonraí don turasóireacht go díreach lena seirbhísí sonraíbhunaithe.

Tá Eagraíochtaí Comhordúcháin Seirbhísí Fáilte (DMOnna) ag dul i ngleic leis na dúshláin chéanna. Tá an ról atá ag DMOnna (ar eagraíochtaí iad a d’fhéadfadh a bheith ina gcomhlachtaí príobháideacha, nó ina n-údaráis náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúla) ag athrú de réir a chéile ó ról margaíochta go dtí ról bainistithe agus pleanála tairiscintí inbhuanaithe do thaistealaithe, athrú lena mbaineann sochair bhuana eacnamaíocha agus shóisialta don phobal i gcoitinne. D’fhonn an ról sin a chomhlíonadh, tá gá le neart faisnéise, amhail sonraí ó chuideachtaí iompair, ó sheirbhísí uirbeacha agus ó ranna cultúrtha, ó eagraithe poiblí agus príobháideacha imeachtaí, fiú faisnéis faoin tairiscint turasóireachta agus faoi thosaíochtaí polaitiúla na n-údarás réigiúnach agus na réigiún comharsanachta, gan ach den fhaisnéis sin a lua.

Ina ról, d’fhéadfadh DMOnna a bheith ina mbailitheoirí sonraí agus ina sealbhóirí sonraí freisin; dá bhrí sin, le spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht, ar bhonn reachtaíocht an Aontais maidir le sonraí atá ann cheana agus atá le teacht (féach 1.3), is féidir tacú leo chun úsáid níos fearr agus níos idir-inoibritheacha a bhaint as na sonraí a bhailíonn siad, agus ní hamháin chun rochtain a fháil ar thuilleadh faisnéise. Mar shampla, d’fhéadfadh DMOnna agus údaráis phoiblí ar fud an Aontais príomhfhaisnéis faireacháin faoin turasóireacht a sholáthar ar an leibhéal áitiúil, rud a léiríonn príomhghnéithe an chinn scríbe, agus a ndul chun cinn maidir leis an aistriú glas agus digiteach.

| Sampla nithiúil de na tairbhí a sholáthraítear le comhroinnt sonraí do ghnólachtaí agus do DMOnna

  D’fhéadfadh sé go mbeadh ar ghníomhaireacht bheag, nó ar thionscnóir turas, tairiscint a ullmhú do chustaiméirí ionchasacha bunaithe ar acmhainneacht chóiríochta chríche, lena n-áirítear cathracha, agus cinn scríbe tuaithe atá níos iargúlta. Ar fud na réigiún nó idir bardais, áfach, déanann cinn scríbe éagsúla, fiú cinn atá de mhéid chomhchosúil, acmhainneacht chóiríochta a shainiú ar bhealaí éagsúla. I gcuid acu, sainmhínítear é mar líon na n-oícheanta, agus sa chuid eile acu mar líon na leapacha. D’fhéadfadh roghanna cíosa gearrthéarma bheith san áireamh leis na cinn eile, d’fhéadfadh an ceann eile faisnéis óstáin, agus é sin amháin a sholáthar. Seachas sin, d’fhéadfadh sainmhínithe éagsúla a bheith acu ar phointí nó ar theagmhais ar díol spéise iad, bunaithe ar rogha agus ar straitéis DMOnna áitiúla. Trí thuairiscí meiteashonraí a thairiscint, bunaithe sa chás ab fhearr ar choincheapa agus sainmhínithe comhchuibhithe atá ann cheana, tacsanomaíochtaí agus aicmithe agus dí-chomhiomlánú geospásúil atá á chur i bhfeidhm cheana féin i staidreamh oifigiúil, le spás sonraí d’fhéadfaí a áirithiú go nglacann gach tacar sonraí agus gach foinse sonraí an sainmhíniú céanna, ionas gur féidir leis an ngníomhaire taistil atá sa líonra, nó atá ag brath ar thacaíocht sheachtrach d’anailís sonraí, a dtairiscint a mheas go cruinn. |
| --- |

Sampla nithiúil de na tairbhí a sholáthraítear le comhroinnt sonraí do ghnólachtaí agus do DMOnna

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar ghníomhaireacht bheag, nó ar thionscnóir turas, tairiscint a ullmhú do chustaiméirí ionchasacha bunaithe ar acmhainneacht chóiríochta chríche, lena n-áirítear cathracha, agus cinn scríbe tuaithe atá níos iargúlta. Ar fud na réigiún nó idir bardais, áfach, déanann cinn scríbe éagsúla, fiú cinn atá de mhéid chomhchosúil, acmhainneacht chóiríochta a shainiú ar bhealaí éagsúla. I gcuid acu, sainmhínítear é mar líon na n-oícheanta, agus sa chuid eile acu mar líon na leapacha. D’fhéadfadh roghanna cíosa gearrthéarma bheith san áireamh leis na cinn eile, d’fhéadfadh an ceann eile faisnéis óstáin, agus é sin amháin a sholáthar. Seachas sin, d’fhéadfadh sainmhínithe éagsúla a bheith acu ar phointí nó ar theagmhais ar díol spéise iad, bunaithe ar rogha agus ar straitéis DMOnna áitiúla. Trí thuairiscí meiteashonraí a thairiscint, bunaithe sa chás ab fhearr ar choincheapa agus sainmhínithe comhchuibhithe atá ann cheana, tacsanomaíochtaí agus aicmithe agus dí-chomhiomlánú geospásúil atá á chur i bhfeidhm cheana féin i staidreamh oifigiúil, le spás sonraí d’fhéadfaí a áirithiú go nglacann gach tacar sonraí agus gach foinse sonraí an sainmhíniú céanna, ionas gur féidir leis an ngníomhaire taistil atá sa líonra, nó atá ag brath ar thacaíocht sheachtrach d’anailís sonraí, a dtairiscint a mheas go cruinn.

Mar chomhpháirtithe nádúrtha i spás sonraí, tá ról lárnach ag comhlachtaí staidrimh ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais, maidir le staidreamh oifigiúil a chur ar fáil saor in aisce, rud lena dtacaítear leis an idir-inoibritheacht laistigh de réimsí staidrimh agus ar fud réimsí staidrimh, agus lena gcumasaítear athúsáid na sonraí atá ann cheana chun staidreamh oifigiúil nuálach nó feabhsaithe a tháirgeadh, rud a d’fhéadfadh tacú le riachtanais tuairiscithe rialála.

Tá tairiscint turasóireachta níos fearr, níos pearsantaithe agus níos inbhuanaithe, mar aon le bearta beartais tacaíochta comhsheasmhacha ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, ríthábhachtach chun go bhfanfaidh an Eoraip ar an gceann scríbe turasóireachta is mó a dtugtar cuairt air ar domhan ar bhealach nuálach agus inbhuanaithe, agus, mar a mhínítear thíos, is féidir leis an spás sonraí don turasóireacht an toradh sin a éascú. Le sonraí is féidir cuidiú le tionchar na turasóireachta ar an inbhuanaitheacht a shainaithint, a thomhas agus feabhas a chur air. I measc na samplaí tá sonraí maidir le hídiú fuinnimh óstán, teastais fuinnimh in-athnuaite, ídiú uisce agus próiseáil fuíolluisce. Ina theannta, le huirlisí inrianaitheachta agraibhia is féidir tacú le slabhraí soláthair áitiúla, agus ar an gcaoi sin tionchar earnáil an athchóirithe ar an gcomhshaol a laghdú agus tacú le turasóireacht tuaithe an tráth céanna. Sampla eile de na buntáistí a bhaineann le sonraí a chomhroinnt idir réimsí agus earnálacha is ea an idir-inoibritheacht idir an spás sonraí Eorpach don turasóireacht agus an Spás Eorpach Sonraí Sláinte. D’fhéadfadh comhroinnt sonraí sláinte leictreonacha a bheith an-chuidiúil don taistealaí agus don tír óstach araon chun tacaíocht cúraim sláinte leordhóthanach a phleanáil agus a mholadh.

Dá réir sin, bheadh tionchar ag na tairbhí a sholáthraítear trí chomhroinnt fheabhsaithe sonraí ar an margadh ina iomláine, é san áireamh ar na hardáin mhóra arb iad sealbhóirí sonraí príomhúla na sonraí tráchtála a bhaineann leis an turasóireacht iad.

1.2.   Na dúshláin a bhaineann le faisnéis a bhaineann leis an turasóireacht a chomhroinnt

Tá trí dhúshlán shonracha le sárú ag earnáil na turasóireachta maidir le comhroinnt sonraí, ar gá do phríomhchumasóirí an spáis choitinn sonraí Eorpaigh don turasóireacht dul i ngleic leo (féach mír 2):

1.   Idir-inoibritheacht sonraí

Tá gá le sonraí neamhphearsanta éagsúla chun eispéireas turasóireachta a dhearadh, a bhainistiú agus a thairiscint chun críoch cinnteoireachta nó nuálaíochta. Gné shainiúil d’earnáil na turasóireachta is ea go bhféadfadh aon réimse sonraí a bheith úsáideach chun eispéireas turasóireachta a bhunú (i.e. soghluaisteacht, fuinneamh, comhshaol, oidhreacht chultúrtha, pleanáil uirbeach, sláinte, etc.), cé gur díol spéise ar leith d’oibreoirí iad príomhthacair sonraí neamhphearsanta. Le comhairliúcháin fhorleathana leis na páirtithe leasmhara a rinne an Coimisiún Eorpach idir 2021 agus 2023, sainaithníodh tacair sonraí atá ábhartha go háirithe le haghaidh na n-oibreoirí (ag brath ar an gcás úsáide agus ar chuspóir an bhailithe sonraí): infhaighteacht agus éileamh cóiríochta; deiseanna agus éileamh taistil; tionchar comhshaoil agus sóisialta na turasóireachta; agus treochtaí tairisceana agus margaidh. Is é an príomhdhúshlán, dá bhrí sin, faisnéis ó fhoinsí éagsúla a chomhroinnt agus a chur i gcomparáid le chéile, forluí agus dúbláil a sheachaint a mhéid is féidir, laistigh de chreat idir-inoibritheachta a chomhroinntear le sonraí earnála eile. Más féidir, d’fhéadfaí féachaint ar chaighdeáin atá in úsáid cheana agus scaipthe ar fud páirtithe leasmhara (féach 2.3).

2.   Rochtain ar shonraí

Níl éiceachóras turasóireachta an Aontais ag brath ar ardán cómhargaidh: déanann oibreoirí príobháideacha agus údaráis phoiblí tairiscintí a shamhaltú agus a chatalógú ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, rud a chruthaíonn tírdhreach ilghnéitheach, saibhir agus ilteangach, agus déantar áirithintí a bhainistiú trí ardáin (idir chinn mhóra agus chinn bheaga) agus déanann soláthraithe iad a bhainistiú go neamhspleách freisin. Cé nach oibreoir margaidh atá sa spás coiteann sonraí don turasóireacht de chuid an Aontais (i.e. ní dhéanfar áirithintí tríd ná ní dhéanfar áirithintí a lárú leis), d’fhéadfadh sé uirlisí inchuardaitheachta le haghaidh faisnéise a chur ar fáil d’oibreoirí (féach 2.2).

3.   Soláthar sonraí a dhéanann páirtithe leasmhara poiblí agus príobháideacha

D’fhéadfadh sonraí a bheith oscailte (sceidil, trácht, agus faisnéis faoin aimsir, mar shampla, nó sonraí a bhaintear as brabhsáil gréasáin), ach d’fhéadfaidís a bheith ina sonraí príobháideacha, tráchtála agus íogaire freisin. A mhéid a chomhroinntear sonraí pearsanta, ní mór do gach páirtí leasmhar cloí leis an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí (RGCS) (8). A mhéid a bhaineann le sonraí tráchtála, lena gcuimsítear an chuid is mó den fhaisnéis a bhaineann le háirithintí, taisteal, cuardaigh ghréasáin agus íocaíochtaí, tá siad i seilbh líon beag gníomhaithe móra, ar gá iad a chur san áireamh sa phlé faoi rialacha lena rialaítear rochtain ar shonraí laistigh den spás sonraí.

Ba cheart cothromaíocht a bhaint amach idir an prionsabal go bhfuil luach ag baint leis na sonraí agus samhail rialachais lena dtugtar rochtain láithreach ar shonraí a mhéid is féidir. Chuige sin, tá gá le comhiarracht na bpáirtithe leasmhara uile, leis an bhforáil nár cheart an spás sonraí don turasóireacht a úsáid mar mhargadh chun samplaí de phacáistí atá á gcoinneáil go príobháideach a fhógairt. Is é príomhsprioc an spáis sonraí tacú leis na páirtithe leasmhara uile san éiceachóras ar bhealach cothrom cuimsitheach.

Tá baint dhíreach idir an acmhainneacht spáis éifeachtaigh le haghaidh sreabhadh sonraí agus rannpháirtíocht an oiread páirtithe leasmhara agus is féidir, ní hamháin mar úsáideoirí, ach mar sholáthraithe sonraí freisin. Dá réir sin, d’fhéadfaí dreasachtaí a fhiosrú d’oibreoirí príobháideacha móra a gcuid faisnéise, nó codanna di, a chomhroinnt sa spás coiteann sonraí Eorpach. Mar shampla, thar phrionsabal an altrúchais sonraí (9) mar a shainmhínítear é sa Ghníomh um Rialachas Sonraí, is féidir na dreasachtaí sin a bheith i bhfoirm coinníollacha comhaontaithe maidir le rochtain: scéimeanna agus samhlacha comhroinnte éagsúla, atá teoranta nó infheidhme maidir le tacair sonraí ar leith, a d’fhéadfadh athrú le himeacht ama; laethanta den tseachtain, ráithe, nó tréimhse ama eile ar leith; agus/nó sonraí atá le fáil ach íoc astu nó mar theaglaim de shonraí neamhphearsanta oscailte agus cinn ar gá íoc astu. Obair idir lámha atá i gceist, atá ag brath ar iarracht chomhbheartaithe, agus ar an tuiscint chomhroinnte nach mór teacht ar chothromaíocht idir trédhearcacht na rialacha, agus urraim do leasanna tráchtála (10). Mar sin féin, i gcomhréir leis an togra le haghaidh an Ghnímh Sonraí, níor cheart go ndéanfadh sé sin difear don rochtain ar fhaisnéis ná d’úsáid faisnéise sa spás sonraí chun staidreamh oifigiúil a tháirgeadh.

Ina theannta sin, tá am agus acmhainní ag baint le sruthanna sonraí a tháirgeadh. Bheadh sé deacair ar FBManna agus ar DMOnna beaga, chomh maith le húdaráis phoiblí, caighdeáin idir-inoibritheachta a ghlacadh le haghaidh tacair sonraí atá i bhfeidhm cheana. Dá bhrí sin, ní mór féachaint ar réitigh chun an t-ualach riaracháin ar oibreoirí poiblí agus príobháideacha is lú a laghdú.

1.3.   Cuspóir an spáis choitinn sonraí Eorpaigh don turasóireacht

Is é is cuspóir don spás sonraí don turasóireacht caighdeáin theicniúla maidir le hidir-inoibritheacht a chomhcheangal le struchtúr rialachais lena n-iarrtar ar pháirtithe leasmhara poiblí agus príobháideacha agus lena dtugtar an deis dóibh obair a dhéanamh chun comhroinnt sonraí a mhéadú ar fud réimsí sonraí, agus ar fud spásanna sonraí earnála, agus chun úsáid sonraí san earnáil a mhéadú. Dá réir sin, bhainfeadh an t-éiceachóras turasóireachta an-tairbhe as sin agus d’fhéadfaí tacú le cuspóirí sonracha dá bharr, amhail an méid seo a leanas:

| — | nuálaíocht a chothú san earnáil ghnó agus le haghaidh DMOnna maidir le seirbhísí agus tairiscintí a chruthú, a fheabhsú agus a phearsantú, trí rochtain ar fhaisnéis ar cháilíocht níos fearr, faisnéis atá comhroinnte agus sa bhreis air sin atá níos éasca a aimsiú; |
| --- | --- |

—

nuálaíocht a chothú san earnáil ghnó agus le haghaidh DMOnna maidir le seirbhísí agus tairiscintí a chruthú, a fheabhsú agus a phearsantú, trí rochtain ar fhaisnéis ar cháilíocht níos fearr, faisnéis atá comhroinnte agus sa bhreis air sin atá níos éasca a aimsiú;

| — | tacú le húdaráis phoiblí cinntí a dhéanamh maidir le hinbhuanaitheacht a dtairisceana turasóireachta, a margaíocht agus a mbainistíocht bunaithe ar shonraí ábhartha éagsúla; |
| --- | --- |

—

tacú le húdaráis phoiblí cinntí a dhéanamh maidir le hinbhuanaitheacht a dtairisceana turasóireachta, a margaíocht agus a mbainistíocht bunaithe ar shonraí ábhartha éagsúla;

| — | tacú le cuideachtaí speisialaithe seirbhísí níos fearr a sholáthar don mhargadh ó thaobh anailís sonraí, innéacsanna, agus treochtaí margaidh de; |
| --- | --- |

—

tacú le cuideachtaí speisialaithe seirbhísí níos fearr a sholáthar don mhargadh ó thaobh anailís sonraí, innéacsanna, agus treochtaí margaidh de;

| — | ligean do FBManna nó do DMOnna beaga a gcuid sonraí agus faisnéise a bhaineann le seirbhísí a chomhroinnt agus iad a thairiscint do chreat comhroinnte sonraí uile-Aontais; |
| --- | --- |

—

ligean do FBManna nó do DMOnna beaga a gcuid sonraí agus faisnéise a bhaineann le seirbhísí a chomhroinnt agus iad a thairiscint do chreat comhroinnte sonraí uile-Aontais;

| — | feabhas a chur ar infhaighteacht foinsí sonraí chun faisnéis staidrimh a tháirgeadh do lucht ceaptha beartas, do ghnólachtaí nó ar mhaithe le leas an phobail, agus comhtháthú le staidreamh oifigiúil atá ann cheana agus feabhsú an staidrimh sin a chothú. |
| --- | --- |

—

feabhas a chur ar infhaighteacht foinsí sonraí chun faisnéis staidrimh a tháirgeadh do lucht ceaptha beartas, do ghnólachtaí nó ar mhaithe le leas an phobail, agus comhtháthú le staidreamh oifigiúil atá ann cheana agus feabhsú an staidrimh sin a chothú.

Tar éis ghlacadh na Straitéise Eorpaí maidir le Sonraí, leag an Coimisiún Eorpach amach príomhphrionsabail agus príomhghnéithe deartha do gach spás coiteann sonraí earnála sa Doiciméad Inmheánach Oibre maidir le Spásanna Coiteanna Sonraí Eorpacha (2022) (11): rialú sonraí, urraim do rialacha agus luachanna an Aontais, bonneagar teicniúil sonraí, rialachas, idir-inoibritheacht, agus oscailteacht.

Tacaíonn an Gníomh um Rialachas Sonraí (12) agus an togra le haghaidh an Ghnímh Sonraí (13) (a ghlac an Coimisiún Eorpach i mí Feabhra 2022) leis na prionsabail deartha sin trí shraith cur chuige coiteann de chuid an Aontais a fhorbairt chun muinín a bhunú agus cothroime a áirithiú i measc páirtithe leasmhara a mhéid a bhaineann leis an éifeachtacht a bhaineann le sonraí a chomhroinnt.

Is é is aidhm don Ghníomh um Rialachas Sonraí infhaighteacht sonraí a chothú lena n-úsáid trí mhuinín as idirghabhálaithe sonraí a mhéadú agus trí shásraí comhroinnte sonraí a neartú ar fud an Aontais, agus, i measc nithe eile, leagtar síos ann an sprioc spásanna coiteanna idir-inoibritheacha sonraí a chruthú ar fud an Aontais in earnálacha straitéiseacha arb é is aidhm dóibh bacainní dlíthiúla agus teicniúla ar chomhroinnt sonraí a shárú.

Tá sé d’aidhm ag an togra le haghaidh an Ghnímh Sonraí leithdháileadh cothrom luacha a áirithiú sa gheilleagar sonraí agus úsáid sonraí agus rochtain ar shonraí a ghineann oibiachtaí nasctha a éascú, go háirithe nuair atáthar ag cur le giniúint sonraí. Déantar foráil leis an nGníomh um Rialachas Sonraí maidir le huirlisí tiomnaithe chun idir-inoibritheacht a éascú, lena n-áirítear idir-inoibritheacht laistigh de spásanna sonraí agus eatarthu. Leagtar amach ann ceanglais fhíor-riachtanacha maidir le gnéithe éagsúla atá ábhartha do na spásanna sonraí, lena n-áirítear sainordú chun iarraidh ar eagraíochtaí um chaighdeánú caighdeáin chomhchuibhithe a fhorbairt.

Sa Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí leagtar síos rialacha maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus rialacha maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin. Forálann an RGCS do choinníollacha ginearálta nach mór a urramú nuair a dhéantar sonraí pearsanta a bhailiú, a chomhroinnt agus a athúsáid.

Ina theannta sin, sa bhreis ar an Treoir maidir le sonraí oscailte, agus maidir le faisnéis ón earnáil phoiblí a athúsáid (14), leag an Coimisiún Eorpach síos liosta de thacair sonraí ardluacha shonracha agus na socruithe maidir lena bhfoilsiú agus lena n-athúsáid (15). D’fhéadfadh cuid de na sonraí sin (sonraí geospásúla, sonraí faoi bhreathnóireacht na Cruinne agus faoin gcomhshaol, sonraí meitéareolaíocha, sonraí faoi shoghluaisteacht) a bheith ábhartha chun seirbhísí agus beartais turasóireachta a fhorbairt nó chun faireachán a dhéanamh orthu.

Leis an mBeartas um Eoraip Idir-inoibritheach, cothaítear idir-inoibritheacht sonraí laistigh de spásanna sonraí agus ar fud spásanna sonraí, trí ailíniú dlí, oibríochtúil agus teicniúil/séimeantach a spreagadh, trí úsáid a bhaint, mar shampla, as ailtireachtaí tagartha, uirlisí séimeantacha, samhlacha sonraí agus comhéadain feidhmchláir. Beidh roinnt de na réitigh sin ina gcuid de bhosca uirlisí an Ionaid Tacaíochta Spásanna Sonraí agus pléifear iad freisin sa Bhord Eorpach um Nuálaíocht Sonraí (féach thíos). Leis an togra le haghaidh an Ghnímh um Eoraip Idir-inoibritheach (16), neartófar an idir-inoibritheacht trí úsáid na réiteach idir-inoibritheachta sin a spreagadh a thuilleadh, rud a chuideodh leis an spás sonraí don turasóireacht tairbhe a bhaint as sonraí ó fhoinsí éagsúla.

Leis an ailtireacht sin, faoina múnlaítear comhroinnt sonraí, soláthraítear tacaíocht fíor-riachtanach d’earnáil na turasóireachta mar go leagtar amach léi rialacha soiléire maidir le soláthraithe agus oibreoirí sonraí AE agus neamh-AE araon. Tá comhroinnt sonraí ina chuspóir freisin ag roinnt príomhthionscnamh reachtach earnála a bhfuil tionchar soiléir agus láidir acu ar earnáil na turasóireachta.

Leis an Rialachán maidir le cóiríocht ar chíos gearrthéarma atá beartaithe (17), ceadaítear d’údaráis inniúla sonraí gníomhaíochta faoi chóiríocht ar chíos gearrthéarma a chomhroinnt le ‘eintitis nó daoine a dhéanann taighde eolaíoch, gníomhaíochtaí anailíseacha nó samhlacha nua gnó a fhorbairt’.

Sa Rialachán Tarmligthe maidir le Seirbhísí Faisnéise faoin Iompar Ilmhódach (18) ar fud an Aontais, cuirtear sonraí faisnéise ar fáil maidir le Pointí Rochtana Náisiúnta. Tá feidhm ag an oibleagáid Sin maidir le hiompar sceidealaithe i ngach modh (iompar poiblí uirbeach, iarnród, aer, báid farantóireachta) chomh maith le modhanna malartacha (amhail roinnt gluaisteáin, cíosanna comhthiomsaithe), agus modhanna iompair aonair, amhail rothaíocht. Níor cheart sonraí a chur ar fáil ach amháin nuair is ann dóibh i bhformáid dhigiteach. Áirítear an méid seo a leanas ar na sonraí atá faoi raon feidhme na hoibleagáide: sonraí faisnéise maidir le tráthchláir, gnáthphraghsanna, suíomh na stáisiún (nóid rochtana) agus sonraí áirithe faoin mbonneagar (é san áireamh leis sin sonraí le haghaidh rothaíochta).

A mhéid a bhaineann le sonraí chun seirbhísí a fhorbairt lena bhféadfaí é a éascú áirithintí agus íocaíocht a dhéanamh, cruthóidh an tionscnamh nua maidir le Seirbhísí Digiteacha le haghaidh Soghluaisteacht Ilmhódach (19) oibleagáidí comhroinnte, rud a fhágfaidh, mar is amhlaidh i gcás Seirbhísí Faisnéise faoin Iompar Ilmhódach, go mbeidh spás sonraí don turasóireacht ann. Breathnófar sa togra ar na hoibleagáidí atá ar oibreoirí áirithe comhaontú a dhéanamh le tríú páirtithe. Déantar sin chun a áirithiú gur féidir ilmhódúlacht a éascú le seirbhísí ticéad ar líne, tríd an deis a thabhairt do phaisinéirí tairiscintí a chur i gcomparáid le chéile agus rochtain a fháil orthu ar bhealach éasca agus trédhearcach.

Is é is aidhm do Rialachán an Aontais maidir le cúrsaí ardán go gnó (20) a áirithiú go gcaithfidh seirbhísí idirghabhála ar líne le húsáideoirí gnó ar bhealach cothrom, trédhearcach agus intuartha.

Is é is aidhm don spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht na ceanglais agus na prionsabail sin a ionchorprú, chun cur chun feidhme ilroinnte a dhéanfadh na páirtithe leasmhara a sheachaint. Is sa tacaíocht ón gCoimisiún Eorpach agus ó chomhlachtaí eile a bheidh an breisluach a bhaineann le spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht. Cé nach féidir freastal ar riachtanais shonracha na n-earnálacha ingearacha ná na réimsí ingearacha ar fad leis an aon chur chuige amháin, beidh sé ríthábhachtach, áfach, chun comóntachtaí trasearnála a shainaithint agus chun coincheapa, samhlacha agus bloic thógála choiteanna a fhorbairt, nuair is féidir, ar féidir iad a úsáid ar fud earnálacha nó réimsí éagsúla. Mar a luadh, tá tábhacht ar leith ag baint le comóntachtaí agus sineirgí i gcás earnáil na turasóireachta. Eiseoidh an Bord Eorpach um Nuálaíocht Sonraí, a bunaíodh leis an nGníomh um Rialachas Sonraí, treoirlínte, sainaithneoidh sé na caighdeáin ábhartha agus na ceanglais idir-inoibritheachta maidir le comhroinnt sonraí trasearnála. Comhoibreoidh an Lárionad Tacaíochta do Spásanna Sonraí, tionscadal arna chistiú ag an gClár don Eoraip Dhigiteach, leis an mBord Eorpach um Nuálaíocht Sonraí maidir leis an obair ar na spásanna coiteanna sonraí Eorpacha agus cuirfear de chúram air gach gníomhaíocht ábhartha ina leith sin a chomhordú.

2.   PRÍOMHCHUMASÓIRÍ AN SPÁIS CHOITINN SONRAÍ EORPAIGH DON TURASÓIREACHT

In éiceachóras casta amhail an turasóireacht, ina dtagann faisnéis úsáideach ó réimsí agus ó earnálacha éagsúla, agus gur FBManna amháin atá sna gníomhaithe eacnamaíocha a bheag nó a mhór, agus réimsí ollmhóra sonraí i seilbh líon beag ardán mór, chun gur féidir sonraí a chomhroinnt, ní mór roinnt fachtóirí a chomhcheangal agus a chothromú.

Tá aghaidh á tabhairt ar an dúshlán sin le dhá Ghníomhaíocht Comhordúcháin agus Tacaíochta arna maoiniú faoin gClár don Eoraip Dhigiteach in 2022 (21). Bailíonn na Gníomhaíochtaí Comhordúcháin agus Tacaíochta dhá chuibhreannas poiblí-príobháideach a bhfuil sé de chuspóir acu léarscáil atá tugtha cothrom le dáta de thionscnaimh phoiblí agus phríobháideacha ábhartha, mionanailís ar phríomhchumasóirí spáis sonraí don turasóireacht, agus, rud atá tábhachtach, treoirphlean chun é a chur in úsáid a sholáthar don Choimisiún Eorpach. Ag obair dóibh i sineirgíocht, ritheann an dá Ghníomhaíocht Comhordúcháin agus Tacaíochta ó mhí na Samhna 2022 go dtí mí na Samhna 2023, agus socrófar an bealach leo don obair ar an spás sonraí don turasóireacht ag tógáil ar an gcreat atá ann cheana le haghaidh staidreamh Eorpach maidir leis an turasóireacht. Cuirfidh siad faisnéis shubstaintiúil leis na gnéithe uile a bhaineann le comhthéacs agus rialachas spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht, agus na céimeanna seo a leanas chun é a fhorbairt.

Trí thacú leis an obair sin agus trí EUR 8 milliún breise a chur i leataobh i gClár Oibre an Chláir don Eoraip Dhigiteach 2023-2024, tá an Coimisiún Eorpach tiomanta oibriú i gcomhpháirtíocht le gníomhaithe poiblí agus príobháideacha an éiceachórais turasóireachta chun faisnéis faoi riachtanais an mhargaidh agus na hearnála a bhailiú uathu, ó thaobh creat comhroinnte sonraí de, agus ó thaobh an luas lena gcuirfear i bhfeidhm é.

2.1.   Rialachas

Le rialachas an spáis sonraí don turasóireacht cinnfear conas a chuirfear na príomhchumasóirí don idir-inoibritheacht chun feidhme agus conas a idirghníomhóidh siad le chéile, agus is é is cuspóir leis sin a áirithiú go ndéanfar sonraí a rochtain, a chomhroinnt agus a úsáid ar bhealach dleathach, cothrom, trédhearcach, comhréireach agus neamh-idirdhealaitheach. Chun é a mhúnlú, cuirfear san áireamh sa dá Ghníomhaíocht Comhordúcháin agus Tacaíochta arna gcistiú faoin gClár don Eoraip Dhigiteach na treoirlínte atá ann cheana ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta araon, ó ghníomhaithe poiblí agus príobháideacha. Déanfar é sin laistigh de shainchúram na Straitéise Eorpaí maidir le Sonraí, agus faoi chuimsiú na Conaire Aistrithe don Turasóireacht.

In 2022, leag an Coimisiún Eorpach amach príomhphrionsabail agus príomhghnéithe deartha le haghaidh na spásanna coiteanna sonraí earnála uile (22): rialú sonraí, urraim do rialacha agus luachanna an Aontais, bonneagar teicniúil sonraí, rialachas, idir-inoibritheacht, oscailteacht agus cibearshlándáil (23). Ina theannta sin, sa Chód Iompair maidir le comhroinnt sonraí sa turasóireacht (2023), a d’fhorbair páirtithe leasmhara príobháideacha agus tacaíocht á fáil acu ón gCoimisiún Eorpach (féach 2.4), leagtar amach liosta de phrionsabail shonracha atá le cur san áireamh i gcomhaontú maidir le comhroinnt sonraí: cearta úsáide sonraí, luach na sonraí agus luach saothair, maoin intleachtúil, prionsabail trédhearcachta maidir le slándáil, dliteanas, príobháideachas agus cosaint sonraí (24) agus eitic.

Sainaithnítear sa Chonair Aistrithe don Turasóireacht gníomhaíochtaí ar leibhéal an Aontais, ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal réigiúnach chun tacú le comhroinnt sonraí san earnáil:

| — | Muinín a chothú idir páirtithe leasmhara turasóireachta ábhartha agus tacaíocht straitéiseach a sholáthar maidir le conas comhpháirtíochtaí comhroinnte sonraí atá chun tairbhe an dá thaobh a úsáid go héifeachtach i dtionscal na turasóireachta. [Topaic 9, 14, 15] |
| --- | --- |

—

Muinín a chothú idir páirtithe leasmhara turasóireachta ábhartha agus tacaíocht straitéiseach a sholáthar maidir le conas comhpháirtíochtaí comhroinnte sonraí atá chun tairbhe an dá thaobh a úsáid go héifeachtach i dtionscal na turasóireachta. [Topaic 9, 14, 15]

| — | Tacú le gnólachtaí turasóireachta a gcuid seirbhísí a nuáil, a fheabhsú agus a leathnú, agus le húdaráis/cinn scríbe bainistiú níos fearr a dhéanamh ar shreafaí turasóireachta, bunaithe ar shonraí atá ábhartha don turasóireacht agus atá ar fáil go héasca ó fhoinsí éagsúla. [Topaic 10, 14, 15, 16] |
| --- | --- |

—

Tacú le gnólachtaí turasóireachta a gcuid seirbhísí a nuáil, a fheabhsú agus a leathnú, agus le húdaráis/cinn scríbe bainistiú níos fearr a dhéanamh ar shreafaí turasóireachta, bunaithe ar shonraí atá ábhartha don turasóireacht agus atá ar fáil go héasca ó fhoinsí éagsúla. [Topaic 10, 14, 15, 16]

| — | Taighde agus nuálaíocht san éiceachóras turasóireachta a éascú i dtreo seirbhísí atá níos neamhdhíobhálaí don chomhshaol, trí shonraí a chur ar fáil do chineálacha éagsúla gníomhaithe, lena n-áirítear tomhaltóirí. [Topaic 13, 15, 26] |
| --- | --- |

—

Taighde agus nuálaíocht san éiceachóras turasóireachta a éascú i dtreo seirbhísí atá níos neamhdhíobhálaí don chomhshaol, trí shonraí a chur ar fáil do chineálacha éagsúla gníomhaithe, lena n-áirítear tomhaltóirí. [Topaic 13, 15, 26]

Cuidíonn sainghrúpa neamhfhoirmiúil an Choimisiúin, Together for EU Tourism (T4T) [le chéile ar mhaithe leis an turasóireacht san Aontas Eorpach] (25), ina bhfuil saineolaithe ón earnáil phoiblí agus phríobháideach, leis an gCoimisiún na gníomhaíochtaí sin a chur chun feidhme, is é sin, tionscnaimh bheartais a ullmhú, tacú le comhar na bpáirtithe leasmhara uile san éiceachóras a mhéid a bhaineann le reachtaíocht, gníomhaíochtaí, cláir agus beartais a chur chun feidhme, agus malartú dea-chleachtas a bhaint amach. Go háirithe, déanfaidh an foghrúpa atá ag obair ar aistriú digiteach earnáil na turasóireachta faireachán ar chur chun feidhme na ngníomhaíochtaí uile a bhaineann le comhroinnt sonraí agus digitiú na hearnála agus tacóidh sé leis an gcur chun feidhme sin, agus rannchuideoidh sé leis an measúnú go bliantúil.

An tráth céanna, ós rud é gur ar an leibhéal náisiúnta atá an inniúlacht maidir le beartas agus bainistiú turasóireachta, agus i roinnt Ballstát ar an leibhéal réigiúnach, nó sa dá cheann, ní mór don Choimisiún Eorpach, do rialtais náisiúnta agus réigiúnacha agus do pháirtithe leasmhara príobháideacha oibriú i gcomhpháirt le chéile chun tacú leis an bhforbairt. Leis an ionstraim cur chun feidhme nua ar a dtugtar Cuibhreannas don Bhonneagar Digiteach Eorpach, d’fhéadfaí an réiteach a sholáthar chun spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a chur in úsáid agus a oibriú. Ar bhonn na ndeiseanna nua a chuirtear ar fáil le Clár Beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach (26), d’fhéadfadh na Ballstáit féachaint freisin ar an bhféidearthacht Cuibhreannas don Bhonneagar Digiteach Eorpach a bhunú chun spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a chruthú agus a bhainistiú.

2.2.   Séimeantaic maidir le hidir-inoibritheacht

Tá gá le samhlacha coiteanna sonraí agus foclóiríní chun idir-inoibritheacht íosta a bhaint amach. Tá riaracháin agus gníomhaireachtaí ag dul i ngleic leis na dúshláin chéanna ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, a chomhthiomsaíonn agus a thógann seirbhísí maidir le sonraí turasóireachta, agus an tráth céanna feiceann siad na deiseanna céanna maidir le séimeantaic. Tá sainmhínithe comhaontaithe ag institiúidí staidrimh náisiúnta agus Eurostat maidir le staidreamh oifigiúil. Mar sin féin, ní ghlacfaidh na páirtithe leasmhara turasóireachta eile na sainmhínithe sin go huathoibríoch.

Is sampla é ‘acmhainneacht’ chóiríochta a chur in iúl, mar d’fhéadfadh an líon daoine is féidir le hóstán a óstáil a bheith i gceist, ach d’fhéadfadh soláthraí eile an figiúr a léirmhíniú maidir le líon na leapacha a chuirtear ar fáil. Cuirtear i dtábhacht sa sampla sin an gá atá le soiléiriú a dhéanamh ar shainmhínithe agus ar theorainneacha na bpríomhchoincheap a úsáidtear in earnáil na turasóireachta go coitianta, chun tacú le haon tionscnamh comhroinnte sonraí de chuid gníomhaithe príobháideacha agus poiblí. Ní hamháin gur cheart samhlacha agus sainmhínithe a ailíniú; mar sheirbhís atá dírithe ar an úsáideoir, ní mór sainmhínithe a léiríonn meas ar riachtanais ilteangachais san Aontas a úsáid sa turasóireacht: cé go soláthraítear ábhar i dteanga an úsáideora, ní mór meiteashonraí agus aicmiú, atá cuidiúil chun ábhar a aimsiú, a chur in oiriúint do theanga an úsáideora chun taithí níos fearr a sholáthar don úsáideoir agus chun idirdhealú a sheachaint.

Mar sin, bheadh samhlacha coiteanna sonraí ar an leibhéal Eorpach an-luachmhar, amhail samhlacha sonraí atá ann cheana chun faisnéis maidir le hiompar paisinéirí a chomhroinnt. Tá raon feidhme beacht na samhlacha le sainiú leis an obair ullmhúcháin in 2023 (féach mír 3), ach ba cheart an cur chuige a bheith pragmatach agus cur leis na sonraíochtaí atá ann cheana (27). Tá sé ríthábhachtach freisin treoirlínte agus tacaíocht a chruthú maidir le conas an tsamhail sin a chur chun feidhme chun comhlíonadh gníomhaithe éagsúla ar leibhéil éagsúla a ráthú. Beidh ról an Lárionaid Tacaíochta do Spásanna Sonraí fíor-riachtanach ar an mbealach sin.

2.3.   Caighdeáin theicniúla maidir le hidir-inoibritheacht

Tá an Lárionad Tacaíochta do Spásanna Sonraí ag obair i dtreo caighdeáin theicniúla choiteanna a shainaithint, agus na tionscnaimh agus an creat rialála atá ann cheana agus obair na n-eagraíochtaí um fhorbairt caighdeánaithe á gcur san áireamh. Bainfidh gach spás sonraí tairbhe freisin as Simpl, na meánearraí lena gcumasófar cónaidhmeanna néalríomhaireachta agus lena dtacófar leis na mórthionscnaimh sonraí uile atá á maoiniú ag an gCoimisiún Eorpach agus atá á seoladh (28).

Ba cheart a thabhairt faoi deara go dtabharfar de chumhacht don Choimisiún leis an nGníomh Sonraí idirghabháil a dhéanamh i gcás ina n-aithneofar easpa caighdeán. An Teachtaireacht ón gCoimisiún Straitéis an Aontais um Chaighdeánú: trí chaighdeáin dhomhanda a leagan síos chun tacú le margadh aonair an Aontais atá athléimneach, glas agus digiteach (29), cuirtear i dtábhacht an bhaint dhíreach idir rath na ngníomhaithe Eorpacha sa chaighdeánú ar an leibhéal idirnáisiúnta agus iomaíochas, ceannasacht theicneolaíoch san Eoraip agus cosaint luachanna an Aontais. Ar cheann de na réimsí tosaíochta a sainaithníodh tá ‘caighdeáin sonraí lena bhfeabhsaítear idir-inoibritheacht sonraí, comhroinnt sonraí agus athúsáid sonraí chun tacú leis na Spásanna Coiteanna Sonraí Eorpacha’.

Rinne an Córas Staidrimh Eorpach, arb é an chomhpháirtíocht idir Eurostat agus na húdaráis staidrimh náisiúnta, creat córasach a fhorbairt agus a choinneáil ar bun chun staidreamh Eorpach ar an turasóireacht a fhorbairt, a tháirgeadh agus a scaipeadh, mar a leagtar síos i Rialachán (AE) 692/2011 (30). De bharr comhaicmiú a úsáid, is féidir tacsanomaíochtaí ar fud réimsí staidrimh, lena ráthaítear idir-inoibritheacht shéimeantach, sonraí maidir le hacmhainneacht agus áitíocht na cóiríochta do thurasóirí nó sonraí maidir le saintréithe na dturas turasóireachta, a chomhcheangal le réimsí eile staidrimh, rud a chruthaíonn táscairí fónta. Ina theannta sin, rinne Eurostat sraith caighdeán teicniúil chun sonraí cóiríochta a chomhroinnt leis an earnáil phríobháideach, mar atá le hardáin idirnáisiúnta ar líne, a chur ar bun cheana féin (31).

2.4.   Ról na hearnála príobháidí

Déanfar an spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a chruthú le bheith ina chuid de mhargadh do sheirbhísí atá ag éirí go maith leis. Soláthraíonn gnólachtaí agus idirghabhálaithe sonraí seirbhís ríthábhachtach d’éiceachóras turasóireachta an Aontais agus léiríonn siad suim mhór i spás coiteann sonraí Eorpach. Tá roinnt ardán ag comhroinnt tacair dá sonraí cóiríochta le Eurostat cheana féin, ar bhonn deonach agus rialta, chun staidreamh Eorpach a tháirgeadh.

Tá an earnáil phríobháideach ag obair i dtreo comhaontuithe maidir le comhroinnt sonraí neamhphearsanta lenar féidir spásanna sonraí atá faoi úinéireacht phríobháideach a ghiniúint in earnáil na turasóireachta. Is díol sásaimh don Choimisiún Eorpach na tionscnaimh sin agus geallann sé go dtacóidh sé leo chun a áirithiú go gcruthófar sineirgí idir iad agus an spás coiteann sonraí don turasóireacht de chuid an Aontais. Beidh ról lárnach ag ardán tacaíochta na bpáirtithe leasmhara ar líne don turasóireacht de chuid an Choimisiúin Eorpaigh, a bheidh i bhfeidhm in 2024, maidir leis an iarracht sin (féach mír 3).

Is é is aidhm don Chód Iompair maidir le comhroinnt sonraí sa turasóireacht (32), arna fhorbairt ag grúpa páirtithe leasmhara ar leibhéal an Aontais agus arna ghlacadh i mí an Mhárta 2023, tacú le muinín idir na páirtithe leasmhara – FBManna den chuid is mó – ar mian leo comhaontuithe conarthacha a tharraingt suas chun faisnéis a chomhroinnt, chomh maith le treoir ghinearálta a sholáthar, agus samplaí agus seicliosta do pháirtithe leasmhara ar spéis leo sonraí a chomhroinnt sa treoir sin, maidir le conas caidrimh comhroinnte sonraí sa turasóireacht a thógáil atá chun tairbhe an dá thaobh. Iarrann an Coimisiún Eorpach ar ghníomhaithe turasóireachta na hEorpa gealltanas poiblí a thabhairt maidir leis na treoirlínte.

Is féidir ról lárnach a bheith ag an earnáil phríobháideach freisin maidir le spás coiteann sonraí don turasóireacht de chuid an Aontais a chomhlánú, go príomha trí uirlisí soláimhsithe a sholáthar do FBManna agus do chinn scríbe. D’fhéadfaidís a bheith i bhfoirm ardáin, aipe, nó seirbhísí anailísíochta agus seirbhísí tacaíochta gnó nach mór íoc astu, rud a líonann an bhearna idir an creat don idir-inoibritheacht a leagtar amach ar leibhéal an Aontais, agus an gá atá le sonraí a úsáid agus a athúsáid láithreach nach bhfuil casta.

2.5.   Tacaíocht do FBManna san aistriú chuig spás sonraí

Mar a fógraíodh sa Teachtaireacht ‘Straitéis FBM d’Eoraip inbhuanaithe agus dhigiteach’ (33) agus i gcomhréir le straitéis an Aontais maidir le sonraí, soláthraíonn an Coimisiún Eorpach tacaíocht do FBManna ar fud earnálacha trí na Moil Nuálaíochta Digití agus tríd an Líonra Fiontar Eorpach, atá ag obair i sineirgíocht.

Is ionaid ilfhreastail iad na Moil Eorpacha maidir leis an Nuálaíocht Dhigiteach (34) a thacaíonn le cuideachtaí agus le heagraíochtaí san earnáil phoiblí freagairt do dhúshláin dhigiteacha agus a bheith níos iomaíche. Soláthraíonn na Moil Eorpacha maidir leis an Nuálaíocht Dhigiteach rochtain ar shaineolas teicniúil agus tugann siad an deis do FBManna réitigh a thástáil sula gcaithfear infheistíocht a dhéanamh. Soláthraíonn na Moil Eorpacha maidir leis an Nuálaíocht Dhigiteach comhairle mhaoiniúcháin, oiliúint agus forbairt scileanna ar bhealach soláimhsithe agus spriocdhírithe. Tá roinnt Moil Eorpacha maidir leis an Nuálaíocht Dhigiteach speisialaithe sa turasóireacht, ach tríd an líonra tá an cumas ag gach ceann acu cuidiú le FBManna úsáid a bhaint as bonneagair agus tionscnaimh amhail na spásanna coiteanna sonraí Eorpacha.

Tá 61 chomhalta ó 23 thír éagsúla i nGrúpa Earnála ‘turasóireacht’ den Líonra Fiontar Eorpach (Sector Group Tourism, SGT)iad ag comhoibriú go seasta chun tacú leis na héiceachórais turasóireachta ina gcríoch. Is é cuspóir SGT tacú le hiomaíochas agus athléimneacht FBManna agus sin a mhéadú trí chomhairle ardcháilíochta a sholáthar agus tacú lena n-idirnáisiúnú. Dírítear ar dheiseanna le haghaidh maoiniú ón Aontas, ar aistriú teicneolaíochta agus ar dheiseanna gnó a fhaigheann tacaíocht ó ghníomhaíochtaí sonracha spriocdhírithe cumarsáide agus cur chun cinn. Tá an digitiú ar cheann dá gníomhaíochtaí a bhfuil béim á leagan uirthi, agus laistigh den speictream leathan sin tacaíonn SGT le FBManna uaillmhianacha atá dírithe ar fhás rochtain a fháil ar fhaisnéis agus an úsáid is fearr is féidir a bhaint aisti.

2.6.   Tacaíocht do chinn scríbe san aistriú chuig spás sonraí

Is gníomhaithe casta iad cinn scríbe (cathracha, pobail tuaithe nó críocha níos leithne) ar gá dóibh bainistiú turasóireachta a chomhtháthú ina bpleanáil uirbeach agus áitiúil, chun a áirithiú nach rachaidh tionchar na sreafaí turasóireachta chun tairbhe do chónaitheoirí amháin, ach go mbeidh sé inbhuanaithe freisin don phobal agus don chomhshaol araon. D’fhéadfadh tionchar dearfach a bheith ag roinnt tionscnamh a rinne an Coimisiún maidir le faisnéis úsáideach a bheith ar fáil do bhainistiú agus d’fhorbairt na turasóireachta, agus áiritheoidh an Coimisiún go gcoinneofar sineirgí ar bun ar fud líonraí chun go mbeidh aistriú digiteach na hearnála poiblí comhsheasmhach. Leis an ardán le haghaidh comhar le páirtithe leasmhara, a sheolfaidh an Coimisiún in 2024 chun tacú le cur chun feidhme comhpháirteach na Conaire Aistrithe don Turasóireacht, cuirfear ar fáil pointe iontrála aonair le haghaidh na faisnéise uile a bheidh úsáideach do pháirtithe leasmhara turasóireachta a mhéid a bhaineann le beartais agus bearta an Aontais agus beartais agus bearta náisiúnta, agus le haghaidh malartú dea-chleachtas.

Ar an gcaoi chéanna, ráthóidh na bealaí sin de chomhar díreach ar fud na gceann scríbe agus idir cinn scríbe agus an Coimisiún go gcuirfear sainiúlachtaí áitiúla agus ceanglais áitiúla san áireamh agus spás coiteann sonraí don turasóireacht de chuid an Aontais á fhorbairt:

| — | Is féidir leis na Sásraí um Idir-inoibritheacht Íosta a d’fhorbair cathracha agus pobail sa ghluaiseacht living-in.eu (35) do na cathracha agus na pobail sin tacaíocht thábhachtach a sholáthar don spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht, agus iad ag dul i ngleic le réitigh idir-inoibritheachta do na héiceachórais sin; |
| --- | --- |

—

Is féidir leis na Sásraí um Idir-inoibritheacht Íosta a d’fhorbair cathracha agus pobail sa ghluaiseacht living-in.eu (35) do na cathracha agus na pobail sin tacaíocht thábhachtach a sholáthar don spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht, agus iad ag dul i ngleic le réitigh idir-inoibritheachta do na héiceachórais sin;

| — | Tionscnamh de chuid an Choimisiúin Eorpaigh is ea Intelligent Cities Challenge (36) [an Dúshlán um Chathracha Cliste] a thacaíonn le cathracha Eorpacha i dtreo aistriú glas agus aistriú digiteach a ngeilleagar áitiúil, bunaithe ar líonrú, malartú dea-chleachtas, tacaíocht ó shaineolaithe agus gníomhachtú na hearnála príobháidí. |
| --- | --- |

—

Tionscnamh de chuid an Choimisiúin Eorpaigh is ea Intelligent Cities Challenge (36) [an Dúshlán um Chathracha Cliste] a thacaíonn le cathracha Eorpacha i dtreo aistriú glas agus aistriú digiteach a ngeilleagar áitiúil, bunaithe ar líonrú, malartú dea-chleachtas, tacaíocht ó shaineolaithe agus gníomhachtú na hearnála príobháidí.

| — | Leis an gClár Oibre Uirbeach don Aontas Eorpach (37), cuirfear cistí i leataobh freisin chun tacú leis an turasóireacht i gceantair uirbeacha, agus béim ar leith á leagan ar inbhuanaitheacht na tairisceana. Le comhpháirtíocht nua maidir leis an turasóireacht inbhuanaithe faoin gClár Oibre Uirbeach don Aontas Eorpach (38), a seoladh i mí na Nollag 2022, is féidir gníomhaíochtaí nithiúla a mholadh freisin maidir le feabhas a chur ar sheirbhísí digiteacha do chinn scríbe uirbeacha. |
| --- | --- |

—

Leis an gClár Oibre Uirbeach don Aontas Eorpach (37), cuirfear cistí i leataobh freisin chun tacú leis an turasóireacht i gceantair uirbeacha, agus béim ar leith á leagan ar inbhuanaitheacht na tairisceana. Le comhpháirtíocht nua maidir leis an turasóireacht inbhuanaithe faoin gClár Oibre Uirbeach don Aontas Eorpach (38), a seoladh i mí na Nollag 2022, is féidir gníomhaíochtaí nithiúla a mholadh freisin maidir le feabhas a chur ar sheirbhísí digiteacha do chinn scríbe uirbeacha.

| — | Tríd an tairseach oifigiúil sonraí de chuid an Aontais (39) bailítear gach faisnéis phoiblí maidir le dlíthe, foilseacháin, fógraí soláthair an Aontais, agus aon chineál eile sonraí oscailte. Is bunachar sonraí é a d’fhéadfadh tacú le gach spás sonraí earnála. |
| --- | --- |

—

Tríd an tairseach oifigiúil sonraí de chuid an Aontais (39) bailítear gach faisnéis phoiblí maidir le dlíthe, foilseacháin, fógraí soláthair an Aontais, agus aon chineál eile sonraí oscailte. Is bunachar sonraí é a d’fhéadfadh tacú le gach spás sonraí earnála.

| — | Tá tionscadal suaitheanta na turasóireachta (40) faoin Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil 2022 (41) ag tacú le 7 mBallstát (42) chun a staidreamh turasóireachta agus creat sonraí a neartú, trína chur le hacmhainneachtaí tógála maidir le comhroinnt sonraí agus comhtháthú, tríd an mbearna maidir le cur chun feidhme an chreata staidrimh Tourism Satellite Account [Cuntas Satailíte Turasóireachta] lena n-áirítear treoir chun gur féidir foinsí sonraí malartacha a úsáid, trí tháscairí inbhuanaitheacht a chomhtháthú i staidreamh turasóireachta d’fhonn feabhas a chur ar chomhordú seirbhísí fáilte, agus trí dhigitiú FBManna turasóireachta a chur chun cinn. |
| --- | --- |

—

Tá tionscadal suaitheanta na turasóireachta (40) faoin Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil 2022 (41) ag tacú le 7 mBallstát (42) chun a staidreamh turasóireachta agus creat sonraí a neartú, trína chur le hacmhainneachtaí tógála maidir le comhroinnt sonraí agus comhtháthú, tríd an mbearna maidir le cur chun feidhme an chreata staidrimh Tourism Satellite Account [Cuntas Satailíte Turasóireachta] lena n-áirítear treoir chun gur féidir foinsí sonraí malartacha a úsáid, trí tháscairí inbhuanaitheacht a chomhtháthú i staidreamh turasóireachta d’fhonn feabhas a chur ar chomhordú seirbhísí fáilte, agus trí dhigitiú FBManna turasóireachta a chur chun cinn.

Tá Lárionad Inniúlachta de chuid an Aontais chun tacú le bainistiú sonraí i gcinn scríbe turasóireachta á fhorbairt freisin. Leis an mol eolais tacófar le cinn scríbe chun bainistiú sonraíbhunaithe a fhorbairt agus a chur chun feidhme chomh maith le hinniúlachtaí agus straitéisí comhroinnte sonraí. Ba cheart Lárionad Inniúlachta an Aontais Eorpaigh a bheith oibríochtúil in 2024.

2.7.   Cás úsáide a thástáil le haghaidh an spáis sonraí don turasóireacht

I bhfianaise an ghá atá le timpeallacht iontaofa a bhunú do chomhroinnt sonraí i measc na bpáirtithe uile lena mbaineann, agus i bhfianaise a thábhachtaí atá sé na cumasóirí don idir-inoibritheacht a thástáil chun iad a chlaochlú ina mbloic thógála den spás sonraí don turasóireacht, cuireann an Coimisiún Eorpach, i gcomhar leis na Ballstáit agus le páirtithe leasmhara príobháideacha, gníomhaíocht tástála ar bun arb é is aidhm di an talamh a ullmhú le haghaidh spás sonraí don turasóireacht.

Ba cheart na príomhchumasóirí (caighdeáin theicniúla agus an tsamhail rialachais) arna sainaithint leis na gníomhaíochtaí ullmhúcháin arna gcistiú faoin gClár don Eoraip Dhigiteach a chur i bhfeidhm leis an ngníomhaíocht, agus ba cheart iad a ailíniú leis na caighdeáin theicniúla arna bhforbairt ag Eurostat le haghaidh sonraí cóiríochta: léireofar leis an ngníomhaíocht luach an spáis sonraí don turasóireacht le haghaidh na hearnála trí na caighdeáin idir-inoibritheachta agus an tsamhail ghnó chun sonraí arna sainaithint leis na Gníomhaíochtaí Comhordúcháin agus Tacaíochta a chur i bhfeidhm agus a thástáil. Bunaítear an ghníomhaíocht tástála ar bhonn deonach amháin agus is sampla praiticiúil í d’ullmhú an spáis sonraí don turasóireacht.

Beidh údaráis phoiblí, ar an leibhéal náisiúnta agus réigiúnach araon, Eurostat, agus seirbhísí ábhartha an Choimisiúin Eorpaigh rannpháirteach, i gcomhar le comhpháirtithe príobháideacha a bhfuil saineolas acu ar bhainistiú sonraí, chun a áirithiú go bhfreastalóidh an cur chuige ar obair ullmhúcháin an spáis choitinn sonraí Eorpaigh don turasóireacht chomh maith leis an gcreat do chomhroinnt sonraí atá beartaithe sa togra le haghaidh Rialachán maidir le cóiríocht ar chíos gearrthéarma.

Tá sé d’aidhm ag an gCoimisiún a áirithiú go mbeidh an cur chuige réalaíoch agus cuimsitheach, agus go mbeidh sé úsáideach do pháirtithe leasmhara an Aontais — iad siúd atá rannpháirteach sa ghníomhaíocht, chomh maith le FBManna agus DMOnna. Dá réir sin, díreoidh an tástáil ar chás úsáide d’idirghníomhú idir réimsí éagsúla sonraí, lena n-áirítear cíos gearrthéarma agus cóiríocht.

Faoin tráth a bhfuil coinne leis go dtabharfar chun críche an tionscnamh (R1 2025), beidh torthaí na nGníomhaíochtaí Comhordúcháin agus Tacaíochta lena n-ullmhaítear an spás sonraí don turasóireacht comhtháite sa tionscnamh, mar chéad chéim dhaingean i dtreo spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht lánfheidhme.

3.   Na chéad chéimeanna eile i dtreo Spás Coiteann Sonraí Eorpach don Turasóireacht

Céim 1: anois go dtí R4 2023

| — | Leis an dá Ghníomhaíocht Comhordaithe agus Tacaíochta a cistíodh faoin gClár don Eoraip Dhigiteach in 2022, soláthrófar don Choimisiún léarscáil atá tugtha cothrom le dáta de thionscnaimh phoiblí agus phríobháideacha ábhartha, mionanailís ar na nithe is tábhachtaí chun spás sonraí don turasóireacht a bhunú, ina mbeidh moltaí maidir le samhail rialachais agus caighdeáin theicniúla, agus treoirphlean maidir leis an spás sonraí a chur in úsáid. |
| --- | --- |

—

Leis an dá Ghníomhaíocht Comhordaithe agus Tacaíochta a cistíodh faoin gClár don Eoraip Dhigiteach in 2022, soláthrófar don Choimisiún léarscáil atá tugtha cothrom le dáta de thionscnaimh phoiblí agus phríobháideacha ábhartha, mionanailís ar na nithe is tábhachtaí chun spás sonraí don turasóireacht a bhunú, ina mbeidh moltaí maidir le samhail rialachais agus caighdeáin theicniúla, agus treoirphlean maidir leis an spás sonraí a chur in úsáid.

| — | An tráth céanna, baileoidh an Coimisiún Eorpach meitheal le chéile, ar bhonn deonach, chun cás úsáide a thástáil mar an gcéad chéim de chur i bhfeidhm na dtorthaí ó na Gníomhaíochtaí Comhordúcháin agus Tacaíochta. Sa chéad chéim sin, leagfaidh an mheitheal síos fócas na turgnamhaíochta, lena n-áirítear an gá sonrach le sonraí a úsáid agus a athúsáid, agus a modheolaíocht oibre. |
| --- | --- |

—

An tráth céanna, baileoidh an Coimisiún Eorpach meitheal le chéile, ar bhonn deonach, chun cás úsáide a thástáil mar an gcéad chéim de chur i bhfeidhm na dtorthaí ó na Gníomhaíochtaí Comhordúcháin agus Tacaíochta. Sa chéad chéim sin, leagfaidh an mheitheal síos fócas na turgnamhaíochta, lena n-áirítear an gá sonrach le sonraí a úsáid agus a athúsáid, agus a modheolaíocht oibre.

| — | Agus é ag tógáil ar na tionscnaimh ar an leibhéal náisiúnta, agus i sineirge le hobair an Lárionaid Tacaíochta do Spásanna Sonraí, ba cheart tús a chur leis an bplé idir an Coimisiún Eorpach agus na Ballstáit maidir leis an bhféidearthacht Cuibhreannas don Bhonneagar Digiteach Eorpach a bhunú chun an spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a bhainistiú. |
| --- | --- |

—

Agus é ag tógáil ar na tionscnaimh ar an leibhéal náisiúnta, agus i sineirge le hobair an Lárionaid Tacaíochta do Spásanna Sonraí, ba cheart tús a chur leis an bplé idir an Coimisiún Eorpach agus na Ballstáit maidir leis an bhféidearthacht Cuibhreannas don Bhonneagar Digiteach Eorpach a bhunú chun an spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a bhainistiú.

| — | Ba cheart do chuibhreannas páirtithe leasmhara poiblí agus príobháideacha, a bhfuil inniúlacht aige maidir le hanailísíocht sonraí, Lárionad Inniúlachta an Aontais a sheoladh chun tacú le bainistiú sonraí i gcinn scríbe turasóireachta, chun tacaíocht a sholáthar do chinn scríbe chun bainistiú sonraíbhunaithe a fhorbairt agus a chur chun feidhme chomh maith le straitéisí comhroinnte sonraí faoi chuimsiú spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a fhorbairt. |
| --- | --- |

—

Ba cheart do chuibhreannas páirtithe leasmhara poiblí agus príobháideacha, a bhfuil inniúlacht aige maidir le hanailísíocht sonraí, Lárionad Inniúlachta an Aontais a sheoladh chun tacú le bainistiú sonraí i gcinn scríbe turasóireachta, chun tacaíocht a sholáthar do chinn scríbe chun bainistiú sonraíbhunaithe a fhorbairt agus a chur chun feidhme chomh maith le straitéisí comhroinnte sonraí faoi chuimsiú spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a fhorbairt.

| — | Tá roinnt uirlisí ar fáil do pháirtithe leasmhara chun dul i ngleic leis an bpróiseas chun spás sonraí a oiriúnú do riachtanais an tionscail, mar a thuairiscítear thuas. Ba cheart d’eagraíochtaí an tionscail tús a chur le deiseanna agus úsáidí spáis sonraí don turasóireacht a chur chun cinn i measc a gcomhaltaí, chomh maith leis na prionsabail a leagtar amach sa Chód Iompair maidir le comhroinnt sonraí sa turasóireacht. |
| --- | --- |

—

Tá roinnt uirlisí ar fáil do pháirtithe leasmhara chun dul i ngleic leis an bpróiseas chun spás sonraí a oiriúnú do riachtanais an tionscail, mar a thuairiscítear thuas. Ba cheart d’eagraíochtaí an tionscail tús a chur le deiseanna agus úsáidí spáis sonraí don turasóireacht a chur chun cinn i measc a gcomhaltaí, chomh maith leis na prionsabail a leagtar amach sa Chód Iompair maidir le comhroinnt sonraí sa turasóireacht.

Céim 2: R1 2024 go dtí R1 2025

| — | Beidh sé d’aidhm ag an meitheal um chás úsáide a bhunaigh an Coimisiún Eorpach táirgí insoláthartha na nGníomhaíochtaí Comhordúcháin agus Tacaíochta a chur i bhfeidhm ar an gcás úsáide a roghnaíodh i gcéim 1, agus iad a ailíniú leis na sonraíochtaí teicniúla a d’fhorbair Eurostat ina gcomhaontú maidir le sonraí cóiríochta a chomhroinnt leis an earnáil phríobháideach. |
| --- | --- |

—

Beidh sé d’aidhm ag an meitheal um chás úsáide a bhunaigh an Coimisiún Eorpach táirgí insoláthartha na nGníomhaíochtaí Comhordúcháin agus Tacaíochta a chur i bhfeidhm ar an gcás úsáide a roghnaíodh i gcéim 1, agus iad a ailíniú leis na sonraíochtaí teicniúla a d’fhorbair Eurostat ina gcomhaontú maidir le sonraí cóiríochta a chomhroinnt leis an earnáil phríobháideach.

| — | Is féidir leis na Ballstáit rannchuidiú trí fhéachaint an bhféadfaí Cuibhreannas don Bhonneagar Digiteach Eorpach a bhunú chun an spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a bhainistiú. Ba cheart gníomhaíocht leantach ar na Gníomhaíochtaí Comhordúcháin agus Tacaíochta a bheith oibríochtúil faoin gClár don Eoraip Dhigiteach, arb é is aidhm dí bonneagar an spáis choitinn sonraí Eorpaigh don turasóireacht a thógáil (36 mí). |
| --- | --- |

—

Is féidir leis na Ballstáit rannchuidiú trí fhéachaint an bhféadfaí Cuibhreannas don Bhonneagar Digiteach Eorpach a bhunú chun an spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a bhainistiú. Ba cheart gníomhaíocht leantach ar na Gníomhaíochtaí Comhordúcháin agus Tacaíochta a bheith oibríochtúil faoin gClár don Eoraip Dhigiteach, arb é is aidhm dí bonneagar an spáis choitinn sonraí Eorpaigh don turasóireacht a thógáil (36 mí).

| — | Chun cur chun feidhme comhpháirteach na Conaire Aistrithe don Turasóireacht a chur chun cinn a thuilleadh, seolfaidh an Coimisiún Eorpach ardán le haghaidh comhar le páirtithe leasmhara mar phointe iontrála soláimhsithe do na páirtithe leasmhara chun rochtain a fháil ar fhaisnéis a thugtar cothrom le dáta go gníomhach agus naisc le hacmhainní oifigiúla agus pobail atá ábhartha do ghníomhaíochtaí na Conaire Aistrithe; teacht ar eolas a thugtar cothrom le dáta go leanúnach maidir le tionscadail, gníomhaíochtaí agus imeachtaí atá ar siúl faoi láthair atá ábhartha do ghníomhaíochtaí na Conaire Aistrithe; modhanna a tháirgeadh chun teagmháil a dhéanamh le baill de phobal na bpáirtithe leasmhara agus oibriú leo, agus cuardach a dhéanamh nó a bheith curtha ar an eolas faoi mhaoiniú reatha atá ann faoi láthair agus deiseanna foghlama nó forbairtí eile. Trí bhíthin an ardáin déanfar mapáil na dtionscnamh a bhaineann le comhroinnt sonraí sa turasóireacht a chomhthiomsú agus a thabhairt cothrom le dáta. |
| --- | --- |

—

Chun cur chun feidhme comhpháirteach na Conaire Aistrithe don Turasóireacht a chur chun cinn a thuilleadh, seolfaidh an Coimisiún Eorpach ardán le haghaidh comhar le páirtithe leasmhara mar phointe iontrála soláimhsithe do na páirtithe leasmhara chun rochtain a fháil ar fhaisnéis a thugtar cothrom le dáta go gníomhach agus naisc le hacmhainní oifigiúla agus pobail atá ábhartha do ghníomhaíochtaí na Conaire Aistrithe; teacht ar eolas a thugtar cothrom le dáta go leanúnach maidir le tionscadail, gníomhaíochtaí agus imeachtaí atá ar siúl faoi láthair atá ábhartha do ghníomhaíochtaí na Conaire Aistrithe; modhanna a tháirgeadh chun teagmháil a dhéanamh le baill de phobal na bpáirtithe leasmhara agus oibriú leo, agus cuardach a dhéanamh nó a bheith curtha ar an eolas faoi mhaoiniú reatha atá ann faoi láthair agus deiseanna foghlama nó forbairtí eile. Trí bhíthin an ardáin déanfar mapáil na dtionscnamh a bhaineann le comhroinnt sonraí sa turasóireacht a chomhthiomsú agus a thabhairt cothrom le dáta.

| — | Moltar do pháirtithe leasmhara páirt a ghlacadh go gníomhach san ardán, chomh maith leis na tionscnaimh a thairgfidh sainghrúpa neamhfhoirmiúil an Choimisiúin T4T a eagrú, a mhéid a bhaineann siad le comhroinnt agus bainistiú sonraí. |
| --- | --- |

—

Moltar do pháirtithe leasmhara páirt a ghlacadh go gníomhach san ardán, chomh maith leis na tionscnaimh a thairgfidh sainghrúpa neamhfhoirmiúil an Choimisiúin T4T a eagrú, a mhéid a bhaineann siad le comhroinnt agus bainistiú sonraí.

Céim 3: 2025 agus ina dhiaidh sin

Amach anseo, ba cheart go mbeadh an t-éiceachóras turasóireachta san Eoraip ag brath ar thuiscint níos doimhne ar na deiseanna a chuirtear ar fáil le comhroinnt sonraí. Tugann na tionscnaimh leanúnacha agus na gníomhaíochtaí gearrthéarmacha atá beartaithe ar leibhéal an Choimisiúin agus ón tionscal deis do pháirtithe leasmhara páirt a ghlacadh i gcur in úsáid an spáis sonraí don turasóireacht.

Ina theannta sin, d’fhéadfadh Cuibhreannas don Bhonneagar Digiteach Eorpach de chuid na mBallstát a bheith ina réiteach chun an spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a bhainistiú. Tá coinne leis go mbeidh dul chun cinn chomh maith sin déanta san obair ullmhúcháin agus san obair maidir le cur in úsáid faoin gClár don Eoraip Dhigiteach chun go mbeifear in ann bonneagar a dhearadh, a fhéadfaidh, i gcomhar leis an Lárionad Tacaíochta do Spásanna Sonraí, aitheantóirí uathúla a shainiú d’ítimí turasóireachta ar an leibhéal comhiomlánaithe, teacht ar chomhaontú maidir le heochair-eilimintí meiteashonraí coiteanna (rialacha séimeantacha), agus rialacha teicniúla idir-inoibritheachta a chomhtháthú ar bhealach comhsheasmhach le spásanna sonraí eile ar leibhéal an Aontais.

Cuirfear maoiniú breise faoin gClár don Eoraip Dhigiteach ar fáil le haghaidh na tréimhse 2025-2027. Ba cheart méid an chistithe breise sin a bheith i gcomhréir leis an dul chun cinn atá déanta agus le riachtanais chistiúcháin bhreise.

4.   Conclúid

Tá an Coimisiún Eorpach lántiomanta tacú le spás ina sruthaíonn sonraí a bhaineann leis an turasóireacht agus lánurraim á tabhairt do phrionsabail an Aontais maidir le cothroime, inrochtaineacht, slándáil agus príobháideachas. Beidh sé sin ag teacht ar an gcéad dul síos le straitéis an Aontais maidir le sonraí. Beidh sé i gcomhréir freisin leis na hiarrachtaí uas-scilithe agus athscilithe a dhéantar sa Chomhshocrú um Scileanna (43).

Ní thiocfaidh an spás sonraí chun cinn i bhfolús: déanfar bearna sa mhargadh sonraí don turasóireacht a líonadh leis, is é sin an gá leis an rochtain a mhéadú, a dhéanamh níos comhsheasmhaí agus tacaíocht a thabhairt ina leith go háirithe i gcás FBManna agus cinn scríbe, arb iad ceann feadhna an éiceachórais iad atá ríthábhachtach do gheilleagar an Aontais, chun borradh a chur faoi athúsáid sonraí agus chun seirbhísí nuálacha agus luach eacnamaíoch a ghiniúint.

Ní mór an cur chuige sin i leith spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht a thógáil a bheith forásach agus láidir araon. Is é is aidhm dó creat a bhunú a fhreastalóidh ar riachtanais an éiceachórais agus an mhargaidh agus atá fréamhaithe freisin i gcreat idir-inoibritheachta níos leithne spásanna sonraí earnála ar leibhéal an Aontais. Chun an uaillmhian sin a bhaint amach, spreagann an Coimisiún Eorpach na gníomhaithe ábhartha uile páirt a ghlacadh i gcomhroinnt sonraí laistigh den spás coiteann sonraí Eorpach don turasóireacht, ní hamháin chun feabhas a chur ar an saibhreas sonraí is féidir leis a sholáthar, ach chun é a mhúnlú le chéile freisin ar mhaithe le cách.

---

(1)  An chonair aistrithe don turasóireacht a foilsíodh inniu (europa.eu).

(2)  COM(2020) 66 final.

(3)  Fógraíodh sa straitéis Eorpach maidir le sonraí ó mhí Feabhra 2020 go gcruthófaí spásanna sonraí i ndeich réimse straitéiseacha: sláinte, talmhaíocht, monaraíocht, fuinneamh, soghluaisteacht, airgeadas, riarachán poiblí, scileanna, an Néal Eorpach maidir leis an Eolaíocht Oscailte agus an phríomhthosaíocht trasearnála a bhaineann le cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais a bhaint amach.

(4)  250321-vtc-euco-statement-en.pdf (europa.eu).

(5)  An Chomhairle Iomaíochais (an Margadh Inmheánach agus an Tionsclaíocht) – Concilium (europa.eu).

(6)  https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8881-2021-INIT/ga/pdf

(7)  Tuarascáil Bhliantúil ar FBManna Eorpacha, an 20 Meitheamh 2022.

(8)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

(9)  Baineann an beartas maidir le haltrúchas sonraí le comhroinnt dheonach sonraí, gan aon chúiteamh ar chor ar bith, chun cuspóir leasa ghinearálta, ar mhaithe leis an leas coiteann.

(10)  Áirítear sa chlár Fís Eorpach oibleagáid ar thairbhithe tionscadail sonraí atá ina mbonn taca de thorthaí an taighde a chomhroinnt go hoscailte. Fágann sin gur féidir leis na tairbhithe tionscadail sonraí infhoilsithe agus sonraí rúnda a shainiú le haghaidh leasanna tráchtála dlisteanacha; d’fhéadfaí ceachtanna a fhoghlaim maidir leis an mbealach ar dhreasaíodh na tairbhithe sin chun sonraí a chomhroinnt go hoscailte, agus maidir leis an mbealach a n-urramaítear a gcearta tráchtála. Ar an iomlán, le comhaontuithe agus cleachtais idir-inoibritheachta idirnáisiúnta atá i bhfeidhm cheana féin, d’fhéadfadh comhroinnt sonraí eolaíocha foghlaim úsáideach a sholáthar chun spásanna sonraí le haghaidh éiceachóras tionsclaíoch a fhorbairt.

(11)  Doiciméad inmheánach oibre maidir le sonraí a chomhroinnt | Todhchaí Dhigiteach na hEorpa a Mhúnlú (europa.eu).

(12)  Rialachán (AE) 2022/868 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2022 maidir le rialachas sonraí Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1724 (an Gníomh um Rialachas Sonraí) (IO L 152, 3.6.2022, lch. 1).

(13)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ga/ip_22_1113

(14)  Treoir (AE) 2019/1024 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le sonraí oscailte, agus maidir le faisnéis ón earnáil phoiblí a athúsáid (IO L 172, 26.6.2019, lch. 56).

(15)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/138 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2022 lena leagtar síos liosta de thacair sonraí shonracha ardluacha agus na socruithe maidir lena bhfoilsiú agus lena n-athúsáid (IO L 19, 20.1.2023, lch. 43).

(16)  COM/2022/720 final, EUR-Lex - 52022PC0720 - GA - EUR-Lex (europa.eu)

(17)  COM_2022_571_1_EN_ACT_part1_v7.pdf (europa.eu).

(18)  (IO L 272, 21.10.2017, lch. 1). Tá athbhreithniú á dhéanamh ar an Rialachán Tarmligthe chun an oibleagáid sin a leathnú chuig faisnéis fíor-ama (do gach modh iompair) e.g. faisnéis fíor-ama maidir le cur isteach ar thraein.

(19)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13133-Seirbhisi-digiteacha-le-haghaidh-soghluaisteacht-ilmhodach_ga

(20)  Rialachán (AE) 2019/1150 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le cothroime agus trédhearcacht a chur chun cinn d’úsáideoirí gnó a bhaineann úsáid as seirbhísí idirghabhála ar líne (IO L 186, 11.7.2019, lch. 57). Tá feidhm aige sin, mar shampla, maidir le hathruithe ar théarmaí agus coinníollacha, rochtain ar shonraí, an bealach a n-eagraítear ranguithe, na forais le húsáid ardáin a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh agus na cúiseanna le clásail paireachta praghsanna a úsáid.

(21)  DATES – European Tourism Data Space (tourismdataspace-csa.eu) agus Baile - Data Space for Tourism (DSFT) (modul.ac.at).

(22)  Doiciméad inmheánach oibre maidir le spásanna sonraí | Todhchaí Dhigiteach na hEorpa a Mhúnlú (europa.eu).

(23)  I gcomhréir leis an Dearbhú Eorpach maidir le Cearta Digiteacha agus Prionsabail Dhigiteacha | Todhchaí Dhigiteach na hEorpa a Mhúnlú (europa.eu).

(24)  Chun cur i bhfeidhm RGCS maidir le hearnáil na turasóireachta a shonrú, ní mór Cóid Iompair maidir le príobháideachas agus cosaint sonraí a fhorbairt amach anseo i gcomhréir le hAirteagal 40 de RGCS.

(25)  Clár ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin agus eintiteas comhchosúil eile (europa.eu)

(26)  Cinneadh (AE) 2022/2481 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2022 lena mbunaítear Clár Beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach (IO L 323, 19.12.2022, lch. 4).

(27)  Amhail na ceachtanna a foghlaimíodh maidir le conas sonraíochtaí a thógáil do spás coiteann sonraí an Chomhaontaithe Ghlais don Aontas a d’ullmhaigh an tAirmheán Comhpháirteach Taighde: https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC126319 atá, den chuid is mó, bailí freisin don spás sonraí don turasóireacht.

(28)  Simpl: cónaidhmeanna néalríomhaireachta agus spásanna sonraí a dhéanamh simplí | Todhchaí Dhigiteach na hEorpa a Mhúnlú (europa.eu).

(29)  COM(2022) 31 final EUR-Lex - 52022DC0031 - GA - EUR-Lex (europa.eu).

(30)  Rialachán (AE) Uimh. 692/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2011 maidir le staidreamh Eorpach ar thurasóireacht agus lena n-aisghairtear Treoir 95/57/CE ón gComhairle (IO L 192, 22.7.2011, lch. 17).

(31)  Chomh maith leis sin, tá Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 (arna leasú), lena sainítear na módúlachtaí atá ann faoi láthair don Chóras Staidrimh Eorpach, faoi athbhreithniú, agus tá sé d’aidhm aige sonraí atá i seilbh phríobháideach a chomhtháthú ar bhealach níos fearr.

(32)  Key European tourism stakeholders co-sign a Code of Conduct on data sharing in tourism - ETC Corporate - ETC Corporate (etc-corporate.org)

(33)  Teachtaireacht COM(2020) 103: Straitéis FBM d’Eoraip inbhuanaithe agus dhigiteach | Knowledge for policy (europa.eu) .

(34)  Faisnéis le haghaidh FBManna | An Líonra Mol Eorpach maidir leis an Nuálaíocht Dhigiteach (europa.eu).

(35)  Join us in building the European way of Digital Transformation for 300 million Europeans | Living in EU (living-in.eu).

(36)  Baile | Intelligent Cities Challenge.

(37)  Inforegio - The Urban Agenda for the EU (europa.eu).

(38)  Turasóireacht inbhuanaithe | EUI (urban-initiative.eu).

(39)  The official portal for European data | data.europa.eu

(40)  Technical Support Instrument 2022: ‘Support the tourism ecosystem: towards a more sustainable, resilient and digital tourism’

(41)  An Ionstraim Tacaíochta Éigeandála (TSI) (europa.eu).

(42)  An Iodáil, an Chróit, an Spáinn, an tSlóivéin, an Phortaingéil, Málta agus an Ghréig.

(43)  Leathanach baile an Chomhshocraithe um scileanna (europa.eu).

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 26.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/14

---

Fógra ón Aontas Eorpach arna dhéanamh i gcomhréir leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile

(2023/C 263/02)

Leis seo, tugann an tAontas Eorpach fógra don Ríocht Aontaithe agus don Choiste Speisialaithe um Fhorfheidhmiú an Dlí agus um Chomhar Breithiúnach maidir leis an méid a leanas i dtaca leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (‘an Comhaontú Trádála agus Comhair’).

I.   FÓGRAÍ EILE FAOIN GCOMHAONTÚ TRÁDÁLA AGUS COMHAIR

1.   Tarraingt siar pháirteach fógra faoi Airteagal 690(4) den Chomhaontú Trádála agus Comhair

Tarraingíonn an tAontas Eorpach siar go páirteach, thar ceann na Polainne, an fógra a thug an Pholainn i ndáil le hAirteagal LAW.SURR.83(2) a bhí ann roimhe seo, ar Airteagal 603(2) anois é den Chomhaontú Trádála agus Comhair, nach dtabharfadh an Pholainn a náisiúnaigh suas (1).

Tabharfaidh an Pholainn a náisiúnaigh suas faoi na coinníollacha seo a leanas:

Ón 3 Lúnasa 2023, féadfar náisiúnach Polannach a thabhairt suas do Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar bhonn barántas gabhála dá dtagraítear sa Chomhaontú Trádála agus Comhair, ar choinníoll go ndearnadh an gníomh dá dtagraítear sa bharántas gabhála lasmuigh de chríoch Phoblacht na Polainne agus lasmuigh de long nó d’aerárthach Polannach agus gur chion faoin dlí atá i bhfeidhm i bPoblacht na Polainne é an gníomh sin nó gur chion a bheadh ann faoin dlí atá i bhfeidhm i bPoblacht na Polainne dá mba i gcríoch Phoblacht na Polainne a rinneadh é, tráth a rinneadh é agus tráth a líonadh isteach an barántas gabhála araon.

Ní údarófar náisiúnach Polannach a thabhairt suas más rud é gur eisíodh an barántas gabhála i gcoinne duine a bhfuil amhras ann ina thaobh go ndearna sé coir ar chúiseanna polaitiúla ach gan forneart a úsáid nó más rud é go sárófaí le forghníomhú an bharántais gabhála cearta agus saoirsí daoine agus saoránach.

---

(1)  6076/1/21 REV 1.

---

An Coimisiún Eorpach

| 26.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/15

---

Rátaí malairte an euro (1)

25 Iúil 2023

(2023/C 263/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1051 |
| JPY | yen na Seapáine | 156,18 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4515 |
| GBP | punt steirling | 0,86148 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,4950 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9598 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 145,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,1605 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,047 |
| HUF | forint na hUngáire | 378,33 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4263 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9223 |
| TRY | lira na Tuirce | 29,7848 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6328 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4562 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6336 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7785 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4677 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 409,63 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,4256 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,8915 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 607,03 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 5,0420 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 60,271 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,115 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2178 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,5746 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,4445 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1051

JPY

yen na Seapáine

156,18

DKK

krone na Danmhairge

7,4515

GBP

punt steirling

0,86148

SEK

krona na Sualainne

11,4950

CHF

franc na hEilvéise

0,9598

ISK

króna na hÍoslainne

145,70

NOK

krone na hIorua

11,1605

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,047

HUF

forint na hUngáire

378,33

PLN

zloty na Polainne

4,4263

RON

leu na Rómáine

4,9223

TRY

lira na Tuirce

29,7848

AUD

dollar na hAstráile

1,6328

CAD

dollar Cheanada

1,4562

HKD

dollar Hong Cong

8,6336

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7785

SGD

dollar Shingeapór

1,4677

KRW

won na Cóiré Theas

1 409,63

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,4256

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,8915

IDR

rupiah na hIndinéise

16 607,03

MYR

ringgit na Malaeisia

5,0420

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,271

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,115

BRL

real na Brasaíle

5,2178

MXN

peso Mheicsiceo

18,5746

INR

rúipí na hIndia

90,4445

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí

| 26.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/16

---

CINNEADH Ó ARDIONADAÍ AN AONTAIS DO GHNÓTHAÍ EACHTRACHA AGUS DON BHEARTAS SLÁNDÁLA

an 19 Meitheamh 2023

maidir leis na rialacha slándála don tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí

(2023/C 263/04)

ARD-IONADAÍ an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

Ag féachaint do Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle an 26 Iúil 2010 lena mbunaítear eagrúchán agus oibriú na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí (1) (dá ngairtear ‘Cinneadh 2010/427/AE ón gComhairle’ anseo feasta), agus go háirithe Airteagal 10(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá rialacha slándála le bheith ag an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (dá ngairtear ‘SEGS’ anseo feasta), mar chomhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh (AE) atá neamhspleách ó thaobh feidhme de, mar a fhoráiltear in Airteagal 10(1) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle. |
| --- | --- |

(1)

Tá rialacha slándála le bheith ag an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (dá ngairtear ‘SEGS’ anseo feasta), mar chomhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh (AE) atá neamhspleách ó thaobh feidhme de, mar a fhoráiltear in Airteagal 10(1) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle.

| (2) | Tá Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála (dá ngairtear ‘an tArdionadaí’ nó ‘an tArdionadaí’ anseo feasta) le cinneadh a dhéanamh maidir le rialacha slándála do SEGS lena gcumhdaítear gach gné slándála maidir le feidhmiú SEGS, ionas gur féidir leis bainistiú éifeachtach a dhéanamh ar na rioscaí do bhaill foirne a chuirtear faoina fhreagracht, dá shócmhainní fisiceacha, dá fhaisnéis agus dá chuairteoirí, agus a dualgas cúraim agus freagrachtaí a chomhlíonadh ina leith sin.c |
| --- | --- |

(2)

Tá Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála (dá ngairtear ‘an tArdionadaí’ nó ‘an tArdionadaí’ anseo feasta) le cinneadh a dhéanamh maidir le rialacha slándála do SEGS lena gcumhdaítear gach gné slándála maidir le feidhmiú SEGS, ionas gur féidir leis bainistiú éifeachtach a dhéanamh ar na rioscaí do bhaill foirne a chuirtear faoina fhreagracht, dá shócmhainní fisiceacha, dá fhaisnéis agus dá chuairteoirí, agus a dualgas cúraim agus freagrachtaí a chomhlíonadh ina leith sin.c

| (3) | Go háirithe, ba cheart leibhéal cosanta a thabhairt do bhaill foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS, do shócmhainní fisiceacha SEGS, lena n-áirítear córais chumarsáide agus faisnéise, d’fhaisnéis, agus do chuairteoirí, atá i gcomhréir leis an dea-chleachtas sa Chomhairle, sa Choimisiún, sna Ballstáit agus, de réir mar is iomchuí, in eagraíochtaí idirnáisiúnta. |
| --- | --- |

(3)

Go háirithe, ba cheart leibhéal cosanta a thabhairt do bhaill foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS, do shócmhainní fisiceacha SEGS, lena n-áirítear córais chumarsáide agus faisnéise, d’fhaisnéis, agus do chuairteoirí, atá i gcomhréir leis an dea-chleachtas sa Chomhairle, sa Choimisiún, sna Ballstáit agus, de réir mar is iomchuí, in eagraíochtaí idirnáisiúnta.

| (4) | Ba cheart go gcuideodh na rialacha slándála do SEGS le creat ginearálta níos comhleanúnaí a bhaint amach laistigh den Aontas chun Faisnéis Rúnaicmithe an Aontais a chosaint (dá ngairtear ‘FRAE’ anseo feasta), ag tógáil ar rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear ‘an Chomhairle’ anseo feasta) agus ag coinneáil a oiread comhleanúnachais agus is féidir leo, agus le forálacha slándála an Choimisiúin Eorpaigh. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart go gcuideodh na rialacha slándála do SEGS le creat ginearálta níos comhleanúnaí a bhaint amach laistigh den Aontas chun Faisnéis Rúnaicmithe an Aontais a chosaint (dá ngairtear ‘FRAE’ anseo feasta), ag tógáil ar rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear ‘an Chomhairle’ anseo feasta) agus ag coinneáil a oiread comhleanúnachais agus is féidir leo, agus le forálacha slándála an Choimisiúin Eorpaigh.

| (5) | Tá SEGS, an Chomhairle agus an Coimisiún tiomanta caighdeáin chomhionanna slándála a chur i bhfeidhm chun FRAE a chosaint. |
| --- | --- |

(5)

Tá SEGS, an Chomhairle agus an Coimisiún tiomanta caighdeáin chomhionanna slándála a chur i bhfeidhm chun FRAE a chosaint.

| (6) | Tá an Cinneadh seo gan dochar d’Airteagal 15 agus d’Airteagal 16 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) agus d’ionstraimí lena gcuirtear chun feidhme iad; |
| --- | --- |

(6)

Tá an Cinneadh seo gan dochar d’Airteagal 15 agus d’Airteagal 16 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) agus d’ionstraimí lena gcuirtear chun feidhme iad;

| (7) | Is gá eagrú na slándála in SEGS agus leithdháileadh na gcúraimí slándála laistigh de struchtúir SEGS a bhunú. |
| --- | --- |

(7)

Is gá eagrú na slándála in SEGS agus leithdháileadh na gcúraimí slándála laistigh de struchtúir SEGS a bhunú.

| (8) | Ba cheart don tArd-Ionadaí leas a bhaint, de réir mar is gá, as saineolas ábhartha sna Ballstáit, in Ardrúnaíocht na Comhairle agus sa Choimisiún. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart don tArd-Ionadaí leas a bhaint, de réir mar is gá, as saineolas ábhartha sna Ballstáit, in Ardrúnaíocht na Comhairle agus sa Choimisiún.

| (9) | Ba cheart don Ardionadaí gach beart iomchuí is gá a dhéanamh chun na rialacha sin a chur chun feidhme le tacaíocht ó na Ballstáit, ó Ardrúnaíocht na Comhairle agus ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart don Ardionadaí gach beart iomchuí is gá a dhéanamh chun na rialacha sin a chur chun feidhme le tacaíocht ó na Ballstáit, ó Ardrúnaíocht na Comhairle agus ón gCoimisiún.

| (10) | Cé gurb é Ard-Rúnaí SEGS Údarás Slándála SEGS, is iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar rialacha slándála SEGS go háirithe chun bunú an Lárionaid Freagartha Géarchéime a chur san áireamh agus, chun na críche sin, Cinneadh ADMIN (2017)10 ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 19 Meán Fómhair 2017 a aisghairm agus a ionadú (2). |
| --- | --- |

(10)

Cé gurb é Ard-Rúnaí SEGS Údarás Slándála SEGS, is iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar rialacha slándála SEGS go háirithe chun bunú an Lárionaid Freagartha Géarchéime a chur san áireamh agus, chun na críche sin, Cinneadh ADMIN (2017)10 ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 19 Meán Fómhair 2017 a aisghairm agus a ionadú (2).

| (11) | I gcomhréir le hAirteagal 15(4)(a) de Chinneadh ADMIN(2017) 10 ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 19 Meán Fómhair 2017 maidir leis na rialacha slándála don tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí, chuathas i gcomhairle le Coiste Slándála SEGS maidir leis na leasuithe atá beartaithe ar rialacha slándála SEGS. |
| --- | --- |

(11)

I gcomhréir le hAirteagal 15(4)(a) de Chinneadh ADMIN(2017) 10 ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 19 Meán Fómhair 2017 maidir leis na rialacha slándála don tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí, chuathas i gcomhairle le Coiste Slándála SEGS maidir leis na leasuithe atá beartaithe ar rialacha slándála SEGS.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuspóir agus raon feidhme

Leagtar síos leis an gCinneadh seo na rialacha slándála don tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (dá ngairtear ‘rialacha slándála SEGS’ anseo feasta).

