# Επίσημη Εφημερίδα C 263/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος26 Ιουλίου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος26 Ιουλίου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 263/01 | Ανακοινωση τησ Επιτροπhσ — Προς έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για τον τουρισμό: προώθηση της κοινοχρησίας δεδομένων και της καινοτομίας στο τουριστικό οικοσύστημα | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 263/01

Ανακοινωση τησ Επιτροπhσ — Προς έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για τον τουρισμό: προώθηση της κοινοχρησίας δεδομένων και της καινοτομίας στο τουριστικό οικοσύστημα

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2023/C 263/02 | Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου | 14 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 263/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 25 Ιουλίου 2023 | 15 |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης |
| 2023/C 263/04 | Αποφαση του υπατου εκπροσωπου της ένωσης για θεματα εξωτερικης πολιτικης και πολιτικης ασφαλειας, της 19ής Ιουνίου 2023, σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης | 16 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2023/C 263/05 | Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τα κράτη μελή, το Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία) και τις χώρες του ΕΟΧ | 74 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2023/C 263/02

Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

14

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 263/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 25 Ιουλίου 2023

15

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης

2023/C 263/04

Αποφαση του υπατου εκπροσωπου της ένωσης για θεματα εξωτερικης πολιτικης και πολιτικης ασφαλειας, της 19ής Ιουνίου 2023, σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης

16

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2023/C 263/05

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τα κράτη μελή, το Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία) και τις χώρες του ΕΟΧ

74

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 263/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 153 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 263/07 | Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής | 155 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 263/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

153

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 263/07

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

155

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/1

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ

Προς έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για τον τουρισμό: προώθηση της κοινοχρησίας δεδομένων και της καινοτομίας στο τουριστικό οικοσύστημα

(2023/C 263/01)

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

| 1. | ΕΙΣΑΓΩΓΉ | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Ένας χώρος δεδομένων που εξυπηρετεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τουριστικού οικοσυστήματος | 2 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Οι προκλήσεις της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον τουρισμό | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Στόχος του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό | 5 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | ΒΑΣΙΚΟΊ ΠΑΡΆΓΟΝΤΕΣ ΔΙΕΥΚΌΛΥΝΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΎ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΧΏΡΟΥ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΌ | 7 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Διακυβέρνηση | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Σημασιολογία της διαλειτουργικότητας | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Τεχνικά πρότυπα διαλειτουργικότητας | 9 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα | 9 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Στήριξη των ΜΜΕ κατά τη μετάβαση προς έναν χώρο δεδομένων | 10 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Στήριξη των τουριστικών προορισμών κατά τη μετάβαση προς έναν χώρο δεδομένων | 10 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Δοκιμή περίπτωσης χρήσης για τον χώρο δεδομένων για τον τουρισμό | 11 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| 3. | ΕΠΌΜΕΝΑ ΣΤΆΔΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΟΙΝΌ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΧΏΡΟ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΌ | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ | 13 |
| --- | --- | --- |

4.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την πορεία προς τον κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για τον τουρισμό, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στο τουριστικό οικοσύστημα: των κρατών μελών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.

Ο χώρος δεδομένων παρέχει στο τουριστικό οικοσύστημα ένα βασικό εργαλείο για τη στήριξη της μετάβασής του προς μεγαλύτερη βιωσιμότητα και βαθύτερη ψηφιοποίηση, όπως προβλέπεται στην πορεία μετάβασης για τον τουρισμό (1) (2022), και σε πλήρη ευθυγράμμιση με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δεδομένα (2020) (2).

Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δεδομένα δημιούργησε κοινούς ευρωπαϊκούς χώρους δεδομένων σε βασικούς οικονομικούς τομείς και τομείς δημόσιου συμφέροντος (3) ως βασικές εξελίξεις πολιτικής για την ενδυνάμωση τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα με την αξία των δεδομένων, προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας. Στα συμπεράσματα της 25ης Μαρτίου 2021 (4), το Συμβούλιο υποστήριξε την ανάπτυξη των χώρων δεδομένων. Με τον συνδυασμό νομοθετικών μέτρων, μέτρων πολιτικής και μέτρων χρηματοδότησης, η στρατηγική για τα δεδομένα αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων, μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς δεδομένων, όπου οι πληροφορίες μπορούν να διακινούνται σε διατομεακό και διασυνοριακό επίπεδο και να ανταλλάσσονται και να χρησιμοποιούνται για την τόνωση της καινοτομίας.

Στο πλαίσιο αυτό, η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου του 2022 σχετικά με τη διάσκεψη για το μέλλον της ΕΕ ανέφερε τους χώρους δεδομένων τόσο για τον τουρισμό όσο και για την κινητικότητα ως «νέους τομείς δράσης που πρέπει να εξεταστούν» ώστε η ΕΕ να ενστερνιστεί έναν ψηφιακό μετασχηματισμό.

Ο τουρισμός είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος στις ευκαιρίες που προσφέρει μια ευρωπαϊκή ενιαία αγορά δεδομένων, διότι αποτελεί έναν τομέα που ευδοκιμεί με βάση τις εμπειρίες των χρηστών, οι οποίες ποικίλλουν και εξελίσσονται συνεχώς. Ως εκ τούτου, πρόκειται για έναν ευέλικτο τομέα όσον αφορά τα δεδομένα, τόσο τα παραγόμενα όσο και τα ανταλλασσόμενα δεδομένα. Τόσο οι ιδιωτικοί όσο και οι δημόσιοι φορείς κατανοούν ότι οι πληροφορίες είναι καίριας σημασίας και επιδεικνύουν μεγάλο ενδιαφέρον για τα δεδομένα, αλλά με διαφορετικούς βαθμούς ωριμότητας, κατανόησης και δεξιοτήτων για την αξιοποίηση του δυναμικού των πληροφοριών, οι οποίες είναι εξαιρετικά ποικίλες, κατακερματισμένες και συχνά αδρανείς σε σιλό. Ο κοινός ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων θα παρέχει στο οικοσύστημα πιο ποιοτικά δεδομένα προς ανταλλαγή, χρήση και πρόσβαση από περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία θα χρησιμοποιούνται σε καινοτόμες υπηρεσίες και λύσεις.

Στον τομέα του τουρισμού υπάρχει απροθυμία εκ μέρους των επιχειρήσεων και των τουριστικών προορισμών να ανταλλάσσουν δεδομένα χωρίς διασφάλιση της αμοιβαιότητας και κατανόηση του τρόπου με τον οποίο τα δεδομένα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω, από ποιον και για ποιον σκοπό. Ο διοικητικός φόρτος που συνδέεται με τις νέες πρακτικές επιβαρύνει επίσης σε μεγάλο βαθμό τους μικρούς οργανισμούς. Ο κοινός ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για τον τουρισμό δεν αποσκοπεί στη ρύθμιση της κοινοχρησίας δεδομένων στον τομέα. Επίσης δεν ορίζει υποχρεώσεις για τους παρόχους ή τους χρήστες δεδομένων όσον αφορά τη συλλογή συγκεκριμένων δεδομένων. Ο κοινός ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για τον τουρισμό αποσκοπεί στην αύξηση της κοινοχρησίας και της περαιτέρω χρήσης δεδομένων στον τομέα μέσω της διαμόρφωσης ενός μοντέλου διακυβέρνησης δεδομένων, με βάση την τήρηση της υφιστάμενης ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας για τα δεδομένα, το οποίο θα αυξήσει τη δικαιοσύνη διασφαλίζοντας ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη επωφελούνται από τη νέα αξία που δημιουργείται από την ανταλλαγή και τη χρήση περισσότερων δεδομένων. Επιπλέον, χάρη στην ανάπτυξη τεχνικών και διαλειτουργικών υποδομών, ο εν λόγω χώρος δεδομένων θα επωφεληθεί από την κοινοχρησία δεδομένων με άλλους χώρους δεδομένων.

Η πορεία μετάβασης για τον τουρισμό εισήγαγε την ανάγκη «τεχνικής εφαρμογής του χώρου δεδομένων για τον τουρισμό» (θέμα 14). Η πορεία μετάβασης για τον τουρισμό, που εγκρίθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2022, στα οποία τα κράτη μέλη καθόρισαν ένα ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον τουρισμό με ορίζοντα το 2030 (5), βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της από κοινού εφαρμογής και η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός χώρου δεδομένων για τον τουρισμό.

1.1.   Ένας χώρος δεδομένων που εξυπηρετεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τουριστικού οικοσυστήματος

Αναπτυσσόμενος οργανικά, σε μικρά στάδια με βάση την εθελοντική συμμετοχή και τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα του τουρισμού, ο κοινός ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για τον τουρισμό θα καταστήσει δυνατή την κοινοχρησία συνόλων δεδομένων με ένα ευρύτερο κοινό και θα παράσχει τη δυνατότητα στους χρήστες (όπως επιχειρηματικοί διαμεσολαβητές, διαχειριστές τουριστικών προορισμών, πάροχοι τουριστικών υπηρεσιών και καινοτόμες ΜΜΕ ανάλυσης δεδομένων) να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες από πιο διαφοροποιημένες πηγές. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά την ανάπτυξη ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων που θα εξυπηρετεί όλα τα μέρη και ο οποίος αποτελεί ευθύνη του τουριστικού οικοσυστήματος στο σύνολό του.

Οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, θα επηρεαστούν θετικά από το πλαίσιο διαλειτουργικότητας που θα δημιουργηθεί από τον κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για τον τουρισμό, όπως καταδεικνύεται από το αίτημά τους προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (6) για ένα εργαλείο παρακολούθησης της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης και της ανθεκτικότητας του τουριστικού οικοσυστήματος, το οποίο οδήγησε στον πίνακα δεικτών της ΕΕ για τον τουρισμό που αναπτύχθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Σε αρκετές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Αυστρία, Σλοβενία) αναπτύσσουν επίσης τους δικούς τους εθνικούς χώρους δεδομένων. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εν λόγω πρωτοβουλίες και επιδιώκει τη διαμόρφωση συνεργειών μεταξύ τους με σκοπό την ανάπτυξη προτύπων κοινοχρησίας δεδομένων της ΕΕ, με πλήρη σεβασμό της κείμενης ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας και των αρχών της ΕΕ (βλ. 2.1).

Ο χώρος δεδομένων για τον τουρισμό πρέπει να στηρίζει τις ΜΜΕ. Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το σύνολο σχεδόν των επιχειρήσεων στον τομέα του τουρισμού (99,9 %)· το 91 % των εν λόγω ΜΜΕ είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις (7). Τα μικρά ενδιαφερόμενα μέρη, όπως εστιατόρια και οικογενειακά ξενοδοχεία, για παράδειγμα, δεν έχουν τον χρόνο, τις δεξιότητες και τους πόρους για να ερευνήσουν και να αποκτήσουν πρόσβαση σε δεδομένα που είναι χρήσιμα για την τουριστική στρατηγική και διαχείριση, πιο συγκεκριμένα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω στρατηγική και διαχείριση διαμορφώνονται από διάφορους παρόχους, παρουσιάζονται με διάφορους τρόπους και τυγχάνουν διαφορετικών τρόπων μεταχείρισης. Ένα ενιαίο σημείο αναφοράς για τη διαθεσιμότητα των δεδομένων μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις, όπως ξενοδοχεία και εστιατόρια, ή τα γραφεία ταξιδίων, να βελτιώσουν και να καταστήσουν καινοτόμες τις υπηρεσίες τους με βάση επικαιροποιημένες πληροφορίες υψηλής ποιότητας, ιδίως αν συνοδεύεται από μέτρα ή υπηρεσίες στήριξης (βλ. 2.5). Ένα παράδειγμα του πώς μπορεί να λειτουργήσει το εν λόγω σημείο παρέχεται στο πλαίσιο κατωτέρω.

Οι ΜΜΕ και οι μεγαλύτερες εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες ανάλυσης δεδομένων σε επιχειρήσεις και άλλους φορείς που ενδιαφέρονται άμεσα να αξιοποιήσουν μια οργανωμένη δεξαμενή με σκοπό την κοινοχρησία δεδομένων και την πρόσβαση σε πληροφορίες από διαφορετικούς πόρους και τομείς. Παρομοίως, οι ΜΜΕ που ειδικεύονται σε εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης θα επωφεληθούν από νέα εργαλεία για την εξατομίκευση των τουριστικών υπηρεσιών με βάση τη διαθέσιμη προσφορά και άλλα είδη πληροφοριών. Ο χώρος δεδομένων για τον τουρισμό θα στηρίζει άμεσα τις βασιζόμενες στα δεδομένα υπηρεσίες τους.

Τις ίδιες προκλήσεις αντιμετωπίζουν οι οργανισμοί διαχείρισης προορισμών (ΟΔΠ). Ο ρόλος των ΟΔΠ (οι οποίοι μπορεί να είναι ιδιωτικοί φορείς ή εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές) εξελίσσεται σταδιακά από έναν ρόλο εμπορικής προώθησης προς έναν ρόλο διαχείρισης και σχεδιασμού βιώσιμων προσφορών για τους ταξιδιώτες, με οικονομικά και κοινωνικά οφέλη μεγάλης διαρκείας και για τις τοπικές κοινότητες εν γένει. Για την εκπλήρωση αυτού του ρόλου απαιτείται αφθονία πληροφοριών, μερικά παραδείγματα των οποίων είναι δεδομένα από μεταφορικές εταιρείες, υπηρεσίες αστικών μεταφορών και υπηρεσίες πολιτισμού, δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς διοργάνωσης εκδηλώσεων, ακόμη και πληροφορίες σχετικά με την τουριστική προσφορά καθώς και σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες των περιφερειακών αρχών και των γειτονικών περιοχών.

Στο πλαίσιο του ρόλου τους, οι ΟΔΠ μπορούν, επίσης, να είναι συλλέκτες και κάτοχοι δεδομένων· ως εκ τούτου, ένας κοινός ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για τον τουρισμό, ο οποίος θα βασίζεται στην κείμενη και επικείμενη ενωσιακή νομοθεσία για τα δεδομένα (βλ. 1.3), μπορεί να τους στηρίξει ώστε να μπορούν να προβαίνουν σε καλύτερη και πιο διαλειτουργική χρήση των δεδομένων που συλλέγουν, και όχι απλώς να αποκτούν πρόσβαση σε περισσότερες πληροφορίες. Για παράδειγμα, οι ΟΔΠ και οι δημόσιες αρχές σε ολόκληρη την ΕΕ μπορούν να καταστήσουν διαθέσιμες βασικές πληροφορίες παρακολούθησης σχετικά με τον τουρισμό σε τοπικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, να παρουσιάζουν βασικά χαρακτηριστικά του τουριστικού προορισμού, καθώς και της προόδου τους ως προς την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.

| Συγκεκριμένο παράδειγμα των οφελών που παρέχει η κοινοχρησία δεδομένων στις επιχειρήσεις και τους ΟΔΠ

  Ένα μικρό πρακτορείο, ή γραφείο ταξιδίων, μπορεί να χρειαστεί να ετοιμάσει μια προσφορά για πιθανούς πελάτες με βάση τη δυναμικότητα των καταλυμάτων μιας περιοχής, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει πόλεις αλλά και πιο απομακρυσμένους τουριστικούς προορισμούς. Η δυναμικότητα καταλυμάτων, ωστόσο, ορίζεται με διαφορετικούς τρόπους στους διάφορους τουριστικούς προορισμούς, από μια περιοχή ή δήμο σε άλλο, ακόμη και αν οι εν λόγω προορισμοί είναι παρόμοιου μεγέθους. Ένας προορισμός ορίζει τη δυναμικότητα ως αριθμό διανυκτερεύσεων, ενώ άλλος ως αριθμό κλινών. Ένας προορισμός μπορεί να περιλαμβάνει στον ορισμό τις δυνατότητες βραχυχρόνιων μισθώσεων, ενώ άλλος μπορεί να παρέχει πληροφορίες μόνο για τα ξενοδοχεία. Ή, ενδέχεται να χρησιμοποιούν διαφορετικό ορισμό των σημείων ή εκδηλώσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον, με βάση την επιλογή και τη στρατηγική των τοπικών ΟΔΠ. Με την προσφορά περιγραφών μεταδεδομένων, ιδανικά με βάση υφιστάμενες εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς, ταξινομήσεις και κατηγοριοποιήσεις και γεωχωρική ανάλυση που εφαρμόζεται ήδη στις επίσημες στατιστικές, ένας χώρος δεδομένων μπορεί να διασφαλίσει ότι ο ίδιος ορισμός υιοθετείται σε όλα τα σύνολα και τις πηγές δεδομένων, έτσι ώστε ο ταξιδιωτικός πράκτορας που συνδέεται, ή βασίζεται σε εξωτερική υποστήριξη για την ανάλυση δεδομένων, να μπορεί να εκτιμά με ακρίβεια την προσφορά του. |
| --- |

Συγκεκριμένο παράδειγμα των οφελών που παρέχει η κοινοχρησία δεδομένων στις επιχειρήσεις και τους ΟΔΠ

Ένα μικρό πρακτορείο, ή γραφείο ταξιδίων, μπορεί να χρειαστεί να ετοιμάσει μια προσφορά για πιθανούς πελάτες με βάση τη δυναμικότητα των καταλυμάτων μιας περιοχής, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει πόλεις αλλά και πιο απομακρυσμένους τουριστικούς προορισμούς. Η δυναμικότητα καταλυμάτων, ωστόσο, ορίζεται με διαφορετικούς τρόπους στους διάφορους τουριστικούς προορισμούς, από μια περιοχή ή δήμο σε άλλο, ακόμη και αν οι εν λόγω προορισμοί είναι παρόμοιου μεγέθους. Ένας προορισμός ορίζει τη δυναμικότητα ως αριθμό διανυκτερεύσεων, ενώ άλλος ως αριθμό κλινών. Ένας προορισμός μπορεί να περιλαμβάνει στον ορισμό τις δυνατότητες βραχυχρόνιων μισθώσεων, ενώ άλλος μπορεί να παρέχει πληροφορίες μόνο για τα ξενοδοχεία. Ή, ενδέχεται να χρησιμοποιούν διαφορετικό ορισμό των σημείων ή εκδηλώσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον, με βάση την επιλογή και τη στρατηγική των τοπικών ΟΔΠ. Με την προσφορά περιγραφών μεταδεδομένων, ιδανικά με βάση υφιστάμενες εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς, ταξινομήσεις και κατηγοριοποιήσεις και γεωχωρική ανάλυση που εφαρμόζεται ήδη στις επίσημες στατιστικές, ένας χώρος δεδομένων μπορεί να διασφαλίσει ότι ο ίδιος ορισμός υιοθετείται σε όλα τα σύνολα και τις πηγές δεδομένων, έτσι ώστε ο ταξιδιωτικός πράκτορας που συνδέεται, ή βασίζεται σε εξωτερική υποστήριξη για την ανάλυση δεδομένων, να μπορεί να εκτιμά με ακρίβεια την προσφορά του.

Ως φυσικοί εταίροι ενός χώρου δεδομένων, οι στατιστικές υπηρεσίες σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο διαδραματίζουν καίριο ρόλο, δεδομένου ότι καθιστούν τις επίσημες στατιστικές διαθέσιμες δωρεάν, υποστηρίζουν τη διαλειτουργικότητα εντός και μεταξύ των στατιστικών τομέων και καθιστούν δυνατή την περαιτέρω χρήση των υφιστάμενων δεδομένων για την παραγωγή καινοτόμων ή βελτιωμένων επίσημων στατιστικών και, ενδεχομένως, στηρίζουν τις ανάγκες υποχρεωτικής υποβολής εκθέσεων.

Μια καλύτερη, πιο εξατομικευμένη και πιο βιώσιμη τουριστική προσφορά, συνοδευόμενη από συνεκτικά μέτρα πολιτικής στήριξης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, είναι καίριας σημασίας για να παραμείνει η Ευρώπη ο τουριστικός προορισμός με τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα στον κόσμο με καινοτόμο και βιώσιμο τρόπο, και, όπως εξηγείται κατωτέρω με περισσότερες λεπτομέρειες, ο χώρος δεδομένων για τον τουρισμό μπορεί να διευκολύνει αυτό το αποτέλεσμα. Τα δεδομένα μπορούν να συμβάλουν στον εντοπισμό, τη μέτρηση και τη βελτίωση του αντικτύπου του τουρισμού στη βιωσιμότητα. Μερικά παραδείγματα είναι τα δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας, τα πιστοποιητικά ανανεώσιμης ενέργειας, την κατανάλωση νερού και την επεξεργασία λυμάτων των ξενοδοχείων. Ή, τα εργαλεία ιχνηλασιμότητας των αγροδιατροφικών προϊόντων μπορούν να στηρίξουν τις τοπικές αλυσίδες εφοδιασμού, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο του τομέα αποκατάστασης και στηρίζοντας παράλληλα τον αγροτικό τουρισμό. Ένα άλλο παράδειγμα των οφελών της κοινοχρησίας δεδομένων μεταξύ πεδίων και τομέων είναι η διαλειτουργικότητα μεταξύ του ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό και του ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων υγείας. Η κοινοχρησία ηλεκτρονικών δεδομένων υγείας μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμη τόσο για τον ταξιδιώτη όσο και για τη χώρα υποδοχής όσον αφορά τον σχεδιασμό και την παρουσίαση προτάσεων επαρκούς στήριξης υγειονομικής περίθαλψης.

Ως εκ τούτου, τα οφέλη που θα προκύψουν από την ενισχυμένη κοινοχρησία δεδομένων θα επηρεάσουν την αγορά στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων πλατφορμών που είναι οι κύριοι κάτοχοι εμπορικών δεδομένων που σχετίζονται με τον τουρισμό.

1.2.   Οι προκλήσεις της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον τουρισμό

Ο τομέας του τουρισμού αντιμετωπίζει τρεις συγκεκριμένες προκλήσεις όσον αφορά την κοινοχρησία δεδομένων, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν από τους βασικούς παράγοντες διευκόλυνσης του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό (βλέπε σημείο 2):

1.   Διαλειτουργικότητα δεδομένων

Ο σχεδιασμός, η διαχείριση και η προσφορά τουριστικής εμπειρίας, για σκοπούς λήψης αποφάσεων ή καινοτομίας, απαιτεί ποικιλία δεδομένων μη προσωπικού χαρακτήρα. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του τουριστικού τομέα είναι ότι οποιοσδήποτε τομέας δεδομένων θα μπορούσε δυνητικά να είναι χρήσιμος για τη δημιουργία τουριστικής εμπειρίας (π.χ. κινητικότητα, ενέργεια, περιβάλλον, πολιτιστική κληρονομιά, πολεοδομικός σχεδιασμός, υγεία κ.λπ.), παρότι βασικά σύνολα δεδομένων μη προσωπικού χαρακτήρα παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους φορείς εκμετάλλευσης. Στο πλαίσιο των εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη που διεξήχθησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεταξύ του 2021 και του 2023 εντοπίστηκαν σύνολα δεδομένων που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους φορείς εκμετάλλευσης (ανάλογα με την περίπτωση χρήσης και τον σκοπό της συλλογής δεδομένων): διαθεσιμότητα και ζήτηση καταλύματος· ταξιδιωτικές ευκαιρίες και ζήτηση· περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις του τουρισμού· και τάσεις της προσφοράς και της αγοράς. Ως εκ τούτου, η βασική πρόκληση είναι η ανταλλαγή και η σύγκριση πληροφοριών από διαφορετικές πηγές, αποφεύγοντας επικαλύψεις και επαναλήψεις στον μέγιστο δυνατό βαθμό, σε ένα πλαίσιο διαλειτουργικότητας που είναι κοινό με άλλα τομεακά δεδομένα. Εάν είναι δυνατόν, μπορούν να διερευνηθούν πρότυπα που χρησιμοποιούνται ήδη και είναι διάσπαρτα μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών (βλ. 2.3).

2.   Πρόσβαση στα δεδομένα

Το τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ δεν βασίζεται σε μια κοινή πλατφόρμα αγοράς: οι προσφορές μοντελοποιούνται και καταλογογραφούνται τόσο από ιδιωτικούς φορείς όσο και από δημόσιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, δημιουργώντας ένα ποικιλόμορφο, πλούσιο και πολυγλωσσικό τοπίο, ενώ η διαχείριση των κρατήσεων πραγματοποιείται τόσο μέσω πλατφορμών (μεγάλων και μικρών) όσο και ανεξάρτητα από τους παρόχους. Μολονότι ο κοινός χώρος δεδομένων για τον τουρισμό της ΕΕ δεν λειτουργεί ως φορέας της αγοράς (δηλαδή δεν θα επιτρέπει ούτε θα συγκεντρώνει τις κρατήσεις), μπορεί να προσφέρει στους φορείς εκμετάλλευσης εργαλεία αναζήτησης πληροφοριών (βλ. 2.2).

3.   Παροχή δεδομένων από ενδιαφερόμενους φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα

Τα δεδομένα μπορούν να είναι ανοικτά (όπως, για παράδειγμα, πληροφορίες σχετικά με τα δρομολόγια, την κυκλοφορία και μετεωρολογικές πληροφορίες, ή δεδομένα που εξάγονται από την περιήγηση στο διαδίκτυο), αλλά μπορούν επίσης να είναι ιδιωτικά, εμπορικά και ευαίσθητα. Στον βαθμό που ανταλλάσσονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ) (8). Όσον αφορά τα εμπορικά δεδομένα, στα οποία περιλαμβάνεται το μεγαλύτερο μέρος των πληροφοριών που σχετίζονται με κρατήσεις, ταξίδια, διαδικτυακές αναζητήσεις και πληρωμές, βρίσκονται στην κατοχή μικρού αριθμού μεγάλων φορέων, οι οποίοι πρέπει να συμπεριληφθούν στη συζήτηση σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση σε δεδομένα εντός του χώρου δεδομένων.

Η αρχή της αξίας των δεδομένων θα πρέπει να εξισορροπείται από ένα μοντέλο διακυβέρνησης που παρέχει άμεση πρόσβαση στα δεδομένα στον μέγιστο δυνατό βαθμό. Για τον σκοπό αυτό απαιτείται η κοινή προσπάθεια όλων των ενδιαφερόμενων μερών, με την πρόβλεψη ότι ο χώρος δεδομένων για τον τουρισμό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αγορά για τη διαφήμιση δειγμάτων ιδιωτικών πακέτων. Πρωταρχικός στόχος του χώρου δεδομένων είναι η στήριξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών του οικοσυστήματος με δίκαιο και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο.

