# Euroopa Liidu C 242/7. j

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 242 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik7. juuli 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 242

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik7. juuli 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 242/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.105221 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 242/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106009 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 242/03 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.107150 (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 242/04 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.107149 (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 242/05 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.105348 (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 242/06 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104957 (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 242/07 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.57823 | 8 |
| 2023/C 242/08 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106008 (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 242/09 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.107379 (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 242/10 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.107312 (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 242/11 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.103940 | 12 |
| 2023/C 242/12 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104266 (
  1
  ) | 13 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 242/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.105221 (
  1
  )

1

1

2023/C 242/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106009 (
  1
  )

1

3

2023/C 242/03

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.107150 (
  1
  )

1

4

2023/C 242/04

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.107149 (
  1
  )

1

5

2023/C 242/05

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.105348 (
  1
  )

1

6

2023/C 242/06

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104957 (
  1
  )

1

7

2023/C 242/07

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.57823

8

2023/C 242/08

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106008 (
  1
  )

1

9

2023/C 242/09

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.107379 (
  1
  )

1

10

2023/C 242/10

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.107312 (
  1
  )

1

11

2023/C 242/11

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.103940

12

2023/C 242/12

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104266 (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.105221

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.105221 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie zur Förderung des Schienengüterverkehrs über eine anteilige Finanzierung der genehmigten Trassenentgelte (af-TP) [BMDV] |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Förderung des Schienengüterverkehrs über eine anteilige Finanzierung der genehmigten Trassenentgelte (af-TP) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Transpordi koordineerimine |
| Abi vorm | Muu (palun täpsustada) |
| Eelarve | Üldeelarve: 368 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | 1.7.2023 – 30.11.2024 |
| Majandusharud | Kauba raudteevedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6, D-53175 Bonn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2023

Abi number

SA.105221

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie zur Förderung des Schienengüterverkehrs über eine anteilige Finanzierung der genehmigten Trassenentgelte (af-TP) [BMDV]

Õiguslik alus

Richtlinie zur Förderung des Schienengüterverkehrs über eine anteilige Finanzierung der genehmigten Trassenentgelte (af-TP)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Transpordi koordineerimine

Abi vorm

Muu (palun täpsustada)

Eelarve

Üldeelarve: 368 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

1.7.2023 – 30.11.2024

Majandusharud

Kauba raudteevedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6, D-53175 Bonn

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/3

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.106009

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.106009 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Esonero contributivo per i giovani under 36 |
| Õiguslik alus | Esonero contributivo per assunzione giovani |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: 422 350 000 EUR
  Aastaeelarve: 139 100 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2023 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | INPS (Giuseppe Coppola) |
| Via Ciro il Grande 21 00144 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2023

Abi number

SA.106009

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Esonero contributivo per i giovani under 36

Õiguslik alus

Esonero contributivo per assunzione giovani

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: 422 350 000 EUR

Aastaeelarve: 139 100 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

INPS (Giuseppe Coppola)

Via Ciro il Grande 21 00144 Roma

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/4

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.107150

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.107150 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | DIRECT GRANTS TO COMPANIES RELYING ON SUPPLY FROM URKAINE, RUSSIA AND BELARUS AFFECTED BY THE CURRENT CRISIS – 2023 |
| Õiguslik alus | DIRECT GRANTS TO COMPANIES RELYING ON SUPPLY FROM URKAINE, RUSSIA AND BELARUS AFFECTED BY THE CURRENT CRISIS – 2023 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 600 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 600 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2023 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale |
| Piazzale della Farnesina 1 – 00135 Roma – Italia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2023

Abi number

SA.107150

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

DIRECT GRANTS TO COMPANIES RELYING ON SUPPLY FROM URKAINE, RUSSIA AND BELARUS AFFECTED BY THE CURRENT CRISIS – 2023

Õiguslik alus

DIRECT GRANTS TO COMPANIES RELYING ON SUPPLY FROM URKAINE, RUSSIA AND BELARUS AFFECTED BY THE CURRENT CRISIS – 2023

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 600 000 000 EUR

Aastaeelarve: 600 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale

Piazzale della Farnesina 1 – 00135 Roma – Italia

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/5

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.107149

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.107149 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | DIRECT GRANTS TO COMPANIES WITH COMMERCIAL RELATIONSHIPS IN UKRAINE, RUSSIA AND BELARUS AFFECTED BY THE CURRENT CRISIS – 2023 |
| Õiguslik alus | DIRECT GRANTS TO COMPANIES WITH COMMERCIAL RELATIONSHIPS IN UKRAINE, RUSSIA AND BELARUS AFFECTED BY THE CURRENT CRISIS – 2023 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 600 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 600 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2023 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale |
| Piazzale della Farnesina 1 – 00135 Roma – Italia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2023