De bhun Airteagal 10(1) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle, beidh feidhm aige maidir le foireann uile SEGS agus maidir leis an bhfoireann uile i dToscaireachtaí an Aontais, beag beann ar a stádas riaracháin nó a dtionscnamh, agus bunóidh sé an creat rialála ginearálta chun bainistiú éifeachtach a dhéanamh ar na rioscaí do bhaill foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS dá dtagraítear in Airteagal 2, d’áitreabh SEGS, do shócmhainní fisiceacha, d’fhaisnéis agus do chuairteoirí.

Airteagal 2

Sainmhínithe

Chun críche an chinnidh seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (a) | Ciallaíonn ‘foireann SEGS’ oifigigh SEGS agus seirbhísigh eile de chuid an Aontais Eorpaigh, lena n-áirítear pearsanra ó sheirbhísí taidhleoireachta na mBallstát atá fostaithe mar ghníomhairí sealadacha, agus saineolaithe náisiúnta ar iasacht, mar a shainmhínítear in Airteagal 6(2) agus (3) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle, faoi seach. |
| --- | --- |

(a)

Ciallaíonn ‘foireann SEGS’ oifigigh SEGS agus seirbhísigh eile de chuid an Aontais Eorpaigh, lena n-áirítear pearsanra ó sheirbhísí taidhleoireachta na mBallstát atá fostaithe mar ghníomhairí sealadacha, agus saineolaithe náisiúnta ar iasacht, mar a shainmhínítear in Airteagal 6(2) agus (3) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle, faoi seach.

| (b) | Ciallaíonn ‘foireann atá faoi fhreagracht SEGS’ foireann SEGS sa Cheanncheathrú agus i dToscaireachtaí an Aontais agus gach ball foirne eile i dToscaireachtaí an Aontais, beag beann ar a stádas riaracháin ná ar a mbunadh, agus, i gcomhthéacs an chinnidh seo, an tArdionadaí agus, de réir mar is iomchuí, foireann eile a bhfuil cónaí orthu in áitreabh Cheanncheathrúna SEGS. |
| --- | --- |

(b)

Ciallaíonn ‘foireann atá faoi fhreagracht SEGS’ foireann SEGS sa Cheanncheathrú agus i dToscaireachtaí an Aontais agus gach ball foirne eile i dToscaireachtaí an Aontais, beag beann ar a stádas riaracháin ná ar a mbunadh, agus, i gcomhthéacs an chinnidh seo, an tArdionadaí agus, de réir mar is iomchuí, foireann eile a bhfuil cónaí orthu in áitreabh Cheanncheathrúna SEGS.

| (c) | Ciallaíonn ‘cleithiúnaithe incháilithe’ daoine de theaghlach an bhaill foirne atá curtha faoi fhreagracht SEGS i dToscaireachtaí an Aontais ar cuid dá líon tí faoi seach iad de réir mar a chuirtear in iúl d’Aireacht Gnóthaí Eachtracha an Stáit glacaidh iad, agus a bhfuil cónaí orthu iarbhír leis/léi ag an áit fostaíochta tráth a aslonnaíodh as an tír iad. |
| --- | --- |

(c)

Ciallaíonn ‘cleithiúnaithe incháilithe’ daoine de theaghlach an bhaill foirne atá curtha faoi fhreagracht SEGS i dToscaireachtaí an Aontais ar cuid dá líon tí faoi seach iad de réir mar a chuirtear in iúl d’Aireacht Gnóthaí Eachtracha an Stáit glacaidh iad, agus a bhfuil cónaí orthu iarbhír leis/léi ag an áit fostaíochta tráth a aslonnaíodh as an tír iad.

| (d) | Ciallaíonn ‘áitreabh SEGS’ gach bunaíocht de chuid SEGS, lena n-áirítear foirgnimh, oifigí, seomraí agus limistéir eile, chomh maith le limistéir ina bhfuil córais chumarsáide agus faisnéise (lena n-áirítear iad siúd a láimhseálann FRAE), ina ndéanann SEGS gníomhaíochtaí buana nó sealadacha. |
| --- | --- |

(d)

Ciallaíonn ‘áitreabh SEGS’ gach bunaíocht de chuid SEGS, lena n-áirítear foirgnimh, oifigí, seomraí agus limistéir eile, chomh maith le limistéir ina bhfuil córais chumarsáide agus faisnéise (lena n-áirítear iad siúd a láimhseálann FRAE), ina ndéanann SEGS gníomhaíochtaí buana nó sealadacha.

| (e) | Ciallaíonn ‘leasanna slándála SEGS’ na baill foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS, áitribh, cleithiúnaithe agus sócmhainní fisiceacha SEGS, lena n-áirítear córais chumarsáide agus faisnéise, faisnéis agus cuairteoirí. |
| --- | --- |

(e)

Ciallaíonn ‘leasanna slándála SEGS’ na baill foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS, áitribh, cleithiúnaithe agus sócmhainní fisiceacha SEGS, lena n-áirítear córais chumarsáide agus faisnéise, faisnéis agus cuairteoirí.

| (f) | ciallaíonn ‘FRAE’ aon fhaisnéis nó ábhar a dtugtar rúnaicmiú slándála de chuid an Aontais dó, a dtiocfadh leibhéil éagsúla dochair do leasanna an Aontais Eorpaigh nó do leasanna ceann amháin nó níos mó de na Ballstáit as í as bheith nochta go neamhúdaraithe. |
| --- | --- |

(f)

ciallaíonn ‘FRAE’ aon fhaisnéis nó ábhar a dtugtar rúnaicmiú slándála de chuid an Aontais dó, a dtiocfadh leibhéil éagsúla dochair do leasanna an Aontais Eorpaigh nó do leasanna ceann amháin nó níos mó de na Ballstáit as í as bheith nochta go neamhúdaraithe.

| (g) | Ciallaíonn ‘toscaireacht an Aontais’ toscaireachtaí chuig tríú tíortha agus chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 1(4) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle agus oifigí an Aontais agus i gcomhréir le hAirteagal 5 de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle. |
| --- | --- |

(g)

Ciallaíonn ‘toscaireacht an Aontais’ toscaireachtaí chuig tríú tíortha agus chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 1(4) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle agus oifigí an Aontais agus i gcomhréir le hAirteagal 5 de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle.

Leagtar amach sainmhínithe eile chun críche an Chinnidh seo sna Foscríbhinní ábhartha agus in Iarscríbhinn A.

Airteagal 3

Dualgas cúraim

1.   Beidh sé d’aidhm ag rialacha slándála SEGS dualgas cúraim SEGS agus a freagrachtaí i ndáil leis sin a chomhlíonadh.

2.   Is éard atá i ndualgas cúraim SEGS dícheall cuí maidir le gach beart réasúnach a dhéanamh chun bearta slándála a chur chun feidhme chun díobháil atá measartha intuartha do leasanna slándála SEGS a chosc.

Cuimsíonn sé comhpháirteanna slándála agus sábháilteachta araon, lena n-áirítear iad siúd a eascraíonn as staideanna éigeandála nó as géarchéimeanna, is cuma cén cineál iad.

3.   Agus dualgas cúraim na mBallstát, institiúidí nó comhlachtaí an Aontais agus páirtithe eile a bhfuil foireann acu i dToscaireachtaí an Aontais agus/nó in áitribh Thoscaireachtaí an Aontais agus dualgas cúraim SEGS i ndáil le Toscaireachtaí an Aontais á n-óstáil in áitribh thuasluaite na bpáirtithe eile á gcur san áireamh, déanfaidh SEGS socruithe riaracháin le gach ceann de na heintitis thuasluaite lena dtabharfar aghaidh ar na róil agus ar na freagrachtaí, ar na cúraimí agus ar na sásraí comhair faoi seach.

Airteagal 4

Slándáil fhisiciúil agus bonneagair

1.   Déanfaidh SEGS na bearta slándála fisiciúla uile (bíodh siad buan nó sealadach) a chur i bhfeidhm, lena n-áirítear socruithe rialaithe rochtana, i ngach áitreabh de chuid SEGS, chun leasanna slándála SEGS a chosaint. Cuirfear na bearta sin san áireamh i ndearadh agus i bpleanáil áitreabh nua nó sula ligfear áitribh atá ann cheana ar léas.

2.   Féadfar oibleagáidí nó srianta speisialta a fhorchur ar bhaill foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS agus ar chleithiúnaithe, ar chúiseanna slándála, go ceann tréimhse shonrach agus i réimsí sonracha.

3.   Beidh na bearta dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 i gcomhréir leis an riosca measúnaithe.

Airteagal 5

Staideanna foláirimh agus staideanna géarchéime

1.   Beidh Údarás Slándála SEGS mar a shainmhínítear in Airteagal 13(1), Roinn I, freagrach as leibhéil an staid foláirimh a shainiú agus as bearta iomchuí um staid foláirimh a chur i bhfeidhm in oirchill bagairtí agus teagmhas a dhéanann difear don tslándáil in SEGS nó mar fhreagairt orthu.

2.   Beidh na bearta um staideanna foláirimh dá dtagraítear i mír 1 i gcomhréir le leibhéal na bagartha ar an tslándáil. Déanfaidh Údarás Slándála SEGS sainiú ar leibhéil na staide foláirimh i ndlúthchomhar le seirbhísí inniúla institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlachtaí eile de chuid an Aontais, agus le seirbhísí inniúla an Bhallstáit nó na mBallstát ina bhfuil áitreabh de chuid SEGS.

3.   Is é Údarás Slándála SEGS an pointe teagmhála le haghaidh staideanna foláirimh agus le haghaidh freagairt ar ghéarchéim. Féadfaidh sé nó sí na cúraimí gaolmhara a fho-tharmligean, faoi seach, chuig an Ard-Stiúrthóir um Bainistíocht Acmhainní, dá dtagraítear sa dara fleasc d’Airteagal 4(3) (a), de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle, do Cheanncheathrú SEGS, agus do Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime (CRC) do Thoscaireachtaí an Aontais.

Airteagal 6

Faisnéis rúnaicmithe a chosaint

1.   Beidh cosaint FRAE faoi rialú na gceanglas a leagtar síos sa chinneadh seo, agus go háirithe in Iarscríbhinn A. Beidh sealbhóir aon mhíre de chuid FRAE freagrach as í a chosaint dá réir sin.

2.   Áiritheoidh SEGS nach dtabharfar rochtain ar fhaisnéis rúnaicmithe ach do dhaoine aonair a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5 d’Iarscríbhinn A.

3.   Déanfaidh an tArdionadaí na coinníollacha faoina bhféadfaidh gníomhairí áitiúla rochtain a bheith acu ar FRAE a leagan síos freisin, i gcomhréir leis na rialacha maidir le FRAE a chosaint a leagtar síos in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gcinneadh seo.

4.   Áiritheoidh SEGS bainistiú stádas imréitigh slándála na mball foirne uile a chuirtear faoi fhreagracht SEGS agus chonraitheoirí SEGS.

5.   I gcás ina dtabharfaidh Ballstáit faisnéis rúnaicmithe ar a bhfuil marcáil rúnaicmithe slándála náisiúnta isteach i struchtúir nó i líonraí SEGS, cosnóidh SEGS an fhaisnéis sin i gcomhréir leis na ceanglais is infheidhme maidir le FRAE ar an leibhéal is comhionann, arna leagan amach i dtábla comhghaoil na rúnaicmithe slándála atá in bhFoscríbhinn B a ghabhann leis an gcinneadh seo.

6.   Déanfar limistéir i SEGS, ina stóráiltear faisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn, nó atá rúnaicmithe ar leibhéal coibhéiseach, a bhunú mar Limistéir Daingnithe i gcomhréir leis na rialacha de bhun Iarscríbhinn AII a ghabhann leis an gcinneadh seo, agus déanfaidh Údarás Slándála SEGS iad a fhormheas.

7.   Tugtar tuairisc in Iarscríbhinní A agus A VI a ghabhann leis an gCinneadh seo ar na nósanna imeachta maidir le freagrachtaí an Ardionadaí a chomhlíonadh faoi chuimsiú comhaontuithe nó socruithe riaracháin chun FRAE a mhalartú le tríú Stáit nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta.

8.   Cinnfidh an tArd-Rúnaí na coinníollacha faoina bhféadfaidh SEGS FRAE atá aige a roinnt le hinstitiúidí, comhlachtaí, oifigí nó gníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais. Cuirfear creat iomchuí i bhfeidhm chuige sin, lena n-áirítear trí chomhaontuithe idirinstitiúideacha nó socruithe eile a dhéanamh i gcás inar gá chun na críche sin.

9.   Áiritheofar le haon chreat den sórt sin go dtabharfar cosaint do FRAE is iomchuí dá leibhéal aicmithe agus de réir bunphrionsabail agus íoschaighdeán a bheidh coibhéiseach leo siúd a leagtar síos sa Chinneadh seo.

Airteagal 7

Teagmhais slándála, éigeandálaí agus freagairt ar ghéarchéimeanna

1.   Chun freagairt thráthúil éifeachtach ar theagmhais slándála a áirithiú, bunóidh SEGS próiseas chun teagmhais agus éigeandálaí den sórt sin a thuairisciú, a bheidh á oibriú ceithre huaire is fiche in aghaidh an lae, seacht lá in aghaidh na seachtaine agus lena gcumhdófar aon chineál teagmhas slándála nó bagairtí slándála ar leasanna slándála SEGS (e.g. tionóiscí, coinbhleacht, gníomhartha mailíseacha, gníomhartha coiriúla, cásanna fuadaigh agus giall, éigeandálaí leighis, teagmhais chumarsáide agus córais faisnéise, cibirionsaithe, etc.).

2.   Bunófar bealaí idirchaidrimh éigeandála idir Ceanncheathrú SEGS, Toscaireachtaí an Aontais, an Chomhairle, an Coimisiún, Ionadaithe Speisialta an Aontais agus na Ballstáit, chun tacú leo freagairt ar ghéarchéimeanna, teagmhais slándála agus éigeandálaí lena mbaineann pearsanra agus a n-iarmhairtí, pleanáil theagmhasach san áireamh.

3.   Áireofar an méid seo a leanas, inter alia, sa fhreagairt sin ar theagmhais/éigeandálaí/ghéarchéimeanna slándála:

| — | nósanna imeachta chun tacú go héifeachtach leis an bpróiseas cinnteoireachta i ndáil le bagairtí, teagmhais slándála agus éigeandálaí a bhaineann le pearsanra, lena n-áirítear cinntí a bhaineann le misean a asbhaint nó a chur ar fionraí; agus |
| --- | --- |

—

nósanna imeachta chun tacú go héifeachtach leis an bpróiseas cinnteoireachta i ndáil le bagairtí, teagmhais slándála agus éigeandálaí a bhaineann le pearsanra, lena n-áirítear cinntí a bhaineann le misean a asbhaint nó a chur ar fionraí; agus

| — | beartas agus nósanna imeachta d’athshlánú pearsanra – e.g. i gcás pearsanra atá ar iarraidh nó i gcásanna fuadaigh agus giall – agus freagrachtaí ar leith na mBallstát, Institiúidí an Aontais agus SEGS i ndáil leis sin á gcur san áireamh. Breithneofar an gá atá le cumais shonracha, laistigh de bhainistiú na n-oibríochtaí sin i ndáil leis sin, agus na hacmhainní a d’fhéadfadh na Ballstáit a chur ar fáil á gcur san áireamh. |
| --- | --- |

—

beartas agus nósanna imeachta d’athshlánú pearsanra – e.g. i gcás pearsanra atá ar iarraidh nó i gcásanna fuadaigh agus giall – agus freagrachtaí ar leith na mBallstát, Institiúidí an Aontais agus SEGS i ndáil leis sin á gcur san áireamh. Breithneofar an gá atá le cumais shonracha, laistigh de bhainistiú na n-oibríochtaí sin i ndáil leis sin, agus na hacmhainní a d’fhéadfadh na Ballstáit a chur ar fáil á gcur san áireamh.

4.   Cuirfidh SEGS nósanna imeachta iomchuí i bhfeidhm chun teagmhais slándála i dToscaireachtaí an Aontais a thuairisciú. I gcás inarb iomchuí, cuirfear na Ballstáit, an Coimisiún, agus aon údarás ábhartha eile, chomh maith leis na Coistí Slándála ábhartha ar an eolas.

5.   Ba cheart na próisis freagartha ar theagmhais, ar éigeandálaí agus ar ghéarchéimeanna a fheidhmiú agus a athbhreithniú go rialta.

Airteagal 8

Slándáil córas cumarsáide agus faisnéise

1.   Déanfaidh SEGS faisnéis a láimhseáiltear i gCórais Chumarsáide agus Faisnéise (CIS) mar a shainmhínítear i bhFoscríbhinn A a ghabhann leis an gCinneadh seo a chosaint ar bhagairtí ar rúndacht, ar shláine, ar infhaighteacht, ar bharántúlacht agus ar neamhshéanadh.

2.   Déanfaidh Údarás Slándála SEGS rialacha, treoirlínte slándála agus clár slándála chun gach CFC a chosaint atá faoi úinéireacht nó á oibriú ag SEGS a fhormheas.

3.   Beidh na rialacha, an beartas agus an clár i gcomhréir, agus déanfar a gcur chun feidhme a chomhordú go dlúth, le rialacha na Comhairle agus an Choimisiúin, agus, más iomchuí, leis na beartais slándála a chuireann na Ballstáit i bhfeidhm.

4.   Déanfar próiseas creidiúnaithe ar gach CFC a láimhseálann faisnéis rúnaicmithe. Cuirfidh SEGS córas i bhfeidhm chun creidiúnú slándála a bhainistiú i gcomhairle le hArdrúnaíocht na Comhairle agus leis an gCoimisiún.

5.   I gcás ina soláthraítear cosaint FRAE a láimhseálann SEGS le táirgí cripteagrafacha, déanfaidh Údarás Formheasa SEGS do Tháirgí Cripteagrafacha na táirgí sin a fhormheas ar mholadh ó Choiste Slándála na Comhairle.

6.   Bunóidh Údarás Slándála SEGS, a mhéid is gá, na feidhmeanna dearbhaithe faisnéise seo a leanas:

| (a) | údarás um Dhearbhú Faisnéise (IAA); |
| --- | --- |

(a)

údarás um Dhearbhú Faisnéise (IAA);

| (b) | údarás TEMPEST (TA); |
| --- | --- |

(b)

údarás TEMPEST (TA);

| (c) | Údarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha (CAA); |
| --- | --- |

(c)

Údarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha (CAA);

| (d) | Údarás Criptea-Dháileacháin (CDA). |
| --- | --- |

(d)

Údarás Criptea-Dháileacháin (CDA).

7.   I gcás gach córais, bunóidh Údarás Slándála SEGS na feidhmeanna seo a leanas:

| (a) | Údarás um Chreidiúnú Slándála (SAA); |
| --- | --- |

(a)

Údarás um Chreidiúnú Slándála (SAA);

| (b) | Údarás Oibriúcháin um Ráthú Faisnéise (IAOA). |
| --- | --- |

(b)

Údarás Oibriúcháin um Ráthú Faisnéise (IAOA).

8.   Leagtar amach in Iarscríbhinn A agus A IV forálacha maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme i ndáil le FRAE a chosaint.

Airteagal 9

Sáruithe slándála agus cur i mbaol faisnéise rúnaicmithe

1.   Tarlaíonn sárú slándála mar thoradh ar ghníomh nó neamhghníomh atá contrártha leis na rialacha slándála a leagtar síos sa Chinneadh seo agus/nó leis na beartais nó na treoirlínte slándála ina leagtar amach aon bhearta is gá chun é a chur chun feidhme, mar a formheasadh i gcomhréir le hAirteagal 21(1).

2.   Cuirtear faisnéis rúnaicmithe i mbaol nuair a nochtar go hiomlán nó go páirteach í do dhaoine nó d’eintitis neamhúdaraithe.

3.   Déanfar aon sárú nó sárú amhrasta ar an tslándáil, agus aon chur i mbaol nó aon amhras go bhfuil faisnéis rúnaicmithe á cur i mbaol a thuairisciú láithreach don Stiúrthóir um shlándáil ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS, agus déanfaidh an Stiúrthóir na bearta iomchuí mar a leagtar amach in Iarscríbhinn A, Airteagal 11.

4.   Aon duine aonair atá freagrach as sárú ar na rialacha slándála a leagtar síos sa Chinneadh seo, nó as faisnéis rúnaicmithe a chur i mbaol, féadfaidh sé a bheith faoi réir gníomhaíocht araíonachta agus/nó dlí, i gcomhréir leis na dlíthe, na rialacha agus na rialacháin is infheidhme, mar a leagtar amach in Airteagal 11(3) d’Iarscríbhinn A.

Airteagal 10

Imscrúdú ar theagmhais slándála, sáruithe agus/nó cur i mbaol agus gníomhartha ceartaitheacha

1.   Gan dochar d’Airteagal 86 agus d’Iarscríbhinn IX de na Rialacháin Foirne (3), féadfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS imscrúduithe slándála a thionscnamh agus a sheoladh:

| (a) | i gcás sceitheadh, míláimhseáil nó cur i mbaol féideartha FRAE, Faisnéise Rúnaicmithe Euratom nó faisnéis íogair neamh-rúnaicmithe; |
| --- | --- |

(a)

i gcás sceitheadh, míláimhseáil nó cur i mbaol féideartha FRAE, Faisnéise Rúnaicmithe Euratom nó faisnéis íogair neamh-rúnaicmithe;

| (b) | cur i gcoinne ionsaithe naimhdeacha ar sheirbhísí faisnéise i gcoinne SEGS agus a foirne; |
| --- | --- |

(b)

cur i gcoinne ionsaithe naimhdeacha ar sheirbhísí faisnéise i gcoinne SEGS agus a foirne;

| (c) | ionsaithe sceimhlitheoireachta i gcoinne SEGS agus a cuid foirne a chomhrac; |
| --- | --- |

(c)

ionsaithe sceimhlitheoireachta i gcoinne SEGS agus a cuid foirne a chomhrac;

| (d) | i gcás go dtarlódh cibeartheagmhais; |
| --- | --- |

(d)

i gcás go dtarlódh cibeartheagmhais;

| (e) | maidir le haon teagmhais eile a dhéanann difear don tslándáil ghinearálta in SEGS nó a d’fhéadfadh difear a dhéanamh di, lena n-áirítear cionta coiriúla amhrasta; |
| --- | --- |

(e)

maidir le haon teagmhais eile a dhéanann difear don tslándáil ghinearálta in SEGS nó a d’fhéadfadh difear a dhéanamh di, lena n-áirítear cionta coiriúla amhrasta;

2.   Déanfaidh Údarás Slándála SEGS, le cúnamh ón Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún [...], le cúnamh ó shlándáil faisnéise SEGS, ón Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime, agus ó shaineolaithe ó na Ballstáit agus/nó ó institiúidí eile de chuid an Aontais de réir mar is iomchuí, aon ghníomhaíochtaí ceartaitheacha is gá a thiocfaidh as imscrúduithe, nuair is iomchuí agus de réir mar is iomchuí.

I bhfianaise a ndualgas reatha, ní fhéadfar an chumhacht chun imscrúduithe slándála a sheoladh agus a chomhordú in SEGS a thabhairt ach do bhaill foirne arna n-údarú ar bhonn sainordú ainmniúil arna dtabhairt dóibh ag Údarás Slándála SEGS.

3.   Beidh rochtain ag imscrúdaitheoirí ar an bhfaisnéis uile is gá chun imscrúduithe den sórt sin a sheoladh, agus gheobhaidh siad lántacaíocht ó sheirbhísí agus ó bhaill foirne uile SEGS ina leith sin.

Féadfaidh imscrúdaitheoirí bearta iomchuí a dhéanamh chun an rian fianaise a chosaint ar bhealach atá i gcomhréir le tromchúis an ábhair atá faoi imscrúdú.

4.   I gcás ina mbaineann rochtain ar fhaisnéis le sonraí pearsanta, lena n-áirítear na sonraí sin atá i gcórais chumarsáide agus faisnéise, déanfar an rochtain sin a phróiseáil i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (4).

5.   I gcás inar gá bunachar sonraí imscrúdaitheach a bhunú ina mbeidh sonraí pearsanta, tabharfar fógra don Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí (MECS) i gcomhréir leis an rialachán thuasluaite.

Airteagal 11

Bainistíocht riosca slándála

1.   Chun riachtanais chosanta slándála SEGS a chinneadh, déanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime modheolaíocht chuimsitheach maidir le measúnú ar riosca slándála a fhorbairt agus a choinneáil cothrom le dáta, i ndlúthchomhar le Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil an Choimisiúin agus, i gcás inarb iomchuí, le hOifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle.

2.   Déanfar rioscaí do leasanna slándála SEGS a bhainistiú mar phróiseas. Beidh an próiseas sin dírithe ar rioscaí slándála aitheanta a chinneadh, ar bhearta slándála a shainiú chun na rioscaí sin a mhaolú go dtí leibhéal inghlactha agus ar bhearta a chur i bhfeidhm i gcomhréir le coincheap na cosanta doimhne. Déanfar meastóireacht leanúnach ar éifeachtacht na mbeart sin, agus ar leibhéal an riosca.

3.   Tá róil, freagrachtaí agus cúraimí a leagtar síos sa Chinneadh seo gan dochar don fhreagracht atá ar gach baill foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS; go háirithe, ní mór d’fhoireann an Aontais atá ar mhisean i dtríú tíortha a bheith stuama agus ciall mhaith a bheith acu maidir lena sábháilteacht agus lena slándáil féin, agus na rialacha, na rialacháin, na nósanna imeachta agus na treoracha slándála uile is infheidhme a chomhlíonadh.

4.   Chun rioscaí slándála a chosc agus a rialú, féadfaidh baill foirne a bhfuil sainordú acu seiceálacha cúlra a dhéanamh ar dhaoine a thagann faoi raon feidhme an Chinnidh seo, lena chinneadh an mbeidh bagairt ar an tslándáil ann má thugtar rochtain do na daoine sin ar áitribh nó faisnéis de chuid SEGS. Chun na críche sin, agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725, féadfaidh an fhoireann shainordaithe lena mbaineann an méid seo a leanas a dhéanamh: (a) leas a bhaint as aon fhoinse faisnéise atá ar fáil do SEGS, agus iontaofacht na foinse faisnéise á cur san áireamh; (b) rochtain a fháil ar an gcomhad pearsanra nó na sonraí atá ag SEGS maidir le daoine aonair a fhostaíonn sé nó a bhfuil sé ar intinn aige iad a fhostú, nó rochtain a fháil ar an gcomhad pearsanra nó na sonraí i leith baill foirne conraitheoirí nuair atá údar cuí leis sin.

5.   Déanfaidh SEGS gach beart réasúnta chun a áirithiú go gcosnófar a leasanna slándála, agus chun damáiste a d’fhéadfaí a thuar go réasúnta ina leith a chosc.

6.   Beidh bearta slándála in SEGS chun FRAE a chosaint le linn a shaolré i gcomhréir go háirithe lena leibhéal aicmithe slándála, le foirm agus méid na faisnéise nó an ábhair, le suíomh agus tógáil na saoráidí ina bhfuil FRAE agus leis an mbagairt, lena n-áirítear an bhagairt a measúnaíodh go háitiúil, ó ghníomhaíochtaí mailíseacha agus/nó coiriúla, lena n-áirítear spiaireacht, sabaitéireacht agus sceimhlitheoireacht.

Airteagal 12

Feasacht agus oiliúint slándála

1.   Áiritheoidh Údarás Slándála SEGS go ndéanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS cláir iomchuí feasachta agus oiliúna slándála a tharraingt suas. Gheobhaidh baill foirne sa Cheanncheathrú na seisiúin faisnéise agus an oiliúint is gá maidir le feasacht slándála, a bheidh le cur ar fáil ag foirne um fheasacht slándála na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS. Gheobhaidh baill foirne i dToscaireachtaí an Aontais agus, i gcás inarb iomchuí, a gcleithiúnaithe incháilithe, na seisiúin faisnéise is gá maidir le feasacht slándála agus oiliúint i gcomhréir leis na rioscaí ina n-ionad oibre nó ina n-áit chónaithe, atá le cur ar fáil ag na Foirne Bainistíochta Slándála i gcomhar leis an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime.

2.   Sula dtabharfar rochtain ar FRAE dóibh agus go tráthrialta ina dhiaidh sin, cuirfear an fhoireann ar an eolas faoi, agus aithneoidh siad, na freagrachtaí atá orthu FRAE a chosaint i gcomhréir leis na rialacha de bhun Airteagal 6.

Airteagal 13

Eagrú slándála in SEGS

Roinn 1.
     
  Forálacha ginearálta

1.   Is é an tArd-Rúnaí a bheith mar Údarás Slándála SEGS. Sa cháil sin, áiritheoidh an tArd-Rúnaí an méid seo a leanas:

| (a) | go ndéanfar bearta slándála a chomhordú de réir mar is gá le húdaráis inniúla na mBallstát, le hArdrúnaíocht na Comhairle agus leis an gCoimisiún, agus, de réir mar is iomchuí, le húdaráis inniúla tríú Stáit nó eagraíochtaí idirnáisiúnta, maidir le gach ábhar slándála is ábhartha do ghníomhaíochtaí LEE, lena n-áirítear maidir le cineál na rioscaí do leasanna slándála SEGS agus maidir leis na modhanna cosanta ina gcoinne; |
| --- | --- |

(a)

go ndéanfar bearta slándála a chomhordú de réir mar is gá le húdaráis inniúla na mBallstát, le hArdrúnaíocht na Comhairle agus leis an gCoimisiún, agus, de réir mar is iomchuí, le húdaráis inniúla tríú Stáit nó eagraíochtaí idirnáisiúnta, maidir le gach ábhar slándála is ábhartha do ghníomhaíochtaí LEE, lena n-áirítear maidir le cineál na rioscaí do leasanna slándála SEGS agus maidir leis na modhanna cosanta ina gcoinne;

| (b) | go gcuirfear gnéithe slándála san áireamh go hiomlán ón tús i gcás ghníomhaíochtaí uile SEGS; |
| --- | --- |

(b)

go gcuirfear gnéithe slándála san áireamh go hiomlán ón tús i gcás ghníomhaíochtaí uile SEGS;

| (c) | ní thabharfar rochtain ar fhaisnéis rúnaicmithe ach do dhaoine aonair a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5 d’Iarscríbhinn A; |
| --- | --- |

(c)

ní thabharfar rochtain ar fhaisnéis rúnaicmithe ach do dhaoine aonair a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5 d’Iarscríbhinn A;

| (d) | go ndéanfar bearta iomchuí chun stádas imréitigh slándála na mball foirne uile a chuirtear faoi fhreagracht SEGS agus chonraitheoirí SEGS a bhainistiú; |
| --- | --- |

(d)

go ndéanfar bearta iomchuí chun stádas imréitigh slándála na mball foirne uile a chuirtear faoi fhreagracht SEGS agus chonraitheoirí SEGS a bhainistiú;

| (e) | go mbunaítear córas clárlainne chun a áirithiú go ndéanfar faisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn a láimhseáil i gcomhréir leis an gCinneadh seo laistigh de SEGS, agus nuair a scaoiltear í chuig Ballstáit an Aontais, chuig institiúidí, comhlachtaí nó gníomhaireachtaí an Aontais nó chuig faighteoirí údaraithe eile. Coinneofar taifead ar leith ar gach FRAE a eiseoidh SEGS chuig tríú Stáit nó chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta, agus ar an bhfaisnéis rúnaicmithe uile a gheofar ó thríú Stáit nó ó eagraíochtaí idirnáisiúnta; |
| --- | --- |

(e)

go mbunaítear córas clárlainne chun a áirithiú go ndéanfar faisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn a láimhseáil i gcomhréir leis an gCinneadh seo laistigh de SEGS, agus nuair a scaoiltear í chuig Ballstáit an Aontais, chuig institiúidí, comhlachtaí nó gníomhaireachtaí an Aontais nó chuig faighteoirí údaraithe eile. Coinneofar taifead ar leith ar gach FRAE a eiseoidh SEGS chuig tríú Stáit nó chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta, agus ar an bhfaisnéis rúnaicmithe uile a gheofar ó thríú Stáit nó ó eagraíochtaí idirnáisiúnta;

| (f) | go ndéanfar na cigireachtaí slándála dá dtagraítear in Airteagal 16; |
| --- | --- |

(f)

go ndéanfar na cigireachtaí slándála dá dtagraítear in Airteagal 16;

| (g) | go ndéantar imscrúduithe maidir le haon sárú slándála iarbhír nó amhrasta, agus maidir le haon chur i mbaol nó caillteanas iarbhír nó amhrasta faisnéise rúnaicmithe atá i seilbh SEGS nó ar de thionscnamh SEGS í, agus go n-iarrtar ar na húdaráis slándála ábhartha cúnamh a thabhairt sna himscrúduithe sin; |
| --- | --- |

(g)

go ndéantar imscrúduithe maidir le haon sárú slándála iarbhír nó amhrasta, agus maidir le haon chur i mbaol nó caillteanas iarbhír nó amhrasta faisnéise rúnaicmithe atá i seilbh SEGS nó ar de thionscnamh SEGS í, agus go n-iarrtar ar na húdaráis slándála ábhartha cúnamh a thabhairt sna himscrúduithe sin;

| (h) | go mbunófar pleananna agus sásraí cuí le haghaidh bainistiú teagmhas agus iarmhairtí, chun freagairt thráthúil éifeachtach a thabhairt ar theagmhais slándála; |
| --- | --- |

(h)

go mbunófar pleananna agus sásraí cuí le haghaidh bainistiú teagmhas agus iarmhairtí, chun freagairt thráthúil éifeachtach a thabhairt ar theagmhais slándála;

| (i) | go ndéanfar bearta iomchuí i gcás ina mainneoidh daoine aonair an Cinneadh seo a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

(i)

go ndéanfar bearta iomchuí i gcás ina mainneoidh daoine aonair an Cinneadh seo a chomhlíonadh;

| (j) | go bhfuil bearta iomchuí fisiciúla agus eagraíochtúla i bhfeidhm chun leasanna slándála SEGS a chosaint. |
| --- | --- |

(j)

go bhfuil bearta iomchuí fisiciúla agus eagraíochtúla i bhfeidhm chun leasanna slándála SEGS a chosaint.

I ndáil leis an méid sin, déanann Údarás Slándála SEGS an méid seo a leanas:

| — | socraíonn sé catagóir slándála Thoscaireachtaí an Aontais, i gcomhairle leis an gCoimisiún, |
| --- | --- |

—

socraíonn sé catagóir slándála Thoscaireachtaí an Aontais, i gcomhairle leis an gCoimisiún,

| — | socraíonn sé sásra freagartha ar ghéarchéimeanna agus sainmhíníonn sé a chúraimí agus a fhreagrachtaí; |
| --- | --- |

—

socraíonn sé sásra freagartha ar ghéarchéimeanna agus sainmhíníonn sé a chúraimí agus a fhreagrachtaí;

| — | cinneann sé, tar éis dul i gcomhairle leis an Ardionadaí i gcás inarb iomchuí, cén uair ba cheart foireann Thoscaireachtaí an Aontais a aslonnú más gá sin de bharr na staide slándála, |
| --- | --- |

—

cinneann sé, tar éis dul i gcomhairle leis an Ardionadaí i gcás inarb iomchuí, cén uair ba cheart foireann Thoscaireachtaí an Aontais a aslonnú más gá sin de bharr na staide slándála,

| — | déanfaidh sé cinneadh maidir leis na bearta atá le cur i bhfeidhm chun cleithiúnaithe incháilithe a chosaint, nuair is iomchuí, agus socruithe le hinstitiúidí an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 3(3) á gcur san áireamh; |
| --- | --- |

—

déanfaidh sé cinneadh maidir leis na bearta atá le cur i bhfeidhm chun cleithiúnaithe incháilithe a chosaint, nuair is iomchuí, agus socruithe le hinstitiúidí an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 3(3) á gcur san áireamh;

| — | formheasann sé an beartas cumarsáide cripteagrafaíochta, go háirithe an clár suiteála táirgí agus sásraí cripteagrafaíochta. |
| --- | --- |

—

formheasann sé an beartas cumarsáide cripteagrafaíochta, go háirithe an clár suiteála táirgí agus sásraí cripteagrafaíochta.

2.   I gcomhréir le hAirteagal 10(3) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle, tabharfaidh na daoine seo a leanas cúnamh go comhpháirteach d’Údarás Slándála SEGS sna cúraimí sin:

| (i). | an tArd-Stiúrthóir um Bainistiú Acmhainní a fhaigheann cúnamh ón Stiúrthóir um shlándáil ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS, |
| --- | --- |

(i).

an tArd-Stiúrthóir um Bainistiú Acmhainní a fhaigheann cúnamh ón Stiúrthóir um shlándáil ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS,

| (ii). | Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime,
  agus, de réir mar is iomchuí, an Leas-Ardrúnaí um Shíocháin, um Shlándáil agus um Chosaint, chun comhsheasmhacht a áirithiú leis na bearta slándála atá le glacadh le haghaidh mhisin agus oibríochtaí CBSC. |
| --- | --- |

(ii).

Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime,

agus, de réir mar is iomchuí, an Leas-Ardrúnaí um Shíocháin, um Shlándáil agus um Chosaint, chun comhsheasmhacht a áirithiú leis na bearta slándála atá le glacadh le haghaidh mhisin agus oibríochtaí CBSC.

3.   Féadfaidh an tArdrúnaí, mar Údarás Slándála SEGS, a chúraimí nó a cúraimí a fho-tharmligean, de réir mar is iomchuí.

4.   Beidh gach Ceann Roinne/Rannáin freagrach as cur chun feidhme na rialacha sin a áirithiú, chomh maith le cur chun feidhme na dTreoirlínte slándála dá dtagraítear in Airteagal 21 den Chinneadh seo agus aon nósanna imeachta nó bearta eile a bhfuil sé mar aidhm leo FRAE a chosaint laistigh dá Roinn/Rannán.

Cé go bhfuil siad freagrach fós mar a luaitear thuas, ainmneoidh gach Ceann Roinne/Rannáin baill foirne chun feidhmiú mar Chomhordaitheoir Slándála Roinne. Beidh líon na mball foirne a bhfuil feidhm den sórt sin acu i gcomhréir leis an méid FRAE a láimhseálann an Roinn/Rannán sin.

Cuideoidh Comhordaitheoirí Slándála na Roinne, nuair is iomchuí agus de réir mar is iomchuí, lena gCeann Roinne/Rannáin agus iad i mbun cúraimí a bhaineann le slándáil, mar shampla:

| (a) | aon cheanglais slándála bhreise a fhorbairt a bheidh iomchuí do riachtanais shonracha na roinne/an rannáin i gcomhairle leis an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS; |
| --- | --- |

(a)

aon cheanglais slándála bhreise a fhorbairt a bheidh iomchuí do riachtanais shonracha na roinne/an rannáin i gcomhairle leis an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS;

| (b) | na seisiúin faisnéise slándála thréimhsiúla a chuireann an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS ar fáil do chomhaltaí a Roinne/Rannáin a chomhlánú le faisnéis maidir le ceanglais slándála bhreise dá dtagraítear i bpointe (a); |
| --- | --- |

(b)

na seisiúin faisnéise slándála thréimhsiúla a chuireann an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS ar fáil do chomhaltaí a Roinne/Rannáin a chomhlánú le faisnéis maidir le ceanglais slándála bhreise dá dtagraítear i bpointe (a);

| (c) | a áirithiú go n-urramaítear prionsabal an riachtanais eolais ina Roinn/Rannán; |
| --- | --- |

(c)

a áirithiú go n-urramaítear prionsabal an riachtanais eolais ina Roinn/Rannán;

| (d) | liosta cód agus eochracha sábháilte a choinneáil cothrom le dáta, i gcás inarb infheidhme; |
| --- | --- |

(d)

liosta cód agus eochracha sábháilte a choinneáil cothrom le dáta, i gcás inarb infheidhme;

| (e) | a áirithiú, i gcás inarb infheidhme, go bhfuil na nósanna imeachta slándála agus bearta slándála cothrom le dáta agus éifeachtach; |
| --- | --- |

(e)

a áirithiú, i gcás inarb infheidhme, go bhfuil na nósanna imeachta slándála agus bearta slándála cothrom le dáta agus éifeachtach;

| (f) | aon sáruithe ar shlándáil agus/nó dochar ar FRAE a thuairisciú dá Stiúrthóir agus don Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS araon; |
| --- | --- |

(f)

aon sáruithe ar shlándáil agus/nó dochar ar FRAE a thuairisciú dá Stiúrthóir agus don Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS araon;

| (g) | cuntas a thabhairt do na baill foirne a scoirfidh de bheith fostaithe ag SEGS; |
| --- | --- |

(g)

cuntas a thabhairt do na baill foirne a scoirfidh de bheith fostaithe ag SEGS;

| (h) | tuarascálacha rialta a chur ar fáil trína n-ordlathas maidir le cúrsaí slándála na Roinne/an Rannáin; |
| --- | --- |

(h)

tuarascálacha rialta a chur ar fáil trína n-ordlathas maidir le cúrsaí slándála na Roinne/an Rannáin;

| (i) | idirchaidreamh a dhéanamh leis an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS i gcás aon saincheisteanna slándála. |
| --- | --- |

(i)

idirchaidreamh a dhéanamh leis an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS i gcás aon saincheisteanna slándála.

Déanfar aon ghníomhaíocht nó saincheist a bhféadfadh tionchar a bheith aici ar an tslándáil a chur in iúl go tráthúil don Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS.

Roinn 2.
     
  An Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS

Roinn 2.

An Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS

1.   Déanfar an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS a chur laistigh den Ard-Stiúrthóireacht um Bainistiú Acmhainní ó thaobh riaracháin de. Déanfaidh sí an méid seo a leanas:

| (a) | Freagrachtaí cúraim SEGS a chomhlíonadh i gCeanncheathrú SEGS, agus a bheith freagrach as gach saincheist slándála i gCeanncheathrú SEGS, lena n-áirítear maidir le Córais Chumarsáide agus Faisnéise (CIS) agus slándáil faisnéise do Thoscaireachtaí an Aontais; |
| --- | --- |

(a)

Freagrachtaí cúraim SEGS a chomhlíonadh i gCeanncheathrú SEGS, agus a bheith freagrach as gach saincheist slándála i gCeanncheathrú SEGS, lena n-áirítear maidir le Córais Chumarsáide agus Faisnéise (CIS) agus slándáil faisnéise do Thoscaireachtaí an Aontais;

| (b) | na bearta slándála uile a bhainistiú, a chomhordú, a mhaoirsiú agus/nó a chur chun feidhme i ngach áitreabh ceanncheathrún de chuid SEGS; |
| --- | --- |

(b)

na bearta slándála uile a bhainistiú, a chomhordú, a mhaoirsiú agus/nó a chur chun feidhme i ngach áitreabh ceanncheathrún de chuid SEGS;

| (c) | comhleanúnachas agus comhsheasmhacht a áirithiú leis an gcinneadh seo agus le forálacha cur chun feidhme aon ghníomhaíochta a bhféadfadh tionchar a bheith aici ar chosaint leasanna slándála SEGS; |
| --- | --- |

(c)

comhleanúnachas agus comhsheasmhacht a áirithiú leis an gcinneadh seo agus le forálacha cur chun feidhme aon ghníomhaíochta a bhféadfadh tionchar a bheith aici ar chosaint leasanna slándála SEGS;

| (d) | tacú le gníomhaíochtaí Údarás Creidiúnaithe Slándála SEGS trí mheasúnuithe slándála fisiciúla a dhéanamh ar an Timpeallacht Slándála Ginearálta (GSE)/Timpeallacht Slándála Áitiúil (LSE) na gcóras cumarsáide agus faisnéise a láimhseálann FRAE, agus ar áitribh uile SEGS a bheidh údaraithe chun FRAE a láimhseáil agus a stóráil. |
| --- | --- |

(d)

tacú le gníomhaíochtaí Údarás Creidiúnaithe Slándála SEGS trí mheasúnuithe slándála fisiciúla a dhéanamh ar an Timpeallacht Slándála Ginearálta (GSE)/Timpeallacht Slándála Áitiúil (LSE) na gcóras cumarsáide agus faisnéise a láimhseálann FRAE, agus ar áitribh uile SEGS a bheidh údaraithe chun FRAE a láimhseáil agus a stóráil.

Déanfaidh seirbhísí ábhartha na mBallstát cúnamh a thabhairt don Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, i gcomhréir le hAirteagal 10(3) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle.

2.   Beidh an Stiúrthóir um shlándáil ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS freagrach as an méid seo a leanas:

| (a) | cosaint fhoriomlán leasanna slándála SEGS a áirithiú i réimse freagrachta na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS; |
| --- | --- |

(a)

cosaint fhoriomlán leasanna slándála SEGS a áirithiú i réimse freagrachta na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS;

| (b) | na rialacha slándála a dhréachtú, a athbhreithniú agus a thabhairt cothrom le dáta, chomh maith le bearta slándála a chomhordú le Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime, le húdaráis inniúla na mBallstát agus, de réir mar is iomchuí, le húdaráis inniúla tríú Stáit agus eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil nasc acu leis an Aontas trí chomhaontuithe slándála agus/nó trí shocruithe; |
| --- | --- |

(b)

na rialacha slándála a dhréachtú, a athbhreithniú agus a thabhairt cothrom le dáta, chomh maith le bearta slándála a chomhordú le Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime, le húdaráis inniúla na mBallstát agus, de réir mar is iomchuí, le húdaráis inniúla tríú Stáit agus eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil nasc acu leis an Aontas trí chomhaontuithe slándála agus/nó trí shocruithe;

| (c) | a bheith ina bpríomhchomhairleoir don Ardionadaí, d’Údarás Slándála SEGS agus don Leas-Ardrúnaí um Shlándáil agus Cosaint na Síochána maidir le gach saincheist a bhaineann leis an tslándáil sa Cheanncheathrú, agus le slándáil faisnéise SEGS; |
| --- | --- |

(c)

a bheith ina bpríomhchomhairleoir don Ardionadaí, d’Údarás Slándála SEGS agus don Leas-Ardrúnaí um Shlándáil agus Cosaint na Síochána maidir le gach saincheist a bhaineann leis an tslándáil sa Cheanncheathrú, agus le slándáil faisnéise SEGS;

| (d) | bainistiú a dhéanamh ar stádas imréitigh slándála na mball foirne uile a chuirtear faoi fhreagracht SEGS agus chonraitheoirí SEGS; |
| --- | --- |

(d)

bainistiú a dhéanamh ar stádas imréitigh slándála na mball foirne uile a chuirtear faoi fhreagracht SEGS agus chonraitheoirí SEGS;

| (e) | cathaoirleacht a dhéanamh ar fhoirmiú Choiste Slándála SEGS in Údaráis Slándála Náisiúnta (NSA), mar a leagtar amach in Airteagal 15(1) den Chinneadh seo, ar threoir a fháil ó údarás slándála SEGS, agus tacú lena imeachtaí; |
| --- | --- |

(e)

cathaoirleacht a dhéanamh ar fhoirmiú Choiste Slándála SEGS in Údaráis Slándála Náisiúnta (NSA), mar a leagtar amach in Airteagal 15(1) den Chinneadh seo, ar threoir a fháil ó údarás slándála SEGS, agus tacú lena imeachtaí;

| (f) | idirchaidreamh a dhéanamh le haon chomhpháirtithe nó le haon údaráis seachas iad siúd faoi (b) thuas maidir le cúrsaí slándála i réimse freagrachta na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS; |
| --- | --- |

(f)

idirchaidreamh a dhéanamh le haon chomhpháirtithe nó le haon údaráis seachas iad siúd faoi (b) thuas maidir le cúrsaí slándála i réimse freagrachta na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS;

| (g) | tús áite a thabhairt do bhainistiú an bhuiséid le haghaidh slándáil sa Cheanncheathrú agus i dToscaireachtaí an Aontais, agus tograí a dhéanamh maidir leis an mbuiséad sin a bhainistiú, agus an dara ceann acu sin á dhéanamh i gcomhar le Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime. |
| --- | --- |

(g)

tús áite a thabhairt do bhainistiú an bhuiséid le haghaidh slándáil sa Cheanncheathrú agus i dToscaireachtaí an Aontais, agus tograí a dhéanamh maidir leis an mbuiséad sin a bhainistiú, agus an dara ceann acu sin á dhéanamh i gcomhar le Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime.

| (h) | a áirithiú go ndéanfar na sáruithe agus aon chur i mbaol slándála dá dtagraítear in Airteagal 9 den Chinneadh seo a thaifeadadh agus imscrúduithe a sheoladh agus a dhéanamh pé áit ar gá agus nuair is gá; |
| --- | --- |

(h)

a áirithiú go ndéanfar na sáruithe agus aon chur i mbaol slándála dá dtagraítear in Airteagal 9 den Chinneadh seo a thaifeadadh agus imscrúduithe a sheoladh agus a dhéanamh pé áit ar gá agus nuair is gá;

| (i) | teacht le chéile go rialta, agus nuair is gá, chun réimsí comhleasa a phlé le Stiúrthóir Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle agus le Stiúrthóir Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil an Choimisiúin. |
| --- | --- |

(i)

teacht le chéile go rialta, agus nuair is gá, chun réimsí comhleasa a phlé le Stiúrthóir Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle agus le Stiúrthóir Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil an Choimisiúin.

3.   Déanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS teagmhálacha a bhunú agus dlúthchomhar a chothú ina réimse freagrachta leis na nithe seo a leanas:

| — | na hÚdaráis Slándála Náisiúnta (ÚSNanna) agus/nó údaráis slándála inniúla eile na mBallstát, a gcúnamh a fháil maidir leis an bhfaisnéis a theastaíonn uaidh chun measúnú a dhéanamh ar na contúirtí agus na bagairtí sin a d’fhéadfadh a bheith roimh SEGS, a fhoireann, a ghníomhaíochtaí, a shócmhainní, a acmhainní agus a fhaisnéis rúnaicmithe ina ghnátháit ghnó; |
| --- | --- |

—

na hÚdaráis Slándála Náisiúnta (ÚSNanna) agus/nó údaráis slándála inniúla eile na mBallstát, a gcúnamh a fháil maidir leis an bhfaisnéis a theastaíonn uaidh chun measúnú a dhéanamh ar na contúirtí agus na bagairtí sin a d’fhéadfadh a bheith roimh SEGS, a fhoireann, a ghníomhaíochtaí, a shócmhainní, a acmhainní agus a fhaisnéis rúnaicmithe ina ghnátháit ghnó;

| — | údaráis slándála inniúla na dtríú Stáit a bhfuil Comhaontú maidir le Slándáil Faisnéise tugtha i gcrích ag an Aontas leo, nó a ndéanann an tAontas misean nó oibríocht CBSC a imscaradh ar a gcríoch; Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle agus Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil an Choimisiúin, agus, i gcás inarb iomchuí, ranna slándála institiúidí, chomhlachtaí agus ghníomhaireachtaí eile an Aontais; |
| --- | --- |

—

údaráis slándála inniúla na dtríú Stáit a bhfuil Comhaontú maidir le Slándáil Faisnéise tugtha i gcrích ag an Aontas leo, nó a ndéanann an tAontas misean nó oibríocht CBSC a imscaradh ar a gcríoch; Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle agus Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil an Choimisiúin, agus, i gcás inarb iomchuí, ranna slándála institiúidí, chomhlachtaí agus ghníomhaireachtaí eile an Aontais;

| — | roinn slándála eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil Comhaontú maidir le Slándáil Faisnéise tugtha i gcrích ag an Aontas leo, agus; |
| --- | --- |

—

roinn slándála eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil Comhaontú maidir le Slándáil Faisnéise tugtha i gcrích ag an Aontas leo, agus;

| — | ÚSNanna na mBallstát, maidir le haon ábhar a bhaineann le FRAE a chosaint, lena n-áirítear Imréitigh Slándála Pearsanra. |
| --- | --- |

—

ÚSNanna na mBallstát, maidir le haon ábhar a bhaineann le FRAE a chosaint, lena n-áirítear Imréitigh Slándála Pearsanra.

Roinn 3.
     
  An Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime

Roinn 3.

An Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime

1.   Déanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime an méid seo a leanas:

| (a) | Dualgais chúraim SEGS a chomhlíonadh i dToscaireachtaí an Aontais; |
| --- | --- |

(a)

Dualgais chúraim SEGS a chomhlíonadh i dToscaireachtaí an Aontais;

| (b) | slándáil na mball foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS i dToscaireachtaí an Aontais a áirithiú go laethúil, bearta a mholadh a ghlacfar i gcás géarchéime chun leanúnachas gnó Thoscaireachtaí an Aontais a áirithiú, agus na nósanna imeachta aslonnaithe a chur chun feidhme i ndlúthchomhar leis an Rannán Comhordúcháin san Ard-Stiúrthóireacht um Bainistíocht Acmhainní; |
| --- | --- |

(b)

slándáil na mball foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS i dToscaireachtaí an Aontais a áirithiú go laethúil, bearta a mholadh a ghlacfar i gcás géarchéime chun leanúnachas gnó Thoscaireachtaí an Aontais a áirithiú, agus na nósanna imeachta aslonnaithe a chur chun feidhme i ndlúthchomhar leis an Rannán Comhordúcháin san Ard-Stiúrthóireacht um Bainistíocht Acmhainní;

| (c) | na bearta slándála uile a bhainistiú, a chomhordú, a mhaoirsiú agus/nó a chur chun feidhme in áitreabh SEGS laistigh de Thoscaireachtaí an Aontais; |
| --- | --- |

(c)

na bearta slándála uile a bhainistiú, a chomhordú, a mhaoirsiú agus/nó a chur chun feidhme in áitreabh SEGS laistigh de Thoscaireachtaí an Aontais;

| (d) | comhleanúnachas agus comhsheasmhacht a áirithiú leis an gCinneadh seo agus le forálacha cur chun feidhme aon ghníomhaíochta SEGS a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar leasanna slándála SEGS i réimse freagrachta an Lárionaid Freagartha Géarchéime; |
| --- | --- |

(d)

comhleanúnachas agus comhsheasmhacht a áirithiú leis an gCinneadh seo agus le forálacha cur chun feidhme aon ghníomhaíochta SEGS a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar leasanna slándála SEGS i réimse freagrachta an Lárionaid Freagartha Géarchéime;

| (e) | tacú le gníomhaíochtaí Údarás Creidiúnaithe Slándála SEGS agus measúnuithe slándála fisiciúla a dhéanamh aige ar áitribh Thoscaireachtaí an Aontais atá le húdarú chun FRAE a láimhseáil agus a stóráil; |
| --- | --- |

(e)

tacú le gníomhaíochtaí Údarás Creidiúnaithe Slándála SEGS agus measúnuithe slándála fisiciúla a dhéanamh aige ar áitribh Thoscaireachtaí an Aontais atá le húdarú chun FRAE a láimhseáil agus a stóráil;

2.   Beidh Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime freagrach as an méid seo a leanas:

| (a) | cosaint fhoriomlán leasanna slándála SEGS a áirithiú i réimse freagrachta na Stiúrthóireachta atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime; |
| --- | --- |

(a)

cosaint fhoriomlán leasanna slándála SEGS a áirithiú i réimse freagrachta na Stiúrthóireachta atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime;

| (b) | bearta agus nósanna imeachta slándála a chomhordú le húdaráis inniúla na Stát Óstach agus, de réir mar is iomchuí, le heagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha; |
| --- | --- |

(b)

bearta agus nósanna imeachta slándála a chomhordú le húdaráis inniúla na Stát Óstach agus, de réir mar is iomchuí, le heagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha;

| (c) | gníomhachtú agus bainistiú Shásra Freagartha Géarchéime SEGS a áirithiú; |
| --- | --- |

(c)

gníomhachtú agus bainistiú Shásra Freagartha Géarchéime SEGS a áirithiú;

| (d) | cumas in-imscarthachta SEGS (Foireann Tacaíochta Inúsáidte, lena n-áirítear an trealamh is gá) a dhearadh agus a bhainistiú agus a áirithiú go bhfuil sí ullamh i gcónaí; |
| --- | --- |

(d)

cumas in-imscarthachta SEGS (Foireann Tacaíochta Inúsáidte, lena n-áirítear an trealamh is gá) a dhearadh agus a bhainistiú agus a áirithiú go bhfuil sí ullamh i gcónaí;

| (e) | a bheith ina bpríomhchomhairleoir ag an Ardionadaí, ag Údarás Slándála SEGS agus ag an Leas-Ardrúnaí um Shíocháin, Slándáil agus Cosaint maidir le gach ábhar a bhaineann le slándáil Thoscaireachtaí an Aontais agus maidir leis an bhfreagairt ar ghéarchéim a dhéanann difear dóibh; |
| --- | --- |

(e)

a bheith ina bpríomhchomhairleoir ag an Ardionadaí, ag Údarás Slándála SEGS agus ag an Leas-Ardrúnaí um Shíocháin, Slándáil agus Cosaint maidir le gach ábhar a bhaineann le slándáil Thoscaireachtaí an Aontais agus maidir leis an bhfreagairt ar ghéarchéim a dhéanann difear dóibh;

| (f) | cathaoirleacht a dhéanamh ar fhoirmiú Choiste Slándála SEGS in Airí Gnóthaí Eachtracha, mar a leagtar amach in Airteagal 15(1) den Chinneadh seo, ar threoir a fháil ó Údarás Slándála SEGS, agus tacú lena nósanna imeachta. |
| --- | --- |

(f)

cathaoirleacht a dhéanamh ar fhoirmiú Choiste Slándála SEGS in Airí Gnóthaí Eachtracha, mar a leagtar amach in Airteagal 15(1) den Chinneadh seo, ar threoir a fháil ó Údarás Slándála SEGS, agus tacú lena nósanna imeachta.

| (g) | idirchaidreamh a dhéanamh le haon chomhpháirtithe nó údaráis seachas iad siúd faoi (b) thuas maidir le cúrsaí slándála, i réimse na freagrachta, an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime; |
| --- | --- |

(g)

idirchaidreamh a dhéanamh le haon chomhpháirtithe nó údaráis seachas iad siúd faoi (b) thuas maidir le cúrsaí slándála, i réimse na freagrachta, an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime;

| (h) | rannchuidiú le tús áite a thabhairt do bhainistiú an bhuiséid le haghaidh slándála i dToscaireachtaí an Aontais agus tograí a dhéanamh ina leith, mar atá á chomhordú ag an Stiúrthóir um shlándáil ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS. |
| --- | --- |

(h)

rannchuidiú le tús áite a thabhairt do bhainistiú an bhuiséid le haghaidh slándála i dToscaireachtaí an Aontais agus tograí a dhéanamh ina leith, mar atá á chomhordú ag an Stiúrthóir um shlándáil ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS.

| (i) | a áirithiú go dtabharfar fógra maidir le sáruithe agus cásanna de chur i mbaol slándála i réimse na freagrachta don Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime don Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS chun obair leantach iomchuí a dhéanamh; |
| --- | --- |

(i)

a áirithiú go dtabharfar fógra maidir le sáruithe agus cásanna de chur i mbaol slándála i réimse na freagrachta don Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime don Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS chun obair leantach iomchuí a dhéanamh;

3.   Déanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime teagmhálacha a bhunú agus dlúthchomhar a choinneáil ina réimse freagrachta leis na nithe seo a leanas:

| — | na Ranna ábhartha in Aireachtaí Gnóthaí Eachtracha na mBallstát; |
| --- | --- |

—

na Ranna ábhartha in Aireachtaí Gnóthaí Eachtracha na mBallstát;

| — | a mhéid is gá, údaráis slándála inniúla na Stát Óstach a bhfuil Toscaireachtaí an Aontais bunaithe ar a gcríoch, maidir le leasanna slándála SEGS; |
| --- | --- |

—

a mhéid is gá, údaráis slándála inniúla na Stát Óstach a bhfuil Toscaireachtaí an Aontais bunaithe ar a gcríoch, maidir le leasanna slándála SEGS;

| — | Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle agus Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil an Choimisiúin, agus, i gcás inarb iomchuí, ranna slándála institiúidí, chomhlachtaí agus ghníomhaireachtaí eile an Aontais, laistigh dá réimse freagrachta; |
| --- | --- |

—

Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle agus Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil an Choimisiúin, agus, i gcás inarb iomchuí, ranna slándála institiúidí, chomhlachtaí agus ghníomhaireachtaí eile an Aontais, laistigh dá réimse freagrachta;

| — | ranna slándála eagraíochtaí idirnáisiúnta, d’fhonn aon chomhordú úsáideach a dhéanamh, laistigh dá réimse freagrachta. |
| --- | --- |

—

ranna slándála eagraíochtaí idirnáisiúnta, d’fhonn aon chomhordú úsáideach a dhéanamh, laistigh dá réimse freagrachta.

Roinn 4.
     
  Toscaireachtaí an Aontais

Roinn 4.

Toscaireachtaí an Aontais

1.   Beidh gach Ceann Toscaireachta freagrach as gach beart a bhaineann le cosaint leasanna slándála SEGS a chur chun feidhme agus a bhainistiú go háitiúil laistigh d’áitreabh agus d’inniúlacht Thoscaireachtaí an Aontais.

Faoi threoir an Lárionaid Freagartha Géarchéime agus i gcomhairle le húdaráis inniúla an Stáit Óstaigh nuair is gá, déanfaidh sé nó sí gach beart is féidir le réasún chun a áirithiú go mbeidh bearta iomchuí fisiceacha agus eagraíochtúla déanta chun a f(h)eagrachtaí dualgas cúraim a chomhlíonadh.

Déanfaidh an Ceann Toscaireachta nósanna imeachta slándála a tharraingt suas chun na cleithiúnaithe incháilithe mar a shainmhínítear in Airteagal 2(c) a chosaint, nuair is iomchuí, agus aon socrú riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 3(3) á chur san áireamh.

Tuairisceoidh an Ceann Toscaireachta ar gach saincheist a bhaineann leis an dualgas cúraim a thagann faoina shainchúram do Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime, agus tuairisceoidh sé do Stiúrthóir na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS maidir le cúrsaí slándála eile.

Tabharfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime, foireann bainistithe slándála Thoscaireachtaí an Aontais, ar a bhfuil baill foirne a fheidhmíonn cúraimí agus feidhmeanna slándála, agus foireann slándála nuair is gá, cúnamh dó/di. Cuirfidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS cúnamh ar fáil laistigh dá réimse freagrachta.

Bunóidh Toscaireacht an Aontais teagmhálacha rialta agus coinneoidh sí dlúthchomhar i gcúrsaí slándála le misin taidhleoireachta na mBallstát.

2.   Ina theannta sin, déanfaidh an Ceann Toscaireachta an méid seo a leanas:

| — | pleananna mionsonraithe slándála agus teagmhasacha de chuid Thoscaireachtaí an Aontais a bhunú, i gcomhar leis an Lárionad Freagartha Géarchéime, ar bhonn nósanna imeachta oibríochta caighdeánacha cineálacha; |
| --- | --- |

—

pleananna mionsonraithe slándála agus teagmhasacha de chuid Thoscaireachtaí an Aontais a bhunú, i gcomhar leis an Lárionad Freagartha Géarchéime, ar bhonn nósanna imeachta oibríochta caighdeánacha cineálacha;

| — | córas éifeachtach 24/7 a oibriú chun teagmhais agus éigeandálaí slándála a bhainistiú laistigh de raon feidhme oibríochtaí Thoscaireachtaí an Aontais; |
| --- | --- |

—

córas éifeachtach 24/7 a oibriú chun teagmhais agus éigeandálaí slándála a bhainistiú laistigh de raon feidhme oibríochtaí Thoscaireachtaí an Aontais;

| — | a áirithiú go mbeidh na baill foirne uile a imscartar i dtoscaireacht an Aontais cumhdaithe le hárachas mar a cheanglaítear leis na coinníollacha sa limistéar; |
| --- | --- |

—

a áirithiú go mbeidh na baill foirne uile a imscartar i dtoscaireacht an Aontais cumhdaithe le hárachas mar a cheanglaítear leis na coinníollacha sa limistéar;

| — | a áirithiú go mbeidh an tslándáil mar chuid d’oiliúint ionduchtúcháin Thoscaireacht an Aontais a bheidh le cur ar an bhfoireann uile a imscarfar i dtoscaireacht an Aontais ar theacht isteach i dtoscaireacht an Aontais dóibh; agus |
| --- | --- |

—

a áirithiú go mbeidh an tslándáil mar chuid d’oiliúint ionduchtúcháin Thoscaireacht an Aontais a bheidh le cur ar an bhfoireann uile a imscarfar i dtoscaireacht an Aontais ar theacht isteach i dtoscaireacht an Aontais dóibh; agus

| — | a áirithiú go ndéanfar aon mholtaí a dhéantar tar éis measúnuithe slándála a chur chun feidhme, agus tuarascálacha i scríbhinn a chur ar fáil go tráthrialta maidir lena gcur chun feidhme do Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime agus don Stiúrthóir um Shlándáil Ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS. |
| --- | --- |

—

a áirithiú go ndéanfar aon mholtaí a dhéantar tar éis measúnuithe slándála a chur chun feidhme, agus tuarascálacha i scríbhinn a chur ar fáil go tráthrialta maidir lena gcur chun feidhme do Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime agus don Stiúrthóir um Shlándáil Ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS.

3.   Cé go bhfanfaidh an Ceann Toscaireachta freagrach agus cuntasach as an mbainistiú slándála a choimirciú agus as athléimneacht chorparáideach a áirithiú, féadfaidh an Ceann Toscaireachta feidhmiú a chúraimí nó a cúraimí slándála a tharmligean chuig Comhordaitheoir Slándála na dToscaireachtaí, agus é/í ina Leas-Cheann Toscaireachta nó, i gcás nach gceapfar aon duine, comhalta malartach iomchuí.

Go háirithe, féadfar na freagrachtaí seo a leanas a tharmligean:

| — | comhordú na bhfeidhmeanna slándála i dtoscaireacht an Aontais; |
| --- | --- |

—

comhordú na bhfeidhmeanna slándála i dtoscaireacht an Aontais;

| — | idirchaidreamh a dhéanamh maidir le saincheisteanna slándála le húdaráis inniúla an Bhallstáit Óstaigh agus leis na contrapháirtithe iomchuí in ambasáidí agus misin taidhleoireachta na mBallstát; |
| --- | --- |

—

idirchaidreamh a dhéanamh maidir le saincheisteanna slándála le húdaráis inniúla an Bhallstáit Óstaigh agus leis na contrapháirtithe iomchuí in ambasáidí agus misin taidhleoireachta na mBallstát;

| — | cur chun feidhme nósanna imeachta iomchuí maidir le bainistiú slándála a bhaineann le leasanna slándála SEGS, lena n-áirítear FRAE a chosaint; |
| --- | --- |

—

cur chun feidhme nósanna imeachta iomchuí maidir le bainistiú slándála a bhaineann le leasanna slándála SEGS, lena n-áirítear FRAE a chosaint;

| — | comhlíonadh rialacha agus treoracha slándála a áirithiú; |
| --- | --- |

—

comhlíonadh rialacha agus treoracha slándála a áirithiú;

| — | faisnéis a thabhairt don fhoireann faoi na rialacha slándála is infheidhme ina leith féin, agus faoi na rioscaí ar leith sa Bhallstát Óstach; |
| --- | --- |

—

faisnéis a thabhairt don fhoireann faoi na rialacha slándála is infheidhme ina leith féin, agus faoi na rioscaí ar leith sa Bhallstát Óstach;

| — | iarrataí a chur faoi bhráid na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS maidir le himréitigh slándála agus maidir leis na poist sin a bhfuil Imréiteach Slándála Pearsanra ag teastáil ina leith; agus |
| --- | --- |

—

iarrataí a chur faoi bhráid na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS maidir le himréitigh slándála agus maidir leis na poist sin a bhfuil Imréiteach Slándála Pearsanra ag teastáil ina leith; agus

| — | ceann na Toscaireachta, an tOifigeach Slándála Réigiúnach agus an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime, a choinneáil ar an eolas go leanúnach maidir le teagmhais nó forbairtí a bhaineann leis an tslándáil sa réimse a bhfuil tionchar acu ar chosaint leasanna slándála SEGS. |
| --- | --- |

—

ceann na Toscaireachta, an tOifigeach Slándála Réigiúnach agus an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime, a choinneáil ar an eolas go leanúnach maidir le teagmhais nó forbairtí a bhaineann leis an tslándáil sa réimse a bhfuil tionchar acu ar chosaint leasanna slándála SEGS.

4.   Féadfaidh an Ceann Toscaireachta cúraimí slándála de chineál riaracháin nó teicniúil a tharmligean chuig an gCeann Riaracháin agus chuig comhaltaí eile d’fhoireann Thoscaireacht an Aontais.

5.   Tabharfaidh Oifigeach Slándála Réigiúnach cúnamh do Thoscaireacht an Aontais. Tabharfaidh na hOifigigh Slándála Réigiúnacha faoi na róil a shainítear thíos i dToscaireachtaí an Aontais laistigh de gach ceann dá limistéir gheografacha freagrachta faoi seach.

I gcúinsí áirithe, nuair is gá de bharr na staide slándála atá ann ag an am, féadfar Oifigeach Slándála Réigiúnach tiomnaithe a shannadh do thoscaireacht shonrach de chuid an Aontais mar chónaitheoir lánaimseartha.

D’fhéadfadh sé go n-iarrfaí ar Oifigeach Slándála Réigiúnach athlonnú chuig limistéar lasmuigh dá réimse freagrachta faoi láthair, lena n-áirítear an Cheanncheathrú, nó fiú dul i mbun poist cónaithe de réir na staide slándála ábhartha in aon tír, agus de réir mar a éilíonn an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime.

6.   Beidh na hOifigigh Slándála Réigiúnacha faoi rialú díreach oibríochtúil sheirbhís Cheanncheathrú SEGS atá i gceannas ar Shlándáil Allamuigh, ach iad faoi rialú riaracháin comhroinnte Cheann Toscaireachta a n-áit fostaíochta agus na seirbhíse Ceanncheathrún atá i gceannas ar Shlándáil Allamuigh. Tabharfaidh siad comhairle agus cúnamh don Cheann Toscaireachta agus d’fhoireann Thoscaireacht an Aontais maidir leis na bearta fisiciúla, eagraíochtúla agus nós imeachta uile a bhaineann le slándáil Thoscaireacht an Aontais.

7.   Cuireann Oifigigh Slándála Réigiúnacha comhairle agus tacaíocht ar fáil don Cheann Toscaireachta agus d’fhoireann Thoscaireachtaí an Aontais. I gcás inarb iomchuí, go háirithe i gcás ina bhfuil cónaí lánaimseartha ar Oifigeach Slándála Réigiúnach, ba cheart dó [...] /di cuidiú le Toscaireacht de chuid an Aontais i mbainistiú agus i gcur chun feidhme slándála, lena n-áirítear conarthaí slándála a ullmhú, chomh maith le creidiúnaithe agus imréitigh a bhainistiú.

Airteagal 14

Oibríochtaí CBSC agus Ionadaithe Speisialta an Aontais

Cuireann an Stiúrthóir um shlándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime comhairle ar fáil, laistigh de réimsí freagrachta a Stiúrthóireachtaí faoi seach agus i gcás inar gá, Stiúrthóir Bainistíochta an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta (CBSC), Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais (EUMS), ina cháil nó ina cáil mar Stiúrthóir ar an gCumas Míleata Pleanála agus Seolta (MPCC), agus an Stiúrthóir Bainistíochta um Chumas Sibhialtach Pleanála agus Seolta (CPCC), maidir le gnéithe slándála de phleanáil agus seoladh mhisin agus oibríochtaí CBSC, agus Ionadaithe Speisialta an Aontais maidir le gnéithe slándála dá sainordú, comhlántach leis na forálacha sonracha atá ann cheana i ndáil leis sin sna beartais ábhartha arna nglacadh ag an gComhairle.

Airteagal 15

Coiste Slándála SEGS

1.   Bunaítear leis seo Coiste Slándála SEGS.

Is é Údarás Slándála SEGS nó toscaire ainmnithe a bheidh ina chathaoirleach air, agus tiocfaidh sé le chéile de réir mar a ordóidh an Cathaoirleach nó arna iarraidh sin d’aon duine dá chomhaltaí. Tacóidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime, laistigh dá réimsí freagrachta faoi seach, leis an gCathaoirleach san fheidhm sin agus soláthróidh siad cúnamh riaracháin, de réir mar is gá, d’imeachtaí an Choiste.

2.   Cuimseoidh Coiste Slándála SEGS ionadaithe ó:

| — | gach Ballstát ar leith; |
| --- | --- |

—

gach Ballstát ar leith;

| — | Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle; |
| --- | --- |

—

Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle;

| — | Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil de chuid an Choimisiúin. |
| --- | --- |

—

Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil de chuid an Choimisiúin.

Féadfaidh toscaireacht Ballstáit chuig Coiste Slándála SEGS a bheith comhdhéanta de chomhaltaí díobh seo a leanas:

| — | an tÚdarás Slándála Náisiúnta (NSA) agus/nó an tÚdarás Slándála Ainmnithe (DSA), |
| --- | --- |

—

an tÚdarás Slándála Náisiúnta (NSA) agus/nó an tÚdarás Slándála Ainmnithe (DSA),

| — | na Ranna atá i gceannas ar shlándáil sna hAireachtaí Gnóthaí Eachtracha (MFA). |
| --- | --- |

—

na Ranna atá i gceannas ar shlándáil sna hAireachtaí Gnóthaí Eachtracha (MFA).

3.   Féadfaidh saineolaithe a bheith in éineacht le hionadaithe an Choiste agus comhairle a chur orthu de réir mar a mheasann siad a bheith riachtanach. Féadfar cuireadh a thabhairt d’ionadaithe ó institiúidí, ó ghníomhaireachtaí nó ó chomhlachtaí eile de chuid an Aontais freastal air nuair a bhíonn saincheisteanna a bhaineann lena slándáil á bplé.

4.   Gan dochar do mhír 5 thíos, tabharfaidh Coiste Slándála SEGS cúnamh do SEGS, trí chomhairliúchán, maidir le gach saincheist slándála is ábhartha do ghníomhaíochtaí SEGS, don Cheanncheathrú agus do Thoscaireachtaí an Aontais.

Go háirithe, gan dochar do mhír 5 thíos, maidir le Coiste Slándála SEGS:

| (a) | rachfar i gcomhairle leis maidir leis na nithe seo a leanas:






  — | beartais slándála, treoirlínte, coincheapa nó doiciméid mhodheolaíochta eile a bhaineann le slándáil, go háirithe a mhéid a bhaineann le cosaint faisnéise rúnaicmithe agus na bearta atá le déanamh i gcás nach gcomhlíonann foireann SEGS na rialacha slándála; |
| --- | --- | --- |

(a)

rachfar i gcomhairle leis maidir leis na nithe seo a leanas:

—

beartais slándála, treoirlínte, coincheapa nó doiciméid mhodheolaíochta eile a bhaineann le slándáil, go háirithe a mhéid a bhaineann le cosaint faisnéise rúnaicmithe agus na bearta atá le déanamh i gcás nach gcomhlíonann foireann SEGS na rialacha slándála;

| — | gnéithe teicniúla slándála a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar an gcinneadh ón Ardionadaí moladh a chur faoi bhráid na Comhairle go gcuirfí tús leis an gcaibidlíocht maidir le comhaontuithe slándála faisnéise dá dtagraítear in Airteagal 10,1(a) d’Iarscríbhinn A; |
| --- | --- |

—

gnéithe teicniúla slándála a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar an gcinneadh ón Ardionadaí moladh a chur faoi bhráid na Comhairle go gcuirfí tús leis an gcaibidlíocht maidir le comhaontuithe slándála faisnéise dá dtagraítear in Airteagal 10,1(a) d’Iarscríbhinn A;

| — | aon leasuithe ar an gcinneadh sin. |
| --- | --- |

—

aon leasuithe ar an gcinneadh sin.

| (b) | féadfar dul i gcomhairle leis nó féadfar é a chur ar an eolas, de réir mar is iomchuí, maidir le saincheisteanna a bhaineann le slándáil foirne agus sócmhainní laistigh de cheanncheathrú SEGS agus de thoscaireachtaí an Aontais, gan dochar d’Airteagal 3(3); |
| --- | --- |

(b)

féadfar dul i gcomhairle leis nó féadfar é a chur ar an eolas, de réir mar is iomchuí, maidir le saincheisteanna a bhaineann le slándáil foirne agus sócmhainní laistigh de cheanncheathrú SEGS agus de thoscaireachtaí an Aontais, gan dochar d’Airteagal 3(3);

| (c) | cuirfear ar an eolas é maidir le haon chontúirt do FRAE nó maidir le haon chaillteanas FRAE laistigh de SEGS. |
| --- | --- |

(c)

cuirfear ar an eolas é maidir le haon chontúirt do FRAE nó maidir le haon chaillteanas FRAE laistigh de SEGS.

5.   Aon athrú ar na rialacha a bhaineann le cosaint FRAE atá sa chinneadh seo agus in Iarscríbhinn A a ghabhann leis, beidh gá le tuairim fhabhrach d’aon toil ó na Ballstáit mar a ndéantar ionadaíocht dóibh i gCoiste Slándála SEGS. Beidh gá le tuairim fhabhrach d’aon toil freisin sula:

| — | rachfar i mbun caibidlíochta maidir le socruithe riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 10(1)(b) d’Iarscríbhinn A; |
| --- | --- |

—

rachfar i mbun caibidlíochta maidir le socruithe riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 10(1)(b) d’Iarscríbhinn A;

| — | scaoilfear faisnéis rúnaicmithe sna himthosca eisceachtúla dá dtagraítear i míreanna 9, 11 agus 12 d’Iarscríbhinn A VI |
| --- | --- |

—

scaoilfear faisnéis rúnaicmithe sna himthosca eisceachtúla dá dtagraítear i míreanna 9, 11 agus 12 d’Iarscríbhinn A VI

| — | nglacfar freagracht an tionscnóra faisnéise sna himthosca dá dtagraítear in Airteagal 10(6), an abairt dheireanach, d’Iarscríbhinn A. |
| --- | --- |

—

nglacfar freagracht an tionscnóra faisnéise sna himthosca dá dtagraítear in Airteagal 10(6), an abairt dheireanach, d’Iarscríbhinn A.

I gcás ina mbeidh gá le tuairim fhabhrach d’aon toil, comhlíonfar an coinníoll sin nuair nach ndéanfaidh toscaireachtaí na mBallstát agóid ina choinne le linn imeachtaí an Choiste.

6.   Tabharfaidh Coiste Slándála SEGS lánaird ar na beartais agus ar na treoirlínte slándála atá i bhfeidhm sa Chomhairle agus sa Choimisiún.

7.   Gheobhaidh Coiste Slándála SEGS an liosta de chigireachtaí bliantúla SEGS, agus na tuarascálacha cigireachta, a luaithe a bheidh bailchríoch curtha orthu.

8.   Eagrúchán na gcruinnithe:

| — | Tiocfaidh Coiste Slándála SEGS le chéile dhá uair sa bhliain ar a laghad. Is féidir leis an gCathaoirleach cruinnithe breise a shocrú, bíodh sin ina chumraíocht lánfheidhme nó i bhformáid slándála ÚSN/ÚSA nó MFA, nó is féidir le comhaltaí an Choiste iad a iarraidh. |
| --- | --- |

—

Tiocfaidh Coiste Slándála SEGS le chéile dhá uair sa bhliain ar a laghad. Is féidir leis an gCathaoirleach cruinnithe breise a shocrú, bíodh sin ina chumraíocht lánfheidhme nó i bhformáid slándála ÚSN/ÚSA nó MFA, nó is féidir le comhaltaí an Choiste iad a iarraidh.

| — | Eagróidh Coiste Slándála SEGS a chuid gníomhaíochtaí ar dhóigh inar féidir leis moltaí a dhéanamh maidir le réimsí sonracha slándála. Féadfaidh sé foréimsí speisialaithe eile a bhunú de réir mar is gá. Déanfaidh sé téarmaí tagartha a tharraingt suas do na foréimsí speisialaithe sin agus gheobhaidh sé tuarascálacha uathu maidir lena ngníomhaíochtaí. |
| --- | --- |

—

Eagróidh Coiste Slándála SEGS a chuid gníomhaíochtaí ar dhóigh inar féidir leis moltaí a dhéanamh maidir le réimsí sonracha slándála. Féadfaidh sé foréimsí speisialaithe eile a bhunú de réir mar is gá. Déanfaidh sé téarmaí tagartha a tharraingt suas do na foréimsí speisialaithe sin agus gheobhaidh sé tuarascálacha uathu maidir lena ngníomhaíochtaí.

| — | Beidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime araon freagrach as míreanna a ullmhú lena bplé faoina réimsí freagrachta faoi seach. Tarraingeoidh an Cathaoirleach suas an clár oibre sealadach do gach cruinniú. Féadfaidh comhaltaí an Choiste míreanna breise a mholadh lena bplé. |
| --- | --- |

—

Beidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime araon freagrach as míreanna a ullmhú lena bplé faoina réimsí freagrachta faoi seach. Tarraingeoidh an Cathaoirleach suas an clár oibre sealadach do gach cruinniú. Féadfaidh comhaltaí an Choiste míreanna breise a mholadh lena bplé.

Airteagal 16

Cigireachtaí slándála

1.   Áiritheoidh Údarás Slándála SEGS go ndéanfar cigireachtaí slándála, ar bhonn tráthrialta, laistigh de Cheanncheathrú SEGS agus laistigh de Thoscaireachtaí an Aontais chun measúnú a dhéanamh ar leordhóthanacht chur chun feidhme na mbeart slándála agus chun a fhíorú go bhfuil siad i gcomhréir leis an gCinneadh seo. Féadfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, i gcomhar leis an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime, i gcás inarb iomchuí, saineolaithe rannchuiditheacha a ainmniú chun páirt a ghlacadh i gcigireachtaí slándála le gníomhaireachtaí agus comhlachtaí an Aontais arna mbunú faoi Theideal V, Caibidil 2 CAE.

2.   Déantar cigireachtaí slándála SEGS faoi údarás na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, le tacaíocht ó Lárionad Freagartha Géarchéime SEGS nuair is iomchuí, agus, i gcomhthéacs na socruithe dá dtagraítear in Airteagal 3(3), le tacaíocht ó shaineolaithe slándála a dhéanann ionadaíocht d’institiúidí eile de chuid an Aontais nó do Bhallstáit eile.

3.   Féadfaidh SEGS leas a bhaint, de réir mar is gá, as saineolas sna Ballstáit, in Ardrúnaíocht na Comhairle agus sa Choimisiún.

I gcás inar gá, féadfar cuireadh a thabhairt do shaineolaithe slándála ábhartha atá bunaithe i misin na mBallstát sna tríú stáit agus/nó d’ionadaithe ranna taidhleoireachta slándála na mBallstát páirt a ghlacadh i gcigireacht slándála Thoscaireacht an Aontais.

4.   Leagtar amach in Iarscríbhinn A III forálacha maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme maidir le FRAE a chosaint.

Airteagal 17

Cuairteanna measúnúcháin

Socrófar cuairteanna measúnúcháin chun éifeachtacht na mbeart slándála atá i bhfeidhm i dtríú Stát nó in eagraíocht idirnáisiúnta chun FRAE a chosaint a mhalartaítear faoi shocrú riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 10(1)(b) d’Iarscríbhinn A a chinntiú.

Féadfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS saineolaithe rannchuiditheacha a ainmniú chun páirt a ghlacadh i gcuairteanna measúnúcháin ar thríú Stáit nó ar eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil Comhaontú maidir le Slándáil Faisnéise tugtha i gcrích ag an Aontas leo dá dtagraítear in Airteagal 10(1)(a) d’Iarscríbhinn A.

Airteagal 18

Pleanáil leanúnachais gnó

Cuideoidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime le hÚdarás Slándála SEGS na gnéithe slándála de phróisis leanúnachais gnó SEGS a bhainistiú mar chuid de Phleanáil Leanúnachais Ghnó iomlán SEGS.

Airteagal 19

Comhairle taistil do mhisin lasmuigh den Aontas

Áiritheoidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime (CRC) go mbeidh comhairle taistil ar fáil maidir le misin foirne a chuirtear faoi fhreagracht SEGS lasmuigh den Aontas, agus leas á bhaint as acmhainní sheirbhísí ábhartha uile SEGS — go háirithe INTCEN, cill frithfhaisnéise na hArd-Stiúrthóireachta um Bainistiú Acmhainní, na ranna geografacha agus Thoscaireachtaí an Aontais.

Soláthróidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad Freagartha Géarchéime, arna iarraidh sin, ag tarraingt ar na hacmhainní thuasluaite, comhairle shonrach taistil maidir le misin foirne atá curtha faoi fhreagracht SEGS i dtríú Stáit a bhfuil riosca ard nó leibhéal riosca méadaithe ag baint leo.

Airteagal 20

Sláinte agus Sábháilteacht

Comhlánaíonn rialacha slándála SEGS rialacha SEGS maidir le cosaint sláinte agus sábháilteachta, arna nglacadh ag an Ardionadaí.