Το δυναμικό ενός αποτελεσματικού χώρου για τη ροή δεδομένων συνδέεται άμεσα με τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων ενδιαφερόμενων μερών, όχι μόνο ως χρηστών, αλλά και ως παρόχων δεδομένων. Ως εκ τούτου, μπορούν να διερευνηθούν κίνητρα ώστε οι μεγάλοι ιδιωτικοί φορείς να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες τους, ή μέρη αυτών, στον κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων. Για παράδειγμα, πέρα από την αρχή του αλτρουισμού δεδομένων (9), όπως ορίζεται στην πράξη για τη διακυβέρνηση δεδομένων, τα κίνητρα αυτά μπορούν να λάβουν τη μορφή συμφωνημένων όρων πρόσβασης: διάφορα συστήματα και μοντέλα κοινοχρησίας, περιορισμένα ή εφαρμόσιμα σε συγκεκριμένα σύνολα δεδομένων, τα οποία μπορούν να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου· συγκεκριμένες ημέρες της εβδομάδας, τρίμηνα ή άλλη χρονική περίοδος· και/ή πρόσβαση διαθέσιμη έναντι αμοιβής ή ως συνδυασμένη πρόσβαση σε ανοικτά και επ’ αμοιβή δεδομένα μη προσωπικού χαρακτήρα. Πρόκειται για εργασία σε εξέλιξη, η οποία πρέπει να βασίζεται τόσο σε μια συντονισμένη προσπάθεια όσο και στην κοινή αντίληψη ότι πρέπει να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ της διαφάνειας των κανόνων και του σεβασμού των εμπορικών συμφερόντων (10). Ωστόσο, σύμφωνα με την πρόταση νομοθετικής πράξης για τα δεδομένα, τα παραπάνω δεν θα πρέπει να επηρεάζουν την πρόσβαση σε πληροφορίες και τη χρήση τους στον χώρο δεδομένων για την παραγωγή επίσημων στατιστικών.

Επιπλέον, η παραγωγή ροών δεδομένων απαιτεί χρόνο και πόρους. Οι ΜΜΕ και οι μικρότεροι ΟΔΠ, καθώς και οι δημόσιες αρχές, θα δυσκολευτούν να υιοθετήσουν πρότυπα διαλειτουργικότητας για τα σύνολα δεδομένων που εφαρμόζονται ήδη. Ως εκ τούτου, πρέπει να διερευνηθούν λύσεις για την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου για τους μικρότερους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.

1.3.   Στόχος του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό

Στόχος του χώρου δεδομένων για τον τουρισμό είναι να συνδυάσει τα τεχνικά πρότυπα διαλειτουργικότητας με μια δομή διακυβέρνησης η οποία καλεί και παρέχει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την αύξηση της κοινοχρησίας δεδομένων μεταξύ των τομέων δεδομένων, καθώς και μεταξύ των χώρων τομεακών δεδομένων, και της χρήσης δεδομένων στον τομέα. Τα παραπάνω μπορούν, στη συνέχεια, να ωφελήσουν σε μεγάλο βαθμό το τουριστικό οικοσύστημα και να στηρίξουν συγκεκριμένους στόχους, όπως:

| — | η προώθηση της καινοτομίας στον τομέα για τις επιχειρήσεις και για τους ΟΔΠ όσον αφορά τη δημιουργία, τη βελτίωση και την εξατομίκευση των υπηρεσιών και των προσφορών, μέσω της πρόσβασης σε πιο ποιοτικές πληροφορίες, οι οποίες όχι μόνο ανταλλάσσονται αλλά και μπορούν να εντοπιστούν ευκολότερα· |
| --- | --- |

—

η προώθηση της καινοτομίας στον τομέα για τις επιχειρήσεις και για τους ΟΔΠ όσον αφορά τη δημιουργία, τη βελτίωση και την εξατομίκευση των υπηρεσιών και των προσφορών, μέσω της πρόσβασης σε πιο ποιοτικές πληροφορίες, οι οποίες όχι μόνο ανταλλάσσονται αλλά και μπορούν να εντοπιστούν ευκολότερα·

| — | η στήριξη των δημόσιων αρχών κατά τη λήψη αποφάσεων για τη βιωσιμότητα της τουριστικής προσφοράς, εμπορικής προώθησης και διαχείρισης βάσει διαφόρων σχετικών δεδομένων· |
| --- | --- |

—

η στήριξη των δημόσιων αρχών κατά τη λήψη αποφάσεων για τη βιωσιμότητα της τουριστικής προσφοράς, εμπορικής προώθησης και διαχείρισης βάσει διαφόρων σχετικών δεδομένων·

| — | η στήριξη εξειδικευμένων εταιρειών για την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στην αγορά όσον αφορά την ανάλυση δεδομένων, τους δείκτες και τις τάσεις της αγοράς· |
| --- | --- |

—

η στήριξη εξειδικευμένων εταιρειών για την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στην αγορά όσον αφορά την ανάλυση δεδομένων, τους δείκτες και τις τάσεις της αγοράς·

| — | η παροχή στις ΜΜΕ ή στους μικρούς ΟΔΠ της δυνατότητας να ανταλλάσσουν τα δεδομένα και τις πληροφορίες τους που σχετίζονται με υπηρεσίες και να προσφέρουν ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο κοινοχρησίας δεδομένων· |
| --- | --- |

—

η παροχή στις ΜΜΕ ή στους μικρούς ΟΔΠ της δυνατότητας να ανταλλάσσουν τα δεδομένα και τις πληροφορίες τους που σχετίζονται με υπηρεσίες και να προσφέρουν ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο κοινοχρησίας δεδομένων·

| — | η βελτίωση της διαθεσιμότητας πηγών δεδομένων για την παραγωγή στατιστικών στοιχείων για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, για τις επιχειρήσεις ή για λόγους δημόσιου συμφέροντος, με σκοπό την προώθηση της ενσωμάτωσης και της ενίσχυσης των υφιστάμενων επίσημων στατιστικών. |
| --- | --- |

—

η βελτίωση της διαθεσιμότητας πηγών δεδομένων για την παραγωγή στατιστικών στοιχείων για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, για τις επιχειρήσεις ή για λόγους δημόσιου συμφέροντος, με σκοπό την προώθηση της ενσωμάτωσης και της ενίσχυσης των υφιστάμενων επίσημων στατιστικών.

Μετά την έγκριση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα δεδομένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε βασικές αρχές σχεδιασμού και χαρακτηριστικά για όλους τους κοινούς χώρους τομεακών δεδομένων στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τους κοινούς ευρωπαϊκούς χώρους δεδομένων (2022) (11): έλεγχος των δεδομένων, τήρηση των κανόνων και των αξιών της ΕΕ, τεχνική υποδομή δεδομένων, διακυβέρνηση, διαλειτουργικότητα και ανοικτός χαρακτήρας.

Η πράξη για τη διακυβέρνηση δεδομένων (12) και η πρόταση νομοθετικής πράξης για τα δεδομένα (13) (που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2022) υποστηρίζουν αυτές τις αρχές σχεδιασμού με την εκπόνηση δέσμης κοινών προσεγγίσεων της ΕΕ για την εδραίωση της εμπιστοσύνης και τη διασφάλιση της δικαιοσύνης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της κοινοχρησίας δεδομένων.

Η πράξη για τη διακυβέρνηση δεδομένων αποσκοπεί στην προώθηση της διαθεσιμότητας των δεδομένων προς χρήση μέσω της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στους διαμεσολαβητές δεδομένων και μέσω της ενίσχυσης των μηχανισμών κοινοχρησίας δεδομένων σε ολόκληρη την ΕΕ, και επίσης, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία κοινών, διαλειτουργικών χώρων δεδομένων σε στρατηγικούς τομείς σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο την υπέρβαση των νομικών και τεχνικών φραγμών όσον αφορά την κοινοχρησία δεδομένων.

Η πρόταση πράξης για τα δεδομένα αποσκοπεί στη διασφάλιση δίκαιης κατανομής της αξίας στην οικονομία των δεδομένων και στη διευκόλυνση της χρήσης και της πρόσβασης σε δεδομένα που παράγονται από συνδεδεμένα αντικείμενα, ιδίως όταν συμβάλλουν στην παραγωγή δεδομένων. Η νομοθετική πράξη για τα δεδομένα προβλέπει ειδικά εργαλεία για τη διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας, μεταξύ άλλων εντός και μεταξύ των χώρων δεδομένων. Καθορίζει βασικές απαιτήσεις σχετικά με διάφορα στοιχεία που αφορούν τους χώρους δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης να ζητείται από τους οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν εναρμονισμένα πρότυπα.

Ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων θεσπίζει κανόνες που αφορούν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και κανόνες που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Ο ΓΚΠΔ προβλέπει γενικές προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται κατά τη συλλογή, την κοινοχρησία και την περαιτέρω χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Επιπλέον, σε συνέχεια της οδηγίας για τα ανοικτά δεδομένα και την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (14), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε κατάλογο συγκεκριμένων συνόλων δεδομένων υψηλής αξίας (HVD) και καθόρισε τις ρυθμίσεις για τη δημοσίευση και την περαιτέρω χρήση τους (15). Ορισμένα από τα δεδομένα αυτά (γεωχωρικές πληροφορίες, γεωσκόπηση και περιβάλλον, μετεωρολογικές πληροφορίες, κινητικότητα) μπορεί να είναι σημαντικά για την ανάπτυξη ή την παρακολούθηση των τουριστικών υπηρεσιών και πολιτικών.

Η πολιτική για τη διαλειτουργική Ευρώπη προωθεί τη διαλειτουργικότητα των δεδομένων εντός και μεταξύ των χώρων δεδομένων, ενθαρρύνοντας τη νομική, επιχειρησιακή και τεχνική/σημασιολογική ευθυγράμμιση, μέσω της χρήσης, για παράδειγμα, αρχιτεκτονικών αναφοράς, σημασιολογικών εργαλείων, μοντέλων δεδομένων και API. Αρκετές από αυτές τις λύσεις θα αποτελέσουν επίσης μέρος της εργαλειοθήκης του κέντρου υποστήριξης χώρων δεδομένων και θα εξεταστούν επίσης στο ευρωπαϊκό συμβούλιο καινοτομίας δεδομένων (βλ. κατωτέρω). Η πρόταση πράξης για τη διαλειτουργική Ευρώπη (16) θα ενισχύσει τη διαλειτουργικότητα ενθαρρύνοντας περαιτέρω τη χρήση των εν λόγω λύσεων διαλειτουργικότητας, οι οποίες αναμένεται να βοηθήσουν τον χώρο δεδομένων για τον τουρισμό να επωφεληθεί από δεδομένα που προέρχονται από διάφορες πηγές.

Η εν λόγω αρχιτεκτονική, στο πλαίσιο της οποίας διαμορφώνεται η κοινοχρησία δεδομένων, παρέχει ουσιαστική στήριξη στον τομέα του τουρισμού, καθώς καθορίζει σαφείς κανόνες για τους παρόχους και τους φορείς εκμετάλλευσης δεδομένων τόσο εντός ΕΕ όσο και εκτός ΕΕ. Η κοινοχρησία δεδομένων αποτελεί επίσης αντικείμενο σειράς βασικών τομεακών νομοθετικών πρωτοβουλιών με σαφή και ισχυρό αντίκτυπο στον τομέα του τουρισμού.

Ο προτεινόμενος κανονισμός για τις βραχυπρόθεσμες μισθώσεις ακινήτων (ΒΜΑ) (17) επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν δεδομένα δραστηριοτήτων ΒΜΑ με «οντότητες ή πρόσωπα που διεξάγουν επιστημονική έρευνα, δραστηριότητες ανάλυσης ή αναπτύσσουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα».

Στο πλαίσιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού για τις υπηρεσίες πληροφόρησης για τις πολυτροπικές μετακινήσεις (MMTIS) (18) σε επίπεδο ΕΕ, τα δεδομένα πληροφοριών καθίστανται προσβάσιμα σε εθνικά σημεία πρόσβασης. Η υποχρέωση αυτή ισχύει για όλους τους τρόπους τακτικών μεταφορών (αστικές δημόσιες μεταφορές, σιδηροδρομικές μεταφορές, αεροπορικές μεταφορές, οχηματαγωγά), καθώς και για τους εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς (όπως η από κοινού χρήση αυτοκινήτων, ο συνεπιβατισμός μίσθωσης) και τα ατομικά μέσα μεταφοράς, όπως η ποδηλασία. Τα δεδομένα θα πρέπει να καθίστανται προσβάσιμα μόνο όταν υπάρχουν σε ψηφιακή μορφή. Τα δεδομένα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης περιλαμβάνουν: πληροφορίες σχετικά με τα δρομολόγια, τις συνήθεις τιμές, τη θέση των σταθμών (κόμβοι πρόσβασης) και ορισμένα δεδομένα υποδομής (συμπεριλαμβανομένου για την ποδηλασία).

Όσον αφορά τα δεδομένα για την ανάπτυξη υπηρεσιών που μπορούν να διευκολύνουν τις κρατήσεις και τις πληρωμές, η νέα πρωτοβουλία για τις υπηρεσίες πολυτροπικής ψηφιακής κινητικότητας (MDMS) (19) θα δημιουργήσει υποχρεώσεις κοινοχρησίας, οι οποίες, όπως συμβαίνει με τις MMTIS, θα διαμορφώσουν τον χώρο δεδομένων για τον τουρισμό. Η πρόταση θα εξετάζει τις υποχρεώσεις ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης να συνάπτουν συμφωνία με τρίτους. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι οι επιγραμμικές υπηρεσίες εισιτηρίων μπορούν να διευκολύνουν την πολυτροπικότητα, παρέχοντας τη δυνατότητα στους επιβάτες να συγκρίνουν και να έχουν πρόσβαση σε προσφορές με εύκολο και διαφανή τρόπο.

Ο κανονισμός της ΕΕ για τις σχέσεις μεταξύ πλατφορμών και επιχειρήσεων (20) αποσκοπεί στη διασφάλιση δίκαιης, διαφανούς και προβλέψιμης μεταχείρισης των επιχειρηματικών χρηστών από τις επιγραμμικές υπηρεσίες διαμεσολάβησης.

Ο κοινός ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για τον τουρισμό αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των εν λόγω απαιτήσεων και αρχών, ώστε να αποφευχθεί η κατακερματισμένη εφαρμογή από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Η προστιθέμενη αξία ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό θα έγκειται επίσης στην υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και άλλων φορέων. Μολονότι μια ενιαία προσέγγιση δεν μπορεί να καλύψει τις ειδικές ανάγκες κάθε κάθετου τομέα ή πεδίου, θα είναι, ωστόσο, καίριας σημασίας για τον εντοπισμό διατομεακών κοινών σημείων και για την ανάπτυξη, όπου είναι δυνατόν, κοινών εννοιών, μοντέλων και δομικών στοιχείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορους τομείς ή πεδία. Όπως προαναφέρθηκε, τα κοινά σημεία και οι συνέργειες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα του τουρισμού. Το ευρωπαϊκό συμβούλιο καινοτομίας δεδομένων (EDIB), που συστάθηκε με την πράξη για τη διακυβέρνηση δεδομένων, θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές και θα προσδιορίσει τα σχετικά πρότυπα και τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας για τη διατομεακή κοινοχρησία δεδομένων. Το κέντρο υποστήριξης χώρων δεδομένων (DSSC), ένα έργο που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη», θα συνεργαστεί με το EDIB για τις εργασίες σχετικά με τους κοινούς ευρωπαϊκούς χώρους δεδομένων και θα είναι επιφορτισμένο με τον συντονισμό όλων των σχετικών δράσεων.

2.   ΒΑΣΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ

Σε ένα σύνθετο οικοσύστημα, όπως ο τουρισμός, όπου οι χρήσιμες πληροφορίες προέρχονται από διαφορετικά πεδία και τομείς, και οι οικονομικοί παράγοντες είναι σχεδόν αποκλειστικά ΜΜΕ, με τεράστια πεδία δεδομένων στην κατοχή λίγων μεγάλων πλατφορμών, η δυνατότητα κοινοχρησίας δεδομένων απαιτεί τον συνδυασμό και την ισορροπία διαφόρων συντελεστών.

Η εν λόγω πρόκληση αντιμετωπίζεται από δύο δράσεις συντονισμού και στήριξης που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» το 2022 (21). Για τις δράσεις συντονισμού και στήριξης συνεργάζονται δύο κοινοπραξίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με στόχο να παράσχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικαιροποιημένο χάρτη των σχετικών δημόσιων και ιδιωτικών πρωτοβουλιών, διεξοδική ανάλυση των βασικών παραγόντων διευκόλυνσης ενός χώρου δεδομένων για τον τουρισμό και, κυρίως, σχέδιο στρατηγικής για την ανάπτυξή του. Οι δύο δράσεις συντονισμού και στήριξης υλοποιήθηκαν, σε συνέργεια μεταξύ τους, από τον Νοέμβριο του 2022 έως τον Νοέμβριο του 2023 και θα προετοιμάσουν το έδαφος για τις εργασίες σχετικά με τον χώρο δεδομένων για τον τουρισμό, με βάση το υφιστάμενο πλαίσιο για τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού. Θα προσθέσουν ουσιαστικές πληροφορίες ως προς όλες τις πτυχές που σχετίζονται με το πλαίσιο και τη διακυβέρνηση του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό, καθώς και τα ακόλουθα στάδια για την ανάπτυξή του.

Στηρίζοντας το έργο αυτό και διαθέτοντας επιπλέον 8 εκατ. EUR στο πρόγραμμα εργασιών του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» για την περίοδο 2023-2024, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να συνεργαστεί με δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς του τουριστικού οικοσυστήματος προκειμένου να ενημερωθεί από αυτούς για τις ανάγκες της αγοράς και του τομέα, τόσο όσον αφορά το πλαίσιο κοινοχρησίας δεδομένων όσο και όσον αφορά τον ρυθμό με τον οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή.

2.1.   Διακυβέρνηση

Η διακυβέρνηση του χώρου δεδομένων για τον τουρισμό θα καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο οι βασικοί παράγοντες διευκόλυνσης της διαλειτουργικότητας θα εφαρμοστούν και θα αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, με στόχο τη διασφάλιση της πρόσβασης, της κοινοχρησίας και της χρήσης των δεδομένων με νόμιμο, δίκαιο, διαφανή, αναλογικό και αμερόληπτο τρόπο. Για τη μοντελοποίησή της, οι δύο δράσεις συντονισμού και στήριξης που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» θα λάβουν υπόψη τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο. Τα παραπάνω θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο τόσο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα δεδομένα όσο και της πορείας μετάβασης για τον τουρισμό.

Το 2022, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε βασικές αρχές σχεδιασμού και χαρακτηριστικά για όλους τους κοινούς χώρους τομεακών δεδομένων (22): έλεγχος των δεδομένων, τήρηση των κανόνων και των αξιών της ΕΕ, τεχνική υποδομή δεδομένων, διακυβέρνηση, διαλειτουργικότητα, ανοικτός χαρακτήρας και κυβερνοασφάλεια (23). Επιπλέον, ο κώδικας δεοντολογίας για την κοινοχρησία δεδομένων στον τομέα του τουρισμού (2023), ο οποίος εκπονήθηκε από ιδιωτικούς φορείς με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλ. 2.4), περιλαμβάνει κατάλογο ειδικών αρχών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε μια συμφωνία κοινοχρησίας δεδομένων: δικαιώματα χρήσης δεδομένων, αξία των δεδομένων και αμοιβή, διανοητική ιδιοκτησία, αρχές διαφάνειας σε σχέση με την ασφάλεια, την ευθύνη, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων (24) και δεοντολογία.

Στην πορεία μετάβασης για τον τουρισμό προσδιορίζονται δράσεις σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για τη στήριξη της κοινοχρησίας δεδομένων στον τομέα:

| — | Οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα του τουρισμού και παροχή στρατηγικής στήριξης σχετικά με τον τρόπο αποτελεσματικής χρήσης αμοιβαία επωφελών συμπράξεων κοινοχρησίας δεδομένων στον τομέα του τουρισμού. [Θέματα 9, 14, 15] |
| --- | --- |

—

Οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα του τουρισμού και παροχή στρατηγικής στήριξης σχετικά με τον τρόπο αποτελεσματικής χρήσης αμοιβαία επωφελών συμπράξεων κοινοχρησίας δεδομένων στον τομέα του τουρισμού. [Θέματα 9, 14, 15]

| — | Στήριξη των τουριστικών επιχειρήσεων ώστε να καινοτομούν, να βελτιώνουν και να επεκτείνουν τις υπηρεσίες τους και των αρχών/τουριστικών προορισμών ώστε να διαχειρίζονται καλύτερα τις τουριστικές ροές, με βάση ευκολότερα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τον τουρισμό από διάφορες πηγές. [Θέματα 10, 14, 15, 16] |
| --- | --- |

—

Στήριξη των τουριστικών επιχειρήσεων ώστε να καινοτομούν, να βελτιώνουν και να επεκτείνουν τις υπηρεσίες τους και των αρχών/τουριστικών προορισμών ώστε να διαχειρίζονται καλύτερα τις τουριστικές ροές, με βάση ευκολότερα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τον τουρισμό από διάφορες πηγές. [Θέματα 10, 14, 15, 16]

| — | Διευκόλυνση της έρευνας και της καινοτομίας στο τουριστικό οικοσύστημα με σκοπό τη διαμόρφωση φιλικότερων προς το περιβάλλον υπηρεσιών, μέσω της δυνατότητας διάθεσης των δεδομένων για διάφορα είδη συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών. [Θέματα 13, 15, 26] |
| --- | --- |

—

Διευκόλυνση της έρευνας και της καινοτομίας στο τουριστικό οικοσύστημα με σκοπό τη διαμόρφωση φιλικότερων προς το περιβάλλον υπηρεσιών, μέσω της δυνατότητας διάθεσης των δεδομένων για διάφορα είδη συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών. [Θέματα 13, 15, 26]

Η άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής «Together for EU Tourism» (Μαζί για τον τουρισμό της ΕΕ) (T4T) (25), η οποία απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, επικουρεί την Επιτροπή όσον αφορά την υλοποίηση αυτών των δράσεων, και συγκεκριμένα την προετοιμασία πρωτοβουλιών πολιτικής, τη στήριξη της συνεργασίας όλων των ενδιαφερόμενων μερών του οικοσυστήματος όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, των δράσεων, των προγραμμάτων και των πολιτικών, καθώς και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών. Ειδικότερα, η υποομάδα που εργάζεται για την ψηφιακή μετάβαση του τουριστικού τομέα θα παρακολουθεί και θα στηρίζει την υλοποίηση όλων των δράσεων που σχετίζονται με την κοινοχρησία δεδομένων και την ψηφιοποίηση του τομέα, συμβάλλοντας στην ανασκόπηση σε ετήσια βάση.

Ταυτόχρονα, δεδομένου ότι η πολιτική και η διαχείριση του τουρισμού αποτελεί αρμοδιότητα του εθνικού επιπέδου, και σε ορισμένα κράτη μέλη του περιφερειακού επιπέδου, ή και των δύο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις, καθώς και οι ιδιωτικοί φορείς, πρέπει να συνεργαστούν για τη στήριξη της ανάπτυξής της. Το νέο μέσο εφαρμογής με την ονομασία κοινοπραξίες ευρωπαϊκής ψηφιακής υποδομής (EDIC) μπορεί να προσφέρει τη λύση για την ανάπτυξη και τη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό. Με βάση τις νέες ευκαιρίες που παρέχει το πρόγραμμα πολιτικής 2030 «Ψηφιακή δεκαετία» (26), τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να διερευνήσουν τις δυνατότητες δημιουργίας μιας EDIC για τη δημιουργία και τη διαχείριση του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό.

2.2.   Σημασιολογία της διαλειτουργικότητας

Για την επίτευξη ελάχιστης διαλειτουργικότητας απαιτούνται κοινά μοντέλα δεδομένων και λεξιλόγια. Οι διοικήσεις και οι οργανισμοί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι οποίοι συγκεντρώνουν και αναπτύσσουν υπηρεσίες σχετικά με τα τουριστικά δεδομένα, αντιμετωπίζουν στο σύνολό τους τις ίδιες προκλήσεις, ενώ, παράλληλα, έχουν τις ίδιες ευκαιρίες όσον αφορά τη σημασιολογία. Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και η Eurostat διαθέτουν από κοινού συμφωνημένους ορισμούς για τις επίσημες στατιστικές. Ωστόσο, η υιοθέτηση των εν λόγω ορισμών από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα του τουρισμού δεν πραγματοποιείται αυτομάτως.

Για παράδειγμα, η έκφραση της έννοιας της «δυναμικότητας» τουριστικών καταλυμάτων μπορεί να περιγραφεί με βάση τον αριθμό των ατόμων που μπορούν να φιλοξενηθούν σε ένα ξενοδοχείο, ενώ ένας άλλος πάροχος ερμηνεύει την ίδια έννοια με βάση τον προσφερόμενο αριθμό κλινών. Το παράδειγμα αυτό αναδεικνύει την ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι ορισμοί και τα όρια των βασικών εννοιών που χρησιμοποιούνται ευρέως στον τομέα του τουρισμού, ώστε να υποστηριχθεί κάθε πρωτοβουλία κοινοχρησίας δεδομένων ιδιωτικών και δημόσιων φορέων. Δεν είναι μόνο τα μοντέλα και οι ορισμοί που πρέπει να ευθυγραμμιστούν· ως υπηρεσία προσανατολισμένη στον χρήστη, ο τουρισμός πρέπει να χρησιμοποιεί ορισμούς που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της πολυγλωσσίας στην ΕΕ: ενώ το περιεχόμενο παρέχεται στη γλώσσα του χρήστη, τα μεταδεδομένα και η ταξινόμηση, τα οποία είναι χρήσιμα για την εξεύρεση περιεχομένου, πρέπει να προσαρμόζονται στη γλώσσα του χρήστη ώστε να παρέχεται καλύτερη εμπειρία χρήστη και να αποφεύγονται οι διακρίσεις.