Abi number

SA.107149

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

DIRECT GRANTS TO COMPANIES WITH COMMERCIAL RELATIONSHIPS IN UKRAINE, RUSSIA AND BELARUS AFFECTED BY THE CURRENT CRISIS – 2023

Õiguslik alus

DIRECT GRANTS TO COMPANIES WITH COMMERCIAL RELATIONSHIPS IN UKRAINE, RUSSIA AND BELARUS AFFECTED BY THE CURRENT CRISIS – 2023

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 600 000 000 EUR

Aastaeelarve: 600 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale

Piazzale della Farnesina 1 – 00135 Roma – Italia

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/6

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.105348

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/05)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.105348 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | WIEN |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Kreditrahmenverträge I, II und III zwischen der Wiener Stadtwerke GmbH und der Stadt Wien/Kreditrahmenvertrag IV |
| Õiguslik alus | Four loan agreements concluded between Wiener Stadtwerke GmbH and the City of Vienna in accordance with the Austrian Civil law (§ 988 of the Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch) |
| Meetme liik | Erakorraline abi
  Wien Energie GmbH |
| Eesmärk | Energiataristud, Energiatõhusus, Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Üldeelarve: 3 400 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | 4.8.2022 – 30.4.2025 |
| Majandusharud | Elektrienergia müük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Stadt Wien – Finanzwesen (Magistratsabteilung 5) |
| A – 1010 Wien, Ebendorferstraße 2 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2023

Abi number

SA.105348

Liikmesriik

Austria

Piirkond

WIEN

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Kreditrahmenverträge I, II und III zwischen der Wiener Stadtwerke GmbH und der Stadt Wien/Kreditrahmenvertrag IV

Õiguslik alus

Four loan agreements concluded between Wiener Stadtwerke GmbH and the City of Vienna in accordance with the Austrian Civil law (§ 988 of the Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch)

Meetme liik

Erakorraline abi

Wien Energie GmbH

Eesmärk

Energiataristud, Energiatõhusus, Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 3 400 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

4.8.2022 – 30.4.2025

Majandusharud

Elektrienergia müük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Stadt Wien – Finanzwesen (Magistratsabteilung 5)

A – 1010 Wien, Ebendorferstraße 2

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/7

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.104957

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/06)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.2.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.104957 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Prantsusmaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | SA.104957 – Aide sous forme de compensation à la société Air France |
| Õiguslik alus | Finance Law for 2006 no 2005-1719 of 30 December 2005 |
| Meetme liik | Erakorraline abi
  Société Air France S.A. |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 405 600 000 EUR
  Aastaeelarve: 1 405 600 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | |
| Majandusharud | Sõitjate õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agence des participations de l'Etat |
| BATIMENT COLBERT 139 RUE DE BERCY 75572 PARIS CEDEX 12 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.2.2023

Abi number

SA.104957

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Prantsusmaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

SA.104957 – Aide sous forme de compensation à la société Air France

Õiguslik alus

Finance Law for 2006 no 2005-1719 of 30 December 2005

Meetme liik

Erakorraline abi

Société Air France S.A.

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 405 600 000 EUR

Aastaeelarve: 1 405 600 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

Majandusharud

Sõitjate õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agence des participations de l'Etat

BATIMENT COLBERT 139 RUE DE BERCY 75572 PARIS CEDEX 12

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/8

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.57823

(2023/C 242/07)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.7.2020 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.57823 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | Leedu |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Temporary State Aid to economic entities active in agriculture and aquaculture facing economic difficulties during the outbreak of Covid-19 |
| Õiguslik alus | Draft Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers“ Draft Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers“ Draft Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure “Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak“ Draft Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure “Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak“ |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajandus; Metsandus; Maapiirkonnad, Kalandus ja vesiviljelus, Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen, Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 47 500 000 EUR
  Aastaeelarve: 47 500 000 EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of the Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino Ave. 19, 01103 Vilnius, Lithuania |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.7.2020