Airteagal 21

Cur i bhfeidhm agus athbhreithniú

1.   Déanfaidh Údarás Slándála SEGS, tar éis dó dul i gcomhairle le Coiste Slándála SEGS de réir mar is iomchuí, treoirlínte slándála a fhormheas ina leagfar amach aon bhearta is gá chun na rialacha sin a chur chun feidhme in SEGS, agus cuirfidh sé leis an acmhainneacht is gá chun gach gné den tslándáil a chumhdach, i ndlúthchomhar le húdaráis slándála inniúla na mBallstát agus le tacaíocht ó sheirbhísí ábhartha institiúidí an Aontais.

2.   I gcomhréir le hAirteagal 4(5) de Chinneadh 2010/427/AE ón gComhairle agus de réir mar is gá, féadfaidh SEGS socruithe leibhéil seirbhíse a thabhairt i gcrích le seirbhísí ábhartha Ardrúnaíocht na Comhairle agus an Choimisiúin.

3.   Áiritheoidh an tArdionadaí comhsheasmhacht fhoriomlán i gcur i bhfeidhm an Chinnidh seo, agus coimeádfaidh sé na rialacha slándála sin faoi athbhreithniú.

4.   Tá rialacha slándála SEGS le cur chun feidhme i ndlúthchomhar le húdaráis slándála inniúla na mBallstát.

5.   Áiritheoidh SEGS go gcuirfear gach gné den phróiseas slándála san áireamh laistigh de chóras freagartha géarchéime SEGS.

6.   Áiritheoidh an tArd-Rúnaí, ag gníomhú dó mar Údarás Slándála, Stiúrthóir na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus as slándáil faisnéise SEGS agus Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime go gcuirfear chun feidhme an cinneadh sin.

Airteagal 22

Ionadú cinntí a tháinig roimhe

Leis an gcinneadh seo, déanfar Cinneadh ADMIN (2017)10 ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 19 Meán Fómhair 2017 maidir leis na rialacha slándála don tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí a aisghairm agus a ionadú (5).

Airteagal 23

Forálacha críochnaitheacha

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a shínithe.

Foilseofar é in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Déanfaidh Údarás Slándála SEGS gach ball foirne a thagann faoi raon feidhme an chinnidh seo agus na n-iarscríbhinní a ghabhann leis a chur ar an eolas go cuí agus go tráthúil, faoin ábhar, faoin teacht i bhfeidhm agus faoi aon mhodhnuithe air ina dhiaidh sin.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 19 Meitheamh 2023.

Josep BORRELL FONTELLES

Ardionadaí an Aontais

do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála

---

(1)  IO L 201, 3.8.2010, lch. 30

1

(2)  IO 2018/C, 10.4.2018, lch. 12.

2

(3)  Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, dá ngairfear anseo feasta ‘na Rialacháin Foirne’

3

(4)  Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

4

(5)  IO C, 10.4.2018, lch. 1.

5

---

IARSCRÍBHINN A

PRIONSABAIL AGUS CAIGHDEÁIN CHUN FRAE A CHOSAINT

Airteagal 1

Cuspóir, raon feidhme agus sainmhínithe

1.   Leagtar síos san Iarscríbhinn seo na bunphrionsabail agus na híoschaighdeáin slándála maidir le FRAE a chosaint.

2.   Beidh feidhm ag na bunphrionsabail agus na híoschaighdeáin sin maidir le SEGS agus maidir leis an bhfoireann a chuirtear faoi fhreagracht SEGS dá dtagraítear agus a shainítear faoi seach in Airteagail 1 agus 2 faoi seach den Chinneadh seo.

Airteagal 2

Sainmhíniú ar FRAE, ar rúnaicmithe agus marcálacha slándála

1.   ciallaíonn ‘faisnéis rúnaicmithe AE’ (FRAE) aon fhaisnéis nó ábhar a thugtar rúnaicmiú slándála de chuid an Aontais dó, a dtiocfadh leibhéil éagsúla dochair do leasanna an Aontais Eorpaigh nó do leasanna ceann amháin nó níos mó de na Ballstáit as a nochtadh neamhúdaraithe.

2.   Déanfar FRAE a rúnaicmiú ar cheann de na leibhéil seo a leanas:

| (a) | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: aon fhaisnéis nó ábhar a bhféadfadh a nochtadh neamhúdaraithe a bheith ina chúis le dochar thar a bheith tromchúiseach do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha Ballstáit amháin nó níos mó. |
| --- | --- |

(a)

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: aon fhaisnéis nó ábhar a bhféadfadh a nochtadh neamhúdaraithe a bheith ina chúis le dochar thar a bheith tromchúiseach do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha Ballstáit amháin nó níos mó.

| (b) | SECRET UE/EU SECRET: aon fhaisnéis nó ábhar a bhféadfadh a nochtadh neamhúdaraithe a bheith ina chúis le dochar tromchúiseach do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha Ballstát amháin nó níos mó. |
| --- | --- |

(b)

SECRET UE/EU SECRET: aon fhaisnéis nó ábhar a bhféadfadh a nochtadh neamhúdaraithe a bheith ina chúis le dochar tromchúiseach do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha Ballstát amháin nó níos mó.

| (c) | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: aon fhaisnéis nó ábhar a bhféadfadh a nochtadh neamhúdaraithe a bheith ina chúis le dochar do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha Ballstát amháin nó níos mó. |
| --- | --- |

(c)

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: aon fhaisnéis nó ábhar a bhféadfadh a nochtadh neamhúdaraithe a bheith ina chúis le dochar do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha Ballstát amháin nó níos mó.

| (d) | RESTREINT UE/EU RESTRICTED: aon fhaisnéis nó ábhar a bhféadfadh a nochtadh neamhúdaraithe a bheith ina mhíbhuntáiste do leasanna an Aontais Eorpaigh nó do leasanna Ballstáit amháin nó níos mó. |
| --- | --- |

(d)

RESTREINT UE/EU RESTRICTED: aon fhaisnéis nó ábhar a bhféadfadh a nochtadh neamhúdaraithe a bheith ina mhíbhuntáiste do leasanna an Aontais Eorpaigh nó do leasanna Ballstáit amháin nó níos mó.

3.   Beidh marcáil rúnaicmithe slándála ar FRAE i gcomhréir le mír 2. D’fhéadfadh marcálacha breise a bheith air atá ceaptha an réimse gníomhaíochta lena mbaineann sé a ainmniú, an tionscnóir a shainaithint, dáileadh a theorannú, úsáid a shrianadh nó ineisitheacht a chur in iúl.

Airteagal 3

Rúnaicmiú a bhainistiú

1.   Áiritheoidh SEGS go ndéanfar FRAE a rúnaicmiú go hiomchuí, go sainaithneofar go soiléir é mar fhaisnéis rúnaicmithe agus nach gcoimeádfar a leibhéal rúnaicmithe ach a fhad is gá.

2.   Ní dhéanfar FRAE a íosghrádú nó a dhí-rúnaicmiú ná ní dhéanfar aon cheann de na marcálacha dá dtagraítear in Airteagal 2(3) thíos a mhionathrú nó a bhaint gan cead i scríbhinn a fháil ón tionscnóir roimh ré.

3.   Déanfaidh Údarás Slándála SEGS, tar éis dó dul i gcomhairle le Coiste Slándála SEGS de bhun Airteagal 15(5) den Chinneadh seo, treoirlínte slándála a fhormheas maidir le FRAE a chruthú lena n-áireofar treoir phraiticiúil maidir le haicmiú.

Airteagal 4

Faisnéis rúnaicmithe a chosaint

1.   Déanfar FRAE a chosaint i gcomhréir leis an gCinneadh seo.

2.   Beidh sealbhóir aon mhíre FRAE freagrach as í a chosaint i gcomhréir leis an gCinneadh seo.

3.   I gcás ina dtabharfaidh Ballstáit faisnéis rúnaicmithe ar a bhfuil marcáil rúnaicmithe slándála náisiúnta isteach i struchtúir nó i líonraí SEGS, cosnóidh SEGS an fhaisnéis sin i gcomhréir leis na ceanglais is infheidhme maidir le FRAE ar an leibhéal is comhionann, arna leagan amach i dtábla comhghaoil na rúnaicmithe slándála atá in bhFoscríbhinn B.

Bunóidh SEGS nósanna imeachta iomchuí chun taifid chruinne a choimeád maidir le tionscnóir:

| — | faisnéise rúnaicmithe a fhaigheann SEGS; agus |
| --- | --- |

—

faisnéise rúnaicmithe a fhaigheann SEGS; agus

| — | ábhair fhoinsigh a áirítear i bhfaisnéis rúnaicmithe de thionscnamh SEGS. |
| --- | --- |

—

ábhair fhoinsigh a áirítear i bhfaisnéis rúnaicmithe de thionscnamh SEGS.

Cuirfear Coiste Slándála SEGS ar an eolas faoi na nósanna imeachta sin.

4.   D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le leibhéal cosanta i leith chainníochtaí móra nó chnuasach FRAE a chomhfhreagraíonn do rúnaicmiú níos airde ná rúnaicmiú a chomhpháirteanna.

Airteagal 5

Slándáil pearsanra chun faisnéis rúnaicmithe AE a láimhseáil

1.   Is ionann slándáil pearsanra agus cur i bhfeidhm beart lena n-áirithítear nach dtugtar rochtain ar FRAE ach do na daoine seo a leanas:

| — | daoine a bhfuil riachtanas eolais acu; |
| --- | --- |

—

daoine a bhfuil riachtanas eolais acu;

| — | i gcás rochtain ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin, daoine a bhfuil údarú slándála ar an leibhéal ábhartha acu, nó daoine a údaraíodh go hiomchuí ar dhóigh eile de bhua a bhfeidhmeanna i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin náisiúnta; agus |
| --- | --- |

—

i gcás rochtain ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin, daoine a bhfuil údarú slándála ar an leibhéal ábhartha acu, nó daoine a údaraíodh go hiomchuí ar dhóigh eile de bhua a bhfeidhmeanna i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin náisiúnta; agus

| — | daoine ar tugadh faisnéis dóibh faoina bhfreagrachtaí. |
| --- | --- |

—

daoine ar tugadh faisnéis dóibh faoina bhfreagrachtaí.

2.   Cinnfear le nósanna imeachta um imréiteach slándála pearsanra an féidir nó nach féidir duine, agus a dhílseacht, iontaofacht agus tacúlacht á gcur san áireamh, a údarú FRAE a rochtain.

3.   Cuirfear gach duine ar an eolas faoi na freagrachtaí atá orthu FRAE a chosaint i gcomhréir leis an gCinneadh seo agus a admhóidh siad i scríbhinn iad sula dtabharfar rochtain dóibh ar FRAE, agus go tráthrialta ina dhiaidh sin.

4.   Leagtar amach forálacha maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme in Iarscríbhinn A I.

Airteagal 6

Slándáil fhisiciúil fhaisnéis rúnaicmithe an Aontais

1.   Is éard atá i gceist le slándáil fhisiciúil bearta cosanta fisiciúla agus teicniúla a chur i bhfeidhm chun rochtain neamhúdaraithe ar FRAE a dhíspreagadh.

2.   Ceapfar bearta slándála fisiciúla chun dul isteach folaitheach nó d’éigean a dhiúltú d’ionróir, gníomhaíochtaí neamhúdaraithe a dhíspreagadh, a bhacadh agus a bhrath agus lena mbeifear in ann difreáil a dhéanamh idir phearsanra maidir lena rochtain ar FRAE ar bhonn riachtanas eolais. Déanfar na bearta sin a chinneadh bunaithe ar phróiseas bainistíochta riosca.

3.   Cuirfear bearta slándála fisiciúla i bhfeidhm maidir le gach áitreabh, foirgneamh, oifig, seomra agus limistéar eile ina láimhseáiltear nó ina stóráiltear FRAE, lena n-áirítear limistéir ina bhfuil córais chumarsáide agus faisnéise a shainmhínítear i bhFoscríbhinn A a ghabhann leis an gCinneadh seo.

4.   Bunófar limistéir ina stóráiltear FRAE atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin mar Limistéir Dhaingnithe i gcomhréir le hIarscríbhinn A II agus formheasfaidh Údarás Slándála SEGS iad.

5.   Ní féidir ach trealamh nó gléasanna formheasta a úsáid chun FRAE a chosaint ar an leibhéal CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn.

6.   Leagtar amach forálacha maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme in Iarscríbhinn A II.

Airteagal 7

Faisnéis rúnaicmithe a bhainistiú

1.   Is ionann faisnéis rúnaicmithe a bhainistiú agus bearta riaracháin a chur i bhfeidhm chun FRAE a rialú ar feadh a shaolré chun na bearta dá bhforáiltear in Airteagail 5, 6 agus 8 a fhorlíonadh agus ar an gcaoi sin cuidiú le cur i mbaol nó caillteanas d’aon ghnó nó de thimpiste faisnéise den chineál sin a dhíspreagadh, a bhrath agus a aisghabháil. Baineann na bearta sin go háirithe le cruthú, clárú, cóipeáil, aistriúchán, iompar, láimhseáil, stóráil agus scriosadh FRAE.

2.   Déanfar faisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin a chlárú chun críoch slándála sula scaipfear í agus nuair a gheofar í. Bunóidh na húdaráis inniúla in SEGS córas clárlainne chun na críche sin. Déanfar faisnéis atá rúnaicmithe mar fhaisnéis TRES SECRET UE/EU TOP SECRET a chlárú i gclárlanna ainmnithe.

3.   Déanfaidh Údarás Slándála SEGS iniúchadh tráthrialta ar sheirbhísí agus áitribh ina ndéantar FRAE a láimhseáil agus a stóráil.

4.   Iomprófar FRAE idir seirbhísí agus áitribh lasmuigh de na limistéir atá cosanta go fisiciúil mar a leanas:

| (a) | mar riail ghinearálta, déanfar FRAE a tharchur trí mhodhanna leictreonacha arna gcosaint le táirgí cripteagrafacha arna bhformheas i gcomhréir le hAirteagal 7(5) den Chinneadh seo agus de réir Nósanna Imeachta Oibríochtaí Slándála (SecOPs) atá sainithe go soiléir; |
| --- | --- |

(a)

mar riail ghinearálta, déanfar FRAE a tharchur trí mhodhanna leictreonacha arna gcosaint le táirgí cripteagrafacha arna bhformheas i gcomhréir le hAirteagal 7(5) den Chinneadh seo agus de réir Nósanna Imeachta Oibríochtaí Slándála (SecOPs) atá sainithe go soiléir;

| (b) | nuair nach mbainfear úsáid as an modh dá dtagraítear i bpointe (a), iomprófar FRAE:






  (i) | ar na meáin leictreonacha (e.g. ar mhéaróga USB, CDanna, tiomántáin chrua) a bheidh cosanta ag táirgí cripteagrafacha a bheidh formheasta i gcomhréir le hAirteagal 8(5) den Chinneadh seo; nó |
| --- | --- | --- |

(b)

nuair nach mbainfear úsáid as an modh dá dtagraítear i bpointe (a), iomprófar FRAE:

(i)

ar na meáin leictreonacha (e.g. ar mhéaróga USB, CDanna, tiomántáin chrua) a bheidh cosanta ag táirgí cripteagrafacha a bheidh formheasta i gcomhréir le hAirteagal 8(5) den Chinneadh seo; nó

| (ii) | i ngach cás eile, mar a fhorordóidh Údarás Slándála SEGS i gcomhréir leis na bearta cosanta ábhartha a leagtar síos in Iarscríbhinn A III, Roinn V. |
| --- | --- |

(ii)

i ngach cás eile, mar a fhorordóidh Údarás Slándála SEGS i gcomhréir leis na bearta cosanta ábhartha a leagtar síos in Iarscríbhinn A III, Roinn V.

5.   Leagtar amach forálacha maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme in Iarscríbhinn A III.

Airteagal 8

Cosaint FRAE a láimhseáiltear i gcórais chumarsáide agus faisnéise

1.   Is é is Dearbhú Faisnéise (IA) ann i réimse na gcóras cumarsáide agus faisnéise, an mhuinín go gcosnófar leis na córais sin an fhaisnéis a láimhseáiltear iontu agus go bhfeidhmeoidh siad de réir mar is gá dóibh, faoi smacht úsáideoirí dlisteanacha. Le IA éifeachtach, áiritheofar na leibhéil rúndachta, sláine, infhaighteachta, neamhshéanta agus bharántúlachta is iomchuí. Beidh IA bunaithe ar phróiseas um bainistíocht riosca.

2.   Is le córais chumarsáide agus faisnéise (CIS) a láimhseálfar FRAE i gcomhréir le coincheap an Dearbhaithe Faisnéise.

3.   Déanfar gach láimhseáil CIS a bhaineann le FRAE a chur faoi phróiseas creidiúnaithe. Beidh sé d’aidhm ag an gcreidiúnú dearbhú a fháil go bhfuil na bearta slándála iomchuí uile curtha chun feidhme agus go bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta do FRAE agus do CFC bainte amach i gcomhréir leis an gCinneadh seo. Cinnteofar leis an ráiteas maidir le creidiúnú uasleibhéal rúnaicmithe na faisnéise is féidir a láimhseáil in CIS chomh maith leis na téarmaí agus na coinníollacha comhfhreagracha.

4.   Déanfar CIS lena láimhseáiltear faisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL agus os a chionn a chosaint ar bhealach nach féidir an fhaisnéis a chur i mbaol trí sceitheadh leictreamaighnéadach neamhbheartaithe (‘bearta slándála TEMPEST’).

5.   I gcás ina soláthrófar cosaint FRAE le táirgí cripteagrafacha, formheasfar na táirgí sin i gcomhréir le hAirteagal 8(5) den Chinneadh seo.

6.   Le linn tharchur FRAE trí mhodh leictreonach, úsáidfear táirgí cripteagrafacha formheasta. D’ainneoin an cheanglais sin, féadfar nósanna imeachta sonracha a chur i bhfeidhm faoi chúinsí éigeandála nó faoi chumraíochtaí teicniúla sonracha mar a shonraítear in Iarscríbhinn A IV.

7.   De bhun Airteagal 8(6) den Chinneadh seo, bunófar na feidhmeanna IA seo a leanas a mhéid is gá:

| (a) | Údarás um Dhearbhú Faisnéise (IAA); |
| --- | --- |

(a)

Údarás um Dhearbhú Faisnéise (IAA);

| (b) | Údarás TEMPEST (TA); |
| --- | --- |

(b)

Údarás TEMPEST (TA);

| (c) | Údarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha (CAA); |
| --- | --- |

(c)

Údarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha (CAA);

| (d) | Údarás Criptea-Dháileacháin (CDA). |
| --- | --- |

(d)

Údarás Criptea-Dháileacháin (CDA).

8.   De bhun Airteagal 8(7) den Chinneadh seo, bunófar le haghaidh gach córais:

| (a) | Údarás um Chreidiúnú Slándála (SAA); |
| --- | --- |

(a)

Údarás um Chreidiúnú Slándála (SAA);

| (b) | Údarás Oibríochtúil IA (IAOA). |
| --- | --- |

(b)

Údarás Oibríochtúil IA (IAOA).

9.   Leagtar amach forálacha maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme in Iarscríbhinn A IV.

Airteagal 9

Slándáil thionsclaíoch

1.   Is éard is slándáil thionsclaíoch ann bearta a chur i bhfeidhm chun cosaint FRAE arna déanamh ag conraitheoirí nó ag fochonraitheoirí a áirithiú i gcaibidlíochtaí réamhchonartha agus ar feadh shaolré conarthaí rúnaicmithe. Mar riail ghinearálta, ní bheidh rochtain ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar TRES SECRET UE/EU TOP SECRET i gceist leis na conarthaí sin.

2.   Féadfaidh SEGS, le conradh, a chur de chúram ar eintitis thionsclaíocha nó eintitis eile atá cláraithe i mBallstát, nó i dtríú Stát lena bhfuil comhaontú um shlándáil faisnéise nó socrú riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 10(1) d’Iarscríbhinn A tugtha i gcrích, cúraimí a chur i gcrích a bhaineann le FRAE a rochtain nó a láimhseáil nó a stóráil.

3.   Áiritheoidh SEGS, mar údarás conarthach, go ndéanfar na híoschaighdeáin maidir leis an tslándáil thionsclaíoch a leagtar amach sa Chinneadh seo, agus dá dtagraítear sa chonradh, a chomhlíonadh nuair a bheidh conarthaí rúnaicmithe á ndámhachtain d’eintitis thionsclaíocha nó eile. Áiritheoidh sé go gcomhlíonfar na híoschaighdeáin sin tríd an ÚSN/ÚSA ábhartha.

4.   Conraitheoirí nó fochonraitheoirí atá cláraithe i mBallstát agus atá rannpháirteach i gconarthaí nó i bhfochonarthaí rúnaicmithe a gceanglaítear orthu faisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET a láimhseáil agus a stóráil laistigh dá saoráidí, bíodh sin i bhfeidhmiú na gconarthaí sin nó le linn na céime réamhchonarthaí, beidh Imréiteach Slándála Saoráide (FSC) acu ar an leibhéal aicmiúcháin ábhartha, arna dheonú ag ÚSN, ÚSA nó aon údarás slándála inniúil eile de chuid an Bhallstáit sin.

5.   Beidh ag pearsanra conraitheora nó fochonraitheora a bhfuil gá acu le rochtain ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET chun conradh rúnaicmithe a chomhlíonadh, imréiteach slándála pearsanra arna dheonú ag an Údarás Slándála Náisiúnta (ÚSN), ag an Údarás Slándála Ainmnithe (ÚSA) nó ag aon údarás slándála inniúil eile i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin náisiúnta agus leis na híoschaighdeáin a leagtar síos in Iarscríbhinn A I.

6.   Leagtar amach forálacha maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme in Iarscríbhinn A V.

Airteagal 10

Malartú FRAE le tríú Stáit agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta

1.   Ní féidir le SEGS FRAE a mhalartú le tríú Stát ná le heagraíocht idirnáisiúnta ach amháin sna cásanna seo a leanas:

| (a) | go bhfuil comhaontú maidir le slándáil faisnéise i bhfeidhm idir an tAontas agus an tríú Stát sin nó an eagraíocht idirnáisiúnta sin, arna thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 37 CAE agus le hAirteagal 218 CFAE; nó |
| --- | --- |

(a)

go bhfuil comhaontú maidir le slándáil faisnéise i bhfeidhm idir an tAontas agus an tríú Stát sin nó an eagraíocht idirnáisiúnta sin, arna thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 37 CAE agus le hAirteagal 218 CFAE; nó

| (b) | go bhfuil éifeacht le socrú riaracháin idir an tArdionadaí agus údaráis slándála inniúla an tríú Stát sin nó na heagraíochta idirnáisiúnta sin, maidir le malartú faisnéise atá rúnaicmithe, nach bhfuil, i bprionsabal, os cionn RESTREINT UE/EU RESTRICTED, arna thabhairt i gcrích i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 15(5) den Chinneadh seo; nó |
| --- | --- |

(b)

go bhfuil éifeacht le socrú riaracháin idir an tArdionadaí agus údaráis slándála inniúla an tríú Stát sin nó na heagraíochta idirnáisiúnta sin, maidir le malartú faisnéise atá rúnaicmithe, nach bhfuil, i bprionsabal, os cionn RESTREINT UE/EU RESTRICTED, arna thabhairt i gcrích i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 15(5) den Chinneadh seo; nó

| (c) | go bhfuil creat-chomhaontú nó comhaontú rannpháirtíochta ad-hoc idir an tAontas agus an tríú Stát sin i gcomhthéacs oibríocht bainistithe géarchéime CBSC, arna thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 37 CAE agus le hAirteagal 218 CFAE, infheidhme,
  agus gur comhlíonadh na coinníollacha a leagtar amach san ionstraim sin.
  Leagtar amach eisceachtaí ón riail ghinearálta thuas in Iarscríbhinn A VI, Roinn V. |
| --- | --- |

(c)

go bhfuil creat-chomhaontú nó comhaontú rannpháirtíochta ad-hoc idir an tAontas agus an tríú Stát sin i gcomhthéacs oibríocht bainistithe géarchéime CBSC, arna thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 37 CAE agus le hAirteagal 218 CFAE, infheidhme,

agus gur comhlíonadh na coinníollacha a leagtar amach san ionstraim sin.

Leagtar amach eisceachtaí ón riail ghinearálta thuas in Iarscríbhinn A VI, Roinn V.

2.   Cuimseofar i socruithe riaracháin dá dtagraítear i mír 1(b) forálacha lena n-áiritheofar, nuair a fhaigheann tríú Stáit nó eagraíochtaí idirnáisiúnta FRAE, go dtabharfar an chosaint is iomchuí dá leibhéal rúnaicmithe agus de réir íoschaighdeáin nach lú a ndéine ná na cinn a leagtar síos sa Chinneadh seo.

Beidh faisnéis a mhalartaítear ar bhonn na gcomhaontuithe dá dtagraítear i mír 1(c) teoranta d’fhaisnéis a bhaineann le hoibríochtaí CBSC ina nglacann an tríú stát atá i gceist páirt ar bhonn na gcomhaontuithe sin agus i gcomhréir lena bhforálacha.

3.   Má thugtar comhaontú maidir le slándáil faisnéise i gcrích ina dhiaidh sin idir an tAontas agus tríú Stát nó eagraíocht idirnáisiúnta is rannchuiditheoir, glacfaidh an comhaontú maidir le slándáil faisnéise ionad na forála maidir le malartú faisnéise rúnaicmithe a leagtar síos in aon chreat-chomhaontú rannpháirtíochta, comhaontú rannpháirtíochta ad hoc nó socrú riaracháin ad hoc a mhéid a bhaineann le FRAE a mhalartú agus a láimhseáil.

4.   Féadfar FRAE arna ghiniúint chun críoch oibríocht CBSC a nochtadh do phearsanra a bheidh ar iasacht san oibríocht sin ó thríú Stáit nó eagraíochtaí idirnáisiúnta i gcomhréir le míreanna 1 go 3 agus Iarscríbhinn AVI. Nuair a údaraítear rochtain don phearsanra sin ar FRAE in áitreabh nó in CIS d’oibríocht CBSC, cuirfear bearta i bhfeidhm (lena n-áirítear FRAE a nochtfar a thaifeadadh) chun an riosca caillteanais nó cur i mbaol a mhaolú. Saineofar bearta den sórt sin i ndoiciméid ábhartha phleanála nó mhisin.

5.   Socrófar cuairteanna measúnaithe ar thríú Stáit nó ar eagraíochtaí idirnáisiúnta, dá dtagraítear in Airteagal 17 den Chinneadh seo chun éifeachtacht na mbeart slándála atá i bhfeidhm chun aon FRAE a mhalartaítear a chosaint.

6.   Is ar bhonn cás ar chás a dhéanfar an cinneadh FRAE atá i seilbh SEGS a eisiúint chuig tríú Stát nó eagraíocht idirnáisiúnta, de réir chineál agus ábhar na faisnéise sin, riachtanas eolais an fhaighteora agus thomhas na tairbhe don Aontas.

Lorgóidh SEGS toiliú i scríbhinn ó aon eintiteas a chuir faisnéis rúnaicmithe ar fáil mar ábhar bunaidh le haghaidh FRAE a thionscain SEGS, chun a shuíomh nach bhfuil aon agóid ann i gcoinne a eisiúna.

Murab é SEGS tionscnóir na faisnéise a bhfuil a eisiúint inmhianaithe, lorgóidh SEGS toiliú i scríbhinn an tionscnóra lena eisiúint ar dtús.

Más rud é, áfach, nach féidir le SEGS a shuíomh cé hé an tionscnóir, glacfaidh údarás slándála SEGS freagracht an tionscnóra air féin tar éis dó tuairim fhabhrach d’aon toil a fháil ó na Ballstáit mar a bhfuil ionadaíocht acu ar Choiste Slándála SEGS.

7.   Leagtar amach forálacha maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme in Iarscríbhinn A VI.

Airteagal 11

Sáruithe ar shlándáil agus faisnéis rúnaicmithe a chur i mbaol

1.   Déanfar aon sárú nó sárú amhrasta ar an tslándáil, agus aon chur i mbaol nó cur i mbaol amhrasta faisnéise rúnaicmithe, a thuairisciú láithreach don Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, a chuirfidh an Ballstát nó na Ballstáit lena mbaineann, nó aon eintiteas eile lena mbaineann, ar an eolas, de réir mar is iomchuí.

2.   I gcás inarb eol nó i gcás ina bhfuil forais réasúnacha le bheith in amhras gur cuireadh faisnéis rúnaicmithe i mbaol nó gur cailleadh faisnéis rúnaicmithe, cuirfidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS ÚSN an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann ar an eolas agus déanfaidh sí gach beart iomchuí i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin ábhartha chun an méid seo a leanas a dhéanamh:

| (a) | fianaise a choimirciú; |
| --- | --- |

(a)

fianaise a choimirciú;

| (b) | a áirithiú go ndéanfaidh daoine nach bhfuil baint dhíreach acu leis an sárú nó leis an gcur i mbaol a imscrúdú chun na fíricí a shuíomh; |
| --- | --- |

(b)

a áirithiú go ndéanfaidh daoine nach bhfuil baint dhíreach acu leis an sárú nó leis an gcur i mbaol a imscrúdú chun na fíricí a shuíomh;

| (c) | an tionscnóir nó aon eintiteas eile lena mbaineann a chur ar an eolas láithreach; |
| --- | --- |

(c)

an tionscnóir nó aon eintiteas eile lena mbaineann a chur ar an eolas láithreach;

| (d) | bearta iomchuí a dhéanamh chun atarlú a chosc; |
| --- | --- |

(d)

bearta iomchuí a dhéanamh chun atarlú a chosc;

| (e) | measúnú a dhéanamh ar an damáiste a d’fhéadfaí a dhéanamh do leasanna an Aontais nó do leasanna na mBallstát; agus |
| --- | --- |

(e)

measúnú a dhéanamh ar an damáiste a d’fhéadfaí a dhéanamh do leasanna an Aontais nó do leasanna na mBallstát; agus

| (f) | fógra a thabhairt do na húdaráis iomchuí maidir le héifeachtaí an chur i mbaol iarbhír nó amhrasta agus maidir leis an ngníomhaíocht a rinneadh. |
| --- | --- |

(f)

fógra a thabhairt do na húdaráis iomchuí maidir le héifeachtaí an chur i mbaol iarbhír nó amhrasta agus maidir leis an ngníomhaíocht a rinneadh.

3.   Féadfar gníomh smachtaithe a dhéanamh i gcomhréir leis na rialacha agus rialacháin is infheidhme ar aon bhall foirne faoi fhreagracht SEGS atá freagrach as sárú ar na rialacha slándála a leagtar síos sa Chinneadh seo.

Féadfar gníomh araíonachta agus/nó dlíthiúil a dhéanamh i gcomhréir leis na dlíthe, rialacha agus rialacháin is infheidhme ar aon duine a bheidh freagrach as cur i mbaol nó caillteanas faisnéise rúnaicmithe.

4.   Cé go bhfuil imscrúdú ar siúl maidir leis an sárú agus/nó leis an gcur i mbaol, féadfaidh Ceann na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS rochtain an duine ar FRAE agus ar áitreabh SEGS a chur ar fionraí. Cuirfear an cinneadh sin in iúl láithreach do Stiúrthóireacht Slándála Ard-Stiúrthóireacht Acmhainní Daonna agus Slándála an Choimisiúin, Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle nó ÚSN an Bhallstáit nó na mBallstát nó eintiteas eile lena mbaineann.

---

IARSCRÍBHINN A I

SLÁNDÁIL PEARSANRA

I.   RÉAMHRÁ

| 1. | Leagtar amach san Iarscríbhinn seo forálacha maidir le hAirteagal 5 d’Iarscríbhinn A a chur chun feidhme. Leagtar síos ann go háirithe na critéir a chuirfidh SEGS i bhfeidhm chun a chinneadh an féidir duine a údarú, agus a dhílseacht, iontaofacht agus tacúlacht á gcur san áireamh, chun rochtain a fháil ar FRAE, agus na nósanna imeachta imscrúdaitheacha agus riaracháin atá le leanúint chuige sin. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is ráiteas é ‘Imréiteach Slándála Pearsanra’ a dhéanann údarás inniúil Ballstát tar éis d’údaráis inniúla Bhallstáit imscrúdú slándála a chur i gcrích agus ina ndeimhnítear gur féidir rochtain a thabhairt do dhuine, ar an gcoinníoll gur cinneadh a ‘riachtanas eolais’ ar FRAE suas go dtí leibhéal sonraithe (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin) go dtí dáta sonraithe; deirtear go bhfuil ‘imréiteach slándála’ ag an duine ar cuireadh síos air mar sin. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Is éard atá sa ‘Deimhniú ar Imréiteach Slándála Pearsanra’ (PSCC) deimhniú arna eisiúint ag Údarás Slándála SEGS lena suitear go bhfuil imréiteach slándála ag duine, agus ina léirítear leibhéal FRAE ar féidir rochtain a thabhairt don duine sin ina leith, dáta bailíochta an imréitigh slándála pearsanra ábhartha agus dáta éaga an deimhnithe féin. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Is údarú é ‘údarú FRAE a rochtain’ a thugann Údarás Slándála SEGS, a dhéantar i gcomhréir leis an gCinneadh seo tar éis d’údaráis inniúla Bhallstáit imréiteach slándála pearsanra a eisiúint tar éis d’údaráis inniúla Bhallstáit agus ina ndeimhnítear gur féidir rochtain a thabhairt do dhuine, ar an gcoinníoll gur cinneadh a ‘riachtanas eolais’ ar FRAE suas go dtí leibhéal sonraithe (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin) go dtí dáta sonraithe; deirtear go bhfuil ‘imréiteach slándála’ ag an duine ar cuireadh síos air mar sin. |
| --- | --- |

4.

II.   ROCHTAIN AR FRAE A ÚDARÚ

| 5. | Níl gá le himréiteach slándála chun rochtain a fháil ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar RESTREINT UE/EU RESTRICTED agus deonaítear í tar éis:






  (a) | gur suíodh nasc reachtúil nó conarthach an duine le SEGS, |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

gur suíodh nasc reachtúil nó conarthach an duine le SEGS,

| (b) | gur cinneadh an riachtanas eolais atá ag an duine, |
| --- | --- |

(b)

gur cinneadh an riachtanas eolais atá ag an duine,

| (c) | gur cuireadh ar an eolas é maidir leis na rialacha agus na nósanna imeachta slándála chun FRAE a chosaint agus gur admhaigh sé i scríbhinn na freagrachtaí atá air FRAE a chosaint i gcomhréir leis an gCinneadh seo. |
| --- | --- |

(c)

gur cuireadh ar an eolas é maidir leis na rialacha agus na nósanna imeachta slándála chun FRAE a chosaint agus gur admhaigh sé i scríbhinn na freagrachtaí atá air FRAE a chosaint i gcomhréir leis an gCinneadh seo.

| 6. | Ní údarófar duine rochtain a fháil ar fhaisnéis a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn ach amháin tar éis an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | gur suíodh nasc reachtúil nó conarthach an duine le SEGS; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

gur suíodh nasc reachtúil nó conarthach an duine le SEGS;

| (b) | gur cinneadh an riachtanas eolais atá ag an duine; |
| --- | --- |

(b)

gur cinneadh an riachtanas eolais atá ag an duine;

| (c) | gur deonaíodh imréiteach slándála pearsanra dó ar an leibhéal ábhartha nó go bhfuil sé údaraithe go cuí ar shlí eile de bhua a fheidhmeanna i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin náisiúnta; agus |
| --- | --- |

(c)

gur deonaíodh imréiteach slándála pearsanra dó ar an leibhéal ábhartha nó go bhfuil sé údaraithe go cuí ar shlí eile de bhua a fheidhmeanna i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin náisiúnta; agus

| (d) | gur cuireadh ar an eolas é maidir leis na rialacha agus na nósanna imeachta slándála chun FRAE a chosaint agus gur admhaigh sé i scríbhinn na freagrachtaí atá air maidir leis an bhfaisnéis sin. |
| --- | --- |

(d)

gur cuireadh ar an eolas é maidir leis na rialacha agus na nósanna imeachta slándála chun FRAE a chosaint agus gur admhaigh sé i scríbhinn na freagrachtaí atá air maidir leis an bhfaisnéis sin.

| 7. | Sainaithneoidh SEGS na poist ina struchtúir ar gá rochtain ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn dóibh agus, dá bhrí sin, ar gá imréiteach slándála pearsanra go dtí an leibhéal ábhartha, dá dtagraítear i mír 4 thuas dóibh. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dearbhóidh foireann SEGS an bhfuil saoránacht níos mó ná tír amháin acu. |
| --- | --- |

8.

Nósanna imeachta maidir le hiarraidh ar imréiteach slándála pearsanra in SEGS

| 9. | I gcás Fhoireann SEGS, cuirfidh Údarás Slándála SEGS an ceistneoir slándála pearsanra comhlánaithe ar aghaidh chuig ÚSN an Bhallstáit ar náisiúnach de an duine sin, ag iarraidh go ndéanfaí imscrúdú slándála le haghaidh an leibhéil FRAE a mbeidh rochtain ag teastáil ón duine air. |
| --- | --- |

9.

| 10. | I gcás ina bhfuil saoránacht de níos mó ná tír amháin ag duine, seolfar an iarraidh ar ghrinnfhiosrúchán chuig ÚSN na tíre ar faoina náisiúntacht a earcaíodh an duine. |
| --- | --- |

10.

| 11. | I gcás ina mbeidh faisnéis ábhartha d’imscrúdú slándála ar eolas ag SEGS a bhaineann le duine a rinne iarratas ar imréiteach slándála pearsanra, cuirfidh SEGS sin in iúl don ÚSN ábhartha agus é ag gníomhú i gcomhréir leis na rialacha agus rialacháin ábhartha. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Tar éis an t-imscrúdú slándála a thabhairt chun críche, tabharfaidh an ÚSN ábhartha fógra do Stiúrthóireacht SEGS atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS maidir le toradh an imscrúdaithe sin.






  (a) | I gcás inarb é an toradh a bheidh ar an imscrúdú slándála dearbhú nach bhfuil aon rud neamhfhabhrach ar eolas a thabharfadh amhras maidir le dílseacht, iontaofacht agus tacúlacht an duine, féadfaidh Údarás Slándála SEGS údarú chun rochtain a fháil ar FRAE suas go dtí an leibhéal ábhartha a dheonú don duine lena mbaineann go dtí dáta sonraithe; |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

I gcás inarb é an toradh a bheidh ar an imscrúdú slándála dearbhú nach bhfuil aon rud neamhfhabhrach ar eolas a thabharfadh amhras maidir le dílseacht, iontaofacht agus tacúlacht an duine, féadfaidh Údarás Slándála SEGS údarú chun rochtain a fháil ar FRAE suas go dtí an leibhéal ábhartha a dheonú don duine lena mbaineann go dtí dáta sonraithe;

| (b) | Déanfaidh SEGS gach beart is iomchuí chun a áirithiú go ndéanfar na coinníollacha nó na srianta arna bhforchur ag an ÚSN a chur chun feidhme go cuí. Cuirfear an ÚSN ar an eolas faoin toradh. |
| --- | --- |

(b)

Déanfaidh SEGS gach beart is iomchuí chun a áirithiú go ndéanfar na coinníollacha nó na srianta arna bhforchur ag an ÚSN a chur chun feidhme go cuí. Cuirfear an ÚSN ar an eolas faoin toradh.

| (c) | I gcás nach dtabharfar an dearbhú sin mar thoradh ar imscrúdú slándála, tabharfaidh Údarás Slándála SEGS fógra don duine lena mbaineann agus féadfaidh an duine sin a iarraidh go dtabharfaí dó éisteacht os comhair Údarás Slándála SEGS. Féadfaidh Údarás Slándála SEGS aon soiléiriú breise is féidir leis a sholáthar de réir a dhlíthe agus a rialachán náisiúnta a iarraidh ar an ÚSN inniúil. Má dhearbhaítear an toradh, ní dheonófar údarú chun rochtain a fháil ar FRAE. Sa chás sin, déanfaidh SEGS gach beart iomchuí chun a áirithiú go ndéanfar rochtain ar FRAE a dhiúltú don iarratasóir. |
| --- | --- |

(c)

I gcás nach dtabharfar an dearbhú sin mar thoradh ar imscrúdú slándála, tabharfaidh Údarás Slándála SEGS fógra don duine lena mbaineann agus féadfaidh an duine sin a iarraidh go dtabharfaí dó éisteacht os comhair Údarás Slándála SEGS. Féadfaidh Údarás Slándála SEGS aon soiléiriú breise is féidir leis a sholáthar de réir a dhlíthe agus a rialachán náisiúnta a iarraidh ar an ÚSN inniúil. Má dhearbhaítear an toradh, ní dheonófar údarú chun rochtain a fháil ar FRAE. Sa chás sin, déanfaidh SEGS gach beart iomchuí chun a áirithiú go ndéanfar rochtain ar FRAE a dhiúltú don iarratasóir.

| 13. | Beidh an t-imscrúdú slándála mar aon leis na torthaí a fuarthas, ar a mbunaíonn Údarás Slándála SEGS a chinneadh cé acu údarú a dheonú nó gan údarú a dheonú chun rochtain a fháil ar FRAE, faoi réir na ndlíthe agus na rialachán ábhartha atá i bhfeidhm sa Bhallstát lena mbaineann, lena n-áirítear na dlíthe agus na rialacháin sin a bhaineann le hachomhairc. Féadfaidh cinntí Údarás Slándála SEGS a bheith faoi réir achomhairc sna coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagail 90 agus 91 de na Rialacháin Foirne. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Cumhdófar leis an dearbhú ar a bhfuil imréiteach slándála pearsanra bunaithe, ar choinníoll go mbeidh sé bailí i gcónaí, aon chúram a dhéanfaidh an duine lena mbaineann laistigh de SEGS, d’Ardrúnaíocht na Comhairle nó den Choimisiún. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Glacfaidh SEGS leis an údarú chun rochtain a fháil ar FRAE arna dheonú ag institiúid, comhlacht nó gníomhaireacht eile de chuid an Aontais Eorpaigh ar an gcoinníoll go bhfuil sé fós bailí. Cumhdófar faoi údaruithe aon chúram ag an duine lena mbaineann laistigh de SEGS. Cuirfidh institiúid, comhlacht nó gníomhaireacht de chuid an Aontais Eorpaigh ina mbeidh an duine fostaithe an ÚSN ar an eolas faoin athrú fostóra. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Mura dtosóidh tréimhse sheirbhíse duine laistigh de 12 mhí ó tugadh fógra thoradh an imscrúdaithe slándála d’Údarás Slándála SEGS, nó má bhíonn briseadh 12 mhí nó níos mó i seirbhís duine, tréimhse nach raibh sé fostaithe ag SEGS nó in institiúidí, comhlachtaí, ná aon ghníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais, ná i bpost le riarachán náisiúnta Ballstáit lena linn, ina bhfuil gá le rochtain ar fhaisnéis rúnaicmithe, cuirfear an toradh sin faoi bhráid an ÚSN ábhartha chun dearbhú a fháil go bhfuil sé fós bailí agus iomchuí. |
| --- | --- |

16.

| 17. | I gcás ina dtiocfaidh SEGS ar an eolas faoi fhaisnéis a bhaineann le riosca slándála ó dhuine ag a bhfuil imréiteach slándála pearsanra bailí, tabharfaidh SEGS, ag gníomhú dó i gcomhréir leis na rialacha agus na rialacháin ábhartha, fógra don ÚSN ábhartha faoi sin agus féadfaidh sé rochtain ar FRAE a chur ar fionraí nó údarú rochtana ar FRAE a tharraingt siar. I gcás ina dtabharfaidh ÚSN fógra do SEGS maidir le dearbhú a aistarraingt a tugadh i gcomhréir le mír 12(a) do dhuine ag a bhfuil údarú bailí maidir le rochtain ar FRAE, féadfaidh Údarás Slándála SEGS aon soiléiriú ar féidir leis an ÚSN a chur ar fáil i gcomhréir lena dhlíthe agus rialacháin náisiúnta. Má dhearbhaítear an fhaisnéis neamhfhabhrach, aistarraingeofar an t-údarú réamhluaite agus eisiafar an duine ó rochtain ar FRAE agus ó phoist inar féidir an rochtain sin a fháil nó i gcás ina bhféadfadh sé an tslándáil a chur i gcontúirt. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Aon chinneadh maidir le húdarú ar rochtain ar FRAE a aistarraingt ó bhall foirne SEGS, agus, más iomchuí, na cúiseanna leis sin a dhéanamh, tabharfar fógra don duine lena mbaineann é, agus féadfaidh an duine sin a iarraidh dtabharfadh Údarás Slándála SEGS éisteacht dó. Beidh faisnéis a chuirfidh an ÚSN ar fáil faoi réir na ndlíthe agus na rialachán ábhartha a bheidh i bhfeidhm sa Bhallstát lena mbaineann, lena n-áirítear na cinn sin a bhaineann le hachomhairc. Féadfaidh cinntí Údarás Slándála SEGS a bheith faoi réir achomhairc sna coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagail 90 agus 91 de na Rialacháin Foirne. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Déanfaidh saineolaithe náisiúnta atá ar iasacht chuig SEGS le haghaidh post a éilíonn rochtain ar fhaisnéis rúnaicmithe CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn imréiteach slándála pearsanra bailí le haghaidh rochtain ar FRAE ar an leibhéal ábhartha a chur faoi bhráid Údarás Slándála SEGS sula rachaidh siad i mbun a gcúraim. Is é an Ballstát seolta a bhainisteoidh an próiseas thuas. |
| --- | --- |

19.

Taifid ar imréitigh slándála pearsanra

| 20. | Coimeádfaidh Stiúrthóireacht SEGS atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS bunachar sonraí maidir le stádas imréitigh slándála na foirne uile a chuirtear faoi fhreagracht SEGS agus phearsanra chonraitheoirí SEGS. Áireofar sna taifid sin an leibhéal FRAE ar féidir rochtain a thabhairt don duine air (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn), an dáta a deonaíodh an t-imréiteach slándála pearsanra agus a thréimhse bailíochta. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Cuirfear nósanna imeachta comhordúcháin iomchuí i bhfeidhm leis na Ballstáit agus le hinstitiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlachtaí eile de chuid an Aontais chun a áirithiú go bhfuil taifead cruinn agus cuimsitheach ag SEGS ar stádas imréitigh slándála na foirne uile a chuirtear faoi fhreagracht SEGS agus phearsanra chonraitheoirí SEGS. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Féadfaidh Údarás Slándála SEGS Deimhniú ar Imréiteach Slándála Pearsanra (PSCC) a eisiúint ina dtaispeánfar an leibhéal FRAE ar féidir rochtain a thabhairt don duine air (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin), tréimhse bhailíochta an údaraithe slándála ábhartha le haghaidh rochtain ar FRAE agus dáta éagtha an deimhnithe féin. |
| --- | --- |

22.

Díolúintí ón gceanglas maidir le himréiteach slándála pearsanra

| 23. | Maidir le daoine atá údaraithe go cuí chun rochtain a fháil ar FRAE de bhua a bhfeidhmeanna i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin náisiúnta, cuirfidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS ar an eolas iad, de réir mar is iomchuí, faoina n-oibleagáidí slándála i ndáil le FRAE a chosaint. |
| --- | --- |

23.

III.   OIDEACHAS AGUS FEASACHT SLÁNDÁLA

| 24. | Sula dtabharfar údarú dóibh rochtain a fháil ar FRAE, admhóidh gach duine i scríbhinn gur thuig siad a n-oibleagáidí i ndáil le FRAE a chosaint agus na hiarmhairtí má chuirtear FRAE i mbaol. Coinneoidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS taifead den admháil i scríbhinn sin. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Gach duine atá údaraithe FRAE a rochtain, nó ar gá dó FRAE a láimhseáil, cuirfear ar an eolas ar dtús é, agus tabharfar faisnéis dó go tréimhsiúil, faoi na bagairtí ar an tslándáil agus ní mór dó aon teagmháil nó gníomhaíocht a mheasann siad iad a bheith amhrasach nó neamhghnách a thuairisciú do Chomhordaitheoirí Slándála na Roinne/na Toscaireachta agus don Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus as slándáil faisnéise SEGS láithreach. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ní mór do gach duine dá dtugtar rochtain ar FRAE a bheith faoi réir bearta slándála pearsanra leanúnacha (i.e. iarchúram) fad a bhíonn FRAE á láimhseáil aige. Is iad na daoine seo a leanas atá freagrach as an tslándáil phearsanra faoi láthair:






  (a) | Daoine ar tugadh rochtain ar FRAE dóibh: Tá daoine freagrach go pearsanta as a n-iompar slándála féin agus ní mór dóibh aon chur chuige nó aon ghníomhaíocht a mheasann siad a bheith amhrasach nó neamhghnách a thuairisciú láithreach do na húdaráis slándála iomchuí, agus aon athruithe ar a gcúinsí pearsanta a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar a n-imréiteach slándála pearsanra nó ar a n-údarú rochtain a fháil ar FRAE. |
| --- | --- | --- |

26.

(a)

Daoine ar tugadh rochtain ar FRAE dóibh: Tá daoine freagrach go pearsanta as a n-iompar slándála féin agus ní mór dóibh aon chur chuige nó aon ghníomhaíocht a mheasann siad a bheith amhrasach nó neamhghnách a thuairisciú láithreach do na húdaráis slándála iomchuí, agus aon athruithe ar a gcúinsí pearsanta a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar a n-imréiteach slándála pearsanra nó ar a n-údarú rochtain a fháil ar FRAE.

| (b) | Bainisteoirí líne: Tá siad freagrach as riachtanas eolais an duine agus as a áirithiú go bhfuil a bhfoireann ar an eolas faoi na bearta slándála agus na freagrachtaí i ndáil le FRAE a chosaint, as faireachán a dhéanamh ar iompar slándála a bhfoirne agus as aghaidh a thabhairt ar aon ábhair shlándála is ábhar imní dóibh féin, nó as aon fhaisnéis dhíobhálach a d’fhéadfadh tionchar a bheith aici ar imréiteach slándála pearsanra nó údarú a bhfoirne rochtain a fháil ar FRAE a thuairisciú do na húdaráis slándála iomchuí. |
| --- | --- |

(b)

Bainisteoirí líne: Tá siad freagrach as riachtanas eolais an duine agus as a áirithiú go bhfuil a bhfoireann ar an eolas faoi na bearta slándála agus na freagrachtaí i ndáil le FRAE a chosaint, as faireachán a dhéanamh ar iompar slándála a bhfoirne agus as aghaidh a thabhairt ar aon ábhair shlándála is ábhar imní dóibh féin, nó as aon fhaisnéis dhíobhálach a d’fhéadfadh tionchar a bheith aici ar imréiteach slándála pearsanra nó údarú a bhfoirne rochtain a fháil ar FRAE a thuairisciú do na húdaráis slándála iomchuí.

| (c) | Gníomhaithe slándála eagraíocht slándála SEGS dá dtagraítear in Airteagal 12 den Chinneadh seo: Tá siad freagrach as seisiúin faisnéise feasachta slándála a chur ar fáil chun a áirithiú go gcuirtear baill foirne ina réimse féin ar an eolas go tráthrialta, as cultúr láidir slándála a chothú ina réimse freagrachta, as bearta a chur i bhfeidhm chun faireachán a dhéanamh ar iompar slándála na foirne, agus as aon fhaisnéis dhíobhálach a d’fhéadfadh tionchar a bheith aici ar imréiteach slándála pearsanra ar bith de chuid aon duine a thuairisciú do na húdaráis slándála iomchuí. |
| --- | --- |

(c)

Gníomhaithe slándála eagraíocht slándála SEGS dá dtagraítear in Airteagal 12 den Chinneadh seo: Tá siad freagrach as seisiúin faisnéise feasachta slándála a chur ar fáil chun a áirithiú go gcuirtear baill foirne ina réimse féin ar an eolas go tráthrialta, as cultúr láidir slándála a chothú ina réimse freagrachta, as bearta a chur i bhfeidhm chun faireachán a dhéanamh ar iompar slándála na foirne, agus as aon fhaisnéis dhíobhálach a d’fhéadfadh tionchar a bheith aici ar imréiteach slándála pearsanra ar bith de chuid aon duine a thuairisciú do na húdaráis slándála iomchuí.

| (d) | SEGS agus na Ballstáit: socróidh siad na bealaí is gá chun faisnéis a chur in iúl a d’fhéadfadh tionchar a bheith aici ar imréiteach slándála pearsanra duine nó údarú duine rochtain a fháil ar FRAE. |
| --- | --- |

(d)

SEGS agus na Ballstáit: socróidh siad na bealaí is gá chun faisnéis a chur in iúl a d’fhéadfadh tionchar a bheith aici ar imréiteach slándála pearsanra duine nó údarú duine rochtain a fháil ar FRAE.

| 27. | Cuirfear gach duine a scoirfidh de bheith fostaithe i ndualgais dá dteastaíonn rochtain ar FRAE ar an eolas, agus i gcás inarb iomchuí admhóidh siad i scríbhinn, a n-oibleagáid i ndáil le cosaint leanúnach FRAE. |
| --- | --- |

27.

IV.   IMTHOSCA EISCEACHTÚLA

| 28. | Ar chúiseanna práinne, i gcás ina bhfuil údar cuí leis agus chun leas SEGS agus go dtí go gcuirfear imscrúdú iomlán slándála i gcrích, féadfaidh SEGS, tar éis dó dul i gcomhairle le ÚSN an Bhallstáit ina bhfuil an duine ina náisiúnach agus faoi réir thoradh na réamhsheiceálacha lena fhíorú nach bhfuiltear ar an eolas faoi aon rud neamhfhabhrach, údarú sealadach a dheonú d’oifigigh FRAE agus seirbhísigh eile FRAE a rochtain le haghaidh feidhm shonrach. Ba cheart imscrúdú slándála iomlán a chur i gcrích a luaithe is féidir. Beidh na húdaruithe sealadacha sin bailí ar feadh tréimhse nach faide ná 6 mhí agus ní cheadófar leo rochtain ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar fhaisnéis TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Admhóidh gach duine ar deonaíodh údarú sealadach dó i scríbhinn gur thuig sé a oibleagáidí i ndáil le FRAE a chosaint agus na hiarmhairtí má chuirtear FRAE i mbaol. Coinneoidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS taifead den admháil i scríbhinn sin. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Nuair atá duine le sannadh do phost ar gá imréiteach slándála pearsanra dó ar leibhéal amháin níos airde ná an leibhéal atá ag an duine faoi láthair, féadfar an sannadh a dhéanamh ar bhonn sealadach, ar choinníoll:






  (a) | tabharfaidh Bainisteoir Líne an duine ar leibhéal an Stiúrthóra/an Stiúrthóra Bainistíochta/an Chinn Toscaireachta, de réir mar is iomchuí, údar, i scríbhinn, go bhfuil géarghá le rochtain ar FRAE ar leibhéal níos airde; |
| --- | --- | --- |

29.

(a)

tabharfaidh Bainisteoir Líne an duine ar leibhéal an Stiúrthóra/an Stiúrthóra Bainistíochta/an Chinn Toscaireachta, de réir mar is iomchuí, údar, i scríbhinn, go bhfuil géarghá le rochtain ar FRAE ar leibhéal níos airde;

| (b) | beidh an rochtain teoranta do mhíreanna sonracha FRAE chun tacú leis an sannadh; |
| --- | --- |

(b)

beidh an rochtain teoranta do mhíreanna sonracha FRAE chun tacú leis an sannadh;

| (c) | beidh imréiteach slándála pearsanra bailí ag an duine; |
| --- | --- |

(c)

beidh imréiteach slándála pearsanra bailí ag an duine;

| (d) | beidh tús curtha le gníomhaíocht chun údarú a fháil maidir leis an leibhéal rochtana is gá don phost; |
| --- | --- |

(d)

beidh tús curtha le gníomhaíocht chun údarú a fháil maidir leis an leibhéal rochtana is gá don phost;

| (e) | beidh seiceálacha sásúla déanta ag an údarás inniúil nach bhfuil rialacháin slándála sáraithe go tromchúiseach nó arís agus arís eile ag an duine; |
| --- | --- |

(e)

beidh seiceálacha sásúla déanta ag an údarás inniúil nach bhfuil rialacháin slándála sáraithe go tromchúiseach nó arís agus arís eile ag an duine;

| (f) | déanfaidh údarás inniúil SEGS sannadh an duine a fhormheas; |
| --- | --- |

(f)

déanfaidh údarás inniúil SEGS sannadh an duine a fhormheas;

| (g) | chuathas i gcomhairle leis an ÚSN/ÚSA ábhartha a d’eisigh imréiteach slándála pearsanra an duine agus ní bhfuarthas aon agóid; agus |
| --- | --- |

(g)

chuathas i gcomhairle leis an ÚSN/ÚSA ábhartha a d’eisigh imréiteach slándála pearsanra an duine agus ní bhfuarthas aon agóid; agus

| (h) | coinneoidh an chlárlann nó an fhochlárlann atá freagrach taifead ar an eisceacht, lena n-áirítear tuairisc ar an bhfaisnéis ar formheasadh rochtain uirthi. |
| --- | --- |

(h)

coinneoidh an chlárlann nó an fhochlárlann atá freagrach taifead ar an eisceacht, lena n-áirítear tuairisc ar an bhfaisnéis ar formheasadh rochtain uirthi.

| 30. | Úsáidfear an nós imeachta thuas le haghaidh rochtain aonuaire ar FRAE ar leibhéal amháin níos airde ná an leibhéal ar tugadh imréiteach slándála don duine ina leith. Ní bhainfear leas as an nós imeachta sin ar bhonn athfhillteach. |
| --- | --- |

30.

| 31. | In imthosca fíoreisceachtúla, mar shampla misin i dtimpeallachtaí naimhdeacha nó le linn tréimhsí ina bhfuil teannas idirnáisiúnta ag méadú agus nuair is gá le haghaidh bearta éigeandála, go háirithe chun beatha daoine a shábháil, féadfaidh an tArdionadaí, Údarás Slándála SEGS nó an tArd-Stiúrthóir um Bainistiú Acmhainní, i scríbhinn i gcás inar féidir, rochtain ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET a dheonú do dhaoine nach bhfuil an t-imréiteach slándála pearsanra is gá acu, ar choinníoll go bhfuil an cead sin fíor-riachtanach. Coinneoidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as Slándáil agus Slándáil Faisnéise SEGS taifead ar an gcead sin ina ndéantar cur síos ar an bhfaisnéis ar formheasadh rochtain uirthi. |
| --- | --- |

31.

| 32. | I gcás faisnéis atá rúnaicmithe mar TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, beidh an rochtain éigeandála sin teoranta do náisiúnaigh de chuid an Aontais a mbeidh rochtain údaraithe acu ar choibhéis náisiúnta TRES SECRET UE/EU TOP SECRET nó ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar fhaisnéis SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Cuirfear Coiste Slándála SEGS ar an eolas faoi chásanna ina rachfar ar iontaoibh an nós imeachta a leagtar amach i míreanna 31 agus 32. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Gheobhaidh Coiste Slándála SEGS tuarascáil bhliantúil maidir le dul ar iontaoibh na nósanna imeachta a leagtar amach sa roinn seo. |
| --- | --- |

34.

V.   FREASTAL AR CHRUINNITHE I gCEANNCHEATHRÚ SEGS AGUS AR THOSCAIREACHTAÍ AN AONTAIS.

| 35. | Daoine a shanntar chun páirt a ghlacadh i gcruinnithe i gCeanncheathrú SEGS agus i dToscaireachtaí an Aontais ina bpléitear faisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn, ní fhéadfaidh siad é sin a dhéanamh ach amháin má dhearbhaítear stádas imréitigh slándála pearsanra an duine. I gcás ionadaithe na mBallstát, oifigigh ó Ardrúnaíocht na Comhairle agus ón gCoimisiún, cuirfidh na húdaráis iomchuí PSCC nó cruthúnas eile ar imréiteach slándála pearsanra ar aghaidh chuig an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, Comhordaitheoir Slándála Thoscaireacht an Aontais, nó go heisceachtúil cuirfidh duine lena mbaineann faoina mbráid é. I gcás inarb infheidhme, féadfar liosta comhdhlúite ainmneacha a úsáid, ar a mbeidh an cruthúnas ábhartha ar imréiteach slándála pearsanra. |
| --- | --- |

35.

| 36. | I gcás ina ndéanfar imréiteach slándála pearsanra le haghaidh rochtain ar FRAE a tharraingt siar ó dhuine ar gá dó dá dhualgais freastal ar chruinnithe i gCeanncheathrú SEGS nó i dToscaireachtaí an Aontais ina bpléitear faisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn, cuirfidh an t-údarás inniúil an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na Ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS ar an eolas faoin méid sin. |
| --- | --- |

36.

VI.   ROCHTAIN FHÉIDEARTHA AR FRAE

| 37. | I gcás ina mbeidh daoine le fostú in imthosca ina bhféadfadh sé go mbeadh rochtain acu ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn, tabharfar imréiteach slándála iomchuí dóibh nó déanfar iad a thionlacan i gcónaí. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Tabharfar imréiteach slándála den leibhéal is ábhartha do chúiréirí, do ghardaí agus do ghardaí tionlacain nó déanfar iad a imscrúdú go hiomchuí ar dhóigh eile i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin náisiúnta agus tabharfar eolas dóibh, ag eatraimh thráthrialta, faoi nósanna imeachta slándála maidir le FRAE a chosaint agus maidir lena ndualgais i ndáil leis an bhfaisnéis a chuirfear ar a n-iontaoibh nó ar a bhfuair siad rochtain i ngan fhios dóibh a chosaint. |
| --- | --- |

38.

---

IARSCRÍBHINN A II

SLÁNDÁIL FHISICIÚIL FHAISNÉIS RÚNAICMITHE AN AONTAIS

I.   RÉAMHRÁ

| 1. | Leagtar amach san Iarscríbhinn seo forálacha maidir le hAirteagal 6 d’Iarscríbhinn A a chur chun feidhme. Leagtar síos ann íoscheanglais maidir le cosaint fhisiciúil áitreabh, foirgneamh, oifigí, seomraí agus áiteanna eile ina dhéantar FRAE a láimhseáil agus a stóráil, lena n-áirítear limistéir ina bhfuil córais cumarsáide agus faisnéise. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ceapfar bearta slándála fisiceacha chun rochtain neamhúdaraithe ar FRAE a chosc ar na caíonna seo:






  (a) | trína áirithiú go ndéanfar FRAE a láimhseáil agus a stóráil ar mhodh iomchuí; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

trína áirithiú go ndéanfar FRAE a láimhseáil agus a stóráil ar mhodh iomchuí;

| (b) | trí dheighilt phearsanra a cheadú ó thaobh rochtain ar FRAE ar bhonn a riachtanais eolais agus, más iomchuí, ar bhonn a n-imréitigh slándála; |
| --- | --- |

(b)

trí dheighilt phearsanra a cheadú ó thaobh rochtain ar FRAE ar bhonn a riachtanais eolais agus, más iomchuí, ar bhonn a n-imréitigh slándála;

| (c) | trí ghníomhaíochtaí neamhúdaraithe a dhíspreagadh, a bhacadh agus a bhrath; agus |
| --- | --- |

(c)

trí ghníomhaíochtaí neamhúdaraithe a dhíspreagadh, a bhacadh agus a bhrath; agus

| (d) | trí dhul isteach folaitheach nó d'aon éigean a dhéanfadh buirgléirí a dhiúltú nó a mhoilliú. |
| --- | --- |

(d)

trí dhul isteach folaitheach nó d'aon éigean a dhéanfadh buirgléirí a dhiúltú nó a mhoilliú.

II   BEARTA AGUS RIACHTANAIS MAIDIR LE SLÁNDÁIL FHISICEACH

| 3. | Cuirfidh SEGS próiseas bainistíochta riosca i bhfeidhm maidir le FRAE a chosaint ar a áitreabh lena áirithiú go gcuirfear leibhéal ar cóimhéid le cosaint fhisiceach ar fáil ar an riosca ar a ndearnadh measúnú. Cuirfear na tosca ábhartha ar fad san áireamh sa phróiseas bainistíochta riosca, go háirithe:






  (a) | leibhéal rúnaicmithe FRAE; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

leibhéal rúnaicmithe FRAE;

| (b) | foirm agus méid FRAE, agus é á chur san áireamh go bhféadfadh sé go dteastódh bearta cosanta níos doichte i leith méideanna níos mó nó teaglaim FRAE; |
| --- | --- |

(b)

foirm agus méid FRAE, agus é á chur san áireamh go bhféadfadh sé go dteastódh bearta cosanta níos doichte i leith méideanna níos mó nó teaglaim FRAE;

| (c) | an timpeallacht máguaird agus struchtúr na bhfoirgneamh nó na limistéar ina gcoinnítear FRAE; |
| --- | --- |

(c)

an timpeallacht máguaird agus struchtúr na bhfoirgneamh nó na limistéar ina gcoinnítear FRAE;

| (d) | measúnú ar an mbagairt ó thríú tíortha arna fhorbairt ag INTCEN, cill fhrithfhaisnéise na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus ar bhonn tuarascálacha ó Thoscaireachtaí an Aontais go háirithe, agus |
| --- | --- |

(d)

measúnú ar an mbagairt ó thríú tíortha arna fhorbairt ag INTCEN, cill fhrithfhaisnéise na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus ar bhonn tuarascálacha ó Thoscaireachtaí an Aontais go háirithe, agus

| (e) | an bhagairt mheasúnaithe ó na seirbhísí faisnéise, a dhíríonn ar an Aontas nó na Ballstáit agus ó shabaitéireacht, ó sceimhlitheoireacht, ó ghníomhaíochtaí suaiteacha agus ó ghníomhaíochtaí coiriúla eile. |
| --- | --- |

(e)

an bhagairt mheasúnaithe ó na seirbhísí faisnéise, a dhíríonn ar an Aontas nó na Ballstáit agus ó shabaitéireacht, ó sceimhlitheoireacht, ó ghníomhaíochtaí suaiteacha agus ó ghníomhaíochtaí coiriúla eile.

| 4. | Cinnfidh Údarás Slándála SEGS, agus an coincheap maidir le cosaint ar doimhneacht á chur i bhfeidhm aige, an teaglaim chuí de bhearta slándála fisiceacha a bheidh le cur chun feidhme. D’fhéadfadh ceann amháin nó níos mó de na bearta seo a leanas a bheith san áireamh ansin:






  (a) | bacainn imlíne: bacainn fhisiciúil lena ndéantar cosaint ar chríoch limistéar a dteastaíonn cosaint uaidh; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

bacainn imlíne: bacainn fhisiciúil lena ndéantar cosaint ar chríoch limistéar a dteastaíonn cosaint uaidh;

| (b) | Córas braite ionraidh: is féidir córas braite ionraidh a úsáid chun an leibhéal slándála a chuirtear ar fáil le bacainn imlíne a neartú, nó i seomraí agus foirgnimh a úsáidtear in áit foireann slándála, nó chun cabhrú leis an bhfoireann sin; |
| --- | --- |

(b)

Córas braite ionraidh: is féidir córas braite ionraidh a úsáid chun an leibhéal slándála a chuirtear ar fáil le bacainn imlíne a neartú, nó i seomraí agus foirgnimh a úsáidtear in áit foireann slándála, nó chun cabhrú leis an bhfoireann sin;

| (c) | rialú rochtana: féadfar rialú rochtana a fheidhmiú ar shuíomh, ar fhoirgneamh nó foirgnimh ar shuíomh nó ar limistéir nó seomraí laistigh d’fhoirgneamh. Féadfar rialú a fheidhmiú trí mhodhanna leictreonacha nó leictrimeicniúla, féadfaidh pearsanra slándála agus/nó fáilteoir é a fheidhmiú, nó aon mhodh fisiciúil eile; |
| --- | --- |

(c)

rialú rochtana: féadfar rialú rochtana a fheidhmiú ar shuíomh, ar fhoirgneamh nó foirgnimh ar shuíomh nó ar limistéir nó seomraí laistigh d’fhoirgneamh. Féadfar rialú a fheidhmiú trí mhodhanna leictreonacha nó leictrimeicniúla, féadfaidh pearsanra slándála agus/nó fáilteoir é a fheidhmiú, nó aon mhodh fisiciúil eile;

| (d) | pearsanra slándála: féadfar pearsanra slándála atá oilte, faoi mhaoirseacht agus, i gcás inar gá, a bhfuil an imréiteach slándála iomchuí acu a fhostú chun daoine a bhfuil ionradh faoi cheilt á phleanáil acu a dhíspreagadh, i measc nithe eile; |
| --- | --- |

(d)

pearsanra slándála: féadfar pearsanra slándála atá oilte, faoi mhaoirseacht agus, i gcás inar gá, a bhfuil an imréiteach slándála iomchuí acu a fhostú chun daoine a bhfuil ionradh faoi cheilt á phleanáil acu a dhíspreagadh, i measc nithe eile;

| (e) | Teilifís Ciorcaid Iata: Féadfaidh pearsanra slándála teilifís ciorcaid iata a úsáid chun teagmhais agus aláraim na gcóras braite ionraidh a fhíorú ar shuíomhanna móra nó ag imlíne; |
| --- | --- |

(e)

Teilifís Ciorcaid Iata: Féadfaidh pearsanra slándála teilifís ciorcaid iata a úsáid chun teagmhais agus aláraim na gcóras braite ionraidh a fhíorú ar shuíomhanna móra nó ag imlíne;

| (f) | soilsiú slándála: féadfar soilsiú slándála a úsáid chun ionróir féideartha a dhíspreagadh, chomh maith leis an soilsiú is gá a sholáthar chun faireachas éifeachtach a dhéanamh go díreach ag pearsanra slándála nó go hindíreach trí chóras teilifíse ciorcaid iata; agus |
| --- | --- |

(f)

soilsiú slándála: féadfar soilsiú slándála a úsáid chun ionróir féideartha a dhíspreagadh, chomh maith leis an soilsiú is gá a sholáthar chun faireachas éifeachtach a dhéanamh go díreach ag pearsanra slándála nó go hindíreach trí chóras teilifíse ciorcaid iata; agus

| (g) | aon bhearta fisiciúla iomchuí eile atá ceaptha chun rochtain neamhúdaraithe a dhíspreagadh nó a bhrath nó caillteanas FRAE nó damáiste do FRAE a chosc. |
| --- | --- |

(g)

aon bhearta fisiciúla iomchuí eile atá ceaptha chun rochtain neamhúdaraithe a dhíspreagadh nó a bhrath nó caillteanas FRAE nó damáiste do FRAE a chosc.

| 5. | Féadfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS cuardaigh iontrála agus imeachta a dhéanamh chun fheidhmiú mar dhíspreagadh maidir le hábhar neamhúdaraithe a thabhairt isteach nó baint neamhúdaraithe FRAE ó áitribh nó ó fhoirgnimh. |
| --- | --- |

5.

| 6. | I gcás ina bhfuil FRAE i mbaol súile fiosracha, fiú de thaisme, déanfar bearta iomchuí chun dul i ngleic leis an riosca sin. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Maidir le saoráidí úra, saineofar ceanglais maidir le slándáil fhisiceach agus a sonraíochtaí feidhmiúla mar chuid de phleanáil agus de dhearadh na saoráidí. I gcás saoráidí atá ann cheana, cuirfear ceanglais slándála fisiciúla chun feidhme a mhéid is féidir. |
| --- | --- |

7.

III.   TREALAMH LE hAGHAIDH COSAINT FHISICEACH FRAE

| 8. | Agus trealamh (amhail coimeádáin slándála, meaisíní mionstiallta, glais ar dhorais, teilifís ciorcaid iata, córais rialaithe rochtana leictreonaí córais braite ionraidh agus córais aláraim) á fháil chun FRAE a chosaint go fisiciúil, áiritheoidh Údarás Slándála SEGS go gcomhlíonfaidh an trealamh caighdeáin theicniúla fhormheasta agus ceanglais íosta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Leagfar amach sonraíochtaí teicniúla an trealaimh a úsáidfear chun FRAE a chosaint go fisiciúil i dtreoirlínte slándála a bheidh le formheas ag Coiste Slándála SEGS. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Déanfar cigireacht ar chórais slándála go tráthrialta agus déanfar cothabháil rialta ar threalamh. Cuirfear toradh na gcigireachtaí san áireamh san obair chothabhála chun a áirithiú go leanfaidh an trealamh de bheith ag feidhmiú ag an leibhéal is fearr is féidir. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Déanfar athmheastóireacht ar éifeachtacht na mbeart slándála aonair agus an chórais slándála fhoriomláin le linn gach cigireachta. |
| --- | --- |

11.

IV.   LIMISTÉIR FAOI CHOSAINT FHISICIÚIL

| 12. | Bunófar dhá chineál limistéar a bheidh cosanta go fisiceach, nó na cineálacha comhionanna náisiúnta díobh, chun FRAE a chosaint go fisiceach:






  (a) | Limistéir Riaracháin agus |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

Limistéir Riaracháin agus

| (b) | Limistéir Dhaingnithe (lena n-áirítear Limistéir atá Daingnithe go teicniúil). |
| --- | --- |

(b)

Limistéir Dhaingnithe (lena n-áirítear Limistéir atá Daingnithe go teicniúil).

| 13. | Déanfaidh Údarás Slándála SEGS a shuí go gcomhlíonann limistéar na ceanglais le go n-ainmneofar é mar Limistéar Riaracháin, Limistéar Daingnithe nó Limistéar atá Daingnithe go teicniúil. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Maidir le Limistéir Riaracháin:






  (a) | bunófar peiriméadar a bheidh sainithe go sofheicthe lenár féidir daoine, agus más féidir, feithiclí, a sheiceáil; |
| --- | --- | --- |

14.

(a)

bunófar peiriméadar a bheidh sainithe go sofheicthe lenár féidir daoine, agus más féidir, feithiclí, a sheiceáil;

| (b) | ní thabharfar rochtain gan tionlacan ach do dhaoine atá údaraithe go cuí, sa cheanncheathrú, ag an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, agus, i dtoscaireachtaí an Aontais, ag an gCeann Toscaireachta; agus |
| --- | --- |

(b)

ní thabharfar rochtain gan tionlacan ach do dhaoine atá údaraithe go cuí, sa cheanncheathrú, ag an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, agus, i dtoscaireachtaí an Aontais, ag an gCeann Toscaireachta; agus

| (c) | beidh tionlacan le gach uile dhuine i gcónaí nó déanfar rialuithe coibhéiseacha orthu. |
| --- | --- |

(c)

beidh tionlacan le gach uile dhuine i gcónaí nó déanfar rialuithe coibhéiseacha orthu.

| 15. | Maidir le Limistéir Dhaingnithe:






  (a) | bunófar peiriméadar a bheidh sainithe go sofheicthe agus a bheidh cosanta trína ndéanfar gach dul isteach agus imeacht a rialú trí bhíthin pas nó córas aitheantais phearsanta; |
| --- | --- | --- |

15.

(a)

bunófar peiriméadar a bheidh sainithe go sofheicthe agus a bheidh cosanta trína ndéanfar gach dul isteach agus imeacht a rialú trí bhíthin pas nó córas aitheantais phearsanta;

| (b) | ní dheonófar rochtain gan tionlacan ach ar dhaoine a bhfuil imréiteach slándála acu ar an leibhéal iomchuí agus údarú sonrach acu dul isteach i limistéar ar bhonn a riachtanais eolais; |
| --- | --- |

(b)

ní dheonófar rochtain gan tionlacan ach ar dhaoine a bhfuil imréiteach slándála acu ar an leibhéal iomchuí agus údarú sonrach acu dul isteach i limistéar ar bhonn a riachtanais eolais;

| (c) | beidh tionlacan le gach uile dhuine i gcónaí nó déanfar rialuithe coibhéiseacha orthu. |
| --- | --- |

(c)

beidh tionlacan le gach uile dhuine i gcónaí nó déanfar rialuithe coibhéiseacha orthu.

| 16. | Nuair a bhainfidh dul isteach i Limistéar Daingnithe, ar gach cúis phraiticiúil, le rochtain dhíreach ar an bhfaisnéis rúnaicmithe atá ann, beidh an méid seo a leanas i bhfeidhm:






  (a) | beidh an leibhéal is airde de rúnaicmiú slándála na faisnéise a bhíonn ar coimeád sa limistéar de ghnáth léirithe go soiléir; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

beidh an leibhéal is airde de rúnaicmiú slándála na faisnéise a bhíonn ar coimeád sa limistéar de ghnáth léirithe go soiléir;

| (b) | beidh údarú sonrach de dhíth ar gach cuairteoir a rachaidh isteach sa limistéar, beidh tionlacan leo i gcónaí agus beidh an t-imréiteach slándála iomchuí acu mura ndéanfar bearta lena áirithiú nach féidir aon FRAE a rochtain; |
| --- | --- |

(b)

beidh údarú sonrach de dhíth ar gach cuairteoir a rachaidh isteach sa limistéar, beidh tionlacan leo i gcónaí agus beidh an t-imréiteach slándála iomchuí acu mura ndéanfar bearta lena áirithiú nach féidir aon FRAE a rochtain;

| (c) | fágfar gach gléas leictreonach lasmuigh den limistéar. |
| --- | --- |

(c)

fágfar gach gléas leictreonach lasmuigh den limistéar.

| 17. | Ainmneofar Limistéir Dhaingnithe i gcoinne cúléisteachta mar Limistéir a bheidh Daingnithe go teicniúil. Beidh na ceanglais bhreise seo a leanas i bhfeidhm:






  (a) | beidh na limistéir sin feistithe le córais braite ionraidh, beidh siad faoi ghlas nuair nach bhfuil siad á n-áitiú agus déanfar iad a chosaint nuair atá siad áitithe. Déanfar aon eochracha a rialú i gcomhréir le Roinn VI den Iarscríbhinn seo; |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

beidh na limistéir sin feistithe le córais braite ionraidh, beidh siad faoi ghlas nuair nach bhfuil siad á n-áitiú agus déanfar iad a chosaint nuair atá siad áitithe. Déanfar aon eochracha a rialú i gcomhréir le Roinn VI den Iarscríbhinn seo;

| (b) | déanfar rialú ar gach duine agus gach ábhar a rachaidh isteach sna limistéir sin; |
| --- | --- |

(b)

déanfar rialú ar gach duine agus gach ábhar a rachaidh isteach sna limistéir sin;

| (c) | déanfar cigireacht rialta ar réimsí den sórt sin go fisiciúil agus/nó go teicniúil de réir mar a éilíonn an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS. Déanfar an chigireacht sin freisin tar éis aon dul isteach neamhúdaraithe nó má bhíonn amhras ann go raibh dul isteach neamhúdaraithe i gceist; agus |
| --- | --- |

(c)

déanfar cigireacht rialta ar réimsí den sórt sin go fisiciúil agus/nó go teicniúil de réir mar a éilíonn an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS. Déanfar an chigireacht sin freisin tar éis aon dul isteach neamhúdaraithe nó má bhíonn amhras ann go raibh dul isteach neamhúdaraithe i gceist; agus

| (d) | beidh na limistéir sin saor ó línte cumarsáide neamhúdaraithe, ó theileafóin neamhúdaraithe nó ó ghléasanna cumarsáide neamhúdaraithe agus ó threalamh leictreach nó leictreonach neamhúdaraithe; |
| --- | --- |

(d)

beidh na limistéir sin saor ó línte cumarsáide neamhúdaraithe, ó theileafóin neamhúdaraithe nó ó ghléasanna cumarsáide neamhúdaraithe agus ó threalamh leictreach nó leictreonach neamhúdaraithe;

| 18. | D’ainneoin phointe (d) de mhír 17, sular n-úsáidfear iad i limistéir ina dtionóltar cruinnithe nó ina ndéantar obair a bhaineann le faisnéis atá rúnaicmithe mar fhaisnéis SECRET UE/EU SECRET agus os a chionn sin, agus i gcás ina measfar go bhfuil an bhagairt ar FRAE ard, déanfaidh an fhoireann um frithbhearta teicniúla slándála laistigh den stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS scrúdú ar aon ghléasanna cumarsáide nó trealamh leictreach nó leictreonach ar dtús lena áirithiú nach féidir aon fhaisnéis intuigthe a tharchur gan chuimhneamh nó go neamhcheadaithe leis an trealamh sin thar pharaiméadar an Limistéir Dhaingnithe. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Déanfar iniúchadh ar Limistéir Dhaingnithe nach mbeidh pearsanra ar dualgas iontu 24 uair an chloig, nuair is iomchuí, ag deireadh na ngnáthuaireanta oibre agus ag eatraimh randamacha lasmuigh de na gnáthuaireanta oibre, mura mbeidh córas braite ionraidh i bhfeidhm. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Féadfar Limistéir Dhaingnithe agus Limistéir atá Daingnithe go teicniúil a chur ar bun ar bhonn go sealadach laistigh de Limistéar Riaracháin le haghaidh cruinniú rúnaicmithe nó le haghaidh aon chuspóir eile den chineál sin. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Déanfar Nósanna Imeachta Oibríochta Slándála (SecOps) a tharraingt suas do gach Limistéar Daingnithe ina sonrófar an méid seo a leanas:






  (a) | an leibhéal FRAE a fhéadfar a láimhseáil agus a stóráil sa limistéar; |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

an leibhéal FRAE a fhéadfar a láimhseáil agus a stóráil sa limistéar;

| (b) | na bearta faireachais agus coisctheacha a choimeádfar; |
| --- | --- |

(b)

na bearta faireachais agus coisctheacha a choimeádfar;

| (c) | na daoine atá údaraithe rochtain gan tionlacan a bheith acu ar an limistéar de bhua a riachtanais eolais agus a n-imréiteach slándála; |
| --- | --- |

(c)

na daoine atá údaraithe rochtain gan tionlacan a bheith acu ar an limistéar de bhua a riachtanais eolais agus a n-imréiteach slándála;

| (d) | nuair is iomchuí, na nósanna imeachta do thionlacain nó chun FRAE a chosaint agus aon duine eile á údarú chun an limistéar a rochtain; |
| --- | --- |

(d)

nuair is iomchuí, na nósanna imeachta do thionlacain nó chun FRAE a chosaint agus aon duine eile á údarú chun an limistéar a rochtain;

| (e) | aon bhearta agus nósanna imeachta ábhartha eile. |
| --- | --- |

(e)

aon bhearta agus nósanna imeachta ábhartha eile.

| 22. | Tógfar seomraí daingne, i gcás inar gá, laistigh de na Limistéir Dhaingnithe. Formheasfaidh Údarás Slándála SEGS na ballaí, na hurláir, na síleálacha agus na doirse inghlasáilte agus tabharfaidh sé cosaint is comhionann le coimeádán slándála chun FRAE a stóráil ar an leibhéal rúnaicmithe céanna. |
| --- | --- |

22.

V.   BEARTA COISCTHEACHA FISICEACHA CHUN FRAE A LÁIMHSEÁIL AGUS A STÓRÁIL

| 23. | Féadfar FRAE atá rúnaicmithe mar FRAE RESTREINT UE/EU RESTRICTED a láimhseáil ar na bealaí seo a leanas:






  (a) | i Limistéar Daingnithe, |
| --- | --- | --- |

23.

(a)

i Limistéar Daingnithe,

| (b) | i Limistéar Riaracháin ar an gcoinníoll go bhfuil FRAE cosanta ar rochtain ag daoine neamhúdaraithe, nó |
| --- | --- |

(b)

i Limistéar Riaracháin ar an gcoinníoll go bhfuil FRAE cosanta ar rochtain ag daoine neamhúdaraithe, nó

| (c) | lasmuigh de Limistéar Daingnithe nó Limistéar Riaracháin ar an gcoinníoll go bhfuil an FRAE á iompar ag an sealbhóir i gcomhréir le míreanna 30 go 42 d’Iarscríbhinn A III agus gur gheall sé go gcloífidh sé leis na bearta cúitimh a leagtar amach i dtreoracha slándála arna n-eisiúint ag Údarás Slándála SEGS, lena áirithiú go mbeidh FRAE cosanta ar rochtain ag daoine neamhúdaraithe. |
| --- | --- |

(c)

lasmuigh de Limistéar Daingnithe nó Limistéar Riaracháin ar an gcoinníoll go bhfuil an FRAE á iompar ag an sealbhóir i gcomhréir le míreanna 30 go 42 d’Iarscríbhinn A III agus gur gheall sé go gcloífidh sé leis na bearta cúitimh a leagtar amach i dtreoracha slándála arna n-eisiúint ag Údarás Slándála SEGS, lena áirithiú go mbeidh FRAE cosanta ar rochtain ag daoine neamhúdaraithe.

| 24. | Déanfar FRAE atá rúnaicmithe mar FRAE RESTREINT UE/EU RESTRICTED a stóráil i dtroscán oifige glasáilte oiriúnach i Limistéar Riaracháin nó i Limistéar Daingnithe. Féadfar é a stóráil ar bhonn sealadach lasmuigh de Limistéir Daingnithe nó de Limistéar Riaracháin ar an gcoinníoll gur gheall an sealbhóir go gcloífidh sé leis na bearta cúitimh a leagtar amach i dtreoracha slándála arna n-eisiúint ag Údarás Slándála SEGS. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Féadfar FRAE atá rúnaicmithe mar FRAE CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó FRAE SECRET UE/EU SECRET a láimhseáil ar na bealaí seo a leanas:






  (a) | i Limistéar Daingnithe; |
| --- | --- | --- |

25.

(a)

i Limistéar Daingnithe;

| (b) | i Limistéar Riaracháin ar an gcoinníoll go bhfuil FRAE cosanta ar rochtain ag daoine neamhúdaraithe; nó |
| --- | --- |

(b)

i Limistéar Riaracháin ar an gcoinníoll go bhfuil FRAE cosanta ar rochtain ag daoine neamhúdaraithe; nó

| (c) | lasmuigh de Limistéar Daingnithe nó de Limistéar Riaracháin ar an gcoinníoll:






  (i) | go n-iompraíonn an sealbhóir FRAE i gcomhréir le míreanna 30 go 42 d’Iarscríbhinn A III; |
| --- | --- | --- |

(c)

lasmuigh de Limistéar Daingnithe nó de Limistéar Riaracháin ar an gcoinníoll:

(i)

go n-iompraíonn an sealbhóir FRAE i gcomhréir le míreanna 30 go 42 d’Iarscríbhinn A III;

| (ii) | go bhfuil geallta ag an sealbhóir na bearta cúiteacha a leagtar síos i dtreoracha slándála arna n-eisiúint ag Údarás Slándála SEGS a chomhlíonadh, chun a áirithiú go gcosnófar FRAE ar rochtain ag daoine neamhúdaraithe; |
| --- | --- |

(ii)

go bhfuil geallta ag an sealbhóir na bearta cúiteacha a leagtar síos i dtreoracha slándála arna n-eisiúint ag Údarás Slándála SEGS a chomhlíonadh, chun a áirithiú go gcosnófar FRAE ar rochtain ag daoine neamhúdaraithe;

| (iii) | go gcoimeádfaí an sealbhóir an FRAE faoina smacht pearsanta i gcónaí; agus |
| --- | --- |

(iii)

go gcoimeádfaí an sealbhóir an FRAE faoina smacht pearsanta i gcónaí; agus

| (iv) | i gcás doiciméid pháipéir, gur chuir an sealbhóir an chlárlann ábhartha ar an eolas fúthu. |
| --- | --- |

(iv)

i gcás doiciméid pháipéir, gur chuir an sealbhóir an chlárlann ábhartha ar an eolas fúthu.

| 26. | Déanfar FRAE atá rúnaicmithe mar FRAE CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL agus FRAE SECRET UE/EU SECRET a stóráil i Limistéar Daingnithe nó i gcoimeádán slándála nó seomra daingean. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Déanfar FRAE atá rúnaicmithe mar FRAE TRES SECRET UE/EU TOP SECRET a láimhseáil i Limistéar Daingnithe. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Déanfaidh Údarás um Chreidiúnú an Údaráis Slándála FRAE atá rúnaicmithe mar FRAE TRES SECRET UE/EU TOP SECRET a stóráil i Limistéar Daingnithe ag an gceanncheathrú, faoi cheann amháin de na coinníollacha seo a leanas:






  (a) | i gcoimeádán slándála atá i gcomhréir le mír 8 le ceann amháin nó níos mó de na rialuithe forlíontacha seo a leanas:






  (i) | cosaint nó fíorú leanúnach a dhéanfaidh foireann slándála nó pearsanra ar dualgas a bheidh imréitithe; |
| --- | --- | --- | --- |

28.