Ως εκ τούτου, θα είναι εξαιρετικά πολύτιμη η χρήση κοινών μοντέλων δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως, για παράδειγμα, τα υφιστάμενα μοντέλα δεδομένων για την κοινοχρησία πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά επιβατών. Το ακριβές πεδίο εφαρμογής του μοντέλου/-ων θα καθοριστεί με τις προπαρασκευαστικές εργασίες του 2023 (βλέπε σημείο 3), αλλά η προσέγγιση θα πρέπει να είναι ρεαλιστική και να βασίζεται στις υφιστάμενες προδιαγραφές (27). Καίριας σημασίας είναι, επίσης, η δημιουργία κατευθυντήριων γραμμών και η υποστήριξη σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του εν λόγω μοντέλου με σκοπό τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των διαφόρων συντελεστών σε διάφορα επίπεδα. Υπό την έννοια αυτή, ο ρόλος του κέντρου υποστήριξης χώρων δεδομένων θα είναι ουσιαστικός.

2.3.   Τεχνικά πρότυπα διαλειτουργικότητας

Το κέντρο υποστήριξης χώρων δεδομένων εργάζεται για τον καθορισμό κοινών τεχνικών προτύπων, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες και το κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και το έργο των οργανισμών ανάπτυξης τυποποίησης. Όλοι οι χώροι δεδομένων θα επωφεληθούν επίσης από το Simpl, το ενδιάμεσο λογισμικό που θα παράσχει τη δυνατότητα ανάπτυξης ομοσπονδιών από νέφος σε παρυφές και θα στηρίξει όλες τις σημαντικές πρωτοβουλίες δεδομένων που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της δρομολόγησης (28).

Πρέπει να σημειωθεί ότι η πράξη για τα δεδομένα θα εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να παρεμβαίνει όταν διαπιστώνεται έλλειψη προτύπων. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής Η στρατηγική της ΕΕ για την τυποποίηση: Δημιουργία παγκόσμιων προτύπων για μια ανθεκτική, πράσινη και ψηφιακή ενιαία αγορά της ΕΕ (29) τονίζεται η άμεση σχέση μεταξύ της επιτυχίας των ευρωπαϊκών συντελεστών στον τομέα της τυποποίησης σε διεθνές επίπεδο και της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, της τεχνολογικής κυριαρχίας και της προστασίας των αξιών της ΕΕ. Ένας από τους προσδιορισθέντες τομείς προτεραιότητας είναι «τα πρότυπα δεδομένων για την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας των δεδομένων, της κοινοχρησίας δεδομένων και της περαιτέρω χρήσης δεδομένων προς στήριξη των κοινών ευρωπαϊκών χώρων δεδομένων».

Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, της σύμπραξης μεταξύ της Eurostat και των εθνικών στατιστικών αρχών, αναπτύχθηκε και διατηρείται ένα συστηματικό πλαίσιο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα του τουρισμού, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 692/2011 (30). Λόγω της χρήσης κοινής ταξινόμησης, οι ταξινομίες σε όλους τους στατιστικούς τομείς, η διασφάλιση σημασιολογικής διαλειτουργικότητας, τα δεδομένα σχετικά με τη δυναμικότητα και την πληρότητα των τουριστικών καταλυμάτων και τα δεδομένα σχετικά με τα χαρακτηριστικά των τουριστικών ταξιδιών μπορούν να συνδυαστούν με άλλους τομείς στατιστικής, δημιουργώντας χρήσιμους δείκτες. Επιπλέον, η Eurostat έχει ήδη καθορίσει ένα σύνολο τεχνικών προτύπων για την κοινοχρησία δεδομένων σχετικά με τα τουριστικά καταλύματα με τον ιδιωτικό τομέα, ιδίως με διεθνείς επιγραμμικές πλατφόρμες (31).

2.4.   Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα

Ο κοινός ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για τον τουρισμό θα γεννηθεί σε μια ακμάζουσα αγορά υπηρεσιών. Οι επιχειρήσεις και οι διαμεσολαβητές δεδομένων παρέχουν ζωτικής σημασίας υπηρεσία στο τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ και επιδεικνύουν μεγάλο ενδιαφέρον για έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων. Ορισμένες πλατφόρμες ανταλλάσσουν ήδη τα δικά τους σύνολα δεδομένων σχετικά με τουριστικά καταλύματα με την Eurostat, σε εθελοντική και τακτική βάση, με σκοπό την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών.

Ο ιδιωτικός τομέας εργάζεται προς την κατεύθυνση της σύναψης συμφωνιών κοινοχρησίας δεδομένων μη προσωπικού χαρακτήρα, οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν χώρους δεδομένων που βρίσκονται στην κατοχή ιδιωτών στον τομέα του τουρισμού. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες αυτές και δεσμεύεται να τις στηρίξει με στόχο να διασφαλιστεί η ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των εν λόγω πρωτοβουλιών και του κοινού χώρου δεδομένων της ΕΕ για τον τουρισμό. Η επιγραμμική πλατφόρμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη στήριξη των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα του τουρισμού, η οποία θα τεθεί σε λειτουργία το 2024, θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην προσπάθεια αυτή (βλέπε σημείο 3).

Ο κώδικας δεοντολογίας για την κοινοχρησία δεδομένων στον τομέα του τουρισμού (32), ο οποίος αναπτύχθηκε από ομάδα ενδιαφερόμενων μερών σε επίπεδο ΕΕ και εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2023, αποσκοπεί στη στήριξη της εμπιστοσύνης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, κυρίως των ΜΜΕ, που επιθυμούν να συνάψουν συμβατικές συμφωνίες για την κοινοχρησία πληροφοριών, καθώς και στην παροχή γενικής καθοδήγησης, με παραδείγματα και κατάλογο ελέγχου για τα ενδιαφερόμενα μέρη που ενδιαφέρονται για την κοινοχρησία δεδομένων, σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης αμοιβαία επωφελών σχέσεων κοινοχρησίας δεδομένων στον τομέα του τουρισμού. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους ευρωπαϊκούς τουριστικούς φορείς να δεσμευτούν δημοσίως ως προς την τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών.

Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί επίσης να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη συμπλήρωση του κοινού χώρου δεδομένων της ΕΕ για τον τουρισμό, κυρίως παρέχοντας στις ΜΜΕ και τους τουριστικούς προορισμούς φιλικά προς τον χρήστη εργαλεία. Τα εργαλεία αυτά μπορούν να λάβουν τη μορφή πλατφόρμας, εφαρμογής ή αμειβόμενων υπηρεσιών ανάλυσης και υποστήριξης των επιχειρήσεων, γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ του πλαισίου διαλειτουργικότητας που έχει καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ και της ανάγκης για άμεση, απρόσκοπτη χρήση και περαιτέρω χρήση των δεδομένων.

2.5.   Στήριξη των ΜΜΕ κατά τη μετάβαση προς έναν χώρο δεδομένων

Όπως ανακοινώθηκε στην ανακοίνωση με τίτλο «Στρατηγική για τις ΜΜΕ με στόχο μια βιώσιμη και ψηφιακή Ευρώπη» (33) και σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τα δεδομένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει στήριξη σε ΜΜΕ σε όλους τους τομείς μέσω της συνέργειας των κόμβων ψηφιακής καινοτομίας και του ευρωπαϊκού δικτύου επιχειρήσεων (ΕΔΕ).

Οι ευρωπαϊκοί κόμβοι ψηφιακής καινοτομίας (EDIH) (34) είναι υπηρεσίες μίας στάσης που στηρίζουν επιχειρήσεις και οργανισμούς του δημόσιου τομέα για την αντιμετώπιση των ψηφιακών προκλήσεων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους. Οι ευρωπαϊκοί κόμβοι ψηφιακής καινοτομίας παρέχουν πρόσβαση σε τεχνική εμπειρογνωσία και παρέχουν στις ΜΜΕ την ευκαιρία να δοκιμάσουν λύσεις προτού χρειαστεί να πραγματοποιηθούν επενδύσεις. Οι ευρωπαϊκοί κόμβοι ψηφιακής καινοτομίας παρέχουν χρηματοδοτικές συμβουλές, κατάρτιση και ανάπτυξη δεξιοτήτων με φιλικό προς τον χρήστη και στοχευμένο τρόπο. Ορισμένοι ευρωπαϊκοί κόμβοι ψηφιακής καινοτομίας ειδικεύονται στον τουρισμό, αλλά, μέσω του δικτύου, όλοι έχουν την ικανότητα να βοηθούν τις ΜΜΕ να χρησιμοποιούν υποδομές και πρωτοβουλίες όπως οι κοινοί ευρωπαϊκοί χώροι δεδομένων.

Η τομεακή ομάδα για τον τουρισμό (ΤΟΤ) του δικτύου «Enterprise Europe Network» απαρτίζεται από 61 μέλη από 23 διαφορετικές χώρες, τα οποία συνεργάζονται σε σταθερή βάση για τη στήριξη των τουριστικών οικοσυστημάτων στην επικράτειά τους. Στόχος της ΤΟΤ είναι η στήριξη και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανθεκτικότητας των ΜΜΕ με την παροχή συμβουλών υψηλής ποιότητας και τη στήριξη της διεθνοποίησής τους. Δίνεται έμφαση στις δυνατότητες ενωσιακής χρηματοδότησης, στη μεταφορά τεχνολογίας και στις επιχειρηματικές ευκαιρίες που υποστηρίζονται από ειδικές στοχευμένες δραστηριότητες επικοινωνίας και προώθησης. Η ψηφιοποίηση είναι μία από τις εστιασμένες δραστηριότητές της και, στο πλαίσιο του εν λόγω ευρέος φάσματος, η ΤΟΤ στηρίζει φιλόδοξες και προσανατολισμένες στην ανάπτυξη ΜΜΕ ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση σε πληροφορίες και να μπορούν να τις αξιοποιούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

2.6.   Στήριξη των τουριστικών προορισμών κατά τη μετάβαση προς έναν χώρο δεδομένων

Οι τουριστικοί προορισμοί (όπως πόλεις, αγροτικές κοινότητες ή ευρύτερες περιοχές) είναι πολύπλοκοι παράγοντες που πρέπει να ενσωματώσουν τη διαχείριση του τουρισμού στον αστικό και τοπικό σχεδιασμό τους, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο αντίκτυπος των τουριστικών ροών δεν θα ωφελήσει μόνο τους κατοίκους, αλλά επίσης θα είναι βιώσιμος τόσο για την κοινότητα όσο και για το περιβάλλον. Διάφορες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Επιτροπή μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο στη διαθεσιμότητα χρήσιμων πληροφοριών για τη διαχείριση και την ανάπτυξη του τουρισμού, και η Επιτροπή θα διασφαλίσει τη διατήρηση συνεργειών μεταξύ των δικτύων με σκοπό τη συνοχή της ψηφιακής μετάβασης του δημόσιου τομέα. Η πλατφόρμα συνεργασίας των ενδιαφερόμενων μερών, την οποία η Επιτροπή θα δρομολογήσει το 2024 για να στηρίξει την από κοινού υλοποίηση της πορείας μετάβασης για τον τουρισμό, θα προσφέρει ένα ενιαίο σημείο εισόδου για όλες τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες για τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα του τουρισμού όσον αφορά ενωσιακές και εθνικές πολιτικές και μέτρα, καθώς και για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.

Ομοίως, οι εν λόγω δρόμοι άμεσης συνεργασίας μεταξύ των τουριστικών προορισμών και μεταξύ των τουριστικών προορισμών και της Επιτροπής θα διασφαλίσουν ότι οι τοπικές ιδιαιτερότητες και απαιτήσεις θα ληφθούν υπόψη κατά την ανάπτυξη του κοινού χώρου δεδομένων της ΕΕ για τον τουρισμό:

| — | Οι μηχανισμοί ελάχιστης διαλειτουργικότητας που αναπτύχθηκαν από και για τις πόλεις και τις κοινότητες στο κίνημα Living-in.eu (35) μπορούν να παράσχουν σημαντική στήριξη στον κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για τον τουρισμό, καθώς αντιμετωπίζουν λύσεις διαλειτουργικότητας για τα εν λόγω οικοσυστήματα. |
| --- | --- |

—

Οι μηχανισμοί ελάχιστης διαλειτουργικότητας που αναπτύχθηκαν από και για τις πόλεις και τις κοινότητες στο κίνημα Living-in.eu (35) μπορούν να παράσχουν σημαντική στήριξη στον κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για τον τουρισμό, καθώς αντιμετωπίζουν λύσεις διαλειτουργικότητας για τα εν λόγω οικοσυστήματα.

| — | H πρωτοβουλία «Intelligent Cities Challenge» (36) (Πρόκληση των ευφυών πόλεων) είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που στηρίζει τις ευρωπαϊκές πόλεις προς την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση των τοπικών οικονομιών τους, με βάση τη δικτύωση, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τη στήριξη εμπειρογνωμόνων και την ενεργοποίηση του ιδιωτικού τομέα. |
| --- | --- |

—

H πρωτοβουλία «Intelligent Cities Challenge» (36) (Πρόκληση των ευφυών πόλεων) είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που στηρίζει τις ευρωπαϊκές πόλεις προς την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση των τοπικών οικονομιών τους, με βάση τη δικτύωση, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τη στήριξη εμπειρογνωμόνων και την ενεργοποίηση του ιδιωτικού τομέα.

| — | Το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ (37) θα διαθέσει επίσης κονδύλια για τη στήριξη του τουρισμού σε αστικούς τουριστικούς προορισμούς, με ιδιαίτερη έμφαση στη βιωσιμότητα της προσφοράς. Μια νέα σύμπραξη για τον βιώσιμο τουρισμό στο πλαίσιο του αστικού θεματολογίου της ΕΕ (38), η οποία δρομολογήθηκε τον Δεκέμβριο του 2022, μπορεί επίσης να προτείνει συγκεκριμένες δράσεις για τη βελτίωση των ψηφιακών υπηρεσιών των αστικών τουριστικών προορισμών. |
| --- | --- |

—

Το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ (37) θα διαθέσει επίσης κονδύλια για τη στήριξη του τουρισμού σε αστικούς τουριστικούς προορισμούς, με ιδιαίτερη έμφαση στη βιωσιμότητα της προσφοράς. Μια νέα σύμπραξη για τον βιώσιμο τουρισμό στο πλαίσιο του αστικού θεματολογίου της ΕΕ (38), η οποία δρομολογήθηκε τον Δεκέμβριο του 2022, μπορεί επίσης να προτείνει συγκεκριμένες δράσεις για τη βελτίωση των ψηφιακών υπηρεσιών των αστικών τουριστικών προορισμών.

| — | H επίσημη πύλη δεδομένων της ΕΕ (39) συγκεντρώνει όλες τις δημόσιες πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ, τις δημοσιεύσεις, τις προκηρύξεις δημόσιων συμβάσεων και κάθε άλλη μορφή ανοικτών δεδομένων. Πρόκειται για βάση δεδομένων που μπορεί να υποστηρίζει όλους τους τομεακούς χώρους δεδομένων. |
| --- | --- |

—

H επίσημη πύλη δεδομένων της ΕΕ (39) συγκεντρώνει όλες τις δημόσιες πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ, τις δημοσιεύσεις, τις προκηρύξεις δημόσιων συμβάσεων και κάθε άλλη μορφή ανοικτών δεδομένων. Πρόκειται για βάση δεδομένων που μπορεί να υποστηρίζει όλους τους τομεακούς χώρους δεδομένων.

| — | H εμβληματική πρωτοβουλία για τον τουρισμό (40) στο πλαίσιο της έκδοσης του μέσου τεχνικής υποστήριξης 2022 (41) στηρίζει 7 κράτη μέλη (42) ώστε να ενισχύσουν τις οικείες στατιστικές και το πλαίσιο δεδομένων για τον τουρισμό, με την ανάπτυξη ικανοτήτων για την κοινοχρησία και την ενσωμάτωση δεδομένων, τη γεφύρωση του χάσματος εφαρμογής του στατιστικού πλαισίου των δορυφορικών λογαριασμών για τον τουρισμό, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης για τη δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών πηγών δεδομένων, με την ενσωμάτωση δεικτών βιωσιμότητας στις στατιστικές τουρισμού με σκοπό τη βελτιωμένη διαχείριση των τουριστικών προορισμών, και με την προώθηση της ψηφιοποίησης των τουριστικών ΜΜΕ. |
| --- | --- |

—

H εμβληματική πρωτοβουλία για τον τουρισμό (40) στο πλαίσιο της έκδοσης του μέσου τεχνικής υποστήριξης 2022 (41) στηρίζει 7 κράτη μέλη (42) ώστε να ενισχύσουν τις οικείες στατιστικές και το πλαίσιο δεδομένων για τον τουρισμό, με την ανάπτυξη ικανοτήτων για την κοινοχρησία και την ενσωμάτωση δεδομένων, τη γεφύρωση του χάσματος εφαρμογής του στατιστικού πλαισίου των δορυφορικών λογαριασμών για τον τουρισμό, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης για τη δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών πηγών δεδομένων, με την ενσωμάτωση δεικτών βιωσιμότητας στις στατιστικές τουρισμού με σκοπό τη βελτιωμένη διαχείριση των τουριστικών προορισμών, και με την προώθηση της ψηφιοποίησης των τουριστικών ΜΜΕ.

Στο στάδιο της ανάπτυξης βρίσκεται και το κέντρο ικανοτήτων της ΕΕ για τη στήριξη της διαχείρισης δεδομένων σε τουριστικούς προορισμούς. Ο κόμβος γνώσεων θα στηρίζει τουριστικούς προορισμούς όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή διαχείρισης βάσει δεδομένων, καθώς και ικανοτήτων και στρατηγικών κοινοχρησίας δεδομένων. Το κέντρο ικανοτήτων της ΕΕ αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το 2024.

2.7.   Δοκιμή περίπτωσης χρήσης για τον χώρο δεδομένων για τον τουρισμό

Δεδομένης της ανάγκης να δημιουργηθεί ένα αξιόπιστο περιβάλλον κοινοχρησίας δεδομένων μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων μερών, και λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του ελέγχου των παραγόντων που διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα ώστε να μετατραπούν σε δομικά στοιχεία του χώρου δεδομένων για τον τουρισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη του ιδιωτικού τομέα, θεσπίζει δοκιμαστική δράση με στόχο την προετοιμασία του εδάφους για τον χώρο δεδομένων για τον τουρισμό.

Η δράση θα πρέπει να εφαρμόζει τους βασικούς παράγοντες διευκόλυνσης (τεχνικά πρότυπα και μοντέλο διακυβέρνησης) που προσδιορίζονται με τις προπαρασκευαστικές δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη», ευθυγραμμίζοντάς τους με τα τεχνικά πρότυπα που έχει αναπτύξει η Eurostat για τα δεδομένα τουριστικών καταλυμάτων: θα αναδείξει την αξία του χώρου δεδομένων για τον τουρισμό για τον τομέα μέσω της εφαρμογής και της δοκιμής των προτύπων διαλειτουργικότητας και του επιχειρηματικού μοντέλου για την κοινοχρησία δεδομένων που προσδιορίζονται με τις δράσεις συντονισμού και στήριξης. Η δοκιμαστική δράση διαμορφώνεται σε καθαρά εθελοντική βάση και αποτελεί πρακτικό παράδειγμα της προετοιμασίας του χώρου δεδομένων για τον τουρισμό.

Οι δημόσιες αρχές, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, η Eurostat και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα μεριμνήσουν, από κοινού με ιδιώτες εταίρους που ειδικεύονται στη διαχείριση δεδομένων, ώστε η προσέγγιση να εξυπηρετεί τις προπαρασκευαστικές εργασίες του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό, καθώς και του πλαισίου για την κοινοχρησία δεδομένων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού για τις βραχυχρόνιες μισθώσεις.

Η Επιτροπή έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η προσέγγιση είναι ρεαλιστική και συμπεριληπτική, και ότι η εν λόγω δοκιμαστική δράση είναι χρήσιμη για τα ενδιαφερόμενα μέρη της ΕΕ, τόσο για εκείνα που συμμετέχουν στη δράση όσο και για τις ΜΜΕ και τους ΟΔΠ. Ως εκ τούτου, η δοκιμή θα επικεντρωθεί σε μια περίπτωση χρήσης της αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφορετικών πεδίων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των βραχυχρόνιων μισθώσεων και καταλυμάτων.

Έως την αναμενόμενη ολοκλήρωσή της (πρώτο τρίμηνο του 2025), η πρωτοβουλία θα έχει ενσωματώσει τα αποτελέσματα των δράσεων συντονισμού και στήριξης για την προετοιμασία του χώρου δεδομένων για τον τουρισμό, με σκοπό την ολοκλήρωση ενός σημαντικού πρώτου σταδίου προς έναν πλήρως ανεπτυγμένο κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για τον τουρισμό.

3.   ΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΑΔΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΩΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ

Φάση 1: από τώρα έως το τέταρτο τρίμηνο του 2023

| — | Οι δύο δράσεις συντονισμού και στήριξης που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» το 2022 θα παράσχουν στην Επιτροπή επικαιροποιημένο χάρτη των σχετικών δημόσιων και ιδιωτικών πρωτοβουλιών, διεξοδική ανάλυση των βασικών παραγόντων διευκόλυνσης ενός χώρου δεδομένων για τον τουρισμό, με συστάσεις για ένα μοντέλο διακυβέρνησης και τεχνικά πρότυπα, καθώς και σχέδιο στρατηγικής για την ανάπτυξη του χώρου δεδομένων. |
| --- | --- |

—

Οι δύο δράσεις συντονισμού και στήριξης που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» το 2022 θα παράσχουν στην Επιτροπή επικαιροποιημένο χάρτη των σχετικών δημόσιων και ιδιωτικών πρωτοβουλιών, διεξοδική ανάλυση των βασικών παραγόντων διευκόλυνσης ενός χώρου δεδομένων για τον τουρισμό, με συστάσεις για ένα μοντέλο διακυβέρνησης και τεχνικά πρότυπα, καθώς και σχέδιο στρατηγικής για την ανάπτυξη του χώρου δεδομένων.

| — | Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συγκροτήσει, σε εθελοντική βάση, ομάδα εργασίας για τη δοκιμή μιας περίπτωσης χρήσης ως πρώτη εφαρμογή των συμπερασμάτων των δράσεων συντονισμού και στήριξης. Σε αυτήν την πρώτη φάση, η ομάδα εργασίας θα ορίσει το επίκεντρο του πειράματος, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής ανάγκης για χρήση και περαιτέρω χρήση των δεδομένων, καθώς και τη μεθοδολογία εργασίας του. |
| --- | --- |

—

Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συγκροτήσει, σε εθελοντική βάση, ομάδα εργασίας για τη δοκιμή μιας περίπτωσης χρήσης ως πρώτη εφαρμογή των συμπερασμάτων των δράσεων συντονισμού και στήριξης. Σε αυτήν την πρώτη φάση, η ομάδα εργασίας θα ορίσει το επίκεντρο του πειράματος, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής ανάγκης για χρήση και περαιτέρω χρήση των δεδομένων, καθώς και τη μεθοδολογία εργασίας του.

| — | Με βάση τις πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο και σε συνέργεια με το έργο του κέντρου υποστήριξης χώρων δεδομένων, θα πρέπει να ξεκινήσουν συζητήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας μιας κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ψηφιακής υποδομής για τη διαχείριση του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό. |
| --- | --- |

—

Με βάση τις πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο και σε συνέργεια με το έργο του κέντρου υποστήριξης χώρων δεδομένων, θα πρέπει να ξεκινήσουν συζητήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας μιας κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ψηφιακής υποδομής για τη διαχείριση του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό.

| — | Το κέντρο ικανοτήτων της ΕΕ για την υποστήριξη της διαχείρισης δεδομένων σε τουριστικούς προορισμούς θα πρέπει να δρομολογηθεί από κοινοπραξία ενδιαφερόμενων μερών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με ειδίκευση στην ανάλυση δεδομένων, με σκοπό την παροχή στήριξης σε τουριστικούς προορισμούς για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της διαχείρισης βάσει δεδομένων, καθώς και στρατηγικών κοινοχρησίας δεδομένων στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό. |
| --- | --- |

—

Το κέντρο ικανοτήτων της ΕΕ για την υποστήριξη της διαχείρισης δεδομένων σε τουριστικούς προορισμούς θα πρέπει να δρομολογηθεί από κοινοπραξία ενδιαφερόμενων μερών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με ειδίκευση στην ανάλυση δεδομένων, με σκοπό την παροχή στήριξης σε τουριστικούς προορισμούς για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της διαχείρισης βάσει δεδομένων, καθώς και στρατηγικών κοινοχρησίας δεδομένων στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό.

| — | Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν στη διάθεσή τους σειρά εργαλείων για να συμμετάσχουν στη διαδικασία δημιουργίας χώρου δεδομένων προσαρμοσμένου στις απαιτήσεις του κλάδου, όπως περιγράφεται ανωτέρω. Οι οργανισμοί του κλάδου θα πρέπει να αρχίσουν να προωθούν τις ευκαιρίες και τις χρήσεις ενός χώρου δεδομένων για τον τουρισμό μεταξύ των μελών τους, καθώς και τις αρχές που ορίζονται στον κώδικα δεοντολογίας για την κοινοχρησία δεδομένων στον τομέα του τουρισμού. |
| --- | --- |

—

Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν στη διάθεσή τους σειρά εργαλείων για να συμμετάσχουν στη διαδικασία δημιουργίας χώρου δεδομένων προσαρμοσμένου στις απαιτήσεις του κλάδου, όπως περιγράφεται ανωτέρω. Οι οργανισμοί του κλάδου θα πρέπει να αρχίσουν να προωθούν τις ευκαιρίες και τις χρήσεις ενός χώρου δεδομένων για τον τουρισμό μεταξύ των μελών τους, καθώς και τις αρχές που ορίζονται στον κώδικα δεοντολογίας για την κοινοχρησία δεδομένων στον τομέα του τουρισμού.