Abi number

SA.57823

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

Leedu

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Temporary State Aid to economic entities active in agriculture and aquaculture facing economic difficulties during the outbreak of Covid-19

Õiguslik alus

Draft Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers“ Draft Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers“ Draft Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure “Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak“ Draft Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure “Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak“

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandus; Metsandus; Maapiirkonnad, Kalandus ja vesiviljelus, Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen, Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 47 500 000 EUR

Aastaeelarve: 47 500 000 EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of the Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino Ave. 19, 01103 Vilnius, Lithuania

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/9

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.106008

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/08)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.106008 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Itaalia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Esonero contributivo per le assunzioni per le donne svantaggiate |
| Õiguslik alus | Legge 178 del 2020 art.1 (commi 16-19) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: 113 050 000 EUR
  Aastaeelarve: 88 500 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2023 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Giuseppe Coppola |
| Via Ciro il Grande 21- 00144 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2023

Abi number

SA.106008

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Itaalia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Esonero contributivo per le assunzioni per le donne svantaggiate

Õiguslik alus

Legge 178 del 2020 art.1 (commi 16-19)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: 113 050 000 EUR

Aastaeelarve: 88 500 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Giuseppe Coppola

Via Ciro il Grande 21- 00144 Roma

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/10

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.107379

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/09)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.6.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.107379 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment request of the Hungarian TCTF umbrella scheme SA.103089 (as amended) |
| Õiguslik alus | See attachment. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 2 631 720 000 HUF
  Aastaeelarve: 2 631 720 000 HUF |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2022 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Agriculture, Ministry of Defence, Cabinet Office of the Prime Minister, Kecskemét Enterprise Development Fund, Kecskemét Urban Development Fund, Hungarian Export-Import Bank, managing authorities of Hungarian Operational Programmes, Hiventures Venture Capital Fund Management CLS., local governments of Hungary and undertakings under the (majority) control of the state and local governments, Prime Minister’s Office |
| 1014 Budapest, Színház utca 1. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.6.2023

Abi number

SA.107379

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment request of the Hungarian TCTF umbrella scheme SA.103089 (as amended)

Õiguslik alus

See attachment.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2 631 720 000 HUF

Aastaeelarve: 2 631 720 000 HUF

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2022

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Agriculture, Ministry of Defence, Cabinet Office of the Prime Minister, Kecskemét Enterprise Development Fund, Kecskemét Urban Development Fund, Hungarian Export-Import Bank, managing authorities of Hungarian Operational Programmes, Hiventures Venture Capital Fund Management CLS., local governments of Hungary and undertakings under the (majority) control of the state and local governments, Prime Minister’s Office

1014 Budapest, Színház utca 1.

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/11

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.107312

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/10)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.107312 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modifica della Carta aiuti a finalità regionale dell'Italia 2022-2027, approvata con Decisione C(2022)1545, (SA.101134 (2021/N)) del 18.3.2022, di modifica della Decisione C(2021)8655 del 2.12.2021, ai fini dell’applicazione della maggiorazione di 10 punti percentuali delle intensità massime di aiuto per i regimi o misure di aiuto di Stato attivati nelle aree NUTS3 „Sulcis-Iglesiente“ (ITG2C) (NUTS 2016) e „Taranto“ (ITF43) che beneficiano del sostengo del Fondo JTF nell’ambito dei piani territoriali per una transizione giusta, per l’intero periodo di validità della Carta degli aiuti dell’Italia, che va dal 1o gennaio 2022 al 31 dicembre 2027. |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö) |
| Abi vorm | Muu (palun täpsustada) |
| Eelarve | |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | 1.1.2022 – 31.12.2027 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento per le politiche di coesione |
| Largo Chigi 19 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2023

Abi number

SA.107312

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modifica della Carta aiuti a finalità regionale dell'Italia 2022-2027, approvata con Decisione C(2022)1545, (SA.101134 (2021/N)) del 18.3.2022, di modifica della Decisione C(2021)8655 del 2.12.2021, ai fini dell’applicazione della maggiorazione di 10 punti percentuali delle intensità massime di aiuto per i regimi o misure di aiuto di Stato attivati nelle aree NUTS3 „Sulcis-Iglesiente“ (ITG2C) (NUTS 2016) e „Taranto“ (ITF43) che beneficiano del sostengo del Fondo JTF nell’ambito dei piani territoriali per una transizione giusta, per l’intero periodo di validità della Carta degli aiuti dell’Italia, che va dal 1o gennaio 2022 al 31 dicembre 2027.