(a)

i gcoimeádán slándála atá i gcomhréir le mír 8 le ceann amháin nó níos mó de na rialuithe forlíontacha seo a leanas:

(i)

cosaint nó fíorú leanúnach a dhéanfaidh foireann slándála nó pearsanra ar dualgas a bheidh imréitithe;

| (ii) | córas braite ionraidh arna fhormheas mar aon le pearsanra freagartha slándála; |
| --- | --- |

(ii)

córas braite ionraidh arna fhormheas mar aon le pearsanra freagartha slándála;

nó

| (b) | seomra daingean atá feistithe le córas braite ionraidh mar aon le pearsanra freagartha slándála. |
| --- | --- |

(b)

seomra daingean atá feistithe le córas braite ionraidh mar aon le pearsanra freagartha slándála.

| 29. | Leagtar amach in Iarscríbhinn A III rialacha lena rialaítear iompar FRAE lasmuigh de limistéir atá faoi chosaint fhisiciúil. |
| --- | --- |

29.

VI.   BAINISTÍOCHT EOCHRACHA AGUS CÓD TEAGLAMA A ÚSÁIDTEAR CHUN FRAE A CHOSAINT

| 30. | Saineoidh Údarás Slándála SEGS nósanna imeachta maidir le bainistiú eochracha agus socruithe cóid teaglama d’oifigí, seomraí, seomraí láidre agus coimeádáin slándála laistigh d’áitreabh uile SEGS. Leis na nósanna imeachta sin, tabharfar cosaint ar rochtain neamhúdaraithe. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Ní thabharfar socruithe cóid teaglama le cuimhneamh orthu ach don líon is lú agus is féidir de dhaoine nach mór dóibh eolas a bheith acu orthu. Déanfar socruithe cóid teaglama le haghaidh coimeádáin slándála agus seomraí daingne ina stóráiltear FRAE a athrú sna cásanna seo a leanas:






  (a) | nuair a gheofar coimeádán úr; |
| --- | --- | --- |

31.

(a)

nuair a gheofar coimeádán úr;

| (b) | aon uair a bheidh athrú ar an bpearsanra a bhfuil an cód teaglama ar eolas aige nó aice; |
| --- | --- |

(b)

aon uair a bheidh athrú ar an bpearsanra a bhfuil an cód teaglama ar eolas aige nó aice;

| (c) | aon uair ar cuireadh an cód teaglama i mbaol nó aon uair a bheidh amhras ann gur cuireadh i mbaol é; |
| --- | --- |

(c)

aon uair ar cuireadh an cód teaglama i mbaol nó aon uair a bheidh amhras ann gur cuireadh i mbaol é;

| (d) | nuair a dhéanfar glas a chothabháil nó a dheisiú; agus |
| --- | --- |

(d)

nuair a dhéanfar glas a chothabháil nó a dheisiú; agus

| (e) | gach 12 mhí ar a laghad. |
| --- | --- |

(e)

gach 12 mhí ar a laghad.

---

IARSCRÍBHINN A III

FAISNÉIS RÚNAICMITHE A BHAINISTIÚ

I.   RÉAMHRÁ

| 1. | Leagtar amach san Iarscríbhinn seo forálacha maidir le hAirteagal 7 d’Iarscríbhinn A a chur chun feidhme. Leagtar síos na bearta riaracháin chun FRAE a rialú feadh a saolré chun cur i mbaol nó caillteanas d’aon ghnó nó de thimpiste na faisnéise sin a dhíspreagadh, a bhrath agus a aisghabháil. |
| --- | --- |

1.

II.   AICMIÚ A BHAINISTIÚ

Rúnaicmithe agus marcálacha

| 2. | Déanfar faisnéis a rúnaicmiú nuair is gá í a chosaint i ndáil lena rúndacht. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Beidh tionscnóir FRAE freagrach as an aicmiú slándála a chinneadh, as an marcáil aicmiúcháin slándála iomchuí a chur i bhfeidhm, as scaipeadh na faisnéise ar na faighteoirí beartaithe a chinneadh, as an marcáil iomchuí ineisitheachta a chur i bhfeidhm, i gcomhréir leis na Treoirlínte ábhartha ó SEGS maidir le FRAE a chruthú agus a láimhseáil. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cinnfear leibhéal aicmiúcháin FRAE i gcomhréir le hAirteagal 2(2) d’Iarscríbhinn A agus trí thagairt a dhéanamh do na Treoirlínte slándála [...] arna bhformheas i gcomhréir le hAirteagal 3(3) d’Iarscríbhinn A. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tabharfar an leibhéal céanna cosanta d’fhaisnéis rúnaicmithe na mBallstát a mhalartaítear le SEGS agus atá ag FRAE a bhfuil an t-aicmiú coibhéiseach air. Tá tábla coibhéise i bhFoscríbhinn B a ghabhann leis an gcinneadh seo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Déanfar an t-aicmiú slándála agus, i gcás inarb infheidhme, an dáta nó an teagmhas sonrach ar ina dhiaidh a fhéadfar í a íosghrádú nó a scaoileadh ó rúnaicmiú, a chur in iúl go soiléir agus i gceart, beag beann ar FRAE a bheith ar pháipéar, i mbéal, i bhfoirm leictreonach nó i bhfoirm ar bith eile. |
| --- | --- |

6.

| 7. | D’fhéadfadh sé go dteastódh rúnaicmiú éagsúil i leith codanna faoi leith de dhoiciméad faoi leith (i.e. leathanaigh, míreanna, ranna, iarscríbhinní, foscríbhinní, ceangaltáin agus iatáin) agus déanfar iad a mharcáil dá réir sin, lena n-áirítear nuair a stórálfar i bhfoirm leictreonach iad. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A mhéid is féidir, déanfar doiciméid ina bhfuil codanna lena mbaineann leibhéil éagsúla rúnaicmithe a struchtúrú ionas go mbeidh sé éasca codanna lena mbaineann leibhéal rúnaicmithe éagsúil a shainaithint agus a bhaint de go héasca más gá. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Beidh leibhéal rúnaicmithe foriomlán doiciméid nó comhaid chomh hard le leibhéal a chomhpháirte rúnaicmithe is airde. Nuair a dhéanfar faisnéis as foinsí éagsúla a chomhthiomsú, athbhreithneofar an táirge deiridh lena leibhéal rúnaicmithe slándála foriomlán a shocrú, toisc go bhféadfadh sé go dteastódh rúnaicmiú níos airde ná a chodanna comhpháirte ina leith. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Beidh aicmiú na litreach nó an nóta lena gcumhdaítear iatáin chomh hard céanna leis an aicmiú is airde de na hiatáin lena mbaineann. Déanfaidh an tionscnóir an leibhéal ar a bhfuil sé rúnaicmithe agus é bainte dá iatáin a léiriú go soiléir trí mharcáil iomchuí, e.g.: |
| --- | --- |

10.

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Gan ceangaltá(i)n RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Marcálacha

| 11. | Chomh maith le ceann de na marcálacha rúnaicmithe slándála a leagtar amach in Airteagal 2(2) d’Iarscríbhinn A, d’fhéadfadh sé go mbeadh marcálacha eile ar FRAE, amhail:






  (a) | aitheantóir chun an tionscnóir a ainmniú; |
| --- | --- | --- |

11.

(a)

aitheantóir chun an tionscnóir a ainmniú;

| (b) | aon fholáireamh, códfhocal nó acrainm lena sainítear an réimse gníomhaíochta lena mbaineann an doiciméad, dáileadh sonrach ar bhonn riachtanas eolais nó srianta ar úsáid; |
| --- | --- |

(b)

aon fholáireamh, códfhocal nó acrainm lena sainítear an réimse gníomhaíochta lena mbaineann an doiciméad, dáileadh sonrach ar bhonn riachtanas eolais nó srianta ar úsáid;

| (c) | marcálacha ineisitheachta. |
| --- | --- |

(c)

marcálacha ineisitheachta.

| 12. | Tar éis cinneadh FRAE a eisiúint chuig tríú Stát nó chuig Eagraíocht Idirnáisiúnta, déanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na gceanncheathrúna agus slándáil faisnéise SEGS an fhaisnéis rúnaicmithe lena mbaineann a chur ar aghaidh, faisnéis ar a mbeidh marcáil ineisitheachta lena léireofar an tríú Stát nó an eagraíocht idirnáisiúnta a n-eiseofar chuici í. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Glacfaidh Údarás Slándála SEGS liosta de mharcálacha údaraithe. |
| --- | --- |

13.

Marcálacha rúnaicmithe giorraithe

| 14. | Féadfar marcálacha rúnaicmithe giorraithe caighdeánaithe a úsáid chun leibhéal rúnaicmithe míre aonair téacs a léiriú. Níor cheart giorrúcháin a chur in ionad marcálacha iomlána rúnaicmithe. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Féadfar na giorrúcháin chaighdeánacha seo a leanas a úsáid laistigh de dhoiciméid rúnaicmithe AE chun leibhéal rúnaicmiúcháin na gcodanna nó na mbloc téacs a mbaineann níos lú nach leathanach amháin leo a léiriú:






  TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TS-UE/EU-TS |
| --- | --- | --- |
| SECRET UE/EU SECRET | S-UE/EU-S |
| CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | C-UE/EU-C |
| RESTREINT UE/EU RESTRICTED | R-UE/EU-R |

15.

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

TS-UE/EU-TS

SECRET UE/EU SECRET

S-UE/EU-S

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

C-UE/EU-C

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

R-UE/EU-R

FRAE a chruthú

| 16. | Agus doiciméad rúnaicmithe AE á chruthú:






  (a) | déanfar gach leathanach a mharcáil go soiléir leis an leibhéal aicmiúcháin; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

déanfar gach leathanach a mharcáil go soiléir leis an leibhéal aicmiúcháin;

| (b) | beidh uimhir ar gach leathanach; |
| --- | --- |

(b)

beidh uimhir ar gach leathanach;

| (c) | beidh uimhir thagartha agus ábhar ar gach doiciméad, nach mbeidh ina fhaisnéis rúnaicmithe ann féin, mura mbeidh sé marcáilte gur faisnéis rúnaicmithe í; |
| --- | --- |

(c)

beidh uimhir thagartha agus ábhar ar gach doiciméad, nach mbeidh ina fhaisnéis rúnaicmithe ann féin, mura mbeidh sé marcáilte gur faisnéis rúnaicmithe í;

| (d) | beidh dáta ar an doiciméad; |
| --- | --- |

(d)

beidh dáta ar an doiciméad;

| (e) | maidir le doiciméid atá rúnaicmithe mar dhoiciméid CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin, beidh uimhir chóipe ar gach leathanach, má bhítear lena scaipeadh ina roinnt cóipeanna. |
| --- | --- |

(e)

maidir le doiciméid atá rúnaicmithe mar dhoiciméid CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin, beidh uimhir chóipe ar gach leathanach, má bhítear lena scaipeadh ina roinnt cóipeanna.

| 17. | I gcás nach féidir mír 16 a chur i bhfeidhm ar FRAE, déanfar bearta iomchuí eile i gcomhréir le treoirlínte slándála [...] arna mbunú de bhun an Chinnidh seo. |
| --- | --- |

17.

FRAE a íosghrádú agus a scaoileadh ó rúnaicmiú

| 18. | Tráth a gcruthófar FRAE, cuirfidh an tionscnóir in iúl, nuair is féidir, agus go háirithe i gcás faisnéise rúnaicmithe RESTREINT UE/EU RESTRICTED, an féidir FRAE a íosghrádú nó a scaoileadh ó rúnaicmiú ar dháta ar leith nó tar éis teagmhais shonraigh. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Déanfaidh SEGS athbhreithniú rialta ar FRAE atá aige sé chun a fháil amach an bhfuil feidhm fós ag an leibhéal aicmiúcháin. Bunóidh SEGS córas chun athbhreithniú a dhéanamh ar leibhéal aicmiúcháin FRAE cláraithe arb eisean a húdar tráth nach lú ná gach 5 bliana. Ní bheidh gá leis an athbhreithniú sin i gcás inar léirigh an tionscnóir ón dtús am faoi leith a ndéanfaí an fhaisnéis a íosghrádú nó a scaoileadh ó rúnaicmiú go huathoibríoch agus gur marcáladh an fhaisnéis dá réir sin. |
| --- | --- |

19.

III.   CLÁRÚ FRAE CHUN CRÍOCHA SLÁNDÁLA

| 20. | Bunófar príomhchlárlann sa Cheanncheathrú. Maidir le gach eintiteas eagraíochtúil laistigh de SEGS ina láimhseáiltear FRAE, bunófar clárlann fhreagrach, a bheidh faoi réir na clárlainne lárnaí, chun a áirithiú go láimhseálfar FRAE i gcomhréir leis an gCinneadh seo. Bunófar clárlanna mar Limistéir Dhaingnithe mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn A.
  Bunóidh gach Toscaireacht de chuid an Aontais a clárlann FRAE féin.
  Ainmneoidh Údarás Slándála SEGS Príomhoifigeach Clárlainne do na clárlanna sin. |
| --- | --- |

20.

Bunóidh gach Toscaireacht de chuid an Aontais a clárlann FRAE féin.

Ainmneoidh Údarás Slándála SEGS Príomhoifigeach Clárlainne do na clárlanna sin.

| 21. | Chun críocha an Chinnidh seo, ciallaíonn clárú chun críocha slándála (dá ngairfear ‘clárú’ as seo amach) cur i bhfeidhm nósanna imeachta lena dtaifeadtar saolré faisnéise, lena n-áirítear a scaipeadh agus scriosadh. I gcás CIS, féadfar nósanna imeachta clárúcháin a fheidhmiú trí phróisis laistigh den CIS féin. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Déanfar gach ábhar atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn a chlárú nuair a shroichfidh sé eintiteas eagraíochtúil lena n-áirítear Toscaireachtaí an Aontais nó nuair a fhágfaidh sé an t-eintiteas sin. Déanfar faisnéis atá rúnaicmithe mar fhaisnéis TRES SECRET UE/EU TOP SECRET a chlárú i gclárlanna ainmnithe. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Is í an Phríomhchlárlann, i gCeanncheathrú SEGS, an príomhphointe iontrála agus imeachta le haghaidh malartuithe faisnéise rúnaicmithe le tríú Stáit agus eagraíochtaí idirnáisiúnta. Coimeádfaidh sé taifead de na malartuithe sin go léir. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Formheasfaidh Údarás Slándála SEGS Treoirlínte slándála maidir le clárú FRAE chun críocha slándála, i gcomhréir le hAirteagal 14 den Chinneadh seo. |
| --- | --- |

24.

Clárlanna TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

| 25. | Ainmneofar an Phríomhchlárlann i gceanncheathrú SEGS chun gníomhú mar an t-údarás láir glactha agus seolta maidir le faisnéis atá rúnaicmithe mar fhaisnéis TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Nuair is gá, féadfar clárlanna fo-ordaithe a ainmniú chun an fhaisnéis sin a láimhseáil chun críche clárúcháin. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ní tharchuirfidh na clárlanna fo-ordaithe sin doiciméid TRES SECRET UE/EU TOP SECRET díreach chuig clárlanna fo-ordaithe eile atá sa phríomhchlárlann TRES SECRET UE/EU TOP SECRET céanna nó go seachtrach gan cead sainráite i scríbhinn na gclárlann is déanaí a luadh. |
| --- | --- |

26.

IV.   DOICIMÉID RÚNAICMITHE AE A CHÓIPEÁIL AGUS A AISTRIÚ

| 27. | Ní dhéanfar doiciméad TRES SECRET UE/EU TOP SECRET a chóipeáil nó a aistriú gan cead a fháil i scríbhinn roimh ré ón tionscnóir. |
| --- | --- |

27.

| 28. | I gcás nár fhorchuir tionscnóir doiciméad atá rúnaicmithe mar dhoiciméid SECRET UE/EU SECRET nó faoi sin foláirimh ar a gcóipeáil nó ar a n-aistriú, féadfar na doiciméid sin a chóipeáil nó a aistriú ar ordú ón sealbhóir. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Beidh feidhm ag na bearta slándála is infheidhme maidir leis an doiciméad bunaidh maidir le cóipeanna agus aistriúcháin díobh. Ní chruthófar cóipeanna de CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn ach trí (fo)chlárlann ábhartha ag a bhfuil cóipmheaisín daingnithe. Ní mór na cóipeanna a chlárú. |
| --- | --- |

29.

V.   FRAE A IOMPAR

| 30. | Beidh iompar FRAE faoi réir na mbeart cosanta a leagtar amach i míreanna 32 go 42. Nuair a iomprófar FRAE ar na meáin leictreonacha, agus d’ainneoin Airteagal 7(4) d’Iarscríbhinn A, féadfar na bearta cosanta a leagtar amach thíos a fhorlíonadh le frithbhearta teicniúla iomchuí arna bhforordú ag Údarás Slándála SEGS, chun riosca caillteanais nó baoil a íoslaghdú. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Eiseoidh Údarás Slándála SEGS treoracha maidir le FRAE a iompar i gcomhréir leis an gCinneadh seo. |
| --- | --- |

31.

Laistigh d’fhoirgneamh nó de ghrúpa neamhspleách foirgneamh

| 32. | Cumhdófar FRAE a iompraítear laistigh d’fhoirgneamh nó de ghrúpa neamhspleách foirgneamh chun cosc a chur le breathnú ar a bhfuil ann. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Laistigh d’fhoirgneamh nó de ghrúpa neamhspleách foirgneamh, iompróidh daoine a bhfuil imréiteach slándála iomchuí orthu faisnéis atá rúnaicmithe mar TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, in imchlúdach slán ar a mbeidh ainm an tseolaí amháin. |
| --- | --- |

33.

Laistigh den Aontas Eorpach

| 34. | Déanfar FRAE a iompraítear idir foirgnimh nó áitribh laistigh den Aontas a phacáistiú ionas go mbeidh sé cosanta ar nochtadh neamhúdaraithe. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Is trí cheann de na modhanna seo a leanas a dhéanfar faisnéis atá rúnaicmithe suas le SECRET UE/EU SECRET a iompar laistigh den Aontas:






  (a) | cúiréir míleata, rialtais nó taidhleoireachta, de réir mar is iomchuí; |
| --- | --- | --- |

35.

(a)

cúiréir míleata, rialtais nó taidhleoireachta, de réir mar is iomchuí;

| (b) | iompar de láimh, ar choinníoll:






  (i) | nach bhfágann FRAE seilbh an iompróra, ach amháin má stóráiltear é i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn A II; |
| --- | --- | --- |

(b)

iompar de láimh, ar choinníoll:

(i)

nach bhfágann FRAE seilbh an iompróra, ach amháin má stóráiltear é i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn A II;

| (ii) | nach n-osclaítear FRAE ar an mbealach ná nach léitear í in áiteanna poiblí; |
| --- | --- |

(ii)

nach n-osclaítear FRAE ar an mbealach ná nach léitear í in áiteanna poiblí;

| (iii) | go mbeidh imréiteach slándála ag an daoine ar an leibhéal iomchuí agus go gcuirfear ar an eolas é/í iad maidir lena f(h)reagrachtaí slándála; |
| --- | --- |

(iii)

go mbeidh imréiteach slándála ag an daoine ar an leibhéal iomchuí agus go gcuirfear ar an eolas é/í iad maidir lena f(h)reagrachtaí slándála;

| (iv) | go gcuirtear deimhniú cúiréara ar fáil don daoine i gcás inar gá; |
| --- | --- |

(iv)

go gcuirtear deimhniú cúiréara ar fáil don daoine i gcás inar gá;

| (c) | seirbhísí poist nó seirbhísí cúiréireachta tráchtála, ar choinníoll:






  (i) | go bhfuil siad formheasta ag an ÚSN ábhartha i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin náisiúnta; |
| --- | --- | --- |

(c)

seirbhísí poist nó seirbhísí cúiréireachta tráchtála, ar choinníoll:

(i)

go bhfuil siad formheasta ag an ÚSN ábhartha i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin náisiúnta;

| (ii) | go gcuireann siad bearta cosanta iomchuí i bhfeidhm i gcomhréir leis na híoscheanglais a leagfar síos i dtreoirlínte slándála de bhun Airteagal 21(1) den Chinneadh seo. |
| --- | --- |

(ii)

go gcuireann siad bearta cosanta iomchuí i bhfeidhm i gcomhréir leis na híoscheanglais a leagfar síos i dtreoirlínte slándála de bhun Airteagal 21(1) den Chinneadh seo.

I gcás iompair ó Bhallstát amháin go Ballstát eile, beidh forálacha phointe (c) teoranta d’fhaisnéis atá rúnaicmithe suas le CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

| 36. | Maidir le hábhar atá rúnaicmithe mar ábhar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL agus SECRET UE/EU SECRET (e.g. trealamh nó innealra) nach féidir a iompar ar an modh dá dtagraítear i mír 34 déanfaidh cuideachtaí iompair tráchtála é a iompar mar lasta i gcomhréir le hIarscríbhinn A V. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Is le cúiréir míleata, rialtais nó taidhleoireachta, de réir mar is iomchuí, a dhéanfar faisnéis a aicmítear mar fhaisnéis TRES SECRET UE/EU TOP SECRET a iompar idir foirgnimh nó áitribh laistigh den Aontas. |
| --- | --- |

37.

Ó laistigh den Aontas go dtí críoch tríú Stát, nó idir eintitis de chuid an Aontais i dtríú Stáit

| 38. | Déanfar FRAE a iompraítear ó laistigh den Aontas go críoch tríú Stát, nó idir eintitis de chuid an Aontais i dtríú Stáit, a phacáistiú ar bhealach ina mbeidh sé cosanta ar nochtadh neamhúdaraithe. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Is trí cheann de na modhanna seo a leanas a dhéanfar faisnéis atá rúnaicmithe mar fhaisnéis CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL agus SECRET UE/EU SECRET a iompar ó laistigh den Aontas go críoch tríú Stát, agus aon FRAE a aicmítear suas le SECRET UE/EU SECRET a iompar idir eintitis de chuid an Aontais i dtríú Stáit:






  (a) | cúiréir míleata nó taidhleoireachta; |
| --- | --- | --- |

39.

(a)

cúiréir míleata nó taidhleoireachta;

| (b) | iompar de láimh, ar choinníoll:






  (i) | go bhfuil séala oifigiúil ar an bpacáiste, nó go bhfuil sé pacáistithe chun a léiriú gur coinsíneacht oifigiúil í agus nár cheart grinnscrúdú custaim ná slándála a dhéanamh uirthi; |
| --- | --- | --- |

(b)

iompar de láimh, ar choinníoll:

(i)

go bhfuil séala oifigiúil ar an bpacáiste, nó go bhfuil sé pacáistithe chun a léiriú gur coinsíneacht oifigiúil í agus nár cheart grinnscrúdú custaim ná slándála a dhéanamh uirthi;

| (ii) | go bhfuil deimhniú cúiréara ag an duine lena sainaithnítear an pacáiste agus lena n-údaraítear don duine an pacáiste a iompar; |
| --- | --- |

(ii)

go bhfuil deimhniú cúiréara ag an duine lena sainaithnítear an pacáiste agus lena n-údaraítear don duine an pacáiste a iompar;

| (iii) | nach bhfágann FRAE seilbh an iompróra, ach amháin má stóráiltear é i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn A II; |
| --- | --- |

(iii)

nach bhfágann FRAE seilbh an iompróra, ach amháin má stóráiltear é i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn A II;

| (iv) | nach n-osclaítear FRAE ar an mbealach ná nach léitear í in áiteanna poiblí; agus |
| --- | --- |

(iv)

nach n-osclaítear FRAE ar an mbealach ná nach léitear í in áiteanna poiblí; agus

| (v) | go mbeidh imréiteach slándála ag an daoine ar an leibhéal iomchuí agus go gcuirfear ar an eolas é/í iad maidir lena f(h)reagrachtaí slándála. |
| --- | --- |

(v)

go mbeidh imréiteach slándála ag an daoine ar an leibhéal iomchuí agus go gcuirfear ar an eolas é/í iad maidir lena f(h)reagrachtaí slándála.

| 40. | Comhlíonfaidh iompar faisnéise atá rúnaicmithe mar fhaisnéis CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL agus SECRET UE/EU SECRET arna eisiúint ag an Aontas chuig tríú Stát nó chuig eagraíocht idirnáisiúnta, comhlíonfaidh sé na forálacha ábhartha faoi chomhaontú um shlándáil faisnéise nó faoi shocrú riaracháin i gcomhréir le hAirteagal 10(2) d’Iarscríbhinn A. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Féadfar faisnéis atá rúnaicmithe mar fhaisnéis RESTREINT UE/EU RESTRICTED a iompar freisin ó laistigh den Aontas go críoch tríú Stát trí sheirbhísí poist nó trí sheirbhísí cúiréireachta tráchtála. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Is trí chúiréir míleata nó taidhleoireachta a dhéanfar faisnéis atá rúnaicmithe mar fhaisnéis TRES SECRET UE/EU TOP SECRET a iompar ó laistigh den Aontas go críoch tríú Stát, nó idir eintitis de chuid an Aontais i dtríú Stáit. |
| --- | --- |

42.

VI.   SCRIOS FRAE

| 43. | Féadfar doiciméid rúnaicmithe AE nach bhfuil gá leo a thuilleadh a scriosadh, gan dochar do na rialacha agus na rialacháin ábhartha maidir le cartlannú. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Doiciméid atá faoi réir clárúcháin i gcomhréir le hAirteagal 7(2) d’Iarscríbhinn A, scriosfaidh an chlárlann atá freagrach astu iad ar threoir a fháil ón sealbhóir nó ó údarás inniúil. Déanfar na logleabhair agus an fhaisnéis chlárúcháin eile a thabhairt cothrom le dáta dá réir sin. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Maidir le doiciméid atá rúnaicmithe mar dhoiciméid SECRET UE/EU SECRET nó TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, déanfar iad a scriosadh os comhair finné a bheidh imréitithe go dtí leibhéal rúnaicmithe an doiciméid a bheidh á scriosadh ar a laghad. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Síneoidh an cláraitheoir agus an finné, i gcás nach mór an finné a bheith i láthair, deimhniú um scrios, a chomhdófar sa chlárlann. Coinneoidh an chlárlann fhreagrach deimhnithe um scrios doiciméid TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ar feadh 10 mbliana ar a laghad agus do dhoiciméid atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRE ar feadh 5 bliana ar a laghad. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Scriosfar doiciméid rúnaicmithe, lena n-áirítear na doiciméid sin a aicmítear mar RESTREINT UE/EU RESTRICTED, trí mhodhanna a chomhlíonann caighdeáin ábhartha an Aontais nó caighdeáin choibhéiseacha nó atá formheasta ag na Ballstáit i gcomhréir le caighdeáin theicniúla náisiúnta chun athchruthú na ndoiciméad ina n-iomláine nó i bpáirt a chosc. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Beidh scriosadh meán stórála ríomhaireachta a úsáidtear le haghaidh FRAE i gcomhréir leis na nósanna imeachta arna bhformheas ag Údarás Slándála SEGS. |
| --- | --- |

48.

VII.   CIGIREACHTAÍ SLÁNDÁLA

Cigireachtaí slándála SEGS

| 49. | I gcomhréir le hAirteagal 16 den Chinneadh seo, cuimsítear na nithe seo a leanas i gcigireachtaí slándála SEGS:






  (a) | cigireachtaí ginearálta slándála, a mbeidh sé mar aidhm leo measúnú a dhéanamh ar leibhéal slándála ginearálta Cheanncheathrú SEGS, Thoscaireachtaí an Aontais agus na n-áitreabh spleách nó gaolmhar go léir, go háirithe chun meastóireacht a dhéanamh ar éifeachtacht na mbeart slándála a chuirtear chun feidhme chun leasanna slándála SEGS a chosaint; |
| --- | --- | --- |

49.

(a)

cigireachtaí ginearálta slándála, a mbeidh sé mar aidhm leo measúnú a dhéanamh ar leibhéal slándála ginearálta Cheanncheathrú SEGS, Thoscaireachtaí an Aontais agus na n-áitreabh spleách nó gaolmhar go léir, go háirithe chun meastóireacht a dhéanamh ar éifeachtacht na mbeart slándála a chuirtear chun feidhme chun leasanna slándála SEGS a chosaint;

| (b) | Cigireachtaí slándála FRAE, a mbeidh sé mar aidhm leo meastóireacht a dhéanamh, go ginearálta d’fhonn creidiúnaithe, ar éifeachtacht na mbeart a chuirtear chun feidhme chun FRAE a chosaint i gCeanncheathrú SEGS agus i dToscaireachtaí an Aontais.
  Go háirithe, déanfar na cigireachtaí sin chun an méid seo a leanas a dhéanamh, i measc rudaí eile:






  (i) | a áirithiú go n-urramófar na híoschaighdeáin is gá chun FRAE a chosaint a leagtar síos sa Chinneadh seo; |
| --- | --- | --- |

(b)

Cigireachtaí slándála FRAE, a mbeidh sé mar aidhm leo meastóireacht a dhéanamh, go ginearálta d’fhonn creidiúnaithe, ar éifeachtacht na mbeart a chuirtear chun feidhme chun FRAE a chosaint i gCeanncheathrú SEGS agus i dToscaireachtaí an Aontais.

Go háirithe, déanfar na cigireachtaí sin chun an méid seo a leanas a dhéanamh, i measc rudaí eile:

(i)

a áirithiú go n-urramófar na híoschaighdeáin is gá chun FRAE a chosaint a leagtar síos sa Chinneadh seo;

| (ii) | béim a leagan ar an tábhacht a bhaineann le slándáil agus le bainistiú riosca éifeachtach laistigh de na heintitis a ndearnadh cigireacht orthu; |
| --- | --- |

(ii)

béim a leagan ar an tábhacht a bhaineann le slándáil agus le bainistiú riosca éifeachtach laistigh de na heintitis a ndearnadh cigireacht orthu;

| (iii) | frithbhearta a mholadh chun an tionchar sonrach a bheadh ag cailliúint rúndachta a mhaolú, mar aon le sláine nó le hinfhaighteacht faisnéise rúnaicmithe; agus |
| --- | --- |

(iii)

frithbhearta a mholadh chun an tionchar sonrach a bheadh ag cailliúint rúndachta a mhaolú, mar aon le sláine nó le hinfhaighteacht faisnéise rúnaicmithe; agus

| (iv) | cláir leanúnacha oideachais agus feasachta slándála na n-údarás slándála a threisiú. |
| --- | --- |

(iv)

cláir leanúnacha oideachais agus feasachta slándála na n-údarás slándála a threisiú.

Seoladh agus tuairisciú Chigireachtaí slándála SEGS

| 50. | Déanfaidh foireann cigireachta de chuid na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS cigireachtaí Slándála SEGS agus, i gcás inar gá, le tacaíocht ó shaineolaithe slándála ó institiúidí eile de chuid an Aontais nó ó Bhallstáit eile.
  Beidh rochtain ag an bhfoireann cigireachta ar aon suíomh ina láimhseáiltear FRAE, go háirithe clárlanna agus pointí láithreachta CIS. |
| --- | --- |

50.

Beidh rochtain ag an bhfoireann cigireachta ar aon suíomh ina láimhseáiltear FRAE, go háirithe clárlanna agus pointí láithreachta CIS.

| 51. | Is i gcomhar leis an stiúrthóireacht atá freagrach as an Lárionad um Fhreagairt ar Ghéarchéimeanna agus, i gcás inar gá, le tacaíocht ó Oifigigh Slándála ambasáidí na mBallstát atá lonnaithe sna tríú tíortha, a dhéanfar cigireachtaí slándála SEGS i dtoscaireachtaí de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Roimh dheireadh gach bliana féilire, glacfaidh Údarás Slándála SEGS clár cigireachta slándála do SEGS don bhliain dár gcionn. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Nuair is gá, féadfaidh Údarás Slándála SEGS cigireachtaí slándála nach bhforáiltear dóibh sa chlár thuas a shocrú. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Ag deireadh na cigireachta slándála, cuirfear na príomhchonclúidí agus na príomh-mholtaí faoi bhráid an eintitis a ndearnadh cigireacht air. Dá éis sin, déanfaidh an fhoireann cigireachta tuarascáil ar an gcigireacht a tharraingt suas. I gcás inar moladh gníomhaíochtaí ceartaitheacha agus moltaí, cuirfear dóthain mionsonraí sa tuarascáil chun tacú leis na conclúidí ar thángthas orthu. Cuirfear an tuarascáil ar aghaidh chuig Údarás Slándála SEGS, Stiúrthóir an Lárionaid Freagartha Géarchéime, maidir le cigireachtaí slándála i dToscaireachtaí an Aontais, agus chuig Ceann an eintitis a ndearnadh cigireacht air.
  Ullmhófar tuarascáil rialta faoi fhreagracht na stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS chun aird a tharraingt ar na ceachtanna a foghlaimíodh ó na cigireachtaí a rinneadh thar thréimhse shonraithe agus déanfaidh Coiste Slándála SEGS scrúdú air. |
| --- | --- |

54.

Ullmhófar tuarascáil rialta faoi fhreagracht na stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS chun aird a tharraingt ar na ceachtanna a foghlaimíodh ó na cigireachtaí a rinneadh thar thréimhse shonraithe agus déanfaidh Coiste Slándála SEGS scrúdú air.

Cigireachtaí slándála a sheoladh agus a thuairisciú i ngníomhaireachtaí agus i gcomhlachtaí de chuid an Aontais arna mbunú faoi Theideal V, Caibidil 2 CAE

| 55. | Féadfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, i gcás inarb iomchuí, saineolaithe rannchuiditheacha a ainmniú chun páirt a ghlacadh i gcomhfhoirne cigireachta de chuid an Aontais a bheidh i mbun cigireachtaí ar ghníomhaireachtaí agus comhlachtaí de chuid an Aontais arna mbunú faoi Theideal V, Caibidil 2 CAE. |
| --- | --- |

55.

Seicliosta do chigireachtaí slándála SEGS

| 56. | Déanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS seicliosta do cigireachtaí slándála a tharraingt suas agus a thabhairt cothrom le dáta, ar seicliosta é a bheidh le fíorú le linn cigireacht slándála SEGS. Cuirfear an seicliosta sin ar aghaidh chuig Coiste Slándála SEGS. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Gheofar an fhaisnéis chun an seicliosta a chomhlánú go háirithe le linn na cigireachta ó bhainistíocht slándála an eintitis a bhfuil cigireacht á déanamh air. A luaithe a chomhlánófar an seicliosta leis na freagraí mionsonraithe, aicmeofar é trí chomhaontú leis an eintiteas a ndearnadh cigireacht air. Ní bheidh sí mar chuid den tuarascáil chigireachta. |
| --- | --- |

57.

---

IARSCRÍBHINN A IV

FRAE ARNA LÁIMHSEÁIL I CIS A CHOSAINT

I.   RÉAMHRÁ

| 1. | Leagtar amach san Iarscríbhinn seo forálacha maidir le hAirteagal 8 d’Iarscríbhinn A a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tá na hairíonna agus na coincheapa seo a leanas maidir le Dearbhú Faisnéise fíor-riachtanach do shlándáil agus d’fheidhmiú ceart oibríochtaí ar Chórais Chumarsáide agus Faisnéise (CIS):






  Barántúlacht: | an ráthaíocht go bhfuil an fhaisnéis fíor agus gur tháinig sí as foinsí bona fide; |
| --- | --- | --- |
| Infhaighteacht: | an bua go mbeidh sí inrochtana agus inúsáidte ar iarratas ó eintiteas údaraithe; |
| Rúndacht: | an bua nach nochtfar an fhaisnéis do dhaoine, d’eintitis nó do phróisis neamhúdaraithe; |
| Sláine: | an bua go gcosnófar cruinneas agus iomláine na sócmhainní agus na faisnéise; |
| Neamhshéanadh: | an cumas a chruthú gur tharla gníomh nó imeacht, ionas nach féidir an gníomh nó an t-imeacht a shéanadh dá éis sin. |

2.

Barántúlacht:

an ráthaíocht go bhfuil an fhaisnéis fíor agus gur tháinig sí as foinsí bona fide;

Infhaighteacht:

an bua go mbeidh sí inrochtana agus inúsáidte ar iarratas ó eintiteas údaraithe;

Rúndacht:

an bua nach nochtfar an fhaisnéis do dhaoine, d’eintitis nó do phróisis neamhúdaraithe;

Sláine:

an bua go gcosnófar cruinneas agus iomláine na sócmhainní agus na faisnéise;

Neamhshéanadh:

an cumas a chruthú gur tharla gníomh nó imeacht, ionas nach féidir an gníomh nó an t-imeacht a shéanadh dá éis sin.

II.   PRIONSABAIL DEARBHAITHE FAISNÉISE

| 3. | Beidh na forálacha a leagtar amach thíos mar bhonnlíne do shlándáil aon CIS a láimhseálann FRAE. Saineofar ceanglais mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme na bhforálacha sin i dTreoirlínte slándála dearbhaithe faisnéise. |
| --- | --- |

3.

Bainistiú riosca slándála

| 4. | Beidh bainistiú riosca slándála ina dhlúthchuid de CIS a shainiú, a fhorbairt, a oibriú agus a chothabháil. Déanfaidh ionadaithe na n-úinéirí córais, na n-údarás tionscadail, na n-údarás oibríochta agus na n-údarás formheasa slándála an bainistiú riosca (measúnú, cóireáil, glacadh agus cumarsáid) a sheoladh mar phróiseas atriallach i gcomhar le chéile agus próiseas measúnaithe riosca atá cruthaithe, trédhearcach agus go hiomlán intuigthe á úsáid acu. Déanfar raon feidhme CIS agus a shócmhainní a shainiú go soiléir ag tús an phróisis bainistithe riosca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Déanfaidh údaráis inniúla SEGS athbhreithniú ar na bagairtí a d’fhéadfadh a bheith ann do CIS agus coinneoidh siad measúnuithe ar bhagairtí atá cothrom le dáta agus cruinn, measúnuithe a léiríonn an timpeallacht oibríochtúil reatha. Tabharfaidh siad an t-eolas atá acu ar shaincheisteanna leochaileachta cothrom le dáta go leanúnach agus déanfaidh siad athbhreithniú tréimhsiúil ar an measúnú leochaileachta chun cos a choinneáil le timpeallacht athraitheach na teicneolaíochta faisnéise. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Is é an aidhm a bheidh le bainistiú riosca slándála tacar beart slándála a chur i bhfeidhm a mbeidh cothromaíocht shásúil idir riachtanais úsáideoirí agus riosca slándála iarmharach mar thoradh air. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Beidh na ceanglais shonracha, an scála agus an méid mionsonraithe a chinnfidh an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála ábhartha chun CIS a chreidiúnú i gcomhréir leis an riosca measúnaithe, agus na tosca ábhartha uile á gcur san áireamh, lena n-áirítear leibhéal aicmiúcháin FRAE a láimhseáiltear in CIS. Áireofar leis an gcreidiúnú ráiteas foirmiúil maidir le riosca iarmharach agus glacadh leis an riosca iarmharach ag údarás freagrach. |
| --- | --- |

7.

Slándáil ar feadh shaolré CIS

| 8. | Beidh slándáil a áirithiú ina ceanglas ar feadh shaolré iomlán CIS ó thús na seirbhíse go dtí an tarraingt siar. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Déanfar ról agus idirghníomhaíocht gach gníomhaí a bhfuil baint aige le CIS maidir lena shlándáil a shainaithint do gach céim den saolré. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Beidh aon CIS, lena n-áirítear a bhearta slándála teicniúla agus neamhtheicniúla, faoi réir tástála slándála le linn an phróisis creidiúnaithe chun a áirithiú go bhfaighfear leibhéal iomchuí dearbhaithe na mbeart slándála a cuireadh chun feidhme agus chun a fhíorú go ndéantar iad a chur chun feidhme, a chomhtháthú agus a chumrú i gceart. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Déanfar measúnuithe, cigireachtaí agus athbhreithnithe slándála go tréimhsiúil le linn oibriú agus cothabháil CIS agus nuair a thiocfaidh imthosca eisceachtúla chun cinn. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Forbrófar doiciméadacht slándála do CIS le linn a shaolré mar chuid lárnach den phróiseas bainistíochta athruithe agus cumraíochta. |
| --- | --- |

12.

Dea-chleachtas

| 13. | Comhoibreoidh SEGS le hArdrúnaíocht na Comhairle, an Coimisiún agus na Ballstáit chun dea-chleachtas a fhorbairt chun FRAE arna láimhseáil ar CIS a chosaint. Leagfar amach sna treoirlínte dea-chleachtais bearta slándála teicniúla, fisiciúla, eagraíochtúla agus nós imeachta do CIS ar bearta iad a bhfuil a n-éifeachtacht chruthaithe maidir le cur i gcoinne bagairtí agus leochaileachtaí áirithe. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Bainfidh cosaint FRAE a láimhseáiltear ar CIS leas as na ceachtanna a foghlaimíodh ó eintitis a bhfuil baint acu le measúnú tionchair laistigh agus lasmuigh den Aontas. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Trí dhea-chleachtas a scaipeadh agus a chur chun feidhme ina dhiaidh sin, cuideofar le leibhéal coibhéiseach ráthaíochta a bhaint amach do na córais cumarsáide agus faisnéise éagsúla arna n-oibriú ag SEGS a láimhseálann FRAE. |
| --- | --- |

15.

Cosaint - mionsonraí

| 16. | Chun an riosca do CIS a mhaolú, déanfar raon beart slándála teicniúil agus neamhtheicniúil, arna n-eagrú mar leibhéil áirithe cosanta, a chur chun feidhme. Áireofar ar na sraitheanna sin:






  (a) | Díspreagadh: bearta slándála arb é is aidhm dóibh aon namhaid a bhfuil sé ar intinn acu ionsaí a dhéanamh ar CIS a dhíspreagadh; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

Díspreagadh: bearta slándála arb é is aidhm dóibh aon namhaid a bhfuil sé ar intinn acu ionsaí a dhéanamh ar CIS a dhíspreagadh;

| (b) | Cosc: bearta slándála arb é is aidhm dóibh ionsaí ar CIS a bhac nó a bhlocáil; |
| --- | --- |

(b)

Cosc: bearta slándála arb é is aidhm dóibh ionsaí ar CIS a bhac nó a bhlocáil;

| (c) | Brath: bearta slándála a bhfuil sé d’aidhm acu a fháil amach go ndearnadh ionsaí ar CIS; |
| --- | --- |

(c)

Brath: bearta slándála a bhfuil sé d’aidhm acu a fháil amach go ndearnadh ionsaí ar CIS;

| (d) | Athléimneacht: bearta slándála arb é is aidhm dóibh tionchar ionsaithe a theorannú go tacar íosta faisnéise nó sócmhainní CIS agus tuilleadh damáiste a chosc; agus |
| --- | --- |

(d)

Athléimneacht: bearta slándála arb é is aidhm dóibh tionchar ionsaithe a theorannú go tacar íosta faisnéise nó sócmhainní CIS agus tuilleadh damáiste a chosc; agus

| (e) | Aisghabháil: bearta slándála atá dírithe ar staid shlán a fháil ar ais don chóras cumarsáide agus faisnéise. |
| --- | --- |

(e)

Aisghabháil: bearta slándála atá dírithe ar staid shlán a fháil ar ais don chóras cumarsáide agus faisnéise.

Déanfar déine agus infheidhmeacht na mbeart slándála sin a chinneadh tar éis measúnú riosca a dhéanamh.

| 17. | Áiritheoidh údaráis inniúla SEGS gur féidir leo freagairt do theagmhais a d’fhéadfadh teorainneacha eagraíochtúla agus náisiúnta a shárú chun freagairtí a chomhordú agus faisnéis a roinnt maidir leis na teagmhais sin agus maidir leis an riosca gaolmhar (acmhainneachtaí práinnfhreagartha ríomhaireachta). |
| --- | --- |

17.

Prionsabal an íostachais agus an phribhléid is lú

| 18. | Ní chuirfear chun feidhme ach na feidhmiúlachtaí, na feistí agus na seirbhísí chun ceanglais oibríochtúla a chomhlíonadh d’fhonn riosca nach bhfuil gá leis a sheachaint. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ní thabharfar d’úsáideoirí CIS ná do phróisis uathoibrithe ach an rochtain, na pribhléidí nó na húdaruithe is gá chun a gcúraimí a chomhlíonadh chun teorainn a chur le haon damáiste a eascraíonn as tionóiscí, earráidí nó úsáid neamhúdaraithe acmhainní CIS. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Déanfar nósanna imeachta clárúcháin arna gcur i gcrích ag CIS, i gcás inar gá, a fhíorú mar chuid den phróiseas creidiúnaithe. |
| --- | --- |

20.

Feasacht maidir le Dearbhú Faisnéise

| 21. | Is é feasacht ar na rioscaí agus ar na bearta slándála atá ar fáil an chéad líne chosanta do shlándáil CIS. Go háirithe, tuigfidh an pearsanra uile a bhfuil baint acu le saolré CIS, lena n-áirítear úsáideoirí, an méid seo a leanas:






  (a) | go bhféadfadh teipeanna slándála dochar suntasach a dhéanamh don CIS agus don eagraíocht ar fad; |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

go bhféadfadh teipeanna slándála dochar suntasach a dhéanamh don CIS agus don eagraíocht ar fad;

| (b) | an dochar do dhaoine eile a d’fhéadfadh eascairt as idirnascacht agus idirspleáchas; agus |
| --- | --- |

(b)

an dochar do dhaoine eile a d’fhéadfadh eascairt as idirnascacht agus idirspleáchas; agus

| (c) | a bhfreagracht agus a gcuntasacht aonair maidir le slándáil CIS de réir a ról laistigh de na córais agus na próisis. |
| --- | --- |

(c)

a bhfreagracht agus a gcuntasacht aonair maidir le slándáil CIS de réir a ról laistigh de na córais agus na próisis.

| 22. | Chun a áirithiú go dtuigtear freagrachtaí slándála, beidh oideachas agus oiliúint feasachta maidir le dearbhú faisnéise éigeantach don phearsanra uile lena mbaineann, lena n-áirítear an bhainistíocht shinsearach agus úsáideoirí CIS. |
| --- | --- |

22.

Meastóireacht agus formheas a dhéanamh ar tháirgí slándála TF

| 23. | Déanfar an méid muiníne is gá as na bearta slándála, a shainmhínítear mar leibhéal dearbhaithe, a chinneadh tar éis thoradh an phróisis bainistithe riosca agus i gcomhréir leis na beartais slándála ábhartha agus leis na treoirlínte slándála ábhartha. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Fíorófar an leibhéal ráthaíochta trí úsáid a bhaint as próisis agus modheolaíochtaí atá aitheanta go hidirnáisiúnta nó atá formheasta go náisiúnta. Áirítear leis sin go príomha meastóireacht, rialuithe agus iniúchóireacht. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Déanfaidh Údarás Náisiúnta Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha (CAA) de chuid Ballstáit meastóireacht agus formheas ar tháirgí cripteagrafacha chun FRAE a chosaint. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Sula moltar d’Údarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha de chuid SEGS iad a fhormheas i gcomhréir le hAirteagal 8(5) den Chinneadh seo, déanfaidh Údarás Cuícháilithe (AQUA) Ballstáit nach bhfuil baint aige le dearadh ná monarú an trealaimh meastóireacht rathúil ar na táirgí cripteagrafacha sin. Braithfidh an méid sonraí is gá i meastóireacht dara páirtí ar an uasleibhéal aicmiúcháin atá beartaithe maidir le FRAE a bheidh le cosaint ag na táirgí sin. |
| --- | --- |

26.

| 27. | I gcás ina bhfuil údar leis ar fhorais shonracha oibríochtúla, féadfaidh CAA de chuid SEGS, ar mholadh ó Choiste Slándála na Comhairle, na ceanglais faoi mhíreanna 25 nó 26 a tharscaoileadh agus formheas eatramhach a dheonú ar feadh tréimhse sonraí i gcomhréir le hAirteagal 8(5) den Chinneadh seo. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Is éard a bheidh in AQUA CAA de chuid Ballstáit a creidiúnaíodh ar bhonn critéar arna leagan síos ag an gComhairle chun tabhairt faoin dara meastóireacht ar tháirgí cripteagrafacha chun FRAE a chosaint. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Formheasfaidh an tArdionadaí beartas slándála maidir le cáilíochtaí agus formheas táirgí slándála TF neamhchripteagrafacha. |
| --- | --- |

29.

Tarchur laistigh de Limistéir Dhaingnithe

| 30. | D’ainneoin fhorálacha an Chinnidh seo, nuair atá tarchur FRAE teoranta laistigh de Limistéir Dhaingnithe nó Riaracháin, féadfar dáileadh neamhchriptithe nó criptiú ar leibhéal níos ísle a úsáid bunaithe ar thoradh próisis bainistithe riosca agus faoi réir fhormheas an Údaráis um Chreidiúnú Slándála. |
| --- | --- |

30.

Idirnascadh slán CIS

| 31. | Chun críocha an Chinnidh seo, ciallaíonn ‘idirnasc’ nasc díreach dhá chóras TF nó níos mó chun críche sonraí agus acmhainní faisnéise eile (e.g. cumarsáid) a chomhroinnt ar bhealach aontreoch nó iltreoch. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Déileálfaidh CIS le haon chóras idirnasctha TF mar chóras neamhiontaofa agus cuirfidh sé bearta cosanta chun feidhme chun malartú faisnéise rúnaicmithe a rialú. |
| --- | --- |

32.

| 33. | I gcás gach idirnaisc idir CIS agus córas TF eile, comhlíonfar na buncheanglais seo a leanas:






  (a) | déanfaidh na húdaráis inniúla ceanglais ghnó nó oibríochtúla maidir leis na hidirnaisc sin a shonrú agus a fhormheas; |
| --- | --- | --- |

33.

(a)

déanfaidh na húdaráis inniúla ceanglais ghnó nó oibríochtúla maidir leis na hidirnaisc sin a shonrú agus a fhormheas;

| (b) | déanfar próiseas bainistithe riosca agus creidiúnúcháin ar an idirnascadh agus beidh formheas na n-údarás um chreidiúnú slándála inniúla ag teastáil ina leith; agus |
| --- | --- |

(b)

déanfar próiseas bainistithe riosca agus creidiúnúcháin ar an idirnascadh agus beidh formheas na n-údarás um chreidiúnú slándála inniúla ag teastáil ina leith; agus

| (c) | Cuirfear Seirbhísí Cosanta Teorann chun feidhme ag imlíne gach CIS. |
| --- | --- |

(c)

Cuirfear Seirbhísí Cosanta Teorann chun feidhme ag imlíne gach CIS.

| 34. | Ní bheidh aon idirnasc idir CIS creidiúnaithe agus gréasán gan chosaint nó líonra poiblí, ach amháin i gcás ina mbeidh seirbhís cosanta teorann formheasta ag CIS chun críche den sórt sin idir CIS agus an líonra neamhchosanta nó poiblí. Déanfaidh an tÚdarás inniúil um Dhearbhú Faisnéise (IAA) na bearta slándála le haghaidh idirnaisc den sórt sin a athbhreithniú agus déanfaidh an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála inniúil iad a fhormheas.
  Nuair a úsáidtear an líonra neamhchosanta nó poiblí mar iompróir amháin agus nuair a chriptítear na sonraí le táirge cripteagrafach arna fhormheas i gcomhréir le hAirteagal 8(5) den Chinneadh seo, ní mheasfar gur idirnasc é nasc den sórt sin. |
| --- | --- |

34.

Nuair a úsáidtear an líonra neamhchosanta nó poiblí mar iompróir amháin agus nuair a chriptítear na sonraí le táirge cripteagrafach arna fhormheas i gcomhréir le hAirteagal 8(5) den Chinneadh seo, ní mheasfar gur idirnasc é nasc den sórt sin.

| 35. | Beidh toirmeasc ar idirnascadh díreach nó cascáidithe CIS atá creidiúnaithe chun TRES SECRET UE/EU TOP SECRET a láimhseáil le líonra gan chosaint nó le líonra poiblí. |
| --- | --- |

35.

Meáin stórála ríomhaireachta

| 36. | Scriosfar meáin stórála ríomhaireachta i gcomhréir leis na nósanna imeachta arna bhformheas ag Údarás Slándála SEGS. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Déanfar meáin stórála ríomhaireachta a athúsáid, a íosghrádú nó a scaoileadh ó rúnaicmiú i gcomhréir le Treoirlínte SEGS maidir le FRAE arna bhunú de bhun Airteagal 8(2) den Chinneadh seo a íosghrádú agus a scaoileadh ó rúnaicmiú. |
| --- | --- |

37.

Cúinsí éigeandála

| 38. | D’ainneoin fhorálacha an Chinnidh seo, féadfar na nósanna imeachta sonracha ar a gcuirtear síos thíos a chur i bhfeidhm ar feadh tréimhse teoranta i gcás éigeandála, amhail le linn géarchéime atá ag bagairt nó fíor-ghéarchéime, coinbhleachta, cásanna cogaidh nó i gcásanna oibriúcháin eisceachtúla. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Féadfar FRAE a tharchur trí tháirgí cripteagrafacha a úsáid a formheasadh le haghaidh leibhéal rúnaicmithe níos ísle nó gan aon chriptiú le cead ón údarás inniúil más rud é go mbeadh ndéanfadh aon mhoill dochar níos measa ná an dochar a bhainfeadh le haon nochtadh den ábhar rúnaicmithe sna cásanna seo a leanas:






  (a) | mura mbeidh an tsaoráid chriptiúcháin riachtanach ag an seoltar agus ag an bhfaighteoir nó nach bhfuil saoráid chriptiúcháin acu; agus |
| --- | --- | --- |

39.

(a)

mura mbeidh an tsaoráid chriptiúcháin riachtanach ag an seoltar agus ag an bhfaighteoir nó nach bhfuil saoráid chriptiúcháin acu; agus

| (b) | mura féidir an t-ábhar rúnaicmithe a iompar in am ar mhodh eile. |
| --- | --- |

(b)

mura féidir an t-ábhar rúnaicmithe a iompar in am ar mhodh eile.

| 40. | Ní bheidh aon mharcálacha ná aon chomharthaí ar fhaisnéis rúnaicmithe a tharchuirfear faoi na cúinsí a leagtar amach i mír 39 lena n-idirdhealófar í ó fhaisnéis nach bhfuil rúnaicmithe nó ar féidir í a chosaint le táirge cripteagrafach atá ar fáil. Tabharfar fógra do na faighteoirí faoin leibhéal rúnaicmithe, gan mhoill, nó trí mhodh eile. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Má théitear ar iontaoibh mhír 39, cuirfear tuarascáil ina dhiaidh sin faoi bhráid na Stiúrthóireachta atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus, inti féin, faoi bhráid Choiste Slándála SEGS. Luafar sa tuarascáil seo, ar a laghad, seoltóir, faighteoir agus tionscnóir gach píosa FRAE. |
| --- | --- |

41.

III.   FEIDHMEANNA AGUS ÚDARÁIS DEARBHAITHE FAISNÉISE

| 42. | Bunófar na feidhmeanna DF seo a leanas in SEGS. Ní éilíonn na feidhmeanna sin eintitis eagraíochtúla aonair. Beidh sainorduithe ar leith acu. Mar sin féin, féadfar na feidhmeanna sin, agus na freagrachtaí a ghabhann leo, a chomhcheangal nó a chomhtháthú san eintiteas eagraíochtúil céanna nó iad a dheighilt ina n-eintitis eagraíochtúla éagsúla, ar choinníoll go seachnófar coinbhleachtaí leasa inmheánacha nó cúraimí inmheánacha. |
| --- | --- |

42.

An tÚdarás um Dhearbhú Faisnéise

| 43. | Beidh an tÚdarás um Ráthú Faisnéise freagrach as an méid seo a leanas:






  (a) | treoirlínte slándála RF a fhorbairt agus faireachán a dhéanamh ar a n-éifeachtacht agus a n-ábharthacht; |
| --- | --- | --- |

43.

(a)

treoirlínte slándála RF a fhorbairt agus faireachán a dhéanamh ar a n-éifeachtacht agus a n-ábharthacht;

| (b) | faisnéis theicniúil a bhaineann le táirgí cripteagrafacha a chosaint agus a riar; |
| --- | --- |

(b)

faisnéis theicniúil a bhaineann le táirgí cripteagrafacha a chosaint agus a riar;

| (c) | a áirithiú go gcomhlíonann na bearta um ráthú faisnéise a roghnaíodh chun FRAE a chosaint na Treoirlínte ábhartha lena rialaítear a n-incháilitheacht agus a roghnúchán; |
| --- | --- |

(c)

a áirithiú go gcomhlíonann na bearta um ráthú faisnéise a roghnaíodh chun FRAE a chosaint na Treoirlínte ábhartha lena rialaítear a n-incháilitheacht agus a roghnúchán;

| (d) | a áirithiú go roghnófar táirgí cripteagrafacha i gcomhréir le Treoirlínte lena rialaítear a n-incháilitheacht agus a roghnúchán; |
| --- | --- |

(d)

a áirithiú go roghnófar táirgí cripteagrafacha i gcomhréir le Treoirlínte lena rialaítear a n-incháilitheacht agus a roghnúchán;

| (e) | oiliúint agus feasacht maidir le RF a chomhordú; |
| --- | --- |

(e)

oiliúint agus feasacht maidir le RF a chomhordú;

| (f) | dul i gcomhairle le soláthraí an chórais, leis na gníomhaithe slándála agus le hionadaithe úsáideoirí maidir le treoirlínte slándála RF; agus |
| --- | --- |

(f)

dul i gcomhairle le soláthraí an chórais, leis na gníomhaithe slándála agus le hionadaithe úsáideoirí maidir le treoirlínte slándála RF; agus

| (g) | a áirithiú go gcuirtear saineolas iomchuí ar fáil i bhfolimistéar saineolaithe Choiste Slándála SEGS maidir le saincheisteanna RF. |
| --- | --- |

(g)

a áirithiú go gcuirtear saineolas iomchuí ar fáil i bhfolimistéar saineolaithe Choiste Slándála SEGS maidir le saincheisteanna RF.

Údarás TEMPEST

| 44. | Beidh Údarás TEMPEST (TA) freagrach as a áirithiú go gcomhlíonfaidh CIS beartais agus treoirlínte TEMPEST. Formheasfaidh sé frithbhearta TEMPEST le haghaidh suiteálacha agus táirgí chun FRAE a chosaint ar leibhéal sainithe aicmithe ina thimpeallacht oibríochtúil. |
| --- | --- |

44.

An tÚdarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha (CAA)

| 45. | Beidh CAA freagrach as a áirithiú go gcomhlíonann táirgí cripteagrafacha Treoirlínte cripteagrafacha faoi seach. Formheasfaidh sé táirge cripteagrafach chun FRAE a chosaint ar leibhéal sainithe aicmithe ina thimpeallacht oibríochtúil. |
| --- | --- |

45.

An tÚdarás Criptea-Dháileacháin (CDA)

| 46. | Beidh an CDA freagrach as an méid seo a leanas:






  (a) | criptea-ábhar an Aontais a bhainistiú agus cuntas a thabhairt air; |
| --- | --- | --- |

46.

(a)

criptea-ábhar an Aontais a bhainistiú agus cuntas a thabhairt air;

| (b) | a áirithiú go bhforfheidhmeofar nósanna imeachta iomchuí agus go mbunófar bealaí chun cuntas a thabhairt ar chriptea-ábhar uile an Aontais agus a áirithiú go ndéanfar an t-ábhar sin a láimhseáil, a stóráil agus a dháileadh go sábháilte; agus |
| --- | --- |

(b)

a áirithiú go bhforfheidhmeofar nósanna imeachta iomchuí agus go mbunófar bealaí chun cuntas a thabhairt ar chriptea-ábhar uile an Aontais agus a áirithiú go ndéanfar an t-ábhar sin a láimhseáil, a stóráil agus a dháileadh go sábháilte; agus

| (c) | a áirithiú go n-aistreofar criptea-ábhar an Aontais chuig daoine aonair nó ó dhaoine aonair nó chuig seirbhísí nó ó sheirbhísí a úsáideann é. |
| --- | --- |

(c)

a áirithiú go n-aistreofar criptea-ábhar an Aontais chuig daoine aonair nó ó dhaoine aonair nó chuig seirbhísí nó ó sheirbhísí a úsáideann é.

An tÚdarás um Chreidiúnú Slándála (SAA)

| 47. | Beidh an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála do gach córas freagrach as an méid seo a leanas:






  (a) | a áirithiú go gcomhlíonann CFC na Treoirlínte slándála ábhartha, ag soláthar ráiteas formheasa do CFC chun FRAE a láimhseáil ar leibhéal sainithe aicmithe ina thimpeallacht oibríochtúil, ag sonrú téarmaí agus coinníollacha an chreidiúnaithe, agus na critéir faoina bhfuil gá le hathfhormheas; |
| --- | --- | --- |

47.

(a)

a áirithiú go gcomhlíonann CFC na Treoirlínte slándála ábhartha, ag soláthar ráiteas formheasa do CFC chun FRAE a láimhseáil ar leibhéal sainithe aicmithe ina thimpeallacht oibríochtúil, ag sonrú téarmaí agus coinníollacha an chreidiúnaithe, agus na critéir faoina bhfuil gá le hathfhormheas;

| (b) | próiseas creidiúnaithe slándála a bhunú, i gcomhréir leis na Treoirlínte ábhartha, ina sonrófar go soiléir na coinníollacha formheasa do CFC faoina údarás; |
| --- | --- |

(b)

próiseas creidiúnaithe slándála a bhunú, i gcomhréir leis na Treoirlínte ábhartha, ina sonrófar go soiléir na coinníollacha formheasa do CFC faoina údarás;

| (c) | straitéis creidiúnaithe slándála a shainiú ina leagfar amach a mhéid a mhionsonrófar an próiseas creidiúnaithe a bheidh i gcomhréir leis an leibhéal dearbhaithe is gá; |
| --- | --- |

(c)

straitéis creidiúnaithe slándála a shainiú ina leagfar amach a mhéid a mhionsonrófar an próiseas creidiúnaithe a bheidh i gcomhréir leis an leibhéal dearbhaithe is gá;

| (d) | doiciméadacht a bhaineann le slándáil a scrúdú agus a fhormheas, lena n-áirítear bainistiú riosca agus ráitis riosca iarmharach, Ráitis Riachtanas Slándála Córas-shonracha (dá ngairtear ‘SSRSanna’ anseo feasta), doiciméadacht fíoraithe maidir le cur chun feidhme slándála agus Nósanna Imeachta Oibríochta Slándála (dá ngairtear ‘SecOPanna’ anseo feasta), agus a áirithiú go gcomhlíonann sé rialacha agus Treoirlínte slándála SEGS; |
| --- | --- |

(d)

doiciméadacht a bhaineann le slándáil a scrúdú agus a fhormheas, lena n-áirítear bainistiú riosca agus ráitis riosca iarmharach, Ráitis Riachtanas Slándála Córas-shonracha (dá ngairtear ‘SSRSanna’ anseo feasta), doiciméadacht fíoraithe maidir le cur chun feidhme slándála agus Nósanna Imeachta Oibríochta Slándála (dá ngairtear ‘SecOPanna’ anseo feasta), agus a áirithiú go gcomhlíonann sé rialacha agus Treoirlínte slándála SEGS;

| (e) | cur chun feidhme beart slándála i ndáil le CFC a sheiceáil trí mheasúnuithe slándála, cigireachtaí nó athbhreithnithe a dhéanamh nó a urrú; |
| --- | --- |

(e)

cur chun feidhme beart slándála i ndáil le CFC a sheiceáil trí mheasúnuithe slándála, cigireachtaí nó athbhreithnithe a dhéanamh nó a urrú;

| (f) | ceanglais slándála a shainiú (e.g. leibhéil imréitigh slándála pearsanra) le haghaidh poist íogaire i ndáil leis an CFC; |
| --- | --- |

(f)

ceanglais slándála a shainiú (e.g. leibhéil imréitigh slándála pearsanra) le haghaidh poist íogaire i ndáil leis an CFC;

| (g) | tacú le roghnú táirgí formheasta cripteagrafacha agus TEMPEST a úsáidtear chun slándáil a sholáthar do CFC; |
| --- | --- |

(g)

tacú le roghnú táirgí formheasta cripteagrafacha agus TEMPEST a úsáidtear chun slándáil a sholáthar do CFC;

| (h) | lena bhformheastar, nó i gcás inarb ábhartha, páirt a ghlacadh i bhformheas comhpháirteach idirnasc CFC le CFC eile; agus |
| --- | --- |

(h)

lena bhformheastar, nó i gcás inarb ábhartha, páirt a ghlacadh i bhformheas comhpháirteach idirnasc CFC le CFC eile; agus

| (i) | dul i gcomhairle le soláthraí an chórais, leis na gníomhaithe slándála agus le hionadaithe na n-úsáideoirí maidir le bainistiú riosca slándála, go háirithe an riosca iarmharach, agus téarmaí agus coinníollacha an ráitis formheasa. |
| --- | --- |

(i)

dul i gcomhairle le soláthraí an chórais, leis na gníomhaithe slándála agus le hionadaithe na n-úsáideoirí maidir le bainistiú riosca slándála, go háirithe an riosca iarmharach, agus téarmaí agus coinníollacha an ráitis formheasa.

| 48. | Beidh an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála de chuid SEGS freagrach as gach CIS a oibríonn faoi shainchúram SEGS a chreidiúnú. |
| --- | --- |

48.

An Bord um Chreidiúnú Slándála (SAB)

| 49. | Beidh Bord um Chreidiúnú Slándála comhpháirteach freagrach as CIS a chreidiúnú laistigh de shainchúram an Údaráis um Chreidiúnú Slándála de chuid SEGS agus Údaráis um Chreidiúnú Slándála de chuid na mBallstát araon. Beidh sé comhdhéanta d’ionadaí ó Údarás um Chreidiúnú Slándála ó gach Ballstát agus freastalóidh ionadaí ó Údarás um Chreidiúnú Slándála ón Ardrúnaíocht agus ón gCoimisiún. Tabharfar cuireadh d’eintitis eile a bhfuil nóid acu ar CIS a bheith i láthair nuair a bheidh an córas sin á phlé.
  Beidh ionadaí ón Údarás um Chreidiúnú Slándála de chuid SEGS ina chathaoirleach ar an mBord um Chreidiúnú Slándála. Gníomhóidh sé trí chomhthoil ionadaithe Údaráis um Chreidiúnú Slándála de chuid na n-institiúidí, na mBallstát agus eintiteas eile a bhfuil nóid acu ar CIS. Tabharfaidh sé tuarascálacha tréimhsiúla maidir lena gníomhaíochtaí don Choiste Slándála de chuid SEGS agus tabharfaidh sé fógra dó faoi na ráitis maidir le creidiúnú go léir. |
| --- | --- |

49.

Beidh ionadaí ón Údarás um Chreidiúnú Slándála de chuid SEGS ina chathaoirleach ar an mBord um Chreidiúnú Slándála. Gníomhóidh sé trí chomhthoil ionadaithe Údaráis um Chreidiúnú Slándála de chuid na n-institiúidí, na mBallstát agus eintiteas eile a bhfuil nóid acu ar CIS. Tabharfaidh sé tuarascálacha tréimhsiúla maidir lena gníomhaíochtaí don Choiste Slándála de chuid SEGS agus tabharfaidh sé fógra dó faoi na ráitis maidir le creidiúnú go léir.

An tÚdarás Oibriúcháin um Dhearbhú Faisnéise

| 50. | Beidh an tÚdarás Oibríochtúil um Ráthú Faisnéise do gach córas freagrach as an méid seo a leanas:






  (a) | doiciméadacht slándála a fhorbairt i gcomhréir le Treoirlínte slándála, go háirithe an Ráiteas Riachtanas Slándála (SSRS) Córas-sonrach lena n-áirítear an ráiteas maidir le riosca iarmharach, na Nósanna Imeachta Oibríochtaí Slándála (SecOPanna) agus an criptiphlean laistigh de phróiseas creidiúnaithe CCF; |
| --- | --- | --- |

50.

(a)

doiciméadacht slándála a fhorbairt i gcomhréir le Treoirlínte slándála, go háirithe an Ráiteas Riachtanas Slándála (SSRS) Córas-sonrach lena n-áirítear an ráiteas maidir le riosca iarmharach, na Nósanna Imeachta Oibríochtaí Slándála (SecOPanna) agus an criptiphlean laistigh de phróiseas creidiúnaithe CCF;

| (b) | páirt a ghlacadh i roghnú agus i dtástáil na mbeart, na ngléasanna agus na mbogearraí slándála teicniúla córas-shonracha, chun maoirseacht a dhéanamh ar a gcur chun feidhme agus chun a áirithiú go ndéanfar iad a shuiteáil, a chumrú agus a chothabháil go daingean i gcomhréir leis an doiciméadacht slándála ábhartha; |
| --- | --- |

(b)

páirt a ghlacadh i roghnú agus i dtástáil na mbeart, na ngléasanna agus na mbogearraí slándála teicniúla córas-shonracha, chun maoirseacht a dhéanamh ar a gcur chun feidhme agus chun a áirithiú go ndéanfar iad a shuiteáil, a chumrú agus a chothabháil go daingean i gcomhréir leis an doiciméadacht slándála ábhartha;

| (c) | páirt a ghlacadh i mbearta agus gléasanna slándála TEMPEST a roghnú más gá sa Ráiteas Riachtanas Slándála Córas-sonrach agus a áirithiú go ndéantar iad a shuiteáil agus a chothabháil go daingean i gcomhar le húdarás TEMPEST; |
| --- | --- |

(c)

páirt a ghlacadh i mbearta agus gléasanna slándála TEMPEST a roghnú más gá sa Ráiteas Riachtanas Slándála Córas-sonrach agus a áirithiú go ndéantar iad a shuiteáil agus a chothabháil go daingean i gcomhar le húdarás TEMPEST;

| (d) | faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme agus ar chur i bhfeidhm na Nósanna Imeachta Oibríochtaí Slándála agus, i gcás inarb iomchuí, freagrachtaí slándála oibríochtúla a tharmligean chuig úinéir an chórais; |
| --- | --- |

(d)

faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme agus ar chur i bhfeidhm na Nósanna Imeachta Oibríochtaí Slándála agus, i gcás inarb iomchuí, freagrachtaí slándála oibríochtúla a tharmligean chuig úinéir an chórais;

| (e) | táirgí cripteagrafacha a bhainistiú agus a láimhseáil, a áirithiú go gcoimeádtar criptea-ábhar agus ábhar a rialaítear agus, más gá, a áirithiú go nginfear athróga cripteagrafacha; |
| --- | --- |

(e)

táirgí cripteagrafacha a bhainistiú agus a láimhseáil, a áirithiú go gcoimeádtar criptea-ábhar agus ábhar a rialaítear agus, más gá, a áirithiú go nginfear athróga cripteagrafacha;

| (f) | athbhreithnithe agus tástálacha anailíse slándála a dhéanamh, go háirithe chun na tuarascálacha riosca ábhartha a ullmhú, de réir mar a éilíonn an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála; |
| --- | --- |

(f)

athbhreithnithe agus tástálacha anailíse slándála a dhéanamh, go háirithe chun na tuarascálacha riosca ábhartha a ullmhú, de réir mar a éilíonn an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála;

| (g) | oiliúint maidir le dearbhú faisnéise a bhaineann go sonrach le CIS a chur ar fáil; |
| --- | --- |

(g)

oiliúint maidir le dearbhú faisnéise a bhaineann go sonrach le CIS a chur ar fáil;

| (h) | bearta slándála a bhaineann go sonrach le CIS a chur chun feidhme agus a oibriú. |
| --- | --- |

(h)

bearta slándála a bhaineann go sonrach le CIS a chur chun feidhme agus a oibriú.

---

IARSCRÍBHINN A V

SLÁNDÁIL THIONSCLAÍOCH

I.   RÉAMHRÁ

| 1. | Leagtar amach san Iarscríbhinn seo forálacha maidir le hAirteagal 9 d’Iarscríbhinn A a chur chun feidhme. Leagtar síos leis forálacha ginearálta slándála is infheidhme maidir le heintitis thionsclaíocha nó eintitis eile i gcaibidlíochtaí réamhchonartha agus ar feadh shaolré conarthaí rúnaicmithe arna ndámhachtain ag SEGS. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Formheasfaidh Údarás Slándála SEGS Treoirlínte maidir le slándáil thionsclaíoch ina leagfar amach go háirithe ceanglais mhionsonraithe maidir le hImréitigh Slándála Saoráide (FSCanna), Litreacha Gnéithe Slándála (SALanna), cuairteanna, tarchur agus iompar FRAE. |
| --- | --- |

2.

II.   EILIMINTÍ SLÁNDÁLA I gCONRADH RÚNAICMITHE

Treoir maidir leis an Aicmiú Slándála

| 3. | Sula seolfar cuireadh chun tairisceana nó sula ndéanfar conradh rúnaicmithe a dhámhachtain, cinnfidh SEGS, mar an t-údarás conarthach, rúnaicmiú slándála aon fhaisnéise a bheidh le soláthar do thairgeoirí agus do chonraitheoirí, chomh maith le rúnaicmiú slándála aon fhaisnéise a chruthóidh an conraitheoir. Chun na críche sin, ullmhóidh SEGS SCG a úsáidfear chun an conradh a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Chun rúnaicmiú slándála gnéithe éagsúla conartha rúnaicmithe a chinneadh, beidh na prionsabail seo a leanas i bhfeidhm:






  (a) | agus SCG á ullmhú, cuirfidh SEGS na gnéithe slándála ábhartha ar fad san áireamh, lena n-áirítear an rúnaicmiú slándála a shannfar d’fhaisnéis a soláthraíodh agus a formheasadh lena húsáid don chonradh ag tionscnóir na faisnéise; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

agus SCG á ullmhú, cuirfidh SEGS na gnéithe slándála ábhartha ar fad san áireamh, lena n-áirítear an rúnaicmiú slándála a shannfar d’fhaisnéis a soláthraíodh agus a formheasadh lena húsáid don chonradh ag tionscnóir na faisnéise;

| (b) | ní bheidh leibhéal foriomlán rúnaicmiú an chonartha níos ísle ná rúnaicmiú is airde aon ghnéithe dá chuid; agus |
| --- | --- |

(b)

ní bheidh leibhéal foriomlán rúnaicmiú an chonartha níos ísle ná rúnaicmiú is airde aon ghnéithe dá chuid; agus

| (c) | nuair is ábhartha, déanfaidh SEGS idirchaidreamh le ÚSNanna/DSAanna na mBallstát nó le haon údarás inniúil eile lena mbaineann i gcás aon athrú maidir le rúnaicmiú faisnéise arna cruthú ag na conraitheoirí nó arna soláthar do na conraitheoirí le linn feidhmiú conartha agus nuair a bheidh athruithe á ndéanamh dá éis sin ar an SCG. |
| --- | --- |

(c)

nuair is ábhartha, déanfaidh SEGS idirchaidreamh le ÚSNanna/DSAanna na mBallstát nó le haon údarás inniúil eile lena mbaineann i gcás aon athrú maidir le rúnaicmiú faisnéise arna cruthú ag na conraitheoirí nó arna soláthar do na conraitheoirí le linn feidhmiú conartha agus nuair a bheidh athruithe á ndéanamh dá éis sin ar an SCG.

Doiciméad ar ghnéithe slándála (SAL)

| 5. | Cuirfear síos ar na ceanglais slándála conradhshonrach in SAL. Beidh an SAL, nuair is iomchuí, sa SCG agus beidh sé ina chuid dhílis de chonradh rúnaicmithe nó d’fhochonradh rúnaicmithe. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Beidh forálacha sa SAL lena gceanglófar ar an gconraitheoir agus/nó ar an bhfochonraitheoir cloí leis na híoschaighdeáin a leagtar síos sa Chinneadh seo. Mura gcomhlíontar na híoschaighdeáin sin, d’fhéadfadh sé gur forais leordhóthanacha iad chun an conradh a fhoirceannadh. |
| --- | --- |

6.

Treoracha slándála cláir/tionscadail (PSI)

| 7. | Ag brath ar raon feidhme na gclár nó na dtionscadal lena mbaineann rochtain ar FRAE nó láimhseáil nó stóráil FRAE, féadfaidh an t-údarás conarthach atá ainmnithe chun an clár nó an tionscadal a bhainistiú Treoracha sonracha Slándála Cláir/Tionscadail a ullmhú. Beidh formheas ó ÚSNanna/DSAnna na mBallstát nó ó aon údarás slándála inniúil eile atá rannpháirteach sa chlár/sa tionscadal ag teastáil ón PSI agus féadfaidh ceanglais slándála bhreise a bheith ann. |
| --- | --- |

7.

III.   IMRÉITEACH SLÁNDÁLA SAORÁIDE (FSC)

| 8. | Iarrfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS ar an NSA nó ar an DSA nó ar údarás slándála inniúil eile de chuid an Bhallstáit lena mbaineann ISS a dheonú chun a chur in iúl, i gcomhréir le dlíthe agus rialacháin náisiúnta, gur féidir le heintiteas tionsclaíoch nó eintiteas eile FRAE a chosaint ar an leibhéal aicmithe iomchuí (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET) laistigh dá shaoráidí. Ní thabharfar rochtain ar FRAE do chonraitheoir, fochonraitheoir ná conraitheoir féideartha nó fochonraitheoir féideartha go dtí go dtarchuirfear cruthúnas ISS chuig SEGS. |
| --- | --- |

8.

| 9. | I gcás inarb ábhartha, tabharfaidh SEGS, mar an t-údarás conarthach, fógra don NSA/DSA iomchuí nó d’aon údarás slándála inniúil eile go bhfuil gá le ISS sa chéim réamhchonarthach nó chun an conradh a chomhlíonadh. Beidh FSC nó imréiteach slándála pearsanra ag teastáil sa chéim réamhchonarthach i gcás nach mór FRAE CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET a sholáthar le linn an phróisis tairisceana. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ní dheonóidh SEGS mar údarás conarthach comhaontú rúnaicmithe do thairgeoir roghnaithe sula bhfaighidh sé dearbhú ón NSA, DSA nó ó aon údarás inniúil slándála eile de chuid an Bhallstáit ina bhfuil an conraitheoir nó an fochonraitheoir lena mbaineann cláraithe, gur eisíodh, nuair is gá, FSC iomchuí. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Iarrfaidh SEGS, mar údarás conarthach, ar an NSA/DSA nó ar aon údarás slándála inniúil eile a d’eisigh ISS fógra a thabhairt dó maidir le haon fhaisnéis dhíobhálach a dhéanann difear do ISS. I gcás fochonartha, cuirfear an NSA/DSA nó aon údarás inniúil slándála eile ar an eolas dá réir. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Beidh aistarraingt FSC ag an NSA/DSA ábhartha nó ag aon údarás inniúil slándála eile ina fhoras leordhóthanach do SEGS, mar an t-údarás conarthach, chun conradh rúnaicmithe a fhoirceannadh nó chun tairgeoir a eisiamh ón gcomórtas. |
| --- | --- |

12.

IV.   Imréitigh Slándála Pearsanra (PSCanna) do phearsanra na gConraitheoirí

| 13. | An pearsanra uile atá ag obair do chonraitheoirí a dteastaíonn rochtain uathu ar FRAE atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin, beidh imréiteach slándála iomchuí acu agus beidh riachtanas eolais acu le rochtain a fháil ar an bhfaisnéis. Cé nach bhfuil gá le himréiteach slándála pearsanra chun rochtain a fháil ar FRAE ar leibhéal RESTREINT UE/EU RESTRICTED, beidh gá le riachtanas eolais maidir leis an rochtain sin. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Is chuig an NSA/DSA atá freagrach as an eintiteas a dhéanfar iarratais ar na PSCanna do phearsanra an chonraitheora. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Cuirfidh SEGS in iúl do chonraitheoirí ar mian leo náisiúnach tríú Stát a fhostú i bpost ina n-éilítear rochtain ar FRAE, gurb é NSA/DSA an Bhallstáit ina bhfuil an t-eintiteas fruilithe lonnaithe agus ionchorpraithe atá freagrach as a chinneadh an féidir rochtain a thabhairt don duine aonair ar an bhfaisnéis sin, i gcomhréir leis an gCinneadh seo, agus a dheimhniú nach mór toiliú an tionscnóra a bheith curtha ar fáil sula dtabharfar an rochtain sin. |
| --- | --- |

15.

V.   CONARTHAÍ RÚNAICMITHE AGUS FOCHONARTHAÍ RÚNAICMITHE

| 16. | I gcás ina soláthrófar FRAE do thairgeoir ag an gcéim réamhchonarthach, beidh foráil sa chuireadh chun tairisceana lena gcuirfear d’oibleagáid ar thairgeoir nach gcuirfidh tairiscint isteach nó nach roghnófar na doiciméid rúnaicmithe uile a thabhairt ar ais laistigh de thréimhse shonraithe ama. |
| --- | --- |

16.

| 17. | A luaithe a dhámhfar conradh rúnaicmithe nó fochonradh rúnaicmithe, tabharfaidh SEGS, mar an t-údarás conarthach, fógra do NSA/DSA an chonraitheora nó an fhochonraitheora nó d’aon údarás slándála inniúil eile faoi fhorálacha slándála an chonartha rúnaicmithe. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Nuair a fhoirceanntar conarthaí den sórt sin nó nuair a thagann deireadh leo siad, tabharfaidh SEGS, mar an t-údarás conarthach (agus/nó an NSA/DSA nó aon údarás slándála inniúil eile, de réir mar is iomchuí, i gcás fochonartha) fógra go pras don NSA/DSA nó d’aon údarás slándála inniúil eile de chuid an Bhallstáit ina bhfuil an conraitheoir nó an fochonraitheoir cláraithe. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Mar riail ghinearálta, ceanglófar ar an gconraitheoir nó ar an bhfochonraitheoir aon FRAE atá ina sheilbh aige a thabhairt ar ais don údarás conarthach, ar fhoirceannadh nó ar dheireadh a theacht leis an gconradh rúnaicmithe nó an fhochonartha rúnaicmithe. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Leagfar síos sa SAL forálacha sonracha maidir le diúscairt FRAE le linn fheidhmiú an chonartha nó nuair a fhoirceannfar é nó nuair a thiocfaidh deireadh leis. |
| --- | --- |

20.

| 21. | I gcás ina mbeidh an conraitheoir nó an fochonraitheoir údaraithe FRAE a choinneáil nuair a fhoirceannfar conradh nó nuair a thiocfaidh deireadh leis, leanfar de na híoschaighdeáin sa Chinneadh seo a chomhlíonadh agus cosnóidh an conraitheoir nó an fochonraitheoir rúndacht an FRAE. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Saineofar na coinníollacha faoinar féidir leis an gconraitheoir gníomhaíochtaí a chur amach ar fochonradh sa chuireadh chun tairisceana agus sa chonradh. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Gheobhaidh conraitheoir cead ó SEGS, mar an t-údarás conarthach, sula ligfidh sé aon chuid de chonradh rúnaicmithe ar fochonradh. Ní fhéadfar aon fhochonradh a dhámhachtain ar eintitis thionsclaíocha ná ar eintitis eile atá cláraithe i mBallstát nach bhfuil comhaontú maidir le slándáil faisnéise tugtha i gcrích acu leis an Aontas Eorpach. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Beidh an conraitheoir freagrach as a áirithiú go ndéanfar na gníomhaíochtaí fochonartha ar fad i gcomhréir leis na híoschaighdeáin a leagtar síos sa Chinneadh seo agus ní sholáthróidh sé FRAE d’fhochonraitheoir gan cead i scríbhinn roimh ré ón údarás conarthach. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Maidir le FRAE arna chruthú nó arna láimhseáil ag an gconraitheoir nó ag an bhfochonraitheoir, feidhmeoidh an t-údarás conarthach na cearta atá ag an tionscnóir. |
| --- | --- |

25.

VI.   CUAIRTEANNA MAIDIR LEIS NA CONARTHAÍ RÚNAICMITHE

| 26. | I gcás ina dteastóidh rochtain ar fhaisnéis atá rúnaicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET ó FRAE, ó SEGS, ó chonraitheoirí nó ó fhochonraitheoirí in áitreabh a chéile chun conradh rúnaicmithe a fheidhmiú, eagrófar cuairteanna i gcuibhreann leis na NSAanna, na DSAnna, nó aon údarás inniúil slándála eile lena mbaineann. Tá an méid sin gan dochar do shaincheart na NSAanna/na DSAnna, i gcomhthéacs tionscadail shonracha, teacht ar chomhaontú maidir le nós imeachta inar féidir cuairteanna den sórt sin a shocrú go díreach. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Beidh imréiteach slándála pearsanra iomchuí ag na cuairteoirí uile agus beidh ‘riachtanas eolais’ acu maidir le rochtain ar FRAE a bhaineann le conradh SEGS. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Is ar FRAE a bhaineann le cuspóir na cuairte amháin a thabharfar rochtain do chuairteoirí. |
| --- | --- |

28.

VII.   TARCHUR AGUS IOMPAR FRAE

| 29. | Maidir le tarchur FRAE trí mhodh leictreonach, beidh feidhm ag forálacha ábhartha Airteagal 8 d’Iarscríbhinn A agus den Iarscríbhinn A IV. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Maidir le hiompar FRAE trí mhodh leictreonach, beidh feidhm ag forálacha ábhartha d’Iarscríbhinn A III i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin náisiúnta. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Maidir le hiompar ábhair rúnaicmithe mar lastas, beidh na prionsabail seo a leanas i bhfeidhm agus socruithe slándála á gcinneadh:






  (a) | ráthófar slándáil ag gach céim le linn an iompair ón bpointe tionscnaimh go dtí an ceann scríbe deiridh; |
| --- | --- | --- |

31.

(a)

ráthófar slándáil ag gach céim le linn an iompair ón bpointe tionscnaimh go dtí an ceann scríbe deiridh;

| (b) | cinnfear an méid cosanta a thabharfar do gach coinsíneacht leis an leibhéal rúnaicmithe ábhair is airde a bheidh istigh inti; |
| --- | --- |

(b)

cinnfear an méid cosanta a thabharfar do gach coinsíneacht leis an leibhéal rúnaicmithe ábhair is airde a bheidh istigh inti;

| (c) | gheofar ISS ar an leibhéal iomchuí do chuideachtaí a sholáthraíonn iompar, más rud é gurb é atá i gceist leis sin go bhfuil faisnéis rúnaicmithe á stóráil i saoráidí conraitheoirí freisin. I gcás ar bith, beidh imréiteach slándála iomchuí ag an bpearsanra a láimhseálfaidh an choinsíneacht i gcomhréir le hIarscríbhinn A I; |
| --- | --- |

(c)

gheofar ISS ar an leibhéal iomchuí do chuideachtaí a sholáthraíonn iompar, más rud é gurb é atá i gceist leis sin go bhfuil faisnéis rúnaicmithe á stóráil i saoráidí conraitheoirí freisin. I gcás ar bith, beidh imréiteach slándála iomchuí ag an bpearsanra a láimhseálfaidh an choinsíneacht i gcomhréir le hIarscríbhinn A I;

| (d) | sula ndéanfar ábhar arna rúnaicmiú mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET a ghluaiseacht thar theorainn, déanfaidh an coinsíneoir plean iompair a tharraingt suas agus déanfaidh SEGS plean iompair a fhormheas nuair is iomchuí i gcomhar le NSA/DSAnna an choinsíneora agus an choinsíní araon nó le haon údarás slándála inniúil eile lena mbaineann; |
| --- | --- |

(d)

sula ndéanfar ábhar arna rúnaicmiú mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET a ghluaiseacht thar theorainn, déanfaidh an coinsíneoir plean iompair a tharraingt suas agus déanfaidh SEGS plean iompair a fhormheas nuair is iomchuí i gcomhar le NSA/DSAnna an choinsíneora agus an choinsíní araon nó le haon údarás slándála inniúil eile lena mbaineann;

| (e) | turais ó phointe go pointe a bheidh i gceist a mhéid is féidir, agus déanfar iad chomh tapa agus is féidir de réir na gcúinsí; |
| --- | --- |

(e)

turais ó phointe go pointe a bheidh i gceist a mhéid is féidir, agus déanfar iad chomh tapa agus is féidir de réir na gcúinsí;

| (f) | nuair is féidir, is trí na Ballstáit amháin a bheidh na bealaí. Níor cheart bealaí trí Stáit seachas na Ballstáit a thógáil ach nuair a bheidh sin údaraithe ag SEGS nó aon údarás slándála inniúil eile de chuid Stáit an choinsíneora agus an choinsíní. |
| --- | --- |

(f)

nuair is féidir, is trí na Ballstáit amháin a bheidh na bealaí. Níor cheart bealaí trí Stáit seachas na Ballstáit a thógáil ach nuair a bheidh sin údaraithe ag SEGS nó aon údarás slándála inniúil eile de chuid Stáit an choinsíneora agus an choinsíní.