Φάση 2: Πρώτο τρίμηνο του 2024 έως πρώτο τρίμηνο του 2025

| — | Η ομάδα εργασίας περιπτώσεων χρήσης που θα συγκροτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει ως στόχο να εφαρμόσει τα παραδοτέα των δράσεων συντονισμού και στήριξης στην περίπτωση χρήσης που επιλέχθηκε κατά την 1η φάση, ευθυγραμμίζοντάς τα με τις τεχνικές προδιαγραφές που έχει αναπτύξει η Eurostat στη συμφωνία της για την κοινοχρησία δεδομένων τουριστικών καταλυμάτων με τον ιδιωτικό τομέα. |
| --- | --- |

—

Η ομάδα εργασίας περιπτώσεων χρήσης που θα συγκροτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει ως στόχο να εφαρμόσει τα παραδοτέα των δράσεων συντονισμού και στήριξης στην περίπτωση χρήσης που επιλέχθηκε κατά την 1η φάση, ευθυγραμμίζοντάς τα με τις τεχνικές προδιαγραφές που έχει αναπτύξει η Eurostat στη συμφωνία της για την κοινοχρησία δεδομένων τουριστικών καταλυμάτων με τον ιδιωτικό τομέα.

| — | Τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν διερευνώντας τη δυνατότητα δημιουργίας μιας κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ψηφιακής υποδομής για τη διαχείριση του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό. Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» θα πρέπει να υλοποιηθεί δράση μεταπαρακολούθησης των δράσεων συντονισμού και στήριξης, με στόχο την ανάπτυξη της υποδομής του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό (36 μήνες). |
| --- | --- |

—

Τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν διερευνώντας τη δυνατότητα δημιουργίας μιας κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ψηφιακής υποδομής για τη διαχείριση του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό. Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» θα πρέπει να υλοποιηθεί δράση μεταπαρακολούθησης των δράσεων συντονισμού και στήριξης, με στόχο την ανάπτυξη της υποδομής του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό (36 μήνες).

| — | Για την περαιτέρω προώθηση της από κοινού υλοποίησης της πορείας μετάβασης για τον τουρισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δρομολογήσει πλατφόρμα συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη ως φιλικό προς τον χρήστη σημείο εισόδου ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν πρόσβαση σε ενεργά επικαιροποιούμενες πληροφορίες και συνδέσμους σε επίσημους και κοινοτικούς πόρους που σχετίζονται με τις δράσεις της πορείας μετάβασης· να έχουν διαρκώς στη διάθεσή τους επικαιροποιημένες γνώσεις σχετικά με τα έργα, τις δραστηριότητες και τις εκδηλώσεις σε εξέλιξη που σχετίζονται με τις δράσεις της πορείας μετάβασης· να παρέχονται μέσα επικοινωνίας και συνεργασίας με τα μέλη της κοινότητας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και αναζήτησης ή ειδοποίησης σχετικά με επίκαιρες ευκαιρίες χρηματοδότησης και μάθησης ή άλλες εξελίξεις. Η πλατφόρμα θα συγκεντρώνει και θα επικαιροποιεί τη χαρτογράφηση των πρωτοβουλιών που σχετίζονται με την κοινοχρησία δεδομένων στον τομέα του τουρισμού. |
| --- | --- |

—

Για την περαιτέρω προώθηση της από κοινού υλοποίησης της πορείας μετάβασης για τον τουρισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δρομολογήσει πλατφόρμα συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη ως φιλικό προς τον χρήστη σημείο εισόδου ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν πρόσβαση σε ενεργά επικαιροποιούμενες πληροφορίες και συνδέσμους σε επίσημους και κοινοτικούς πόρους που σχετίζονται με τις δράσεις της πορείας μετάβασης· να έχουν διαρκώς στη διάθεσή τους επικαιροποιημένες γνώσεις σχετικά με τα έργα, τις δραστηριότητες και τις εκδηλώσεις σε εξέλιξη που σχετίζονται με τις δράσεις της πορείας μετάβασης· να παρέχονται μέσα επικοινωνίας και συνεργασίας με τα μέλη της κοινότητας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και αναζήτησης ή ειδοποίησης σχετικά με επίκαιρες ευκαιρίες χρηματοδότησης και μάθησης ή άλλες εξελίξεις. Η πλατφόρμα θα συγκεντρώνει και θα επικαιροποιεί τη χαρτογράφηση των πρωτοβουλιών που σχετίζονται με την κοινοχρησία δεδομένων στον τομέα του τουρισμού.

| — | Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενθαρρύνονται να συνεργαστούν ενεργά με την πλατφόρμα, καθώς και με τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβει να διοργανώσει η άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής T4T, όσον αφορά την κοινοχρησία και τη διαχείριση δεδομένων. |
| --- | --- |

—

Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενθαρρύνονται να συνεργαστούν ενεργά με την πλατφόρμα, καθώς και με τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβει να διοργανώσει η άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής T4T, όσον αφορά την κοινοχρησία και τη διαχείριση δεδομένων.

Φάση 3: 2025 και μετά

Στο μέλλον, το τουριστικό οικοσύστημα στην Ευρώπη θα πρέπει να βασίζεται σε βαθύτερη κατανόηση των ευκαιριών που προσφέρει η κοινοχρησία δεδομένων. Οι πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη και οι βραχυπρόθεσμες δράσεις που προβλέπονται σε επίπεδο Επιτροπής και από τον κλάδο παρέχουν την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη του χώρου δεδομένων για τον τουρισμό.

Επιπλέον, η δημιουργία κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ψηφιακής υποδομής των κρατών μελών μπορεί να αποτελέσει λύση για τη διαχείριση του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες και οι εργασίες ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» αναμένεται να έχουν προχωρήσει αρκετά ώστε να σχεδιαστεί μια υποδομή, η οποία, σε συνεργασία με το κέντρο υποστήριξης χώρων δεδομένων, μπορεί να προσδιορίζει μοναδικά αναγνωριστικά των τουριστικών στοιχείων με συγκεντρωτικό τρόπο, να αποτελεί το πεδίο επίτευξης συμφωνίας σχετικά με κοινά βασικά στοιχεία μεταδεδομένων (σημασιολογικοί κανόνες) και να ενσωματώνει τεχνικούς κανόνες διαλειτουργικότητας με τρόπο συνεπή προς άλλους χώρους δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ.

Για την περίοδο 2025-2027, θα διατεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη». Το ύψος της εν λόγω πρόσθετης χρηματοδότησης θα πρέπει να συνάδει με την επιτευχθείσα πρόοδο και τις περαιτέρω ανάγκες χρηματοδότησης.

4.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να στηρίξει έναν χώρο στον οποίο τα δεδομένα που σχετίζονται με τον τουρισμό κυκλοφορούν με πλήρη σεβασμό των αρχών της ΕΕ για τη δικαιοσύνη, την προσβασιμότητα, την ασφάλεια και την ιδιωτικότητα. Ο εν λόγω χώρος θα είναι πρωτίστως ευθυγραμμισμένος με τη στρατηγική της ΕΕ για τα δεδομένα. Θα συνάδει επίσης με τις προσπάθειες αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανειδίκευσης που γίνονται στο πλαίσιο του συμφώνου για τις δεξιότητες (43).

Ο χώρος δεδομένων δεν θα προκύψει εκ του μηδενός: θα καλύψει ένα κενό στην αγορά δεδομένων για τον τουρισμό, όπου η πρόσβαση πρέπει να ενισχυθεί, να καταστεί πιο συνεκτική και να υποστηριχθεί ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ και τους τουριστικούς προορισμούς, που αποτελούν την κινητήρια δύναμη ενός οικοσυστήματος καίριας σημασίας για την οικονομία της ΕΕ, για την τόνωση της περαιτέρω χρήσης δεδομένων και τη δημιουργία καινοτόμων υπηρεσιών και οικονομικής αξίας.

Η προσέγγιση αυτή για την ανάπτυξη ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό πρέπει να είναι σταδιακή και σταθερή. Αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πλαισίου, το οποίο ανταποκρίνεται στις ανάγκες του οικοσυστήματος και της αγοράς και εντάσσεται επίσης στο ευρύτερο πλαίσιο διαλειτουργικότητας των τομεακών χώρων δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ. Για να επιτευχθεί ο εν λόγω φιλόδοξος στόχος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει όλους τους σχετικούς φορείς να συμμετάσχουν στην κοινοχρησία δεδομένων εντός του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για τον τουρισμό, όχι μόνο για να βελτιώσουν τον πλούτο των δεδομένων που μπορεί να παρέχει, αλλά και για να τα διαμορφώσουν από κοινού προς όφελος όλων.

---

(1)  Η πορεία μετάβασης για τον τουρισμό δημοσιεύθηκε σήμερα (europa.eu)

(2)  COM(2020) 66 final.

(3)  Στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δεδομένα του Φεβρουαρίου του 2020 ανακοινώθηκε η δημιουργία χώρων δεδομένων σε 10 στρατηγικούς τομείς: υγεία, γεωργία, μεταποίηση, ενέργεια, κινητικότητα, χρηματοοικονομικά, δημόσια διοίκηση, δεξιότητες, ευρωπαϊκό νέφος ανοικτής επιστήμης και οριζόντια βασική προτεραιότητα της επίτευξης των στόχων της Πράσινης Συμφωνίας.

(4)  250321-vtc-euco-statement-en.pdf (europa.eu)

(5)  Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας (Εσωτερική Αγορά και Βιομηχανία) — Συμβούλιο (europa.eu)

(6)  https://www.consilium.europa.eu/media/49960/st08881-en21.pdf

(7)  Ετήσια έκθεση για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ, 20 Ιουνίου 2022.

(8)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).

(9)  Η πολιτική αλτρουισμού δεδομένων σχετίζεται με την εθελοντική κοινοχρησία δεδομένων, χωρίς καμία αμοιβή, υπέρ του κοινού συμφέροντος και του κοινού καλού.

(10)  Βάσει του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» οι δικαιούχοι έργων υποχρεούνται να προβαίνουν σε ανοικτή κοινοχρησία δεδομένων που υποστηρίζουν τα αποτελέσματα της έρευνας. Με τον τρόπο αυτό παρέχεται στους δικαιούχους έργων η δυνατότητα να καθορίζουν τα δημοσιεύσιμα και εμπιστευτικά δεδομένα για τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα· θα μπορούσαν να αντληθούν διδάγματα σχετικά με τον τρόπο παροχής κινήτρων στους εν λόγω δικαιούχους για ανοικτή κοινοχρησία δεδομένων και τον τρόπο με τον οποίο γίνονται σεβαστά τα εμπορικά τους δικαιώματα. Συνολικά, δεδομένων των ήδη εφαρμοζόμενων διεθνών συμφωνιών και πρακτικών διαλειτουργικότητας, η ανταλλαγή επιστημονικών δεδομένων μπορεί να παράσχει χρήσιμα διδάγματα για την ανάπτυξη χώρων δεδομένων βιομηχανικών οικοσυστημάτων.

(11)  Υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας σχετικά με την κοινοχρησία δεδομένων | Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης (europa.eu)

(12)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/868 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2022 σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση δεδομένων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 (πράξη για τη διακυβέρνηση δεδομένων) (ΕΕ L 152 της 3.6.2022, σ. 1).

(13)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/el/ip_22_1113.

(14)  Οδηγία (ΕΕ) 2019/1024 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για τα ανοικτά δεδομένα και την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (ΕΕ L 172 της 26.6.2019, σ. 56).

(15)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/138 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2022 για την κατάρτιση καταλόγου συγκεκριμένων συνόλων δεδομένων υψηλής αξίας και τον καθορισμό των ρυθμίσεων για τη δημοσίευση και την περαιτέρω χρήση τους (ΕΕ L 19 της 20.1.2023, σ. 43).

(16)  COM(2022) 720 final, EUR-Lex - 52022PC0720 - EL - EUR-Lex (europa.eu)

(17)  COM_2022_571_1_EN_ACT_part1_v7.pdf (europa.eu)

(18)  Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1926 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2017, προς συμπλήρωση της οδηγίας 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παροχή σε επίπεδο Ένωσης υπηρεσιών πληροφόρησης για τις πολυτροπικές μετακινήσεις (ΕΕ L 272 της 21.10.2017, σ. 1). Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός τελεί υπό αναθεώρηση προκειμένου να επεκταθεί η εν λόγω υποχρέωση και στις πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο (για όλους τους τρόπους μεταφοράς), π.χ. πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας αμαξοστοιχίας.

(19)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13133-Multimodal-digital-mobility-services_el

(20)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1150 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για την προώθηση της δίκαιης μεταχείρισης και της διαφάνειας για τους επιχειρηματικούς χρήστες επιγραμμικών υπηρεσιών διαμεσολάβησης (ΕΕ L 186 της 11.7.2019, σ. 57). Ο εν λόγω κανονισμός αφορά, για παράδειγμα, αλλαγές στους όρους και τις προϋποθέσεις, την πρόσβαση σε δεδομένα, τον τρόπο οργάνωσης των κατατάξεων, τους λόγους αναστολής ή διακοπής της χρήσης πλατφόρμας και τους λόγους για τη χρήση ρητρών ισοτιμίας σε επίπεδο τιμών.

(21)  DATES – European Tourism Data Space (tourismdataspace-csa.eu) και Home - Data Space for Tourism (DSFT) (modul.ac.at)

(22)  Υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας σχετικά με την κοινοχρησία δεδομένων | Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης (europa.eu)

(23)  Σύμφωνα με τη Διακήρυξη σχετικά με τα ευρωπαϊκά ψηφιακά δικαιώματα και τις ψηφιακές αρχές | Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης (europa.eu)

(24)  Για τον σκοπό του προσδιορισμού της εφαρμογής του ΓΚΠΔ στον τομέα του τουρισμού, πρέπει να αναπτυχθούν μελλοντικοί κώδικες δεοντολογίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 40 του ΓΚΠΔ.

(25)  Μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων παρεμφερών οργάνων (europa.eu)

(26)  Απόφαση (ΕΕ) 2022/2481 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2022, για τη θέσπιση του προγράμματος πολιτικής 2030 «Ψηφιακή Δεκαετία» (ΕΕ L 323 της 19.12.2022, σ. 4).

(27)  Όπως τα διδάγματα που αντλήθηκαν σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης προδιαγραφών για τον κοινό χώρο δεδομένων της Πράσινης Συμφωνίας της ΕΕ που εκπόνησε το Κοινό Κέντρο Ερευνών: https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC126319, τα οποία, σε μεγάλο βαθμό, ισχύουν και για τον χώρο δεδομένων για τον τουρισμό.

(28)  Simpl: Οι ομοσπονδίες από νέφος σε παρυφές και οι χώροι δεδομένων που καθίστανται απλοί | Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης (europa.eu)

(29)  COM(2022) 31 final EUR-Lex - 52022DC0031 - EL - EUR-Lex (europa.eu)

(30)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011 , σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού και την κατάργηση της οδηγίας 95/57/ΕΚ (ΕΕ L 192 της 22.7.2011, σ. 17).

(31)  Επίσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 (όπως τροποποιήθηκε), ο οποίος καθορίζει τις ισχύουσες λεπτομέρειες εφαρμογής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, τελεί υπό αναθεώρηση με σκοπό την καλύτερη ενσωμάτωση των δεδομένων που βρίσκονται στην κατοχή ιδιωτών.

(32)  Key European tourism stakeholders co-sign a Code of Conduct on data sharing in tourism - ETC Corporate - ETC Corporate (etc-corporate.org)

(33)  Ανακοίνωση COM(2020) 103: Στρατηγική για τις ΜΜΕ με στόχο μια βιώσιμη και ψηφιακή Ευρώπη | Γνώσεις σε θέματα πολιτικής (europa.eu)

(34)  Information for SMEs | European Digital Innovation Hubs Network (europa.eu)

(35)  Join us in building the European way of Digital Transformation for 300 million Europeans | Living in EU (living-in.eu)

(36)  Home | Intelligent Cities Challenge

(37)  Inforegio - The Urban Agenda for the EU (europa.eu)

(38)  Sustainable Tourism | EUI (urban-initiative.eu)

(39)  Η επίσημη πύλη ευρωπαϊκών δεδομένων | data.europa.eu

(40)  Μέσο τεχνικής υποστήριξης 2022: «Support the tourism ecosystem: towards a more sustainable, resilient and digital tourism».

(41)  Μέσο τεχνικής υποστήριξης (TSI) (europa.eu)

(42)  Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κροατία, Μάλτα, Πορτογαλία και Σλοβενία.

(43)  Αρχική σελίδα του συμφώνου για τις δεξιότητες (europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 26.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/14

---

Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

(2023/C 263/02)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία τα ακόλουθα σε σχέση με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας»).

I.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑΣ

1.   Μερική απόσυρση κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 690 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας

Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποσύρει εν μέρει, εξ ονόματος της Πολωνίας, την κοινοποίηση στην οποία προέβη η Πολωνία σε σχέση με το πρώην άρθρο LAW.SURR.83 παράγραφος 2, νυν άρθρο 603 παράγραφος 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, ότι η Πολωνία δεν θα παραδίδει τους υπηκόους της (1).

Η παράδοση υπηκόων της Πολωνίας υπόκειται εκ μέρους της στις εξής προϋποθέσεις:

Από τις 3 Αυγούστου 2023, πολωνοί υπήκοοι είναι δυνατόν να παραδίδονται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας βάσει εντάλματος σύλληψης το οποίο αναφέρεται στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι η αναφερόμενη στο ένταλμα σύλληψης πράξη έχει τελεστεί εκτός του εδάφους της Δημοκρατίας της Πολωνίας και εκτός πολωνικού σκάφους ή αεροσκάφους και ότι η εν λόγω πράξη συνιστά αδίκημα δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας στη Δημοκρατία της Πολωνίας ή θα συνιστούσε αδίκημα δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας στη Δημοκρατία της Πολωνίας εάν είχε τελεστεί εντός του εδάφους της, τόσο κατά τη στιγμή της τέλεσής της όσο και κατά τη στιγμή της έκδοσης του εντάλματος σύλληψης.

Η παράδοση πολωνών υπηκόων δεν θα επιτρέπεται εάν το ένταλμα σύλληψης έχει εκδοθεί κατά προσώπου που είναι ύποπτο για τη διάπραξη εγκλήματος για πολιτικούς λόγους χωρίς όμως χρήση βίας ή εάν η εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης παραβιάζει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των προσώπων και των πολιτών.

---

(1)  ST 6076/1/21 REV 1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/15

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Ιουλίου 2023

(2023/C 263/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1051 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 156,18 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4515 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86148 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,4950 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9598 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 145,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,1605 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,047 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 378,33 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4263 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9223 |
| TRY | τουρκική λίρα | 29,7848 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6328 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4562 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6336 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7785 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4677 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 409,63 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,4256 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,8915 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 607,03 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 5,0420 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,271 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,115 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,2178 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,5746 |
| INR | ινδική ρουπία | 90,4445 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1051

JPY

ιαπωνικό γιεν

156,18

DKK

δανική κορόνα

7,4515

GBP

λίρα στερλίνα

0,86148

SEK

σουηδική κορόνα

11,4950

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9598

ISK

ισλανδική κορόνα

145,70

NOK

νορβηγική κορόνα

11,1605

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,047

HUF

ουγγρικό φιορίνι

378,33

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4263

RON

ρουμανικό λέου

4,9223

TRY

τουρκική λίρα

29,7848

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6328

CAD

δολάριο Καναδά

1,4562

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6336

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7785

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4677

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 409,63

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,4256

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,8915

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 607,03

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

5,0420

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,271

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,115

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,2178

MXN

πέσο Μεξικού

18,5746

INR

ινδική ρουπία

90,4445

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης

| 26.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/16

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΥΠΑΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

της 19ής Ιουνίου 2023

σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης

(2023/C 263/04)

Ο ΥΠΑΤΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (1) (στο εξής: απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (στο εξής: ΕΥΕΔ), ως λειτουργικά αυτόνομος φορέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), θα πρέπει να έχει κανόνες ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

(1)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (στο εξής: ΕΥΕΔ), ως λειτουργικά αυτόνομος φορέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), θα πρέπει να έχει κανόνες ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου.

| (2) | Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (στο εξής: ύπατος εκπρόσωπος) θα πρέπει να αποφασίσει κανόνες ασφάλειας για την ΕΥΕΔ που να καλύπτουν όλες τις πτυχές της ασφάλειας όσον αφορά τη λειτουργία της ΕΥΕΔ, προκειμένου να μπορεί η ΕΥΕΔ να διαχειρίζεται αποτελεσματικά τους κινδύνους που αφορούν το προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της καθώς και τα υλικά περιουσιακά στοιχεία, τις πληροφορίες και τους επισκέπτες της, και να εκπληρώνει το καθήκον επιμέλειας και τις αρμοδιότητές της στον τομέα αυτόν. |
| --- | --- |

(2)

Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (στο εξής: ύπατος εκπρόσωπος) θα πρέπει να αποφασίσει κανόνες ασφάλειας για την ΕΥΕΔ που να καλύπτουν όλες τις πτυχές της ασφάλειας όσον αφορά τη λειτουργία της ΕΥΕΔ, προκειμένου να μπορεί η ΕΥΕΔ να διαχειρίζεται αποτελεσματικά τους κινδύνους που αφορούν το προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της καθώς και τα υλικά περιουσιακά στοιχεία, τις πληροφορίες και τους επισκέπτες της, και να εκπληρώνει το καθήκον επιμέλειας και τις αρμοδιότητές της στον τομέα αυτόν.

| (3) | Ειδικότερα, θα πρέπει να παρέχεται στο προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ καθώς και στα υλικά περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών, στις πληροφορίες και στους επισκέπτες της ΕΥΕΔ επίπεδο προστασίας σύμφωνο με αυτό των βέλτιστων πρακτικών του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, των διεθνών οργανισμών. |
| --- | --- |

(3)

Ειδικότερα, θα πρέπει να παρέχεται στο προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ καθώς και στα υλικά περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών, στις πληροφορίες και στους επισκέπτες της ΕΥΕΔ επίπεδο προστασίας σύμφωνο με αυτό των βέλτιστων πρακτικών του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, των διεθνών οργανισμών.

| (4) | Οι κανόνες ασφάλειας για την ΕΥΕΔ θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη ενός ολοκληρωμένου και συνεκτικότερου γενικού πλαισίου εντός της ΕΕ για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (στο εξής: ΔΠΕΕ), έχοντας ως βάση και διατηρώντας όσο το δυνατόν περισσότερη συνοχή με τους κανόνες ασφάλειας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Συμβούλιο) και τις διατάξεις ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. |
| --- | --- |

(4)

Οι κανόνες ασφάλειας για την ΕΥΕΔ θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη ενός ολοκληρωμένου και συνεκτικότερου γενικού πλαισίου εντός της ΕΕ για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (στο εξής: ΔΠΕΕ), έχοντας ως βάση και διατηρώντας όσο το δυνατόν περισσότερη συνοχή με τους κανόνες ασφάλειας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Συμβούλιο) και τις διατάξεις ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

| (5) | Η ΕΥΕΔ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να εφαρμόζουν ισοδύναμα πρότυπα ασφάλειας για την προστασία των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

(5)

Η ΕΥΕΔ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να εφαρμόζουν ισοδύναμα πρότυπα ασφάλειας για την προστασία των ΔΠΕΕ.

| (6) | Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τα άρθρα 15 και 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ούτε τις πράξεις εφαρμογής τους. |
| --- | --- |

(6)

Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τα άρθρα 15 και 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ούτε τις πράξεις εφαρμογής τους.

| (7) | Είναι αναγκαίο να ρυθμιστούν η οργάνωση της ασφάλειας στην ΕΥΕΔ και η ανάθεση καθηκόντων ασφάλειας εντός των δομών της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

(7)

Είναι αναγκαίο να ρυθμιστούν η οργάνωση της ασφάλειας στην ΕΥΕΔ και η ανάθεση καθηκόντων ασφάλειας εντός των δομών της ΕΥΕΔ.

| (8) | Ο ύπατος εκπρόσωπος θα πρέπει να βασίζεται στη σχετική εμπειρογνωσία των κρατών μελών, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όταν αυτό είναι αναγκαίο. |
| --- | --- |

(8)

Ο ύπατος εκπρόσωπος θα πρέπει να βασίζεται στη σχετική εμπειρογνωσία των κρατών μελών, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όταν αυτό είναι αναγκαίο.

| (9) | Ο ύπατος εκπρόσωπος θα πρέπει να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανόνων αυτών, με την υποστήριξη των κρατών μελών, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(9)

Ο ύπατος εκπρόσωπος θα πρέπει να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανόνων αυτών, με την υποστήριξη των κρατών μελών, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής.

| (10) | Παρότι Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ είναι ο γενικός γραμματέας της ΕΥΕΔ, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν οι κανόνες ασφάλειας της ΕΥΕΔ, ιδίως για να ληφθεί υπόψη η σύσταση του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων και, για τον σκοπό αυτό, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί η απόφαση ADMIN (2017) 10 της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, της 19ης Σεπτεμβρίου 2017 (2). |
| --- | --- |

(10)

Παρότι Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ είναι ο γενικός γραμματέας της ΕΥΕΔ, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν οι κανόνες ασφάλειας της ΕΥΕΔ, ιδίως για να ληφθεί υπόψη η σύσταση του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων και, για τον σκοπό αυτό, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί η απόφαση ADMIN (2017) 10 της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, της 19ης Σεπτεμβρίου 2017 (2).

| (11) | Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α) της απόφασης ADMIN (2017) 10 της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, της 19ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σχετικά με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις των κανόνων ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

(11)

Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α) της απόφασης ADMIN (2017) 10 της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, της 19ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σχετικά με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις των κανόνων ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Σκοπός και πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (στο εξής: κανόνες ασφάλειας ΕΥΕΔ).