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö)

Abi vorm

Muu (palun täpsustada)

Eelarve

Abi osatähtsus

Kestus

1.1.2022 – 31.12.2027

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento per le politiche di coesione

Largo Chigi 19

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/12

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.103940

(2023/C 242/11)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.3.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.103940 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | BRANDENBURG |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Brandenburg: Gewährung von Leistungen zum Ausgleich von ASP-bedingten Mehrkosten sowie zur temporären Aufgabe bzw. Teilaufgabe von Schweinehaltungen |
| Õiguslik alus | Brandenburg: Richtlinie des Ministeriums für Landwirtschaft, Umwelt und Klimaschutz des Landes Brandenburg für die Gewährung von Leistungen zum Ausgleich von ASP-bedingten Mehrkosten sowie zur temporären Aufgabe bzw. Teilaufgabe von Schweinehaltungen |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, kontrolli ja tõrje kulude ning loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahjude hüvitamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 13 750 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 100,0  % |
| Kestus | kuni 31.12.2026 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS, METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Landesamt für ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung (LELF) |
| Seeburger Chaussee 2, D-14476 Potsdam OT Groß Glienicke |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.3.2023

Abi number

SA.103940

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

BRANDENBURG

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Brandenburg: Gewährung von Leistungen zum Ausgleich von ASP-bedingten Mehrkosten sowie zur temporären Aufgabe bzw. Teilaufgabe von Schweinehaltungen

Õiguslik alus

Brandenburg: Richtlinie des Ministeriums für Landwirtschaft, Umwelt und Klimaschutz des Landes Brandenburg für die Gewährung von Leistungen zum Ausgleich von ASP-bedingten Mehrkosten sowie zur temporären Aufgabe bzw. Teilaufgabe von Schweinehaltungen

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, kontrolli ja tõrje kulude ning loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahjude hüvitamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 13 750 000 EUR

Abi osatähtsus

100,0  %

Kestus

kuni 31.12.2026

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS, METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Landesamt für ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung (LELF)

Seeburger Chaussee 2, D-14476 Potsdam OT Groß Glienicke

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/13

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.104266

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 242/12)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.6.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.104266 |
| Liikmesriik | Bulgaaria |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Преотстъпване на корпоративен данък съгласно член 184 във връзка с член 189 от Закона за корпоративното подоходно облагане — схема за регионална помощ за периода 2022—2027 г. |
| Õiguslik alus | Закон за корпоративното подоходно облагане, Закон за изменение и допълнение на Закона за корпоративното подоходно облагане. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö) |
| Abi vorm | Maksusoodustus või maksuvabastus |
| Eelarve | Üldeelarve: 150 000 000 BGN
  Aastaeelarve: 25 000 000 BGN |
| Abi osatähtsus | 50,0  % |
| Kestus | kuni 31.12.2027 |
| Majandusharud | TÖÖTLEV TÖÖSTUS |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Министерството на финансите чрез Националната агенция за приходите |
| Република България, гр. София, ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.6.2023

Abi number

SA.104266

Liikmesriik

Bulgaaria

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Преотстъпване на корпоративен данък съгласно член 184 във връзка с член 189 от Закона за корпоративното подоходно облагане — схема за регионална помощ за периода 2022—2027 г.

Õiguslik alus

Закон за корпоративното подоходно облагане, Закон за изменение и допълнение на Закона за корпоративното подоходно облагане.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö)

Abi vorm

Maksusoodustus või maksuvabastus

Eelarve

Üldeelarve: 150 000 000 BGN

Aastaeelarve: 25 000 000 BGN

Abi osatähtsus

50,0  %

Kestus

kuni 31.12.2027

Majandusharud

TÖÖTLEV TÖÖSTUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Министерството на финансите чрез Националната агенция за приходите

Република България, гр. София, ул. „Г.С.Раковски“ No 102

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---