VIII.   AISTRIÚ FRAE CHUIG CONRAITHEOIRÍ ATÁ LONNAITHE I dTRÍÚ STÁIT

| 32. | Aistreofar FRAE chuig conraitheoirí agus fochonraitheoirí atá lonnaithe i dtríú Stáit a bhfuil comhaontú slándála bailí acu leis an Aontas i gcomhréir le bearta slándála arna gcomhaontú idir SEGS, mar an t-údarás conarthach, agus NSA/DSA an tríú Stát lena mbaineann i gcás ina bhfuil an conraitheoir cláraithe. |
| --- | --- |

32.

IX.   FAISNÉIS A AICMÍTEAR MAR RESTREINT UE/EU SRIANTA A LÁIMHSEÁIL AGUS A STÓRÁIL

| 33. | I gcomhar le NSA/DSA an Bhallstáit, de réir mar is iomchuí, beidh SEGS, mar an t-údarás conarthach, i dteideal cuairteanna a thabhairt ar shaoráidí conraitheoirí/fochonraitheoirí ar bhonn forálacha conarthacha d’fhonn a fhíorú go mbeidh na bearta slándála ábhartha chun FRAE a chosaint ar an leibhéal RESTREINT UE/EU RESTRICTED de réir mar a cheanglaítear faoin gconradh curtha i bhfeidhm. |
| --- | --- |

33.

| 34. | A mhéid is gá faoi dhlíthe agus rialacháin náisiúnta, tabharfaidh SEGS fógra do ÚSNanna/DSAnna nó d’aon údarás slándála inniúil eile mar údarás conarthach faoi chonarthaí nó fochonarthaí ina mbeidh faisnéis a aicmítear mar RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Ní bheidh gá le ISS nó imréiteach slándála pearsanra do chonraitheoirí ná d’fhochonraitheoirí agus dá bpearsanra i gcás conarthaí arna ndámhachtain ag SEGS ina mbeidh faisnéis a aicmítear mar RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Scrúdóidh SEGS, mar an t-údarás conarthach, na freagraí ar chuirí chun tairisceana maidir le conarthaí a éilíonn rochtain ar fhaisnéis a aicmítear mar RESTREINT UE/EU RESTRICTED, d’ainneoin aon cheanglas a bhaineann le FSC nó imréiteach slándála pearsanra a d’fhéadfadh a bheith ann faoi dhlíthe agus rialacháin náisiúnta. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Beidh na coinníollacha faoina bhféadfaidh an conraitheoir gníomhaíocht a chur amach ar fochonradh i gcomhréir le míreanna 22-24. |
| --- | --- |

37.

| 38. | I gcás ina mbainfidh conradh le láimhseáil faisnéise atá rúnaicmithe mar RESTREINT UE/EU RESTRICTED in CIS a oibríonn conraitheoir, áiritheoidh SEGS, mar údarás conarthach go saineofar sa chonradh nó san fhochonradh na ceanglais theicniúla agus riaracháin riachtanacha maidir le creidiúnú an CIS i gcomhréir leis an riosca ar a ndearnadh measúnú, agus na tosca ábhartha ar fad á gcur san áireamh. Comhaontófar raon feidhme chreidiúnú an CIS sin idir an t-údarás conarthach agus an NSA/DSA ábhartha. |
| --- | --- |

38.

---

IARSCRÍBHINN A VI

FAISNÉIS RÚNAICMITHE A MHALARTÚ LE TRÍÚ TÍORTHA AGUS EAGRAÍOCHTAÍ IDIRNÁISIÚNTA

I.   RÉAMHRÁ

| 1. | Leagtar amach san Iarscríbhinn seo forálacha maidir le hAirteagal 10 d’Iarscríbhinn A a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

1.

II.   CREATAÍ LENA RIALAÍTEAR MALARTÚ FAISNÉISE RÚNAICMITHE

| 2. | Féadfaidh SEGS FRAE a mhalartú le tríú Stáit nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 10(1) d’Iarscríbhinn A.
  Tacú leis an Ardionadaí na freagrachtaí a leagtar amach in Airteagal 218 CFAE a chomhlíonadh:






  (a) | déanfaidh roinn ábhartha gheografach nó théamach SEGS, i gcomhairle leis an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, an gá atá le malartú fadtéarmach FRAE leis an tríú Stát nó leis an eagraíocht idirnáisiúnta lena mbaineann a shainaithint, nuair is iomchuí; |
| --- | --- | --- |

2.

Tacú leis an Ardionadaí na freagrachtaí a leagtar amach in Airteagal 218 CFAE a chomhlíonadh:

(a)

déanfaidh roinn ábhartha gheografach nó théamach SEGS, i gcomhairle leis an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, an gá atá le malartú fadtéarmach FRAE leis an tríú Stát nó leis an eagraíocht idirnáisiúnta lena mbaineann a shainaithint, nuair is iomchuí;

| (b) | déanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, i gcomhairle le roinn gheografach ábhartha SEGS, i gcás inarb iomchuí, na dréacht-téacsanna a bheidh le moladh don Chomhairle de bhua Airteagal 218(3), (5) agus (6) CFAE a chur faoi bhráid an Ardionadaí; |
| --- | --- |

(b)

déanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS, i gcomhairle le roinn gheografach ábhartha SEGS, i gcás inarb iomchuí, na dréacht-téacsanna a bheidh le moladh don Chomhairle de bhua Airteagal 218(3), (5) agus (6) CFAE a chur faoi bhráid an Ardionadaí;

| (c) | cuirfidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS tacaíocht ar fáil don Ardrúnaí agus é i mbun caibidlíochta; |
| --- | --- |

(c)

cuirfidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS tacaíocht ar fáil don Ardrúnaí agus é i mbun caibidlíochta;

| (d) | i ndáil le Comhaontuithe nó Socruithe le tríú Stáit maidir lena rannpháirtíocht in oibríochtaí bainistithe géarchéime CBSC dá dtagraítear in Airteagal 10(1)(c) d’Iarscríbhinn A, tabharfaidh SEGS cúnamh don Ardionadaí maidir leis na tograí a chuirfear faoi bhráid na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 218(3), (5) agus (6) CFAE, agus tacóidh sé leis an Ardionadaí agus é i mbun caibidlíochta. |
| --- | --- |

(d)

i ndáil le Comhaontuithe nó Socruithe le tríú Stáit maidir lena rannpháirtíocht in oibríochtaí bainistithe géarchéime CBSC dá dtagraítear in Airteagal 10(1)(c) d’Iarscríbhinn A, tabharfaidh SEGS cúnamh don Ardionadaí maidir leis na tograí a chuirfear faoi bhráid na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 218(3), (5) agus (6) CFAE, agus tacóidh sé leis an Ardionadaí agus é i mbun caibidlíochta.

| 3. | I gcás ina ndéantar foráil sna Comhaontuithe um Shlándáil Faisnéise maidir le Socruithe Cur Chun Feidhme teicniúla atá le comhaontú idir an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS agus údarás slándála inniúil an tríú Stát nó na heagraíochta idirnáisiúnta atá i gceist, cuirfear san áireamh sna socruithe sin an leibhéal cosanta a thugtar leis na rialacháin, na struchtúir agus na nósanna imeachta slándála atá i bhfeidhm sa tríú Stát nó san eagraíocht idirnáisiúnta lena mbaineann. Déanfaidh an Stiúrthóireacht atá freagrach as slándáil na ceanncheathrún agus slándáil faisnéise SEGS comhordú le Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil an Choimisiúin agus le hOifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle i ndáil le socruithe den sórt sin. |
| --- | --- |

3.

| 4. | I gcás inar gá do SEGS, ar bhonn fadtéarmach, faisnéis atá rúnaicmithe i bprionsabal a mhalartú nach bhfuil níos airde ná RESTREINT UE/EU RESTRICTED le tríú Stát nó le heagraíocht idirnáisiúnta, agus i gcás inar suíodh nach bhfuil córas slándála atá forbartha go leordhóthanach ag an bpáirtí i dtrácht ionas gur féidir comhaontú um shlándáil faisnéise a dhéanamh, féadfaidh an tArdionadaí, tar éis tuairim fhabhrach d’aon toil a fháil ó Choiste Slándála SEGS i gcomhréir le hAirteagal 15(5) den Chinneadh seo, Socrú Riaracháin a dhéanamh le húdaráis slándála inniúla an tríú Stát nó na heagraíochta idirnáisiúnta i dtrácht. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ní dhéanfar aon FRAE a mhalartú go leictreonach le tríú Stát ná le heagraíocht idirnáisiúnta mura bhforáiltear dó sin go sainráite sa Chomhaontú um Shlándáil Faisnéise nó sa Chomhshocraíocht Riaracháin. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Faoi Shocrú Riaracháin maidir le faisnéis rúnaicmithe a mhalartú, ainmneoidh SEGS agus an tríú Stát nó an Eagraíocht Idirnáisiúnta clárlann mar an príomhphointe iontrála agus imeachta le haghaidh faisnéis rúnaicmithe a mhalartaítear. I gcás na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS), clárlann lárnach SEGS a bheidh i gceist. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Beidh na Socruithe Riaracháin sin, mar riail ghinearálta, i bhfoirm malartuithe litreacha. |
| --- | --- |

7.

III   CUAIRTEANNA MEASÚNAITHE

| 8. | Tabharfar cuairteanna measúnaithe dá dtagraítear in Airteagal 17 den Chinneadh seo trí chomhaontú frithpháirteach leis an tríú Stát nó leis an eagraíocht idirnáisiúnta lena mbaineann, agus déanfaidh siad meastóireacht ar an méid seo a leanas:






  (a) | an creat rialála is infheidhme chun faisnéis rúnaicmithe a chosaint; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

an creat rialála is infheidhme chun faisnéis rúnaicmithe a chosaint;

| (b) | aon ghnéithe sonracha de dhlíthe, rialacháin, beartais nó nósanna imeachta slándála an tríú Stát nó na heagraíochta idirnáisiúnta a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar uasleibhéal na faisnéise rúnaicmithe a fhéadfar a mhalartú; |
| --- | --- |

(b)

aon ghnéithe sonracha de dhlíthe, rialacháin, beartais nó nósanna imeachta slándála an tríú Stát nó na heagraíochta idirnáisiúnta a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar uasleibhéal na faisnéise rúnaicmithe a fhéadfar a mhalartú;

| (c) | na bearta agus na nósanna imeachta slándála atá i bhfeidhm faoi láthair chun faisnéis rúnaicmithe a chosaint; agus |
| --- | --- |

(c)

na bearta agus na nósanna imeachta slándála atá i bhfeidhm faoi láthair chun faisnéis rúnaicmithe a chosaint; agus

| (d) | nósanna imeachta um imréiteach slándála don leibhéal FRAE atá le heisiúint. |
| --- | --- |

(d)

nósanna imeachta um imréiteach slándála don leibhéal FRAE atá le heisiúint.

| 9. | Ní mhalartófar aon FRAE sula mbeidh cuairt mheasúnaithe tugtha agus sula gcinnfear an leibhéal ar a bhféadfar faisnéis rúnaicmithe a mhalartú idir na páirtithe, bunaithe ar choibhéiseacht an leibhéil cosanta a thabharfar dó.
  Más rud é, go dtí go dtabharfar cuairt mheasúnaithe den sórt sin, go gcuirfear an tArdionadaí ar an eolas faoi aon chúiseanna eisceachtúla nó práinneacha chun faisnéis rúnaicmithe a mhalartú, déanfaidh Údarás Slándála SEGS an méid seo a leanas:






  (a) | toiliú i scríbhinn an tionscnóra a lorg ar dtús chun a shuíomh nach bhfuil aon agóid ann maidir lena heisiúint. |
| --- | --- | --- |

9.

Más rud é, go dtí go dtabharfar cuairt mheasúnaithe den sórt sin, go gcuirfear an tArdionadaí ar an eolas faoi aon chúiseanna eisceachtúla nó práinneacha chun faisnéis rúnaicmithe a mhalartú, déanfaidh Údarás Slándála SEGS an méid seo a leanas:

(a)

toiliú i scríbhinn an tionscnóra a lorg ar dtús chun a shuíomh nach bhfuil aon agóid ann maidir lena heisiúint.

| (b) | féadfaidh sé a chinneadh go n-eiseofaí í, ar choinníoll go bhfuarthas tuairim fhabhrach d’aon toil na mBallstát, mar a bhfuil ionadaíocht acu ar Choiste Slándála SEGS. |
| --- | --- |

(b)

féadfaidh sé a chinneadh go n-eiseofaí í, ar choinníoll go bhfuarthas tuairim fhabhrach d’aon toil na mBallstát, mar a bhfuil ionadaíocht acu ar Choiste Slándála SEGS.

Más rud é nach féidir le SEGS a shuíomh cé hé an tionscnóir, glacfaidh Údarás Slándála SEGS freagracht an tionscnóra air féin tar éis dó tuairim fhabhrach d’aon toil a fháil ó Choiste Slándála SEGS.

IV.   ÚDARÚ CHUN FRAE A EISIÚINT DO THRÍÚ STÁIT NÓ D’EAGRAÍOCHTAÍ IDIRNÁISIÚNTA

| 10. | I gcás ina bhfuil creat ann i gcomhréir le hAirteagal 10(1) d’Iarscríbhinn A chun faisnéis rúnaicmithe a mhalartú le tríú Stát nó le heagraíocht idirnáisiúnta, is é Údarás Slándála SEGS a dhéanfaidh an cinneadh FRAE a eisiúint do thríú Stát nó d’eagraíocht idirnáisiúnta. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Murab é SEGS tionscnóir na faisnéise rúnaicmithe atá le heisiúint, lena n-áirítear tionscnóirí an ábhair foinse a d’fhéadfadh a bheith inti, lorgóidh Údarás Slándála SEGS toiliú i scríbhinn an tionscnóra ar dtús chun a shuíomh nach bhfuil aon agóid ann i gcoinne a heisiúna. Más rud é nach féidir le SEGS a shuíomh cé hé an tionscnóir, glacfaidh Údarás Slándála SEGS freagracht an tionscnóra air féin tar éis dó tuairim fhabhrach d’aon toil a fháil ó na Ballstáit mar a bhfuil ionadaíocht acu ar Choiste Slándála SEGS. |
| --- | --- |

11.

V.   EISIÚINT EISCEACHTÚIL AD HOC FRAE

| 12. | In éagmais ceann amháin de na creataí dá dtagraítear in Airteagal 10(1) d’Iarscríbhinn A, agus nuair a éilíonn leasanna an Aontais nó ceann amháin nó níos mó dá Bhallstáit FRAE a eisiúint ar chúiseanna polaitiúla, oibríochtúla nó práinneacha, féadfar FRAE a eisiúint ar bhonn eisceachtúil do thríú Stát nó d’eagraíocht idirnáisiúnta a luaithe a dhéanfar na gníomhaíochtaí seo a leanas.
  Déanfaidh Údarás Slándála SEGS, tar éis dó a áirithiú go gcomhlíontar na coinníollacha dá dtagraítear i mír 11 thuas:






  (a) | a mhéid is féidir, a fhíorú le húdaráis slándála an tríú Stát nó na heagraíochta idirnáisiúnta lena mbaineann gurb amhlaidh a rialacháin, a struchtúir agus a nósanna imeachta slándála go ndéanfar FRAE arna eisiúint dó nó di a chosaint i gcomhréir le caighdeáin atá chomh dian céanna leis na caighdeáin a leagtar síos sa Chinneadh seo; |
| --- | --- | --- |

12.

Déanfaidh Údarás Slándála SEGS, tar éis dó a áirithiú go gcomhlíontar na coinníollacha dá dtagraítear i mír 11 thuas:

(a)

a mhéid is féidir, a fhíorú le húdaráis slándála an tríú Stát nó na heagraíochta idirnáisiúnta lena mbaineann gurb amhlaidh a rialacháin, a struchtúir agus a nósanna imeachta slándála go ndéanfar FRAE arna eisiúint dó nó di a chosaint i gcomhréir le caighdeáin atá chomh dian céanna leis na caighdeáin a leagtar síos sa Chinneadh seo;

| (b) | a iarraidh ar Choiste Slándála SEGS tuairim a cheapadh, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, maidir leis an muinín is féidir a chur sna rialacháin, sna struchtúir agus sna nósanna imeachta slándála sa tríú Stát nó san eagraíocht idirnáisiúnta a n-eiseofar FRAE dó nó di; |
| --- | --- |

(b)

a iarraidh ar Choiste Slándála SEGS tuairim a cheapadh, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, maidir leis an muinín is féidir a chur sna rialacháin, sna struchtúir agus sna nósanna imeachta slándála sa tríú Stát nó san eagraíocht idirnáisiúnta a n-eiseofar FRAE dó nó di;

| (c) | féadfaidh sé a chinneadh go n-eiseofaí í, ar choinníoll go bhfuarthas tuairim fhabhrach d’aon toil na mBallstát, mar a bhfuil ionadaíocht acu ar Choiste Slándála SEGS. |
| --- | --- |

(c)

féadfaidh sé a chinneadh go n-eiseofaí í, ar choinníoll go bhfuarthas tuairim fhabhrach d’aon toil na mBallstát, mar a bhfuil ionadaíocht acu ar Choiste Slándála SEGS.

| 13. | In éagmais ceann de na creataí dá dtagraítear in Airteagal 10(1) d’Iarscríbhinn A, gabhfaidh an tríú páirtí i dtrácht air féin, i scríbhinn, FRAE a chosaint go hiomchuí. |
| --- | --- |

13.

---

Foscríbhinn A

Sainmhínithe

Chun críocha an Chinnidh seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (a) | Ciallaíonn ‘creidiúnú’ an próiseas as a dtagann ráiteas foirmiúil ón Údarás um Chreidiúnú Slándála (SAA) go bhformheastar córas lena oibriú agus ar leibhéal sainithe aicmiúcháin, i modh slándála ar leith ina thimpeallacht oibríochtúil agus ar leibhéal riosca inghlactha, bunaithe ar an mbonn gur cuireadh sraith fhormheasta de bhearta slándála teicniúla, fisiciúla, eagrúcháin agus nós imeachta chun feidhme; |
| --- | --- |

(a)

Ciallaíonn ‘creidiúnú’ an próiseas as a dtagann ráiteas foirmiúil ón Údarás um Chreidiúnú Slándála (SAA) go bhformheastar córas lena oibriú agus ar leibhéal sainithe aicmiúcháin, i modh slándála ar leith ina thimpeallacht oibríochtúil agus ar leibhéal riosca inghlactha, bunaithe ar an mbonn gur cuireadh sraith fhormheasta de bhearta slándála teicniúla, fisiciúla, eagrúcháin agus nós imeachta chun feidhme;

| (b) | Ciallaíonn ‘sócmhainn’ aon ní a bhfuil luach ag baint leis d’eagraíocht, dá hoibríochtaí gnó agus dá leanúnachas, lena n-áirítear acmhainní faisnéise a thacaíonn le misean na heagraíochta; |
| --- | --- |

(b)

Ciallaíonn ‘sócmhainn’ aon ní a bhfuil luach ag baint leis d’eagraíocht, dá hoibríochtaí gnó agus dá leanúnachas, lena n-áirítear acmhainní faisnéise a thacaíonn le misean na heagraíochta;

| (c) | Is ionann ‘údarú FRAE a rochtain’ agus údarú a thugann Údarás Slándála SEGS, a dhéantar i gcomhréir leis an gCinneadh seo tar éis d’údaráis inniúla Bhallstáit imréiteach slándála pearsanra a eisiúint tar éis d’údaráis inniúla Bhallstáit agus ina ndeimhnítear gur féidir rochtain a thabhairt do dhuine, ar an gcoinníoll gur cinneadh a ‘riachtanas eolais’ ar FRAE suas go dtí leibhéal sonraithe (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin) go dtí dáta sonraithe i gcomhréir le hAirteagal 2 d’Iarscríbhinn A I; |
| --- | --- |

(c)

Is ionann ‘údarú FRAE a rochtain’ agus údarú a thugann Údarás Slándála SEGS, a dhéantar i gcomhréir leis an gCinneadh seo tar éis d’údaráis inniúla Bhallstáit imréiteach slándála pearsanra a eisiúint tar éis d’údaráis inniúla Bhallstáit agus ina ndeimhnítear gur féidir rochtain a thabhairt do dhuine, ar an gcoinníoll gur cinneadh a ‘riachtanas eolais’ ar FRAE suas go dtí leibhéal sonraithe (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin) go dtí dáta sonraithe i gcomhréir le hAirteagal 2 d’Iarscríbhinn A I;

| (d) | Is ionann ‘sárú’ agus gníomh nó neamhghníomh arna dhéanamh ag duine aonair atá contrártha leis na rialacha slándála a leagtar síos sa Chinneadh seo agus/nó leis na beartais nó na treoirlínte slándála ina leagtar amach aon bhearta is gá chun é a chur chun feidhme; |
| --- | --- |

(d)

Is ionann ‘sárú’ agus gníomh nó neamhghníomh arna dhéanamh ag duine aonair atá contrártha leis na rialacha slándála a leagtar síos sa Chinneadh seo agus/nó leis na beartais nó na treoirlínte slándála ina leagtar amach aon bhearta is gá chun é a chur chun feidhme;

| (e) | Ciallaíonn ‘saolré CIS’ tréimhse iomlán ó tháinig ann do CIS, lena n-áirítear tionscnamh, ceapadh, pleanáil, anailís ar cheanglais, dearadh, forbairt, tástáil, cur chun feidhme, oibriú, cothabháil agus díchoimisiúnú; |
| --- | --- |

(e)

Ciallaíonn ‘saolré CIS’ tréimhse iomlán ó tháinig ann do CIS, lena n-áirítear tionscnamh, ceapadh, pleanáil, anailís ar cheanglais, dearadh, forbairt, tástáil, cur chun feidhme, oibriú, cothabháil agus díchoimisiúnú;

| (f) | Ciallaíonn ‘conradh rúnaicmithe’ conradh arna dhéanamh ag SEGS le conraitheoir chun earraí a sholáthar, oibreacha a chur i gcrích nó seirbhísí a sholáthar, a bhfuil rochtain ar FRAE nó cruthú FRAE de dhíth chun na seirbhísí a fheidhmiú nó a bhfuil rochtain ar FRAE nó cruthú FRAE i gceist leis; |
| --- | --- |

(f)

Ciallaíonn ‘conradh rúnaicmithe’ conradh arna dhéanamh ag SEGS le conraitheoir chun earraí a sholáthar, oibreacha a chur i gcrích nó seirbhísí a sholáthar, a bhfuil rochtain ar FRAE nó cruthú FRAE de dhíth chun na seirbhísí a fheidhmiú nó a bhfuil rochtain ar FRAE nó cruthú FRAE i gceist leis;

| (g) | Ciallaíonn ‘fochonradh rúnaicmithe’ conradh a rinne conraitheoir de chuid SEGS le conraitheoir eile (i.e. fochonraitheoir) maidir le soláthar earraí, comhlíonadh oibreacha nó soláthar seirbhísí, a dteastaíonn rochtain ar FRAE nó a bhfuil rochtain ar FRAE nó cruthú FRAE i gceist leis; |
| --- | --- |

(g)

Ciallaíonn ‘fochonradh rúnaicmithe’ conradh a rinne conraitheoir de chuid SEGS le conraitheoir eile (i.e. fochonraitheoir) maidir le soláthar earraí, comhlíonadh oibreacha nó soláthar seirbhísí, a dteastaíonn rochtain ar FRAE nó a bhfuil rochtain ar FRAE nó cruthú FRAE i gceist leis;

| (h) | ciallaíonn ‘Córas Cumarsáide agus Faisnéise’ (CCF) aon chóras lenár féidir faisnéis a láimhseáil i bhfoirm leictreonach. Cuimseofar sa chóras cumarsáide agus faisnéise na sócmhainní uile a theastaíonn chun go n-oibreoidh sé, lena n-áirítear na hacmhainní bonneagair, eagrúcháin, pearsanra agus faisnéise; |
| --- | --- |

(h)

ciallaíonn ‘Córas Cumarsáide agus Faisnéise’ (CCF) aon chóras lenár féidir faisnéis a láimhseáil i bhfoirm leictreonach. Cuimseofar sa chóras cumarsáide agus faisnéise na sócmhainní uile a theastaíonn chun go n-oibreoidh sé, lena n-áirítear na hacmhainní bonneagair, eagrúcháin, pearsanra agus faisnéise;

| (i) | Ciallaíonn ‘cur i mbaol FRAE’ FRAE a nochtadh go hiomlán nó go páirteach do dhaoine nó d’eintitis neamhúdaraithe — féach Airteagal 9(2); |
| --- | --- |

(i)

Ciallaíonn ‘cur i mbaol FRAE’ FRAE a nochtadh go hiomlán nó go páirteach do dhaoine nó d’eintitis neamhúdaraithe — féach Airteagal 9(2);

| (j) | Ciallaíonn ‘conraitheoir’ duine aonair nó eintiteas dlítheanach a bhfuil an inniúlacht dhlíthiúil aige conarthaí a dhéanamh; |
| --- | --- |

(j)

Ciallaíonn ‘conraitheoir’ duine aonair nó eintiteas dlítheanach a bhfuil an inniúlacht dhlíthiúil aige conarthaí a dhéanamh;

| (k) | ciallaíonn ‘táirgí cripteagrafacha (criptea-ábhar)’ algartaim chripteagrafacha, modúil chrua-earraí nó bogearraí cripteagrafacha, agus táirgí lena n-áirítear sonraí cur chun feidhme agus doiciméid agus ábhar eochrúcháin lena mbaineann; |
| --- | --- |

(k)

ciallaíonn ‘táirgí cripteagrafacha (criptea-ábhar)’ algartaim chripteagrafacha, modúil chrua-earraí nó bogearraí cripteagrafacha, agus táirgí lena n-áirítear sonraí cur chun feidhme agus doiciméid agus ábhar eochrúcháin lena mbaineann;

| (l) | Ciallaíonn ‘oibríocht CBSC’ oibríocht mhíleata nó shibhialta um bainistiú géarchéime faoi Theideal V, Caibidil 2, CAE; |
| --- | --- |

(l)

Ciallaíonn ‘oibríocht CBSC’ oibríocht mhíleata nó shibhialta um bainistiú géarchéime faoi Theideal V, Caibidil 2, CAE;

| (m) | ciallaíonn ‘dí-rúnaicmiú’ aon rúnaicmiú slándála a chur ar ceal; |
| --- | --- |

(m)

ciallaíonn ‘dí-rúnaicmiú’ aon rúnaicmiú slándála a chur ar ceal;

| (n) | ciallaíonn ‘cosaint dhomhain’ cur i bhfeidhm réimse beart slándála a eagraítear mar ilsraitheanna cosanta; |
| --- | --- |

(n)

ciallaíonn ‘cosaint dhomhain’ cur i bhfeidhm réimse beart slándála a eagraítear mar ilsraitheanna cosanta;

| (o) | Ciallaíonn ‘Údarás Slándála Ainmnithe’ (DSA) údarás atá freagrach don Údaras um Shlándáil Náisiúnta (NSA) Ballstáit atá freagrach as an mbeartas náisiúnta maidir leis na cúrsaí uile a bhaineann le slándáil thionsclaíoch a chur in iúl d’eintitis thionsclaíocha nó d’eintitis eile agus treoir agus cúnamh a chur ar fáil maidir lena chur chun feidhme. Féadfaidh ÚSN nó aon údarás inniúil eile feidhm DSA a fheidhmiú; |
| --- | --- |

(o)

Ciallaíonn ‘Údarás Slándála Ainmnithe’ (DSA) údarás atá freagrach don Údaras um Shlándáil Náisiúnta (NSA) Ballstáit atá freagrach as an mbeartas náisiúnta maidir leis na cúrsaí uile a bhaineann le slándáil thionsclaíoch a chur in iúl d’eintitis thionsclaíocha nó d’eintitis eile agus treoir agus cúnamh a chur ar fáil maidir lena chur chun feidhme. Féadfaidh ÚSN nó aon údarás inniúil eile feidhm DSA a fheidhmiú;

| (p) | ciallaíonn ‘doiciméad’ aon fhaisnéis ar taifead gan beann ar an bhfoirm fhisiceach atá uirthi nó ar na saintréithe fisiceacha a bhaineann léi; |
| --- | --- |

(p)

ciallaíonn ‘doiciméad’ aon fhaisnéis ar taifead gan beann ar an bhfoirm fhisiceach atá uirthi nó ar na saintréithe fisiceacha a bhaineann léi;

| (q) | ciallaíonn ‘íosghrádú’ laghdú ar leibhéal an rúnaicmithe slándála; |
| --- | --- |

(q)

ciallaíonn ‘íosghrádú’ laghdú ar leibhéal an rúnaicmithe slándála;

| (r) | ciallaíonn ‘faisnéis rúnaicmithe AE’ (FRAE) aon fhaisnéis nó ábhar as a dtiocfadh leibhéil éagsúla dochair do leasanna an Aontais Eorpaigh nó do leasanna ceann amháin nó níos mó de na Ballstáit dá nochtfaí í gan údar, agus a thugtar rúnaicmiú slándála de chuid an Aontais dó nó di – féach Airteagal 2 (f); |
| --- | --- |

(r)

ciallaíonn ‘faisnéis rúnaicmithe AE’ (FRAE) aon fhaisnéis nó ábhar as a dtiocfadh leibhéil éagsúla dochair do leasanna an Aontais Eorpaigh nó do leasanna ceann amháin nó níos mó de na Ballstáit dá nochtfaí í gan údar, agus a thugtar rúnaicmiú slándála de chuid an Aontais dó nó di – féach Airteagal 2 (f);

| (s) | Ciallaíonn ‘Imréiteach Slándála Saoráide’ (ISS) cinneadh riaracháin ag ÚSN nó DSA gur féidir le saoráid, ó thaobh na slándála de, leibhéal leordhóthanach cosanta a thabhairt do FRAE ar leibhéal sonraithe rúnaicmithe slándála agus go bhfuil imréiteach slándála iomchuí ag pearsanra a dteastaíonn rochtain ar FRAE uathu agus go bhfuil an fhaisnéis iomchuí tugtha dóibh maidir leis na ceanglais slándála ábhartha is gá chun FRAE a rochtain agus a chosaint; |
| --- | --- |

(s)

Ciallaíonn ‘Imréiteach Slándála Saoráide’ (ISS) cinneadh riaracháin ag ÚSN nó DSA gur féidir le saoráid, ó thaobh na slándála de, leibhéal leordhóthanach cosanta a thabhairt do FRAE ar leibhéal sonraithe rúnaicmithe slándála agus go bhfuil imréiteach slándála iomchuí ag pearsanra a dteastaíonn rochtain ar FRAE uathu agus go bhfuil an fhaisnéis iomchuí tugtha dóibh maidir leis na ceanglais slándála ábhartha is gá chun FRAE a rochtain agus a chosaint;

| (t) | ciallaíonn ‘láimhseáil’ FRAE na gníomhaíochtaí ar fad a bhféadfadh FRAE a bheith faoina réir le linn a shaolré. Is éard atá i gceist a chruthú, a phróiseáil, a iompar, a íosghrádú, a dhí-rúnaicmiú agus a scriosadh. Maidir le CIS, is éard atá ann chomh maith a bhailiú, a thaispeáint, a tharchur agus a stóráil; |
| --- | --- |

(t)

ciallaíonn ‘láimhseáil’ FRAE na gníomhaíochtaí ar fad a bhféadfadh FRAE a bheith faoina réir le linn a shaolré. Is éard atá i gceist a chruthú, a phróiseáil, a iompar, a íosghrádú, a dhí-rúnaicmiú agus a scriosadh. Maidir le CIS, is éard atá ann chomh maith a bhailiú, a thaispeáint, a tharchur agus a stóráil;

| (u) | ciallaíonn ‘sealbhóir’ duine cuí-údaraithe ag a bhfuil riachtanas eolais inchruthaithe a bhfuil mír de FRAE ina sheilbh agus atá freagrach dá réir sin as í a chosaint; |
| --- | --- |

(u)

ciallaíonn ‘sealbhóir’ duine cuí-údaraithe ag a bhfuil riachtanas eolais inchruthaithe a bhfuil mír de FRAE ina sheilbh agus atá freagrach dá réir sin as í a chosaint;

| (v) | Ciallaíonn ‘eintiteas tionsclaíoch nó eintiteas eile’ eintiteas a bhfuil baint aige le hearraí a sholáthar, le hoibreacha a chur i gcrích nó le seirbhísí a sholáthar; D’fhéadfadh eintiteas tionsclaíoch, tráchtála, seirbhíse, eolaíochta, taighde, oideachais nó forbartha nó duine féinfhostaithe a bheith i gceist; |
| --- | --- |

(v)

Ciallaíonn ‘eintiteas tionsclaíoch nó eintiteas eile’ eintiteas a bhfuil baint aige le hearraí a sholáthar, le hoibreacha a chur i gcrích nó le seirbhísí a sholáthar; D’fhéadfadh eintiteas tionsclaíoch, tráchtála, seirbhíse, eolaíochta, taighde, oideachais nó forbartha nó duine féinfhostaithe a bheith i gceist;

| (w) | Is éard is ‘slándáil thionsclaíoch’ ann bearta a chur i bhfeidhm chun cosaint FRAE ó chonraitheoirí nó ó fhochonraitheoirí a áirithiú i gcaibidlíochtaí réamhchonartha agus ar feadh saolré conarthaí rúnaicmithe – féach Airteagal 9(1) d’Iarscríbhinn A; |
| --- | --- |

(w)

Is éard is ‘slándáil thionsclaíoch’ ann bearta a chur i bhfeidhm chun cosaint FRAE ó chonraitheoirí nó ó fhochonraitheoirí a áirithiú i gcaibidlíochtaí réamhchonartha agus ar feadh saolré conarthaí rúnaicmithe – féach Airteagal 9(1) d’Iarscríbhinn A;

| (x) | Is é is ‘Dearbhú Faisnéise’ ann i réimse na gcóras cumarsáide agus faisnéise, an mhuinín go gcosnófar leis na córais sin an fhaisnéis a láimhseáiltear iontu agus go bhfeidhmeoidh siad de réir mar is gá dóibh, faoi smacht úsáideoirí dlisteanacha. Le IA éifeachtach, áiritheofar na leibhéil rúndachta, sláine, infhaighteachta, neamhshéanta agus bharántúlachta is iomchuí. Beidh Dearbhú Faisnéise bunaithe ar phróiseas um bainistíocht riosca — féach Airteagal 8(1) d’Iarscríbhinn A; |
| --- | --- |

(x)

Is é is ‘Dearbhú Faisnéise’ ann i réimse na gcóras cumarsáide agus faisnéise, an mhuinín go gcosnófar leis na córais sin an fhaisnéis a láimhseáiltear iontu agus go bhfeidhmeoidh siad de réir mar is gá dóibh, faoi smacht úsáideoirí dlisteanacha. Le IA éifeachtach, áiritheofar na leibhéil rúndachta, sláine, infhaighteachta, neamhshéanta agus bharántúlachta is iomchuí. Beidh Dearbhú Faisnéise bunaithe ar phróiseas um bainistíocht riosca — féach Airteagal 8(1) d’Iarscríbhinn A;

| (y) | Ciallaíonn ‘idirnasc’, chun críocha an Chinnidh seo, nascadh díreach dhá chóras TF nó níos mó chun críche sonraí agus acmhainní faisnéise eile (e.g. cumarsáid) a chomhroinnt ar bhealach aontreoch nó iltreoch—féach Iarscríbhinn A IV, mír 31; |
| --- | --- |

(y)

Ciallaíonn ‘idirnasc’, chun críocha an Chinnidh seo, nascadh díreach dhá chóras TF nó níos mó chun críche sonraí agus acmhainní faisnéise eile (e.g. cumarsáid) a chomhroinnt ar bhealach aontreoch nó iltreoch—féach Iarscríbhinn A IV, mír 31;

| (z) | Is ionann ‘faisnéis rúnaicmithe a bhainistiú’ agus bearta riaracháin a chur i bhfeidhm chun FRAE a rialú ar feadh a shaolré chun na bearta dá bhforáiltear in Airteagail 5, 6 agus 8 a fhorlíonadh agus ar an gcaoi sin cuidiú le cur i mbaol nó caillteanas d’aon ghnó nó de thimpiste faisnéise den chineál sin a dhíspreagadh, a bhrath agus a aisghabháil. Baineann na bearta sin go háirithe le cruthú, clárú, cóipeáil, aistriúchán, iompar, láimhseáil, stóráil agus scriosadh FRAE — féach Airteagal 7(1) d’Iarscríbhinn A; |
| --- | --- |

(z)

Is ionann ‘faisnéis rúnaicmithe a bhainistiú’ agus bearta riaracháin a chur i bhfeidhm chun FRAE a rialú ar feadh a shaolré chun na bearta dá bhforáiltear in Airteagail 5, 6 agus 8 a fhorlíonadh agus ar an gcaoi sin cuidiú le cur i mbaol nó caillteanas d’aon ghnó nó de thimpiste faisnéise den chineál sin a dhíspreagadh, a bhrath agus a aisghabháil. Baineann na bearta sin go háirithe le cruthú, clárú, cóipeáil, aistriúchán, iompar, láimhseáil, stóráil agus scriosadh FRAE — féach Airteagal 7(1) d’Iarscríbhinn A;

| (aa) | ciallaíonn ‘ábhar’ aon doiciméad nó ball innealra nó trealaimh atá monaraithe nó atá á mhonarú; |
| --- | --- |

(aa)

ciallaíonn ‘ábhar’ aon doiciméad nó ball innealra nó trealaimh atá monaraithe nó atá á mhonarú;

| (bb) | ciallaíonn ‘tionscnóir’ institiúid, gníomhaireacht nó comhlacht de chuid an Aontais, Ballstát, tríú stát nó eagraíocht idirnáisiúnta ar cruthaíodh faisnéis rúnaicmithe faoina údarás agus/nó ar tugadh isteach i struchtúir an Aontais faisnéis rúnaicmithe faoina údarás; |
| --- | --- |

(bb)

ciallaíonn ‘tionscnóir’ institiúid, gníomhaireacht nó comhlacht de chuid an Aontais, Ballstát, tríú stát nó eagraíocht idirnáisiúnta ar cruthaíodh faisnéis rúnaicmithe faoina údarás agus/nó ar tugadh isteach i struchtúir an Aontais faisnéis rúnaicmithe faoina údarás;

| (cc) | Is ionann slándáil pearsanra agus cur i bhfeidhm beart lena n-áirithítear nach dtugtar rochtain ar FRAE ach do na daoine seo a leanas:






  — | daoine a bhfuil riachtanas eolais acu; |
| --- | --- | --- |

(cc)

Is ionann slándáil pearsanra agus cur i bhfeidhm beart lena n-áirithítear nach dtugtar rochtain ar FRAE ach do na daoine seo a leanas:

—

daoine a bhfuil riachtanas eolais acu;

| — | i gcás rochtain ar fhaisnéis CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin, daoine a bhfuil údarú slándála ar an leibhéal ábhartha acu, nó daoine a údaraíodh go hiomchuí ar dhóigh eile de bhua a bhfeidhmeanna i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin náisiúnta; agus |
| --- | --- |

—

i gcás rochtain ar fhaisnéis CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin, daoine a bhfuil údarú slándála ar an leibhéal ábhartha acu, nó daoine a údaraíodh go hiomchuí ar dhóigh eile de bhua a bhfeidhmeanna i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin náisiúnta; agus

| — | daoine ar tugadh faisnéis dóibh faoina bhfreagrachtaí - |
| --- | --- |

—

daoine ar tugadh faisnéis dóibh faoina bhfreagrachtaí -

i gcomhréir le hAirteagal 5(1) d’Iarscríbhinn A;

| (dd) | Ciallaíonn ‘Imréiteach Slándála Pearsanra’ (PSC) maidir le rochtain a fháil ar FRAE ráiteas a dhéanann údarás inniúil de chuid Ballstáit tar éis d’údaráis inniúla de chuid Ballstáit imscrúdú slándála a chur i gcrích agus ina ndeimhnítear gur féidir rochtain a thabhairt do dhuine, ar an gcoinníoll gur cinneadh a ‘riachtanas eolais’ ar FRAE suas go dtí leibhéal sonraithe (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin) go dtí dáta sonraithe; deirtear go bhfuil ‘imréiteach slándála’ ag an duine ar cuireadh síos air mar sin; |
| --- | --- |

(dd)

Ciallaíonn ‘Imréiteach Slándála Pearsanra’ (PSC) maidir le rochtain a fháil ar FRAE ráiteas a dhéanann údarás inniúil de chuid Ballstáit tar éis d’údaráis inniúla de chuid Ballstáit imscrúdú slándála a chur i gcrích agus ina ndeimhnítear gur féidir rochtain a thabhairt do dhuine, ar an gcoinníoll gur cinneadh a ‘riachtanas eolais’ ar FRAE suas go dtí leibhéal sonraithe (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin) go dtí dáta sonraithe; deirtear go bhfuil ‘imréiteach slándála’ ag an duine ar cuireadh síos air mar sin;

| (ee) | Ciallaíonn ‘Deimhniú Imréitigh Slándála Pearsanra’ (PSCC) deimhniú arna eisiúint ag údarás inniúil lena suitear go bhfuil imréiteach slándála ag duine agus go bhfuil imréiteach slándála pearsanra nó Údarú bailí aige ó Stiúrthóir um shlándáil na ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS chun rochtain a fháil ar FRAE, agus lena léirítear an leibhéal FRAE ar a bhféadfar rochtain a thabhairt don duine sin (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn), dáta bailíochta an imréiteach slándála pearsanra ábhartha agus dáta éaga an deimhnithe féin; |
| --- | --- |

(ee)

Ciallaíonn ‘Deimhniú Imréitigh Slándála Pearsanra’ (PSCC) deimhniú arna eisiúint ag údarás inniúil lena suitear go bhfuil imréiteach slándála ag duine agus go bhfuil imréiteach slándála pearsanra nó Údarú bailí aige ó Stiúrthóir um shlándáil na ceanncheathrún agus um shlándáil faisnéise SEGS chun rochtain a fháil ar FRAE, agus lena léirítear an leibhéal FRAE ar a bhféadfar rochtain a thabhairt don duine sin (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn), dáta bailíochta an imréiteach slándála pearsanra ábhartha agus dáta éaga an deimhnithe féin;

| (ff) | Is éard atá i gceist le ‘slándáil fhisiciúil’ bearta cosanta fisiciúla agus teicniúla a chur i bhfeidhm chun rochtain neamhúdaraithe ar FRAE a dhíspreagadh - féach Airteagal 6 d’Iarscríbhinn A; |
| --- | --- |

(ff)

Is éard atá i gceist le ‘slándáil fhisiciúil’ bearta cosanta fisiciúla agus teicniúla a chur i bhfeidhm chun rochtain neamhúdaraithe ar FRAE a dhíspreagadh - féach Airteagal 6 d’Iarscríbhinn A;

| (gg) | ciallaíonn ‘Treoir Slándála Cláir/Tionscadail’ (PSI) liosta de nósanna imeachta slándála a chuirtear i bhfeidhm maidir le clár/tionscadal faoi leith chun nósanna imeachta slándála a chaighdeánú. Féadfar athbhreithniú a dhéanamh uirthi le linn an chláir/le linn an tionscadail; |
| --- | --- |

(gg)

ciallaíonn ‘Treoir Slándála Cláir/Tionscadail’ (PSI) liosta de nósanna imeachta slándála a chuirtear i bhfeidhm maidir le clár/tionscadal faoi leith chun nósanna imeachta slándála a chaighdeánú. Féadfar athbhreithniú a dhéanamh uirthi le linn an chláir/le linn an tionscadail;

| (hh) | Ciallaíonn ‘clárú’ nósanna imeachta a chur i bhfeidhm lena dtaifeadtar saolré faisnéise, lena n-áirítear í a scaipeadh agus a scriosadh - féach Iarscríbhinn A III, mír 21; |
| --- | --- |

(hh)

Ciallaíonn ‘clárú’ nósanna imeachta a chur i bhfeidhm lena dtaifeadtar saolré faisnéise, lena n-áirítear í a scaipeadh agus a scriosadh - féach Iarscríbhinn A III, mír 21;

| (ii) | ciallaíonn ‘riosca iarmharach’ an riosca a bhíonn fágtha tar éis bearta slándála a chur i bhfeidhm, ós rud é nach mbactar na bagairtí ar fad agus nach féidir an leochaileacht ar fad a chur ar ceal; |
| --- | --- |

(ii)

ciallaíonn ‘riosca iarmharach’ an riosca a bhíonn fágtha tar éis bearta slándála a chur i bhfeidhm, ós rud é nach mbactar na bagairtí ar fad agus nach féidir an leochaileacht ar fad a chur ar ceal;

| (jj) | ciallaíonn ‘riosca’ an seans go mbainfidh bagairt faoi leith leas as leochaileacht inmheánach agus sheachtrach eagraíochta nó aon cheann de na córais a úsáideann sí agus mar sin go ndéanfar damáiste don eagraíocht nó dá sócmhainní inláimhsithe nó doláimhsithe. Tomhaistear é mar chomhcheangal idir an chosúlacht go dtarlóidh na bagairtí agus tionchar na mbagairtí sin; |
| --- | --- |

(jj)

ciallaíonn ‘riosca’ an seans go mbainfidh bagairt faoi leith leas as leochaileacht inmheánach agus sheachtrach eagraíochta nó aon cheann de na córais a úsáideann sí agus mar sin go ndéanfar damáiste don eagraíocht nó dá sócmhainní inláimhsithe nó doláimhsithe. Tomhaistear é mar chomhcheangal idir an chosúlacht go dtarlóidh na bagairtí agus tionchar na mbagairtí sin;

| (kk) | is éard is ‘glacadh le riosca’ ann, an cinneadh toiliú le riosca iarmharach a bheith fós ann tar éis déileáil leis an riosca. |
| --- | --- |

(kk)

is éard is ‘glacadh le riosca’ ann, an cinneadh toiliú le riosca iarmharach a bheith fós ann tar éis déileáil leis an riosca.

| (ll) | Is éard a dhéantar i gcás ‘measúnú riosca’ na bagairtí agus an leochaileacht a shainaithint agus an anailís riosca lena mbaineann a dhéanamh, i.e. anailís ar dhóchúlacht agus ar thionchar. |
| --- | --- |

(ll)

Is éard a dhéantar i gcás ‘measúnú riosca’ na bagairtí agus an leochaileacht a shainaithint agus an anailís riosca lena mbaineann a dhéanamh, i.e. anailís ar dhóchúlacht agus ar thionchar.

| (mm) | Is éard a dhéantar i gcás ‘cumarsáid riosca’ feasacht a fhorbairt faoi rioscaí i bpobail úsáideoirí CCF, na húdaráis formheasa a chur ar an eolas faoi na rioscaí sin agus iad a thuairisciú do na húdaráis oibriúcháin. |
| --- | --- |

(mm)

Is éard a dhéantar i gcás ‘cumarsáid riosca’ feasacht a fhorbairt faoi rioscaí i bpobail úsáideoirí CCF, na húdaráis formheasa a chur ar an eolas faoi na rioscaí sin agus iad a thuairisciú do na húdaráis oibriúcháin.

| (nn) | ciallaíonn ‘próiseas um bainistíocht riosca’ an próiseas iomlán a bhaineann le himeachtaí neamhchinnte a shainaithint, a rialú agus a íoslaghdú a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar shlándáil eagraíochta nó aon cheann de na córais as a mbaineann sí úsáid. Cumhdaítear leis iomlán na ngníomhaíochtaí a bhaineann le riosca, lena n-áirítear measúnú, próiseáil, glacadh agus cumarsáid; |
| --- | --- |

(nn)

ciallaíonn ‘próiseas um bainistíocht riosca’ an próiseas iomlán a bhaineann le himeachtaí neamhchinnte a shainaithint, a rialú agus a íoslaghdú a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar shlándáil eagraíochta nó aon cheann de na córais as a mbaineann sí úsáid. Cumhdaítear leis iomlán na ngníomhaíochtaí a bhaineann le riosca, lena n-áirítear measúnú, próiseáil, glacadh agus cumarsáid;

| (oo) | Cuimsítear i ‘déileáil le riosca’ an riosca a mhaolú, a bhaint, a laghdú (trí theaglaim chuí de bearta teicniúla, fisiceacha, oibríochtúla nó nós imeachta), a aistriú nó monatóireacht a dhéanamh air. |
| --- | --- |

(oo)

Cuimsítear i ‘déileáil le riosca’ an riosca a mhaolú, a bhaint, a laghdú (trí theaglaim chuí de bearta teicniúla, fisiceacha, oibríochtúla nó nós imeachta), a aistriú nó monatóireacht a dhéanamh air.

| (pp) | Ciallaíonn ‘Litir Gnéithe Slándála’ (SAL) sraith coinníollacha conarthacha speisialta, arna n-eisiúint ag an údarás conarthach, ar cuid dhílis iad d’aon chonradh rúnaicmithe a bhaineann le rochtain ar FRAE nó cruthú FRAE, lena sainaithnítear na ceanglais slándála agus na gnéithe den chonradh a dteastaíonn cosaint slándála ina leith – féach Iarscríbhinn A V, Roinn II; |
| --- | --- |

(pp)

Ciallaíonn ‘Litir Gnéithe Slándála’ (SAL) sraith coinníollacha conarthacha speisialta, arna n-eisiúint ag an údarás conarthach, ar cuid dhílis iad d’aon chonradh rúnaicmithe a bhaineann le rochtain ar FRAE nó cruthú FRAE, lena sainaithnítear na ceanglais slándála agus na gnéithe den chonradh a dteastaíonn cosaint slándála ina leith – féach Iarscríbhinn A V, Roinn II;

| (qq) | Ciallaíonn ‘Treoir Rúnaicmithe Shlándála’ (SCG) doiciméad ina gcuirtear síos ar ghnéithe de chlár nó de chonradh atá rúnaicmithe, ina sonraítear na leibhéil rúnaicmithe slándála is infheidhme. Féadfar an Treoir Rúnaicmithe maidir le Slándáil a shíneadh ar feadh shaolré an chláir nó an chonartha agus féadfar na heilimintí faisnéise a aicmiú in athuair nó iad a íosghrádú; i gcás ina mbeidh an Treoir Rúnaicmithe maidir le Slándáil ann beidh sé ina chuid den SAL – féach Iarscríbhinn A V, Roinn II; |
| --- | --- |

(qq)

Ciallaíonn ‘Treoir Rúnaicmithe Shlándála’ (SCG) doiciméad ina gcuirtear síos ar ghnéithe de chlár nó de chonradh atá rúnaicmithe, ina sonraítear na leibhéil rúnaicmithe slándála is infheidhme. Féadfar an Treoir Rúnaicmithe maidir le Slándáil a shíneadh ar feadh shaolré an chláir nó an chonartha agus féadfar na heilimintí faisnéise a aicmiú in athuair nó iad a íosghrádú; i gcás ina mbeidh an Treoir Rúnaicmithe maidir le Slándáil ann beidh sé ina chuid den SAL – féach Iarscríbhinn A V, Roinn II;

| (rr) | ciallaíonn ‘imscrúdú slándála’ na nósanna imeachta imscrúdaitheacha a dhéanann údarás inniúil Ballstáit i gcomhréir lena dhlíthe agus rialacháin náisiúnta chun dearbhú a fháil nach bhfuiltear ar an eolas faoi aon rud neamhfhabhrach lena gcuirfí cosc ar imréiteach slándála pearsanra náisiúnta nó imréiteach slándála pearsanra Aontais a dhámhachtain ar dhuine chun rochtain a fháil ar FRAE suas go dtí leibhéal sonrach (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin); |
| --- | --- |

(rr)

ciallaíonn ‘imscrúdú slándála’ na nósanna imeachta imscrúdaitheacha a dhéanann údarás inniúil Ballstáit i gcomhréir lena dhlíthe agus rialacháin náisiúnta chun dearbhú a fháil nach bhfuiltear ar an eolas faoi aon rud neamhfhabhrach lena gcuirfí cosc ar imréiteach slándála pearsanra náisiúnta nó imréiteach slándála pearsanra Aontais a dhámhachtain ar dhuine chun rochtain a fháil ar FRAE suas go dtí leibhéal sonrach (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin);

| (ss) | Ciallaíonn ‘Nósanna Imeachta Oibríochta Slándála’ (SecOPanna) tuairisc ar chur chun feidhme an bheartais slándála atá le glacadh, ar na nósanna imeachta oibriúcháin atá le leanúint agus ar fhreagrachtaí an phearsanra; |
| --- | --- |

(ss)

Ciallaíonn ‘Nósanna Imeachta Oibríochta Slándála’ (SecOPanna) tuairisc ar chur chun feidhme an bheartais slándála atá le glacadh, ar na nósanna imeachta oibriúcháin atá le leanúint agus ar fhreagrachtaí an phearsanra;

| (tt) | ciallaíonn ‘faisnéis íogair neamhrúnaicmithe’ faisnéis nó ábhar is gá do SEGS a chosaint i ngeall ar oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos sna Conarthaí nó i ngníomhartha arna nglacadh i gcur chun feidhme na gConarthaí sin, agus/nó i ngeall ar a íogaire atá an fhaisnéis. Áirítear le faisnéis íogair neamh-rúnaicmithe faisnéis nó ábhar a chumhdaítear faoi oibleagáid na rúndachta gairmiúla, dá dtagraítear in Airteagal 339 CFAE, faisnéis a chumhdaítear faoi na leasanna a chosnaítear in Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 (1) arna léamh i gcomhar le cásdlí ábhartha Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh nó sonraí pearsanta faoi raon feidhme Rialachán (AE) 2018/1725, ach níl sí teoranta d’fhaisnéis agus ábhar den sórt sin. |
| --- | --- |

(tt)

ciallaíonn ‘faisnéis íogair neamhrúnaicmithe’ faisnéis nó ábhar is gá do SEGS a chosaint i ngeall ar oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos sna Conarthaí nó i ngníomhartha arna nglacadh i gcur chun feidhme na gConarthaí sin, agus/nó i ngeall ar a íogaire atá an fhaisnéis. Áirítear le faisnéis íogair neamh-rúnaicmithe faisnéis nó ábhar a chumhdaítear faoi oibleagáid na rúndachta gairmiúla, dá dtagraítear in Airteagal 339 CFAE, faisnéis a chumhdaítear faoi na leasanna a chosnaítear in Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 (1) arna léamh i gcomhar le cásdlí ábhartha Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh nó sonraí pearsanta faoi raon feidhme Rialachán (AE) 2018/1725, ach níl sí teoranta d’fhaisnéis agus ábhar den sórt sin.

| (uu) | Ciallaíonn ‘Ráiteas Sonrach maidir le Ceanglais Slándála’ (SSRS) sraith cheangailteach de phrionsabail slándála atá le hurramú agus de cheanglais slándála mhionsonraithe atá le cur chun feidhme, atá mar bhonn le próiseas deimhniúcháin agus creidiúnaithe CIS; |
| --- | --- |

(uu)

Ciallaíonn ‘Ráiteas Sonrach maidir le Ceanglais Slándála’ (SSRS) sraith cheangailteach de phrionsabail slándála atá le hurramú agus de cheanglais slándála mhionsonraithe atá le cur chun feidhme, atá mar bhonn le próiseas deimhniúcháin agus creidiúnaithe CIS;

| (vv) | Ciallaíonn TEMPEST imscrúdú, staidéar agus rialú ar sceitheadh amhrasach leictreamaighnéadach agus na bearta chun iad a chur faoi chois; |
| --- | --- |

(vv)

Ciallaíonn TEMPEST imscrúdú, staidéar agus rialú ar sceitheadh amhrasach leictreamaighnéadach agus na bearta chun iad a chur faoi chois;

| (ww) | ciallaíonn ‘bagairt’ cúis a bhféadfadh teagmhas a theacht aisti nach rabhthas a iarraidh agus lena bhféadfaí dochar a dhéanamh d’eagraíocht nó d’aon cheann de na córais as a mbaineann sí úsáid; d’fhéadfadh na bagairtí sin teacht de thimpiste nó d’aon ghnó (go mailíseach) agus baineann gnéithe bagracha, spriocanna féideartha agus modhanna ionsaithe leo; |
| --- | --- |

(ww)

ciallaíonn ‘bagairt’ cúis a bhféadfadh teagmhas a theacht aisti nach rabhthas a iarraidh agus lena bhféadfaí dochar a dhéanamh d’eagraíocht nó d’aon cheann de na córais as a mbaineann sí úsáid; d’fhéadfadh na bagairtí sin teacht de thimpiste nó d’aon ghnó (go mailíseach) agus baineann gnéithe bagracha, spriocanna féideartha agus modhanna ionsaithe leo;

| (xx) | ciallaíonn ‘leochaileacht’ laige d’ aon chineál ar féidir bagairt amháin nó níos mó teacht chun cinn dá deasca. D’fhéadfadh leochaileacht a bheith ina neamhghníomh nó d’fhéadfadh baint a bheith aige le laige i rialuithe i gcomhthéacs láidreacht, iomláine nó chomhsheasmhacht na rialuithe sin agus d’fhéadfadh sí a bheith ina leochaileacht theicniúil, nós imeachta, fhisiceach, eagrúcháin nó oibriúcháin. |
| --- | --- |

(xx)

ciallaíonn ‘leochaileacht’ laige d’ aon chineál ar féidir bagairt amháin nó níos mó teacht chun cinn dá deasca. D’fhéadfadh leochaileacht a bheith ina neamhghníomh nó d’fhéadfadh baint a bheith aige le laige i rialuithe i gcomhthéacs láidreacht, iomláine nó chomhsheasmhacht na rialuithe sin agus d’fhéadfadh sí a bheith ina leochaileacht theicniúil, nós imeachta, fhisiceach, eagrúcháin nó oibriúcháin.

---

(1)  Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

---

Foscríbhinn B

Comhionannas na n-aicmiúchán slándála

| AE | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| An Bheilg | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Nóta  (1) thíos |
| An Bhulgáir | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Poblacht na Seice | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| An Danmhairg | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| an Ghearmáin | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS  (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| An Eastóin | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Éire | Top Secret | Secret/Faoi rún | Confidential | Restricted |
| An Ghréig | Άκρως Απόρρητο
  Giorrúchán: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Giorrúchán: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Giorrúchán: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Giorrúchán: (ΠΧ) |
| An Spáinn | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| An Fhrainc | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3),  (4) | Nóta  (5) thíos |
| An Chróit | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| An Iodáil | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| An Chipear | Άκρως Απόρρητο
  Giorrúchán: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Giorrúchán: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Giorrúchán: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Giorrúchán: (ΠΧ) |
| An Laitvia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| An Liotuáin | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Lucsamburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| An Ungáir | ‘Szigorúan titkos!’ | ‘Titkos!’ | ‘Bizalmas!’ | ‘Korlátozott terjesztésű!’ |
| Málta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (6) |
| An Ísiltír | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| An Ostair | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| An Pholainn | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| An Phortaingéil | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| An Rómáin | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| An tSlóivéin | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| An tSlóvaic | Přísně tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| An Fhionlainn | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| an tSualainn | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

AE

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

An Bheilg

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Nóta  (1) thíos

An Bhulgáir

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Poblacht na Seice

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

An Danmhairg

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

an Ghearmáin

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS  (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

An Eastóin

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Éire

Top Secret

Secret/Faoi rún

Confidential

Restricted

An Ghréig

Άκρως Απόρρητο

Giorrúchán: ΑΑΠ

Απόρρητο

Giorrúchán: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Giorrúchán: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Giorrúchán: (ΠΧ)

An Spáinn

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

An Fhrainc

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE  (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3),  (4)

Nóta  (5) thíos

An Chróit

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

An Iodáil

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

An Chipear

Άκρως Απόρρητο

Giorrúchán: (AΑΠ)

Απόρρητο

Giorrúchán: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Giorrúchán: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Giorrúchán: (ΠΧ)

An Laitvia

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

An Liotuáin

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Lucsamburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

An Ungáir

‘Szigorúan titkos!’

‘Titkos!’

‘Bizalmas!’

‘Korlátozott terjesztésű!’

Málta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (6)

An Ísiltír

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

An Ostair

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

An Pholainn

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

An Phortaingéil

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

An Rómáin

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

An tSlóivéin

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

An tSlóvaic

Přísně tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

An Fhionlainn

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

an tSualainn

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Ní aicmiúchán slándála é ‘Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding’ sa Bheilg. Bíonn faisnéis ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ á láimhseáil agus á cosaint ag an mBeilg ar dhóigh atá chomh docht céanna leis na caighdeáin agus na nósanna imeachta a thuairiscítear i rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

(2)  An Ghearmáin: VS = Verschlusssache.

(3)  Maidir le faisnéis arna giniúint ag an bhFrainc roimh an 1 Iúil 2021 agus a aicmítear mar ‘TRÈS SECRET DÉFENSE’, ‘SECRET DÉFENSE’ agus ‘CONFIDENTIEL DÉFENSE’, déantar í a láimhseáil agus a chosaint ar an leibhéal is coibhéiseach le ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE/EU SECRET’ agus ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ faoi seach.

(4)  Déanann an Fhrainc faisnéis ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ a láimhseáil agus a chosaint i gcomhréir leis na bearta slándála de chuid na Fraince lena gcosnaítear faisnéis a aicmítear mar ‘SECRET’.

(5)  Ní úsáideann an Fhrainc an t-aicmiúchán ‘RESTREINT’ ina córas náisiúnta. Bíonn faisnéis ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ á láimhseáil agus á cosaint ag an bhFrainc ar dhóigh atá chomh docht céanna leis na caighdeáin agus na nósanna imeachta a thuairiscítear i rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

(6)  I gcás Mhálta, is féidir an marcáil na Máltaise nó an Bhéarla a mhalartú le chéile.

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 26.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/74

---

Liosta na nuiscí mianraí nádúrtha a aithníonn na Ballstáit, an Ríocht Aontaithe (Tuaisceart Éireann) agus tíortha LEE

(2023/C 263/05)

I gcomhréir le hAirteagal 1 de Threoir 2009/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009 maidir le huiscí mianraí nádúrtha a shaothrú agus a mhargú (1), foilsíonn an Coimisiún in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn na Ballstáit de réir na cáilíochta sin.

Cuirtear an liosta seo a leanas in ionad aon liosta d’uiscí mianraí nádúrtha aitheanta a foilsíodh roimhe seo.

1.   NA BALLSTÁIT

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Bheilg

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Bru | Bru | Chevron |
| Chaudfontaine | Thermale | Chaudfontaine |
| Chevron | Monastère | Chevron |
| Christianabronnen | Christiana | Gavere |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |
| Ginstberg | Ginstbergbron | Scheldewindeke |
| Harre | Harre | Werbomont-Ferrières |
| Koningsbronnen | Koning | Brakel |
| Leberg | Leberg | Roosdal |
| Love my planet® | L’OR | Chevron |
| Ordal | Ordal | Ranst |
| Spa | Marie-Henriette | Spa |
| Spa | Barisart | Spa |
| Spa | Reine | Spa |
| Sty | Sty | Céroux-Mousty |
| Sunco | Sunco | Ninove |
| Toep | Toep | Brakel |
| Top | Top | Brakel |
| 1 | Volette | Etalle |
| Val | Val | Boortmeerbeek |
| Valvert | Valvert | Etalle |
| Villers Monopole | Villers | Villers-le-Gambon |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Bru

Bru

Chevron

Chaudfontaine

Thermale

Chaudfontaine

Chevron

Monastère

Chevron

Christianabronnen

Christiana

Gavere

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Ginstberg

Ginstbergbron

Scheldewindeke

Harre

Harre

Werbomont-Ferrières

Koningsbronnen

Koning

Brakel

Leberg

Leberg

Roosdal

Love my planet®

L’OR

Chevron

Ordal

Ordal

Ranst

Spa

Marie-Henriette

Spa

Spa

Barisart

Spa

Spa

Reine

Spa

Sty

Sty

Céroux-Mousty

Sunco

Sunco

Ninove

Toep

Toep

Brakel

Top

Top

Brakel

1

Volette

Etalle

Val

Val

Boortmeerbeek

Valvert

Valvert

Etalle

Villers Monopole

Villers

Villers-le-Gambon

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Bhulgáir

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Банкя
  (Bankya) | Банкя сондаж ТК 1 Иваняне
  (Bankya sondazh TK 1 Ivanyane) | Банкя
  (Bankya) |
| Вега
  (Vega) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Велинград
  (Velingrad) | Велинград сондаж 5 Горски пункт
  (Velingrad sondazh 5 Gorski punkt) | Велинград
  (Velingrad) |
| Водица
  (Voditza) | Водица сондаж Р-2
  (Voditsa sondazh R-2) | Водица
  (Voditsa) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 3
  (Gorna banya sondazh 3) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере
  (Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 3
  (Devin sondazh 3) | Девин
  (Devin) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 5
  (Devin sondazh 5) | Девин
  (Devin) |
| Долна баня
  (Dolna bania) | Долна баня сондаж 141
  (Dolna banya sondazh 141) | Долна баня
  (Dolna banya) |
| Долче Вита
  (Dolce Vita) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Драгойново
  (Dragoynovo) | Драгойново сондаж 9
  (Dragoynovo sondazh 9) | Драгойново
  (Dragoynovo) |
| 77Княжево
  (Kniajevo) | Княжево сондаж 1 хг
  (Knyazhevo sondazh 1 hg) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Княжевска
  (Knyazhevska) | Княжево сондаж Книжна фабрика
  (Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Ком
  (Kom) | Бързия сондаж 1
  (Barzia sondazh 1) | Бързия
  (Barzia) |
| Леново
  (Lenovo) | Леново сондаж 12
  (Lenovo sondazh 12) | Леново
  (Lenovo) |
| Михалково
  (Mihalkovo) | Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП
  (Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP) | Михалково
  (Mihalkovo) |
| Пирин Спринг
  (Pirin Spring) | Баничан сондаж 273
  (Banichan sondazh 273) | Баничан
  (Banichan) |
| Старо Железаре
  (Staro Jelezare) | Старо Железаре сондажи 2 и 4
  (Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4) | Старо Железаре
  (Staro Zhelezare) |
| Хисар
  (Hisar) | Хисаря сондажи 1 и 7
  (Hisarya sondazhi 1 i 7) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисар
  (Hissar) | Хисаря извор Чобан чешма
  (Hisarya izvor Choban cheshma) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисаря
  (Hissaria) | Хисаря сондаж 7
  (Hisarya sondazh 7) | Хисаря
  (Hisarya) |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Банкя

(Bankya)

Банкя сондаж ТК 1 Иваняне

(Bankya sondazh TK 1 Ivanyane)

Банкя

(Bankya)

Вега

(Vega)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Велинград

(Velingrad)

Велинград сондаж 5 Горски пункт

(Velingrad sondazh 5 Gorski punkt)

Велинград

(Velingrad)

Водица

(Voditza)

Водица сондаж Р-2

(Voditsa sondazh R-2)

Водица

(Voditsa)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 3

(Gorna banya sondazh 3)

Горна баня

(Gorna banya)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере

(Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere)

Горна баня

(Gorna banya)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 3

(Devin sondazh 3)

Девин

(Devin)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 5

(Devin sondazh 5)

Девин

(Devin)

Долна баня

(Dolna bania)

Долна баня сондаж 141

(Dolna banya sondazh 141)

Долна баня

(Dolna banya)

Долче Вита

(Dolce Vita)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Драгойново

(Dragoynovo)

Драгойново сондаж 9

(Dragoynovo sondazh 9)

Драгойново

(Dragoynovo)

77Княжево

(Kniajevo)

Княжево сондаж 1 хг

(Knyazhevo sondazh 1 hg)

Княжево

(Knyazhevo)

Княжевска

(Knyazhevska)

Княжево сондаж Книжна фабрика

(Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika)

Княжево

(Knyazhevo)

Ком

(Kom)

Бързия сондаж 1

(Barzia sondazh 1)

Бързия

(Barzia)

Леново

(Lenovo)

Леново сондаж 12

(Lenovo sondazh 12)

Леново

(Lenovo)

Михалково

(Mihalkovo)

Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП

(Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP)

Михалково

(Mihalkovo)

Пирин Спринг

(Pirin Spring)

Баничан сондаж 273

(Banichan sondazh 273)

Баничан

(Banichan)

Старо Железаре

(Staro Jelezare)

Старо Железаре сондажи 2 и 4

(Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4)

Старо Железаре

(Staro Zhelezare)

Хисар

(Hisar)

Хисаря сондажи 1 и 7

(Hisarya sondazhi 1 i 7)

Хисаря

(Hisarya)

Хисар

(Hissar)

Хисаря извор Чобан чешма

(Hisarya izvor Choban cheshma)

Хисаря

(Hisarya)

Хисаря

(Hissaria)

Хисаря сондаж 7

(Hisarya sondazh 7)

Хисаря

(Hisarya)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Bhulgáir

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Пелистерка
  (Pelisterka) | Меджитлия извор D-1
  (Medzitlija izvor D-1) | Меджитлия Македония |
| (Medzitlija, Republic of North Macedonia) |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Пелистерка

(Pelisterka)

Меджитлия извор D-1

(Medzitlija izvor D-1)

Меджитлия Македония

(Medzitlija, Republic of North Macedonia)

Мая

(Maya)

Експлоатационен кладенец ЕБ-2

(eksploatatsionen kladenets EB-2)

| Гари, Република Северна Македония |
| --- |
| (Gari, Republic of North Macedonia) |

Гари, Република Северна Македония

(Gari, Republic of North Macedonia)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn Poblacht na Seice

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Aqua Maria | Aqua Maria | Mariánské Lázně |
| BOHEMIA quelle | BQ-2 | Rohatec |
| Dobrá voda | Dobrá voda | Byňov |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| IL SANO | IL SANO | Chodová Planá |
| Korunní | Korunní | Stráž nad Ohří |
| Krondorf | BJ-142 | Stráž nad Ohří |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka u Karlových Varů |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady - Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Aqua Maria

Aqua Maria

Mariánské Lázně

BOHEMIA quelle

BQ-2

Rohatec

Dobrá voda

Dobrá voda

Byňov

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

IL SANO

IL SANO

Chodová Planá

Korunní

Korunní

Stráž nad Ohří

Krondorf

BJ-142

Stráž nad Ohří

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Mattoni

Mattoni

Kyselka u Karlových Varů

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady - Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Danmhairg

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Aqua d’or | Aqua d’or-kilden | Fasterholt |
| 7330 Brande |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Aqua d’or

Aqua d’or-kilden

Fasterholt

7330 Brande

Denice

Denicekilden

| Fasterholt |
| --- |
| 7330 Brande |

Fasterholt

7330 Brande

Carlsberg Kurvand

Arnakke Kilde

| Silkeborg Bad |
| --- |
| 8600 Silkeborg |

Silkeborg Bad

8600 Silkeborg

Kærspringeren

Vinten-Kilden

| Brønsholmvej 11 |
| --- |
| Vinten |
| 8700 Horsens |

Brønsholmvej 11

Vinten

8700 Horsens

Iskilde

Iskilden

| Skårdal |
| --- |
| Langkær 29 Hem |
| 8660 Skanderborg |

Skårdal

Langkær 29 Hem

8660 Skanderborg

Egekilde

Egekilde

| Faxe Bryggeri A/S |
| --- |
| Allé 1 |
| 4640 Fakse |

Faxe Bryggeri A/S

Allé 1

4640 Fakse

Kildevæld

Kildevæld

| Sdr. Saltumvej 4 |
| --- |
| 9493 Saltum |

Sdr. Saltumvej 4

9493 Saltum

Nornir

Nornir

| Skerrisvej 4 |
| --- |
| 7330 Brande |

Skerrisvej 4

7330 Brande

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilden v/Krusmølle i Sdr. Jylland

Holk

Holk

| Amtsvejen 133 |
| --- |
| Mellerup |
| 8900 Randers/Århus |

Amtsvejen 133

Mellerup

8900 Randers/Århus

Fruenskilde

Fruenskilde

| Højgårdvej 23 |
| --- |
| 7100 Vejle |

Højgårdvej 23

7100 Vejle

Boring 7

Boring 7

| Bornholms Kildevand ApS |
| --- |
| Piledamsstræde 6 |
| 3730 Nexø |

Bornholms Kildevand ApS

Piledamsstræde 6

3730 Nexø

Balders Kilde

Balders Kilde

| Risbølvej |
| --- |
| 7250 Hejnsvig |

Risbølvej

7250 Hejnsvig

Valdemars Slot Mineralvand

Valdemars Slot

| Valdemars Slot A/S |
| --- |
| 5700 Svendborg |

Valdemars Slot A/S

5700 Svendborg

Brokilde

Brokilde

| Ringstedvej 13 |
| --- |
| 4520 Svinninge |

Ringstedvej 13

4520 Svinninge

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Danmhairg

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Hildon Natural Mineral Water | Hildon Borehole | The Hildon Estate |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells |
| Royal Deeside Natural Mineral Water | Upper East Spring | Pannanich Wells |
| Ty Nant | Ty Nant Water | Bethania, Llanon, Wales, UK |
| ASDA Natural Mineral Water | Elmhurst Spring | Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK |
| Kingshill Natural Mineral Water | Kingshill | Newmains, Lanarkshire, United Kingdom |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Hildon Natural Mineral Water