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, η απόφαση εφαρμόζεται στο σύνολο των μελών του προσωπικού της ΕΥΕΔ και των αντιπροσωπειών της Ένωσης, ανεξαρτήτως της υπηρεσιακής τους κατάστασης ή προέλευσης, και καθορίζει το γενικό κανονιστικό πλαίσιο για την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων που αφορούν το προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, καθώς και τις εγκαταστάσεις, τα υλικά περιουσιακά στοιχεία, τις πληροφορίες και τους επισκέπτες της ΕΥΕΔ.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «προσωπικό της ΕΥΕΔ»: υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων διπλωματικών υπηρεσιών των κρατών μελών οι οποίοι απασχολούνται ως έκτακτο προσωπικό και των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, αντιστοίχως· |
| --- | --- |

α)

«προσωπικό της ΕΥΕΔ»: υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων διπλωματικών υπηρεσιών των κρατών μελών οι οποίοι απασχολούνται ως έκτακτο προσωπικό και των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, αντιστοίχως·

| β) | «προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ»: τα μέλη του προσωπικού της ΕΥΕΔ στην έδρα της ΕΥΕΔ και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης και το σύνολο των μελών του υπόλοιπου προσωπικού των αντιπροσωπειών της Ένωσης, ανεξαρτήτως της υπηρεσιακής τους κατάστασης ή προέλευσης, καθώς και, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, ο ύπατος εκπρόσωπος και, κατά περίπτωση, το λοιπό προσωπικό που απασχολείται εσωτερικά στις εγκαταστάσεις της έδρας της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

β)

«προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ»: τα μέλη του προσωπικού της ΕΥΕΔ στην έδρα της ΕΥΕΔ και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης και το σύνολο των μελών του υπόλοιπου προσωπικού των αντιπροσωπειών της Ένωσης, ανεξαρτήτως της υπηρεσιακής τους κατάστασης ή προέλευσης, καθώς και, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, ο ύπατος εκπρόσωπος και, κατά περίπτωση, το λοιπό προσωπικό που απασχολείται εσωτερικά στις εγκαταστάσεις της έδρας της ΕΥΕΔ·

| γ) | «επιλέξιμα εξαρτώμενα πρόσωπα»: κάθε μέλος οικογενείας μέλους του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ σε αντιπροσωπείες της Ένωσης το οποίο ανήκει στο αντίστοιχο νοικοκυριό, όπως γνωστοποιείται στο υπουργείο Εξωτερικών του κράτους υποδοχής, και διαμένει πραγματικά με το συγκεκριμένο μέλος του προσωπικού στον τόπο εργασίας τη χρονική στιγμή της εκκένωσης από τη χώρα· |
| --- | --- |

γ)

«επιλέξιμα εξαρτώμενα πρόσωπα»: κάθε μέλος οικογενείας μέλους του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ σε αντιπροσωπείες της Ένωσης το οποίο ανήκει στο αντίστοιχο νοικοκυριό, όπως γνωστοποιείται στο υπουργείο Εξωτερικών του κράτους υποδοχής, και διαμένει πραγματικά με το συγκεκριμένο μέλος του προσωπικού στον τόπο εργασίας τη χρονική στιγμή της εκκένωσης από τη χώρα·

| δ) | «εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ»: όλες οι εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων κτιρίων, γραφείων, αιθουσών και άλλων χώρων, καθώς και χώρων που στεγάζουν συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων αυτών που χειρίζονται ΔΠΕΕ), όπου η ΕΥΕΔ ασκεί μόνιμες ή προσωρινές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

δ)

«εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ»: όλες οι εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων κτιρίων, γραφείων, αιθουσών και άλλων χώρων, καθώς και χώρων που στεγάζουν συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων αυτών που χειρίζονται ΔΠΕΕ), όπου η ΕΥΕΔ ασκεί μόνιμες ή προσωρινές δραστηριότητες·

| ε) | «συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ»: το προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, οι εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ, τα εξαρτώμενα πρόσωπα, τα υλικά περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών, οι πληροφορίες και οι επισκέπτες· |
| --- | --- |

ε)

«συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ»: το προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, οι εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ, τα εξαρτώμενα πρόσωπα, τα υλικά περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών, οι πληροφορίες και οι επισκέπτες·

| στ) | «ΔΠΕΕ»: κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει χαρακτηριστεί με διαβάθμιση ασφάλειας ΕΕ και του οποίου η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει ποικιλοτρόπως τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών· |
| --- | --- |

στ)

«ΔΠΕΕ»: κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει χαρακτηριστεί με διαβάθμιση ασφάλειας ΕΕ και του οποίου η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει ποικιλοτρόπως τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών·

| ζ) | «αντιπροσωπεία της Ένωσης»: οι αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, και οι οργανισμοί της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

ζ)

«αντιπροσωπεία της Ένωσης»: οι αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, και οι οργανισμοί της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου.

Άλλοι ορισμοί για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης περιέχονται στα σχετικά παραρτήματα και στο προσάρτημα Α.

Άρθρο 3

Καθήκον επιμέλειας

1.   Οι κανόνες ασφάλειας της ΕΥΕΔ αποσκοπούν στην εκπλήρωση του καθήκοντος επιμέλειας της ΕΥΕΔ και των σχετικών αρμοδιοτήτων της.

2.   Το καθήκον επιμέλειας της ΕΥΕΔ συνίσταται στην επίδειξη της δέουσας επιμέλειας κατά την πραγματοποίηση όλων των εύλογων ενεργειών για την εφαρμογή μέτρων ασφάλειας με σκοπό την αποτροπή ευλόγως προβλέψιμης ζημίας στα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

Περιλαμβάνει τόσο πτυχές ασφάλειας όσο και πτυχές προστασίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προκύπτουν από έκτακτα περιστατικά ή κρίσεις, ανεξαρτήτως της φύσης τους.

3.   Λαμβάνοντας υπόψη το καθήκον επιμέλειας των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων ή οργανισμών της ΕΕ και άλλων μερών με προσωπικό σε αντιπροσωπείες της Ένωσης και/ή σε εγκαταστάσεις αντιπροσωπειών της Ένωσης καθώς και το καθήκον επιμέλειας της ΕΥΕΔ σε σχέση με τις αντιπροσωπείες της Ένωσης που στεγάζονται σε εγκαταστάσεις των προαναφερθέντων άλλων μερών, η ΕΥΕΔ συνάπτει διοικητικούς διακανονισμούς με καθέναν από τους παραπάνω φορείς οι οποίοι καθορίζουν τους αντίστοιχους ρόλους και αρμοδιότητες, τα καθήκοντα και τους μηχανισμούς συνεργασίας.

Άρθρο 4

Υλική ασφάλεια και ασφάλεια των υποδομών

1.   Η ΕΥΕΔ θεσπίζει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα υλικής ασφάλειας (είτε μόνιμα είτε προσωρινά), περιλαμβανομένων διακανονισμών ελέγχου πρόσβασης, σε όλες τις εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ, με σκοπό την προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ. Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό και τον προγραμματισμό νέων εγκαταστάσεων ή πριν από τη μίσθωση υφιστάμενων εγκαταστάσεων.

2.   Μπορούν να επιβληθούν ειδικές υποχρεώσεις ή περιορισμοί στο προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ και στα εξαρτώμενα πρόσωπα, για λόγους ασφάλειας, για συγκεκριμένο διάστημα και σε συγκεκριμένα μέρη.

3.   Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι ανάλογα του εκτιμώμενου κινδύνου.

Άρθρο 5

Καταστάσεις συναγερμού και καταστάσεις κρίσης

1.   Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 τμήμα I παράγραφος 1, είναι αρμόδια για τον καθορισμό των επιπέδων κατάστασης συναγερμού και για τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων κατάστασης συναγερμού εν αναμονή ή στο πλαίσιο αντιμετώπισης απειλών και συμβάντων που υπονομεύουν την ασφάλεια στην ΕΥΕΔ.

2.   Τα μέτρα κατάστασης συναγερμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογα με το επίπεδο της απειλής για την ασφάλεια. Τα επίπεδα κατάστασης συναγερμού καθορίζονται από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, και του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που φιλοξενούν εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ.

3.   Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ αποτελεί το σημείο επαφής για τις καταστάσεις συναγερμού και για την αντιμετώπιση κρίσεων. Μπορεί να αναθέτει περαιτέρω τα σχετικά καθήκοντα στον γενικό διευθυντή Διαχείρισης Πόρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, και στον διευθυντή του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) όσον αφορά, αντιστοίχως, την έδρα της ΕΥΕΔ και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.

Άρθρο 6

Η προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών

1.   Η προστασία των ΔΠΕΕ διέπεται από τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, και συγκεκριμένα στο παράρτημα Α. Ο κάτοχος οποιουδήποτε στοιχείου ΔΠΕΕ είναι υπεύθυνος για τη δέουσα προστασία του.

2.   Η ΕΥΕΔ μεριμνά ώστε η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες να χορηγείται μόνο σε πρόσωπα που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 του παραρτήματος Α.

3.   Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση τοπικών υπαλλήλων σε ΔΠΕΕ καθορίζονται επίσης από τον ύπατο εκπρόσωπο, σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας των ΔΠΕΕ που ορίζονται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.

4.   Η ΕΥΕΔ μεριμνά για τη διαχείριση του καθεστώτος εξουσιοδότησης ασφάλειας όλου του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, καθώς και των εργολάβων της ΕΥΕΔ.

5.   Όταν τα κράτη μέλη εισάγουν διαβαθμισμένες πληροφορίες με εθνική σήμανση διαβάθμισης ασφάλειας στις δομές ή στα δίκτυα της ΕΥΕΔ, η ΕΥΕΔ προστατεύει τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις ΔΠΕΕ στο ισοδύναμο επίπεδο, όπως ορίζεται στον πίνακα ισοδυναμίας των διαβαθμίσεων ασφάλειας του προσαρτήματος Β της παρούσας απόφασης.

6.   Οι χώροι της ΕΥΕΔ στους οποίους αποθηκεύονται πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη, ή διαβαθμίζονται σε ισοδύναμο επίπεδο, διαμορφώνονται ως χώροι ασφαλείας, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα A II της παρούσας απόφασης, και εγκρίνονται από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

7.   Οι διαδικασίες για την εκτέλεση των καθηκόντων του ύπατου εκπροσώπου στο πλαίσιο συμφωνιών ή διοικητικών διακανονισμών για την ανταλλαγή ΔΠΕΕ με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς περιγράφονται στα παραρτήματα Α και A VI της παρούσας απόφασης.

8.   Ο γενικός γραμματέας καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η ΕΥΕΔ μπορεί να κοινοποιεί ΔΠΕΕ τις οποίες έχει στην κατοχή της σε άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης. Προς τον σκοπό αυτό θα προβλεφθεί κατάλληλο πλαίσιο, μεταξύ άλλων με τη σύναψη διοργανικών συμφωνιών ή άλλων σχετικών διακανονισμών, κατά περίπτωση.

9.   Το πλαίσιο αυτό εξασφαλίζει ότι οι ΔΠΕΕ λαμβάνουν προστασία κατάλληλη για το επίπεδο διαβάθμισής τους και σύμφωνη με βασικές αρχές και ελάχιστα πρότυπα ισοδύναμα με εκείνα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 7

Αντιμετώπιση συμβάντων ασφάλειας, έκτακτων περιστατικών και κρίσεων

1.   Προκειμένου να διασφαλίζεται η έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση συμβάντων ασφάλειας, η ΕΥΕΔ καθιερώνει διαδικασία αναφοράς τέτοιων συμβάντων και έκτακτων περιστατικών, η οποία λειτουργεί είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα, και καλύπτει κάθε είδος συμβάντος ασφάλειας ή απειλής κατά των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ (π.χ. ατυχήματα, συγκρούσεις, κακόβουλες πράξεις, εγκληματικές ενέργειες, απαγωγές και ομηρίες, έκτακτα ιατρικά περιστατικά, προβλήματα στα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών, κυβερνοεπιθέσεις κ.λπ.).

2.   Δημιουργούνται δίαυλοι σύνδεσης έκτακτης ανάγκης μεταξύ της έδρας της ΕΥΕΔ, των αντιπροσωπειών της Ένωσης, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των ειδικών εντεταλμένων και των κρατών μελών της ΕΕ, με σκοπό την υποστήριξή τους στην αντιμετώπιση κρίσεων, συμβάντων ασφάλειας και έκτακτων περιστατικών που αφορούν το προσωπικό, καθώς και των συνεπειών τους, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης.

3.   Η αντιμετώπιση συμβάντων ασφάλειας/έκτακτων περιστατικών/κρίσεων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:

| — | διαδικασίες για την αποτελεσματική στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε σχέση με απειλές, συμβάντα ασφάλειας και έκτακτα περιστατικά που αφορούν το προσωπικό, περιλαμβανομένων αποφάσεων σχετικά με τον απεγκλωβισμό ή τον τερματισμό της αποστολής, και |
| --- | --- |

—

διαδικασίες για την αποτελεσματική στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε σχέση με απειλές, συμβάντα ασφάλειας και έκτακτα περιστατικά που αφορούν το προσωπικό, περιλαμβανομένων αποφάσεων σχετικά με τον απεγκλωβισμό ή τον τερματισμό της αποστολής, και

| — | πολιτική και διαδικασίες ανάκτησης προσωπικού —για παράδειγμα, στην περίπτωση αγνοούμενων μελών προσωπικού ή καταστάσεων απαγωγής και ομηρίας— λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της ΕΥΕΔ στον τομέα αυτό. Η ανάγκη για ειδικές ικανότητες, στο πλαίσιο της διεύθυνσης επιχειρήσεων αυτού του είδους εξετάζεται λαμβανομένων υπόψη των πόρων που θα μπορούσαν να παράσχουν τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

—

πολιτική και διαδικασίες ανάκτησης προσωπικού —για παράδειγμα, στην περίπτωση αγνοούμενων μελών προσωπικού ή καταστάσεων απαγωγής και ομηρίας— λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της ΕΥΕΔ στον τομέα αυτό. Η ανάγκη για ειδικές ικανότητες, στο πλαίσιο της διεύθυνσης επιχειρήσεων αυτού του είδους εξετάζεται λαμβανομένων υπόψη των πόρων που θα μπορούσαν να παράσχουν τα κράτη μέλη.

4.   Η ΕΥΕΔ θεσπίζει κατάλληλες διαδικασίες για την αναφορά συμβάντων ασφάλειας στις αντιπροσωπείες της Ένωσης. Όπου κρίνεται σκόπιμο, ενημερώνονται τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, κάθε άλλη αρμόδια αρχή, καθώς και οι σχετικές επιτροπές ασφάλειας.

5.   Οι διαδικασίες αντιμετώπισης συμβάντων, έκτακτων περιστατικών και κρίσεων θα πρέπει να δοκιμάζονται μέσω ασκήσεων και να αναθεωρούνται τακτικά.

Άρθρο 8

Ασφάλεια των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών

1.   Η ΕΥΕΔ προστατεύει τις πληροφορίες που αποτελούν αντικείμενο χειρισμού σε συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών («ΣΕΠ»), όπως ορίζονται στο προσάρτημα A της παρούσας απόφασης, έναντι απειλών κατά της εμπιστευτικότητας, της ακεραιότητας, της διαθεσιμότητας, της γνησιότητας και της μη άρνησης αναγνώρισης.

2.   Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ εγκρίνει κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας και πρόγραμμα ασφάλειας για την προστασία όλων των ΣΕΠ τα οποία κατέχει ή διαχειρίζεται η ΕΥΕΔ.

3.   Οι κανόνες, η πολιτική και το πρόγραμμα είναι σύμφωνα με τα αντίστοιχα του Συμβουλίου και της Επιτροπής και η εφαρμογή τους αποτελεί αντικείμενο στενού συντονισμού με αυτά και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, με τις πολιτικές ασφάλειας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.

4.   Όλα τα ΣΕΠ που χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες υποβάλλονται σε διαδικασία πιστοποίησης. Η ΕΥΕΔ εφαρμόζει σύστημα για τη διαχείριση πιστοποίησης της ασφάλειας, σε διαβούλευση με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή.

5.   Όταν η προστασία των ΔΠΕΕ τις οποίες χειρίζεται η ΕΥΕΔ παρέχεται με κρυπτογραφικά προϊόντα, τα προϊόντα αυτά εγκρίνονται από την Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων της ΕΥΕΔ, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής Ασφάλειας του Συμβουλίου.

6.   Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ θεσπίζει, στον βαθμό που είναι αναγκαίο, τις ακόλουθες λειτουργίες διασφάλισης των πληροφοριών:

| α) | Αρχή Διασφάλισης Πληροφοριών (ΑΔΠ); |
| --- | --- |

α)

Αρχή Διασφάλισης Πληροφοριών (ΑΔΠ);

| β) | Αρχή TEMPEST (ΑΤ); |
| --- | --- |

β)

Αρχή TEMPEST (ΑΤ);

| γ) | Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΕΚΜ); |
| --- | --- |

γ)

Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΕΚΜ);

| δ) | Αρχή Διανομής Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΔΚΜ). |
| --- | --- |

δ)

Αρχή Διανομής Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΔΚΜ).

7.   Για κάθε σύστημα, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ θεσπίζει τις ακόλουθες λειτουργίες:

| α) | Αρχή Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ); |
| --- | --- |

α)

Αρχή Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ);

| β) | Επιχειρησιακή Αρχή Διασφάλισης Πληροφοριών (ΕΑΔΠ). |
| --- | --- |

β)

Επιχειρησιακή Αρχή Διασφάλισης Πληροφοριών (ΕΑΔΠ).

8.   Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ περιέχονται στα παραρτήματα Α και Α IV.

Άρθρο 9

Παραβιάσεις της ασφάλειας και διαρροή διαβαθμισμένων πληροφοριών

1.   Παραβίαση της ασφάλειας προκύπτει ως αποτέλεσμα πράξης ή παράλειψης που αντίκειται στους κανόνες ασφάλειας που ορίζονται στην παρούσα απόφαση και/ή στις πολιτικές ή τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας που ορίζουν οποιαδήποτε μέτρα απαραίτητα για την εφαρμογή της, όπως εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1.

2.   Διαρροή διαβαθμισμένων πληροφοριών προκύπτει όταν οι πληροφορίες κοινολογούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα ή φορείς.

3.   Κάθε παραβίαση ή υπόνοια παραβίασης της ασφάλειας και κάθε διαρροή ή υπόνοια διαρροής διαβαθμισμένων πληροφοριών αναφέρεται αμέσως στον διευθυντή Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, ο οποίος λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα, όπως ορίζονται στο παράρτημα Α άρθρο 11.

4.   Κάθε πρόσωπο που ευθύνεται για παραβίαση των κανόνων ασφάλειας της παρούσας απόφασης ή για διαρροή διαβαθμισμένων πληροφοριών ενδέχεται να υποστεί πειθαρχικές και/ή νομικές κυρώσεις σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, κανόνες και κανονισμούς, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του παραρτήματος Α.

Άρθρο 10

Διερεύνηση συμβάντων ασφάλειας, παραβιάσεων και/ή διαρροών και διορθωτικές δράσεις

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 86 και του παραρτήματος IX του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (3), μπορούν να δρομολογούνται και να διενεργούνται από τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ έρευνες ασφάλειας:

| α) | σε περίπτωση δυνητικής διαρροής ή εσφαλμένου χειρισμού ΔΠΕΕ, διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρατόμ ή ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών; |
| --- | --- |

α)

σε περίπτωση δυνητικής διαρροής ή εσφαλμένου χειρισμού ΔΠΕΕ, διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρατόμ ή ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών;

| β) | για την αντιμετώπιση επιθέσεων εχθρικών μυστικών υπηρεσιών κατά της ΕΥΕΔ και του προσωπικού της; |
| --- | --- |

β)

για την αντιμετώπιση επιθέσεων εχθρικών μυστικών υπηρεσιών κατά της ΕΥΕΔ και του προσωπικού της;

| γ) | για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων κατά της ΕΥΕΔ και του προσωπικού της; |
| --- | --- |

γ)

για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων κατά της ΕΥΕΔ και του προσωπικού της;

| δ) | σε περίπτωση κυβερνοπεριστατικών; |
| --- | --- |

δ)

σε περίπτωση κυβερνοπεριστατικών;

| ε) | σε περίπτωση άλλων συμβάντων που υπονομεύουν ή ενδέχεται να υπονομεύσουν τη γενική ασφάλεια στην ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων των υπονοιών διάπραξης ποινικών αδικημάτων. |
| --- | --- |

ε)

σε περίπτωση άλλων συμβάντων που υπονομεύουν ή ενδέχεται να υπονομεύσουν τη γενική ασφάλεια στην ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων των υπονοιών διάπραξης ποινικών αδικημάτων.

2.   Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, επικουρούμενη από την Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και [...] Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, από τη Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) και από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και/ή άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, κατά περίπτωση, εφαρμόζει κάθε απαραίτητη διορθωτική δράση που προκύπτει από τις έρευνες, όταν και όπως ενδείκνυται.

Η εξουσία διεξαγωγής και συντονισμού των ερευνών ασφάλειας στην ΕΥΕΔ μπορεί να εκχωρηθεί μόνο σε εξουσιοδοτημένα μέλη του προσωπικού βάσει ονομαστικής εντολής που τους ανατίθεται από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, στο πλαίσιο των τρεχόντων καθηκόντων τους.

3.   Οι ελεγκτές έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διενέργεια των ερευνών αυτών και έχουν την πλήρη στήριξη όλων των υπηρεσιών και του προσωπικού της ΕΥΕΔ εν προκειμένω.

Οι ελεγκτές μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη των ιχνών των αποδεικτικών στοιχείων κατά τρόπο ανάλογο προς τη σοβαρότητα του ζητήματος που διερευνάται.

4.   Όταν η πρόσβαση σε πληροφορίες αφορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που περιέχονται σε συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών, η πρόσβαση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (4).

5.   Στις περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ερευνητική βάση δεδομένων που θα περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) ενημερώνεται σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κανονισμό.

Άρθρο 11

Διαχείριση των κινδύνων κατά της ασφάλειας

1.   Προκειμένου να καθορίσει τις ανάγκες της ΕΥΕΔ όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας, η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και η Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) αναπτύσσουν και επικαιροποιούν —σε στενή συνεργασία με τη Διεύθυνση Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου— ολοκληρωμένη μεθοδολογία όσον αφορά την εκτίμηση κινδύνων ασφάλειας.

2.   Η διαχείριση των κινδύνων για τα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ έχει τη μορφή διαδικασίας. Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στον προσδιορισμό των γνωστών κινδύνων ασφάλειας, στον καθορισμό μέτρων ασφάλειας για τον μετριασμό των κινδύνων αυτών σε αποδεκτό επίπεδο, καθώς και στην εφαρμογή μέτρων σύμφωνα με την έννοια της άμυνας εις βάθος. Η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών και το επίπεδο του κινδύνου τελούν υπό συνεχή αξιολόγηση.

3.   Οι ρόλοι, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση δεν θίγουν την ευθύνη κάθε μέλους του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ· ειδικότερα, το προσωπικό της ΕΕ σε αποστολή σε τρίτες χώρες πρέπει να ενεργεί με βάση την κοινή λογική και την ορθή κρίση όσον αφορά την ατομική του προστασία και ασφάλεια και να συμμορφώνεται με όλους τους ισχύοντες κανόνες, κανονισμούς, διαδικασίες και οδηγίες ασφάλειας.

4.   Για την πρόληψη και τον έλεγχο κινδύνων για την ασφάλεια, το εντεταλμένο προσωπικό μπορεί να διενεργεί ελέγχους ιστορικού των προσώπων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης, προκειμένου να διαπιστώνει εάν η χορήγηση στα εν λόγω πρόσωπα πρόσβασης στις εγκαταστάσεις ή τις πληροφορίες της ΕΥΕΔ συνιστά απειλή για την ασφάλεια. Προς τον σκοπό αυτό και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2018/1725, το εντεταλμένο προσωπικό μπορεί: α) να χρησιμοποιεί κάθε πηγή πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της η ΕΥΕΔ, λαμβάνοντας υπόψη την αξιοπιστία της πηγής πληροφοριών· β) να έχει πρόσβαση στους φακέλους προσωπικού ή στα δεδομένα που διατηρεί η ΕΥΕΔ για τα πρόσωπα τα οποία απασχολεί ή προτίθεται να προσλάβει, ή για το προσωπικό των εργολάβων σε περιπτώσεις όπου κάτι τέτοιο είναι δεόντως δικαιολογημένο.

5.   Η ΕΥΕΔ λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να εξασφαλίσει την προστασία των συμφερόντων ασφάλειάς της και να αποτρέψει ευλόγως προβλέψιμες ζημίες αυτών.

6.   Τα μέτρα ασφάλειας στην ΕΥΕΔ για την προστασία των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους είναι ανάλογα ιδίως προς το επίπεδο διαβάθμισης ασφάλειάς τους, τη μορφή και τον όγκο των πληροφοριών ή του υλικού, τη θέση και την κατασκευή των εγκαταστάσεων που στεγάζουν τις ΔΠΕΕ, καθώς και προς την απειλή, περιλαμβανομένης της επί τόπου εκτιμώμενης απειλής, δόλιων και/ή εγκληματικών δραστηριοτήτων, όπως κατασκοπείας, δολιοφθοράς και τρομοκρατίας.

Άρθρο 12

Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση σε θέματα ασφάλειας

1.   Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μεριμνά ώστε η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ να αναπτύσσει κατάλληλα προγράμματα ευαισθητοποίησης και κατάρτισης σε θέματα ασφάλειας. Στα μέλη του προσωπικού της έδρας παρέχονται οι απαραίτητες ενημερώσεις ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας και συναφής κατάρτιση από ομάδες ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας, υπαγόμενες στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ. Στα μέλη του προσωπικού των αντιπροσωπειών της Ένωσης καθώς και, κατά περίπτωση, στα επιλέξιμα εξαρτώμενα από αυτά πρόσωπα παρέχονται, ανάλογα με τους κινδύνους στον τόπο εργασίας ή διαμονής τους, οι απαραίτητες ενημερώσεις ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας και συναφής κατάρτιση από τις ομάδες διαχείρισης ασφάλειας, σε συντονισμό με τη Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC).

2.   Τα μέλη του προσωπικού, προτού τους χορηγηθεί πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και, εν συνεχεία, σε τακτά χρονικά διαστήματα, ενημερώνονται για τις ευθύνες που υπέχουν όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ δυνάμει του άρθρου 6 και δηλώνουν ότι τις αποδέχονται.

Άρθρο 13

Οργάνωση της ασφάλειας στην ΕΥΕΔ

Τμήμα 1.
     
  Γενικές διατάξεις

1.   Ο γενικός γραμματέας αποτελεί την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. Υπό την ιδιότητά του αυτή, ο γενικός γραμματέας μεριμνά ώστε:

| α) | να συντονίζονται τα μέτρα ασφάλειας, όπως απαιτείται, με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή και, ανάλογα με την περίπτωση, με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, σχετικά με όλα τα θέματα ασφάλειας που εμπίπτουν στις δραστηριότητες της ΕΥΕΔ, μεταξύ άλλων και για τη φύση των κινδύνων κατά των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ και τα μέσα προστασίας από αυτές· |
| --- | --- |

α)

να συντονίζονται τα μέτρα ασφάλειας, όπως απαιτείται, με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή και, ανάλογα με την περίπτωση, με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, σχετικά με όλα τα θέματα ασφάλειας που εμπίπτουν στις δραστηριότητες της ΕΥΕΔ, μεταξύ άλλων και για τη φύση των κινδύνων κατά των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ και τα μέσα προστασίας από αυτές·

| β) | να λαμβάνονται εξαρχής και πλήρως υπόψη οι πτυχές ασφάλειας για όλες τις δραστηριότητες της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

β)

να λαμβάνονται εξαρχής και πλήρως υπόψη οι πτυχές ασφάλειας για όλες τις δραστηριότητες της ΕΥΕΔ·

| γ) | να χορηγείται πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες μόνο σε πρόσωπα που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 του παραρτήματος Α· |
| --- | --- |

γ)

να χορηγείται πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες μόνο σε πρόσωπα που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 του παραρτήματος Α·

| δ) | να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για τη διαχείριση του καθεστώτος εξουσιοδότησης ασφάλειας όλου του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, καθώς και των εργολάβων της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

δ)

να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για τη διαχείριση του καθεστώτος εξουσιοδότησης ασφάλειας όλου του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, καθώς και των εργολάβων της ΕΥΕΔ·

| ε) | να θεσπιστεί γραμματειακό σύστημα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο χειρισμός πληροφοριών με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη γίνεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση εντός της ΕΥΕΔ καθώς και μετά την κοινοποίησή τους σε κράτη μέλη της ΕΕ, θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ ή άλλους εξουσιοδοτημένους παραλήπτες. Τηρείται ξεχωριστό αρχείο για όλες τις ΔΠΕΕ που κοινοποιούνται από την ΕΥΕΔ σε τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, καθώς και για όλες τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που προέρχονται από τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς· |
| --- | --- |

ε)

να θεσπιστεί γραμματειακό σύστημα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο χειρισμός πληροφοριών με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη γίνεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση εντός της ΕΥΕΔ καθώς και μετά την κοινοποίησή τους σε κράτη μέλη της ΕΕ, θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ ή άλλους εξουσιοδοτημένους παραλήπτες. Τηρείται ξεχωριστό αρχείο για όλες τις ΔΠΕΕ που κοινοποιούνται από την ΕΥΕΔ σε τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, καθώς και για όλες τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που προέρχονται από τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς·

| στ) | να διεξάγονται οι επιθεωρήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 16· |
| --- | --- |

στ)

να διεξάγονται οι επιθεωρήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 16·

| ζ) | να διεξάγονται έρευνες για κάθε πραγματική παραβίαση ή υπόνοια παραβίασης της ασφάλειας, καθώς και για κάθε πραγματική διαρροή ή απώλεια ή υπόνοια διαρροής ή απώλειας διαβαθμισμένων πληροφοριών τις οποίες κατέχει η ΕΥΕΔ ή οι οποίες προέρχονται από αυτήν, και να ζητείται από τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας η συνδρομή τους στις έρευνες αυτές· |
| --- | --- |

ζ)

να διεξάγονται έρευνες για κάθε πραγματική παραβίαση ή υπόνοια παραβίασης της ασφάλειας, καθώς και για κάθε πραγματική διαρροή ή απώλεια ή υπόνοια διαρροής ή απώλειας διαβαθμισμένων πληροφοριών τις οποίες κατέχει η ΕΥΕΔ ή οι οποίες προέρχονται από αυτήν, και να ζητείται από τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας η συνδρομή τους στις έρευνες αυτές·

| η) | να θεσπίζονται κατάλληλα σχέδια και μηχανισμοί για τη διαχείριση συμβάντων και επιπτώσεων, με σκοπό την έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση συμβάντων ασφάλειας· |
| --- | --- |

η)

να θεσπίζονται κατάλληλα σχέδια και μηχανισμοί για τη διαχείριση συμβάντων και επιπτώσεων, με σκοπό την έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση συμβάντων ασφάλειας·

| θ) | να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα στην περίπτωση που ένα πρόσωπο δεν συμμορφώνεται με την παρούσα απόφαση· |
| --- | --- |

θ)

να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα στην περίπτωση που ένα πρόσωπο δεν συμμορφώνεται με την παρούσα απόφαση·

| ι) | να υφίστανται κατάλληλα υλικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

ι)

να υφίστανται κατάλληλα υλικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

Σε αυτό το πλαίσιο, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ:

| — | ορίζει την κατηγορία ασφάλειας των αντιπροσωπειών της Ένωσης, σε διαβούλευση με την Επιτροπή, |
| --- | --- |

—

ορίζει την κατηγορία ασφάλειας των αντιπροσωπειών της Ένωσης, σε διαβούλευση με την Επιτροπή,

| — | συγκροτεί μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων και καθορίζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του, |
| --- | --- |

—

συγκροτεί μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων και καθορίζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του,

| — | αποφασίζει, αφού λάβει τη γνώμη του ύπατου εκπροσώπου, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, πότε θα πρέπει να γίνει εκκένωση του προσωπικού μιας αντιπροσωπείας της Ένωσης εάν η κατάσταση ασφάλειας υπαγορεύει κάτι τέτοιο, |
| --- | --- |

—

αποφασίζει, αφού λάβει τη γνώμη του ύπατου εκπροσώπου, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, πότε θα πρέπει να γίνει εκκένωση του προσωπικού μιας αντιπροσωπείας της Ένωσης εάν η κατάσταση ασφάλειας υπαγορεύει κάτι τέτοιο,

| — | αποφασίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την προστασία των επιλέξιμων εξαρτώμενων προσώπων, όταν κρίνεται απαραίτητο, λαμβάνοντας υπόψη τους διακανονισμούς με θεσμικά όργανα της ΕΕ όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, |
| --- | --- |

—

αποφασίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την προστασία των επιλέξιμων εξαρτώμενων προσώπων, όταν κρίνεται απαραίτητο, λαμβάνοντας υπόψη τους διακανονισμούς με θεσμικά όργανα της ΕΕ όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3,

| — | εγκρίνει την πολιτική κρυπτογραφημένων επικοινωνιών, ιδίως το πρόγραμμα εγκατάστασης των προϊόντων και του μηχανισμού κρυπτογράφησης. |
| --- | --- |

—

εγκρίνει την πολιτική κρυπτογραφημένων επικοινωνιών, ιδίως το πρόγραμμα εγκατάστασης των προϊόντων και του μηχανισμού κρυπτογράφησης.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ επικουρούν από κοινού στα καθήκοντα αυτά:

| (i). | ο γενικός διευθυντής Διαχείρισης Πόρων, επικουρούμενος από τον διευθυντή Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, |
| --- | --- |

(i).

ο γενικός διευθυντής Διαχείρισης Πόρων, επικουρούμενος από τον διευθυντή Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ,

| (ii). | ο διευθυντής του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC),
  και, κατά περίπτωση, ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας για την ειρήνη, την ασφάλεια και την άμυνα, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια με τα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να λαμβάνονται για τις αποστολές και τις επιχειρήσεις ΚΠΑΑ. |
| --- | --- |

(ii).

ο διευθυντής του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC),

και, κατά περίπτωση, ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας για την ειρήνη, την ασφάλεια και την άμυνα, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια με τα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να λαμβάνονται για τις αποστολές και τις επιχειρήσεις ΚΠΑΑ.

3.   Ο γενικός γραμματέας ως Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μπορεί να αναθέτει περαιτέρω τα καθήκοντά του, κατά περίπτωση.

4.   Κάθε επικεφαλής τμήματος/τομέα είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων αυτών, καθώς και των κατευθυντήριων γραμμών ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 21 της παρούσας απόφασης και κάθε άλλης διαδικασίας ή μέτρου που στοχεύει στην προστασία των ΔΠΕΕ εντός του τμήματος/τομέα του οποίου προΐσταται.

Κάθε επικεφαλής τμήματος/τομέα, παραμένοντας ο ίδιος υπεύθυνος όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, αναθέτει σε μέλη του προσωπικού τον ρόλο του συντονιστή ασφάλειας τμήματος. Ο αριθμός των μελών προσωπικού με τέτοιον ρόλο είναι ανάλογος προς τον όγκο των ΔΠΕΕ που χειρίζεται το συγκεκριμένο τμήμα/τομέας.

Οι συντονιστές ασφάλειας τμήματος βοηθούν και υποστηρίζουν, όταν και όπως ενδείκνυται, τον επικεφαλής του τμήματος/τομέα τους στην εκτέλεση καθηκόντων που σχετίζονται με την ασφάλεια, όπως:

| α) | ανάπτυξη τυχόν πρόσθετων απαιτήσεων ασφάλειας κατάλληλων για τις ειδικές ανάγκες του τμήματος/τομέα σε διαβούλευση με τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

α)

ανάπτυξη τυχόν πρόσθετων απαιτήσεων ασφάλειας κατάλληλων για τις ειδικές ανάγκες του τμήματος/τομέα σε διαβούλευση με τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ·

| β) | συμπλήρωση των περιοδικών ενημερώσεων σε θέματα ασφάλειας που παρέχονται από τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ στα μέλη του τμήματος/τομέα τους με πληροφορίες σχετικά με τις πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο στοιχείο α)· |
| --- | --- |

β)

συμπλήρωση των περιοδικών ενημερώσεων σε θέματα ασφάλειας που παρέχονται από τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ στα μέλη του τμήματος/τομέα τους με πληροφορίες σχετικά με τις πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο στοιχείο α)·

| γ) | διασφάλιση της τήρησης της αρχής της ανάγκης γνώσης στο τμήμα/τομέα τους· |
| --- | --- |

γ)

διασφάλιση της τήρησης της αρχής της ανάγκης γνώσης στο τμήμα/τομέα τους·

| δ) | διατήρηση επικαιροποιημένου καταλόγου ασφαλών κωδικών και κλειδιών, όπου αρμόζει· |
| --- | --- |

δ)

διατήρηση επικαιροποιημένου καταλόγου ασφαλών κωδικών και κλειδιών, όπου αρμόζει·

| ε) | διασφάλιση, όπου αρμόζει, της επικαιροποίησης και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών ασφάλειας και των μέτρων ασφάλειας· |
| --- | --- |

ε)

διασφάλιση, όπου αρμόζει, της επικαιροποίησης και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών ασφάλειας και των μέτρων ασφάλειας·

| στ) | αναφορά τυχόν παραβιάσεων της ασφάλειας και/ή διαρροών ΔΠΕΕ τόσο στον διευθυντή τους όσο και στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

στ)

αναφορά τυχόν παραβιάσεων της ασφάλειας και/ή διαρροών ΔΠΕΕ τόσο στον διευθυντή τους όσο και στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ·

| ζ) | απενημέρωση των μελών προσωπικού που παύουν να απασχολούνται από την ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

ζ)

απενημέρωση των μελών προσωπικού που παύουν να απασχολούνται από την ΕΥΕΔ·

| η) | παροχή τακτικών εκθέσεων μέσω της ιεραρχίας τους σχετικά με ζητήματα ασφάλειας του τμήματος/τομέα· |
| --- | --- |

η)

παροχή τακτικών εκθέσεων μέσω της ιεραρχίας τους σχετικά με ζητήματα ασφάλειας του τμήματος/τομέα·

| θ) | συνεργασία με τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ για κάθε ζήτημα ασφάλειας. |
| --- | --- |

θ)

συνεργασία με τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ για κάθε ζήτημα ασφάλειας.

Κάθε δραστηριότητα ή ζήτημα που μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ασφάλεια κοινοποιείται εγκαίρως στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ.

Τμήμα 2.
     
  Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ

Τμήμα 2.

Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ

1.   Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ υπάγεται διοικητικά στη Γενική Διεύθυνση Διαχείρισης Πόρων. Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ:

| α) | εκπληρώνει τις σχετικές με το καθήκον επιμέλειας αρμοδιότητες της ΕΥΕΔ στην έδρα της ΕΥΕΔ και είναι αρμόδια για όλα τα θέματα ασφάλειας στην έδρα της ΕΥΕΔ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών (ΣΕΠ) και την ασφάλεια πληροφοριών για τις αντιπροσωπείες της Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

εκπληρώνει τις σχετικές με το καθήκον επιμέλειας αρμοδιότητες της ΕΥΕΔ στην έδρα της ΕΥΕΔ και είναι αρμόδια για όλα τα θέματα ασφάλειας στην έδρα της ΕΥΕΔ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών (ΣΕΠ) και την ασφάλεια πληροφοριών για τις αντιπροσωπείες της Ένωσης·

| β) | διαχειρίζεται, συντονίζει, επιβλέπει και/ή εφαρμόζει όλα τα μέτρα ασφάλειας σε όλες τις εγκαταστάσεις της έδρας της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

β)

διαχειρίζεται, συντονίζει, επιβλέπει και/ή εφαρμόζει όλα τα μέτρα ασφάλειας σε όλες τις εγκαταστάσεις της έδρας της ΕΥΕΔ·

| γ) | διασφαλίζει συνοχή και συνέπεια με την παρούσα απόφαση και με τις διατάξεις εφαρμογής οποιασδήποτε δραστηριότητας μπορεί να έχει αντίκτυπο στην προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

γ)

διασφαλίζει συνοχή και συνέπεια με την παρούσα απόφαση και με τις διατάξεις εφαρμογής οποιασδήποτε δραστηριότητας μπορεί να έχει αντίκτυπο στην προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ·

| δ) | στηρίζει τις δραστηριότητες της Αρχής Πιστοποίησης της Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, διενεργώντας εκτιμήσεις υλικής ασφάλειας του γενικού περιβάλλοντος ασφάλειας/τοπικού περιβάλλοντος ασφάλειας των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών που χειρίζονται ΔΠΕΕ καθώς και όλων των εγκαταστάσεων της ΕΥΕΔ προς έγκριση για χειρισμό και αποθήκευση ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

δ)

στηρίζει τις δραστηριότητες της Αρχής Πιστοποίησης της Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, διενεργώντας εκτιμήσεις υλικής ασφάλειας του γενικού περιβάλλοντος ασφάλειας/τοπικού περιβάλλοντος ασφάλειας των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών που χειρίζονται ΔΠΕΕ καθώς και όλων των εγκαταστάσεων της ΕΥΕΔ προς έγκριση για χειρισμό και αποθήκευση ΔΠΕΕ.

Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ επικουρείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου.

2.   Ο διευθυντής Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ είναι αρμόδιος:

| α) | να διασφαλίζει τη συνολική προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

α)

να διασφαλίζει τη συνολική προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ·

| β) | να καταρτίζει, επανεξετάζει και επικαιροποιεί τους κανόνες ασφάλειας, καθώς και να συντονίζει τα μέτρα ασφάλειας με τον διευθυντή του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων κρατών και διεθνών οργανισμών που συνδέονται με την ΕΕ μέσω συμφωνιών και/ή διακανονισμών ασφάλειας· |
| --- | --- |

β)

να καταρτίζει, επανεξετάζει και επικαιροποιεί τους κανόνες ασφάλειας, καθώς και να συντονίζει τα μέτρα ασφάλειας με τον διευθυντή του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων κρατών και διεθνών οργανισμών που συνδέονται με την ΕΕ μέσω συμφωνιών και/ή διακανονισμών ασφάλειας·

| γ) | να αποτελεί τον κύριο σύμβουλο του ύπατου εκπροσώπου, της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα για την ειρήνη, την ασφάλεια και την άμυνα σε σχέση με όλα τα θέματα που άπτονται της ασφάλειας στην έδρα και της ασφάλειας των πληροφοριών της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

γ)

να αποτελεί τον κύριο σύμβουλο του ύπατου εκπροσώπου, της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα για την ειρήνη, την ασφάλεια και την άμυνα σε σχέση με όλα τα θέματα που άπτονται της ασφάλειας στην έδρα και της ασφάλειας των πληροφοριών της ΕΥΕΔ·

| δ) | να διαχειρίζεται το καθεστώς εξουσιοδότησης ασφάλειας όλου του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, καθώς και των εργολάβων της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

δ)

να διαχειρίζεται το καθεστώς εξουσιοδότησης ασφάλειας όλου του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, καθώς και των εργολάβων της ΕΥΕΔ·

| ε) | να προεδρεύει της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ στη σύνθεση εθνικών αρχών ασφάλειας (ΕΑΑ), όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, κατόπιν εντολής της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, και να υποστηρίζει τις εργασίες της· |
| --- | --- |

ε)

να προεδρεύει της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ στη σύνθεση εθνικών αρχών ασφάλειας (ΕΑΑ), όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, κατόπιν εντολής της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, και να υποστηρίζει τις εργασίες της·

| στ) | να λειτουργεί ως σύνδεσμος με εταίρους ή αρχές πέραν αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο β) ανωτέρω επί ζητημάτων ασφάλειας στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

στ)

να λειτουργεί ως σύνδεσμος με εταίρους ή αρχές πέραν αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο β) ανωτέρω επί ζητημάτων ασφάλειας στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ·

| ζ) | να θέτει προτεραιότητες και να υποβάλλει προτάσεις για τη διαχείριση του προϋπολογισμού όσον αφορά την ασφάλεια στην έδρα και, σε συντονισμό με τον διευθυντή του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), όσον αφορά την ασφάλεια στις αντιπροσωπείες της Ένωσης· |
| --- | --- |

ζ)

να θέτει προτεραιότητες και να υποβάλλει προτάσεις για τη διαχείριση του προϋπολογισμού όσον αφορά την ασφάλεια στην έδρα και, σε συντονισμό με τον διευθυντή του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), όσον αφορά την ασφάλεια στις αντιπροσωπείες της Ένωσης·

| η) | να διασφαλίζει ότι καταγράφονται οι παραβιάσεις της ασφάλειας και οι διαρροές που αναφέρονται στο άρθρο 9 της παρούσας απόφασης και ότι κινούνται και διεξάγονται έρευνες όταν και όπου κρίνεται απαραίτητο· |
| --- | --- |

η)

να διασφαλίζει ότι καταγράφονται οι παραβιάσεις της ασφάλειας και οι διαρροές που αναφέρονται στο άρθρο 9 της παρούσας απόφασης και ότι κινούνται και διεξάγονται έρευνες όταν και όπου κρίνεται απαραίτητο·

| θ) | να συναντάται τακτικά και όποτε είναι απαραίτητο με τον διευθυντή Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τον διευθυντή της Διεύθυνσης Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής, για να συζητούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

θ)

να συναντάται τακτικά και όποτε είναι απαραίτητο με τον διευθυντή Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τον διευθυντή της Διεύθυνσης Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής, για να συζητούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος.

3.   Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ αναπτύσσει επαφές και διατηρεί στενή συνεργασία στον τομέα ευθύνης της με:

| — | τις εθνικές αρχές ασφάλειας (ΕΑΑ) και/ή τις λοιπές αρμόδιες αρχές ασφάλειας των κρατών μελών, προκειμένου να λαμβάνει τη βοήθειά τους όσον αφορά τις πληροφορίες που χρειάζεται για την εκτίμηση εκείνων των κινδύνων και των απειλών που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν η ΕΥΕΔ, το προσωπικό της, οι δραστηριότητες, τα περιουσιακά στοιχεία, οι πόροι και οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της στον συνήθη τόπο εργασίας της, |
| --- | --- |

—

τις εθνικές αρχές ασφάλειας (ΕΑΑ) και/ή τις λοιπές αρμόδιες αρχές ασφάλειας των κρατών μελών, προκειμένου να λαμβάνει τη βοήθειά τους όσον αφορά τις πληροφορίες που χρειάζεται για την εκτίμηση εκείνων των κινδύνων και των απειλών που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν η ΕΥΕΔ, το προσωπικό της, οι δραστηριότητες, τα περιουσιακά στοιχεία, οι πόροι και οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της στον συνήθη τόπο εργασίας της,

| — | τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας των τρίτων κρατών με τα οποία η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών ή στων οποίων το έδαφος η Ένωση αναπτύσσει αποστολή ή επιχείρηση ΚΠΑΑ· το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τη Διεύθυνση Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής· και, όπου κρίνεται σκόπιμο, τα τμήματα ασφάλειας των άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας των τρίτων κρατών με τα οποία η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών ή στων οποίων το έδαφος η Ένωση αναπτύσσει αποστολή ή επιχείρηση ΚΠΑΑ· το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τη Διεύθυνση Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής· και, όπου κρίνεται σκόπιμο, τα τμήματα ασφάλειας των άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ,

| — | τα τμήματα ασφάλειας διεθνών οργανισμών με τους οποίους η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών, και |
| --- | --- |

—

τα τμήματα ασφάλειας διεθνών οργανισμών με τους οποίους η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών, και

| — | τις ΕΑΑ των κρατών μελών, για οποιοδήποτε ζήτημα σχετίζεται με την προστασία των ΔΠΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιοδοτήσεων ασφάλειας προσωπικού (ΕΑΠ). |
| --- | --- |

—

τις ΕΑΑ των κρατών μελών, για οποιοδήποτε ζήτημα σχετίζεται με την προστασία των ΔΠΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιοδοτήσεων ασφάλειας προσωπικού (ΕΑΠ).

Τμήμα 3.
     
  Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC)

Τμήμα 3.

Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC)

1.   Η Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC):

| α) | εκπληρώνει τις σχετικές με το καθήκον επιμέλειας αρμοδιότητες της ΕΥΕΔ στις αντιπροσωπείες της Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

εκπληρώνει τις σχετικές με το καθήκον επιμέλειας αρμοδιότητες της ΕΥΕΔ στις αντιπροσωπείες της Ένωσης·

| β) | διαφυλάσσει την ασφάλεια του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ στις αντιπροσωπείες της Ένωσης σε καθημερινή βάση, προτείνει μέτρα προς εφαρμογή σε περίπτωση κρίσης ώστε να διασφαλίζεται η επιχειρησιακή συνέχεια στις αντιπροσωπείες της Ένωσης, και εφαρμόζει τις διαδικασίες εκκένωσης σε στενό συντονισμό με τον Τομέα Συντονισμού της Γενικής Διεύθυνσης Διαχείρισης Πόρων· |
| --- | --- |

β)

διαφυλάσσει την ασφάλεια του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ στις αντιπροσωπείες της Ένωσης σε καθημερινή βάση, προτείνει μέτρα προς εφαρμογή σε περίπτωση κρίσης ώστε να διασφαλίζεται η επιχειρησιακή συνέχεια στις αντιπροσωπείες της Ένωσης, και εφαρμόζει τις διαδικασίες εκκένωσης σε στενό συντονισμό με τον Τομέα Συντονισμού της Γενικής Διεύθυνσης Διαχείρισης Πόρων·

| γ) | διαχειρίζεται, συντονίζει, εποπτεύει και/ή εφαρμόζει όλα τα μέτρα ασφάλειας στις εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ εντός των αντιπροσωπειών της Ένωσης· |
| --- | --- |

γ)

διαχειρίζεται, συντονίζει, εποπτεύει και/ή εφαρμόζει όλα τα μέτρα ασφάλειας στις εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ εντός των αντιπροσωπειών της Ένωσης·

| δ) | διασφαλίζει τη συνοχή και τη συνέπεια με την παρούσα απόφαση και με τις διατάξεις εφαρμογής οποιασδήποτε δραστηριότητας της ΕΥΕΔ μπορεί να έχει αντίκτυπο στα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ στον τομέα ευθύνης του CRC· |
| --- | --- |

δ)

διασφαλίζει τη συνοχή και τη συνέπεια με την παρούσα απόφαση και με τις διατάξεις εφαρμογής οποιασδήποτε δραστηριότητας της ΕΥΕΔ μπορεί να έχει αντίκτυπο στα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ στον τομέα ευθύνης του CRC·

| ε) | στηρίζει τις δραστηριότητες της Αρχής Πιστοποίησης της Ασφάλειας της ΕΥΕΔ στη διενέργεια εκτιμήσεων υλικής ασφάλειας των εγκαταστάσεων των αντιπροσωπειών της Ένωσης που πρόκειται να λάβουν έγκριση χειρισμού και αποθήκευσης ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

ε)

στηρίζει τις δραστηριότητες της Αρχής Πιστοποίησης της Ασφάλειας της ΕΥΕΔ στη διενέργεια εκτιμήσεων υλικής ασφάλειας των εγκαταστάσεων των αντιπροσωπειών της Ένωσης που πρόκειται να λάβουν έγκριση χειρισμού και αποθήκευσης ΔΠΕΕ.

2.   Ο διευθυντής του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) είναι αρμόδιος:

| α) | να διασφαλίζει τη συνολική προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC)· |
| --- | --- |

α)

να διασφαλίζει τη συνολική προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC)·

| β) | να συντονίζει τα μέτρα και τις διαδικασίες ασφάλειας με τις αρμόδιες αρχές των κρατών υποδοχής και, κατά περίπτωση, με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς· |
| --- | --- |

β)

να συντονίζει τα μέτρα και τις διαδικασίες ασφάλειας με τις αρμόδιες αρχές των κρατών υποδοχής και, κατά περίπτωση, με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς·

| γ) | να διασφαλίζει την ενεργοποίηση και τη διαχείριση του μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

γ)

να διασφαλίζει την ενεργοποίηση και τη διαχείριση του μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων της ΕΥΕΔ·

| δ) | να σχεδιάζει και να διαχειρίζεται την ικανότητα ανάπτυξης της ΕΥΕΔ (αναπτύξιμη ομάδα υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένου του απαραίτητου εξοπλισμού), καθώς και να διασφαλίζει την ετοιμότητά της ανά πάσα στιγμή· |
| --- | --- |

δ)

να σχεδιάζει και να διαχειρίζεται την ικανότητα ανάπτυξης της ΕΥΕΔ (αναπτύξιμη ομάδα υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένου του απαραίτητου εξοπλισμού), καθώς και να διασφαλίζει την ετοιμότητά της ανά πάσα στιγμή·

| ε) | να αποτελεί τον κύριο σύμβουλο του ύπατου εκπροσώπου, της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα για την ειρήνη, την ασφάλεια και την άμυνα σε σχέση με όλα τα θέματα που άπτονται της ασφάλειας στις αντιπροσωπείες της Ένωσης και σε σχέση με την αντιμετώπιση κρίσεων που τις επηρεάζουν· |
| --- | --- |

ε)

να αποτελεί τον κύριο σύμβουλο του ύπατου εκπροσώπου, της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα για την ειρήνη, την ασφάλεια και την άμυνα σε σχέση με όλα τα θέματα που άπτονται της ασφάλειας στις αντιπροσωπείες της Ένωσης και σε σχέση με την αντιμετώπιση κρίσεων που τις επηρεάζουν·

| στ) | να προεδρεύει της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ στη σύνθεση υπουργών Εξωτερικών (ΥΠΕΞ), όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, κατόπιν εντολής της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, καθώς και να υποστηρίζει τις εργασίες της· |
| --- | --- |

στ)

να προεδρεύει της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ στη σύνθεση υπουργών Εξωτερικών (ΥΠΕΞ), όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, κατόπιν εντολής της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, καθώς και να υποστηρίζει τις εργασίες της·

| ζ) | να λειτουργεί ως σύνδεσμος με εταίρους ή αρχές πέραν αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο β) ανωτέρω επί ζητημάτων ασφάλειας στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC)· |
| --- | --- |

ζ)

να λειτουργεί ως σύνδεσμος με εταίρους ή αρχές πέραν αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο β) ανωτέρω επί ζητημάτων ασφάλειας στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC)·

| η) | να συμβάλλει στον καθορισμό προτεραιοτήτων και την υποβολή προτάσεων για τη διαχείριση του προϋπολογισμού όσον αφορά την ασφάλεια στις αντιπροσωπείες της Ένωσης, όπως συντονίζεται από τον διευθυντή Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

η)

να συμβάλλει στον καθορισμό προτεραιοτήτων και την υποβολή προτάσεων για τη διαχείριση του προϋπολογισμού όσον αφορά την ασφάλεια στις αντιπροσωπείες της Ένωσης, όπως συντονίζεται από τον διευθυντή Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ·

| θ) | να μεριμνά ώστε οι παραβιάσεις της ασφάλειας και οι διαρροές στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) να κοινοποιούνται στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, ώστε να δίνεται η κατάλληλη συνέχεια. |
| --- | --- |

θ)

να μεριμνά ώστε οι παραβιάσεις της ασφάλειας και οι διαρροές στον τομέα ευθύνης της Διεύθυνσης Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) να κοινοποιούνται στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, ώστε να δίνεται η κατάλληλη συνέχεια.