Hildon Borehole

The Hildon Estate

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells

Royal Deeside Natural Mineral Water

Upper East Spring

Pannanich Wells

Ty Nant

Ty Nant Water

Bethania, Llanon, Wales, UK

ASDA Natural Mineral Water

Elmhurst Spring

Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK

Kingshill Natural Mineral Water

Kingshill

Newmains, Lanarkshire, United Kingdom

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Ghearmáin

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür |
| --- (3) | Adelheidquelle | Bad Überkingen |
| --- (3) | Adelindis-Quelle | Bad Buchau |
| --- (4) | Aquana | Löningen |
| ---  (3) | AQUANT | Gemarkung Fallingbostel |
| --- (4) | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| --- (3) | Bad Nieratz-Quelle | Wangen im Allgäu |
| --- (3) | Brunnen 13 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3 |
| --- (3) | Brunnen 14 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10 |
| --- (4) | Brunnen 2 | Grüneberg |
| --- (3) | Brunnen S11 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen S9 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen Schlackental | Bad Harzburg |
| --- (3) | Consia | Dorsten |
| --- (2) | Dionysius | Paderborn |
| --- (3) | Eifelparkquelle | Brohl-Lützing |
| --- (3) | Enzo-Quelle | Bad Überkingen |
| --- (4) | Falkenberg-Quelle | Löhne |
| --- (4) | Feldquell | Gütersloh |
| --- (3) | FONSANA | Baruth/Mark |
| --- (4) | Freisinger Mineralquelle | Freising |
| --- (3) | Frischlandquelle | Haigerloch |
| --- (4) | Harzer Viktoriabrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Harzer Weinbrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Hebequelle | Mühringen |
| --- (4) | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| --- (4) | Ho-Ga | Sittensen |
| --- (4) | Jungbrunnen | Uelzen |
| --- (2) | Lilian Mineralbrunnen | Belm |
| --- (4) | Marcus-Quelle | Bad Driburg |
| --- (4) | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof |
| --- (2) | Move | Höhbeck-Pevesdorf |
| --- (4) | Mühlenbergquelle | Bad Pyrmont |
| --- (3) | Natur | Dorsten |
| --- (3) | Naturparkquelle Rottenburg | Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau |
| --- (4) | Oberharzer Brunnen | Altenau/Oberharz |
| --- (3) | Paulinenquelle | Rottenburg Bieringen |
| --- (4) | Power Mineralwasserbrunnen 92/94 | Belm |
| --- (3) | Quelle 33 | Reutlingen |
| --- (4) | Riechenberger Klosterquelle | Goslar |
| --- (3) | Rilchinger | Rilchingen-Hanweiler |
| --- (2) | S1 | Schwollen |
| --- (4) | Sankt Ansgari Quelle | Haselünne |
| --- (3) | Stefans Quelle | Tauberbischofsheim-Distelhausen |
| --- (4) | Steinquelle | Goslar |
| --- (4) | Talquelle | Goslar-Oker |
| --- (2) | Tausendwasser | Schwollen |
| --- (3) | Urstromquelle | Baruth/Mark |
| --- (3) | Venus-Quelle | Kißlegg |
| 7 Mountains (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| Abenstaler Quelle
  Eichentaler
  Elsenbach | Abenstaler Quelle | Elsendorf-Horneck |
| Achalm | Quelle 29 | Reutlingen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener AlpenQuell Bergen | Bad Adelholzen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener PrimusQuelle | Bad Adelholzen |
| Adello | Adello-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Adello | Adello Quelle | Ebersburg |
| Aegidius (Classic, Medium und Naturell) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Aera | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Ahrtal Quelle | Ahrtalquelle | Sinzig |
| Akpinar | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| Albertus-Quelle | Albertus-Quelle (II) | Dasing |
| Alb-Perle | Alb-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Alete Mineralquelle | Alete Mineralquelle | Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn |
| Allgäuer Alpenwasser | Allgäuer Alpenwasser | Oberstaufen |
| Aloisius Quelle | Aloisius Quelle | Gundelfingen an der Donau |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld |
| Alstertaler | St. Georg Quelle | Norderstedt |
| Alter Brunnen | Alter Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Alter Theresienbrunnen | Alter Theresienbrunnen | Bad Kissingen |
| Alvara | Alvara | Bochum |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim |
| Alwa | bonalwa | Bad Peterstal-Griesbach |
| Amadeus-Quelle | Amadeus-Quelle (Brunnen 2) | Mönchengladbach |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Bad Doberan |
| Ambassador | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Andreasquelle | Andreasquelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Anhaltiner Bergquelle | Anhaltiner Bergquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Antonius-Quelle | Antonius-Quelle | Warburg-Germete |
| Apodis | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Apollinaris | Classic | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Apollinaris Silence | Silence | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Aqua + | Abt | Dorsten |
| Aqua Box Naturell | Naturell Quelle | Fachingen |
| Aqua Culinaris, Naturalis, Surf | Altmühltaler Quelle
  Brunnen 1+2 | Treuchtlingen |
| Aqua Exquisite | Urstromtaler | Baruth/Mark |
| Aqua Fun | Elfen-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Aqua Mia | Geotaler | Löhne |
| Aqua Nordic | Aqua Nordic | Husum-Rosendahl |
| AQUA RÖMER SANFT & STILL | Sanft & Still Quelle | Großerlach |
| Aqua SELECT | Melanchthon | Karlsdorf-Neuthard |
| Aqua Vitale | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim |
| Aqua-frisch | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Aquarissima
  (Aquarissima Classic, Aquarissima Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Aquarissima Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| AquaRömer | Aqua Römer Quelle | Mainhardt |
| Aquastar | Adello Quelle | Ebersburg |
| AquaStar | AquaStar | Friedberg-Dorheim |
| AQUATA | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| AquaVita | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Aquintéll | Aquintéll | Duisburg |
| Aquintéll Quelle | Aquintéll Quelle | Bad Brückenau |
| Aquintus Mineralwasser | Aquintus Quelle | Dortmund |
| Aquintus Quelle | Aquintus Quelle | Duisburg-Walsum |
| Aqva Azzurra | Aqva Quelle | Bad Überkingen |
| Ardey Quelle | Ardey Quelle | Duisburg-Walsum |
| Ardey Quelle Exquisit | Ardey Quelle | Dortmund |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller |
| Arienheller-Brunnen | Arienheller-Quelle | Rheinbrohl-Arienheller |
| Ariston-Sprudel | Ariston-Sprudel | Mendig |
| Ariwa | David-Quelle | Bad Peterstal |
| Arkia Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Arkona Quelle | Arkona Quelle | Güstrow |
| Arolser ‘Schloßbrunnen’ | Arolser ‘Schloßbrunnen’ | Arolsen |
| ARRET | Arret-Quelle | Bad Hönningen |
| Artesia-Quelle | Artesia-Quelle | Reuth bei Erbendorf |
| Artus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Artus (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| ASS | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau |
| ASS | ASS | Horn-Bad Meinberg |
| ASSINDIA | Assindia-Quelle | Haan |
| Astra | Astra | Bad Vilbel |
| Auburg | Auburg-Quelle | Wagenfeld |
| Auenwald | Auenquelle | Wöpse |
| Augusta-Victoria-Quelle | Augusta-Victoria-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Ichenhausen-Autenried |
| Autenrieder Schloßgartenquelle | Autenrieder Schloßgartenquelle | Ichenhausen-Autenried |
| Avanus-Mineralbrunnen | Avanus-Mineralbrunnen | Belm |
| Avara Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Azur | Azur Quelle Ortelsdorf | Lichtenau |
| Azur | Azur-Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambach |
| Bad Camberger Taunusquelle | Taunusquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Bad Driburger | Bad Driburger Mineralquelle I | Bad Driburg |
| Bad Dürrheimer | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| Bad Dürrheimer | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Bad Kissinger | Bad Kissinger | Bad Kissingen |
| Bad Kissinger Theresien Quelle | Theresien Quelle | Bad Kissingen |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda Mineralquelle | Bad Liebenwerda |
| Bad Liebenzeller | Q1 Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Nauheimer | Bad Nauheimer | Friedberg-Dorheim |
| Bad Nauheimer Ur-Quelle | Bad Nauheimer Urquelle | Friedberg-Dorheim |
| Bad Pyrmonter | Bad Pyrmonter | Bad Pyrmont |
| Bad Reichenhaller Mineralwasser | Karlsteiner Mineralwasser | Bad Reichenhall |
| Bad Salzschlirfer Mineralwasser | Retzmann-Brunnen | Bad Salzschlirf |
| Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderode |
| Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbel |
| Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheim |
| BadnerLand | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| BadnerLand | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| BadnerLand | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Badquelle | Badquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Balduin Quelle | Balduin Quelle | Dreis |
| Baldus Quelle | Baldus-Quelle | Löhnberg |
| Barbarossa-Brunnen | Barbarossa-Brunnen | Sinzig |
| Baron von Westfalen | Baron von Westfalen | Horn-Bad Meinberg |
| Baron-von-Westfalen | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Basinus | Bonaris Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Basinus | Krönungsquelle | Bad Windsheim |
| Basinus | Sinus-Quelle | Eilenburg |
| Bella Fontanis | Fontanis-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| BellAir | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal |
| Bellaris | Bellaris-Quelle | Bellheim/Pfalz |
| Berg | B2 | Schwollen |
| Berg Quellen | B3 | Schwollen |
| Berg Quellen | B1 | Schwollen (Quellort: Rinzenberg) |
| Bergische Waldquelle | Bergische Waldquelle | Haan |
| Bergquelle | Bergquelle | Goslar-Oker |
| BERG-QUELLE | Bergquelle | Thalfang |
| Bernadett-Brunnen | Bernadett-Brunnen | Ingolstadt |
| Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer | Diepold-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Beta | Baron-von-Westfalen-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Biberacher Mineralwasser | Biberacher Mineralbrunnen | Heilbronn am Neckar |
| Bietzener Wiesen | Bietzener Wiesen | Merzig |
| Billetalquelle | Billetalquelle | Reinbek |
| Bio Kristall | BioKristall-Quelle | Neumarkt i.d.OPf. |
| Bios | Bios Quelle | Stralsund |
| Bischofsquelle | Bischofsquelle | Dodow |
| Biskirchener Karlssprudel | Biskirchener Karlssprudel | Leun-Biskirchen |
| Bissinger Auerquelle | Aquabella Quelle
  Auerquelle | Bissingen/Schwaben |
| Black Forest | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau |
| Blankenburger Wiesenquell | Blankenburger Wiesenquell | Blankenburg/Harz |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Breisgauer Mineralwasser | Breisgauer Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Brillant Quelle | Brillant-Quelle | Thalfang |
| Brohler | Karlsquelle | Brohl-Lützing |
| Brunnen 2 | Brunnen 2 | Duisburg |
| Brunnen 2a | Brunnen 2a | Duisburg |
| Brunnen 2b | Brunnen 2b | Duisburg |
| Brunnen 3a | Brunnen 3a | Duisburg-Walsum |
| Brunnen HB 3.1 | Brunnen HB 3.1 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen HB4.2 | Brunnen HB4.2 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen J6 | Brunnen J6 | Duisburg-Walsum |
| Brunnthaler | Brunnthaler | Burgheim |
| Buchhorn Quelle | Buchhorn Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach |
| BurgQuelle | Lahnstein I | Lahnstein |
| Burg-Quelle | Sauerborn | Plaidt |
| Burgwallbronn | Burgwallbronn | Duisburg-Walsum |
| Caldener Mineralbrunnen | Caldener Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Callisto | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Carat | Felsenquelle | Bielefeld (Quelle in Gütersloh) |
| Carolinen | Ursprungsquelle (Brunnen 9) | Bielefeld |
| Carolinen Naturelle
  Carolinen Medium
  Carolinen Classic | Bio-Quelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Bio-Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld |
| Cascada | Cascada | Bad Windsheim |
| Caspar Heinrich | Caspar-Heinrich-Quelle II | Bad Driburg |
| Catharinen Quelle | Catharinen Quelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Cherusker | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Christinen | Teutoburger Bergquelle | Bielefeld |
| Christinen Babywasser | Teuto-Quelle | Bielefeld |
| Clarissa | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Claudius | Claudius | Trappenkamp |
| Comburg | Comburg Quelle | Schwäbisch Hall |
| Cora-Quelle | Cora-Quelle | Erkrath |
| Coronet | LIBU-Quelle | Bochum |
| Dalphin | Dalphin Quelle | Erkrath |
| Dauner Mineralquelle | Dauner Mineralquelle | Daun |
| Dauner Urquelle | Dauner Quelle IV | Daun |
| Del Bon | Del Bon Quelle | Thalfang |
| Delta | Delta-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Diamantquelle | Diamantquelle | Langelsheim |
| Diana Mineralwasser | Berg-Quelle 1 | Neubulach-Liebelsberg |
| Dietenbronner | Lazarus-Quelle | Schwendi-Dietenbronn |
| Dreibogen-Quelle | Dreibogen-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Dreikönigsquelle | Dreikönigsquelle | Rheinbrohl |
| Dreiser | Dreiser | Dreis |
| Drusus | Naturquelle | Rhens |
| Düssel Aqua Quelle | Düssel Aqua Quelle | Haan |
| Ebbe und Flut | Tieflandquelle | Stralsund |
| Eberstädter | Steinberg-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Edelsteinwasser | Antoniusquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Eichensteiner Mineralwasser | Eichensteiner Mineralwasser | Naila |
| Eichenzeller | Eichenzeller Naturbrunnen | Eichenzell-Lütter |
| Eico-Quelle | Eico-Brunnen | Wallhausen/Württem-berg |
| Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle | Eico Premium-Quelle | Wallhausen |
| EIFEL-Quelle | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Eifeltaler und Eifeltaler Medium | Eifeltaler Quelle | Daun |
| Eisvogel | Alb Cristall-Quelle | Reutlingen |
| EISZEIT Quell | EISZEIT Quell | Reutlingen |
| Elements Mineralbrunnen | Elements Mineralbrunnen | Oberscheinfeld |
| Elisabethen Quelle | Elisabethen Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Elisabethenquelle | E1-Quelle | Waiblingen-Beinstein |
| Elisabethen-Quelle | Elisabethen-Quelle | Bad Vilbel |
| Elitess | Baruth Quelle | Baruth/Mark |
| ELITESS | Quintusquelle | Bruchsal |
| Elsbethen-Quelle | Elsbethen-Quelle | Pfeffenhausen |
| Eltina Sprudel | Eltina-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Emsland-Quelle | Emsland-Quelle | Haselünne |
| Emstaler Brunnen | Emstaler Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Engelbert | LIBU-Quelle | Bochum |
| Ensinger Gourmet-Quelle | Ensinger Gourmet-Quelle | Vaihingen an der Enz-Ensingen |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Sport | Ensinger Sport Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Vitalquelle | Ensinger Vitalquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Etoile | Etoile | Rilchingen-Hanweiler |
| Europerl | Emil-Huber-Quelle | Bad Griesbach |
| Europerl | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Europerl | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| EURO-QUELL | Euro-Quelle | Schwollen |
| Extaler-Mineralquell | Extaler | Rinteln |
| Externstein Quelle | Externstein Quelle | Horn-Bad-Meinberg |
| Fauna | Quelle 29 | Reutlingen |
| Felicitas | Felicitas | Trappenkamp |
| Felsensteiner Quelle | Felsensteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Felsquelle | Felsquelle | Goslar |
| Filippo | Filippo Mineralsprudel | Haigerloch-Bad Imnau |
| Filstaler | Filstalquelle | Bad Überkingen |
| Finkenbach-Quelle | Finkenbach-Quelle | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Fiorelino | TB 3, Fiorelino | Erftstadt |
| fit Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang |
| Flensburger Gletscherquelle | Flensburger Gletscherquelle | Flensburg |
| Forstetal | Forstetal | Horn-Bad Meinberg |
| Förstina Sprudel | Förstina Sprudel | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Friedberg-Dorheim |
| Franken Brunnen | Hochstein-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Franken Brunnen | Silvana-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Freyersbacher Mineralwasser | Freyersbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Friedrich Christian Heilquelle | Friedrich Christian Heilquelle | Löhnberg-Selters |
| Frische Brise | Graf Bernhard Quelle | Löhnberg |
| Frische Brise aus der Georgs-Quelle
  Heide-Perle aus der Georgs-Quelle | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof |
| Fürst-Bismarck-Quelle | Fürst-Bismarck-Quelle | Aumühle |
| Fürstenfelder Prinzenquelle | Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II | Fürstenfeldbruck |
| Gänsefurther | Schloss Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Gebirgsquell | Gebirgsquelle | Rhens |
| Gemminger Mineralquelle | Gemminger Mineralquelle | Gemmingen |
| Genoveva Quelle | Genoveva Quelle | Mendig |
| GENUSS PLUS | Euro Eau | Schwollen |
| Georg Hipp Mineralquelle | Georg Hipp Mineralquelle | Pfaffenhofen an der Ilm |
| Germaniabrunnen | Germaniabrunnen | Friedberg-Dorheim |
| Germeta Quelle | Germeta Quelle | Warburg-Germete |
| Gerolsteiner | Gerolsteiner | Gerolstein |
| Gerolsteiner Naturell | Naturell | Gerolstein |
| Gesaris-Brunnen | Gesaris-Brunnen | Oelde |
| Glashäger | Glashäger | Bad Doberan |
| Globus | Adello Quelle | Ebersburg |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl |
| Goldrausch-Brunnen | Goldrausch-Brunnen | Groß-Karben |
| Göppinger Charlottenquelle | Göppinger Charlottenquelle | Göppingen |
| Göppinger Gourmet | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Göppinger Mineralwasser | Göppinger Quelle | Göppingen |
| Gourmet | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Metternich Varus Quelle | Graf Metternich-Varus-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Rudolf | Graf Rudolf-Quelle | Wagenfeld |
| Graf-Belrein-Quelle | Graf-Belrein-Quelle | Vaihingen-Ensingen |
| Grafenburg | Wiesenquell | Hecklingen-Gänsefurth |
| Grafenquelle | Grafenquelle | Osterode am Harz-Förste |
| Gräfin Annabelle Quelle | Gräfin Annabelle Quelle | Bad Driburg |
| Graf-Meinhard-Quelle | Graf-Meinhard-Quelle | Gießen-Wieseck |
| Graf-Simeon-Quelle | Graf-Simeon-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Gralsquelle | Gralsquelle | Saalfeld an der Saale |
| Granus | Lahnstein I | Lahnstein |
| Griesbacher Mineralquelle | Griesbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Grüneberg Quelle | Grüneberg Quelle | Grüneberg |
| Güstrower Schlossquell | Güstrower Schlossquell | Güstrow |
| Gut & Günstig | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Gut & Günstig medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser | Quintusquelle | Bruchsal |
| Gut & Günstig natürliches Mineralwasser | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| Gut & Günstig still | Urstromquelle | Breuna |
| Gut&Günstig | Naturparkquelle | Mainhardt |
| H2ola | Diemeltaler Quelle | Warburg-Germete |
| Haaner Felsenquelle | Haaner Felsenquelle | Haan |
| Haardtwald Quelle | Haardtwald-Quelle | Thalfang |
| Hardenstein | Hardenstein-Brunnen | Bielefeld |
| Harzer Grauhof-Brunnen | Harzer Grauhof-Brunnen | Goslar |
| Harzer Kristallbrunnen | Harzer Kristallbrunnen | Bad Harzburg |
| Harzer Waldquell | Harzer Waldquell | Langelsheim |
| Harzquell | Harzquell | Bad Harzburg-Bündheim |
| Hassia-Sprudel | Hassia-Sprudel | Bad Vilbel |
| Havelquell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Heiligenstädter Mineralquelle | Heiligenstädter Mineralquelle | Heilbad Heiligenstadt |
| Heiligenthaler | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Heinrich-Franz-Brunnen | Heinrich-Franz-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Heinrich-Franz-Quelle | Heinrich-Franz-Quelle | Pilsting-Großköllnbach |
| Helenen Quelle | Helenen Quelle | Rinteln |
| Helfensteiner | Quelle 29 | Reutlingen |
| hella | hella | Trappenkamp |
| Hellenaris | Hellenaris – Brunnen | Erkrath |
| Herrather Jungbrunnen | Herrather Jungbrunnen | Mönchengladbach |
| Herzog | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Hessental Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein |
| Hochblauenquelle Mineralwasser | Hochblauenquelle | Schliengen-Liel |
| Hochfrankenquelle | Hochfrankenquelle | Naila-Hölle |
| Hochwald | Hochwald | Schwollen |
| Hofgut | Fürstenperle | Trappenkamp |
| Hofgut | Marinus | Trappenkamp |
| Hohenloher Sprudel | Hohenloher Quelle | Wallhausen |
| Hohenstein Mineralquelle | Hohenstein Mineralquelle | Hessisch Oldendorf-Zersen |
| Höllensprudel | Höllensprudel | Naila-Hölle |
| Hornberger Lebensquell | Lebensquell | Hornberg |
| Hubertus Sprudel | Hubertus-Quelle | Bad Hönningen |
| Hunsrück Quelle | Hunsrück-Quelle | Thalfang |
| Hunsrück-Quelle | Hunsrück-Quelle | Schwollen |
| Ileburger Sachsen Quelle | Sachsen Quelle | Eilenburg |
| Imnauer Apollo | Apollo-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Imnauer Fürstenquellen Sprudel | Imnauer Fürstenquellen | Haigerloch-Bad Imnau |
| Inselquelle | Inselquelle | Rantum/Sylt |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Isselhofer | Isselhofer | Bielefeld |
| Ivorell | Belleau | Schwollen |
| Ja | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| ja! | Adello Quelle | Ebersburg |
| Ja! | Fontane | Kloster Lehnin |
| Ja! | Gebirgsquelle | Rhens |
| ja! | Quintus | Bruchsal |
| Jamina-Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Jeden Tag | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Jesuiten-Quelle | Jesuiten-Quelle | Ingolstadt |
| Johannisquelle | Q IX (Brunnen IX) | Bad Dürrheim |
| Johanniter Quelle | Johanniter Quelle | Calden-Westuffeln |
| Jorda | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Josef-Brunnen | Josef-Brunnen | Oelde |
| Juliushaller | Juliushaller | Bad Harzburg |
| Justus | Justus-Brunnen | Eichenzell-Lütter |
| K3 Mineralwasser | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Kaiser-Friedrich-Quelle | Kaiser-Friedrich-Quelle | Groß-Karben |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Griesbach im Rottal |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Kastell | Kastell | Essen |
| K-Classic | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| K-Classic | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| K-Classic still | Urstromquelle | Breuna |
| KELTEN | Keltenquelle | Schwollen |
| Kiara Quelle | Kiara Quelle | Güstrow |
| Kimi Mineralwasser | Kimi-Quelle | Heilbronn am Neckar |
| Kißlegger Allgäuquelle | Allgäuquelle | Kißlegg |
| Klar | Gebirgsquelle | Rhens |
| Klar | Abt | Dorsten |
| Klick | LIBU-Quelle | Bochum |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau |
| Klosterquelle
  (Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Klosterquelle Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kneipp | Kneipp-Quelle | Eilenburg |
| Köllertaler Sprudel | Alexander-Quelle | Eppelborn |
| Kondrauer | Antonien-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Bayern-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Gerwig-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Kondrauer | Naila-Hölle |
| König-Georg-Quelle | König-Georg-Quelle | Selters-Niederselters |
| König-Otto-Sprudel | König-Otto-Sprudel | Wiesau-König Otto-Bad |
| Korrekt | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kreuzberg Mineralquelle | Kreuzberg Mineralquelle | Hallerndorf |
| Kreuzquelle | Kreuzquelle | Wölfersheim-Berstadt |
| Kreuzwaldquelle | Kreuzwaldquelle | Haan |
| Kringeller Dachsberg-Quelle | Kringeller Dachsberg-Quelle | Hutthurm-Kringell |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach |
| Kristallperle | Kristallquelle | Heilbronn am Neckar |
| Kronia-Quelle | Kronia-Quelle | Bad Vilbel |
| Kronsteiner Felsenquelle | Kronsteiner Brunnen | Erkrath |
| Kronthal-Quelle | Kronthal-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Krumbach | Krumbach-Quelle | Kißlegg |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg |
| Kurfels | Kurfels | Duisburg-Walsum |
| Kurpark | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Küstengold-Quelle | Küstengold-Quelle | Haselünne |
| L’Eau Sans Souci | L’Eau Sans Souci Quelle | Wagenfeld |
| Labertaler Sebastiani-Brunnen | Labertaler Sebastiani-Brunnen | Schierling |
| Labertaler Stephanie-Brunnen | Labertaler Stephanie-Brunnen | Schierling |
| Lago | LIBU-Quelle | Bochum |
| Lahnfelsquelle | Lahnfelsquelle | Leun-Biskirchen |
| Lahnperle | Lahnstein II | Lahnstein |
| Lahnsteiner | Lahnstein I | Lahnstein |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach |
| Landpark Bio-Quelle | Landpark Bio Quelle | Dorsten |
| Lauchaer Mineralbrunnen | Lauchaer Mineralbrunnen | Laucha |
| Laurentius | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| LAURENTIUS | Laurentius Quelle | Großerlach |
| Laurentius | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Laurentius Quirli | Quirli | Bad Peterstal Griesbach |
| Lausitzer | Lausitzer Quelle | Bad Liebenwerda |
| LESMONA | Kilians-Quelle | Bad Pyrmont
  (Quellort: Lügde) |
| Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenau |
| Lidwinen-Brunnen | Lidwinen-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Liederbacher Quelle | Brunnen 1 | Liederbach |
| Lieler Quelle | Lieler Quelle | Schliengen-Liel |
| Lieler Schloßbrunnen | Lieler Schloßbrunnen | Schliengen-Liel |
| Lioba Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Lohberg | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Löwenquelle | Löwenquelle | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Löwensprudel | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Löwensteiner | Löwensteiner Mineralquelle | Löwenstein |
| Luisen-Brunnen | Luisen-Brunnen | Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach |
| Magnus | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Magnus | Gute-Laune-Quelle | Norderstedt |
| Marco Heilquelle | Marco Quelle | Aspach-Rietenau |
| Margonwasser | Margonwasser | Lichtenau |
| Maria-Theresia-Brunnen | Maria-Theresia-Brunnen | Moos/Niederbayern |
| Marienquelle | Marienquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Marill | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau |
| Marius-Quelle | Marius-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgrafen | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgräfler Mineralwasser | Markgräfler Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Märkisch Kristall | Märkisch Kristall | Grüneberg |
| Markt-Quelle | Markt-Quelle | Oberscheinfeld |
| Markus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell) | Markus-Brunnen | Bornheim-Roisdorf |
| Mathilden Quelle | Mathilden Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Matthias-Brunnen | Matthias-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim |
| Mayen-Quelle | Mayen-Quelle | Bad Vilbel |
| Mecklenburger Quelle | Mecklenburger Quelle | Dargun |
| Mephisto | Adele | Lahnstein |
| Merkur | Laurentius-Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld |
| Merkur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld |
| Merkur | Wiesenquelle | Bielefeld |
| Merkur aus der Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow |
| mineau | Gräfin-Katharina-Quelle | Wöpse |
| mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld |
| Minerva (Classic, Medium) | Adele | Lahnstein |
| Minetta | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| MINUS181 | Brunnen MINUS181 | Parchim |
| Mona | Abt | Dorsten |
| Mönchsbrunnen | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Monolith | Thalquelle | Thalfang |
| Mozart-Quelle | Mozart-Quelle | Augsburg |
| Mühlenbach | Mühlenbach | Sinzig |
| Mühlenkamp | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Mühringer Schlossquelle | Schlossquelle | Starzach Felldorf |
| Münchner Löwen-Quelle | Münchner Löwen-Quelle | München |
| Napoleon Mineralbrunnen Apart | Napoleon Mineralbrunnen Apart | Schierling |
| Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Schierling |
| Naturalis | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Naturalis | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturalis | Quintus | Bruchsal |
| Naturalis | Vitalbrunnen | Baruth/Mark |
| Naturalis medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Naturalis still | Urstromquelle | Breuna |
| Natürliches Mineralwasser | Quintus-Quelle | Bruchsal |
| Naturpark Quelle | Naturpark Quelle | Schwollen |
| Naturparkquelle | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturquelle | Naturquelle | Dodow |
| Naturquelle | Naturquelle (Brunnen 1010) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| naturSelzer | Brunnen V | Groß-Karben |
| Naturwald Quelle | Naturwald Quelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Nestlé Pure Life | Eschen-Quelle | Löhnberg |
| Nestlé Pure Life | Zedern-Quelle | Aumühle |
| Nette Quelle | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Nettetaler-Sprudel | Nettetaler-Sprudel | Plaidt |
| Neue-Otto-Quelle | Neue-Otto-Quelle | Wiesau-König Otto-Bad |
| Neufnachtaler Quelle | Neufnachtaler Quelle | Fischach |
| Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neumarkter Wildbad | Neumarkter Wildbad | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neuselters | Hundsbach 1 (1007) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Hundsbach 2 (1008) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Neuselters (Brunnen 1009) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Neuselters Mineralquelle | Neuselters 1 | Löhnberg |
| Niederrieder | Niederrieder Quelle | Niederrieden |
| Noé-Quelle | TB 4, Noé-Quelle | Erftstadt |
| NordQuell | NordQuell | Trappenkamp |
| Notaris | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Nur hier-Quelle | Nur hier-Quelle | Hamburg |
| Nürburg Quelle | Nürburg Quelle | Dreis |
| Oberlausitzer Mineralwasser | Oberlausitzer Mineralwasser | Oppach |
| Oberselters Mineralbrunnen | Oberselters Mineralbrunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Oberselters Prinzenquelle | Oberselters Prinzenquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Odenwald Quelle Gourmet | Odenwald Quelle Gourmet | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Odenwald-Quelle Naturel | Oldenwald Quelle | Heppenheim |
| Odenwald-Quelle traditionell | Tradius Quelle | Heppenheim an der Bergstraße |
| Opalis-Quelle | Owalis-Quelle | Oberscheinfeld |
| Oppacher Mineralquelle | Oppacher Mineralquelle | Oppach |
| Oranien-Quelle | Oranien-Quelle | Brohl-Lützing |
| Oranka-Quelle | Oranka-Quelle | Reinbek |
| Original Selters (Classic, Medium) | Selters Mineralquelle | Selters an der Lahn |
| Original Selters (Naturell, Sanft) | Selters Naturellquelle | Selters an der Lahn |
| Orion Quelle | Orion Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Osta-Mineral | Osta-Mineralbrunnen | Dingsleben |
| Pen Aqua | Abt | Dorsten |
| Penny | Fontane | Kloster Lehnin |
| Penny | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Penny medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Penny Ready | Geotaler | Löhne |
| Penny still | Urstromquelle | Breuna |
| Perlquell | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Petersquelle | Petersquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Peterstaler | Peterstaler Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Petrusquelle | Petrusquelle | Siegsdorf |
| Pommernquelle | Pommernquelle | Bad Doberan |
| Premium | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Aying |
| Prinzenperle | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| PurBorn | PurBorn | Dreis |
| Pyraser Waldquelle | Pyraser Waldquelle | Thalmässing |
| Q 4 | Top Quell | Heppenheim an der Bergstraße |
| q2 | q2 | Husum-Rosendahl |
| Quartus Quelle | Quartus Quelle | Groß Wittensee |
| Quellbrunn | Erbeskopf-Quelle | Thalfang |
| Quellbrunn | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| Quellbrunn | Ines-Quelle | Löhne |
| Quellbrunn | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Quellbrunn | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Quellbrunn | Werretaler | Löhne |
| Quellbrunn medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Quellbrunn still | Urstromquelle | Breuna |
| Quelle 6 | Quelle 6 | Bad Peterstal/ Schwarzwald |
| Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Quelle Acht | Brohl-Lützing |
| Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Rheinlandquelle | Bornheim-Roisdorf |
| QuellQ-Pur | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Raffelberger | Raffelberger | Mülheim an der Ruhr |
| Randegger Ottilien-Quelle | Randegger Ottilien-Quelle | Gottmadingen-Randegg |
| Rangau Quelle | Rangau Quelle | Bad Windsheim |
| Rappen-Quelle | Rappen-Quelle | Kutzenhausen |
| Real Quality | Felsenquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Regensteiner Mineralbrunnen | Regensteiner Mineralbrunnen | Blankenburg/Harz |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek |
| Reinland | LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX | Bochum |
| Reinoldus Quelle | Reinoldus Quelle | Duisburg |
| Reinoldus-Brunnen | Reinoldus-Brunnen | Dortmund |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Remstaler | Remstalquelle | Waiblingen-Beinstein |
| Remus-Quelle | Remus-Quelle | Niederrieden |
| Renchtalquelle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Rennsteigsprudel | Rennsteigsprudel | Schmalkalden-Haindorf |
| Residenz-Quelle | Residenz-Quelle | Bad Windsheim |
| Rewe Beste Wahl Aqua Mia | Diemeltaler Quelle | Warburg Germete |
| Rheinblick | Rheinblick | Wörth am Rhein |
| Rheinfels Quelle | Rheinfels Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rheinfels Urquell | Rheinfels Urquell | Duisburg-Walsum |
| Rheinfürst-Quelle | Rheinfürst-Quelle | Erkrath |
| Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberg |
| Rheintalquelle | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Rhenser | Rhenser | Rhens |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl |
| RhönSprudel | RhönSprudel Quelle | Ebersburg |
| Rick | Rickertsen-Quelle | Reinbek |
| Rickertsen-Quelle 2 | Rickertsen-Quelle 2 | Reinbek |
| Ried-Quelle | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Rieser Urwasser | Marienquelle | Bissingen |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau |
| Rohrauer Friedrichsquelle | Rohrauer Friedrichsquelle | Gärtringen-Rohrau |
| Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein) | Roisdorfer Quelle
  (Mineralquelle 9) | Bornheim-Roisdorf |
| Roisdorfer Original | Roisdorfer Classicquelle
  (Mineralquelle 5) | Bornheim-Roisdorf |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel |
| Romanis | Romanis-Quelle | Frankfurt am Main-Berkersheim |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Romberg Classic Quelle | Romberg Quelle | Dortmund |
| Römerwall Quelle | Römerwall Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Urquelle | Rosbacher Urquelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rudolf-Quelle | Rudolf-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Ruffini-Quelle | Ruffini-Quelle | Landshut-Achdorf |
| Ruhrtal | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Salfter | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium) | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Salinger | Abt | Dorsten |
| Salustra | Salustra-Quelle | Bad Vilbel |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel |
| Salvus | Salvus | Emsdetten |
| Salvus Töftes! | Salvus | Emsdetten |
| Sanssouci | Sanssouci | Diedersdorf |
| Santa Mineralis | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Saskia | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| Saskia & K-Classic | Quelle Jessen | Jessen (Elster) |
| Saskia & K-Classic | Quelle Leissling | Leißling |
| Saskia Quelle | Saskia Quelle Kirkel | Kirkel |
| Saskia, K-Classic | Quelle Löningen | Löningen |
| Saturn-Quelle | Saturn-Quelle | Bad Vilbel |
| Sawell | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg |
| Schatzquelle | Schatzquelle | Bad Brückenau |
| Schildetaler Mineralquell | Schildetaler Mineralquell | Dodow |
| Schloss Diedersdorf | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Schloßberg-Quelle | Schloßberg-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Schloßblick | Schloßblick | Leißling |
| Schloßquelle | Schloßquelle | Essen-Borbeck |
| Schloss-Urquelle | Schloss-Urquelle | Löwenstein |
| Schönbuchquelle | Friedrichsquelle 1 | Gärtringen-Rohrau |
| Schönrain | Quelle 29 | Reutlingen |
| Schwabenquelle, Gut & Günstig | Schwabenquelle | Göppingen |
| Schwalbacher Mineralbrunnen | Schwalbacher Mineralbrunnen | Schöffengrund-Schwalbach |
| Schwalheimer Säuerling | Schwalheimer Säuerling | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Schwarzachtaler | Schwarzachtaler | Gessertshausen |
| Schwarzenberg Quelle | Schwarzenberg Quelle | Oberscheinfeld |
| Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Bad Peterstal-Griesbach |
| Schwarzwaldperle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwaldperle Quelle | Schwarzwaldperle Quelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwald-Sprudel | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| Schwollener | Schwollener | Schwollen |
| Schwollener NationalparkQuelle | Schwollener Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Sebastianquelle | Hermersberg IV | Bad Peterstal |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim |
| Select | Königbrunnen | Breuna |
| Selection | Fürstenbrunn | Kloster Lehnin |
| Selection | Königbrunnen | Breuna |
| Seltina-Mineralbrunnen | Seltina-Mineralbrunnen | Dortmund |
| Seltrisa | Seltrisa | Selters-Niederselters |
| Serino | Karlsquelle | Bad Griesbach |
| Severin Quelle | Severin Quelle | Osterhofen / Langenamming |
| share | Allgäu-Quelle | Oberstaufen |
| Siebers-Quelle | Siebers-Quelle | Markt Weiler-Simmerberg |
| Siegfried-Quelle | Siegfried-Quelle | Erkrath |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen | Reutlingen |
| Silenca-Quelle
  Aqua Monaco | Silenca-Quelle | Markt Schwaben |
| Silvana Quelle | Silvana-Quelle | Eilenburg |
| Sinalco Aquintéll | Aquintéll Quelle | Wagenfeld |
| Sinziger | Sinziger Quelle | Sinzig |
| Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler Mineral-Quelle | Sodenthaler Mineral-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler-Echter-Quelle | Sodenthaler-Echter-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sohlander Blauborn | Sohlander Blauborn-Quelle | Oppach |
| Sollinger Brunnen | Sollinger Brunnen | Bodenfelde/Weser |
| Sonnenstein Quelle | Sonnenstein Quelle | Pirna |
| Sophie Charlotte | Sophie Charlotte | Diedersdorf |
| Sophie Charlotte | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Sophie Charlotte | St. Georg Quelle | Noderstedt |
| Sophien-Quelle | Sophien-Quelle | Bad Peterstal |
| Spessart-Quelle | Spessart-Quelle | Biebergemünd-Rossbach |
| Spessartwald Mineralbrunnen | Spessartwald Mineralbrunnen | Waldaschaff |
| Sport | Haller Sportquelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Dobra) |
| St. Anna Quelle | St. Anna Quelle | Bad Windsheim |
| St. Burghardt | Lahnstein II | Lahnstein |
| St. Burghardt | St. Burghardt | Plaidt |
| St. Christophorus | Göppinger Christophsquelle | Göppingen |
| St. Georgsquelle | St. Georgsquelle | Ruhpolding |
| St. Leonhardsquelle | St. Leonhardsquelle | Stephanskirchen |
| St. Nikolaus-Quelle | St. Nikolaus-Quelle | Malborn |
| St. Verenen-Quelle | St. Verenen-Quelle | Lindau-Reutin/Bodensee |
| St. Wolfgang
  Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg |
| St. Wolfgang | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| St.-Bernhard-Quelle | Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach | Aldersbach |
| Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still) | Staatl. Fachingen | Fachingen |
| Staatl. Fachingen Gourmet Naturell | Quelle Staatl. Fachingen Naturell | Fachingen |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau |
| Staatlich Bad Meinberger | Bad Meinberger | Horn-Bad Meinberg |
| Stauferquelle | Stauferquelle | Göppingen |
| Stegbach Quelle | Stegbach Quelle | Wallhausen/ Württemberg |
| Steigerwald-Mineralbrunnen | Steigerwald | Oberscheinfeld |
| Steinau Quelle | Steinau-Quelle | Schwollen |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Güstrow |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Bielefeld |
| Steinquelle | Steinquelle | Friedberg-Dorheim |
| Steinsieker | Steinsieker | Steinsiek/Löhne |
| Steinsieker Sanft Heilwasser | St. Margaretenquelle | Steinsiek/Löhne |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf |
| Stiftsquelle | Stiftsquelle | Dorsten |
| Stralsunder | Stralsunder | Stralsund |
| Straubinger Johannesbrunnen | Straubinger Johannesbrunnen | Straubing |
| Sturmius Mineralwasser | Martinybrunnen 3 | Bad Salzschlirf |
| Sun d‘or | Abt | Dorsten |
| Surf | Quintus | Bruchsal |
| Surf medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Surf still | Urstromquelle | Breuna |
| Surf, Gut & Günstig | Baruther Johannesbrunnen | Baruth/Mark |
| Syburg Quelle | Syburg Quelle | Dortmund |
| Sylt-Quelle | Sylt-Quelle | Rantum/Sylt |
| Täfert-Quelle | Täfert-Quelle | Bad Windsheim |
| Tannquelle | Tannquelle | Löhnberg-Selters |
| TAUfrisch | TAUfrisch-Kirkel | Kirkel |
| Taunus-Brunnen | Brunnen 3 | Liederbach |
| TAUSENDWASSER NationalparkQuelle | Tausendwasser Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| tegut | Adello Quelle | Ebersburg |
| Teinacher Mineralwasser | Teinacher Mineralquelle | Bad Teinach |
| Terra Quelle | Terra Quelle | Bad Doberan |
| Terraquelle | Terraquelle | Lichtenau |
| Terra-Quelle | Terra-Quelle | Mendig |
| Teusser | Teusser Mineralbrunnen | Löwenstein |
| Teusser-Brunnen II | Teusser-Brunnen II | Löwenstein |
| Thannhäuser Mineralquelle | Thannhäuser Mineralquelle | Thannhausen/Schwaben |
| Thermes | Lahnstein I | Lahnstein |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Waldquell | Thüringer Waldquell | Schmalkalden-Aue |
| Tiefenherster Bergwaldquell | Tiefenherster Bergwaldquell | Bad Driburg |
| TIP | Tiefenfelsquelle | Bielefeld |
| TIP | Waldquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Tofi | Tofi-Quelle | Bad Vilbel |
| tofiquelle | Brunnen Westuffeln IV | Calden-Westuffeln |
| TÖNISSTEINER | TÖNISSTEINER | Andernach |
| TÖNISSTEINER NATURELLE | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Top Quell Classic und
  Top Quell Medium | Q 4 Aktivquelle | Heppenheim |
| Treenetaler | Treenetaler | Tarp |
| trendic | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Trinkaktivquelle | Trinkaktivquelle | Haan |
| U 21 | Quelle U 21 | Altenburg |
| Überkinger und Aqva Azzura | Überkinger Albquelle | Bad Überkingen |
| Ulmtaler Klosterquell | Ulmtaler Klosterquelle | Löhnberg |
| Ulmtaler Klosterquelle | Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Ulmtal-Quelle | Ulmtal-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Ulrich-Quelle | Ulrich-Quelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Unser gutes Husumer | Unser gutes Husumer | Mildstedt |
| Urbanus-Mineralwasser | Urbanus-Mineralwasser | Mendig |
| Urquell | Urquell | Bad Harzburg |
| Ursteiner | Ursteiner | Mühlheim an der Ruhr |
| Ustersbacher Wita-Quelle | Ustersbacher Wita-Quelle | Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39 |
| Van Spar | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Venus Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Vest Quell | Abt | Dorsten |
| Victoria (Classic, Medium) | Louise | Lahnstein |
| Victoria Naturell | Lahnstein I | Lahnstein |
| Vilsa-Brunnen | Vilsa-Brunnen | Bruchhausen-Vilsen |
| Vinsebecker | Vinsebecker Säuerling | Steinheim-Vinsebeck |
| ViO | Lüner Quelle | Lüneburg |
| Vitina
  Sailaufer Mineralbrunnen | Sailaufer Mineralbrunnen | Sailauf/Spessart |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg |
| Viva con Agua | Viva con Agua | Mildstedt |
| Vivre | Vivre | Naila |
| Vogelsbergbrunnen | Brunnen III | Alsfeld |
| Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle | Kugelsburg-Quelle | Calden-Westuffeln |
| Volkmarser Mineralwasser | Brunnen III | Volkmarsen |
| Vorgebirgsquelle (Classic und Medium) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Vulkanius | Balduin Quelle | Dreis |
| Vulkanpark-Quelle Eifel | Vulkanpark-Quelle Eifel | Burgbrohl |
| Waldecker = Classic,
  Medium, Naturell | Brunnen 5 | Volkmarsen |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel |
| Waldquelle | Waldquelle | Goslar |
| Waldsteinquelle | Waldsteinquelle | Bad Brambach |
| Walita | Brunnen II | Volkmarsen |
| Wallhausener Quelle | Wallhausener Quelle | Wallhausen |
| Warburger Waldquell | Warburger Waldquell | Warburg-Germete |
| Wasserhelden | Ritonaquelle (Brunnen 16) | Sulzbach am Main-Soden |
| Wasserhelden | Iubusquelle | Homfeld |
| Wasserhelden | Vibesquelle | Brohl-Lützing |
| Weid-Quelle | Weid-Quelle | Bad Windsheim |
| Weisensteiner | Weisensteiner | Schwollen |
| Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still) | Weismainer Mineralbrunnen | Weismain (Landkreis Lichtenfels) |
| Weissenberger Quelle | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Wenden Quelle | Wenden Quelle | Dodow |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen |
| Wernarzer Heilquelle | Wernarzer Heilquelle | Bad Brückenau |
| Westerwaldquelle | Westerwaldquelle | Leun-Biskirchen |
| Westfalenborn | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Wiesenbach-Brunnen | Wiesenbach-Brunnen | Unterbaar |
| Wiesenquelle (für Glasabfüllung)
  Unser Norden (für PET-Füllung) | Wiesenquelle | Güstrow |
| Wiesentaler Mineralbrunnen | Wiesentaler Mineralquelle | Waghäusel-Wiesental |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Wilhelms-Quelle | Wilhelms-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Wimbachtaler | Wimbachquelle | Ramsau bei Berchtesgaden |
| Winella Quellwasser | Ebrachtal Quelle | Mühlhausen |
| Winfried | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Wittenseer Quelle | Wittenseer Quelle | Groß Wittensee |
| Wittmannsthal-Quelle | Wittmannsthal-Quelle | Bad Dürrheim |
| Wolkenstein | Brilliant-Quelle | Wagenfeld |
| Wörsinger Mineralquelle | Wörsinger Mineralquelle | Bietigheim-Bissingen |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm |
| Wüteria Heiligenquelle | Wüteria Heiligenquelle | Gemmingen |
| Wüteria Schloßbrunnen | Wüteria Schloßbrunnen | Gemmingen |
| Zack | Bad Vilbeler Hermannsquelle | Bad Vilbel |
| Zahnaer Mineralbrunnen | Zahnaer Mineralbrunnen | Zahna |
| Zott Aqua | Zott Aqua | Mertingen |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

--- (3)

Adelheidquelle

Bad Überkingen

--- (3)

Adelindis-Quelle

Bad Buchau

--- (4)

Aquana

Löningen

---  (3)

AQUANT

Gemarkung Fallingbostel

--- (4)

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

--- (3)

Bad Nieratz-Quelle

Wangen im Allgäu

--- (3)

Brunnen 13

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3

--- (3)

Brunnen 14

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10

--- (4)

Brunnen 2

Grüneberg

--- (3)

Brunnen S11

Schwollen

--- (3)

Brunnen S9

Schwollen

--- (3)

Brunnen Schlackental

Bad Harzburg

--- (3)

Consia

Dorsten

--- (2)

Dionysius

Paderborn

--- (3)

Eifelparkquelle

Brohl-Lützing

--- (3)

Enzo-Quelle

Bad Überkingen

--- (4)

Falkenberg-Quelle

Löhne

--- (4)

Feldquell

Gütersloh

--- (3)

FONSANA

Baruth/Mark

--- (4)

Freisinger Mineralquelle

Freising

--- (3)

Frischlandquelle

Haigerloch

--- (4)

Harzer Viktoriabrunnen

Langelsheim

--- (4)

Harzer Weinbrunnen

Langelsheim

--- (4)

Hebequelle

Mühringen

--- (4)

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

--- (4)

Ho-Ga

Sittensen

--- (4)

Jungbrunnen

Uelzen

--- (2)

Lilian Mineralbrunnen

Belm

--- (4)

Marcus-Quelle

Bad Driburg

--- (4)

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

--- (2)

Move

Höhbeck-Pevesdorf

--- (4)

Mühlenbergquelle

Bad Pyrmont

--- (3)

Natur

Dorsten

--- (3)

Naturparkquelle Rottenburg

Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau

--- (4)

Oberharzer Brunnen

Altenau/Oberharz

--- (3)

Paulinenquelle

Rottenburg Bieringen

--- (4)

Power Mineralwasserbrunnen 92/94

Belm

--- (3)

Quelle 33

Reutlingen

--- (4)

Riechenberger Klosterquelle

Goslar

--- (3)

Rilchinger

Rilchingen-Hanweiler

--- (2)

S1

Schwollen

--- (4)

Sankt Ansgari Quelle

Haselünne

--- (3)

Stefans Quelle

Tauberbischofsheim-Distelhausen

--- (4)

Steinquelle

Goslar

--- (4)

Talquelle

Goslar-Oker

--- (2)

Tausendwasser

Schwollen

--- (3)

Urstromquelle

Baruth/Mark

--- (3)

Venus-Quelle

Kißlegg

7 Mountains (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

Abenstaler Quelle

Eichentaler

Elsenbach

Abenstaler Quelle

Elsendorf-Horneck

Achalm

Quelle 29

Reutlingen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener AlpenQuell Bergen

Bad Adelholzen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener PrimusQuelle

Bad Adelholzen

Adello

Adello-Quelle

Bad Liebenwerda

Adello

Adello Quelle

Ebersburg

Aegidius (Classic, Medium und Naturell)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Aera

Genussquelle 3

Emsdetten

Ahrtal Quelle

Ahrtalquelle

Sinzig

Akpinar

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

Alasia

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Alasia

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

Albertus-Quelle

Albertus-Quelle (II)

Dasing

Alb-Perle

Alb-Quelle

Aspach-Rietenau

Alete Mineralquelle

Alete Mineralquelle

Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn

Allgäuer Alpenwasser

Allgäuer Alpenwasser

Oberstaufen

Aloisius Quelle

Aloisius Quelle

Gundelfingen an der Donau

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

Alstertaler

St. Georg Quelle

Norderstedt

Alter Brunnen

Alter Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Alter Theresienbrunnen

Alter Theresienbrunnen

Bad Kissingen

Alvara

Alvara

Bochum

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

Alwa

bonalwa

Bad Peterstal-Griesbach

Amadeus-Quelle

Amadeus-Quelle (Brunnen 2)

Mönchengladbach

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Bad Doberan

Ambassador

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

Andreasquelle

Andreasquelle

Sulzbach am Main-Soden

Anhaltiner Bergquelle

Anhaltiner Bergquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Antonius-Quelle

Antonius-Quelle

Warburg-Germete

Apodis

Genussquelle 1

Emsdetten

Apollinaris

Classic

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Apollinaris Silence

Silence

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Aqua +

Abt

Dorsten

Aqua Box Naturell

Naturell Quelle

Fachingen

Aqua Culinaris, Naturalis, Surf

Altmühltaler Quelle

Brunnen 1+2

Treuchtlingen

Aqua Exquisite

Urstromtaler

Baruth/Mark

Aqua Fun

Elfen-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Aqua Mia

Geotaler

Löhne

Aqua Nordic

Aqua Nordic

Husum-Rosendahl

AQUA RÖMER SANFT & STILL

Sanft & Still Quelle

Großerlach

Aqua SELECT

Melanchthon

Karlsdorf-Neuthard

Aqua Vitale

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

Aqua-frisch

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Aquarissima

(Aquarissima Classic, Aquarissima Medium)

Auenquelle

Rhens

Aquarissima Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

AquaRömer

Aqua Römer Quelle

Mainhardt

Aquastar

Adello Quelle

Ebersburg

AquaStar

AquaStar

Friedberg-Dorheim

AQUATA

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

AquaVita

Laurentius Quelle

Mainhardt

Aquintéll

Aquintéll

Duisburg

Aquintéll Quelle

Aquintéll Quelle

Bad Brückenau

Aquintus Mineralwasser

Aquintus Quelle

Dortmund

Aquintus Quelle

Aquintus Quelle

Duisburg-Walsum

Aqva Azzurra

Aqva Quelle

Bad Überkingen

Ardey Quelle

Ardey Quelle

Duisburg-Walsum

Ardey Quelle Exquisit

Ardey Quelle

Dortmund

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

Arienheller-Brunnen

Arienheller-Quelle

Rheinbrohl-Arienheller

Ariston-Sprudel

Ariston-Sprudel

Mendig

Ariwa

David-Quelle

Bad Peterstal

Arkia Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Arkona Quelle

Arkona Quelle

Güstrow

Arolser ‘Schloßbrunnen’

Arolser ‘Schloßbrunnen’

Arolsen

ARRET

Arret-Quelle

Bad Hönningen

Artesia-Quelle

Artesia-Quelle

Reuth bei Erbendorf

Artus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Artus (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

ASS

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

ASS

ASS

Horn-Bad Meinberg

ASSINDIA

Assindia-Quelle

Haan

Astra

Astra

Bad Vilbel

Auburg

Auburg-Quelle

Wagenfeld

Auenwald

Auenquelle

Wöpse

Augusta-Victoria-Quelle

Augusta-Victoria-Quelle

Löhnberg-Selters

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Ichenhausen-Autenried

Autenrieder Schloßgartenquelle

Autenrieder Schloßgartenquelle

Ichenhausen-Autenried

Avanus-Mineralbrunnen

Avanus-Mineralbrunnen

Belm

Avara Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Azur

Azur Quelle Ortelsdorf

Lichtenau

Azur

Azur-Quelle

Bad Vilbel

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambach

Bad Camberger Taunusquelle

Taunusquelle

Bad Camberg-Oberselters

Bad Driburger

Bad Driburger Mineralquelle I

Bad Driburg

Bad Dürrheimer

Johannisquelle

Bad Dürrheim

Bad Dürrheimer

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Bad Kissinger

Bad Kissinger

Bad Kissingen

Bad Kissinger Theresien Quelle

Theresien Quelle

Bad Kissingen

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda Mineralquelle

Bad Liebenwerda

Bad Liebenzeller

Q1 Quelle

Bad Liebenzell

Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bad Nauheimer

Bad Nauheimer

Friedberg-Dorheim

Bad Nauheimer Ur-Quelle

Bad Nauheimer Urquelle

Friedberg-Dorheim

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmont

Bad Reichenhaller Mineralwasser

Karlsteiner Mineralwasser

Bad Reichenhall

Bad Salzschlirfer Mineralwasser

Retzmann-Brunnen

Bad Salzschlirf

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderode

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbel

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbel

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheim

BadnerLand

Johannisquelle

Bad Dürrheim

BadnerLand

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

BadnerLand

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Badquelle

Badquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Balduin Quelle

Balduin Quelle

Dreis

Baldus Quelle

Baldus-Quelle

Löhnberg

Barbarossa-Brunnen

Barbarossa-Brunnen

Sinzig

Baron von Westfalen

Baron von Westfalen

Horn-Bad Meinberg

Baron-von-Westfalen

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Basinus

Bonaris Quelle

Neustadt an der Aisch

Basinus

Krönungsquelle

Bad Windsheim

Basinus

Sinus-Quelle

Eilenburg

Bella Fontanis

Fontanis-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BellAir

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

Bellaris

Bellaris-Quelle

Bellheim/Pfalz

Berg

B2

Schwollen

Berg Quellen

B3

Schwollen

Berg Quellen

B1

Schwollen (Quellort: Rinzenberg)

Bergische Waldquelle

Bergische Waldquelle

Haan

Bergquelle

Bergquelle

Goslar-Oker

BERG-QUELLE

Bergquelle

Thalfang

Bernadett-Brunnen

Bernadett-Brunnen

Ingolstadt

Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer

Diepold-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Beta

Baron-von-Westfalen-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Biberacher Mineralwasser

Biberacher Mineralbrunnen

Heilbronn am Neckar

Bietzener Wiesen

Bietzener Wiesen

Merzig

Billetalquelle

Billetalquelle

Reinbek

Bio Kristall

BioKristall-Quelle

Neumarkt i.d.OPf.

Bios

Bios Quelle

Stralsund

Bischofsquelle

Bischofsquelle

Dodow

Biskirchener Karlssprudel

Biskirchener Karlssprudel

Leun-Biskirchen

Bissinger Auerquelle

Aquabella Quelle

Auerquelle

Bissingen/Schwaben

Black Forest

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburg/Harz

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Breisgauer Mineralwasser

Breisgauer Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Brillant Quelle

Brillant-Quelle

Thalfang

Brohler

Karlsquelle

Brohl-Lützing

Brunnen 2

Brunnen 2

Duisburg

Brunnen 2a

Brunnen 2a

Duisburg

Brunnen 2b

Brunnen 2b

Duisburg

Brunnen 3a

Brunnen 3a

Duisburg-Walsum

Brunnen HB 3.1

Brunnen HB 3.1

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen HB4.2

Brunnen HB4.2

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen J6

Brunnen J6

Duisburg-Walsum

Brunnthaler

Brunnthaler

Burgheim

Buchhorn Quelle

Buchhorn Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BurgQuelle

Lahnstein I

Lahnstein

Burg-Quelle

Sauerborn

Plaidt

Burgwallbronn

Burgwallbronn

Duisburg-Walsum

Caldener Mineralbrunnen

Caldener Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Callisto

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Carat

Felsenquelle

Bielefeld (Quelle in Gütersloh)

Carolinen

Ursprungsquelle (Brunnen 9)

Bielefeld

Carolinen Naturelle

Carolinen Medium

Carolinen Classic

Bio-Quelle

Bielefeld

Carolinen®

Bio-Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

Cascada

Cascada

Bad Windsheim

Caspar Heinrich

Caspar-Heinrich-Quelle II

Bad Driburg

Catharinen Quelle

Catharinen Quelle

Bad Camberg-Oberselters

Cherusker

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Christinen

Teutoburger Bergquelle

Bielefeld

Christinen Babywasser

Teuto-Quelle

Bielefeld

Clarissa

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Claudius

Claudius

Trappenkamp

Comburg

Comburg Quelle

Schwäbisch Hall

Cora-Quelle

Cora-Quelle

Erkrath

Coronet

LIBU-Quelle

Bochum

Dalphin

Dalphin Quelle

Erkrath

Dauner Mineralquelle

Dauner Mineralquelle

Daun

Dauner Urquelle

Dauner Quelle IV

Daun

Del Bon

Del Bon Quelle

Thalfang

Delta

Delta-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Diamantquelle

Diamantquelle

Langelsheim

Diana Mineralwasser

Berg-Quelle 1

Neubulach-Liebelsberg

Dietenbronner

Lazarus-Quelle

Schwendi-Dietenbronn

Dreibogen-Quelle

Dreibogen-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Dreikönigsquelle

Dreikönigsquelle

Rheinbrohl

Dreiser

Dreiser

Dreis

Drusus

Naturquelle

Rhens

Düssel Aqua Quelle

Düssel Aqua Quelle

Haan

Ebbe und Flut

Tieflandquelle

Stralsund

Eberstädter

Steinberg-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Edelsteinwasser

Antoniusquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Eichensteiner Mineralwasser

Eichensteiner Mineralwasser

Naila

Eichenzeller

Eichenzeller Naturbrunnen

Eichenzell-Lütter

Eico-Quelle

Eico-Brunnen

Wallhausen/Württem-berg

Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle

Eico Premium-Quelle

Wallhausen

EIFEL-Quelle

EIFEL-Quelle

Andernach

Eifeltaler und Eifeltaler Medium

Eifeltaler Quelle

Daun

Eisvogel

Alb Cristall-Quelle

Reutlingen

EISZEIT Quell

EISZEIT Quell

Reutlingen

Elements Mineralbrunnen

Elements Mineralbrunnen

Oberscheinfeld

Elisabethen Quelle

Elisabethen Quelle

Rosbach vor der Höhe

Elisabethenquelle

E1-Quelle

Waiblingen-Beinstein

Elisabethen-Quelle

Elisabethen-Quelle

Bad Vilbel

Elitess

Baruth Quelle

Baruth/Mark

ELITESS

Quintusquelle

Bruchsal

Elsbethen-Quelle

Elsbethen-Quelle

Pfeffenhausen

Eltina Sprudel

Eltina-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Emsland-Quelle

Emsland-Quelle

Haselünne

Emstaler Brunnen

Emstaler Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Engelbert

LIBU-Quelle

Bochum

Ensinger Gourmet-Quelle

Ensinger Gourmet-Quelle

Vaihingen an der Enz-Ensingen

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Sport

Ensinger Sport Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Vitalquelle

Ensinger Vitalquelle

Vaihingen-Ensingen

Etoile

Etoile

Rilchingen-Hanweiler

Europerl

Emil-Huber-Quelle

Bad Griesbach

Europerl

Laurentius Quelle

Mainhardt

Europerl

Reuthin-Quelle

Wildberg

EURO-QUELL

Euro-Quelle

Schwollen

Extaler-Mineralquell

Extaler

Rinteln

Externstein Quelle

Externstein Quelle

Horn-Bad-Meinberg

Fauna

Quelle 29

Reutlingen

Felicitas

Felicitas

Trappenkamp

Felsensteiner Quelle

Felsensteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Felsquelle

Felsquelle

Goslar

Filippo

Filippo Mineralsprudel

Haigerloch-Bad Imnau

Filstaler

Filstalquelle

Bad Überkingen

Finkenbach-Quelle

Finkenbach-Quelle

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Fiorelino

TB 3, Fiorelino

Erftstadt

fit Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

Flensburger Gletscherquelle

Flensburger Gletscherquelle

Flensburg

Forstetal

Forstetal

Horn-Bad Meinberg

Förstina Sprudel

Förstina Sprudel

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Friedberg-Dorheim

Franken Brunnen

Hochstein-Quelle

Neustadt an der Aisch

Franken Brunnen

Silvana-Quelle

Neustadt an der Aisch

Freyersbacher Mineralwasser

Freyersbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Friedrich Christian Heilquelle

Friedrich Christian Heilquelle

Löhnberg-Selters

Frische Brise

Graf Bernhard Quelle

Löhnberg

Frische Brise aus der Georgs-Quelle

Heide-Perle aus der Georgs-Quelle

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

Fürst-Bismarck-Quelle

Fürst-Bismarck-Quelle

Aumühle

Fürstenfelder Prinzenquelle

Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II

Fürstenfeldbruck

Gänsefurther

Schloss Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Gebirgsquell

Gebirgsquelle

Rhens

Gemminger Mineralquelle

Gemminger Mineralquelle

Gemmingen

Genoveva Quelle

Genoveva Quelle

Mendig

GENUSS PLUS

Euro Eau

Schwollen

Georg Hipp Mineralquelle

Georg Hipp Mineralquelle

Pfaffenhofen an der Ilm

Germaniabrunnen

Germaniabrunnen

Friedberg-Dorheim

Germeta Quelle

Germeta Quelle

Warburg-Germete

Gerolsteiner

Gerolsteiner

Gerolstein

Gerolsteiner Naturell

Naturell

Gerolstein

Gesaris-Brunnen

Gesaris-Brunnen

Oelde

Glashäger

Glashäger

Bad Doberan

Globus

Adello Quelle

Ebersburg

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

Goldrausch-Brunnen

Goldrausch-Brunnen

Groß-Karben

Göppinger Charlottenquelle

Göppinger Charlottenquelle

Göppingen

Göppinger Gourmet

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Göppinger Mineralwasser

Göppinger Quelle

Göppingen

Gourmet

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Metternich Varus Quelle

Graf Metternich-Varus-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Rudolf

Graf Rudolf-Quelle

Wagenfeld

Graf-Belrein-Quelle

Graf-Belrein-Quelle

Vaihingen-Ensingen

Grafenburg

Wiesenquell

Hecklingen-Gänsefurth

Grafenquelle

Grafenquelle

Osterode am Harz-Förste

Gräfin Annabelle Quelle

Gräfin Annabelle Quelle

Bad Driburg

Graf-Meinhard-Quelle

Graf-Meinhard-Quelle

Gießen-Wieseck

Graf-Simeon-Quelle

Graf-Simeon-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Gralsquelle

Gralsquelle

Saalfeld an der Saale

Granus

Lahnstein I

Lahnstein

Griesbacher Mineralquelle

Griesbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Grüneberg Quelle

Grüneberg Quelle

Grüneberg

Güstrower Schlossquell

Güstrower Schlossquell

Güstrow

Gut & Günstig

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Gut & Günstig medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser

Quintusquelle

Bruchsal

Gut & Günstig natürliches Mineralwasser

Reuthin-Quelle

Wildberg

Gut & Günstig still

Urstromquelle

Breuna

Gut&Günstig

Naturparkquelle

Mainhardt

H2ola

Diemeltaler Quelle

Warburg-Germete

Haaner Felsenquelle

Haaner Felsenquelle

Haan

Haardtwald Quelle

Haardtwald-Quelle

Thalfang

Hardenstein

Hardenstein-Brunnen

Bielefeld

Harzer Grauhof-Brunnen

Harzer Grauhof-Brunnen

Goslar

Harzer Kristallbrunnen

Harzer Kristallbrunnen

Bad Harzburg

Harzer Waldquell

Harzer Waldquell

Langelsheim

Harzquell

Harzquell

Bad Harzburg-Bündheim

Hassia-Sprudel

Hassia-Sprudel

Bad Vilbel

Havelquell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Heiligenstädter Mineralquelle

Heiligenstädter Mineralquelle

Heilbad Heiligenstadt

Heiligenthaler

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Heinrich-Franz-Brunnen

Heinrich-Franz-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Heinrich-Franz-Quelle

Heinrich-Franz-Quelle

Pilsting-Großköllnbach

Helenen Quelle

Helenen Quelle

Rinteln

Helfensteiner

Quelle 29

Reutlingen

hella

hella

Trappenkamp

Hellenaris

Hellenaris – Brunnen

Erkrath

Herrather Jungbrunnen

Herrather Jungbrunnen

Mönchengladbach

Herzog

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Hessental Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

Hochblauenquelle Mineralwasser

Hochblauenquelle

Schliengen-Liel

Hochfrankenquelle

Hochfrankenquelle

Naila-Hölle

Hochwald

Hochwald

Schwollen

Hofgut

Fürstenperle

Trappenkamp

Hofgut

Marinus

Trappenkamp

Hohenloher Sprudel

Hohenloher Quelle

Wallhausen

Hohenstein Mineralquelle

Hohenstein Mineralquelle

Hessisch Oldendorf-Zersen

Höllensprudel

Höllensprudel

Naila-Hölle

Hornberger Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

Hubertus Sprudel

Hubertus-Quelle

Bad Hönningen

Hunsrück Quelle

Hunsrück-Quelle

Thalfang

Hunsrück-Quelle

Hunsrück-Quelle

Schwollen

Ileburger Sachsen Quelle

Sachsen Quelle

Eilenburg

Imnauer Apollo

Apollo-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Imnauer Fürstenquellen Sprudel

Imnauer Fürstenquellen

Haigerloch-Bad Imnau

Inselquelle

Inselquelle

Rantum/Sylt

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

Isselhofer

Isselhofer

Bielefeld

Ivorell

Belleau

Schwollen

Ja

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

ja!

Adello Quelle

Ebersburg

Ja!

Fontane

Kloster Lehnin

Ja!

Gebirgsquelle

Rhens

ja!

Quintus

Bruchsal

Jamina-Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Jeden Tag

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Jesuiten-Quelle

Jesuiten-Quelle

Ingolstadt

Johannisquelle

Q IX (Brunnen IX)

Bad Dürrheim

Johanniter Quelle

Johanniter Quelle

Calden-Westuffeln

Jorda

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Josef-Brunnen

Josef-Brunnen

Oelde

Juliushaller

Juliushaller

Bad Harzburg

Justus

Justus-Brunnen

Eichenzell-Lütter

K3 Mineralwasser

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Kaiser-Friedrich-Quelle

Kaiser-Friedrich-Quelle

Groß-Karben

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Griesbach im Rottal

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Kastell

Kastell

Essen

K-Classic

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

K-Classic

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

K-Classic still

Urstromquelle

Breuna

KELTEN

Keltenquelle

Schwollen

Kiara Quelle

Kiara Quelle

Güstrow

Kimi Mineralwasser

Kimi-Quelle

Heilbronn am Neckar

Kißlegger Allgäuquelle

Allgäuquelle

Kißlegg

Klar

Gebirgsquelle

Rhens

Klar

Abt

Dorsten

Klick

LIBU-Quelle

Bochum

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

Klosterquelle

(Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium)

Auenquelle

Rhens

Klosterquelle Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

Kneipp

Kneipp-Quelle

Eilenburg

Köllertaler Sprudel

Alexander-Quelle

Eppelborn

Kondrauer

Antonien-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Bayern-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Gerwig-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Kondrauer

Naila-Hölle

König-Georg-Quelle

König-Georg-Quelle

Selters-Niederselters

König-Otto-Sprudel

König-Otto-Sprudel

Wiesau-König Otto-Bad

Korrekt

Gebirgsquelle

Rhens

Kreuzberg Mineralquelle

Kreuzberg Mineralquelle

Hallerndorf

Kreuzquelle

Kreuzquelle

Wölfersheim-Berstadt

Kreuzwaldquelle

Kreuzwaldquelle

Haan

Kringeller Dachsberg-Quelle

Kringeller Dachsberg-Quelle

Hutthurm-Kringell

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

Kristallperle

Kristallquelle

Heilbronn am Neckar

Kronia-Quelle

Kronia-Quelle

Bad Vilbel

Kronsteiner Felsenquelle

Kronsteiner Brunnen

Erkrath

Kronthal-Quelle

Kronthal-Quelle

Kronberg-Kronthal

Krumbach

Krumbach-Quelle

Kißlegg

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

Kurfels

Kurfels

Duisburg-Walsum

Kurpark

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Küstengold-Quelle

Küstengold-Quelle

Haselünne

L’Eau Sans Souci

L’Eau Sans Souci Quelle

Wagenfeld

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Schierling

Labertaler Stephanie-Brunnen

Labertaler Stephanie-Brunnen

Schierling

Lago

LIBU-Quelle

Bochum

Lahnfelsquelle

Lahnfelsquelle

Leun-Biskirchen

Lahnperle

Lahnstein II

Lahnstein

Lahnsteiner

Lahnstein I

Lahnstein

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

Landpark Bio-Quelle

Landpark Bio Quelle

Dorsten

Lauchaer Mineralbrunnen

Lauchaer Mineralbrunnen

Laucha

Laurentius

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

LAURENTIUS

Laurentius Quelle

Großerlach

Laurentius

Laurentius Quelle

Mainhardt

Laurentius Quirli

Quirli

Bad Peterstal Griesbach

Lausitzer

Lausitzer Quelle

Bad Liebenwerda

LESMONA

Kilians-Quelle

Bad Pyrmont

(Quellort: Lügde)

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenau

Lidwinen-Brunnen

Lidwinen-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Liederbacher Quelle

Brunnen 1

Liederbach

Lieler Quelle

Lieler Quelle

Schliengen-Liel

Lieler Schloßbrunnen

Lieler Schloßbrunnen

Schliengen-Liel

Lioba Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Lohberg

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Löwenquelle

Löwenquelle

Bad Nauheim-Schwalheim

Löwensprudel

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Löwensteiner

Löwensteiner Mineralquelle

Löwenstein

Luisen-Brunnen

Luisen-Brunnen

Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach

Magnus

Genussquelle 1

Emsdetten

Magnus

Gute-Laune-Quelle

Norderstedt

Marco Heilquelle

Marco Quelle

Aspach-Rietenau

Margonwasser

Margonwasser

Lichtenau

Maria-Theresia-Brunnen

Maria-Theresia-Brunnen

Moos/Niederbayern

Marienquelle

Marienquelle

Göppingen-Jebenhausen

Marill

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

Marius-Quelle

Marius-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgrafen

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgräfler Mineralwasser

Markgräfler Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Märkisch Kristall

Märkisch Kristall

Grüneberg

Markt-Quelle

Markt-Quelle

Oberscheinfeld

Markus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell)

Markus-Brunnen

Bornheim-Roisdorf

Mathilden Quelle

Mathilden Quelle

Rosbach vor der Höhe

Matthias-Brunnen

Matthias-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

Mayen-Quelle

Mayen-Quelle

Bad Vilbel

Mecklenburger Quelle

Mecklenburger Quelle

Dargun

Mephisto

Adele

Lahnstein

Merkur

Laurentius-Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

Merkur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

Merkur

Wiesenquelle

Bielefeld

Merkur aus der Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

mineau

Gräfin-Katharina-Quelle

Wöpse

mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

Minerva (Classic, Medium)

Adele

Lahnstein

Minetta

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

MINUS181

Brunnen MINUS181

Parchim

Mona

Abt

Dorsten

Mönchsbrunnen

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Monolith

Thalquelle

Thalfang

Mozart-Quelle

Mozart-Quelle

Augsburg

Mühlenbach

Mühlenbach

Sinzig

Mühlenkamp

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Mühringer Schlossquelle

Schlossquelle

Starzach Felldorf

Münchner Löwen-Quelle

Münchner Löwen-Quelle

München

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Schierling

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Schierling

Naturalis

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Naturalis

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturalis

Quintus

Bruchsal

Naturalis

Vitalbrunnen

Baruth/Mark

Naturalis medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Naturalis still

Urstromquelle

Breuna

Natürliches Mineralwasser

Quintus-Quelle

Bruchsal

Naturpark Quelle

Naturpark Quelle

Schwollen

Naturparkquelle

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturquelle

Naturquelle

Dodow

Naturquelle

Naturquelle (Brunnen 1010)

Gemeinde Löhnberg-Selters

naturSelzer

Brunnen V

Groß-Karben

Naturwald Quelle

Naturwald Quelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Nestlé Pure Life

Eschen-Quelle

Löhnberg

Nestlé Pure Life

Zedern-Quelle

Aumühle

Nette Quelle

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Nettetaler-Sprudel

Nettetaler-Sprudel

Plaidt

Neue-Otto-Quelle

Neue-Otto-Quelle

Wiesau-König Otto-Bad

Neufnachtaler Quelle

Neufnachtaler Quelle

Fischach

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkt in der Oberpfalz

Neumarkter Wildbad

Neumarkter Wildbad

Neumarkt in der Oberpfalz

Neuselters

Hundsbach 1 (1007)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Hundsbach 2 (1008)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Neuselters (Brunnen 1009)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Neuselters Mineralquelle

Neuselters 1

Löhnberg

Niederrieder

Niederrieder Quelle

Niederrieden

Noé-Quelle

TB 4, Noé-Quelle

Erftstadt

NordQuell

NordQuell

Trappenkamp

Notaris

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Nur hier-Quelle

Nur hier-Quelle

Hamburg

Nürburg Quelle

Nürburg Quelle

Dreis

Oberlausitzer Mineralwasser

Oberlausitzer Mineralwasser

Oppach

Oberselters Mineralbrunnen

Oberselters Mineralbrunnen

Bad Camberg-Oberselters

Oberselters Prinzenquelle

Oberselters Prinzenquelle

Bad Camberg-Oberselters

Odenwald Quelle Gourmet

Odenwald Quelle Gourmet

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Odenwald-Quelle Naturel

Oldenwald Quelle

Heppenheim

Odenwald-Quelle traditionell

Tradius Quelle

Heppenheim an der Bergstraße

Opalis-Quelle

Owalis-Quelle

Oberscheinfeld

Oppacher Mineralquelle

Oppacher Mineralquelle

Oppach

Oranien-Quelle

Oranien-Quelle

Brohl-Lützing

Oranka-Quelle

Oranka-Quelle

Reinbek

Original Selters (Classic, Medium)

Selters Mineralquelle

Selters an der Lahn

Original Selters (Naturell, Sanft)

Selters Naturellquelle

Selters an der Lahn

Orion Quelle

Orion Quelle

Rosbach vor der Höhe

Osta-Mineral

Osta-Mineralbrunnen

Dingsleben

Pen Aqua

Abt

Dorsten

Penny

Fontane

Kloster Lehnin

Penny

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Penny medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Penny Ready

Geotaler

Löhne

Penny still

Urstromquelle

Breuna

Perlquell

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Petersquelle

Petersquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Peterstaler

Peterstaler Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Petrusquelle

Petrusquelle

Siegsdorf

Pommernquelle

Pommernquelle

Bad Doberan

Premium

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Aying

Prinzenperle

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

PurBorn

PurBorn

Dreis

Pyraser Waldquelle

Pyraser Waldquelle

Thalmässing

Q 4

Top Quell

Heppenheim an der Bergstraße

q2

q2

Husum-Rosendahl

Quartus Quelle

Quartus Quelle

Groß Wittensee

Quellbrunn

Erbeskopf-Quelle

Thalfang

Quellbrunn

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

Quellbrunn

Ines-Quelle

Löhne

Quellbrunn

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Quellbrunn

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Quellbrunn

Werretaler

Löhne

Quellbrunn medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Quellbrunn still

Urstromquelle

Breuna

Quelle 6

Quelle 6

Bad Peterstal/ Schwarzwald

Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Quelle Acht

Brohl-Lützing

Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Rheinlandquelle

Bornheim-Roisdorf

QuellQ-Pur

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Raffelberger

Raffelberger

Mülheim an der Ruhr

Randegger Ottilien-Quelle

Randegger Ottilien-Quelle

Gottmadingen-Randegg

Rangau Quelle

Rangau Quelle

Bad Windsheim

Rappen-Quelle

Rappen-Quelle

Kutzenhausen

Real Quality

Felsenquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Regensteiner Mineralbrunnen

Regensteiner Mineralbrunnen

Blankenburg/Harz

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

Reinland

LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX

Bochum

Reinoldus Quelle

Reinoldus Quelle

Duisburg

Reinoldus-Brunnen

Reinoldus-Brunnen

Dortmund

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Remstaler

Remstalquelle

Waiblingen-Beinstein

Remus-Quelle

Remus-Quelle

Niederrieden

Renchtalquelle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Rennsteigsprudel

Rennsteigsprudel

Schmalkalden-Haindorf

Residenz-Quelle

Residenz-Quelle

Bad Windsheim

Rewe Beste Wahl Aqua Mia

Diemeltaler Quelle

Warburg Germete

Rheinblick

Rheinblick

Wörth am Rhein

Rheinfels Quelle

Rheinfels Quelle

Duisburg-Walsum

Rheinfels Urquell

Rheinfels Urquell

Duisburg-Walsum

Rheinfürst-Quelle

Rheinfürst-Quelle

Erkrath

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberg

Rheintalquelle

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Rhenser

Rhenser

Rhens

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RhönSprudel

RhönSprudel Quelle

Ebersburg

Rick

Rickertsen-Quelle

Reinbek

Rickertsen-Quelle 2

Rickertsen-Quelle 2

Reinbek

Ried-Quelle

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Rieser Urwasser

Marienquelle

Bissingen

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

Rohrauer Friedrichsquelle

Rohrauer Friedrichsquelle

Gärtringen-Rohrau

Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein)

Roisdorfer Quelle

(Mineralquelle 9)

Bornheim-Roisdorf

Roisdorfer Original

Roisdorfer Classicquelle

(Mineralquelle 5)

Bornheim-Roisdorf

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

Romanis

Romanis-Quelle

Frankfurt am Main-Berkersheim

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach vor der Höhe

Romberg Classic Quelle

Romberg Quelle

Dortmund

Römerwall Quelle

Römerwall Quelle

Duisburg-Walsum

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Urquelle

Rosbacher Urquelle

Rosbach vor der Höhe

Rudolf-Quelle

Rudolf-Quelle

Eichenzell-Lütter

Ruffini-Quelle

Ruffini-Quelle

Landshut-Achdorf

Ruhrtal

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Salfter

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium)

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Salinger

Abt

Dorsten

Salustra

Salustra-Quelle

Bad Vilbel

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

Salvus

Salvus

Emsdetten

Salvus Töftes!

Salvus

Emsdetten

Sanssouci

Sanssouci

Diedersdorf

Santa Mineralis

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Saskia

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

Saskia & K-Classic

Quelle Jessen

Jessen (Elster)

Saskia & K-Classic

Quelle Leissling

Leißling

Saskia Quelle

Saskia Quelle Kirkel

Kirkel

Saskia, K-Classic

Quelle Löningen

Löningen

Saturn-Quelle

Saturn-Quelle

Bad Vilbel

Sawell

Genussquelle 3

Emsdetten

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

Schatzquelle

Schatzquelle

Bad Brückenau

Schildetaler Mineralquell

Schildetaler Mineralquell

Dodow

Schloss Diedersdorf

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Schloßberg-Quelle

Schloßberg-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Schloßblick

Schloßblick

Leißling

Schloßquelle

Schloßquelle

Essen-Borbeck

Schloss-Urquelle

Schloss-Urquelle

Löwenstein

Schönbuchquelle

Friedrichsquelle 1

Gärtringen-Rohrau

Schönrain

Quelle 29

Reutlingen

Schwabenquelle, Gut & Günstig

Schwabenquelle

Göppingen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schöffengrund-Schwalbach

Schwalheimer Säuerling

Schwalheimer Säuerling

Bad Nauheim-Schwalheim

Schwarzachtaler

Schwarzachtaler

Gessertshausen

Schwarzenberg Quelle

Schwarzenberg Quelle

Oberscheinfeld

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Bad Peterstal-Griesbach

Schwarzwaldperle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Schwarzwaldperle Quelle

Schwarzwaldperle Quelle

Bad Peterstal

Schwarzwald-Sprudel

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

Schwollener

Schwollener

Schwollen

Schwollener NationalparkQuelle

Schwollener Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Sebastianquelle

Hermersberg IV

Bad Peterstal

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

Select

Königbrunnen

Breuna

Selection

Fürstenbrunn

Kloster Lehnin

Selection

Königbrunnen

Breuna

Seltina-Mineralbrunnen

Seltina-Mineralbrunnen

Dortmund

Seltrisa

Seltrisa

Selters-Niederselters

Serino

Karlsquelle

Bad Griesbach

Severin Quelle

Severin Quelle

Osterhofen / Langenamming

share

Allgäu-Quelle

Oberstaufen

Siebers-Quelle

Siebers-Quelle

Markt Weiler-Simmerberg

Siegfried-Quelle

Siegfried-Quelle

Erkrath

Silberbrunnen

Silberbrunnen

Reutlingen

Silenca-Quelle

Aqua Monaco

Silenca-Quelle

Markt Schwaben

Silvana Quelle

Silvana-Quelle

Eilenburg

Sinalco Aquintéll

Aquintéll Quelle

Wagenfeld

Sinziger

Sinziger Quelle

Sinzig

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sohlander Blauborn

Sohlander Blauborn-Quelle

Oppach

Sollinger Brunnen

Sollinger Brunnen

Bodenfelde/Weser

Sonnenstein Quelle

Sonnenstein Quelle

Pirna

Sophie Charlotte

Sophie Charlotte

Diedersdorf

Sophie Charlotte

Genussquelle 3

Emsdetten

Sophie Charlotte

St. Georg Quelle

Noderstedt

Sophien-Quelle

Sophien-Quelle

Bad Peterstal

Spessart-Quelle

Spessart-Quelle

Biebergemünd-Rossbach

Spessartwald Mineralbrunnen

Spessartwald Mineralbrunnen

Waldaschaff

Sport

Haller Sportquelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

(Quellort: Dobra)

St. Anna Quelle

St. Anna Quelle

Bad Windsheim

St. Burghardt

Lahnstein II

Lahnstein

St. Burghardt

St. Burghardt

Plaidt

St. Christophorus

Göppinger Christophsquelle

Göppingen

St. Georgsquelle

St. Georgsquelle

Ruhpolding

St. Leonhardsquelle

St. Leonhardsquelle

Stephanskirchen

St. Nikolaus-Quelle

St. Nikolaus-Quelle

Malborn

St. Verenen-Quelle

St. Verenen-Quelle

Lindau-Reutin/Bodensee

St. Wolfgang

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

St. Wolfgang

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

St.-Bernhard-Quelle

Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach

Aldersbach

Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still)

Staatl. Fachingen

Fachingen

Staatl. Fachingen Gourmet Naturell

Quelle Staatl. Fachingen Naturell

Fachingen

Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

Staatlich Bad Meinberger

Bad Meinberger

Horn-Bad Meinberg

Stauferquelle

Stauferquelle

Göppingen

Stegbach Quelle

Stegbach Quelle

Wallhausen/ Württemberg

Steigerwald-Mineralbrunnen

Steigerwald

Oberscheinfeld

Steinau Quelle

Steinau-Quelle

Schwollen

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Güstrow

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Bielefeld

Steinquelle

Steinquelle

Friedberg-Dorheim

Steinsieker

Steinsieker

Steinsiek/Löhne

Steinsieker Sanft Heilwasser

St. Margaretenquelle

Steinsiek/Löhne

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

Stiftsquelle

Stiftsquelle

Dorsten

Stralsunder

Stralsunder

Stralsund

Straubinger Johannesbrunnen

Straubinger Johannesbrunnen

Straubing

Sturmius Mineralwasser

Martinybrunnen 3

Bad Salzschlirf

Sun d‘or

Abt

Dorsten

Surf

Quintus

Bruchsal

Surf medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Surf still

Urstromquelle

Breuna

Surf, Gut & Günstig

Baruther Johannesbrunnen

Baruth/Mark

Syburg Quelle

Syburg Quelle

Dortmund

Sylt-Quelle

Sylt-Quelle

Rantum/Sylt

Täfert-Quelle

Täfert-Quelle

Bad Windsheim

Tannquelle

Tannquelle

Löhnberg-Selters

TAUfrisch

TAUfrisch-Kirkel

Kirkel

Taunus-Brunnen

Brunnen 3

Liederbach

TAUSENDWASSER NationalparkQuelle

Tausendwasser Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

tegut

Adello Quelle

Ebersburg

Teinacher Mineralwasser

Teinacher Mineralquelle

Bad Teinach

Terra Quelle

Terra Quelle

Bad Doberan

Terraquelle

Terraquelle

Lichtenau

Terra-Quelle

Terra-Quelle

Mendig

Teusser

Teusser Mineralbrunnen

Löwenstein

Teusser-Brunnen II

Teusser-Brunnen II

Löwenstein

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhausen/Schwaben

Thermes

Lahnstein I

Lahnstein

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Waldquell

Thüringer Waldquell

Schmalkalden-Aue

Tiefenherster Bergwaldquell

Tiefenherster Bergwaldquell

Bad Driburg

TIP

Tiefenfelsquelle

Bielefeld

TIP

Waldquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Tofi

Tofi-Quelle

Bad Vilbel

tofiquelle

Brunnen Westuffeln IV

Calden-Westuffeln

TÖNISSTEINER

TÖNISSTEINER

Andernach

TÖNISSTEINER NATURELLE

EIFEL-Quelle

Andernach

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

Top Quell Classic und

Top Quell Medium

Q 4 Aktivquelle

Heppenheim

Treenetaler

Treenetaler

Tarp

trendic

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Trinkaktivquelle

Trinkaktivquelle

Haan

U 21

Quelle U 21

Altenburg

Überkinger und Aqva Azzura

Überkinger Albquelle

Bad Überkingen

Ulmtaler Klosterquell

Ulmtaler Klosterquelle

Löhnberg

Ulmtaler Klosterquelle

Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Ulmtal-Quelle

Ulmtal-Quelle

Löhnberg-Selters

Ulrich-Quelle

Ulrich-Quelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Unser gutes Husumer

Unser gutes Husumer

Mildstedt

Urbanus-Mineralwasser

Urbanus-Mineralwasser

Mendig

Urquell

Urquell

Bad Harzburg

Ursteiner

Ursteiner

Mühlheim an der Ruhr

Ustersbacher Wita-Quelle

Ustersbacher Wita-Quelle

Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39

Van Spar

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Venus Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Vest Quell

Abt

Dorsten

Victoria (Classic, Medium)

Louise

Lahnstein

Victoria Naturell

Lahnstein I

Lahnstein

Vilsa-Brunnen

Vilsa-Brunnen

Bruchhausen-Vilsen

Vinsebecker

Vinsebecker Säuerling

Steinheim-Vinsebeck

ViO

Lüner Quelle

Lüneburg

Vitina

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailauf/Spessart

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

Viva con Agua

Viva con Agua

Mildstedt

Vivre

Vivre

Naila

Vogelsbergbrunnen

Brunnen III

Alsfeld

Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle

Kugelsburg-Quelle

Calden-Westuffeln

Volkmarser Mineralwasser

Brunnen III

Volkmarsen

Vorgebirgsquelle (Classic und Medium)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Vulkanius

Balduin Quelle

Dreis

Vulkanpark-Quelle Eifel

Vulkanpark-Quelle Eifel

Burgbrohl

Waldecker = Classic,

Medium, Naturell

Brunnen 5

Volkmarsen

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

Waldquelle

Waldquelle

Goslar

Waldsteinquelle

Waldsteinquelle

Bad Brambach

Walita

Brunnen II

Volkmarsen

Wallhausener Quelle

Wallhausener Quelle

Wallhausen

Warburger Waldquell

Warburger Waldquell

Warburg-Germete

Wasserhelden

Ritonaquelle (Brunnen 16)

Sulzbach am Main-Soden

Wasserhelden

Iubusquelle

Homfeld

Wasserhelden

Vibesquelle

Brohl-Lützing

Weid-Quelle

Weid-Quelle

Bad Windsheim

Weisensteiner

Weisensteiner

Schwollen

Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still)

Weismainer Mineralbrunnen

Weismain (Landkreis Lichtenfels)

Weissenberger Quelle

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Wenden Quelle

Wenden Quelle

Dodow

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

Wernarzer Heilquelle

Wernarzer Heilquelle

Bad Brückenau

Westerwaldquelle

Westerwaldquelle

Leun-Biskirchen

Westfalenborn

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Wiesenbach-Brunnen

Wiesenbach-Brunnen

Unterbaar

Wiesenquelle (für Glasabfüllung)

Unser Norden (für PET-Füllung)

Wiesenquelle

Güstrow

Wiesentaler Mineralbrunnen

Wiesentaler Mineralquelle

Waghäusel-Wiesental

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Wilhelms-Quelle

Wilhelms-Quelle

Kronberg-Kronthal

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Wimbachtaler

Wimbachquelle

Ramsau bei Berchtesgaden

Winella Quellwasser

Ebrachtal Quelle

Mühlhausen

Winfried

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Wittenseer Quelle

Wittenseer Quelle

Groß Wittensee

Wittmannsthal-Quelle

Wittmannsthal-Quelle

Bad Dürrheim

Wolkenstein

Brilliant-Quelle

Wagenfeld

Wörsinger Mineralquelle

Wörsinger Mineralquelle

Bietigheim-Bissingen

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

Wüteria Heiligenquelle

Wüteria Heiligenquelle

Gemmingen

Wüteria Schloßbrunnen

Wüteria Schloßbrunnen

Gemmingen

Zack

Bad Vilbeler Hermannsquelle

Bad Vilbel

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahna

Zott Aqua

Zott Aqua

Mertingen

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Ghearmáin

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| --- ((2)) | Castellsquelle | Mels (St. Gallen) / Schweiz |
| --- ((2)) | Montis | Aproz / Schweiz |
| --- ((2)) | Nendaz 3 | Aproz / Schweiz |
| Akmina  ((3)) | Akmina | Bolu / Türkei |
| Alkaqua | Hongfeng | Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China |
| Alpenrose | Adelbodner Quelle | Adelboden (Bern) / Schweiz |
| Alvares | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Antipodes | Antipodes spring bore 937 | Whakatane, Otakiri / Neuseeland |
| Aproz | Aproz | Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz |
| Aqua Bella | B2 | Kula / Serbien |
| Aqua Viva | Park Quelle | Arandjelovac, Serbien |
| Aqui | Aqui-Brunnen | Zürich (Zürich) / Schweiz |
| Arkina | Arkina | Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz |
| BB | BB | Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien |
| Blue Kristall | Wolschski Utes 2 | Sysran (Wolga) / Russland |
| Canada Geese | Spa Springs | Spa Springs, Middleton / Kanada |
| Cristallo | Lostorf A | Lostorf (Solothurn) / Schweiz |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland |
| Eptinger | Eptinger | Sissach / Schweiz |
| Gorska | Trnskot | Konopishte / Mazedonien |
| Grasevacka Reka-Brus | Grasevacka Reka-Brus | In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien |
| HAYAT | HAYAT | Hendek, Sakarya / Türkei |
| HEBA | HEBA | Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien |
| Heba | Heba A-4 | Bujanovac / Serbien |
| Henniez | Henniez | Henniez (Waadt) / Schweiz |
| Himalayan | Well 1 (drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Himalayan | Well 2 (drilling 2) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Jana | Sveta Jana | Gorica Svetojanska/Kroatien |
| Knjaz Milos | IB 18-2 Mladost | Arandelovac, Serbien |
| La Fantana | IEBLF 01/05 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| La Fantana | La Fantana 02/08 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| MG 115 – Still Natural Mineral Water | IEBTP 2 | Bogdanica / Serbien |
| Mivela-Mg | Mivela - 1 | Veluce bei Trstenik / Serbien |
| Nendaz | Avalanche | Aproz (Wallis) / Schweiz |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland |
| Olimpija | Olimpija | In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina |
| Otakiri Springs | Otakiri Springs | Manukau / Neuseeland |
| Pinar Madran | Pinar Madran | Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei |
| RARE – Natural Mineral Water | RARE | Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien |
| Resan | Sonda Nr. 1 | Kishinev / Moldawien |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan / Armenien |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan / Armenien |
| Saka | SAKA | Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei |
| San Clemente | San Clemente | Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz |
| Sara | Sara | Kresevo / Bosnien |
| SNO natural mineral water | Well No. 1 | Misaktsieli / Georgien |
| Spirit of Drini | Drini i Bardhe | Radac, Kosovo |
| St. John`s | Saint Johns (IEBKos-2) | Kosjeric, Serbien |
| St. Paulsquelle
  Valser Still | Valser Mineralquellen
  St. Paulsquelle | Vals / Schweiz |
| Termen | Pearlwater Mineralquellen AG | Termen (Wallis) / Schweiz |
| TILEA | TILEA | Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien |
| Valais | Quelle Montis | Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz |
| Valser St. Petersquelle | Obere Fassung (St. Peter)
  Neubohrung (St. Peter)
  Boda-Quelle
  St. Petersquelle | Vals (Graubünden) / Schweiz |
| Valser Still | Hüschi Quelle | Vals / Schweiz |
| VATA | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Voda Voda | VV1
  B-2 | Gornja Toplica,
  Kreis Mionica / Serbien |
| Zurzacher Mineralwasser | Bohrung Zurzach 2 | Zurzach / Schweiz |
| (1) | Ní úsáidtear an t-uisce mianraí ach mar chomhábhar chun deochanna a tháirgeadh agus dá bhrí sin níl sé ar an margadh mar bhranda ar leith. |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

--- ((2))

Castellsquelle

Mels (St. Gallen) / Schweiz

--- ((2))

Montis

Aproz / Schweiz

--- ((2))

Nendaz 3

Aproz / Schweiz

Akmina  ((3))

Akmina

Bolu / Türkei

Alkaqua

Hongfeng

Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China

Alpenrose

Adelbodner Quelle

Adelboden (Bern) / Schweiz

Alvares

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Antipodes

Antipodes spring bore 937

Whakatane, Otakiri / Neuseeland

Aproz

Aproz

Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz

Aqua Bella

B2

Kula / Serbien

Aqua Viva

Park Quelle

Arandjelovac, Serbien

Aqui

Aqui-Brunnen

Zürich (Zürich) / Schweiz

Arkina

Arkina

Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz

BB

BB

Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien

Blue Kristall

Wolschski Utes 2

Sysran (Wolga) / Russland

Canada Geese

Spa Springs

Spa Springs, Middleton / Kanada

Cristallo

Lostorf A

Lostorf (Solothurn) / Schweiz

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland

Eptinger

Eptinger

Sissach / Schweiz

Gorska

Trnskot

Konopishte / Mazedonien

Grasevacka Reka-Brus

Grasevacka Reka-Brus

In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien

HAYAT

HAYAT

Hendek, Sakarya / Türkei

HEBA

HEBA

Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien

Heba

Heba A-4

Bujanovac / Serbien

Henniez

Henniez

Henniez (Waadt) / Schweiz

Himalayan

Well 1 (drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Himalayan

Well 2 (drilling 2)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Jana

Sveta Jana

Gorica Svetojanska/Kroatien

Knjaz Milos

IB 18-2 Mladost

Arandelovac, Serbien

La Fantana

IEBLF 01/05

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

La Fantana

La Fantana 02/08

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

MG 115 – Still Natural Mineral Water

IEBTP 2

Bogdanica / Serbien

Mivela-Mg

Mivela - 1

Veluce bei Trstenik / Serbien

Nendaz

Avalanche

Aproz (Wallis) / Schweiz

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

Olimpija

Olimpija

In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina

Otakiri Springs

Otakiri Springs

Manukau / Neuseeland

Pinar Madran

Pinar Madran

Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei

RARE – Natural Mineral Water

RARE

Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien

Resan

Sonda Nr. 1

Kishinev / Moldawien

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan / Armenien

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan / Armenien

Saka

SAKA

Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei

San Clemente

San Clemente

Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz

Sara

Sara

Kresevo / Bosnien

SNO natural mineral water

Well No. 1

Misaktsieli / Georgien

Spirit of Drini

Drini i Bardhe

Radac, Kosovo

St. John`s

Saint Johns (IEBKos-2)

Kosjeric, Serbien

St. Paulsquelle

Valser Still

Valser Mineralquellen

St. Paulsquelle

Vals / Schweiz

Termen

Pearlwater Mineralquellen AG

Termen (Wallis) / Schweiz

TILEA

TILEA

Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien

Valais

Quelle Montis

Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz

Valser St. Petersquelle

Obere Fassung (St. Peter)

Neubohrung (St. Peter)

Boda-Quelle

St. Petersquelle

Vals (Graubünden) / Schweiz

Valser Still

Hüschi Quelle

Vals / Schweiz

VATA

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Voda Voda

VV1

B-2

Gornja Toplica,

Kreis Mionica / Serbien

Zurzacher Mineralwasser

Bohrung Zurzach 2

Zurzach / Schweiz

(1)

Ní úsáidtear an t-uisce mianraí ach mar chomhábhar chun deochanna a tháirgeadh agus dá bhrí sin níl sé ar an margadh mar bhranda ar leith.