3.   Η Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) αναπτύσσει επαφές και διατηρεί στενή συνεργασία στον τομέα ευθύνης της με:

| — | τα αρμόδια τμήματα των υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών, |
| --- | --- |

—

τα αρμόδια τμήματα των υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών,

| — | στον βαθμό που είναι αναγκαίο, τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας των κρατών υποδοχής στο έδαφος των οποίων είναι εγκατεστημένες οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, όσον αφορά τα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ, |
| --- | --- |

—

στον βαθμό που είναι αναγκαίο, τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας των κρατών υποδοχής στο έδαφος των οποίων είναι εγκατεστημένες οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, όσον αφορά τα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ,

| — | το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τη Διεύθυνση Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής και, όπου κρίνεται σκόπιμο, με τα τμήματα ασφάλειας των άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, εντός του τομέα ευθύνης της, |
| --- | --- |

—

το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τη Διεύθυνση Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής και, όπου κρίνεται σκόπιμο, με τα τμήματα ασφάλειας των άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, εντός του τομέα ευθύνης της,

| — | τα τμήματα ασφάλειας διεθνών οργανισμών με σκοπό οποιαδήποτε χρήσιμη ενέργεια συντονισμού εντός του τομέα ευθύνης της. |
| --- | --- |

—

τα τμήματα ασφάλειας διεθνών οργανισμών με σκοπό οποιαδήποτε χρήσιμη ενέργεια συντονισμού εντός του τομέα ευθύνης της.

Τμήμα 4.
     
  Αντιπροσωπείες της Ένωσης

Τμήμα 4.

Αντιπροσωπείες της Ένωσης

1.   Κάθε επικεφαλής αντιπροσωπείας είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή και τη διαχείριση, σε τοπικό επίπεδο, όλων των μέτρων που σχετίζονται με την προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ εντός των εγκαταστάσεων και του πεδίου αρμοδιοτήτων της αντιπροσωπείας της Ένωσης.

Υπό την καθοδήγηση του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) και σε διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής όταν κρίνεται απαραίτητο, προβαίνει σε κάθε ευλόγως εφαρμόσιμη ενέργεια προκειμένου να διασφαλίζει τη θέσπιση κατάλληλων υλικών και οργανωτικών μέτρων για την εκπλήρωση των σχετικών με το καθήκον επιμέλειας αρμοδιοτήτων του.

Ο επικεφαλής αντιπροσωπείας καταρτίζει διαδικασίες ασφάλειας για την προστασία των επιλέξιμων εξαρτώμενων προσώπων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ), κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν διοικητικούς διακανονισμούς, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.

Ο επικεφαλής αντιπροσωπείας υποβάλλει εκθέσεις για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με το καθήκον επιμέλειας εντός του πεδίου αρμοδιοτήτων του στον διευθυντή του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), καθώς και στον διευθυντή της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ σχετικά με άλλα ζητήματα ασφάλειας.

Επικουρείται από τη Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), από την Ομάδα Διαχείρισης Ασφάλειας της αντιπροσωπείας της Ένωσης, που απαρτίζεται από προσωπικό που ασκεί καθήκοντα και λειτουργίες στο πεδίο της ασφάλειας, και από το προσωπικό ασφάλειας, όπου είναι απαραίτητο. Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ παρέχει βοήθεια εντός του τομέα ευθύνης της.

Η αντιπροσωπεία της Ένωσης αναπτύσσει τακτικές επαφές και διατηρεί στενή συνεργασία σε θέματα ασφάλειας με τις διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών.

2.   Επιπλέον, ο επικεφαλής αντιπροσωπείας:

| — | καταρτίζει, σε συντονισμό με το Κέντρο Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), λεπτομερή σχέδια ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης για την αντιπροσωπεία της Ένωσης, βάσει γενικών τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας, |
| --- | --- |

—

καταρτίζει, σε συντονισμό με το Κέντρο Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), λεπτομερή σχέδια ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης για την αντιπροσωπεία της Ένωσης, βάσει γενικών τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας,

| — | διαχειρίζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα που λειτουργεί είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα, για τη διαχείριση συμβάντων ασφάλειας και έκτακτων περιστατικών εντός του πεδίου λειτουργίας της αντιπροσωπείας της Ένωσης, |
| --- | --- |

—

διαχειρίζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα που λειτουργεί είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα, για τη διαχείριση συμβάντων ασφάλειας και έκτακτων περιστατικών εντός του πεδίου λειτουργίας της αντιπροσωπείας της Ένωσης,

| — | μεριμνά για την ασφαλιστική κάλυψη όλου του προσωπικού που τοποθετείται στην αντιπροσωπεία της Ένωσης όπως υπαγορεύεται από τις συνθήκες που επικρατούν στον συγκεκριμένο τόπο, |
| --- | --- |

—

μεριμνά για την ασφαλιστική κάλυψη όλου του προσωπικού που τοποθετείται στην αντιπροσωπεία της Ένωσης όπως υπαγορεύεται από τις συνθήκες που επικρατούν στον συγκεκριμένο τόπο,

| — | μεριμνά ώστε η ασφάλεια να περιλαμβάνεται στην εισαγωγική κατάρτιση της αντιπροσωπείας της Ένωσης που παρέχεται σε όλο το προσωπικό που τοποθετείται στην αντιπροσωπεία της Ένωσης κατά την άφιξή του σε αυτή, και |
| --- | --- |

—

μεριμνά ώστε η ασφάλεια να περιλαμβάνεται στην εισαγωγική κατάρτιση της αντιπροσωπείας της Ένωσης που παρέχεται σε όλο το προσωπικό που τοποθετείται στην αντιπροσωπεία της Ένωσης κατά την άφιξή του σε αυτή, και

| — | εξασφαλίζει την εφαρμογή τυχόν συστάσεων που διατυπώνονται σε συνέχεια εκτιμήσεων ασφάλειας και υποβάλλει ανά τακτά διαστήματα γραπτές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή τους στον διευθυντή του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) και στον διευθυντή Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

—

εξασφαλίζει την εφαρμογή τυχόν συστάσεων που διατυπώνονται σε συνέχεια εκτιμήσεων ασφάλειας και υποβάλλει ανά τακτά διαστήματα γραπτές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή τους στον διευθυντή του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) και στον διευθυντή Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ.

3.   Ο επικεφαλής αντιπροσωπείας, παραμένοντας υπεύθυνος και υπόλογος για τη διαφύλαξη της διαχείρισης της ασφάλειας καθώς και για την εξασφάλιση της ανθεκτικότητας της υπηρεσίας, μπορεί να αναθέτει την άσκηση των δικών του καθηκόντων ασφάλειας στον συντονιστή ασφάλειας της αντιπροσωπείας (ΣΑΑ), είτε πρόκειται για τον αναπληρωτή επικεφαλής αντιπροσωπείας ή, εάν η θέση αυτή είναι κενή, για άλλο κατάλληλο πρόσωπο.

Ειδικότερα, είναι δυνατή η ανάθεση των παρακάτω αρμοδιοτήτων:

| — | συντονισμός των λειτουργιών ασφάλειας στην αντιπροσωπεία της Ένωσης, |
| --- | --- |

—

συντονισμός των λειτουργιών ασφάλειας στην αντιπροσωπεία της Ένωσης,

| — | επαφές επί ζητημάτων ασφάλειας με τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής και με τους κατάλληλους ομολόγους σε πρεσβείες και διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών, |
| --- | --- |

—

επαφές επί ζητημάτων ασφάλειας με τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής και με τους κατάλληλους ομολόγους σε πρεσβείες και διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών,

| — | εφαρμογή ενδεδειγμένων διαδικασιών διαχείρισης της ασφάλειας σε σχέση με τα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των ΔΠΕΕ, |
| --- | --- |

—

εφαρμογή ενδεδειγμένων διαδικασιών διαχείρισης της ασφάλειας σε σχέση με τα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των ΔΠΕΕ,

| — | διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες και τις οδηγίες ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες και τις οδηγίες ασφάλειας,

| — | ενημέρωση των μελών του προσωπικού για τους κανόνες ασφάλειας που εφαρμόζονται στην περίπτωσή τους και για τους ιδιαίτερους κινδύνους στο κράτος υποδοχής, |
| --- | --- |

—

ενημέρωση των μελών του προσωπικού για τους κανόνες ασφάλειας που εφαρμόζονται στην περίπτωσή τους και για τους ιδιαίτερους κινδύνους στο κράτος υποδοχής,

| — | υποβολή αιτήσεων στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ για εξουσιοδοτήσεις ασφάλειας και σχετικά με θέσεις εργασίας που απαιτούν εξουσιοδότηση ασφάλειας προσωπικού (ΕΑΠ), και |
| --- | --- |

—

υποβολή αιτήσεων στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ για εξουσιοδοτήσεις ασφάλειας και σχετικά με θέσεις εργασίας που απαιτούν εξουσιοδότηση ασφάλειας προσωπικού (ΕΑΠ), και

| — | διαρκής ενημέρωση του επικεφαλής αντιπροσωπείας, του περιφερειακού υπεύθυνου ασφάλειας (ΠΥΑ) και της Διεύθυνσης Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) όσον αφορά συμβάντα ή σχετικές με την ασφάλεια εξελίξεις στην περιοχή που επηρεάζουν την προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

—

διαρκής ενημέρωση του επικεφαλής αντιπροσωπείας, του περιφερειακού υπεύθυνου ασφάλειας (ΠΥΑ) και της Διεύθυνσης Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) όσον αφορά συμβάντα ή σχετικές με την ασφάλεια εξελίξεις στην περιοχή που επηρεάζουν την προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

4.   Ο επικεφαλής αντιπροσωπείας μπορεί να αναθέτει καθήκοντα ασφάλειας διοικητικού ή τεχνικού χαρακτήρα στον επικεφαλής διοικητικών υπηρεσιών και σε άλλα μέλη του προσωπικού της αντιπροσωπείας της Ένωσης.

5.   Η αντιπροσωπεία της Ένωσης επικουρείται από ΠΥΑ. Οι ΠΥΑ αναλαμβάνουν τους ρόλους που ορίζονται παρακάτω στις αντιπροσωπείες της Ένωσης εντός καθεμιάς εκ των αντίστοιχων γεωγραφικών τομέων ευθύνης τους.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν υπαγορεύεται από την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της ασφάλειας, μπορεί να διοριστεί ειδικός ΠΥΑ σε μια συγκεκριμένη αντιπροσωπεία της Ένωσης ως εσωτερικό προσωπικό πλήρους απασχόλησης.

Ένας ΠΥΑ μπορεί να χρειαστεί να μετατεθεί σε περιοχή εκτός του τομέα ευθύνης του, συμπεριλαμβανομένης της έδρας της ΕΥΕΔ, ή ακόμη και να αναλάβει εσωτερική θέση ανάλογα με την κατάσταση ασφάλειας στην εκάστοτε χώρα και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Διεύθυνσης Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC).

6.   Οι ΠΥΑ τελούν υπό τον άμεσο επιχειρησιακό έλεγχο της υπηρεσίας της έδρας της ΕΥΕΔ που είναι επιφορτισμένη με την επιτόπια ασφάλεια, αλλά υπό τον κοινό διοικητικό έλεγχο του επικεφαλής αντιπροσωπείας του τόπου εργασίας και της υπηρεσίας της έδρας που είναι επιφορτισμένη με την επιτόπια ασφάλεια. Συμβουλεύουν και επικουρούν τον επικεφαλής αντιπροσωπείας και το προσωπικό της αντιπροσωπείας της Ένωσης στη διευθέτηση και την εφαρμογή όλων των υλικών, οργανωτικών και διαδικαστικών μέτρων που σχετίζονται με την ασφάλεια της αντιπροσωπείας της Ένωσης.

7.   Οι ΠΥΑ συμβουλεύουν και υποστηρίζουν τον επικεφαλής αντιπροσωπείας και το προσωπικό της αντιπροσωπείας της Ένωσης. Όπου κρίνεται σκόπιμο, ιδίως στις περιπτώσεις που ένας ΠΥΑ εργάζεται ως εσωτερικό προσωπικό πλήρους απασχόλησης, [...] θα πρέπει να βοηθά την αντιπροσωπεία της Ένωσης στη διαχείριση και την εφαρμογή της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης συμβάσεων στον τομέα της ασφάλειας, καθώς και στη διαχείριση πιστοποιήσεων και εξουσιοδοτήσεων.

Άρθρο 14

Επιχειρήσεις ΚΠΑΑ και ειδικοί εντεταλμένοι της ΕΕ

Ο διευθυντής Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και ο διευθυντής του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) συμβουλεύουν —εντός των αντίστοιχων τομέων ευθύνης των διευθύνσεών τους και ανάλογα με τις ανάγκες— τον διαχειριστικό διευθυντή για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), τον γενικό διευθυντή του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ (EUMS) —και υπό την ιδιότητά του ως διευθυντή της Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδίασης και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (MPCC)— καθώς και τον διαχειριστικό διευθυντή για τη Μη Στρατιωτική Δυνατότητα Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) όσον αφορά τις σχετιζόμενες με την ασφάλεια πτυχές του σχεδιασμού και της διεξαγωγής αποστολών και επιχειρήσεων ΚΠΑΑ, καθώς και τους ειδικούς εντεταλμένους της ΕΕ για σχετιζόμενες με την ασφάλεια πτυχές της εντολής τους, συμπληρωματικά προς τις υφιστάμενες ειδικές πρόνοιες στο πεδίο αυτό οι οποίες περιέχονται στις σχετικές πολιτικές που εγκρίνονται από το Συμβούλιο.

Άρθρο 15

Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ

1.   Θεσπίζεται Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

Προεδρεύεται από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ή ορισθέντα αντιπρόσωπο και συνέρχεται σύμφωνα με τις εντολές του προέδρου ή κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε από τα μέλη της. Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και η Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), εντός των αντίστοιχων τομέων ευθύνης τους, στηρίζουν τον πρόεδρο σε αυτό το καθήκον και παρέχουν διοικητική συνδρομή, όταν κρίνεται απαραίτητο, στις εργασίες της επιτροπής.

2.   Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ απαρτίζεται από εκπροσώπους:

| — | κάθε κράτους μέλους, |
| --- | --- |

—

κάθε κράτους μέλους,

| — | του Γραφείου Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, |
| --- | --- |

—

του Γραφείου Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου,

| — | της Διεύθυνσης Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

της Διεύθυνσης Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής.

Μια αντιπροσωπεία κράτους μέλους στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μπορεί να απαρτίζεται από μέλη:

| — | της Εθνικής Αρχής Ασφάλειας (ΕΑΑ) και/ή της Καθορισμένης Αρχής Ασφάλειας (ΚΑΑ), |
| --- | --- |

—

της Εθνικής Αρχής Ασφάλειας (ΕΑΑ) και/ή της Καθορισμένης Αρχής Ασφάλειας (ΚΑΑ),

| — | των αρμόδιων για την ασφάλεια τμημάτων των υπουργείων Εξωτερικών (ΥΠΕΞ). |
| --- | --- |

—

των αρμόδιων για την ασφάλεια τμημάτων των υπουργείων Εξωτερικών (ΥΠΕΞ).

3.   Οι εκπρόσωποι της επιτροπής μπορούν να πλαισιώνονται και να δέχονται συμβουλές από εμπειρογνώμονες, αναλόγως των αναγκών τους. Μπορούν να προσκαλούνται να παραστούν εκπρόσωποι θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ όταν εξετάζονται ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια αυτών.

4.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 παρακάτω, η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ επικουρεί την ΕΥΕΔ, μέσω διαβουλεύσεων, για όλα τα ζητήματα ασφάλειας που αφορούν τις δραστηριότητες της ΕΥΕΔ, την έδρα της και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.

Συγκεκριμένα, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 παρακάτω, η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ:

| α) | καλείται να διατυπώσει γνώμη σχετικά με:






  — | πολιτικές, κατευθυντήριες γραμμές, έννοιες ή άλλα έγγραφα μεθοδολογίας που σχετίζονται με την ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του προσωπικού της ΕΥΕΔ με τους κανόνες ασφάλειας, |
| --- | --- | --- |

α)

καλείται να διατυπώσει γνώμη σχετικά με:

—

πολιτικές, κατευθυντήριες γραμμές, έννοιες ή άλλα έγγραφα μεθοδολογίας που σχετίζονται με την ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του προσωπικού της ΕΥΕΔ με τους κανόνες ασφάλειας,

| — | τεχνικές πτυχές της ασφάλειας που μπορεί να επηρεάσουν την απόφαση του ύπατου εκπροσώπου να υποβάλει σύσταση στο Συμβούλιο για την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες ασφάλειας πληροφοριών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος Α, |
| --- | --- |

—

τεχνικές πτυχές της ασφάλειας που μπορεί να επηρεάσουν την απόφαση του ύπατου εκπροσώπου να υποβάλει σύσταση στο Συμβούλιο για την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες ασφάλειας πληροφοριών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος Α,

| — | τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

—

τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης·

| β) | μπορεί να κληθεί να διατυπώσει γνώμη ή να ενημερωθεί, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια του προσωπικού και των περιουσιακών στοιχείων εντός της έδρας της ΕΥΕΔ και των αντιπροσωπειών της Ένωσης, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3· |
| --- | --- |

β)

μπορεί να κληθεί να διατυπώσει γνώμη ή να ενημερωθεί, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια του προσωπικού και των περιουσιακών στοιχείων εντός της έδρας της ΕΥΕΔ και των αντιπροσωπειών της Ένωσης, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3·

| γ) | ενημερώνεται για τυχόν διαρροές ή απώλειες ΔΠΕΕ που συμβαίνουν εντός της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

γ)

ενημερώνεται για τυχόν διαρροές ή απώλειες ΔΠΕΕ που συμβαίνουν εντός της ΕΥΕΔ.

5.   Τυχόν αλλαγή των κανόνων που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ και περιέχονται στην παρούσα απόφαση και στο παράρτημα Α αυτής απαιτεί την ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη των κρατών μελών όπως εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. Ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη απαιτείται επίσης πριν από:

| — | την έναρξη διαπραγματεύσεων για διοικητικούς διακανονισμούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος Α, |
| --- | --- |

—

την έναρξη διαπραγματεύσεων για διοικητικούς διακανονισμούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος Α,

| — | την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών στις εξαιρετικές περιστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 9, 11 και 12 του παραρτήματος A VI, |
| --- | --- |

—

την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών στις εξαιρετικές περιστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 9, 11 και 12 του παραρτήματος A VI,

| — | την ανάληψη της ευθύνης του φορέα προέλευσης των πληροφοριών στις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 τελευταία περίοδος του παραρτήματος Α. |
| --- | --- |

—

την ανάληψη της ευθύνης του φορέα προέλευσης των πληροφοριών στις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 τελευταία περίοδος του παραρτήματος Α.

Όταν απαιτείται ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη, ο όρος αυτός πληρούται όταν δεν εκφράζονται αντιρρήσεις από τις αντιπροσωπείες των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των εργασιών της επιτροπής.

6.   Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ λαμβάνει πλήρως υπόψη τις πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας που ισχύουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

7.   Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ λαμβάνει τον κατάλογο των ετήσιων επιθεωρήσεων της ΕΥΕΔ και τις εκθέσεις επιθεώρησης αμέσως μόλις οριστικοποιούνται.

8.   Διοργάνωση των συνεδριάσεων:

| — | Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο. Μπορούν να διοργανώνονται από τον πρόεδρο ή να ζητούνται από τα μέλη της επιτροπής πρόσθετες συνεδριάσεις, είτε με σύνθεση ολομέλειας, είτε με σύνθεση ΕΑΑ/ΚΑΑ, είτε με σύνθεση ασφάλειας ΥΠΕΞ. |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο. Μπορούν να διοργανώνονται από τον πρόεδρο ή να ζητούνται από τα μέλη της επιτροπής πρόσθετες συνεδριάσεις, είτε με σύνθεση ολομέλειας, είτε με σύνθεση ΕΑΑ/ΚΑΑ, είτε με σύνθεση ασφάλειας ΥΠΕΞ.

| — | Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ οργανώνει τις δραστηριότητές της κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να διατυπώνει συστάσεις για συγκεκριμένους τομείς ασφάλειας. Μπορεί να συγκροτεί άλλες υποομάδες εμπειρογνωμόνων ανάλογα με τις ανάγκες. Η επιτροπή ορίζει τα καθήκοντα αυτών των υποομάδων εμπειρογνωμόνων, οι οποίες της υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές τους. |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ οργανώνει τις δραστηριότητές της κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να διατυπώνει συστάσεις για συγκεκριμένους τομείς ασφάλειας. Μπορεί να συγκροτεί άλλες υποομάδες εμπειρογνωμόνων ανάλογα με τις ανάγκες. Η επιτροπή ορίζει τα καθήκοντα αυτών των υποομάδων εμπειρογνωμόνων, οι οποίες της υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές τους.

| — | Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και η Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) είναι η καθεμιά αρμόδια για την προετοιμασία των σημείων προς συζήτηση στο πλαίσιο του αντίστοιχου τομέα ευθύνης της. Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να προτείνουν πρόσθετα θέματα προς συζήτηση. |
| --- | --- |

—

Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και η Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) είναι η καθεμιά αρμόδια για την προετοιμασία των σημείων προς συζήτηση στο πλαίσιο του αντίστοιχου τομέα ευθύνης της. Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να προτείνουν πρόσθετα θέματα προς συζήτηση.

Άρθρο 16

Επιθεωρήσεις ασφάλειας

1.   Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μεριμνά για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων ασφάλειας σε τακτική βάση εντός της έδρας της ΕΥΕΔ και εντός των αντιπροσωπειών της Ένωσης, προκειμένου να αξιολογείται η επάρκεια της εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας και να επιβεβαιώνεται η συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση. Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC), μπορεί, όπου αρμόζει, να ορίζει συνεργαζόμενους εμπειρογνώμονες για να συμμετέχουν σε επιθεωρήσεις ασφάλειας σε οργανισμούς και όργανα της ΕΕ που έχουν συσταθεί δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της ΣΕΕ.

2.   Οι επιθεωρήσεις ασφάλειας της ΕΥΕΔ διενεργούνται υπό την εποπτεία της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, με υποστήριξη από το Κέντρο Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) της ΕΥΕΔ όπου είναι σκόπιμο, καθώς και, στο πλαίσιο των διακανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, με υποστήριξη από εμπειρογνώμονες ασφάλειας που εκπροσωπούν άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή κράτη μέλη.

3.   Η ΕΥΕΔ μπορεί να βασίζεται, όπου απαιτείται, στην εμπειρογνωσία των κρατών μελών, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής.

Όπου κρίνεται σκόπιμο, μπορούν να προσκαλούνται να συμμετάσχουν στην επιθεώρηση ασφάλειας της αντιπροσωπείας της Ένωσης αρμόδιοι εμπειρογνώμονες στον τομέα της ασφάλειας που έχουν την έδρα τους σε αποστολές κρατών μελών σε τρίτα κράτη και/ή εκπρόσωποι των τμημάτων διπλωματικής ασφάλειας των κρατών μελών.

4.   Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ περιέχονται στο παράρτημα Α III.

Άρθρο 17

Επισκέψεις αξιολόγησης

Διοργανώνονται επισκέψεις αξιολόγησης για να εξακριβώνεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφάλειας που έχουν θεσπιστεί σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό για την προστασία των ΔΠΕΕ που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο διοικητικού διακανονισμού του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος Α.

Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ μπορεί να ορίζει συνεργαζόμενους εμπειρογνώμονες για να συμμετέχουν σε επισκέψεις αξιολόγησης σε τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς με τους οποίους η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος Α.

Άρθρο 18

Σχεδιασμός επιχειρησιακής συνέχειας

Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και η Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) επικουρούν την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ στη διαχείριση των σχετικών με την ασφάλεια πτυχών των διαδικασιών επιχειρησιακής συνέχειας της ΕΥΕΔ στο πλαίσιο του συνολικού σχεδιασμού επιχειρησιακής συνέχειας της ΕΥΕΔ.

Άρθρο 19

Ταξιδιωτικές συμβουλές για αποστολές εκτός της ΕΕ

Η Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) μεριμνά για τη διαθεσιμότητα ταξιδιωτικών συμβουλών σχετικά με αποστολές προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ εκτός της ΕΕ, αξιοποιώντας τους πόρους όλων των σχετικών υπηρεσιών της ΕΥΕΔ, ιδίως του INTCEN, της μονάδας αντικατασκοπίας της Γενικής Διεύθυνσης Διαχείρισης Πόρων, των γεωγραφικών τμημάτων και των αντιπροσωπειών της Ένωσης.