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Eastóin

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| HAAGE | Puurkaev B’EST | Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7 |
| Haanja | Puurkaev Haanja | Võrumaa, Võru linn |
| HÄÄDEMEESTE GOODMENS | Puurkaevu katastri number 8021 | Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus |
| VICHY | Veehaare ‘Vichy’ | Harjumaa, Saku |
| VÄRSKA | Puurkaev nr. 5 | Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla |
| VÄRSKA ORIGINAAL | Puurkaev nr. 7 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| VÄRSKA NATURAL | Kaev nr. 8 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| Värska Mineraal | Puurkaev nr. 9 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |
| Värska looduslik mineraalvesi nr. 10 | Puurkaev nr. 10 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

HAAGE

Puurkaev B’EST

Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7

Haanja

Puurkaev Haanja

Võrumaa, Võru linn

HÄÄDEMEESTE GOODMENS

Puurkaevu katastri number 8021

Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus

VICHY

Veehaare ‘Vichy’

Harjumaa, Saku

VÄRSKA

Puurkaev nr. 5

Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla

VÄRSKA ORIGINAAL

Puurkaev nr. 7

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

VÄRSKA NATURAL

Kaev nr. 8

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

Värska Mineraal

Puurkaev nr. 9

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Värska looduslik mineraalvesi nr. 10

Puurkaev nr. 10

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn Éire

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Glenpatrick | Glenpatrick Spring | Baile an Phaoraigh, Cluain Meala,
  Co. Thiobraid Árann |
| Ballygowan | Ballygowan | An Caisleán Nua,
  Co. Luimnigh |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Glenpatrick

Glenpatrick Spring

Baile an Phaoraigh, Cluain Meala,

Co. Thiobraid Árann

Ballygowan

Ballygowan

An Caisleán Nua,

Co. Luimnigh

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Ghréig

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Alfa | Source Alfa | Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas |
| Anthemis (formely Ira) | Ira | Kinotita Stavrinidon N. Samou |
| Apollonio | Apollonio | Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou |
| Avaton-Simonopetras | Avaton-Simonopetras | Agio Oros PE Chalkidikis |
| Avra | Geotrisi Avra
  Geotrisi Avra 4 | Dimos Aigiou N. Ahaias |
| Corfu | Corfu | Kinotita Chloromation N. Kerkiras |
| diamanti | Source Diamanti | Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas |
| Dios | — | Source Dios |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Alfa

Source Alfa

Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas

Anthemis (formely Ira)

Ira

Kinotita Stavrinidon N. Samou

Apollonio

Apollonio

Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou

Avaton-Simonopetras

Avaton-Simonopetras

Agio Oros PE Chalkidikis

Avra

Geotrisi Avra

Geotrisi Avra 4

Dimos Aigiou N. Ahaias

Corfu

Corfu

Kinotita Chloromation N. Kerkiras

diamanti

Source Diamanti

Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas

Dios

—

Source Dios

| — | Efedriki Pigi Dios |
| --- | --- |

—

Efedriki Pigi Dios

Xirokambi DD Karitsas Dimou Diou n. Pierias

Doumbia

Doumbia

Kinotita Doumbion N. Chalkidikis

Evdoro

Evdoro

Dimotiko Diamertisma Meliaton Ipatis N. Fthiotidas

Florina

Afoi Efremidi ABEE

BI. PE. Florinas

Ias

Source Ias

Ditiko Diamerisma Kallianon Stimphalias N. Korinthias

Ioli

Ioli source

Kinotita Moshohoriou N. Fthiotidas

Kalliroi

Silli

Kinotita Sillis, N. Dramas

Karies

Karies

Kinotita Leontiou (Veteika) N. Ahaias

Kimi

Source Kimi

Evia, N. Evias

Kionia

Trani Gortsa

Kallianoi DE Stymfaliaw Dimou Sikionion

Klinos

Palavi

Kinotita Klinou

N. Trikalon

Korpi

Geotrisi Korpi (former Papagianni)

Source Korpi

Kinotita Monastirakiou Vonitsas N. Etoloakarnanias

Krini

Krini

Kinotita ‘Polla Nera’

N. Imathias

Krinos

Krinos

Rododafni Egiou N. Ahaias

Lefka Ori

Dihalorimata

DD Stilou Dimos Apokoronou N. Chanion

Lezina

Lezina

Vourkoti Apikion Androu N. Kykladon

Loutraki

Loutraki

Loutraki, N. Korinthias

Mega Perry

Kastri Mega Peristeri

Metsovo N. Ioanninon

Merkada

L. Thanella

Merkada, N. Fthiotidas

Meteora

Stagon

Kalabaka, N. Trikalon

Nigrita

Therma Nigritas

Therma Nigritas, N. Serron

Niki

Niki

Kinotita Ano Karyotes Samotharkis, N. Evrou

Olympos

Source Olympos

Leprokarya Dimos A. Olympou, N. Pierias

Paiko

Valeratsi II

Valeratsi DE Axioupolis, Dimos Paionias, PE Kilkis

Piges Kostilatas stin Hpeiro

Pigi Mourtzia II Vrizokalamou Kostilatas

Siamantas, Kinotita Theodorianon, N. Artas

Pigi Olympou

Pigi Olympou B’

Source A1

Vouliki Katerinis, N. Pierias

Samarina

Goura Samarinas

Samarina, N. Grevenon

Seli

Assos

Spilia, N. Kozanis

Souli

Geotrisi C1

Koutso DD Rematias Dimou Lourou N. Prevezas

Souroti

Souroti

Souroti Source C
  1

Kinotita Sourotis N. Thessalonikis

Stamna

Stamna (former Hamoprina)

Mallia, N. Irakleiou Kritis

Talanta

Sarmpania

Sarmpania, DE Monamvasias Dimos Monevasias PE Lakonias

Theoni

Goura

Karditsa N. Karditsas

Theriso

YGM7 BOBOLI MOURAKI THERISO

Miloniana K. Varipetrou DE Therisou Dimou Chanion P.E. Chanion

Thetis

Honaiou

Kinotita Vasilikon (Galarinou) N. Xalkidikis

Veniza

Vakontios

Kinotita Villion, N. Attikis

Vikos

Vikos

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Xino Nero

Source Poiro

Dimos Amynteou N. Florinas

Ydor Paggaio

Akrovouni

Akrovouni Dimou Paggaiou PE Kavalas

Zagori

Karakori Perivleptou

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Zagori

Galderimi Kranoulas

Koinotita Kranoulas N. Ioanninon

Mitsikeli

Zagorohoria

Mesovouni Negrades N. Ioanninon

Zaros

Amati

Dimos Zarou N. Irakleiou

ZIREIA

ΥΓ1 ZIREIA

Achouri, DE Kyllinis Dimos Stymfalias N. Korinthias

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Ghréig

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Tepelene | Kryoneri - Tepeleni | Tepeleni Albania |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Tepelene

Kryoneri - Tepeleni

Tepeleni Albania

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Spáinn

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Abelleira | Abelleira | Cospeito (Lugo) |
| Agua de Albarcin | Albarcin | Guadix (Granada) |
| Agua de Bejís | Los Cloticos | Bejís (Castellón) |
| Agua de Benassal | Fuente en Segures | Benasal (Castellón) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-3 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-5 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Chovar | Manantial Chóvar | Chovar (Castellón) |
| Agua de Cuevas | Fuente de Cuevas | Aller (Asturias) |
| Agua de Somiedo | FUENTE DEL OSO | VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS) |
| Agua de Teror | Fuente Agria de Teror | Teror (Las Palmas) |
| Agua del Rosal | Agua del Rosal | Calera y Chozas (Toledo) |
| Agua Encaja Mejor | Castillo de Gormaz | Gormaz (Soria) |
| Aguadoy | Aguadoy | Calera y Chozas (Toledo) |
| Aguas de la Palma | Barbuzano | Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife) |
| Aguas de Manzanera | El Salvador | Manzanera (Teruel) |
| Aguas de Ribagorza | Ribagorza | Graus (Huesca) |
| Aguas do Paraño | Captación Paraño 87.1 | Boborás (Ourense) |
| Aguas El Barcial | El Barcial No 12 | Peleagonzalo (Zamora) |
| Aguasana | A Granxa/La Granja | Belesar-Baiona (Pontevedra) |
| Aigua de Ribes | Fontaga | Ribes de Freser (Girona) |
| Aigua de Salenys | Salenys | Llagostera (Girona) |
| Aigua de Vilajuïga | Aigua de Vilajuïga | Vilajuïga (Girona) |
| Alzola | Alzola | Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa) |
| Aqua Nevada | Aqua Nevada | El Tesorillo, Albuñán (Granada) |
| Aquabona Fontoira | Fontoira | Cospeito (Lugo) |
| Aquabona Fuen-Mayor | Fuen-Mayor | Cañizar del Olivar (Teruel) |
| Aquabona Peña Umbría | Peña Umbría | Requena (Valencia) |
| Aquabona Santolín | Santolín | Quintanaurria (Burgos) |
| Aquadeus | Fuente Arquillo | El Robledo (Albacete) |
| Aquadeus | Sierra Nevada | Dúrcal (Granada) |
| Aquadomus | Aquadomus | Saldaña (Palencia) |
| Aquarel | Las Jaras | Herrera del Duque (Badajoz) |
| Aquarel | Aquarel-Avets | Arbúcies (Girona) |
| Aquaservice | Camporrobles | Camporrobles (Valencia) |
| Aquaservice | Aquaservice Cogollos de Guadix | Cogollos de Guadix (Granada) |
| Babilafuente | Antigua Fuente del Caño | Babilafuente (Salamanca) |
| Betelu | Ama-Iturri | Betelu (Navarra) |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Bezoya Trescasas | Bezoya Trescasas | Trescasas (Segovia) |
| Binifaldó | Font Des Pedregaret y Binifaldó | Escorca (Baleares) |
| Borines | Manantial La Victoria | Borines-Piloña (Asturias) |
| Cabreiroá | Cabreiroá 3 | Verín (Ourense) |
| Cabreiroá | Cabreiroá | Verín (Ourense) |
| Calabor | Calabor | Pedralba de la Pradería (Zamora) |
| Caldes de Bohi | Font del Bou | Barruera (Lleida) |
| Cantalar | Cantalar | Moratalla (Murcia) |
| Carrizal | Carrizal | San Andrés del Rabanedo (León) |
| Carrizal II | Carrizal II | Cuadros (León) |
| Cautiva | Cautiva | Sarriá (Lugo) |
| Corconte | Balneario de Corconte | Valle de Valdebezana (Burgos) |
| Cortes | Penyagolosa | Cortes de Arenoso (Castellón) |
| El Cañar | El Cañar | Jaraba (Zaragoza) |
| Eliqua | Font d’Elca | Salem (Valencia) |
| Eliqua 2 | Eliqua 2 | Salem (Valencia) |
| Estrella l | Estrella l | Arbúcies (Girona) |
| Estrella M | Estrella M | Almazán (Soria) |
| Estrella V | Estrella V | Arbúcies (Girona) |
| Fondetal | Fondetal | Talarrubias (Badajoz) |
| Font Agudes | Font Agudes | Arbúcies (Girona) |
| Font de Sa Senyora | Font de Sa Senyora | Deià (Baleares) |
| Font del Regàs | Font del Regàs | Arbúcies (Girona) |
| Font del Subirà | El Subirà | Osor (Girona) |
| Font des Teix | Font des Teix | Bunyola (Baleares) |
| Font Major | Font Major | Escorca (Baleares) |
| Font Natura | Font Natura | Loja (Granada) |
| Font Nova del Pla | Font Nova del Pla | Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona) |
| Font S’Aritja | Font S’Aritja | Bunyola (Baleares) |
| Font Sol | Aguas de Sierra | La Font de la Figuera (Valencia) |
| Font Sorda Son Cocó | Font Sorda-Son Cocó | Alaró (Baleares) |
| Font Vella | Font Vella Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Font Vella | Font Vella Sigüenza | Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara) |
| Fontarel | El Pilar | Loja (Granada) |
| Fontboix | Font del Boix | Barruera (Lleida) |
| Fontcristall | Fontcristall | Ribes de Freser (Girona) |
| Fontdalt | Fontdalt | Tivissa (Tarragona) |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Fontecabras | Fontecabras | Jaraba (Zaragoza) |
| Fontecelta | Fontecelta | Sarriá (Lugo) |
| Fonteide | Fonteide | La Orotava (Santa Cruz de Tenerife) |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fonter | Palatín | Amer (Girona) |
| Fuencisla | Fuencisla | Requena (Valencia) |
| Fuensanta | Fuensanta de Buyeres | Nava (Asturias) |
| Fuente del Val | Fuente del Val 2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo) |
| Fuente Pinar | Guadalvida | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Fuente Primavera | Fuente Primavera | Requena (Valencia) |
| Fuentebruma | Fuentebruma | Gáldar (Las Palmas) |
| Fuentedueñas | Fuente de la Higuerica | Mula (Murcia) |
| Fuentelajara | Fuentelajara | Belvis de la Jara (Toledo) |
| FuenteLiviana | FuenteLiviana | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Fuenteror | Fuenteror | Teror (Las Palmas) |
| Fuentes de Lebanza | Fuentes de Lebanza | Lebanza (Palencia) |
| Fuentevera | Fuentevera | Calera y Chozas (Toledo) |
| Galea | Galea | Meres-Siero (Asturias) |
| Imperial | Imperial | Caldes de Malavella (Girona) |
| Insalus | Insalus | Lizartza (Guipúzcoa) |
| La Ideal I | La Ideal I | Firgas (Las Palmas) |
| La Ideal II | La Ideal II (El Rapador) | Firgas (Las Palmas) |
| La Paz | La Paz | Marmolejo (Jaén) |
| La Serreta | La Serreta | PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA) |
| Lahoz | La Hoz | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Landín | Landín | Ponteareas (Pontevedra) |
| Lanjarón con gas | Fonte Forte | Lanjarón (Granada) |
| Lanjarón Salud | Salud | Lanjarón (Granada) |
| Las Higueras | Las Higueras | Valsequillo (Las Palmas) |
| L’Avellà | Nuestra Señora de Avellà | Catí (Castellón) |
| Les Creus | Les Creus | Maçanet de Cabrenys (Girona) |
| Liviana | Eliqua | Salem (Valencia) |
| Los Riscos | Los Riscos de la Higüela | Alburquerque (Badajoz) |
| Lunares | Lunares | Jaraba (Zaragoza) |
| Magma de Cabreiroá | Cabreiroá 2 | Verín (Ourense) |
| Malavella | Malavella | Caldes de Malavella (Girona) |
| Manantial de Almedijar | Fuente del Cañar | Partida del Cañar. Almedijar (Castellón) |
| Manantial San Millán | San Millán | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| Monssalus | Monssalus | Albuñan (Granada) |
| Montepinos | Montepinos | Almazán (Soria) |
| Natura | Natura | Los Villares (Jaén) |
| Nature Montes de León | Nature Montes de León | La Ribera de Folgoso (León) |
| Neval | Neval | Moratalla (Murcia) |
| Numen Premium Water | Numen | Villarubia de los Ojos (Ciudad Real) |
| Orotana | Orotana | Artana (Castellón) |
| Panticosa | San Agustín | Balneario de Panticosa (Huesca) |
| Peñaclara | Peñaclara | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida) |
| Pirinea | Pirinea | Bisaurri (Huesca) |
| Rocallaura | Agua de Rocallaura | Vallbona de les Monges (Lleida) |
| San Andrés | San Andrés | San Andrés de Rabanedo (León) |
| San Andrés II | San Andrés II | Cuadros (León) |
| San Antón II | San Antón II | Firgas (Las Palmas) |
| San Joaquín | San Joaquín | Valdunciel (Salamanca) |
| San Narciso | San Narciso | Caldes de Malavella (Girona) |
| San Vicente | San Vicente | Lanjarón (Granada) |
| Sant Aniol | Origen | Sant Aniol de Finestres (Girona) |
| Sant Hilari | Sant Hilari | Arbúcies (Girona) |
| Sanxinés | Sanxinés | Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra) |
| Sierra Bonela | Casarabonela | Casarabonela (Málaga) |
| Sierra de Cazorla | Sierra Cazorla | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra de Mijas | La Ermitica | Mijas (Málaga) |
| Sierra de Segura | Fuente Blanca | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra del Águila | La Majuela | Cariñena (Zaragoza) |
| Sierra del Búho | Sierra del Búho | Moratalla (Murcia) |
| Sierra Fría | El Chumacero | Valencia de Alcántara (Cáceres) |
| Sierra Natura | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca) |
| Sierras de Jaén | Sierras de Jaén | Los Villares (Jaén) |
| Soceo | Soceo | La Ribera de Folgoso (León) |
| Soceo II | Soceo II | LA RIBERA DE FOLGOSO (León) |
| Solán de Cabras | Solán de Cabras | Beteta (Cuenca) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |
| Sousas | Sousas II | Verín (Ourense) |
| Teleno | Teleno | Palacios de la Valduerna (León) |
| Ursu9 | URSU9 | El Oso (Ávila) |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo) |
| Veri | Veri 5 | El Run-Castejón de Sos (Huesca) |
| Veri | Veri 1 | Bisaurri (Huesca) |
| Vichy Catalán | Vichy Catalán | Caldes de Malavella (Girona) |
| Viladrau | Fontalegre | Viladrau (Girona) |
| Vilas del Turbón | Vilas | Torrelaribera (Huesca) |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Abelleira

Abelleira

Cospeito (Lugo)

Agua de Albarcin

Albarcin

Guadix (Granada)

Agua de Bejís

Los Cloticos

Bejís (Castellón)

Agua de Benassal

Fuente en Segures

Benasal (Castellón)

Agua de Bronchales

Bronchales-3

Bronchales (Teruel)

Agua de Bronchales

Bronchales-5

Bronchales (Teruel)

Agua de Chovar

Manantial Chóvar

Chovar (Castellón)

Agua de Cuevas

Fuente de Cuevas

Aller (Asturias)

Agua de Somiedo

FUENTE DEL OSO

VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS)

Agua de Teror

Fuente Agria de Teror

Teror (Las Palmas)

Agua del Rosal

Agua del Rosal

Calera y Chozas (Toledo)

Agua Encaja Mejor

Castillo de Gormaz

Gormaz (Soria)

Aguadoy

Aguadoy

Calera y Chozas (Toledo)

Aguas de la Palma

Barbuzano

Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife)

Aguas de Manzanera

El Salvador

Manzanera (Teruel)

Aguas de Ribagorza

Ribagorza

Graus (Huesca)

Aguas do Paraño

Captación Paraño 87.1

Boborás (Ourense)

Aguas El Barcial

El Barcial No 12

Peleagonzalo (Zamora)

Aguasana

A Granxa/La Granja

Belesar-Baiona (Pontevedra)

Aigua de Ribes

Fontaga

Ribes de Freser (Girona)

Aigua de Salenys

Salenys

Llagostera (Girona)

Aigua de Vilajuïga

Aigua de Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)

Alzola

Alzola

Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa)

Aqua Nevada

Aqua Nevada

El Tesorillo, Albuñán (Granada)

Aquabona Fontoira

Fontoira

Cospeito (Lugo)

Aquabona Fuen-Mayor

Fuen-Mayor

Cañizar del Olivar (Teruel)

Aquabona Peña Umbría

Peña Umbría

Requena (Valencia)

Aquabona Santolín

Santolín

Quintanaurria (Burgos)

Aquadeus

Fuente Arquillo

El Robledo (Albacete)

Aquadeus

Sierra Nevada

Dúrcal (Granada)

Aquadomus

Aquadomus

Saldaña (Palencia)

Aquarel

Las Jaras

Herrera del Duque (Badajoz)

Aquarel

Aquarel-Avets

Arbúcies (Girona)

Aquaservice

Camporrobles

Camporrobles (Valencia)

Aquaservice

Aquaservice Cogollos de Guadix

Cogollos de Guadix (Granada)

Babilafuente

Antigua Fuente del Caño

Babilafuente (Salamanca)

Betelu

Ama-Iturri

Betelu (Navarra)

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Bezoya Trescasas

Bezoya Trescasas

Trescasas (Segovia)

Binifaldó

Font Des Pedregaret y Binifaldó

Escorca (Baleares)

Borines

Manantial La Victoria

Borines-Piloña (Asturias)

Cabreiroá

Cabreiroá 3

Verín (Ourense)

Cabreiroá

Cabreiroá

Verín (Ourense)

Calabor

Calabor

Pedralba de la Pradería (Zamora)

Caldes de Bohi

Font del Bou

Barruera (Lleida)

Cantalar

Cantalar

Moratalla (Murcia)

Carrizal

Carrizal

San Andrés del Rabanedo (León)

Carrizal II

Carrizal II

Cuadros (León)

Cautiva

Cautiva

Sarriá (Lugo)

Corconte

Balneario de Corconte

Valle de Valdebezana (Burgos)

Cortes

Penyagolosa

Cortes de Arenoso (Castellón)

El Cañar

El Cañar

Jaraba (Zaragoza)

Eliqua

Font d’Elca

Salem (Valencia)

Eliqua 2

Eliqua 2

Salem (Valencia)

Estrella l

Estrella l

Arbúcies (Girona)

Estrella M

Estrella M

Almazán (Soria)

Estrella V

Estrella V

Arbúcies (Girona)

Fondetal

Fondetal

Talarrubias (Badajoz)

Font Agudes

Font Agudes

Arbúcies (Girona)

Font de Sa Senyora

Font de Sa Senyora

Deià (Baleares)

Font del Regàs

Font del Regàs

Arbúcies (Girona)

Font del Subirà

El Subirà

Osor (Girona)

Font des Teix

Font des Teix

Bunyola (Baleares)

Font Major

Font Major

Escorca (Baleares)

Font Natura

Font Natura

Loja (Granada)

Font Nova del Pla

Font Nova del Pla

Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona)

Font S’Aritja

Font S’Aritja

Bunyola (Baleares)

Font Sol

Aguas de Sierra

La Font de la Figuera (Valencia)

Font Sorda Son Cocó

Font Sorda-Son Cocó

Alaró (Baleares)

Font Vella

Font Vella Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Font Vella

Font Vella Sigüenza

Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara)

Fontarel

El Pilar

Loja (Granada)

Fontboix

Font del Boix

Barruera (Lleida)

Fontcristall

Fontcristall

Ribes de Freser (Girona)

Fontdalt

Fontdalt

Tivissa (Tarragona)

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Fontecabras

Fontecabras

Jaraba (Zaragoza)

Fontecelta

Fontecelta

Sarriá (Lugo)

Fonteide

Fonteide

La Orotava (Santa Cruz de Tenerife)

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fonter

Palatín

Amer (Girona)

Fuencisla

Fuencisla

Requena (Valencia)

Fuensanta

Fuensanta de Buyeres

Nava (Asturias)

Fuente del Val

Fuente del Val 2

Mondariz (Pontevedra)

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)

Fuente Pinar

Guadalvida

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Fuente Primavera

Fuente Primavera

Requena (Valencia)

Fuentebruma

Fuentebruma

Gáldar (Las Palmas)

Fuentedueñas

Fuente de la Higuerica

Mula (Murcia)

Fuentelajara

Fuentelajara

Belvis de la Jara (Toledo)

FuenteLiviana

FuenteLiviana

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Fuenteror

Fuenteror

Teror (Las Palmas)

Fuentes de Lebanza

Fuentes de Lebanza

Lebanza (Palencia)

Fuentevera

Fuentevera

Calera y Chozas (Toledo)

Galea

Galea

Meres-Siero (Asturias)

Imperial

Imperial

Caldes de Malavella (Girona)

Insalus

Insalus

Lizartza (Guipúzcoa)

La Ideal I

La Ideal I

Firgas (Las Palmas)

La Ideal II

La Ideal II (El Rapador)

Firgas (Las Palmas)

La Paz

La Paz

Marmolejo (Jaén)

La Serreta

La Serreta

PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA)

Lahoz

La Hoz

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Landín

Landín

Ponteareas (Pontevedra)

Lanjarón con gas

Fonte Forte

Lanjarón (Granada)

Lanjarón Salud

Salud

Lanjarón (Granada)

Las Higueras

Las Higueras

Valsequillo (Las Palmas)

L’Avellà

Nuestra Señora de Avellà

Catí (Castellón)

Les Creus

Les Creus

Maçanet de Cabrenys (Girona)

Liviana

Eliqua

Salem (Valencia)

Los Riscos

Los Riscos de la Higüela

Alburquerque (Badajoz)

Lunares

Lunares

Jaraba (Zaragoza)

Magma de Cabreiroá

Cabreiroá 2

Verín (Ourense)

Malavella

Malavella

Caldes de Malavella (Girona)

Manantial de Almedijar

Fuente del Cañar

Partida del Cañar. Almedijar (Castellón)

Manantial San Millán

San Millán

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

Monssalus

Monssalus

Albuñan (Granada)

Montepinos

Montepinos

Almazán (Soria)

Natura

Natura

Los Villares (Jaén)

Nature Montes de León

Nature Montes de León

La Ribera de Folgoso (León)

Neval

Neval

Moratalla (Murcia)

Numen Premium Water

Numen

Villarubia de los Ojos (Ciudad Real)

Orotana

Orotana

Artana (Castellón)

Panticosa

San Agustín

Balneario de Panticosa (Huesca)

Peñaclara

Peñaclara

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)

Pirinea

Pirinea

Bisaurri (Huesca)

Rocallaura

Agua de Rocallaura

Vallbona de les Monges (Lleida)

San Andrés

San Andrés

San Andrés de Rabanedo (León)

San Andrés II

San Andrés II

Cuadros (León)

San Antón II

San Antón II

Firgas (Las Palmas)

San Joaquín

San Joaquín

Valdunciel (Salamanca)

San Narciso

San Narciso

Caldes de Malavella (Girona)

San Vicente

San Vicente

Lanjarón (Granada)

Sant Aniol

Origen

Sant Aniol de Finestres (Girona)

Sant Hilari

Sant Hilari

Arbúcies (Girona)

Sanxinés

Sanxinés

Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra)

Sierra Bonela

Casarabonela

Casarabonela (Málaga)

Sierra de Cazorla

Sierra Cazorla

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra de Mijas

La Ermitica

Mijas (Málaga)

Sierra de Segura

Fuente Blanca

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra del Águila

La Majuela

Cariñena (Zaragoza)

Sierra del Búho

Sierra del Búho

Moratalla (Murcia)

Sierra Fría

El Chumacero

Valencia de Alcántara (Cáceres)

Sierra Natura

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)

Sierras de Jaén

Sierras de Jaén

Los Villares (Jaén)

Soceo

Soceo

La Ribera de Folgoso (León)

Soceo II

Soceo II

LA RIBERA DE FOLGOSO (León)

Solán de Cabras

Solán de Cabras

Beteta (Cuenca)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Sousas

Sousas II

Verín (Ourense)

Teleno

Teleno

Palacios de la Valduerna (León)

Ursu9

URSU9

El Oso (Ávila)

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)

Veri

Veri 5

El Run-Castejón de Sos (Huesca)

Veri

Veri 1

Bisaurri (Huesca)

Vichy Catalán

Vichy Catalán

Caldes de Malavella (Girona)

Viladrau

Fontalegre

Viladrau (Girona)

Vilas del Turbón

Vilas

Torrelaribera (Huesca)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Spáinn

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Decantae | Decantae | Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido) |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Decantae

Decantae

Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Fhrainc

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Abatilles | Saint-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Abatilles gazéifiée | Sainte-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Aix-les-Bains | Raphy-Saint-Simon | Grésy-sur-Aix (Savoie) |
| Alizée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alizée gazéifiée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alvina | Source d’Hébé | Alvignac-les-Eaux (Lot) |
| Amanda | Amanda 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Badoit | Badoit | Saint-Galmier (Loire) |
| Biovive | Biovive | Dax (Landes) |
| Bonneval, eau minérale naturelle | Edelweiss | Séez (Savoie) |
| Brocéliande | Veneur | Paimpont (Ille-et-Vilaine) |
| Celtic (nature) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (légère) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (forte) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Chambon | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Chambon gazéifiée | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Châteauneuf-les-Bains | Castel Rocher | Châteauneuf-les-Bains
  (Puy-de-Dôme) |
| Châteldon | Sergentale | Châteldon (Puy-de-Dôme) |
| Cilaos | Véronique | Cilaos (Réunion) |
| Contrex | Source Contrex | Contrexéville (Vosges) |
| Didier | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Didier 113 | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Eau de la reine | Source 2 | Fontrieu (Tarn) |
| Eau minérale naturelle – Source Saint-François | Saint-François | Thonon les Bains
  (Haute-Savoie) |
| Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline) | Sarah | Guenrouet
  (Loire-Altantique) |
| Lutécia | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger | Saint-Léger | Pérenchies (Nord) |
| Eau Minérale Naturelle Metzeral | Metzeral | Metzeral (Haut-Rhin) |
| Eau minérale naturelle Oiselle | Oiselle 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique | Source Ida | Arcens (Ardèche) |
| Eau minérale naturelle Source Montclar | Montclar | Montclar
  (Alpes de Haute-Provence) |
| Eau minérale naturelle source Paola | Source Paola | Cairanne (Vaucluse) |
| Eaux d’Orezza | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux d’Orezza (gazeuse) | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia (gazéifiée) | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Evian | Cachat | Evian (Haute-Savoie) |
| Faustine | Faustine | Saint-Alban-les-Eaux (Loire) |
| Hépar | Source Hépar | Vittel (Vosges) |
| Hydroxydase | Marie-Christine-Nord | Le Breuil-sur-Couze
  (Puy-de-Dôme) |
| L’Incomparable | La Ferrugineuse Incomparable | Asperjoc (Ardèche) |
| La Cairolle | La Cairolle | Les Aires (Hérault) |
| La Française | La Française | Propiac (Drôme) |
| La Grande Source du Volcan | La Grande Source du Volcan | Aizac (Ardèche) |
| La Salvetat | Rieumajou | La Salvetat-sur-Agout (Hérault) |
| La Vernière | La Vernière | Les Aires (Hérault) |
| Le Vernet | Vernet Ouest | Prades (Ardèche) |
| Montcalm | Montcalm | Auzat (Ariège) |
| Mont-Roucous | Mont-Roucous | Lacaune (Tarn) |
| Nessel | Nessel | Soultzmatt (Haut-Rhin) |
| Ogeu – source du Roy | Roy | Ogeu-les-Bains
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Ogeu – source gazeuse n°1 | Gazeuse n°1 | Ogeu-les-Bain
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Ô9 - Eau neuve | Source Pédourès | Mérens-les-Vals (Ariège) |
| Parot | Parot | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Perle | Perle | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Perrier | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Perrier Fines Bulles | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Plancoët | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët fines bulles | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët Intense | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Prince Noir | Prince Noir | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Puits-Saint-Georges | Puits-Saint-Georges | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Quézac | Diva | Quézac (Lozère) |
| Reine des Basaltes | La Reine des Basaltes | Asperjoc (Ardèche) |
| Rozana | Des Romains | Beauregard Vendon
  (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Amand | Clos de l’Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Saint-Antonin | Source de l’Ange | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Saint-Diéry | Renlaigue | Saint-Diéry
  (Puy-de-Dôme) |
| Sainte-Marguerite | La Chapelle | Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Géron | Gallo-romaine | Saint-Géron (Haute-Loire) |
| Saint-Martin d’Abbat | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée) | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Michel de Mourcairol | Saint-Michel de Mourcairol | Les Aires (Hérault) |
| Saint-Yorre - Bassin de Vichy | Royale | Saint-Yorre (Allier) |
| Source Arielle | Source Arielle | Jandun (Ardennes) |
| Source des Pins | Source des Pins | Arcachon (Gironde) |
| Source Sainte-Baume | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Source Sainte-Baume (gazéifiée) | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Thonon | La Versoie | Thonon-les-Bains
  (Haute-Savoie) |
| Treignac | Maurange 2 | Treignac (Corrèze) |
| Vals | Favorite | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Velleminfroy | Source Tom | Velleminfroy
  (Haute-Saône) |
| Velleminfroy finement pétillante | Source Tom | Velleminfroy (Haute-Saône) |
| Ventadour | Ventadour | Meyras (Ardèche) |
| Verseau | Source Céleste | Sore (Landes) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Saint-Yorre (Allier) |
| Vittel | Bonne Source | Vittel (Vosges) |
| Vittel | Grande Source | Vittel (Vosges) |
| Volvic | Clairvic | Volvic (Puy-de-Dôme) |
| Wattwiller (nature) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (légère) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (pétillante) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Abatilles

Saint-Anne

Arcachon (Gironde)

Abatilles gazéifiée

Sainte-Anne

Arcachon (Gironde)

Aix-les-Bains

Raphy-Saint-Simon

Grésy-sur-Aix (Savoie)

Alizée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alizée gazéifiée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alvina

Source d’Hébé

Alvignac-les-Eaux (Lot)

Amanda

Amanda 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Badoit

Badoit

Saint-Galmier (Loire)

Biovive

Biovive

Dax (Landes)

Bonneval, eau minérale naturelle

Edelweiss

Séez (Savoie)

Brocéliande

Veneur

Paimpont (Ille-et-Vilaine)

Celtic (nature)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (légère)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (forte)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Chambon

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Chambon gazéifiée

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Châteauneuf-les-Bains

Castel Rocher

Châteauneuf-les-Bains

(Puy-de-Dôme)

Châteldon

Sergentale

Châteldon (Puy-de-Dôme)

Cilaos

Véronique

Cilaos (Réunion)

Contrex

Source Contrex

Contrexéville (Vosges)

Didier

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Didier 113

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Eau de la reine

Source 2

Fontrieu (Tarn)

Eau minérale naturelle – Source Saint-François

Saint-François

Thonon les Bains

(Haute-Savoie)

Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline)

Sarah

Guenrouet

(Loire-Altantique)

Lutécia

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle de la source Léa

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger

Saint-Léger

Pérenchies (Nord)

Eau Minérale Naturelle Metzeral

Metzeral

Metzeral (Haut-Rhin)

Eau minérale naturelle Oiselle

Oiselle 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique

Source Ida

Arcens (Ardèche)

Eau minérale naturelle Source Montclar

Montclar

Montclar

(Alpes de Haute-Provence)

Eau minérale naturelle source Paola

Source Paola

Cairanne (Vaucluse)

Eaux d’Orezza

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux d’Orezza (gazeuse)

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux de Zilia

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Eaux de Zilia (gazéifiée)

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Evian

Cachat

Evian (Haute-Savoie)

Faustine

Faustine

Saint-Alban-les-Eaux (Loire)

Hépar

Source Hépar

Vittel (Vosges)

Hydroxydase

Marie-Christine-Nord

Le Breuil-sur-Couze

(Puy-de-Dôme)

L’Incomparable

La Ferrugineuse Incomparable

Asperjoc (Ardèche)

La Cairolle

La Cairolle

Les Aires (Hérault)

La Française

La Française

Propiac (Drôme)

La Grande Source du Volcan

La Grande Source du Volcan

Aizac (Ardèche)

La Salvetat

Rieumajou

La Salvetat-sur-Agout (Hérault)

La Vernière

La Vernière

Les Aires (Hérault)

Le Vernet

Vernet Ouest

Prades (Ardèche)

Montcalm

Montcalm

Auzat (Ariège)

Mont-Roucous

Mont-Roucous

Lacaune (Tarn)

Nessel

Nessel

Soultzmatt (Haut-Rhin)

Ogeu – source du Roy

Roy

Ogeu-les-Bains

(Pyrénées-Atlantiques)

Ogeu – source gazeuse n°1

Gazeuse n°1

Ogeu-les-Bain

(Pyrénées-Atlantiques)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Ô9 - Eau neuve

Source Pédourès

Mérens-les-Vals (Ariège)

Parot

Parot

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Perle

Perle

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Perrier

Perrier

Vergèze (Gard)

Perrier Fines Bulles

Perrier

Vergèze (Gard)

Plancoët

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët fines bulles

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët Intense

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Prince Noir

Prince Noir

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Puits-Saint-Georges

Puits-Saint-Georges

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Quézac

Diva

Quézac (Lozère)

Reine des Basaltes

La Reine des Basaltes

Asperjoc (Ardèche)

Rozana

Des Romains

Beauregard Vendon

(Puy-de-Dôme)

Saint-Amand

Clos de l’Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Saint-Antonin

Source de l’Ange

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Saint-Diéry

Renlaigue

Saint-Diéry

(Puy-de-Dôme)

Sainte-Marguerite

La Chapelle

Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme)

Saint-Géron

Gallo-romaine

Saint-Géron (Haute-Loire)

Saint-Martin d’Abbat

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée)

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Michel de Mourcairol

Saint-Michel de Mourcairol

Les Aires (Hérault)

Saint-Yorre - Bassin de Vichy

Royale

Saint-Yorre (Allier)

Source Arielle

Source Arielle

Jandun (Ardennes)

Source des Pins

Source des Pins

Arcachon (Gironde)

Source Sainte-Baume

Sainte-Baume

Signes (Var)

Source Sainte-Baume (gazéifiée)

Sainte-Baume

Signes (Var)

Thonon

La Versoie

Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie)

Treignac

Maurange 2

Treignac (Corrèze)

Vals

Favorite

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Velleminfroy

Source Tom

Velleminfroy

(Haute-Saône)

Velleminfroy finement pétillante

Source Tom

Velleminfroy (Haute-Saône)

Ventadour

Ventadour

Meyras (Ardèche)

Verseau

Source Céleste

Sore (Landes)

Vichy-Célestins

Célestins

Saint-Yorre (Allier)

Vittel

Bonne Source

Vittel (Vosges)

Vittel

Grande Source

Vittel (Vosges)

Volvic

Clairvic

Volvic (Puy-de-Dôme)

Wattwiller (nature)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (légère)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (pétillante)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Fhrainc

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Eden Dorénaz | Goa | Dorénaz- Valais (Suisse) |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Eden Dorénaz

Goa

Dorénaz- Valais (Suisse)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Chróit

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| DIVONA | Kos-2 | Kosore, Hrvatska |
| JAMNICA | Janino vrelo | Pisarovina, Hrvatska |
| JANA | Sveta Jana | Gorica Svetojanska, Hrvatska |
| KALA | Kala | Apatovec, Hrvatska |
| KALNIČKA | Kalnička | Apatovec, Hrvatska |
| LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA | Grofova vrela | Lipik, Hrvatska |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

DIVONA

Kos-2

Kosore, Hrvatska

JAMNICA

Janino vrelo

Pisarovina, Hrvatska

JANA

Sveta Jana

Gorica Svetojanska, Hrvatska

KALA

Kala

Apatovec, Hrvatska

KALNIČKA

Kalnička

Apatovec, Hrvatska

LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA

Grofova vrela

Lipik, Hrvatska

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Chróit

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Mivela-Mg | Mivela-1 | Veluće, Republika Srbija |
| Prolom voda | Prolom Banja | Kuršumlija, Republika Srbija |
| Sarajevski kiseljak | Vrelo Park (B4) | Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Mivela-Mg

Mivela-1

Veluće, Republika Srbija

Prolom voda

Prolom Banja

Kuršumlija, Republika Srbija

Sarajevski kiseljak

Vrelo Park (B4)

Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Iodáil

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| ACETOSELLA | ACETOSELLA | CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA BELLA VITA | MAX P1 | PESCAGLIA (Lucca) |
| ACQUA DEL TERMINIO | BAIARDO | MONTEMARANO (Avellino) |
| ACQUA DEL VULCANO | FONTE SAN SILVESTRO | ROCCAMONFINA (Caserta) |
| ACQUA DELL’IMPERATORE | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| ACQUA DELLA MADONNA | ACQUA DELLA MADONNA | CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA DI FONTE | ACQUA DI FONTE | FONTE (Treviso) |
| ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO | ACQUARUOLO | CASTEL SAN VINCENZO (Isernia) |
| ACQUA PANNA | PANNA | SCARPERIA (Firenze) |
| ACQUA ROSSA | ACQUAROSSA | BELPASSO (Catania) |
| ACQUA SACRA | ACQUA SACRA | ROMA |
| ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO) | TIBERIA | MASSA (Massa-Carrara) |
| ALBA | ALBA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALBAVIVA | ALBAVIVA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALEXANDER | ALEXANDER | BOLOGNA |
| ALPIA | ALPIA | MALESCO (Verbania) |
| ALTAVALLE | ALTAVALLE | ROVEGNO (Genova) |
| ALTEA | ALTEA | SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia) |
| ALTURA | LIMPAS | TEMPIO PAUSANIA (Sassari) |
| AMATA | CASTELLO | ADELFIA (Bari) |
| AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO | SORGENTI DI SAN FRANCESCO | ACQUASPARTA (Terni) |
| AMOROSA | AMOROSA | MASSA (Massa Carrara) |
| ANGELICA | ANGELICA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| ANTICA FONTE | ANTICA FONTE | DARFO (Brescia) |
| ANTICA FONTE DELLA SALUTE | ANTICA FONTE DELLA SALUTE | SCORZE’ (Venezia) |
| ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA | FABIA | ACQUASPARTA (Terni) |
| APPENNINA (ex Armonia) | APPENNINA | BEDONIA (Parma) |
| APPIA | APPIA | ROMA |
| AQUAVIS | AQUAVIS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| ARCOBALENO | SORGENTE ARCOBALENO | ORMEA (Cuneo) |
| AUREA | AUREA | BONORVA (Sassari) |
| AZZURRA SORGENTE CAMONDA | CAMONDA | TORREBELVICINO (Vicenza) |
| BALDA | BALDA | BAGOLINO (Brescia) |
| BEBER – SORGENTE DOPPIO | SORGENTE DOPPIO | POSINA (Vicenza) |
| ENEDICTA | BENEDICTA | SCORZE’ (Venezia) |
| BERNINA | AUROSINA | VILLA DI CHIAVENNA (SO) |
| BOARIO | BOARIO | DARFO (Brescia) |
| BRACCA ANTICA FONTE | BRACCA | BRACCA (Bergamo) |
| CASTELLINA | CASTELLINA | CASTELPIZZUTO (Isernia) |
| CASTELLO | CASTELLO | VALLIO TERME (Brescia) |
| CAVAGRANDE | CAVAGRANDE | S. ALFIO (Catania) |
| CEDEA | CEDEA | CANAZEI (Trento) |
| CERELIA | CERELIA | CERELIO DI VERGATO (Bologna) |
| CERTALTO | CERTALTO | MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino) |
| CHIARELLA | CHIARELLA | PLESIO (Como) |
| CIME BIANCHE | CIME BIANCHE | VINADIO (Cuneo) |
| CLASSICA | CLASSICA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| CLAUDIA | CLAUDIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| COLLE CESARANO | COLLE CESARANO | TIVOLI (RM) |
| CONTESSA | SAN DONATO 2 | GUBBIO (Perugia) |
| CORALBA | CORALBA | SAN DAMIANO MACRA (Cuneo) |
| CORIOLO | CORIOLO | PAESANA (Cuneo) |
| COTTORELLA | COTTORELLA | RIETI |
| COURMAYEUR FONTE YOULA | FONTE YOULA | COURMAYEUR (Aosta) |
| CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| DAGGIO | DAGGIO | PRIMALUNA (Lecco) |
| DIAMANTE | DIAMANTE | CONDRONGIANOS (Sassari) |
| DOLOMIA | VALCIMOLIANA | CIMOLAIS (Pordenone) |
| DOLOMITI | DOLOMITI | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| DON CARLO | DON CARLO | CONTURSI TERME (Salerno) |
| DUCALE | SENATO | TARSOGNO DI TORNOLO (Parma) |
| ECO | FONTE DEL MONTE | RIARDO (Caserta) |
| EGA | SORGENTE SCOTONI | LA VILLA (BZ) |
| EGERIA | EGERIA | ROMA |
| EVA | FONTANONE | PAESANA (Cuneo) |
| EVA ROCCE AZZURRE | ROCCE AZZURRE | PAESANA (Cuneo) |
| FABRIZIA | PASSO ABATE – SERRICELLA | FABRIZIA (Vibo Valentia) |
| FAUSTA | FAUSTA | DARFO (Brescia) |
| FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | VILLASOR (Cagliari) |
| FELICIA | FELICIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FERRARELLE | FERRARELLE | RIARDO (Caserta) |
| FILETTE | FILETTE | GUARCINO (Frosinone) |
| FIUGGI | FIUGGI | FIUGGI (Frosinone) |
| FIUGGINO ex (Santa Croce) | FIUGGINO | SULMONA (AQ) |
| FLAMINIA | FLAMINIA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| FLAVIA | FLAVIA | ZOGNO (Bergamo) |
| FONTALBA | FONTALBA | MONTALBANO ELICONA (Messina) |
| FONTE ABRAU | FONTE ABRAU | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| FONTE ALLEGRA | ALLEGRA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE ANNIA | FONTE ANNIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE ARGENTIERA | FONTE ARGENTIERA | SASSELLO (Savona) |
| FONTE AURA | FONTE AURA | ACQUASPARTA (Terni) |
| FONTE AZZURRINA | BETULLA | CAREGGINE (Lucca) |
| FONTE CAUDANA | FONTE CAUDANA | DONATO (Biella) |
| FONTE CORTE PARADISO | CORTE PARADISO | POCENIA (Udine) |
| FONTE DE’ MEDICI | VESCINA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | MEDESANO (Parma) |
| FONTE DEI PINI | FONTE DEI PINI | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| FONTE DEL DIN | FONTE DEL DIN | CALIZZANO (Savona) |
| FONTE DEL LUPO | FONTE DEL LUPO | ALTARE (Savona) |
| FONTE DEL POLLINO | FONTE DEL POLLINO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTE DEL PRINCIPE | FONTE DEL PRINCIPE | MONGIANA (Vibo Valentia) |
| FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA | FONTE DELLA MADONNINA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| FONTE DELLE ALPI | SECCAREZZE | BAGNOLO PIEMONTE (Torino) |
| FONTE DEL ROC | FONTE DEL ROC | BALME (Torino) |
| FONTE DI PALME | FONTE DI PALME | FERMO (Ascoli Piceno) |
| FONTE ELISA | FONTE ELISA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAIA | GAIA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO | GAUDIANELLO | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FONTE GABINIA | FONTE GABINIA | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE GAVERINA | GAVERINA 3 | GAVERINA TERME (Bergamo) |
| FONTE GIUSY | FONTE SAN PIETRO | SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza) |
| FONTE GRAL | FONTANA FREDDA | GRAGLIA (Biella) |
| FONTE GUIZZA | FONTE GUIZZA | SCORZE’ (Venezia) |
| FONTE ILARIA | FONTE ILARIA | LUCCA |
| FONTE ITALA | FONTE ITALA | ATELLA (Potenza) |
| FONTE LAURA | FONTELAURA | PLESIO (Como) |
| FONTE LEO | FONTE LEO | CARLOPOLI (Catanzaro) |
| FONTE LIETA | FONTE LIETA | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE LINDA | FONTE LINDA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE MADDALENA | FONTE MADDALENA | ARDEA (Roma) |
| FONTE MEO | FONTE MEO | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE NAPOLEONE | FONTE NAPOLEONE | MARCIANA (Livorno) |
| FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE | FONTE NUOVA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| FONTE OFELIA | FONTE OFELIA | CONTURSI TERME (Salerno) |
| FONTE POCENIA | FONTE POCENIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE PRIMAVERA | FONTE PRIMAVERA | POPOLI (Pescara) |
| FONTE REGINA STARO | SORGENTE FONTE REGINA STARO | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| FONTE SAVERIA | FONTE SAVERIA | SAN VINCENZO ROVETO (AQ) |
| FONTE TULLIA | FONTE TULLIA | SELLANO (Perugia) |
| FONTE VENTASSO | FONTE VENTASSO | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE ZAFFIRO | FONTE ZAFFIRO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTENOCE | NOCE | PARENTI (Cosenza) |
| FONTESANA | FONTESANA | RIMINI |
| FONTEVIVA | FONTEVIVA | MASSA (Massa Carrara) |
| FONTI BAUDA DI CALIZZANO | BAUDA | CALIZZANO (Savona) |
| FONTI DI CRODO-SORG. CESA | CESA | CRODO (Verbania) |
| FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO | VALLE D’ORO | CRODO (Verbania) |
| FRASASSI | FRASASSI | GENGA (Ancona) |
| FRISIA | SORGENTE DEI ROVANI | PIURO (SO) |
| GALVANINA | GALVANINA | RIMINI |
| GERACI | GERACI | GERACI SICULO (Palermo) |
| GIARA | GIARA | VILLASOR (Cagliari) |
| GIOIOSA DELLA VALSESIA | GIOIOSA DELLA VALSESIA | QUARONA SESIA (Vercelli) |
| GIOVANE | GIOVANE | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| GIULIA | GIULIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | CLUSONE (BG) |
| GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | FORNI AVOLTRI (Udine) |
| GRAN FONTANE | GRAN FONTANE | SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento) |
| GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA | FABIAVIVA | ACQUASPARTA (Terni) |
| GRIGNA | GRIGNA | PASTURO (Como) |
| GROTTO | GROTTO | TACENO (Lecco) |
| HIDRIA | PETRARO | BELPASSO (Catania) |
| IELO | IELO | PRATELLA (Caserta) |
| IGEA | IGEA | DARFO (Brescia) |
| IMPERIALE | IMPERIALE | TORNOLO (Parma) |
| IN BOSCO | IN BOSCO | SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova) |
| LAURETANA | LAURETANA | GRAGLIA (Biella) |
| LAVAREDO | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| LEONARDO | LEONARDO | PRIMALUNA (Lecco) |
| LETE | LETE | PRATELLA (Caserta) |
| LEVIA | LEVIA | SILIQUA (Cagliari) |
| LEVICO | LEVICO CASARA | LEVICO TERME (Trento) |
| LEVISSIMA | LEVISSIMA | CEPINA VALDISOTTO (Sondrio) |
| LIMPIDA | ARANCETO | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| LISIEL | LISIEL | CRODO (Verbania) |
| LORA | LORA | RECOARO TERME (Vicenza) |
| LUNA | LUNA | PRIMALUNA (Como) |
| LYNX | FONTI DI SAN FERMO | BEDONIA (Parma) |
| MAJA | FONTE MAJA | SULMONA (L’Aquila) |
| MAMA | Mama | VINADIO (Cuneo) |
| MANDREDONNE | FONTE BIBBIA | PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa) |
| MANGIATORELLA | MANGIATORELLA | STILO (Reggio Calabria) |
| MANIVA | MANIVA | BAGOLINO (Brescia) |
| MARZIA | MARZIA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| MAXIM’S | MAXIM’S | PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo) |
| MILICIA | FONTE PASTUCHERA | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| MINIERI | SANTO STEFANO LANTERRIA | TELESE (Benevento) |
| MISIA | MISIA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| MOLISIA | MOLISIA | SANT’ELENA SANNITA (Isernia) |
| MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC | MONT BLANC | COURMAYEUR (Aosta) |
| MONTE CIMONE | MONTE CIMONE | FANANO (Modena) |
| MONTE ROSA | MONTE ROSA | GRAGLIA (Biella) |
| MONTECHIARO | MONTECHIARO | CONVERSANO (Bari) |
| MONTEFORTE | MONTEFORTE | MONTESE (Modena) |
| MONTEVERDE | POZZO P6 | PRACCHIA (Pistoia) |
| MONTOSO | MARTINA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| MONVISO | FUCINE | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MOTETTE | MOTETTE | SHEGGIA (Perugia) |
| MUGNIVA | MUGNIVA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MUSA | REALE | TORNOLO (Parma) |
| NABLUS | NABLUS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| NATIA | NATIA | RIARDO (Caserta) |
| NATURAE | NATURAE | CASTROCIELO (Frosinone) |
| NEPI | NEPI | VITERBO |
| NEREA | FONTE DEGLI UCCELLI | CASTEL SANT’ANGELO (Macerata) |
| NETTUNO | NETTUNO | ATELLA (Potenza) |
| NEVE | NEVE | CADORAGO (Como) |
| NINFA | NINFA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| NIVA | NIVA | BALME (Torino) |
| NOVELLA | NOVELLA | SALO’ (Brescia) |
| NUOVA ACQUACHIARA | CORTIANE | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| NUOVA FONTE | NUOVA FONTE | ZOGNO (Bergamo) |
| NUOVA SANTA VITTORIA | FONTANA FREDDA | MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia) |
| NUVOLA | NUVOLA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| OROBICA | OROBICA | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| ORSINELLA | ORSINELLA | POGGIORSINI (Bari) |
| OTTAVIO ROVERE | SAN BERNARDO | GARESSIO (Cuneo) |
| PALMENSE DEL PICENO | PALMENSE DEL PICENO | FERMO (Ascoli Piceno) |
| PARAVISO ora ALPS | PARAVISO | LANZO D’INTELVI (Como) |
| PASUBIO | PASUBIO | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| PEJO FONTE ALPINA | PEJO FONTE ALPINA | PEJO (Trento) |
| PERLA | PERLA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| PIAN DELLA MUSSA | FONTE SAUZE’ | BALME (Torino) |
| PINETA SORGENTE SALES | SALES | CLUSONE (Bergamo) |
| PIODA | PIODA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| PLOSE | PLOSE | BRESSANONE (Bolzano) |
| POGGIO D’API | POGGIO D’API | ACCUMOLI (Rieti) |
| PRADIS | PRADIS | CLAUZETTO (Pordenone) |
| PRATA | PRATA | PRATELLA (Caserta) |
| PREALPI | PREALPI | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| PRESOLANA | PRESOLANA | CLUSONE (Bergamo) |
| PRIMALUNA | PRIMALUNA | PRIMALUNA (Lecco) |
| PRIMAVERA DELLE ALPI | PRIMAVERA | DONATO (Biella) |
| PRIMULA | PRIMULA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| PURA | PURA | SILIQUA (Cagliari) |
| PURA DI ROCCIA | PURA DI ROCCIA | DONATO (Biella) |
| QUERCETTA | QUERCETTA | SILIQUA (Cagliari) |
| REALE DI TORNOLO | TORLETTO | TORNOLO (Parma) |
| RECOARO | RECOARO | RECOARO (Vicenza) |
| REGILLA | REGILLA | ROCCA PRIORA (Roma) |
| RESSIA | RESSIA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| ROANA | PANICO | USSITA (Macerata) |
| ROCCA BIANCA | ROCCA BIANCA | NOVARA DI SICILIA (Messina) |
| ROCCHETTA | ROCCHETTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA) | ROCCIAVIVA | GARESSIO (Cuneo) |
| RONDINELLA | RONDINELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| RUGIADA | RUGIADA | GUBBIO (Perugia) |
| RUSCELLA | RUSCELLA | MODICA (Ragusa) |
| S. ANTONIO | SANT’ANTONIO | CADORAGO (Como) |
| S. APOLLONIA | S. APOLLONIA | PONTEDILEGNO (Brescia) |
| SABRINELLA | POZZO ACI | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| SACRAMORA | SACRAMORA | RIMINI |
| SAN CARLO FONTE AURELIA | FONTE AURELIA | MASSA (Massa Carrara) |
| SAN CASSIANO | SAN CASSIANO | FABRIANO (Ancona) |
| SAN FELICE | SAN FELICE | PISTOIA |
| SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO | SAN FRANCESCO | CADORAGO (Como) |
| SAN GIACOMO | SAN GIACOMO | SARNANO (Macerata) |
| SAN GIACOMO DI ROBURENT | SAN GIACOMO DI ROBURENT | ROBURENT (Cuneo) |
| SAN GIORGIO | MITZA MIGHELI | SILIQUA (Cagliari) |
| SAN GIULIANO | SAN GIULIANO | RIMINI |
| SAN GIUSEPPE | SAN GIUSEPPE | APRILIA (Latina) |
| SAN LUCA | SAN LUCA | GUARCINO (Frosinone) |
| SAN MARCO | SAN MARCO | MINTURNO (Latina) |
| SAN MARTINO | SAN MARTINO | CODRONGIANOS (Sassari) |
| SAN VIGILIO | SAN VIGILIO | MERANO (Bolzano) |
| SAN VINCENZO | SAN VINCENZO | APRILIA (Latina) |
| SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone) |
| SAN ZACCARIA TERME BRENNERO | SAN ZACCARIA | BRENNERO (Bolzano) |
| SANDALIA | S’ACQUA COTTA | VILLASOR (Cagliari) |
| SANGEMINI | SANGEMINI | SANGEMINI (Terni) |
| SANPELLEGRINO | S. PELLEGRINO | SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo) |
| SANTA | SANTA | CHIANCIANO (Siena) |
| SANTA BARBARA DI LURISIA | SANTA BARBARA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| SANTA CHIARA | SANTA CHIARA | SCHEGGIA (Perugia) |
| SANTA FIORA | SANTA FIORA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| SANTA LUCIA | SANTA LUCIA | BONORVA (Sassari) |
| SANTA MARIA | SANTA MARIA | MODICA (Ragusa) |
| SANTA MARIA CAPANNELLE | SANTA MARIA CAPANNELLE | ROMA |
| SANTA RITA | SANTA RITA | NE (Genova) |
| SANTA ROSALIA | SANTA ROSALIA | S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento) |
| SANTAGATA | SANTAGATA | ROCCHETTA E CROCE (Caserta) |
| SANT’ANGELO | SANT’ANGELO | SILIQUA (Cagliari) |
| SANT’ANNA DI VINADIO | SANT’ANNA DI VINADIO | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT | REBRUANT | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANTONIO SPONGA | SANT’ANTONIO SPONGA | CANISTRO (L’Aquila) |
| SANT’ELENA | SANT’ELENA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| SANTO STEFANO | SANTO STEFANO | MONTESANO MARCELLANA (Salerno) |
| SANTO STEFANO IN CAMPO | SANTO STEFANO IN CAMPO | APRILIA (Latina) |
| SASSOVIVO | SASSOVIVO | FOLIGNO (Perugia) |
| SEPINIA | SEPINIA | SEPINO (Campobasso) |
| SERRASANTA | SERRASANTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| SIETE FUENTES | SIETE FUENTES | SANTU LUSSURGIU (Oristano) |
| SILVA | ORTICAIA | PISTOIA |
| SMERALDINA | SMERALDINA | TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio) |
| SOLARIA | SOLARIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| SOLE | SOLE | NUVOLENTO (Brescia) |
| SORBELLO | FONTI SORBELLO | DECOLLATURA (Catanzaro) |
| ORGENTE DELL’AMORE | FONTE DI GRIMALDI | GRIMALDI (Cosenza) |
| SORGENTE LISSA | LISSA | POSINA (Vicenza) |
| SORGENTE LONERA | SORGENTE LONERA | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| SORGENTE MOSCHETTA | MOSCHETTA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| SORGENTE ORO-ALPI COZIE | ORO | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| SORGENTE PALINA | PALINA | SCARPERIA (Firenze) |
| SORGENTE UMBRA CELESTE | AMICA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| SPAREA | SPAREA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| STELLA ALPINA | STELLA ALPINA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| SUIO | SUIO | CASTELFORTE (Latina) |
| SURGIVA | SURGIVA | CARISOLO (Trento) |
| SVEVA | SVEVA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TAVINA | FONTE TAVINA | SALO’ (Brescia) |
| TELESE | BUVETTE | TELESE (Benevento) |
| TESORINO | TESORINO | MONTOPOLI VALDARNO (Pisa) |
| TESORO | TESORO | ACQUAPENDENTE (Viterbo) |
| TOKA | TOKA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO (Macerata) |
| TORSA | TORSA | POCENIA (Udine) |
| TRE SANTI | TRE SANTI | SARNANO (Macerata) |
| ULIVETO | ULIVETO | VICOPISANO (Pisa) |
| ULMETA | ULMETA | ORMEA (Cuneo) |
| VAIA | MIGNANO | BAGOLINO (Brescia) |
| VAL DI METI | VAL DI METI | APECCHIO (Pesaro) |
| VAL MADRE | VAL MADRE | FUSINE (Sondrio) |
| VALCOCCA | VALCOCCA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| VALLE REALE | VALLE REALE | POPOLI (Pescara) |
| VALLECHIARA | VALLECHIARA | ALTARE (Savona) |
| VALMORA | ABURU | RORA’ (Torino) |
| VALPESIO | FONTANA CARLE | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| VALPURA | VALPURA | CADORAGO (Como) |
| VALVERDE | VALVERDE | QUARONA (Vercelli) |
| VELA | VELA | BEDONIA (Parma) |
| VERNA | VERNA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| VIGEZZO | VIGEZZO | MALESCO (Verbania) |
| VITAS | VITAS | DARFO BOARIO TERME (Brescia) |
| VITASANA | SANTA CHIARA ora FLERI’ | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| VIVA | MISIA BIS | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| VIVIA | VIVIA | NEPI (Viterbo) |
| VIVIEN | VIVIEN | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

ACETOSELLA

ACETOSELLA

CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA BELLA VITA

MAX P1

PESCAGLIA (Lucca)

ACQUA DEL TERMINIO

BAIARDO

MONTEMARANO (Avellino)

ACQUA DEL VULCANO

FONTE SAN SILVESTRO

ROCCAMONFINA (Caserta)

ACQUA DELL’IMPERATORE

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

ACQUA DELLA MADONNA

ACQUA DELLA MADONNA

CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA DI FONTE

ACQUA DI FONTE

FONTE (Treviso)

ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO

ACQUARUOLO

CASTEL SAN VINCENZO (Isernia)

ACQUA PANNA

PANNA

SCARPERIA (Firenze)

ACQUA ROSSA

ACQUAROSSA

BELPASSO (Catania)

ACQUA SACRA

ACQUA SACRA

ROMA

ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO)

TIBERIA

MASSA (Massa-Carrara)

ALBA

ALBA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALBAVIVA

ALBAVIVA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALEXANDER

ALEXANDER

BOLOGNA

ALPIA

ALPIA

MALESCO (Verbania)

ALTAVALLE

ALTAVALLE

ROVEGNO (Genova)

ALTEA

ALTEA

SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia)

ALTURA

LIMPAS

TEMPIO PAUSANIA (Sassari)

AMATA

CASTELLO

ADELFIA (Bari)

AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO

SORGENTI DI SAN FRANCESCO

ACQUASPARTA (Terni)

AMOROSA

AMOROSA

MASSA (Massa Carrara)

ANGELICA

ANGELICA

NOCERA UMBRA (Perugia)

ANTICA FONTE

ANTICA FONTE

DARFO (Brescia)

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

SCORZE’ (Venezia)

ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA

FABIA

ACQUASPARTA (Terni)

APPENNINA (ex Armonia)

APPENNINA

BEDONIA (Parma)

APPIA

APPIA

ROMA

AQUAVIS

AQUAVIS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

ARCOBALENO

SORGENTE ARCOBALENO

ORMEA (Cuneo)

AUREA

AUREA

BONORVA (Sassari)

AZZURRA SORGENTE CAMONDA

CAMONDA

TORREBELVICINO (Vicenza)

BALDA

BALDA

BAGOLINO (Brescia)

BEBER – SORGENTE DOPPIO

SORGENTE DOPPIO

POSINA (Vicenza)

ENEDICTA

BENEDICTA

SCORZE’ (Venezia)

BERNINA

AUROSINA

VILLA DI CHIAVENNA (SO)

BOARIO

BOARIO

DARFO (Brescia)

BRACCA ANTICA FONTE

BRACCA

BRACCA (Bergamo)

CASTELLINA

CASTELLINA

CASTELPIZZUTO (Isernia)

CASTELLO

CASTELLO

VALLIO TERME (Brescia)

CAVAGRANDE

CAVAGRANDE

S. ALFIO (Catania)

CEDEA

CEDEA

CANAZEI (Trento)

CERELIA

CERELIA

CERELIO DI VERGATO (Bologna)

CERTALTO

CERTALTO

MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino)

CHIARELLA

CHIARELLA

PLESIO (Como)

CIME BIANCHE

CIME BIANCHE

VINADIO (Cuneo)

CLASSICA

CLASSICA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

CLAUDIA

CLAUDIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

COLLE CESARANO

COLLE CESARANO

TIVOLI (RM)

CONTESSA

SAN DONATO 2

GUBBIO (Perugia)

CORALBA

CORALBA

SAN DAMIANO MACRA (Cuneo)

CORIOLO

CORIOLO

PAESANA (Cuneo)

COTTORELLA

COTTORELLA

RIETI

COURMAYEUR FONTE YOULA

FONTE YOULA

COURMAYEUR (Aosta)

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

DAGGIO

DAGGIO

PRIMALUNA (Lecco)

DIAMANTE

DIAMANTE

CONDRONGIANOS (Sassari)

DOLOMIA

VALCIMOLIANA

CIMOLAIS (Pordenone)

DOLOMITI

DOLOMITI

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

DON CARLO

DON CARLO

CONTURSI TERME (Salerno)

DUCALE

SENATO

TARSOGNO DI TORNOLO (Parma)

ECO

FONTE DEL MONTE

RIARDO (Caserta)

EGA

SORGENTE SCOTONI

LA VILLA (BZ)

EGERIA

EGERIA

ROMA

EVA

FONTANONE

PAESANA (Cuneo)

EVA ROCCE AZZURRE

ROCCE AZZURRE

PAESANA (Cuneo)

FABRIZIA

PASSO ABATE – SERRICELLA

FABRIZIA (Vibo Valentia)

FAUSTA

FAUSTA

DARFO (Brescia)

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

VILLASOR (Cagliari)

FELICIA

FELICIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FERRARELLE

FERRARELLE

RIARDO (Caserta)

FILETTE

FILETTE

GUARCINO (Frosinone)

FIUGGI

FIUGGI

FIUGGI (Frosinone)

FIUGGINO ex (Santa Croce)

FIUGGINO

SULMONA (AQ)

FLAMINIA

FLAMINIA

NOCERA UMBRA (Perugia)

FLAVIA

FLAVIA

ZOGNO (Bergamo)

FONTALBA

FONTALBA

MONTALBANO ELICONA (Messina)

FONTE ABRAU

FONTE ABRAU

CHIUSA PESIO (Cuneo)

FONTE ALLEGRA

ALLEGRA

SALO’ (Brescia)

FONTE ANNIA

FONTE ANNIA

POCENIA (Udine)

FONTE ARGENTIERA

FONTE ARGENTIERA

SASSELLO (Savona)

FONTE AURA

FONTE AURA

ACQUASPARTA (Terni)

FONTE AZZURRINA

BETULLA

CAREGGINE (Lucca)

FONTE CAUDANA

FONTE CAUDANA

DONATO (Biella)

FONTE CORTE PARADISO

CORTE PARADISO

POCENIA (Udine)

FONTE DE’ MEDICI

VESCINA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

MEDESANO (Parma)

FONTE DEI PINI

FONTE DEI PINI

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

FONTE DEL DIN

FONTE DEL DIN

CALIZZANO (Savona)

FONTE DEL LUPO

FONTE DEL LUPO

ALTARE (Savona)

FONTE DEL POLLINO

FONTE DEL POLLINO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTE DEL PRINCIPE

FONTE DEL PRINCIPE

MONGIANA (Vibo Valentia)

FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA

FONTE DELLA MADONNINA

GIRIFALCO (Catanzaro)

FONTE DELLE ALPI

SECCAREZZE

BAGNOLO PIEMONTE (Torino)

FONTE DEL ROC

FONTE DEL ROC

BALME (Torino)

FONTE DI PALME

FONTE DI PALME

FERMO (Ascoli Piceno)

FONTE ELISA

FONTE ELISA

GENGA (Ancona)

FONTE GAIA

GAIA

GENGA (Ancona)

FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO

GAUDIANELLO

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FONTE GABINIA

FONTE GABINIA

GAVIGNANO (Roma)

FONTE GAVERINA

GAVERINA 3

GAVERINA TERME (Bergamo)

FONTE GIUSY

FONTE SAN PIETRO

SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza)

FONTE GRAL

FONTANA FREDDA

GRAGLIA (Biella)

FONTE GUIZZA

FONTE GUIZZA

SCORZE’ (Venezia)

FONTE ILARIA

FONTE ILARIA

LUCCA

FONTE ITALA

FONTE ITALA

ATELLA (Potenza)

FONTE LAURA

FONTELAURA

PLESIO (Como)

FONTE LEO

FONTE LEO

CARLOPOLI (Catanzaro)

FONTE LIETA

FONTE LIETA

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE LINDA

FONTE LINDA

SALO’ (Brescia)

FONTE MADDALENA

FONTE MADDALENA

ARDEA (Roma)

FONTE MEO

FONTE MEO

GAVIGNANO (Roma)

FONTE NAPOLEONE

FONTE NAPOLEONE

MARCIANA (Livorno)

FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE

FONTE NUOVA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

FONTE OFELIA

FONTE OFELIA

CONTURSI TERME (Salerno)

FONTE POCENIA

FONTE POCENIA

POCENIA (Udine)

FONTE PRIMAVERA

FONTE PRIMAVERA

POPOLI (Pescara)

FONTE REGINA STARO

SORGENTE FONTE REGINA STARO

VALLI DEL PASUBIO (PD)

FONTE SAVERIA

FONTE SAVERIA

SAN VINCENZO ROVETO (AQ)

FONTE TULLIA

FONTE TULLIA

SELLANO (Perugia)

FONTE VENTASSO

FONTE VENTASSO

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE ZAFFIRO

FONTE ZAFFIRO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTENOCE

NOCE

PARENTI (Cosenza)

FONTESANA

FONTESANA

RIMINI

FONTEVIVA

FONTEVIVA

MASSA (Massa Carrara)

FONTI BAUDA DI CALIZZANO

BAUDA

CALIZZANO (Savona)

FONTI DI CRODO-SORG. CESA

CESA

CRODO (Verbania)

FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO

VALLE D’ORO

CRODO (Verbania)

FRASASSI

FRASASSI

GENGA (Ancona)

FRISIA

SORGENTE DEI ROVANI

PIURO (SO)

GALVANINA

GALVANINA

RIMINI

GERACI

GERACI

GERACI SICULO (Palermo)

GIARA

GIARA

VILLASOR (Cagliari)

GIOIOSA DELLA VALSESIA

GIOIOSA DELLA VALSESIA

QUARONA SESIA (Vercelli)

GIOVANE

GIOVANE

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

GIULIA

GIULIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

CLUSONE (BG)

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

FORNI AVOLTRI (Udine)

GRAN FONTANE

GRAN FONTANE

SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento)

GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA

FABIAVIVA

ACQUASPARTA (Terni)

GRIGNA

GRIGNA

PASTURO (Como)

GROTTO

GROTTO

TACENO (Lecco)

HIDRIA

PETRARO

BELPASSO (Catania)

IELO

IELO

PRATELLA (Caserta)

IGEA

IGEA

DARFO (Brescia)

IMPERIALE

IMPERIALE

TORNOLO (Parma)

IN BOSCO

IN BOSCO

SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova)

LAURETANA

LAURETANA

GRAGLIA (Biella)

LAVAREDO

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

LEONARDO

LEONARDO

PRIMALUNA (Lecco)

LETE

LETE

PRATELLA (Caserta)

LEVIA

LEVIA

SILIQUA (Cagliari)

LEVICO

LEVICO CASARA

LEVICO TERME (Trento)

LEVISSIMA

LEVISSIMA

CEPINA VALDISOTTO (Sondrio)

LIMPIDA

ARANCETO

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

LISIEL

LISIEL

CRODO (Verbania)

LORA

LORA

RECOARO TERME (Vicenza)

LUNA

LUNA

PRIMALUNA (Como)

LYNX

FONTI DI SAN FERMO

BEDONIA (Parma)

MAJA

FONTE MAJA

SULMONA (L’Aquila)

MAMA

Mama

VINADIO (Cuneo)

MANDREDONNE

FONTE BIBBIA

PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa)

MANGIATORELLA

MANGIATORELLA

STILO (Reggio Calabria)

MANIVA

MANIVA

BAGOLINO (Brescia)

MARZIA

MARZIA

CHIANCIANO TERME (Siena)

MAXIM’S

MAXIM’S

PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo)

MILICIA

FONTE PASTUCHERA

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

MINIERI

SANTO STEFANO LANTERRIA

TELESE (Benevento)

MISIA

MISIA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

MOLISIA

MOLISIA

SANT’ELENA SANNITA (Isernia)

MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC

MONT BLANC

COURMAYEUR (Aosta)

MONTE CIMONE

MONTE CIMONE

FANANO (Modena)

MONTE ROSA

MONTE ROSA

GRAGLIA (Biella)

MONTECHIARO

MONTECHIARO

CONVERSANO (Bari)

MONTEFORTE

MONTEFORTE

MONTESE (Modena)

MONTEVERDE

POZZO P6

PRACCHIA (Pistoia)

MONTOSO

MARTINA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

MONVISO

FUCINE

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MOTETTE

MOTETTE

SHEGGIA (Perugia)

MUGNIVA

MUGNIVA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MUSA

REALE

TORNOLO (Parma)

NABLUS

NABLUS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

NATIA

NATIA

RIARDO (Caserta)

NATURAE

NATURAE

CASTROCIELO (Frosinone)

NEPI

NEPI

VITERBO

NEREA

FONTE DEGLI UCCELLI

CASTEL SANT’ANGELO (Macerata)

NETTUNO

NETTUNO

ATELLA (Potenza)

NEVE

NEVE

CADORAGO (Como)

NINFA

NINFA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

NIVA

NIVA

BALME (Torino)

NOVELLA

NOVELLA

SALO’ (Brescia)

NUOVA ACQUACHIARA

CORTIANE

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

NUOVA FONTE

NUOVA FONTE

ZOGNO (Bergamo)

NUOVA SANTA VITTORIA

FONTANA FREDDA

MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia)

NUVOLA

NUVOLA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

OROBICA

OROBICA

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

ORSINELLA

ORSINELLA

POGGIORSINI (Bari)

OTTAVIO ROVERE

SAN BERNARDO

GARESSIO (Cuneo)

PALMENSE DEL PICENO

PALMENSE DEL PICENO

FERMO (Ascoli Piceno)

PARAVISO ora ALPS

PARAVISO

LANZO D’INTELVI (Como)

PASUBIO

PASUBIO

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

PEJO FONTE ALPINA

PEJO FONTE ALPINA

PEJO (Trento)

PERLA

PERLA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

PIAN DELLA MUSSA

FONTE SAUZE’

BALME (Torino)

PINETA SORGENTE SALES

SALES

CLUSONE (Bergamo)

PIODA

PIODA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

PLOSE

PLOSE

BRESSANONE (Bolzano)

POGGIO D’API

POGGIO D’API

ACCUMOLI (Rieti)

PRADIS

PRADIS

CLAUZETTO (Pordenone)

PRATA

PRATA

PRATELLA (Caserta)

PREALPI

PREALPI

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

PRESOLANA

PRESOLANA

CLUSONE (Bergamo)

PRIMALUNA

PRIMALUNA

PRIMALUNA (Lecco)

PRIMAVERA DELLE ALPI

PRIMAVERA

DONATO (Biella)

PRIMULA

PRIMULA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

PURA

PURA

SILIQUA (Cagliari)

PURA DI ROCCIA

PURA DI ROCCIA

DONATO (Biella)

QUERCETTA

QUERCETTA

SILIQUA (Cagliari)

REALE DI TORNOLO

TORLETTO

TORNOLO (Parma)

RECOARO

RECOARO

RECOARO (Vicenza)

REGILLA

REGILLA

ROCCA PRIORA (Roma)

RESSIA

RESSIA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

ROANA

PANICO

USSITA (Macerata)

ROCCA BIANCA

ROCCA BIANCA

NOVARA DI SICILIA (Messina)

ROCCHETTA

ROCCHETTA

GUALDO TADINO (Perugia)

ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA)

ROCCIAVIVA

GARESSIO (Cuneo)

RONDINELLA

RONDINELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

RUGIADA

RUGIADA

GUBBIO (Perugia)

RUSCELLA

RUSCELLA

MODICA (Ragusa)

S. ANTONIO

SANT’ANTONIO

CADORAGO (Como)

S. APOLLONIA

S. APOLLONIA

PONTEDILEGNO (Brescia)

SABRINELLA

POZZO ACI

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

SACRAMORA

SACRAMORA

RIMINI

SAN CARLO FONTE AURELIA

FONTE AURELIA

MASSA (Massa Carrara)

SAN CASSIANO

SAN CASSIANO

FABRIANO (Ancona)

SAN FELICE

SAN FELICE

PISTOIA

SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO

SAN FRANCESCO

CADORAGO (Como)

SAN GIACOMO

SAN GIACOMO

SARNANO (Macerata)

SAN GIACOMO DI ROBURENT

SAN GIACOMO DI ROBURENT

ROBURENT (Cuneo)

SAN GIORGIO

MITZA MIGHELI

SILIQUA (Cagliari)

SAN GIULIANO

SAN GIULIANO

RIMINI

SAN GIUSEPPE

SAN GIUSEPPE

APRILIA (Latina)

SAN LUCA

SAN LUCA

GUARCINO (Frosinone)

SAN MARCO

SAN MARCO

MINTURNO (Latina)

SAN MARTINO

SAN MARTINO

CODRONGIANOS (Sassari)

SAN VIGILIO

SAN VIGILIO

MERANO (Bolzano)

SAN VINCENZO

SAN VINCENZO

APRILIA (Latina)

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone)

SAN ZACCARIA TERME BRENNERO

SAN ZACCARIA

BRENNERO (Bolzano)

SANDALIA

S’ACQUA COTTA

VILLASOR (Cagliari)

SANGEMINI

SANGEMINI

SANGEMINI (Terni)

SANPELLEGRINO

S. PELLEGRINO

SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo)

SANTA

SANTA

CHIANCIANO (Siena)

SANTA BARBARA DI LURISIA

SANTA BARBARA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

SANTA CHIARA

SANTA CHIARA

SCHEGGIA (Perugia)

SANTA FIORA

SANTA FIORA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

SANTA LUCIA

SANTA LUCIA

BONORVA (Sassari)

SANTA MARIA

SANTA MARIA

MODICA (Ragusa)

SANTA MARIA CAPANNELLE

SANTA MARIA CAPANNELLE

ROMA

SANTA RITA

SANTA RITA

NE (Genova)

SANTA ROSALIA

SANTA ROSALIA

S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento)

SANTAGATA

SANTAGATA

ROCCHETTA E CROCE (Caserta)

SANT’ANGELO

SANT’ANGELO

SILIQUA (Cagliari)

SANT’ANNA DI VINADIO

SANT’ANNA DI VINADIO

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT

REBRUANT

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANTONIO SPONGA

SANT’ANTONIO SPONGA

CANISTRO (L’Aquila)

SANT’ELENA

SANT’ELENA

CHIANCIANO TERME (Siena)

SANTO STEFANO

SANTO STEFANO

MONTESANO MARCELLANA (Salerno)

SANTO STEFANO IN CAMPO

SANTO STEFANO IN CAMPO

APRILIA (Latina)

SASSOVIVO

SASSOVIVO

FOLIGNO (Perugia)

SEPINIA

SEPINIA

SEPINO (Campobasso)

SERRASANTA

SERRASANTA

GUALDO TADINO (Perugia)

SIETE FUENTES

SIETE FUENTES

SANTU LUSSURGIU (Oristano)

SILVA

ORTICAIA

PISTOIA

SMERALDINA

SMERALDINA

TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio)

SOLARIA

SOLARIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

SOLE

SOLE

NUVOLENTO (Brescia)

SORBELLO

FONTI SORBELLO

DECOLLATURA (Catanzaro)

ORGENTE DELL’AMORE

FONTE DI GRIMALDI

GRIMALDI (Cosenza)

SORGENTE LISSA

LISSA

POSINA (Vicenza)

SORGENTE LONERA

SORGENTE LONERA

VALLI DEL PASUBIO (PD)

SORGENTE MOSCHETTA

MOSCHETTA

GIRIFALCO (Catanzaro)

SORGENTE ORO-ALPI COZIE

ORO

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

SORGENTE PALINA

PALINA

SCARPERIA (Firenze)

SORGENTE UMBRA CELESTE

AMICA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

SPAREA

SPAREA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

STELLA ALPINA

STELLA ALPINA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

SUIO

SUIO

CASTELFORTE (Latina)

SURGIVA

SURGIVA

CARISOLO (Trento)

SVEVA

SVEVA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TAVINA

FONTE TAVINA

SALO’ (Brescia)

TELESE

BUVETTE

TELESE (Benevento)

TESORINO

TESORINO

MONTOPOLI VALDARNO (Pisa)

TESORO

TESORO

ACQUAPENDENTE (Viterbo)

TOKA

TOKA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO (Macerata)

TORSA

TORSA

POCENIA (Udine)

TRE SANTI

TRE SANTI

SARNANO (Macerata)

ULIVETO

ULIVETO

VICOPISANO (Pisa)

ULMETA

ULMETA

ORMEA (Cuneo)

VAIA

MIGNANO

BAGOLINO (Brescia)

VAL DI METI

VAL DI METI

APECCHIO (Pesaro)

VAL MADRE

VAL MADRE

FUSINE (Sondrio)

VALCOCCA

VALCOCCA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

VALLE REALE

VALLE REALE

POPOLI (Pescara)

VALLECHIARA

VALLECHIARA

ALTARE (Savona)

VALMORA

ABURU

RORA’ (Torino)

VALPESIO

FONTANA CARLE

CHIUSA PESIO (Cuneo)

VALPURA

VALPURA

CADORAGO (Como)

VALVERDE

VALVERDE

QUARONA (Vercelli)

VELA

VELA

BEDONIA (Parma)

VERNA

VERNA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

VIGEZZO

VIGEZZO

MALESCO (Verbania)

VITAS

VITAS

DARFO BOARIO TERME (Brescia)

VITASANA

SANTA CHIARA ora FLERI’

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

VIVA

MISIA BIS

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

VIVIA

VIVIA

NEPI (Viterbo)

VIVIEN

VIVIEN

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Chipir

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros BH W52/77
  Agros W131/93 | Agros Cyprus |
| Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos |
| Kykkos | BH KYK 2/01
  BH KYK 1/07 | Tsakkistra |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Agros

Agros BH W52/77

Agros W131/93

Agros Cyprus

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Kykkos

BH KYK 2/01

BH KYK 1/07

Tsakkistra

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Laitvia

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Mangaļi | Mangaļi - 2, DB 21379 | Rīga |
| Mangaļi - 1 | Mangaļi – 1, DB 21545 | Rīga |
| Stelpes | Stelpe, Nr.16786 | Stelpes pagasts |
| VENDEN | Cīrulīši, DB 7642 | Cīrulīši, Cēsis |
| Zaķumuiža | Zaķumuiža avots, Nr.14801 | Garkalne |
| 885 | 885, Nr.26107 | Alojas pagasts |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Mangaļi

Mangaļi - 2, DB 21379

Rīga

Mangaļi - 1

Mangaļi – 1, DB 21545

Rīga

Stelpes

Stelpe, Nr.16786

Stelpes pagasts

VENDEN

Cīrulīši, DB 7642

Cīrulīši, Cēsis

Zaķumuiža

Zaķumuiža avots, Nr.14801

Garkalne

885

885, Nr.26107

Alojas pagasts

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Laitvia

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Aqua Geo | Mukhrani Valley, Nr. 2 | Mudhrani Valley, Georgia |
| BJNI | BJNI, bore 2ЭK | Village BJNI
  Republic of Armenia |
| Borjomi | Nr. 25 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 41 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 125 | Borjomi, Georgia |
| Geonatura Classic | Nabeghlavi, Nr.17a | Nabeghlavi, Georgia |
| Karachinskaya | Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P) | Ozero-Karachi Resort Village,
  Novosibirsk Region, Russian Federation |
| Kobi | Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi | Village Kobi, Kazbegi region, Georgia |
| Luzhanska 4 | Golubinske, bore No 4-E | Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine |
| Morshinska | Morshin | Morshyn, Ukraine |
| Narzan | Narzan Kislovodsk,
  nr. 107-D | Kislovodsk, Russia |
| Nabeghlavi | Nr. 66a | Nabeghlavi, Georgia |
| SLAVYANOCHKA | Well No. 79 | Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia |
| SLAVYANOVSKAYA | Zheleznovodskoye,
  bore No. 69-bis | Stavropol region, Russia |
| Truskavetska | Pomiretsk | Truskavets, Ukraine |
| WATER+GUDAURI | NATAKHTARI, No. 2 | Natakhtari, Georgia |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Aqua Geo

Mukhrani Valley, Nr. 2

Mudhrani Valley, Georgia

BJNI

BJNI, bore 2ЭK

Village BJNI

Republic of Armenia

Borjomi

Nr. 25

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 38

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 41

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 125

Borjomi, Georgia

Geonatura Classic

Nabeghlavi, Nr.17a

Nabeghlavi, Georgia

Karachinskaya

Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P)

Ozero-Karachi Resort Village,

Novosibirsk Region, Russian Federation

Kobi

Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi

Village Kobi, Kazbegi region, Georgia

Luzhanska 4

Golubinske, bore No 4-E

Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine

Morshinska

Morshin

Morshyn, Ukraine

Narzan

Narzan Kislovodsk,

nr. 107-D

Kislovodsk, Russia

Nabeghlavi

Nr. 66a

Nabeghlavi, Georgia

SLAVYANOCHKA

Well No. 79

Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia

SLAVYANOVSKAYA

Zheleznovodskoye,

bore No. 69-bis

Stavropol region, Russia

Truskavetska

Pomiretsk

Truskavets, Ukraine

WATER+GUDAURI

NATAKHTARI, No. 2

Natakhtari, Georgia

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Liotuáin

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Akvilė | Akvilė | Viečiūnų k., Druskininkų sav. |
| AQUA VOS | AQUA VOS | Trakai |
| BIRŠTONAS AKVILĖ | Nr. 517/3887 | Birštonas |
| Birutė | Birutė | Birštonas |
| D1 | D1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapių mst., Kauno r. sav. |
| H. Hebė | H | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptūnas | Neptūnas | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Neptūnas Unique | Neptūnas 1 | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Norvil | 140 | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Perkūnas | Perkūnas | Druskininkai |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |
| Rasa Light | Rasa Light | Druskininkai |
| Rimi | Rimi | Druskininkai |
| Rytas | Rytas | Kabiškių k., Vilniaus r. sav. |
| Saguaro | D2 | Druskininkai |
| TRAKAI ANNO | Nr. 63867 | Varnikų k., Trakų r. sav. |
| TICHĖ | TICHĖ | Telšiai |
| UNIQA | UNIQA | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Upas | Upas | Rokiškis |
| VILNIAUS | VILNIAUS | Vilnius |
| Vytautas | Vytautas 7 | Birštonas |
| Vytautas ANNO 1924 | Vytautas 8 | Birštonas |
| - | Danutė | Birštonas |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Akvilė

Akvilė

Viečiūnų k., Druskininkų sav.

AQUA VOS

AQUA VOS

Trakai

BIRŠTONAS AKVILĖ

Nr. 517/3887

Birštonas

Birutė

Birutė

Birštonas

D1

D1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapių mst., Kauno r. sav.

H. Hebė

H

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptūnas

Neptūnas

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Neptūnas Unique

Neptūnas 1

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Norvil

140

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Perkūnas

Perkūnas

Druskininkai

Rasa

Rasa

Druskininkai

Rasa Light

Rasa Light

Druskininkai

Rimi

Rimi

Druskininkai

Rytas

Rytas

Kabiškių k., Vilniaus r. sav.

Saguaro

D2

Druskininkai

TRAKAI ANNO

Nr. 63867

Varnikų k., Trakų r. sav.

TICHĖ

TICHĖ

Telšiai

UNIQA

UNIQA

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Upas

Upas

Rokiškis

VILNIAUS

VILNIAUS

Vilnius

Vytautas

Vytautas 7

Birštonas

Vytautas ANNO 1924

Vytautas 8

Birštonas

-

Danutė

Birštonas

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Liotuáin

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika |
| Sirab | Sirab | Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Darida

Darida

Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika

Sirab

Sirab

Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn Lucsamburg

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Aurélie | Mölleschbour | Beckerich |
| Beckerich | Ophélie | Beckerich |
| BELENUS | FCP-125-29 | Junglinster |
| LODYSS | FCP-201-04 | Bascharage |
| Rosport | Rosport | Rosport |
| Viva | Viva | Rosport |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Aurélie

Mölleschbour

Beckerich

Beckerich

Ophélie

Beckerich

BELENUS

FCP-125-29

Junglinster

LODYSS

FCP-201-04

Bascharage

Rosport

Rosport

Rosport

Viva

Viva

Rosport

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Ungáir

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Aqua Dolina | Aqua Dolina | Akasztó |
| Viktoria | Viktoria forrás | Akasztó |
| Futuraqua | Futuraqua | Alap |
| OLUP AQUA | Olup Aqua kút | Alap |
| MINAQUA | Alap K-36 számú kút | Alap |
| AQUARIA | Aquaria | Albertirsa |
| VERITAS GOLD | Aqualife | Albertirsa |
| Kristályvíz | Kristályvíz kút | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius 2 | Albertirsa |
| Veritas Gold | Veritas Gold | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius | Albertirsa |
| Attala | Aqua-Attala I. | Attala |
| Olivér Gyöngye | Tara 1 sz. | Bajna |
| AQUIRIS | Phoenix 1. | Bakonysárkány |
| - | Balatongyöngye | Balatonboglár (Szőlőskislak) |
| KÁLI AQUA MINERÁL | Káli Aqua Mineral | Balatongyörök |
| Balatoni Ásványvíz | Öreg-hegyi kút | Balatonőszöd |
| BÜKK AQUA | Vital I. | Bánhorváti |
| Marina | Marina | Baracska |
| Éleshegyi | Éleshegyi | Bárdudvarnok |
| Kincs természetes ásványvíz | Gyermekváros kút | Berettyóújfalu |
| Santa Aqua természetes ásványvíz | Santa Aqua | Bicske |
| Vivien természetes ásványvíz | Vivien-kút | Bicske |
| Sárkányvíz | Tóstrand | Bősárkány |
| MAX AQUA | Max Aqua | Budapest 10. kerület |
| Bükkábrányi | Ba-189 | Bükkábrány |
| NATURA GOLD | Johanna | Cégénydányád |
| NATURA | Lili | Cégénydányád |
| SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású | SzeSzóAqua | Cegléd |
| Super Aqua | Germán | Cegléd |
| VITALE | Germán kút | Cegléd |
| ANISÁN | Bujdosó I. | Cegléd |
| CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény | Ceglédi Aqua | Cegléd |
| Royal Diamond | Royal Diamond | Cegléd |
| Celli Vulkán Ásványvíz | Cell-8 | Celldömölk |
| Aquital | Aquital-1 | Csákvár |
| ROYAL WATER | Royal 1. számú kút | Csákvár |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 1. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 2. | Csány |
| Pannon-Aqua | Pannon-Aqua 3. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua | Csány |
| Cserke Kincse | Cserke kincse | Cserkeszőlő |
| Trias aqua | Malinorka 1.sz. | Csikóstőttős |
| Kék-Brill | Brill | Dánszentmiklós |
| ARADI AQUA | Aradi Aqua | Debrecen |
| Silver Aqua | Silver Aqua | Debrecen |
| AVE | AVE 4.sz. | Debrecen |
| Csokonai | Csokonai | Debrecen |
| ‘LILLA’ | Lilla | Debrecen |
| Kék Gyémánt | 1 sz. | Debrecen |
| Cívis | Cívis 3. | Debrecen |
| Korona ásványvíz | Korona kút | Demjén |
| Dr. Vis magnificAqua prémium | Licencker Kft. 2. | Detek |
| AQUA DOMBO | 1.sz. | Dombóvár |
| Jedlik | Jedlik | Dunaharaszti |
| Szent István ásványvíz | Szent István | Esztergom |
| Mirror | K-1 kút | Felsőlajos |
| Fonyódi ásványvíz | B-35 kút | Fonyód |
| Brill | Kutas IX. | Furta |
| Amadé | Amadé | Gönc |
| Gyömrő Gyöngye | Szent István | Gyömrő |
| DÁM | Kispusztai kút | Gyulaj |
| Főnix | Főnix | Hajdúsámson |
| Pávai Vajna természetes ásványvíz | Gyógyfürdő 9.sz. | Hajdúszoboszló |
| Aqualitas | Hajós K-51 | Hajós |
| HARTA GYÖNGYE | Schukkert 1.sz. | Harta |
| Hartai Természetes Ásványvíz | Hartai | Harta |
| Alpokaqua | Alpok Aqua I. | Horvátzsidány |
| BEATHUS-AQUA | 1.Beathus-Aqua ásványvízkút | Kajdacs |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti I. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti III | Kékkút |
| Theodora Kékkúti Ásványvíz | Theodora Kékkúti II. | Kékkút |
| Sanusaqua | Sanus-1 | Kerecsend |
| Kerekegyházi ásványvíz | Gold Bambinó 1. | Kerekegyháza |
| Hercegegyházi ásványvíz | Hercegegyházi Ásv. k | Kerekegyháza |
| Hírös Kút | Hírös-Vitál Zrt. kútja | Kerekegyháza |
| Szent György-hegyi | Szent György-hegyi | Kisapáti |
| AquaSol | Aquasol | Kiskőrös |
| Kiskúti | Kiskúti | Kisvárda |
| Kék Gyöngy | Tibor | Komoró |
| 383 the kopjary water | Kömörő 1 sz. | Kömörő |
| NESTLÉ AQUAREL | Cédrus forrás | Kővágóörs |
| aqua-line | KW-1 | Kulcs |
| Fontana di Sardy | Fontana di Sardy | Külsősárd |
| Zafir | Zafir | Lajosmizse |
| MIZSE | Mizse 3. sz. | Lajosmizse |
| Primavera | Primavera | Lajosmizse |
| JADE | Jáde-kút | Lajosmizse |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Aqua-Rich | Mineralis-305 | Lakitelek |
| Vértes-Aqua | Létavértesi 1. | Létavértes (Nagyléta) |
| Pannónia Cseppje | Ma-55/b | Mány |
| Hertelendy Miklós | termálfürdő 2 sz. | Mesteri |
| ‘Szivárvány Aqua’ | B-128 | Mezőkovácsháza |
| Milotai Ásványvíz | Mabiol-Trade 1.sz. | Milota |
| Theodora Kereki Ásványvíz | Theodora Kereki | Mindszentkálla |
| Lillafüredi | Vitéz | Miskolc |
| ‘Bükki Lélek’ | Fonoda u.-i hévízkút | Miskolc |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes III. | Moha |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes II. | Moha |
| Mohácsi Kristályvíz | Crystalis-H 1. | Mohács |
| Alföld Aqua | Strand hidegvízkút | Nagykőrös |
| Roland | Roland 1. | Nagylók |
| ÖKO-AQUA | ÖKO-AQUA kút | Nemesbőd |
| ROYAL AQUA | Nemesgulács | Nemesgulács |
| HOLNAP | Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút | Nemesgulács |
| Apenta Mineral | Apenta Mineral | Nyárlőrinc |
| Minerál-Aqua | Nyárlőrinc | Nyárlőrinc |
| Nyirádi Kristály | Iza 8 | Nyirád |
| Diamantina | Diamantina | Öttevény |
| Vita Pannonia | Öttevény-17 kút | Öttevény |
| ‘Tapolcafői Ásványvíz’ | Vízmű 1/A | Pápa |
| CESARIUS | Cesarius | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-3 | Vízmű 3.sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-1 | Vízmű 1. sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-2 | Vízmű 2. | Pápa (Tapolcafő) |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Börzsönyi Természetes Ásványvíz | Börzsönyi kút | Perőcsény |
| PÁLOS ásványvíz | Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút | Petőfiszállás |
| AQUA-KING | Magdolna-völgyi kút | Piliscsaba |
| CLASS AQUA PILIS | Piliscsév 7. | Piliscsév |
| AQUATYS | ATYS 1. | Polgárdi |
| Pölöskei Aquafitt | Pölöskei Aquafitt | Pölöske |
| PERIDOT | Peridot kút | Pusztazámor |
| TÜSI AQUA | Tüsi Aqua 1. | Rácalmás |
| Vis Vitalis | Vis Vitalis | Ravazd |
| Szidónia | Szidónia 2. kút | Röjtökmuzsaj |
| SZIDÓNIA | Szidónia kút | Röjtökmuzsaj |
| Zselici Gyémánt | Sántosi | Sántos |
| Sárvári ásványvíz | gyógyfürdő 1/a | Sárvár |
| Vadkerti Természetes Ásványvíz | 1 sz. kút | Soltvadkert |
| Fonte Natura | Fonte Natura kút | Somogyvár |
| Libra | Libra | Somogyvár |
| Verde | Verde kút | Somogyvár |
| AQUA BLU | 2 sz. | Somogyvár |
| Balfi | Balfi 6. | Sopron (Balf) |
| Theresia | Theresia | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 5. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 7. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 4. | Sopron (Balf) |
| Battyáni víz | Klára | Szabadbattyán |
| Santé | Santé | Szeged |
| Mohácsi Kristályvíz | Vaskapu | Székelyszabar |
| Fehérvári Aqua Mathias | Aqua Mathias | Székesfehérvár |
| Szentkirályi | Szentkirályi | Szentkirály |
| Aquatica | Aquatica | Szentkirály |
| Emese | Emese | Szentkirály |
| Vitafitt Water | SZE-2. számú kút | Szeremle |
| KUMILLA ásványvíz | Kumilla | Szigetvár |
| Cserehát V. | Cserehát V. | Szikszó |
| Cserehát III. | Ipari park 4. sz. | Szikszó |
| Cserehát I. | Ipari park 2.sz. | Szikszó |
| TURUL | Ipari park 1. sz. | Szikszó |
| XIXO | Ipari park 5.sz. | Szikszó |
| Cserehát II. | Ipari park 3. sz. | Szikszó |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Goldwater | Goldwater | Tapolca |
| GALLA AQUA | Galla Aqua | Tatabánya |
| JADE | Jade | Terem |
| JADE AQUA | Jade 2. számú kút | Terem |
| Tiszafüredi | 2.kút | Tiszafüred |
| ERIKA term.ásványvíz | Kerekdomb | Tiszakécske |
| Szentimre kristályvíz | Szentimre | Tiszaszentimre |
| ‘ NORA ’ | Ágnes ereszke | Tokodaltáró |
| NORA | IV/C ereszke | Tokodaltáró |
| Vitaqua | Vital-1 | Újléta |
| ‘Aqua Optima’ | Kerekes forrás | Üllő |
| UNIQUE | Várpalota-Inota | Várpalota (Inota) |
| Visegrádi Ásványvíz | Lepence | Visegrád |
| Gyömörő Gyöngye | Zalagyömörő | Zalagyömörő |
| Bonaqua | Boa | Zalaszentgrót |
| Age Water | ZGT-3 | Zalaszentgrót |
| BISTRA | Bistra | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| NATURAQUA | Naturaqua | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| ‘Zirc Gyöngye’ | Zirc-1 sz. | Zirc |
| PRIMUS | Primus Sisi | Zsámbék |
| Amira | Ati kút | Zsurk |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Aqua Dolina

Aqua Dolina

Akasztó

Viktoria

Viktoria forrás

Akasztó

Futuraqua

Futuraqua

Alap

OLUP AQUA

Olup Aqua kút

Alap

MINAQUA

Alap K-36 számú kút

Alap

AQUARIA

Aquaria

Albertirsa

VERITAS GOLD

Aqualife

Albertirsa

Kristályvíz

Kristályvíz kút

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius 2

Albertirsa

Veritas Gold

Veritas Gold

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius

Albertirsa

Attala

Aqua-Attala I.

Attala

Olivér Gyöngye

Tara 1 sz.

Bajna

AQUIRIS

Phoenix 1.

Bakonysárkány

-

Balatongyöngye

Balatonboglár (Szőlőskislak)

KÁLI AQUA MINERÁL

Káli Aqua Mineral

Balatongyörök

Balatoni Ásványvíz

Öreg-hegyi kút

Balatonőszöd

BÜKK AQUA

Vital I.

Bánhorváti

Marina

Marina

Baracska

Éleshegyi

Éleshegyi

Bárdudvarnok

Kincs természetes ásványvíz

Gyermekváros kút

Berettyóújfalu

Santa Aqua természetes ásványvíz

Santa Aqua

Bicske

Vivien természetes ásványvíz

Vivien-kút

Bicske

Sárkányvíz

Tóstrand

Bősárkány

MAX AQUA

Max Aqua

Budapest 10. kerület

Bükkábrányi

Ba-189

Bükkábrány

NATURA GOLD

Johanna

Cégénydányád

NATURA

Lili

Cégénydányád

SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású

SzeSzóAqua

Cegléd

Super Aqua

Germán

Cegléd

VITALE

Germán kút

Cegléd

ANISÁN

Bujdosó I.

Cegléd

CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény

Ceglédi Aqua

Cegléd

Royal Diamond

Royal Diamond

Cegléd

Celli Vulkán Ásványvíz

Cell-8

Celldömölk

Aquital

Aquital-1

Csákvár

ROYAL WATER

Royal 1. számú kút

Csákvár

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 1.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 2.

Csány

Pannon-Aqua

Pannon-Aqua 3.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua

Csány

Cserke Kincse

Cserke kincse

Cserkeszőlő

Trias aqua

Malinorka 1.sz.

Csikóstőttős

Kék-Brill

Brill

Dánszentmiklós

ARADI AQUA

Aradi Aqua

Debrecen

Silver Aqua

Silver Aqua

Debrecen

AVE

AVE 4.sz.

Debrecen

Csokonai

Csokonai

Debrecen

‘LILLA’

Lilla

Debrecen

Kék Gyémánt

1 sz.

Debrecen

Cívis

Cívis 3.

Debrecen

Korona ásványvíz

Korona kút

Demjén

Dr. Vis magnificAqua prémium

Licencker Kft. 2.

Detek

AQUA DOMBO

1.sz.

Dombóvár

Jedlik

Jedlik

Dunaharaszti

Szent István ásványvíz

Szent István

Esztergom

Mirror

K-1 kút

Felsőlajos

Fonyódi ásványvíz

B-35 kút

Fonyód

Brill

Kutas IX.

Furta

Amadé

Amadé

Gönc

Gyömrő Gyöngye

Szent István

Gyömrő

DÁM

Kispusztai kút

Gyulaj

Főnix

Főnix

Hajdúsámson

Pávai Vajna természetes ásványvíz

Gyógyfürdő 9.sz.

Hajdúszoboszló

Aqualitas

Hajós K-51

Hajós

HARTA GYÖNGYE

Schukkert 1.sz.

Harta

Hartai Természetes Ásványvíz

Hartai

Harta

Alpokaqua

Alpok Aqua I.

Horvátzsidány

BEATHUS-AQUA

1.Beathus-Aqua ásványvízkút

Kajdacs

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti I.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti III

Kékkút

Theodora Kékkúti Ásványvíz

Theodora Kékkúti II.

Kékkút

Sanusaqua

Sanus-1

Kerecsend

Kerekegyházi ásványvíz

Gold Bambinó 1.

Kerekegyháza

Hercegegyházi ásványvíz

Hercegegyházi Ásv. k

Kerekegyháza

Hírös Kút

Hírös-Vitál Zrt. kútja

Kerekegyháza

Szent György-hegyi

Szent György-hegyi

Kisapáti

AquaSol

Aquasol

Kiskőrös

Kiskúti

Kiskúti

Kisvárda

Kék Gyöngy

Tibor

Komoró

383 the kopjary water

Kömörő 1 sz.

Kömörő

NESTLÉ AQUAREL

Cédrus forrás

Kővágóörs

aqua-line

KW-1

Kulcs

Fontana di Sardy

Fontana di Sardy

Külsősárd

Zafir

Zafir

Lajosmizse

MIZSE

Mizse 3. sz.

Lajosmizse

Primavera

Primavera

Lajosmizse

JADE

Jáde-kút

Lajosmizse

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Aqua-Rich

Mineralis-305

Lakitelek

Vértes-Aqua

Létavértesi 1.

Létavértes (Nagyléta)

Pannónia Cseppje

Ma-55/b

Mány

Hertelendy Miklós

termálfürdő 2 sz.

Mesteri

‘Szivárvány Aqua’

B-128

Mezőkovácsháza

Milotai Ásványvíz

Mabiol-Trade 1.sz.

Milota

Theodora Kereki Ásványvíz

Theodora Kereki

Mindszentkálla

Lillafüredi

Vitéz

Miskolc

‘Bükki Lélek’

Fonoda u.-i hévízkút

Miskolc

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes III.

Moha

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes II.

Moha

Mohácsi Kristályvíz

Crystalis-H 1.

Mohács

Alföld Aqua

Strand hidegvízkút

Nagykőrös

Roland

Roland 1.

Nagylók

ÖKO-AQUA

ÖKO-AQUA kút

Nemesbőd

ROYAL AQUA

Nemesgulács

Nemesgulács

HOLNAP

Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút

Nemesgulács

Apenta Mineral

Apenta Mineral

Nyárlőrinc

Minerál-Aqua

Nyárlőrinc

Nyárlőrinc

Nyirádi Kristály

Iza 8

Nyirád

Diamantina

Diamantina

Öttevény

Vita Pannonia

Öttevény-17 kút

Öttevény

‘Tapolcafői Ásványvíz’

Vízmű 1/A

Pápa

CESARIUS

Cesarius

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-3

Vízmű 3.sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-1

Vízmű 1. sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-2

Vízmű 2.

Pápa (Tapolcafő)

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Börzsönyi Természetes Ásványvíz

Börzsönyi kút

Perőcsény

PÁLOS ásványvíz

Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút

Petőfiszállás

AQUA-KING

Magdolna-völgyi kút

Piliscsaba

CLASS AQUA PILIS

Piliscsév 7.

Piliscsév

AQUATYS

ATYS 1.

Polgárdi

Pölöskei Aquafitt

Pölöskei Aquafitt

Pölöske

PERIDOT

Peridot kút

Pusztazámor

TÜSI AQUA

Tüsi Aqua 1.

Rácalmás

Vis Vitalis

Vis Vitalis

Ravazd

Szidónia

Szidónia 2. kút

Röjtökmuzsaj

SZIDÓNIA

Szidónia kút

Röjtökmuzsaj

Zselici Gyémánt

Sántosi

Sántos

Sárvári ásványvíz

gyógyfürdő 1/a

Sárvár

Vadkerti Természetes Ásványvíz

1 sz. kút

Soltvadkert

Fonte Natura

Fonte Natura kút

Somogyvár

Libra

Libra

Somogyvár

Verde

Verde kút

Somogyvár

AQUA BLU

2 sz.

Somogyvár

Balfi

Balfi 6.

Sopron (Balf)

Theresia

Theresia

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 5.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 7.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 4.

Sopron (Balf)

Battyáni víz

Klára

Szabadbattyán

Santé

Santé

Szeged

Mohácsi Kristályvíz

Vaskapu

Székelyszabar

Fehérvári Aqua Mathias

Aqua Mathias

Székesfehérvár

Szentkirályi

Szentkirályi

Szentkirály

Aquatica

Aquatica

Szentkirály

Emese

Emese

Szentkirály

Vitafitt Water

SZE-2. számú kút

Szeremle

KUMILLA ásványvíz

Kumilla

Szigetvár

Cserehát V.

Cserehát V.

Szikszó

Cserehát III.

Ipari park 4. sz.

Szikszó

Cserehát I.

Ipari park 2.sz.

Szikszó

TURUL

Ipari park 1. sz.

Szikszó

XIXO

Ipari park 5.sz.

Szikszó

Cserehát II.

Ipari park 3. sz.

Szikszó

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Goldwater

Goldwater

Tapolca

GALLA AQUA

Galla Aqua

Tatabánya

JADE

Jade

Terem

JADE AQUA

Jade 2. számú kút

Terem

Tiszafüredi

2.kút

Tiszafüred

ERIKA term.ásványvíz

Kerekdomb

Tiszakécske

Szentimre kristályvíz

Szentimre

Tiszaszentimre

‘ NORA ’

Ágnes ereszke

Tokodaltáró

NORA

IV/C ereszke

Tokodaltáró

Vitaqua

Vital-1

Újléta

‘Aqua Optima’

Kerekes forrás

Üllő

UNIQUE

Várpalota-Inota

Várpalota (Inota)

Visegrádi Ásványvíz

Lepence

Visegrád

Gyömörő Gyöngye

Zalagyömörő

Zalagyömörő

Bonaqua

Boa

Zalaszentgrót

Age Water

ZGT-3

Zalaszentgrót

BISTRA

Bistra

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

NATURAQUA

Naturaqua

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

‘Zirc Gyöngye’

Zirc-1 sz.

Zirc

PRIMUS

Primus Sisi

Zsámbék

Amira

Ati kút

Zsurk

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Ungáir

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| ‘KRAYNA’ | Wellmut 1062 sz. kút | Alsószlatina, Ungvári járás |
| ‘Black Lake’ | Gusarevci forrás | Bukovica-Savnik |
| ‘Vershyna’ | 1-L(SV) kút | Szolyva |
| ‘Barchanka’ | Barchanka 639 kút | Barszki járás, Matejkiv |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

‘KRAYNA’

Wellmut 1062 sz. kút

Alsószlatina, Ungvári járás

‘Black Lake’

Gusarevci forrás

Bukovica-Savnik

‘Vershyna’

1-L(SV) kút

Szolyva

‘Barchanka’

Barchanka 639 kút

Barszki járás, Matejkiv

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Ísiltír

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Anl’eau | Anl’eau | Annen |
| Bavaria | Waater | Lieshout |
| Maresca | Maresca | Maarheeze |
| Bar-le-Duc | Bar-le-Duc | Utrecht |
| Euregio | Euregio | Heerlen |
| Kelderke | Kelderke | Wijlre |
| Kuiperij | Kuiperij | Wijlre |
| Sablon | Sablon | Sittard |
| Sifres | Sifres | Hoensbroek |
| Sourcy | Sourcy | Bunnik |
| Idèl | Idèl | Hoensbroek |
| Source de Ciseau | Source de Ciseau | Heerlen |
| De Wildert | De Wildert | Dongen |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Anl’eau

Anl’eau

Annen

Bavaria

Waater

Lieshout

Maresca

Maresca

Maarheeze

Bar-le-Duc

Bar-le-Duc

Utrecht

Euregio

Euregio

Heerlen

Kelderke

Kelderke

Wijlre

Kuiperij

Kuiperij

Wijlre

Sablon

Sablon

Sittard

Sifres

Sifres

Hoensbroek

Sourcy

Sourcy

Bunnik

Idèl

Idèl

Hoensbroek

Source de Ciseau

Source de Ciseau

Heerlen

De Wildert

De Wildert

Dongen

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Ostair

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Alpquell | Quelle IV (Alpquell) | 6232 Münster |
| Astoria | Astoria Quelle | 6232 Münster |
| Bad Tatzmannsdorfer | Jormannsdorf B7 | 7431 Bad Tatzmannsdorf |
| Bon-aqua | Bon | 2413 Edelstal |
| Frankenmarkter | Quelle II | 4890 Frankenmarkt |
| Gasteiner kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Hofsteigquelle | Hofsteigquelle | 6923 Lauterach |
| Hallstein Artesian Water | Hallstein Brunnen | 4831 Obertraun |
| Juvina | Juvinaquelle II | 7301 Deutschkreuz |
| LebensQuell | LebensQuell | 4890 Frankenmarkt |
| Limesquelle | Limesquelle | 4470 Enns |
| long life | Stadtquelle Bad Radkersburg | 8490 Bad Radkersburg |
| Minaris | Minaris-Quelle | 8483 Deutsch Goritz |
| Minaris | B1 & Minaris Neu | 8483 Deutsch Goritz |
| Montes | Montes Quelle | 6230 Brixlegg |
| Naturquelle | Naturquelle | 7332 Kobersdorf |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III | 8483 Deutsch Goritz |
| Preblauer | Paracelsus Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Preblauer | Auen Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Römerquelle | Römerquellen 1, 15 und 17 | 2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen |
| SilberQuelle | SilberQuelle | 6230 Brixlegg |
| Sonnenberg Quelle | Quelle Sonnenberg | 6714 Nüziders |
| Steirerquell | Steirerquell | 8483 Deutsch Goritz |
| Sulzegger | Styrianquelle | 8422 St. Nikolai ob Drassling |
| Tauernquelle | Tauernquelle | 5640 Hinterschneeberg |
| Thalheim | Thalheimer Schlossbrunnen Neu | 8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls) |
| Tiroler Quelle | Tiroler Quelle | 6232 Münster |
| Urquelle | Urquelle | 7332 Kobersdorf |
| Vitus-Quelle | Vitus-Quelle | 2136 Laa/Thaya |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle I | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VI | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |
| Waldquelle | Waldquellen 3, 6 und 9 | 7332 Kobersdorf |
| Wellness | Wellnessquelle | 6230 Brixlegg |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Alpquell

Quelle IV (Alpquell)

6232 Münster

Astoria

Astoria Quelle

6232 Münster

Bad Tatzmannsdorfer

Jormannsdorf B7

7431 Bad Tatzmannsdorf

Bon-aqua

Bon

2413 Edelstal

Frankenmarkter

Quelle II

4890 Frankenmarkt

Gasteiner kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Hofsteigquelle

Hofsteigquelle

6923 Lauterach

Hallstein Artesian Water

Hallstein Brunnen

4831 Obertraun

Juvina

Juvinaquelle II

7301 Deutschkreuz

LebensQuell

LebensQuell

4890 Frankenmarkt

Limesquelle

Limesquelle

4470 Enns

long life

Stadtquelle Bad Radkersburg

8490 Bad Radkersburg

Minaris

Minaris-Quelle

8483 Deutsch Goritz

Minaris

B1 & Minaris Neu

8483 Deutsch Goritz

Montes

Montes Quelle

6230 Brixlegg

Naturquelle

Naturquelle

7332 Kobersdorf

Peterquelle

Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III

8483 Deutsch Goritz

Preblauer

Paracelsus Quelle Preblau

9461 Prebl

Preblauer

Auen Quelle Preblau

9461 Prebl

Römerquelle

Römerquellen 1, 15 und 17

2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen

SilberQuelle

SilberQuelle

6230 Brixlegg

Sonnenberg Quelle

Quelle Sonnenberg

6714 Nüziders

Steirerquell

Steirerquell

8483 Deutsch Goritz

Sulzegger

Styrianquelle

8422 St. Nikolai ob Drassling

Tauernquelle

Tauernquelle

5640 Hinterschneeberg

Thalheim

Thalheimer Schlossbrunnen Neu

8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls)

Tiroler Quelle

Tiroler Quelle

6232 Münster

Urquelle

Urquelle

7332 Kobersdorf

Vitus-Quelle

Vitus-Quelle

2136 Laa/Thaya

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle I

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VI

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Waldquelle

Waldquellen 3, 6 und 9

7332 Kobersdorf

Wellness

Wellnessquelle

6230 Brixlegg

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Pholainn

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| ALEKS FRUIT | Alex-Fruit 1 | Aleksandrów Kujawski |
| ANKA | Anka
  (Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz) | Szczawno-Zdrój |
| AQUA GRYF | Nr 1-Hania | Przybiernów |
| AQUA NATURAL | S-4 | Szałe-Trojanów |
| AQUA ZDRÓJ+ | PL-1, Pieniawa Józefa 1 | Polanica-Zdrój |
| ARCTIC PLUS | Arctic Plus | Grodzisk Wielkopolski |
| ARCTIC+ | K2 | Kutno |
| AUGUSTOWIANKA | M II | Augustów |
| AVIAMORE | PL-2 | Polanica-Zdrój |
| BUSKOWIANKA ZDRÓJ | Nowy Nurek | Busko-Zdrój |
| BYSTRA | Nr 1 | Długie k. Lublina |
| CECHINI MUSZYNA | Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II | Muszyna |
| CISOWIANKA | Cisowianka | Drzewce k. Nałęczowa |
| CRISTAL | S-2 | Damnica |
| CYMES MINERALE | SW-2 | Wałcz |
| DAR NATURY | Dar | Włoszakowice |
| DŁUGOPOLANKA | Studzienne | Szczawina |
| DOBROWIANKA | Dobrowianka | Rzeniszów |
| DOLINA BARYCZY | Marcin | Wierzbno |
| EVITA | Nr 1 Evita | Biskupiec |
| FAMILIJNA | Nr 5 | Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej |
| GALICJANKA | P-I | Powroźnik, gm. Muszyna |
| GALICJANKA MUSZYNA | Z-2, Z-3 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| GALICYA | Galicya | Narol |
| GRODZISKA | Grodziska Mineralna | Grodzisk Wielkopolski |
| HELENA | PD-4 | Szczawnica |
| ID’EAU | 2z | Borucin |
| INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA | Nr 2 | Inowrocław |
| IQI | IQI (15E-1) | Czyżów |
| JANOWIANKA | S-1 | Janów |
| JAWOR MINERAL | Jaworowy Zdrój | Jawor |
| JAVA | Humniska | Humniska, gm. Brzozów |
| JODOWA | Nr 1-Jodowa | Wróblew |
| JURAJSKA | Jurajska | Postęp k. Myszkowa |
| JURA-SKAŁKA | Nr 2 Skałka | Skałka |
| JUROFF | Postęp Nr 1 | Postęp |
| KANIA | Jana (Nr 1) | Bielice, gm. Biskupiec Pomorski |
| KAZIMIERSKA | Kazimierska (Nr 3) | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KINGA PIENIŃSKA | Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9) | Krościenko |
| KORACJUSZ BESKIDZKI | SB-3 | Sucha Beskidzka |
| KORONA MAZOWIECKA | Mszczonów IG-1 | Mszczonów |
| KROPLA BESKIDU | Kropla Beskidu | Tylicz |
| KROPLA DÉLICE | Kropla Délice
  (T-III, T-IX, P-VI) | Tylicz |
| KRÓLEWSKA | Królewska | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KRYNICA MINERALE | P1 | Krynica-Zdrój |
| KRYNICZANKA | Zdrój Główny, Jan 13a,
  Nr 7, Nr 9 | Krynica-Zdrój |
| KRYSTYNKA | 19a | Ciechocinek |
| LIFE | Nr 3 Life | Wschowa |
| LIFE | Nr 6 Life | Wschowa |
| MAGNEVITA | Marter 1 | Sierpc |
| MAGNUSZEWIANKA | Nr 1 | Magnuszew Duży 3 |
| MARTER 2 | Marter 2 | Sierpc |
| MASURIA SPRING | Masuria Spring | Iłowo-Osada |
| MATECZNY ZDRÓJ | M-4, Geo-2A | Kraków |
| MINERVITA | HS-1 | Humniska, gm. Brzozów |
| MONTEA | O1 Piorunka | Piorunka |
| MORENA | Morena (Nr 1) | Iłowo-Osada |
| MUSZYNA MINERALE | P-III, P-IV, P-14 | Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój |
| MUSZYNA STANISŁAW | Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA TESCO | Józef-Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ | Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8) | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ II | SL1 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| MUSZYNIANKA | Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1) | Andrzejówka, Milik, Muszyna |
| MUSZYNIANKA PLUS | A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13 | Andrzejówka, Milik |
| MUSZYNIANKA ZDRÓJ | P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17 | Powroźnik, gm. Muszyna,
  Krynica-Zdrój |
| MUSZYŃSKI ZDRÓJ | Piotr | Muszyna |
| MUSZYŃSKIE ZDROJE | Milusia | Muszyna |
| NAŁĘCZOWIANKA | Nałęczowianka | Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa |
| NAŁĘCZÓW ZDRÓJ | Nałęczów Zdrój | Drzewce k. Nałęczowa |
| NATA AQUA | Nr 4 | Borkowo |
| OD NOWA | Anna | Muszyna |
| OSHEE MINERAL WATER | Oshee Mineral Water
  (Nr 5) | Borkowo |
| OSTROMECKO | Źródło Marii | Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska |
| PERLAGE | Perlage | Drzewce k. Nałęczowa |
| PERŁA KRYNICY | K-8 | Szczawiczne,
  gm. Krynica-Zdrój |
| PERŁA POŁCZYŃSKA | 2A | Połczyn-Zdrój |
| PERŁA SUDETÓW | Perła Sudetów | Bystrzyca Kłodzka |
| PERŁA SWOSZOWIC | OP-1 | Kraków |
| PERRY | Perry (Nr 2) | Morzeszczyn |
| PILSKA | ZP-3 | Piła |
| PIWNICZANKA | P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,
  P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka) | Piwniczna-Zdrój |
| PODKARPACKA | D-2A | Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów |
| POLANICA ZDRÓJ | Polanica Zdrój Nr 4 | Stary Wielisław |
| POLANICKA | Polanicka
  (Nr 5, Nr 7M (Sudety)) | Gorzanów |
| POLANICKA MINERAL | Polanicka Mineral (10M) | Gorzanów |
| POLANICKIE MINERAŁY | PL-1, PL-2 | Polanica-Zdrój |
| POLANICZANKA | PL-1 | Polanica-Zdrój |
| POLARIS | Polaris | Bielsk Podlaski |
| POLARIS | S-8 | Damnica |
| POLARIS MUSZYŃSKI | Z-2 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| POLARISpH | Nr 4 | Borucin |
| POLARIS PLUS | Polaris Plus (15E2) | Czyżów, gm. Kleszczów |
| POLARIS 1 | Polaris 1 | Grodzisk Wielkopolski |
| POLARIS 1A | Polaris 1A | Biała |
| POLARIS2 | Polaris2 | Myszków |
| POLARIS3 | Polaris3 | Włoszakowice |
| POLARIS4 | ZR/3 | Radom |
| POLSKIE ZDROJE PLUS | PL1 Piorunka | Piorunka |
| POTOK Z JURY | S1, S2 | Myszków |
| RABKA ZDRÓJ | EC-1 | Szczawa |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-1 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-2 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RZESZOWIANKA | S2 | Borek Stary |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | G-2A | Powroźnik, gm. Muszyna |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8 | Zubrzyk |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ | Muszyna (Józef, Karolina,
  Anna, Damian) | Muszyna |
| SELENKA WIENIEC ZDRÓJ | Nr V | Wieniec-Zdrój |
| SILOE | M1 | Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój |
| SKARB NATURY | Pieniawa Józefa 1 (PJ 1) | Polanica-Zdrój |
| SKARB NATURY MINERAL PLUS | P-300, P-300a | Polanica-Zdrój |
| SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA | K-1 | Muszyna |
| SKARB ŻYCIA MUSZYNA | Skarb Życia Muszyna
  (K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,
  IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5) | Muszyna, Szczawiczne |
| SŁOWIANKA | S-3 | Damnica |
| S-5 | S-5 | Turów |
| SMAK MUSZYNY | Milusia, Piotr | Muszyna |
| STAROPOLANKA PLUS | J-150a | Jeleniów |
| STAROPOLANKA 800 | Staropolanka (Pieniawa
  Józefa nr 1 i 2), PL-1 | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLANKA 2000 | Staropolanka 2000
  (P-300a) | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLSKA | Nr 1 | Iłża |
| STĘPINIANKA CRISTAL | Alvin | Stępina |
| SUDECKI ZDRÓJ | Viviana | Wirki 53, gm. Marcinowice |
| SUDETY | Sudety | Gorzanów |
| SUDETY + | Sudety + (9M) | Gorzanów |
| TORUNIANKA | JO-1 | Toruń |
| TYMIENICZANKA | Nr 1 | Tymienice |
| USTRONIANKA BIAŁA | Nr 1-Basia | Biała |
| VERONI MINERAL | ZR/1 | Radom |
| VERVA | J-150 | Jeleniów k. Kudowy-Zdrój |
| VERVA+ | Józef, Karolina | Muszyna |
| VITA | Tylicki Zdrój 2 | Tylicz |
| VIVA MINERALE | MI | Augustów |
| VOLVITA | Volvita | Radom |
| WIELKA WIENIECKA | Nr 4 | Wieniec-Zdrój |
| WODA K1 | K1 | Kozietuły |
| WODA K1/K2 | K1/K2 | Kozietuły |
| WODA K2 | K2 | Kozietuły |
| WYSOWIANKA | W-12, W-24 | Wysowa-Zdrój |
| WYSOWIANKA ZDRÓJ | R1 | Wysowa-Zdrój |
| ZAKOPIAŃSKA | Zakopiańska | Szczawa |
| ZDROJE PIWNICZNA | Z-3, Z-3A | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| ZŁOCKA | SL-3 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| ZŁOTY POTOK | S2 | Złoty Potok |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | G-8 | Jastrzębik, gm. Muszyna |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | Z-12 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| #H2O | M1, M2 | Mochnaczka Wyżna,
  gm. Krynica-Zdrój |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

ALEKS FRUIT

Alex-Fruit 1

Aleksandrów Kujawski

ANKA

Anka

(Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz)

Szczawno-Zdrój

AQUA GRYF

Nr 1-Hania

Przybiernów

AQUA NATURAL

S-4

Szałe-Trojanów

AQUA ZDRÓJ+

PL-1, Pieniawa Józefa 1

Polanica-Zdrój

ARCTIC PLUS

Arctic Plus

Grodzisk Wielkopolski

ARCTIC+

K2

Kutno

AUGUSTOWIANKA

M II

Augustów

AVIAMORE

PL-2

Polanica-Zdrój

BUSKOWIANKA ZDRÓJ

Nowy Nurek

Busko-Zdrój

BYSTRA

Nr 1

Długie k. Lublina

CECHINI MUSZYNA

Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II

Muszyna

CISOWIANKA

Cisowianka

Drzewce k. Nałęczowa

CRISTAL

S-2

Damnica

CYMES MINERALE

SW-2

Wałcz

DAR NATURY

Dar

Włoszakowice

DŁUGOPOLANKA

Studzienne

Szczawina

DOBROWIANKA

Dobrowianka

Rzeniszów

DOLINA BARYCZY

Marcin

Wierzbno

EVITA

Nr 1 Evita

Biskupiec

FAMILIJNA

Nr 5

Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej

GALICJANKA

P-I

Powroźnik, gm. Muszyna

GALICJANKA MUSZYNA

Z-2, Z-3

Zubrzyk, gm. Piwniczna

GALICYA

Galicya

Narol

GRODZISKA

Grodziska Mineralna

Grodzisk Wielkopolski

HELENA

PD-4

Szczawnica

ID’EAU

2z

Borucin

INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA

Nr 2

Inowrocław

IQI

IQI (15E-1)

Czyżów

JANOWIANKA

S-1

Janów

JAWOR MINERAL

Jaworowy Zdrój

Jawor

JAVA

Humniska

Humniska, gm. Brzozów

JODOWA

Nr 1-Jodowa

Wróblew

JURAJSKA

Jurajska

Postęp k. Myszkowa

JURA-SKAŁKA

Nr 2 Skałka

Skałka

JUROFF

Postęp Nr 1

Postęp

KANIA

Jana (Nr 1)

Bielice, gm. Biskupiec Pomorski

KAZIMIERSKA

Kazimierska (Nr 3)

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KINGA PIENIŃSKA

Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9)

Krościenko

KORACJUSZ BESKIDZKI

SB-3

Sucha Beskidzka

KORONA MAZOWIECKA

Mszczonów IG-1

Mszczonów

KROPLA BESKIDU

Kropla Beskidu

Tylicz

KROPLA DÉLICE

Kropla Délice

(T-III, T-IX, P-VI)

Tylicz

KRÓLEWSKA

Królewska

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KRYNICA MINERALE

P1

Krynica-Zdrój

KRYNICZANKA

Zdrój Główny, Jan 13a,

Nr 7, Nr 9

Krynica-Zdrój

KRYSTYNKA

19a

Ciechocinek

LIFE

Nr 3 Life

Wschowa

LIFE

Nr 6 Life

Wschowa

MAGNEVITA

Marter 1

Sierpc

MAGNUSZEWIANKA

Nr 1

Magnuszew Duży 3

MARTER 2

Marter 2

Sierpc

MASURIA SPRING

Masuria Spring

Iłowo-Osada

MATECZNY ZDRÓJ

M-4, Geo-2A

Kraków

MINERVITA

HS-1

Humniska, gm. Brzozów

MONTEA

O1 Piorunka

Piorunka

MORENA

Morena (Nr 1)

Iłowo-Osada

MUSZYNA MINERALE

P-III, P-IV, P-14

Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój

MUSZYNA STANISŁAW

Stanisław

Muszyna

MUSZYNA TESCO

Józef-Stanisław

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ

Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8)

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ II

SL1

Szczawnik, gm. Muszyna

MUSZYNIANKA

Muszynianka (A-5, M-2, M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1)

Andrzejówka, Milik, Muszyna

MUSZYNIANKA PLUS

A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13

Andrzejówka, Milik

MUSZYNIANKA ZDRÓJ

P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17

Powroźnik, gm. Muszyna,

Krynica-Zdrój

MUSZYŃSKI ZDRÓJ

Piotr

Muszyna

MUSZYŃSKIE ZDROJE

Milusia

Muszyna

NAŁĘCZOWIANKA

Nałęczowianka

Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa

NAŁĘCZÓW ZDRÓJ

Nałęczów Zdrój

Drzewce k. Nałęczowa

NATA AQUA

Nr 4

Borkowo

OD NOWA

Anna

Muszyna

OSHEE MINERAL WATER

Oshee Mineral Water

(Nr 5)

Borkowo

OSTROMECKO

Źródło Marii

Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska

PERLAGE

Perlage

Drzewce k. Nałęczowa

PERŁA KRYNICY

K-8

Szczawiczne,

gm. Krynica-Zdrój

PERŁA POŁCZYŃSKA

2A

Połczyn-Zdrój

PERŁA SUDETÓW

Perła Sudetów

Bystrzyca Kłodzka

PERŁA SWOSZOWIC

OP-1

Kraków

PERRY

Perry (Nr 2)

Morzeszczyn

PILSKA

ZP-3

Piła

PIWNICZANKA

P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,

P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka)

Piwniczna-Zdrój

PODKARPACKA

D-2A

Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów

POLANICA ZDRÓJ

Polanica Zdrój Nr 4

Stary Wielisław

POLANICKA

Polanicka

(Nr 5, Nr 7M (Sudety))

Gorzanów

POLANICKA MINERAL

Polanicka Mineral (10M)

Gorzanów

POLANICKIE MINERAŁY

PL-1, PL-2

Polanica-Zdrój

POLANICZANKA

PL-1

Polanica-Zdrój

POLARIS

Polaris

Bielsk Podlaski

POLARIS

S-8

Damnica

POLARIS MUSZYŃSKI

Z-2

Zubrzyk, gm. Piwniczna

POLARISpH

Nr 4

Borucin

POLARIS PLUS

Polaris Plus (15E2)

Czyżów, gm. Kleszczów

POLARIS 1

Polaris 1

Grodzisk Wielkopolski

POLARIS 1A

Polaris 1A

Biała

POLARIS2

Polaris2

Myszków

POLARIS3

Polaris3

Włoszakowice

POLARIS4

ZR/3

Radom

POLSKIE ZDROJE PLUS

PL1 Piorunka

Piorunka

POTOK Z JURY

S1, S2

Myszków

RABKA ZDRÓJ

EC-1

Szczawa

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-1 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-2 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RZESZOWIANKA

S2

Borek Stary

SAGUARO MUSZYŃSKIE

G-2A

Powroźnik, gm. Muszyna

SAGUARO MUSZYŃSKIE

Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8

Zubrzyk

SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ

Muszyna (Józef, Karolina,

Anna, Damian)

Muszyna

SELENKA WIENIEC ZDRÓJ

Nr V

Wieniec-Zdrój

SILOE

M1

Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój

SKARB NATURY

Pieniawa Józefa 1 (PJ 1)

Polanica-Zdrój

SKARB NATURY MINERAL PLUS

P-300, P-300a

Polanica-Zdrój

SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA

K-1

Muszyna

SKARB ŻYCIA MUSZYNA

Skarb Życia Muszyna

(K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,

IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5)

Muszyna, Szczawiczne

SŁOWIANKA

S-3

Damnica

S-5

S-5

Turów

SMAK MUSZYNY

Milusia, Piotr

Muszyna

STAROPOLANKA PLUS

J-150a

Jeleniów

STAROPOLANKA 800

Staropolanka (Pieniawa

Józefa nr 1 i 2), PL-1

Polanica-Zdrój

STAROPOLANKA 2000

Staropolanka 2000

(P-300a)

Polanica-Zdrój

STAROPOLSKA

Nr 1

Iłża

STĘPINIANKA CRISTAL

Alvin

Stępina

SUDECKI ZDRÓJ

Viviana

Wirki 53, gm. Marcinowice

SUDETY

Sudety

Gorzanów

SUDETY +

Sudety + (9M)

Gorzanów

TORUNIANKA

JO-1

Toruń

TYMIENICZANKA

Nr 1

Tymienice

USTRONIANKA BIAŁA

Nr 1-Basia

Biała

VERONI MINERAL

ZR/1

Radom

VERVA

J-150

Jeleniów k. Kudowy-Zdrój

VERVA+

Józef, Karolina

Muszyna

VITA

Tylicki Zdrój 2

Tylicz

VIVA MINERALE

MI

Augustów

VOLVITA

Volvita

Radom

WIELKA WIENIECKA

Nr 4

Wieniec-Zdrój

WODA K1

K1

Kozietuły

WODA K1/K2

K1/K2

Kozietuły

WODA K2

K2

Kozietuły

WYSOWIANKA

W-12, W-24

Wysowa-Zdrój

WYSOWIANKA ZDRÓJ

R1

Wysowa-Zdrój

ZAKOPIAŃSKA

Zakopiańska

Szczawa

ZDROJE PIWNICZNA

Z-3, Z-3A

Zubrzyk, gm. Piwniczna

ZŁOCKA

SL-3

Szczawnik, gm. Muszyna

ZŁOTY POTOK

S2

Złoty Potok

ŹRÓDŁA MUSZYNY

G-8

Jastrzębik, gm. Muszyna

ŹRÓDŁA MUSZYNY

Z-12

Zubrzyk, gm. Piwniczna

# H2O

M1, M2

Mochnaczka Wyżna,

gm. Krynica-Zdrój

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Pholainn

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| AKVADIV | MŁ-4 ‘Akvadiv’ | Malinowszczyzna, Republika Białorusi |
| FAIRBOURNE | FS2 (Nr 12) | Montgomery, Wielka Brytania |
| JERMUK | Nr IV-K (Jermuk) | Jermuk, Republika Armenii |
| KIZILAY | Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR | Afyonkarahisar, Turcja |
| ŁUŻAŃSKA 15 | Nr 15 | Gołubin, Ukraina |
| SAIRME | 3A (Sairme) | Sairme, Gruzja |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

AKVADIV

MŁ-4 ‘Akvadiv’

Malinowszczyzna, Republika Białorusi

FAIRBOURNE

FS2 (Nr 12)

Montgomery, Wielka Brytania

JERMUK

Nr IV-K (Jermuk)

Jermuk, Republika Armenii

KIZILAY

Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR

Afyonkarahisar, Turcja

ŁUŻAŃSKA 15

Nr 15

Gołubin, Ukraina

SAIRME

3A (Sairme)

Sairme, Gruzja

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Phortaingéil

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Água do Fastio | Fastio | Chamoim-Terras de Bouro |
| Águas de Carvalhelhos | Carvalhelhos | Carvalhelhos- Boticas |
| Bem-Saúde | Bem-Saúde | Sampaio-Vila Flor |
| Caldas de Penacova | Caldas de Penacova | Penacova |
| Castello | Castello | Pisões-Moura |
| Chic | Chic | Caldas de Monchique-Monchique |
| Fonte Campilho | Fonte Campilho | Vidago – Chaves |
| Fonte da Lua | Fonte da Lua | Gouveia |
| Frize | Frize | Sampaio-Vila Flor |
| Healsi | Healsi | Chamusca |
| Luso | Luso | Luso-Mealhada |
| Magnificat | Magnificat | Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores |
| Melgaço | Melgaço | Quinta do Peso - Melgaço |
| Monchique | Monchique | Caldas de Monchique-Monchique |
| Pedras Levíssima | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Pedras Salgadas | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Vidago | Vidago | Vidago – Chaves |
| Salutis | Salutis | Ferreira-Paredes de Coura |
| São Silvestre | São Silvestre | Pernes-Santarém |
| Vimeiro | Vimeiro | Maceira-Torres Vedras |
| Vitalis | Vitalis | Castelo de Vide |
| Vitalis | Vital | Envendos-Mação |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Água do Fastio

Fastio

Chamoim-Terras de Bouro

Águas de Carvalhelhos

Carvalhelhos

Carvalhelhos- Boticas

Bem-Saúde

Bem-Saúde

Sampaio-Vila Flor

Caldas de Penacova

Caldas de Penacova

Penacova

Castello

Castello

Pisões-Moura

Chic

Chic

Caldas de Monchique-Monchique

Fonte Campilho

Fonte Campilho

Vidago – Chaves

Fonte da Lua

Fonte da Lua

Gouveia

Frize

Frize

Sampaio-Vila Flor

Healsi

Healsi

Chamusca

Luso

Luso

Luso-Mealhada

Magnificat

Magnificat

Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores

Melgaço

Melgaço

Quinta do Peso - Melgaço

Monchique

Monchique

Caldas de Monchique-Monchique

Pedras Levíssima

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Vidago

Vidago

Vidago – Chaves

Salutis

Salutis

Ferreira-Paredes de Coura

São Silvestre

São Silvestre

Pernes-Santarém

Vimeiro

Vimeiro

Maceira-Torres Vedras

Vitalis

Vitalis

Castelo de Vide

Vitalis

Vital

Envendos-Mação

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Rómáin

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| ALPINA BORŞA | Izvorul nr.1 bis, Izvorul
  nr. 2 | Baia Borșa (județul Maramureş) |
| AMFITEATRU | Izvorul 3 Copou | Iași (județul Iași) |
| APA CRAIULUI | Izvorul nr. 5 Gâlgoaie | Dâmbovicioara (județul Argeș) |
| AQUATIQUE | Izvorul Bușteni | Bușteni (județul Prahova) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Băjenaru | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Haja | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | F2 Păltiniș | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Ichim nr. 1,
  Izvorul Ichim nr. 4 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 2 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 3 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 4 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua | Broșteni (județul Suceava) |
| AQUA SARA | F 4750 | Boholt (județul Hunedoara) |
| AQUA VITAL | Sacoșu Mare | Sacoșu Mare (județul Timiș) |
| APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ | Sursa F1 | Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș) |
| ARMONIA STAREA TA DE BINE | F2 Măieruș | Măieruș (județul Brașov) |
| ARTESIA | FH Artezia 3 | Sânsimion (județul Harghita) |
| BĂILE LIPOVA | F11 | Lipova (județul Arad) |
| BIBORȚENI-BĂȚANI | F1 SNAM | Biborțeni-Bățani (județul Covasna) |
| BIBORȚENI FORTE | F7 ISPIF | Biborțeni (județul Covasna) |
| BILBOR | F1 SNAM | Bilbor (județul Harghita) |
| BODOC | Izvorul Mathild,
  F13 RAMIN | Bodoc (județul Covasna) |
| BORSEC | Borsec | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | Făget BORSEC | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | F1C | Borsec (județul Harghita) |
| BUCOVINA | C7 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F4 SNAM ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 RAMIN ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUZIAȘ | FII bis | Buziaș (județul Timiș) |
| CARPATINA | C1 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| CARPATINA | F.1.ISLGC | Toșorog (județul Neamț) |
| CERTEZE | Certeze | Certeze (județul Satu Mare |
| CEZARA | F3, F4 | Băcâia (județul Hunedoara) |
| CHEILE BICAZULUI | Bicazul Ardelean
  (forajul FH1) | Bicazul Ardelean (județul Neamț) |
| CORA | F1 SNAM | Malnaș Băi (județul Covasna) |
| CRISTALINA | FH Artezia 1 | Sânsimion (județul Harghita) |
| CRISTALUL MUNȚILOR | Izvorul Pârâul Rece | Vama Buzăului (județul Brașov) |
| DORNA | FH2 Floreni, FH3 Floreni | Dealul Floreni (județul Suceava) |
| DORNA | F5 | Poiana Vinului (județul Suceava) |
| DORNA | F2bPN, F3PN, F1cPN | Negrișoara-Poiana Negrii
  (județul Suceava) |
| DORNA | F d | Poiana Negrii (județul Suceava) |
| DORNA IZVORUL ALB | Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| HERA | Izvorul Hera (Cuciului) | Budureasa (județul Bihor) |
| HERCULANE | C2 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| IZVORUL ALPIN | Izvorul Alpin | Bicaz Chei (județul Neamț) |
| IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV | Izvor | Crizbav (județul Brașov) |
| IZVORUL MINUNILOR | Izvorul Minunilor | Stâna de Vale (județul Bihor) |
| IZVORUL MUNTELUI | Izvorul Muntelui | Comuna Bicaz Chei (județul Neamț) |
| KEIA | Izvorul Zăganului | Ciucaș (județul Prahova) |
| LA FANTANA | Șeștina | Valea Sardului (județul Mureș) |
| LIPOVA | F8E, F9 bis, F20 bis | Lipova (județul Arad) |
| LITHINIA | Forajul FH 2 | Parhida (județul Bihor) |
| NATURIS | FH1 | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| OAȘ | Certeze Negrești I | Negrești (județul Satu Mare) |
| PERENNA PREMIER | Calina I | Dognecea (județul Caraș-Severin) |
| PERLA APUSENILOR | FH2 Chimindia | Chimindia-Deva
  (județul Hunedoara) |
| PERLA COVASNEI | F1 SNAM | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| PERLA HARGHITEI | F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH2 Sântimbru | Sântimbru (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH Artezia 2 | Sânsimion (județul Harghita) |
| RARĂUL | Puțul Lebeș, FH1 | Fundul Moldovei (județul Suceava |
| SPRING HARGHITA | FH2M | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| STÂNCENI | Stânceni | Stânceni (județul Mureș) |
| STÂNCENI | Ciobotani | Ciobotani (județul Mureș) |
| TĂRÂMUL APELOR | F3 ISPIF | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| TIVA HARGHITA | F8 ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| TUȘNAD | Tușnad | Tușnad (județul Harghita) |
| TUȘNAD | FH 35 bis | Tușnad (județul Harghita) |
| VÂLCELE | Elisabeta | Vâlcele (județul Covasna) |
| VREAU DIN ROMÂNIA | F6 ISPIF | Boholt (județul Hunedoara) |
| ZIZIN | Sursele Zizin | Zizin, comuna Târlungeni
  (județul Brașov) |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

ALPINA BORŞA

Izvorul nr.1 bis, Izvorul

nr. 2

Baia Borșa (județul Maramureş)

AMFITEATRU

Izvorul 3 Copou

Iași (județul Iași)

APA CRAIULUI

Izvorul nr. 5 Gâlgoaie

Dâmbovicioara (județul Argeș)

AQUATIQUE

Izvorul Bușteni

Bușteni (județul Prahova)

AQUA CARPATICA

Izvorul Băjenaru

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Haja

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

F2 Păltiniș

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Ichim nr. 1,

Izvorul Ichim nr. 4

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 2

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 3

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 4

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua

Broșteni (județul Suceava)

AQUA SARA

F 4750

Boholt (județul Hunedoara)

AQUA VITAL

Sacoșu Mare

Sacoșu Mare (județul Timiș)

APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ

Sursa F1

Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș)

ARMONIA STAREA TA DE BINE

F2 Măieruș

Măieruș (județul Brașov)

ARTESIA

FH Artezia 3

Sânsimion (județul Harghita)

BĂILE LIPOVA

F11

Lipova (județul Arad)

BIBORȚENI-BĂȚANI

F1 SNAM

Biborțeni-Bățani (județul Covasna)

BIBORȚENI FORTE

F7 ISPIF

Biborțeni (județul Covasna)

BILBOR

F1 SNAM

Bilbor (județul Harghita)

BODOC

Izvorul Mathild,

F13 RAMIN

Bodoc (județul Covasna)

BORSEC

Borsec

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

Făget BORSEC

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

F1C

Borsec (județul Harghita)

BUCOVINA

C7

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F4 SNAM ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 RAMIN ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F1

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUZIAȘ

FII bis

Buziaș (județul Timiș)

CARPATINA

C1

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

CARPATINA

F.1.ISLGC

Toșorog (județul Neamț)

CERTEZE

Certeze

Certeze (județul Satu Mare

CEZARA

F3, F4

Băcâia (județul Hunedoara)

CHEILE BICAZULUI

Bicazul Ardelean

(forajul FH1)

Bicazul Ardelean (județul Neamț)

CORA

F1 SNAM

Malnaș Băi (județul Covasna)

CRISTALINA

FH Artezia 1

Sânsimion (județul Harghita)

CRISTALUL MUNȚILOR

Izvorul Pârâul Rece

Vama Buzăului (județul Brașov)

DORNA

FH2 Floreni, FH3 Floreni

Dealul Floreni (județul Suceava)

DORNA

F5

Poiana Vinului (județul Suceava)

DORNA

F2bPN, F3PN, F1cPN

Negrișoara-Poiana Negrii

(județul Suceava)

DORNA

F d

Poiana Negrii (județul Suceava)

DORNA IZVORUL ALB

Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

HERA

Izvorul Hera (Cuciului)

Budureasa (județul Bihor)

HERCULANE

C2

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

IZVORUL ALPIN

Izvorul Alpin

Bicaz Chei (județul Neamț)

IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV

Izvor

Crizbav (județul Brașov)

IZVORUL MINUNILOR

Izvorul Minunilor

Stâna de Vale (județul Bihor)

IZVORUL MUNTELUI

Izvorul Muntelui

Comuna Bicaz Chei (județul Neamț)

KEIA

Izvorul Zăganului

Ciucaș (județul Prahova)

LA FANTANA

Șeștina

Valea Sardului (județul Mureș)

LIPOVA

F8E, F9 bis, F20 bis

Lipova (județul Arad)

LITHINIA

Forajul FH 2

Parhida (județul Bihor)

NATURIS

FH1

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

OAȘ

Certeze Negrești I

Negrești (județul Satu Mare)

PERENNA PREMIER

Calina I

Dognecea (județul Caraș-Severin)

PERLA APUSENILOR

FH2 Chimindia

Chimindia-Deva

(județul Hunedoara)

PERLA COVASNEI

F1 SNAM

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

PERLA HARGHITEI

F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH2 Sântimbru

Sântimbru (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH Artezia 2

Sânsimion (județul Harghita)

RARĂUL

Puțul Lebeș, FH1

Fundul Moldovei (județul Suceava

SPRING HARGHITA

FH2M

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

STÂNCENI

Stânceni

Stânceni (județul Mureș)

STÂNCENI

Ciobotani

Ciobotani (județul Mureș)

TĂRÂMUL APELOR

F3 ISPIF

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

TIVA HARGHITA

F8 ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

TUȘNAD

Tușnad

Tușnad (județul Harghita)

TUȘNAD

FH 35 bis

Tușnad (județul Harghita)

VÂLCELE

Elisabeta

Vâlcele (județul Covasna)

VREAU DIN ROMÂNIA

F6 ISPIF

Boholt (județul Hunedoara)

ZIZIN

Sursele Zizin

Zizin, comuna Târlungeni

(județul Brașov)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an tSlóivéin

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Petanjski Vrlec | Petanjski Vrlec | Radenci |
| Radenska Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Kaplja | Zlata Kaplja | Radomlje |
| Dana | Dana | Mirna |
| Primaqua | Primaqua | Radenci |
| Costella | Maks-2 | Fara |
| Radenska Naturelle | Radenska Naturelle | Radenci |
| Cana Royal Water | Cana | Serdica |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Petanjski Vrlec

Petanjski Vrlec

Radenci

Radenska Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Kaplja

Zlata Kaplja

Radomlje

Dana

Dana

Mirna

Primaqua

Primaqua

Radenci

Costella

Maks-2

Fara

Radenska Naturelle

Radenska Naturelle

Radenci

Cana Royal Water

Cana

Serdica

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an tSlóivéin

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Life Spring | Heba B | Bujanovac, Srbija |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Life Spring

Heba B

Bujanovac, Srbija

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an tSlóvaic

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Budiš | B-5 | 038 23 Budiš |
| | B-6 | |
| Fatra | BJ-2 | 036 01 Martin - časť Záturčie |
| Fatra extra | BJ-4 | |
| Maštinská | HM-1 | 987 01 Maštinec |
| Ave | ST-1 | |
| Ľubovnianka magnéziová | LZ-6 (Veronika) | 065 11 Nová Ľubovňa |
| MISS+ magnéziovo-kremíková | HZ-1 (SiSi) | |
| Gemerka | HVŠ-1 | 982 01 Tornaľa |
| Maxia | ŠB-12 | |
| Baldovská | BV-1 (Baldovce II) | 053 04 Baldovce |
| | B-4A (Polux) | |
| Salvator I | S-1 (Cifrovaný) | 082 36 Lipovce |
| Salvator | S-2 (Salvator) | |
| Slatina | BB-2 | 935 84 Slatina |
| Santovka | B-6 | 935 87 Santovka |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | 974 01 Čačín |
| Mitická | MP-1 | 913 22 Trenčianske Mitice |
| MINERA | HG-3 | 913 21 Mníchova Lehota |
| Kláštorná Kalcia | KM-1 (Kláštorný) | 038 43 Kláštor pod Znievom |
| Matúšov prameň | CC-1 (Matúšov prameň) | 916 34 Lúka |
| Korytnica | S-2 (Antonín) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| | S-7 (Klement) | |
| Cigeľská | CH-1 (Štefan) | 086 02 Cigeľka |
| 24 MAGNA | HKV-2 (Fedorka) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| Brusnianka | BC-1 (Ondrej) | 976 62 Brusno |
| Sulinka | MS-1 (Johanus) | Sulín, 065 45 Malý Lipník |
| Smokovecká kyselka | SK-1 (Smokovecká kyselka I) | 062 01 Starý Smokovec |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Budiš

B-5

038 23 Budiš

B-6

Fatra

BJ-2

036 01 Martin - časť Záturčie

Fatra extra

BJ-4

Maštinská

HM-1

987 01 Maštinec

Ave

ST-1

Ľubovnianka magnéziová

LZ-6 (Veronika)

065 11 Nová Ľubovňa

MISS+ magnéziovo-kremíková

HZ-1 (SiSi)

Gemerka

HVŠ-1

982 01 Tornaľa

Maxia

ŠB-12

Baldovská

BV-1 (Baldovce II)

053 04 Baldovce

B-4A (Polux)

Salvator I

S-1 (Cifrovaný)

082 36 Lipovce

Salvator

S-2 (Salvator)

Slatina

BB-2

935 84 Slatina

Santovka

B-6

935 87 Santovka

Čerínska minerálka

ČAM-1

974 01 Čačín

Mitická

MP-1

913 22 Trenčianske Mitice

MINERA

HG-3

913 21 Mníchova Lehota

Kláštorná Kalcia

KM-1 (Kláštorný)

038 43 Kláštor pod Znievom

Matúšov prameň

CC-1 (Matúšov prameň)

916 34 Lúka

Korytnica

S-2 (Antonín)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

S-7 (Klement)

Cigeľská

CH-1 (Štefan)

086 02 Cigeľka

24 MAGNA

HKV-2 (Fedorka)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

Brusnianka

BC-1 (Ondrej)

976 62 Brusno

Sulinka

MS-1 (Johanus)

Sulín, 065 45 Malý Lipník

Smokovecká kyselka

SK-1 (Smokovecká kyselka I)

062 01 Starý Smokovec

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Fhionlainn

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Vellamo | Viikinäisten syvälähde | Heinola |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Vellamo

Viikinäisten syvälähde

Heinola

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha ó thríú tíortha a aithníonn an Fhionlainn

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Brecon Carreg | Brecon Carreg | Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK) |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Brecon Carreg

Brecon Carreg

Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an tSualainn

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| ÅIVE | Åive | Hirvasåive |
| Åre Water | Åre källa | Englandsviken, Åre |
| Coop | Hellebrunn | Jeppetorp, Hällefors |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Ramlösa | Döbelius källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Ramlösa | Jacobs källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Sätra Brunn | Trefaldighetskällan Sätrabrunn | Sätra Brunn, Sala |
| Storskogen | Storskogens källa | Storskogen 12, Töllsjö |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

ÅIVE

Åive

Hirvasåive

Åre Water

Åre källa

Englandsviken, Åre

Coop

Hellebrunn

Jeppetorp, Hällefors

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Ramlösa

Döbelius källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Ramlösa

Jacobs källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Sätra Brunn

Trefaldighetskällan Sätrabrunn

Sätra Brunn, Sala

Storskogen

Storskogens källa

Storskogen 12, Töllsjö

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

2.   AN RÍOCHT AONTAITHE (TUAISCEART ÉIREANN)

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Ríocht Aontaithe (Tuaisceart Éireann)

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Anu Irish Natural Mineral Water | Anu Irish Water | Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland |
| Classic | Classic | Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh |
| Rocwell Spring | Rocwell | Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Anu Irish Natural Mineral Water

Anu Irish Water

Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland

Classic

Classic

Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh

Rocwell Spring

Rocwell

Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone

3.   AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Iorua

I gcomhréir le hAirteagal 1 de Threoir 2009/54/CE mar a chuimsítear i gComhaontú LEE, Iarscríbhinn II, Caibidil XII, pointe 26, chuir an Iorua an Coimisiún ar an eolas i leith an liosta chomhdhlúite seo a leanas a chuirtear in ionad aon liosta a foilsíodh roimhe seo i Roinn LEE agus i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

Liosta na n-uiscí mianraí nádúrtha a aithníonn an Íoslainn

I gcomhréir le hAirteagal 1 de Threoir 2009/54/CE mar a chuimsítear i gComhaontú LEE, Iarscríbhinn II, Caibidil XII, pointe 26, chuir an Íoslainn an Coimisiún ar an eolas i leith an liosta chomhdhlúite seo a leanas a chuirtear in ionad aon liosta a foilsíodh roimhe seo i Roinn LEE agus i bhForlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| Tuairisc thrádála | Ainm na foinse | Áit an tsaothraithe |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Tuairisc thrádála

Ainm na foinse

Áit an tsaothraithe

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

---

(1)  IO L 164, 26.6.2009, lgh. 45.

(2)  Ní úsáidtear an t-uisce mianraí ach mar chomhábhar chun deochanna a tháirgeadh agus dá bhrí sin níl sé ar an margadh mar bhranda ar leith.

(3)  I gcás an uisce mianraí sin, ní ann d’aon trádmharc faoi láthair nó níor leagadh síos aon trádmharc ina leith.

(4)  Ní úsáidtear an fhoinse faoi láthair agus dá bhrí sin ní ann d’aon trádmharc.

((2))  I gcás an uisce mianraí sin, ní ann d’aon trádmharc faoi láthair nó níor leagadh síos aon trádmharc ina leith.

((3))  Ní úsáidtear an fhoinse faoi láthair agus dá bhrí sin ní ann d’aon trádmharc.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 26.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/153 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/153

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 263/06)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Mutares SE & Co. KGaA (‘Mutares’, An Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Mutares SE & Co. KGaA (‘Mutares’, An Ghearmáin),

| — | Walor International S.A.S. (‘Walor’, an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

Walor International S.A.S. (‘Walor’, an Fhrainc).

Gheobhaidh Mutares rialú aonair ar Walor ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is cuideachta infheistíochta é Mutares a dhíríonn ar chodanna de chorparáidí móra agus cuideachtaí meánmhéide in earnálacha éagsúla a fháil, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta infheistíochta é Mutares a dhíríonn ar chodanna de chorparáidí móra agus cuideachtaí meánmhéide in earnálacha éagsúla a fháil,

| — | Déanann Walor páirteanna agus gabhálais do mhótarfheithiclí a mhonarú agus a sholáthar, lena n-áirítear gléasraí cumhachta agus córais stiúrtha, chomh maith le comhpháirteanna d’earnáil an fhuinnimh. |
| --- | --- |

—

Déanann Walor páirteanna agus gabhálais do mhótarfheithiclí a mhonarú agus a sholáthar, lena n-áirítear gléasraí cumhachta agus córais stiúrtha, chomh maith le comhpháirteanna d’earnáil an fhuinnimh.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 26.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/155 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/155

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 263/07)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE LE HAGHAIDH AINMNIÚCHÁN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁSC GEOGRAFACH FAOI CHOSAINT DE THIONSCNAMH BALLSTÁIT A CHUR IN IÚL

(Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

‘Ser koryciński swojski’

Uimh. AE: PGI-PL-0835-AM01 - 28.4.2023

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm an táirge

‘Ser koryciński swojski’

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Pholainn

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe

—

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

Tuairisc ar an táirge

Leasú Uimh. 1. An téacs i bpointe 4 den tsonraíocht táirge agus pointe 3.2 den doiciméad aonair (3.2 Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)):

In ionad na n-abairtí seo a leanas: ‘Is cáis aibithe í “ser koryciński swojski” a dhéantar as bainne bó iomlán amh lena gcuirtear binid agus salann. D’fhéadfaí spíosraí agusluibheanna a chur léi’

cuirtear na habairtí seo a leanas:

‘Is cáis aibithe í “ser koryciński swojski” a dhéantar as bainne bó iomlán amh lena gcuirtear binid agus salann. D’fhéadfaí spíosraí agus luibheanna a chur léi, chomh maith le síolta, torthaí, cnónna, glasraí agus beacáin’.

Leasú Uimh. 2.

Leasú Uimh. 2. Tar éis an tríú fleasc de phointe 3.3 den doiciméad aonair (Amhábhair) agus i bpointe 4, foroinn III den tsonraíocht táirge:

In ionad na habairte seo a leanas: ‘Amhábhair roghnacha – spíosraí triomaithe agus luibheanna: piobar, sillí, basal, lus mín, peirsil, luáiste, miontas, cearbhas dubh, gairleog fhiáin, paiprice, oragán cumhra, cearbhas, oragán, sáibhre agus bacáin thriomaithe’

cuirtear an méid seo a leanas:

‘Amhábhair roghnacha – piobar, sillí, basal, lus mín, peirsil, luáiste, miontas, cearbhas dubh, gairleog fhiáin, paiprice, oragán cumhra, cearbhas, oragán, sáibhre, gairleog, síobhais, ológa, beacáin, síolta, glasraí, cnónna, torthaí’.

Scriostar an abairt seo a leanas:

‘spíosraí agus luibheanna úra: gairleog, paiprice, ológa; luibheanna úra: lus mín, síobhais, basal, miontas agus oragán cumhra’.

Leasú Uimh. 3.

Tar éis an tríú fleasc de phointe 3.3 den doiciméad aonair (Amhábhair):

Scriostar an abairt seo a leanas: ‘Ní mór déanamh na cáise a thosú tráth nach déanaí ná 5 uair an chloig tar éis dheireadh an bhleáin’.

Réasúnú: Ní mór fuarú agus próiseáil an bhainne a dhéanamh i gcomhréir le Roinn IX(I)(II)(B) d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena leagtar síos rialacha sonracha sláinteachais maidir le bia de bhunadh ainmhíoch.

Leasú Uimh. 4.

I bpointe 4 den doiciméad aonair (Sainmhíniú beacht ar an limistéar geografach)

Ionad na habairte seo a leanas: ‘Táirgtear “ser koryciński swojski” i dtrí bhardas i gcúige Podlaskie, Ceantar Suchowola: Korycin, Suchowola agus Janów’

cuirtear an méid seo a leanas:

‘Táirgtear “ser koryciński swojski” i dtrí bhardas i gcúige Podlaskie, Ceantar Sokólka: Korycin, Suchowola agus Janów’.

Réasúnú: Ceartú earráide soiléire cló. Na bardais a liostaítear, tá siad i gCeantar Sokólka agus níl siad i gCeantar Suchowola.

Déanann an leasú seo difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

‘Ser koryciński swojski’

‘Ser koryciński swojski’

Uimh. AE: PGI-PL-0835-AM01 - 28.4.2023

Uimh. AE: PGI-PL-0835-AM01 - 28.4.2023

ATFC ( ) TGFC (X)

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [ATFC nó TGFC]

Ainm nó ainmneacha [ATFC nó TGFC]

‘Ser koryciński swojski’

2.   Ballstát nó Tríú Tír

Ballstát nó Tríú Tír

An Pholainn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge [a liostaítear in Iarscríbhinn XI]

An cineál táirge [a liostaítear in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.3. Cáiseanna

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is cáis aibithe í ‘ser koryciński swojski’ a dhéantar as bainne bó iomlán amh lena gcuirtear binid agus salann. D’fhéadfaí spíosraí agus luibheanna a chur léi, chomh maith le síolta, torthaí, cnónna, glasraí agus beacáin.

Tá cruth sféarúil leacaithe (geoideach) ar ‘ser koryciński swojski’ agus trasghearradh éilipseach; tá sí suas le 30 cm ar trastomhas (ag brath ar mhéid an tsíothláin a úsáidtear ina táirgeacht agus cáilíocht na cáise a cuireadh isteach ann) agus meánn sé 2,5-5 kg (ag brath ar an síothlán a úsáidtear agus fad na tréimhse aibithe).

Tá neart súile beaga de mhéideanna agus de chruthanna éagsúla ag ‘ser koryciński swojski’. Tá dromchla na cáise cuislithe.

Tá 3 thréimhsí aibithe ann le haghaidh cáis a dhíoltar faoin ainm ‘ser koryciński swojski’:

‘ser koryciński swojski’ – świeży (úr), déantar í a aibiú ar feadh 2-4 lá;

świeży

‘ser koryciński swojski’ – leżakowany (lánfhásta), déantar í a aibiú agus a lánfhás ar feadh 5-14 lá;

leżakowany

‘ser koryciński swojski’ – dojrzały (aibí), déantar í a aibiú agus a lánfhás ar feadh níos mó ná 14 lá.

dojrzały

Ní athraítear saintréithe sonracha ‘ser koryciński swojski’ trí fhad na tréimhse aibithe

Tuairisc ar ‘ser koryciński swojski’ de réir fhad na tréimhse aibithe

| Grúpa saintréithe nó comhábhar | Saintréith nó comhábhar | ‘Ser koryciński swojski’ úr | ‘Ser koryciński swojski’ lánfhásta | ‘Ser koryciński swojski’ aibí |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dathú | Dath seachtrach | uachtar | scothbhuí amhail tuí | scothbhuí nó buí |
| Dath inmheánach | uachtar | bánbhuí amhail tuí | scothbhuí amhail tuí |
| Comhsheasmhacht | Raimhre sheachtrach | an raimhre chéanna seachtrach as inmheánach | beagán teann ar an taobh amuigh agus bog ar an taobh istigh | craiceann buí éadrom agus blás scothbhán ar an taobh amuigh |
| Uigeacht inmheánach | fliuch, an-leaisteach, agus poill bheaga (thart ar 1 mm) scaipthe go cothrom | tais, leaisteach, agus poill a bhfuil an méid céanna acu (thart ar 2 mm) scaipthe go cothrom | beagán tais, leaisteach, agus poill a bhfuil an méid céanna acu scaipthe go cothrom |
| Saintréithe orgánaileipteacha | Blas | séimh agus uachtarúil go príomha, rubarúil agus díoscánach nuair a bhaintear greim aisti go hiondúil | beagán goirt, agus lorg cnónna inaitheanta | tirim go suntasach, measartha goirt sa dromchla seachtrach agus níos lú de bheagán i dtreo an láir, blas cnónna beagán. |
| Dea-bholadh | dea-bholadh láidir d’im úr | dea-bholadh beag de cháis thriomaithe | dea-bholadh de cháis thriomaithe |
| Saintréithe fisiceimiceacha | Uisce | ≤ 53 % | ≤ 48 % | ≤ 43 % |
| Saill | ≤ 20 % | ≤ 22 % | ≤ 30 % |

Grúpa saintréithe nó comhábhar

Saintréith nó comhábhar

‘Ser koryciński swojski’ úr

‘Ser koryciński swojski’ lánfhásta

‘Ser koryciński swojski’ aibí

Dathú

Dath seachtrach

uachtar

scothbhuí amhail tuí

scothbhuí nó buí

Dath inmheánach

uachtar

bánbhuí amhail tuí

scothbhuí amhail tuí

Comhsheasmhacht

Raimhre sheachtrach

an raimhre chéanna seachtrach as inmheánach

beagán teann ar an taobh amuigh agus bog ar an taobh istigh

craiceann buí éadrom agus blás scothbhán ar an taobh amuigh

Uigeacht inmheánach

fliuch, an-leaisteach, agus poill bheaga (thart ar 1 mm) scaipthe go cothrom

tais, leaisteach, agus poill a bhfuil an méid céanna acu (thart ar 2 mm) scaipthe go cothrom

beagán tais, leaisteach, agus poill a bhfuil an méid céanna acu scaipthe go cothrom

Saintréithe orgánaileipteacha

Blas

séimh agus uachtarúil go príomha, rubarúil agus díoscánach nuair a bhaintear greim aisti go hiondúil

beagán goirt, agus lorg cnónna inaitheanta

tirim go suntasach, measartha goirt sa dromchla seachtrach agus níos lú de bheagán i dtreo an láir, blas cnónna beagán.

Dea-bholadh

dea-bholadh láidir d’im úr

dea-bholadh beag de cháis thriomaithe

dea-bholadh de cháis thriomaithe

Saintréithe fisiceimiceacha

Uisce

≤ 53 %

≤ 48 %

≤ 43 %

Saill

≤ 20 %

≤ 22 %

≤ 30 %

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Tagann an bainne a úsáidtear chun ‘ser koryciński swojski’ a tháirgeadh ó bha atá féarach-innilte ar feadh 150 lá in aghaidh na bliana ar a laghad. Beathaítear na hainmhithe agus modhanna traidisiúnta á n-úsáid; féar móinéir, beathaí gránaigh (eorna, seagal, cruithneacht agus meascáin ghránaigh) nó sadhlas féir atá mar bhonn dá mbeatha sa gheimhreadh.

| — | Is iad na bun-amhábhair bainne bó, binid agus salann mín (thart ar 3 g in aghaidh gach 10 l bainne), agus salann le cuimilt ar an gcáis tar éis múnlaithe. |
| --- | --- |

—

Is iad na bun-amhábhair bainne bó, binid agus salann mín (thart ar 3 g in aghaidh gach 10 l bainne), agus salann le cuimilt ar an gcáis tar éis múnlaithe.

| — | Amhábhair roghnacha – piobar, sillí, basal, lus mín, peirsil, luáiste, miontas, cearbhas dubh, gairleog fhiáin, paiprice, oragán cumhra, cearbhas, oragán, sáibhre, gairleog, síobhais, ológa, beacáin, síolta, glasraí, cnónna, torthaí. |
| --- | --- |

—

Amhábhair roghnacha – piobar, sillí, basal, lus mín, peirsil, luáiste, miontas, cearbhas dubh, gairleog fhiáin, paiprice, oragán cumhra, cearbhas, oragán, sáibhre, gairleog, síobhais, ológa, beacáin, síolta, glasraí, cnónna, torthaí.

Is bainne amh iomlán é an bainne a úsáidtear i dtáirgeadh. Ní cheadaítear próiseáil fhisiceach ná cheimiceach, ach amháin eisíontais mhacrascópacha a scagadh amach agus fuarú ag teocht chomhthimpeallach chun críoch leasaithe.

Ní fhónann úsáid spíosraí éagsúla ach chun blasanna a thabhairt agus ní dhéantar leis athrú ar shaintréithe ‘ser koryciński swojski’.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

| — | Téamh an bhainne agus binid agus salann a chur leis, |
| --- | --- |

—

Téamh an bhainne agus binid agus salann a chur leis,

| — | oibriú na binide, |
| --- | --- |

—

oibriú na binide,

| — | deighilt an mheidhg, |
| --- | --- |

—

deighilt an mheidhg,

| — | draenáil an mheidhg, |
| --- | --- |

—

draenáil an mheidhg,

| — | múnlú, |
| --- | --- |

—

múnlú,

| — | cuimilt le salann, |
| --- | --- |

—

cuimilt le salann,

| — | aibiú. |
| --- | --- |

—

aibiú.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ceanglaítear ar tháirgeoirí uile ‘ser koryciński swojski’ an lógó coiteann ‘ser koryciński swojski’ a úsáid ar a lipéid. Dáilfear an lógó ‘ser koryciński swojski’ trí Zrzeszenie Producentów SERA Korycińskiego (Comhlachas Táirgeoirí Cháis Korycin).

Zrzeszenie Producentów SERA Korycińskiego

Leis na rialacha maidir le dáileadh an lógó ní dhéantar idirdhealú ar aon bhealach in aghaidh táirgeoirí nach baill den chomhlachas iad.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Táirgtear ‘ser koryciński swojski’ i dtrí bhardas i gcúige Podlaskie, Ceantar Sokólka: Korycin, Suchowola, Janów.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Tá an limistéar geografach ina dtáirgtear ‘ser koryciński swojski’ suite i méisiréigiún Má Ard Bialystok, atá ina chuid de mhacrairéigiún Ísealchríche Tuaiscirt Podlaskie, limistéar grinnill mhoiréanaigh arb iad saintréithe an limistéir logáin riascacha i measc ardchláir fhairsinge. Cruthaíodh tírdhreach éagsúil an limistéir trí oighearoibriú leanúnach. Cuimsíonn Ísealchríoch Thuaidh Podlaskie roinnt comhpháirteanna níos lú, is iad sin: gleannta, imchuacha, mánna, mánna arda, lena n-áirítear Má Ard Bialystok. Tá na mánna arda de thionscnamh moiréanach agus tá an-éagsúlacht mhoirfeolaíocha le fáil iontu. Is iad na tírghnéithe is coitianta a dtagtar orthu ansin cnoic mhoiréaneacha agus céamaí creimthe atá 200 m ar airde os cionn leibhéal na mara in áiteanna áirithe.

Bíonn aeráid na hísealchríche sin níos ilchríochaí go suntasach i dtreo an oirthir (ach in iarthar na Polainne bíonn tionchair aeráide muirí níos láidre). Tá an limistéar ina dtáirgtear ‘ser koryciński swojski’ suite sa chuid theas d’oirthuaisceart na Polainne, a mheastar gurb é an réigiún is fuaire sa tír, seachas na sléibhte. Bíonn na geimhrí fada (thart ar 110 lá ar an meán), agus na teochtaí is lú sa tír ann: bíonn aertheochtaí i mí Eanáir idir -5 agus -6 C ar an meán (bíonn an meán Eanáir thart ar -3,5 C in Vársá), agus bíonn brat sneachta measartha fadtréimhseach ann. Maireann na samhraí ar feadh thart ar 90 lá agus bíonn siad réasúnta te, bíonn an teocht i mí Iúil thart ar 18 C ar an meán. Bíonn na hidirthréimhsí níos giorra ná a bhíonn siad i gcuid lárnach na tíre. Tá an mheán-bháisteach bhliantúil thart ar 650 mm. Titeann formhór na báistí sa tréimhse idir mí Aibreáin agus mí Mheán Fómhair. Is toisc fhabhrach é uainiú na báistí, toisc go dtiteann 70 % den bháisteach uile le linn an tséasúir fáis, rud is tairbhiúil do mhóinéir agus d’fhéaraigh. Tá minicíocht na báistí le linn an tséasúir fáis fabhrach chomh maith, toisc go dtiteann an bháisteach ar thart ar 94 lá. Tá an séasúr fáis gearr. Ag tosú aon trian tríd an Aibreán agus ag críochnú ag deireadh mhí Deireadh Fómhair, maireann sé thart ar 200 lá.

Níl aon tionscal trom sa réigiún ina tháirgtear ‘ser koryciński swojski’. Baineann na gléasraí tionsclaíocha a oibríonn anseo le próiseáil agraibhia – le próiseáil bainne go háirithe. Úsáidtear an chuid is mó den talamh le haghaidh feirmeoireachta nó is talamh foraoisithe é. Is cion suntasach an limistéir é talamh talmhaíochta, a shealbhaíonn feirmeacha aonair formhór an mhéid sin. Talamh feirme de luach táirgthe íseal agus faoi mhéid beag chrainn is ea an chuid is mó de.

Tá cúige Podlaskie, a chuimsíonn an limistéar a shainítear i bpointe 4, oiriúnach do bhainne agus táirgí bainne a tháirgeadh, arbh fhianaise air sin an fíoras go bhfuil an cion féarthalaimh is airde sa Pholainn aige, arbh ionann é agus 35,4 % den limistéar curaíochta. Is ionann féaraigh agus 13 % agus móinéir agus 22,4 %. Tá an cúige sa dara háit sa tír i dtéarmaí cinn eallaigh. Soláthraíonn sé an margadh le lítear as 3 lítear bainne a tháirgtear sa Pholainn agus bloc as 5 bhloc ime. Táirgeann a tháirgeoirí bainne 33,3 tonna bainne ar an meán, i gcomparáid leis an meán náisiúnta de 16,2 tonna. Tá a sciar den fhigiúr náisiúnta ag méadú go seasmhach.

Bhí sé dírithe go traidisiúnta ar bhainne agus táirgí bainne a tháirgeadh mar gheall ar leibhéal íseal tionsclaíochta roimhe seo agus ar na leibhéil ísle infheistíochta, dífhostaíocht ard agus pá íseal leanúnach. Roimhe seo, ba é bainne amh a díoladh go príomha, ach rinne feirmeacha im agus ‘ser koryciński swojski’ dá n-úsáid féin nó le díol. Ba bhealach é déanamh cáise go háirithe chun úsáid a bhaint as an mbainne a táirgeadh ar an bhfeirm agus chun aistí bia a éagsúlú. Léirítear scileanna sonracha táirgeoirí ‘ser koryciński swojski’ go háirithe trí úsáid bainne neamhphaistéartha chun an cháis a tháirgeadh agus tríd an táirge a chasadh le linn aibithe ag céimeanna éagsúla a chinntear trí fhaisnéis agus taithí na dtáirgeoirí.

Tá cruth ar leith ag ‘ser koryciński swojski’ atá bainteach leis na síothláin ina ndéantar í. Leis na soithí sin tugtar an dromchla cuislithe a bhaineann go sonrach leis an gcáis. Déantar as bainne iomlán neamhphaistéartha í, as a dtagann an dea-bholadh bainne úir a bhaineann go sonrach léi. Tá an cháis tais agus leaisteach, agus neart súile aici a bhfuil an méid céanna acu scaipthe go cothrom.

Tá an nasc idir ‘ser koryciński swojski’ agus an limistéar bunaithe ar a saintréithe sonracha agus a cáil.

Tháinig éabhlóid ar shaintréithe sonracha ‘ser koryciński swojski’ i gcaitheamh na mblianta fada a táirgeadh í, agus cuireadh an modh táirgthe agus na scileanna praiticiúla a bhaineann leis ar aghaidh ó ghlúin go glúin, toisc nach ndéantar tuairisc ar conas an táirge a dhéanamh sa teicneolaíocht déiríochta ná sna lámhleabhair tháirgthe, táirge atá dlúthnasctha leis an limistéar geografach a shainítear i bpointe 4. Tá cáil mhaith ag an táirge, mar is léir ó líon na n-alt sa phreas agus tagairtí ar an idirlíon agus an líon duaiseanna a bhfuair sé. Díoltar ‘ser koryciński swojski’ i siopaí creidiúnacha ar phraghsanna suas le 50 % níos mó ná na praghsanna ar a ngearrtar cáiseanna eile binide. Díoltar ‘ser koryciński swojski’ ar an idirlíon ar an bpraghas díreach céanna le ‘oscypek’, ar ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint é.

Bhua cáis Korycin (ser koryciński) an chéad duais agus an teideal ‘Smak Roku’ ag aonach trádála Feirm Polagra in Poznań in 2004, ‘Perla’ san iomaíocht Ár nOidhreacht Chócaireachta (Nasze Kulinarne Dziedzictwo) agus an teideal ‘Podlaska Marka Roku’ sa chatagóir bhlais. Reáchtáladh Féile Cháise Korycin (Święto sera korycińskiego) gach fómhar ó bhí 2004 ann. In 2005, cuireadh ‘ser koryciński swojski’ san áireamh i liosta náisiúnta Aire na Talmhaíochta agus na Forbartha Tuaithe maidir le táirgí traidisiúnta.

ser koryciński

Smak Roku

Perla

Nasze Kulinarne Dziedzictwo

Podlaska Marka Roku

Święto sera korycińskiego

Tá an t-aitheantas ar ‘ser koryciński swojski’ agus an tóir air ag dul i méid, i dtuaisceart na Polainne agus sa Pholainn láir go háirithe. Cuirtear chun cinn gach bliain in Vársá é le linn fhéile Podlasie sa Phríomhchathair (Podlasie w stolicy).

Podlasie w stolicy

Bíonn tagairtí don aitheantas agus don tóir a buaileadh le cáis Korycin go tráthrialta sa phreas réigiúnach agus náisiúnta: Gazeta Wyborcza (Białystok), 4-5 Meitheamh 2005 – ‘Podlasie w stolicy’; Kurier Poranny, 4 Iúil 2005 – ‘Tłoczno i smacznie’; Gazeta Współczesna, 12 Meán Fómhair 2005 – ‘Zrób sobie swojski ser’; Gazeta Współczesna, 29 Meán Fómhair 2005 – ‘Święto sera po raz drugi’; Gazeta Współczesna, 4 Deireadh Fómhair 2005 – ‘Gospodynie z Gminy Korycin twierdzą, że nie ma to jak...Swojskiego sera smak’; Gazeta Współczesna, 29 Samhain 2005 – ‘Projekt dla sera’; Gazeta Współczesna, 24 Meán Fómhair 2007 – ‘Magia Smaku’; Gazeta Współczesna, 25 Meán Fómhair 2007 – ‘Pierwsza przydomowa serowarnia’; Gazeta Współczesna, 23 Deireadh Fómhair 2007 – ‘Sery to jest przyszłość’; Kurier Poranny, 17 Deireadh Fómhair 2007 – ‘Niektórzy wracają’; Kurier Poranny, 19 Eanáir 2008 – ‘Dobra marka To jest to!’; Gazeta Współczesna, 17 Márta 2008 – ‘Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej’; GWAGRO, 19 Bealtaine 2008 – ‘Danie warte “Perły”’; Gazeta Współczesna, 11 Meitheamh 2008 – ‘Podlasie w stolicy’; Gazeta Współczesna, 19 Meitheamh 2008 – ‘Serowarnia po polsku’; Gazeta Wyborcza Duży Format, 16 Feabhra 2009‘Bambus w szynce’; Gazeta Współczesna, 17 Márta 2009 – ‘To były smaki’; Gazeta Wyborcza (Białystok), 15 Bealtaine 2009 – ‘Wspólna dla wszystkich jest kaczka - mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni’; Gazeta Współczesna, 9 Meitheamh 2009 – ‘Dobre smaki można promować’; Gazeta Współczesna, 16 Meitheamh 2009– ‘Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy’. Tagann 10 leathanach amas as cuardach an idirlín le haghaidh ‘ser koryciński’; tugtar tuairisc ar ‘ser koryciński swojski’ in Vicipéid, an chiclipéid shaor in aisce.

Gazeta Wyborcza

Podlasie w stolicy

Kurier Poranny

Tłoczno i smacznie

Gazeta Współczesna

Zrób sobie swojski ser

Gazeta Współczesna

Święto sera po raz drugi

Gazeta Współczesna

Gospodynie z Gminy Korycin twierdzą, że nie ma to jak...Swojskiego sera smak

Gazeta Współczesna

Projekt dla sera

Gazeta Współczesna

Magia Smaku

Gazeta Współczesna

Pierwsza przydomowa serowarnia

Gazeta Współczesna

Sery to jest przyszłość

Kurier Poranny

Niektórzy wracają

Kurier Poranny

Dobra marka To jest to!

Gazeta Współczesna

Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej

GWAGRO

Danie warte “Perły”

Gazeta Współczesna

Podlasie w stolicy

Gazeta Współczesna

Serowarnia po polsku

Gazeta Wyborcza Duży Format

Bambus w szynce

Gazeta Współczesna

To były smaki

Gazeta Wyborcza

Wspólna dla wszystkich jest kaczka - mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni

Gazeta Współczesna

Dobre smaki można promować

Gazeta Współczesna

Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

1

---