Η Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) παρέχει, κατόπιν αιτήματος και βασιζόμενη στους προαναφερθέντες πόρους, ειδικές ταξιδιωτικές συμβουλές σχετικά με αποστολές προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ σε τρίτα κράτη που παρουσιάζουν υψηλό ή αυξημένο επίπεδο κινδύνου.

Άρθρο 20

Υγεία και ασφάλεια

Οι κανόνες ασφάλειας της ΕΥΕΔ συμπληρώνουν τους κανόνες της για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, όπως εγκρίνονται από τον ύπατο εκπρόσωπο.

Άρθρο 21

Εφαρμογή και επανεξέταση

1.   Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ εγκρίνει, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ κατά περίπτωση, κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας που ορίζουν οποιαδήποτε μέτρα είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανόνων αυτών στην ΕΥΕΔ, και ενισχύει την αναγκαία ικανότητα για την κάλυψη όλων των πτυχών της ασφάλειας, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας των κρατών μελών και με την υποστήριξη των αρμόδιων υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου και εφόσον είναι αναγκαίο, η ΕΥΕΔ μπορεί να συνάπτει διακανονισμούς σε επίπεδο υπηρεσιών με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής.

3.   Ο ύπατος εκπρόσωπος μεριμνά για τη γενικότερη συνέπεια στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και επανεξετάζει τακτικά αυτούς τους κανόνες ασφάλειας.

4.   Οι κανόνες ασφάλειας της ΕΥΕΔ πρέπει να εφαρμόζονται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας των κρατών μελών.

5.   Η ΕΥΕΔ μεριμνά ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πτυχές της διαδικασίας ασφάλειας στο πλαίσιο του συστήματος αντιμετώπισης κρίσεων της ΕΥΕΔ.

6.   Ο γενικός γραμματέας, ως η Αρχή Ασφάλειας, ο διευθυντής της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και ο διευθυντής του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων (CRC) μεριμνούν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 22

Αντικατάσταση προηγούμενων αποφάσεων

Η παρούσα απόφαση καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση ADMIN (2017)10 της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, της 19ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (5).

Άρθρο 23

Τελικές διατάξεις

Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της υπογραφής της.

Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ενημερώνει δεόντως και εγκαίρως όλο το προσωπικό το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και των παραρτημάτων της σχετικά με το περιεχόμενο, την έναρξη ισχύος και τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.

Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2023.

Josep BORRELL FONTELLES

Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης

για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας

---

(1)  ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 30

1

(2)  ΕΕ C 126, της 10.4.2018, σ.1.

2

(3)  Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης)

3

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

4

(5)  ΕΕ C 126 της 10.4.2018, σ. 1.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A

ΑΡΧΈΣ ΚΑΙ ΠΡΌΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΩΝ ΔΠΕΕ

Άρθρο 1

Σκοπός, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί

1.   Το παρόν παράρτημα ορίζει τις βασικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας για την προστασία των ΔΠΕΕ.

2.   Οι βασικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται στην ΕΥΕΔ και το προσωπικό που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, όπως αναφέρεται και ορίζεται αντίστοιχα στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Ορισμός των ΔΠΕΕ, διαβαθμίσεις και σημάνσεις ασφάλειας

1.   «Διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ» (ΔΠΕΕ): κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει χαρακτηριστεί με διαβάθμιση ασφάλειας ΕΕ και του οποίου η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει ποικιλοτρόπως τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών.

2.   Οι ΔΠΕΕ διαβαθμίζονται σε ένα από τα παρακάτω επίπεδα:

| α) | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να προξενήσει εξαιρετικά σοβαρή ζημία στα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών· |
| --- | --- |

α)

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να προξενήσει εξαιρετικά σοβαρή ζημία στα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών·

| β) | SECRET UE/EU SECRET: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει σοβαρά τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών της· |
| --- | --- |

β)

SECRET UE/EU SECRET: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει σοβαρά τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών της·

| γ) | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών· |
| --- | --- |

γ)

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών·

| δ) | RESTREINT UE/EU RESTRICTED: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών της. |
| --- | --- |

δ)

RESTREINT UE/EU RESTRICTED: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών της.

3.   Οι ΔΠΕΕ φέρουν σήμανση διαβάθμισης ασφάλειας σύμφωνα με την παράγραφο 2. Μπορούν να φέρουν πρόσθετες σημάνσεις με τις οποίες ορίζεται ο τομέας δραστηριότητας με τον οποίο σχετίζονται, προσδιορίζεται ο φορέας προέλευσης, περιορίζεται η διανομή και η χρήση ή δηλώνεται η δυνατότητα κοινοποίησης.

Άρθρο 3

Διαχείριση των διαβαθμίσεων

1.   Η ΕΥΕΔ μεριμνά για την ορθή διαβάθμιση των ΔΠΕΕ, τον σαφή προσδιορισμό τους ως διαβαθμισμένων πληροφοριών, καθώς και τη διατήρηση του επιπέδου διαβάθμισής τους μόνο για το διάστημα που είναι απαραίτητο.

2.   Οι ΔΠΕΕ δεν υποχαρακτηρίζονται ούτε αποχαρακτηρίζονται ούτε τροποποιείται ή αφαιρείται οποιαδήποτε από τις σημάνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του φορέα προέλευσης.

3.   Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ εγκρίνει, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης, κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας για τη δημιουργία ΔΠΕΕ οι οποίες θα περιλαμβάνουν πρακτικό οδηγό διαβαθμίσεων ασφάλειας.

Άρθρο 4

Προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών

1.   Η προστασία των ΔΠΕΕ γίνεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.

2.   Ο κάτοχος κάθε ΔΠΕΕ είναι υπεύθυνος για την προστασία της σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.

3.   Όταν τα κράτη μέλη εισάγουν διαβαθμισμένες πληροφορίες με εθνική σήμανση διαβάθμισης ασφάλειας στις δομές ή στα δίκτυα της ΕΥΕΔ, η ΕΥΕΔ προστατεύει τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις ΔΠΕΕ στο ισοδύναμο επίπεδο, όπως ορίζεται στον πίνακα ισοδυναμίας των διαβαθμίσεων ασφάλειας του προσαρτήματος Β.

Η ΕΥΕΔ θεσπίζει κατάλληλες διαδικασίες για την τήρηση ακριβών αρχείων σχετικά με τον φορέα προέλευσης

| — | των διαβαθμισμένων πληροφοριών που λαμβάνει η ΕΥΕΔ, και |
| --- | --- |

—

των διαβαθμισμένων πληροφοριών που λαμβάνει η ΕΥΕΔ, και

| — | του υλικού πηγής που περιλαμβάνεται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που προέρχονται από την ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

—

του υλικού πηγής που περιλαμβάνεται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που προέρχονται από την ΕΥΕΔ.

Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ενημερώνεται για τις διαδικασίες αυτές.

4.   Σε περίπτωση μεγάλου όγκου ή συγκέντρωσης ΔΠΕΕ, μπορεί να δικαιολογείται επίπεδο προστασίας που να αντιστοιχεί σε διαβάθμιση ανώτερη από αυτήν των επιμέρους στοιχείων τους.

Άρθρο 5

Ασφάλεια προσωπικού για τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ

1.   Ως ασφάλεια προσωπικού νοείται η εφαρμογή μέτρων προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι πρόσβαση στις ΔΠΕΕ επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:

| — | έχουν ανάγκη γνώσης, |
| --- | --- |

—

έχουν ανάγκη γνώσης,

| — | για πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη, έχουν λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας του αντίστοιχου επιπέδου ή άλλη κατάλληλη άδεια βάσει των καθηκόντων τους σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, και |
| --- | --- |

—

για πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη, έχουν λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας του αντίστοιχου επιπέδου ή άλλη κατάλληλη άδεια βάσει των καθηκόντων τους σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, και

| — | έχουν ενημερωθεί ως προς τις ευθύνες τους. |
| --- | --- |

—

έχουν ενημερωθεί ως προς τις ευθύνες τους.

2.   Οι διαδικασίες εξουσιοδότησης ασφάλειας προσωπικού (ΕΑΠ) εξακριβώνουν αν μπορεί να επιτραπεί σε ένα πρόσωπο, βάσει της νομιμοφροσύνης, της φερεγγυότητας και της αξιοπιστίας του, η πρόσβαση σε ΔΠΕΕ.

3.   Όλα τα πρόσωπα ενημερώνονται για τις ευθύνες τους όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δηλώνουν εγγράφως ότι τις αποδέχονται, προτού τους επιτραπεί η πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και κατά τακτά χρονικά διαστήματα στη συνέχεια.

4.   Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα A I.

Άρθρο 6

Υλική ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ

1.   Υλική ασφάλεια είναι η εφαρμογή υλικών και τεχνικών μέτρων προστασίας για την αποτροπή της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε ΔΠΕΕ.

2.   Τα μέτρα υλικής ασφάλειας σχεδιάζονται έτσι ώστε να μην επιτρέπεται η λαθραία ή βίαιη είσοδος εισβολέων, να αποτρέπονται, να παρεμποδίζονται και να ανιχνεύονται οι μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες και να καθίσταται δυνατή η διαφοροποίηση του προσωπικού όσον αφορά την πρόσβασή του σε ΔΠΕΕ βάσει της «ανάγκης γνώσης». Τα μέτρα αυτά καθορίζονται βάσει διαδικασίας διαχείρισης κινδύνων.

3.   Μέτρα υλικής ασφάλειας τίθενται σε ισχύ για όλες τις εγκαταστάσεις, τα κτίρια, τα γραφεία, τις αίθουσες και άλλους χώρους όπου γίνεται χειρισμός ή αποθήκευση ΔΠΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των χώρων που στεγάζουν συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών, όπως ορίζονται στο προσάρτημα Α της παρούσας απόφασης.

4.   Οι χώροι στους οποίους αποθηκεύονται ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη διαμορφώνονται ως χώροι ασφάλειας σύμφωνα με το παράρτημα Α ΙΙ και εγκρίνονται από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

5.   Για την προστασία ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη, χρησιμοποιούνται μόνο εγκεκριμένος εξοπλισμός ή εγκεκριμένες συσκευές.

6.   Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα A II.

Άρθρο 7

Διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών

1.   Διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών είναι η εφαρμογή διοικητικών μέτρων για τον έλεγχο των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους με στόχο τη συμπλήρωση των μέτρων που προβλέπουν τα άρθρα 5, 6 και 8 και την κατ’ αυτόν τον τρόπο συμβολή στην αποτροπή και ανίχνευση εσκεμμένων ή τυχαίων διαρροών ή απωλειών των πληροφοριών αυτών, καθώς και στην αποκατάσταση έπειτα τέτοια περιστατικά. Τα μέτρα αυτά αφορούν ειδικότερα τη δημιουργία, την καταχώριση, την αντιγραφή, τη μετάφραση, τη μεταφορά, τον χειρισμό, την αποθήκευση και την καταστροφή ΔΠΕΕ.

2.   Οι πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη καταχωρίζονται, για λόγους ασφάλειας, πριν από τη διανομή και κατά την παραλαβή. Οι αρμόδιες αρχές στην ΕΥΕΔ καθιερώνουν γραμματειακό σύστημα για τον σκοπό αυτό. Οι πληροφορίες με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET καταχωρίζονται σε καθορισμένες γραμματείες.

3.   Οι υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις όπου γίνεται χειρισμός ή αποθήκευση ΔΠΕΕ υπόκεινται σε τακτική επιθεώρηση από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

4.   Οι ΔΠΕΕ διακινούνται μεταξύ των υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων που βρίσκονται εκτός των χώρων που τυγχάνουν υλικής προστασίας ως εξής:

| α) | κατά κανόνα, οι ΔΠΕΕ διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα που προστατεύονται με κρυπτογραφικά προϊόντα τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με σαφώς καθορισμένες λειτουργικές διαδικασίες ασφάλειας (ΛΔΑ)· |
| --- | --- |

α)

κατά κανόνα, οι ΔΠΕΕ διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα που προστατεύονται με κρυπτογραφικά προϊόντα τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με σαφώς καθορισμένες λειτουργικές διαδικασίες ασφάλειας (ΛΔΑ)·

| β) | όταν δεν χρησιμοποιούνται τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι ΔΠΕΕ μεταφέρονται:






  i) | είτε με ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. κλειδιά USB, CD, σκληρούς δίσκους) που προστατεύονται με κρυπτογραφικά προϊόντα εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης· ή |
| --- | --- | --- |

β)

όταν δεν χρησιμοποιούνται τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι ΔΠΕΕ μεταφέρονται:

i)

είτε με ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. κλειδιά USB, CD, σκληρούς δίσκους) που προστατεύονται με κρυπτογραφικά προϊόντα εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης· ή

| ii) | σε κάθε άλλη περίπτωση, όπως ορίζει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα προστασίας που ορίζονται στο παράρτημα Α ΙΙΙ τμήμα V. |
| --- | --- |

ii)

σε κάθε άλλη περίπτωση, όπως ορίζει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα προστασίας που ορίζονται στο παράρτημα Α ΙΙΙ τμήμα V.

5.   Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα A III.

Άρθρο 8

Προστασία των ΔΠΕΕ που αποτελούν αντικείμενο χειρισμού σε συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών

1.   Διασφάλιση των πληροφοριών (ΔΠ) στον τομέα των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών είναι η βεβαιότητα ότι τα συστήματα αυτά θα προστατεύουν τις πληροφορίες που χειρίζονται και θα λειτουργούν όπως και όταν χρειάζεται υπό τον έλεγχο νόμιμων χρηστών. Η αποτελεσματική ΔΠ διασφαλίζει κατάλληλα επίπεδα εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας, διαθεσιμότητας, μη άρνησης αναγνώρισης και γνησιότητας. Η ΔΠ βασίζεται σε διαδικασία διαχείρισης κινδύνων.

2.   Τα ΣΕΠ χειρίζονται τις ΔΠΕΕ σύμφωνα με την έννοια της ΔΠ.

3.   Όλα τα ΣΕΠ που χειρίζονται ΔΠΕΕ υποβάλλονται σε διαδικασία πιστοποίησης. Η πιστοποίηση αποσκοπεί να διαβεβαιώσει ότι έχουν εφαρμοστεί όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ασφάλειας και ότι έχει επιτευχθεί ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των ΔΠΕΕ και του ΣΕΠ, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Η δήλωση πιστοποίησης καθορίζει το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο διαβάθμισης των πληροφοριών που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο χειρισμού σε ΣΕΠ, καθώς και τους αντίστοιχους όρους και προϋποθέσεις.

4.   Τα ΣΕΠ που χειρίζονται πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και ανώτερη προστατεύονται κατά τρόπον ώστε οι διαβαθμισμένες πληροφορίες να μην μπορούν να διαρρεύσουν μέσω ακούσιων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών («μέτρα ασφάλειας TEMPEST»).

5.   Όταν η προστασία ΔΠΕΕ παρέχεται με κρυπτογραφικά προϊόντα, τα προϊόντα αυτά εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης.

6.   Κατά τη διαβίβαση ΔΠΕΕ με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιούνται εγκεκριμένα κρυπτογραφικά προϊόντα. Παρά την απαίτηση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιούνται ειδικές διαδικασίες σε έκτακτες περιστάσεις ή ειδικές τεχνικές διαμορφώσεις όπως ορίζονται στο παράρτημα A IV.

7.   Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της παρούσας απόφασης, θεσπίζονται, στον βαθμό που είναι αναγκαίο, οι παρακάτω λειτουργίες ΔΠ:

| α) | Αρχή ΔΠ (ΑΔΠ); |
| --- | --- |

α)

Αρχή ΔΠ (ΑΔΠ);

| β) | Αρχή TEMPEST (ΑΤ); |
| --- | --- |

β)

Αρχή TEMPEST (ΑΤ);

| γ) | Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΕΚΜ); |
| --- | --- |

γ)

Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΕΚΜ);

| δ) | Αρχή Διανομής Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΔΚΜ). |
| --- | --- |

δ)

Αρχή Διανομής Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΔΚΜ).

8.   Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 7 της παρούσας απόφασης, για κάθε σύστημα θεσπίζονται:

| α) | Αρχή Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ); |
| --- | --- |

α)

Αρχή Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ);

| β) | Επιχειρησιακή Αρχή ΔΠ (ΕΑΔΠ). |
| --- | --- |

β)

Επιχειρησιακή Αρχή ΔΠ (ΕΑΔΠ).

9.   Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα A IV.

Άρθρο 9

Βιομηχανική ασφάλεια

1.   Ως βιομηχανική ασφάλεια νοείται η εφαρμογή μέτρων διασφάλισης της προστασίας των ΔΠΕΕ από τους εργολάβους ή τους υπεργολάβους κατά τις προσυμβατικές διαπραγματεύσεις και καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των διαβαθμισμένων συμβάσεων εργολαβίας. Κατά κανόνα, οι συμβάσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.

2.   Η ΕΥΕΔ μπορεί να αναθέτει με σύμβαση καθήκοντα που αφορούν ή συνεπάγονται πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή χειρισμό ή αποθήκευση ΔΠΕΕ από βιομηχανικούς ή άλλους φορείς που έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος που έχει συνάψει συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών ή διοικητικό διακανονισμό σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α.

3.   Κατά την ανάθεση διαβαθμισμένων συμβάσεων εργολαβίας σε βιομηχανικούς ή άλλους φορείς, η ΕΥΕΔ μεριμνά, ως αναθέτουσα αρχή, να τηρούνται τα ελάχιστα πρότυπα βιομηχανικής ασφάλειας που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και αναφέρονται στη σύμβαση. Μεριμνά για τη συμμόρφωση με αυτά τα ελάχιστα πρότυπα μέσω της αρμόδιας ΕΑΑ/ΚΑΑ.

4.   Οι εργολάβοι ή υπεργολάβοι που έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος και συμμετέχουν σε διαβαθμισμένες συμβάσεις εργολαβίας ή υπεργολαβίας και απαιτείται να χειρίζονται και να αποθηκεύουν πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET εντός των εγκαταστάσεών τους, είτε κατά την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών είτε κατά το προσυμβατικό στάδιο, λαμβάνουν εξουσιοδότηση ασφάλειας φορέα (ΕΑΦ) στο οικείο επίπεδο διαβάθμισης από την ΕΑΑ, την ΚΑΑ ή άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους.

5.   Οι υπάλληλοι του εργολάβου ή του υπεργολάβου οι οποίοι, για την εκτέλεση διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας, χρειάζονται πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET λαμβάνουν ΕΑΠ από την αντίστοιχη Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ), την Καθορισμένη Αρχή Ασφάλειας (ΚΑΑ) ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα ελάχιστα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα Α Ι.

6.   Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα A V.

Άρθρο 10

Ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών με τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς

1.   Η ΕΥΕΔ μπορεί να ανταλλάσσει ΔΠΕΕ με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό μόνο όταν:

| α) | υφίσταται ισχύουσα συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και του τρίτου κράτους ή του διεθνούς οργανισμού, η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 της ΣΕΕ και το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ· ή |
| --- | --- |

α)

υφίσταται ισχύουσα συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και του τρίτου κράτους ή του διεθνούς οργανισμού, η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 της ΣΕΕ και το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ· ή

| β) | έχει τεθεί σε εφαρμογή διοικητικός διακανονισμός μεταξύ του ύπατου εκπροσώπου και των αρμόδιων αρχών ασφάλειας του τρίτου κράτους ή του διεθνούς οργανισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών με διαβάθμιση που, καταρχήν, δεν υπερβαίνει το επίπεδο RESTREINT UE/EU RESTRICTED, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης· ή |
| --- | --- |

β)

έχει τεθεί σε εφαρμογή διοικητικός διακανονισμός μεταξύ του ύπατου εκπροσώπου και των αρμόδιων αρχών ασφάλειας του τρίτου κράτους ή του διεθνούς οργανισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών με διαβάθμιση που, καταρχήν, δεν υπερβαίνει το επίπεδο RESTREINT UE/EU RESTRICTED, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης· ή

| γ) | εφαρμόζεται συμφωνία-πλαίσιο συμμετοχής ή ad hoc συμφωνία συμμετοχής μεταξύ της ΕΕ και του τρίτου κράτους στο πλαίσιο επιχείρησης ΚΠΑΑ για την αντιμετώπιση κρίσεων που έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 της ΣΕΕ και το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ·
  και πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στη συγκεκριμένη πράξη.
  Οι εξαιρέσεις στον ανωτέρω γενικό κανόνα παρατίθενται στο παράρτημα A VI τμήμα V. |
| --- | --- |

γ)

εφαρμόζεται συμφωνία-πλαίσιο συμμετοχής ή ad hoc συμφωνία συμμετοχής μεταξύ της ΕΕ και του τρίτου κράτους στο πλαίσιο επιχείρησης ΚΠΑΑ για την αντιμετώπιση κρίσεων που έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 της ΣΕΕ και το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ·

και πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στη συγκεκριμένη πράξη.

Οι εξαιρέσεις στον ανωτέρω γενικό κανόνα παρατίθενται στο παράρτημα A VI τμήμα V.

2.   Οι διοικητικοί διακανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) περιέχουν διατάξεις που διασφαλίζουν ότι, όταν τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμοί λαμβάνουν ΔΠΕΕ, οι πληροφορίες αυτές προστατεύονται δεόντως ανάλογα με το επίπεδο διαβάθμισής τους και σύμφωνα με ελάχιστα πρότυπα τουλάχιστον το ίδιο αυστηρά με τα πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.

Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται βάσει των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) περιορίζονται στις πληροφορίες που αφορούν επιχειρήσεις ΚΠΑΑ στις οποίες συμμετέχει το συγκεκριμένο τρίτο κράτος στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών και σε συμμόρφωση με τις διατάξεις τους.

3.   Εάν συναφθεί εν συνεχεία συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών μεταξύ της Ένωσης και συνεισφέροντος τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού, η συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών υπερισχύει της διάταξης σχετικά με την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών που προβλέπεται σε τυχόν συμφωνίες-πλαίσια συμμετοχής, ad hoc συμφωνίες συμμετοχής ή ad hoc διοικητικούς διακανονισμούς, όσον αφορά την ανταλλαγή και τον χειρισμό των ΔΠΕΕ.

4.   Οι ΔΠΕΕ που παράγονται για τους σκοπούς επιχείρησης ΚΠΑΑ μπορούν να κοινολογούνται στο προσωπικό που έχει αποσπασθεί στην επιχείρηση αυτή από τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 και με το παράρτημα A VI. Όταν εγκρίνεται η πρόσβαση του προσωπικού αυτού σε ΔΠΕΕ σε εγκαταστάσεις ή σε ΣΕΠ επιχείρησης ΚΠΑΑ, εφαρμόζονται μέτρα (όπως καταγραφή των κοινολογούμενων ΔΠΕΕ) για τον περιορισμό του κινδύνου απώλειας ή διαρροής. Τα μέτρα αυτά περιγράφονται στα οικεία έγγραφα σχεδιασμού ή αποστολής.

5.   Διοργανώνονται επισκέψεις αξιολόγησης σε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 της παρούσας απόφασης, προκειμένου να εξακριβώνεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφάλειας που έχουν θεσπιστεί για την προστασία των ανταλλασσόμενων ΔΠΕΕ.

6.   Η απόφαση της ΕΥΕΔ να κοινοποιήσει ΔΠΕΕ που κατέχει η ίδια σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό λαμβάνεται κατά περίπτωση, ανάλογα με τη φύση και το περιεχόμενο των πληροφοριών, την ανάγκη γνώσης του παραλήπτη και τα σχετικά πλεονεκτήματα για την ΕΕ.

Η ΕΥΕΔ ζητεί τη γραπτή συγκατάθεση κάθε φορέα που έχει παράσχει διαβαθμισμένες πληροφορίες ως υλικό πηγής για ΔΠΕΕ που δημιουργεί η ΕΥΕΔ, προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις για την κοινοποίησή τους.

Εάν ο φορέας προέλευσης των διαβαθμισμένων πληροφοριών των οποίων ζητείται η κοινοποίηση δεν είναι η ΕΥΕΔ, τότε η ΕΥΕΔ ζητεί πρώτα τη γραπτή συγκατάθεση του φορέα αυτού για την κοινοποίηση.

Εάν, ωστόσο, η ΕΥΕΔ δεν μπορεί να εξακριβώσει τον φορέα προέλευσης, τότε η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ αναλαμβάνει την ευθύνη του φορέα προέλευσης, αφού πρώτα λάβει την ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη των κρατών μελών, όπως εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

7.   Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα A VI.

Άρθρο 11

Παραβιάσεις της ασφάλειας και διαρροή διαβαθμισμένων πληροφοριών

1.   Κάθε παραβίαση ή υπόνοια παραβίασης της ασφάλειας και κάθε διαρροή ή υπόνοια διαρροής διαβαθμισμένων πληροφοριών αναφέρεται αμέσως στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, η οποία ενημερώνει, κατά περίπτωση, το ή τα οικεία κράτη μέλη ή κάθε άλλον εμπλεκόμενο φορέα.

2.   Όταν είναι γνωστό ή όταν υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι επήλθε διαρροή ή απώλεια διαβαθμισμένων πληροφοριών, η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ ενημερώνει την ΕΑΑ του ή των οικείων κρατών μελών και λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις προκειμένου:

| α) | να διασφαλιστούν τα αποδεικτικά στοιχεία· |
| --- | --- |

α)

να διασφαλιστούν τα αποδεικτικά στοιχεία·

| β) | να διασφαλιστεί ότι η υπόθεση διερευνάται από προσωπικό που δεν σχετίζεται άμεσα με την παραβίαση ή διαρροή, προκειμένου να διαπιστωθούν τα πραγματικά περιστατικά· |
| --- | --- |

β)

να διασφαλιστεί ότι η υπόθεση διερευνάται από προσωπικό που δεν σχετίζεται άμεσα με την παραβίαση ή διαρροή, προκειμένου να διαπιστωθούν τα πραγματικά περιστατικά·

| γ) | να ενημερωθεί αμέσως ο φορέας προέλευσης ή οποιοσδήποτε άλλος εμπλεκόμενος φορέας· |
| --- | --- |

γ)

να ενημερωθεί αμέσως ο φορέας προέλευσης ή οποιοσδήποτε άλλος εμπλεκόμενος φορέας·

| δ) | να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποτραπεί τυχόν επανάληψη· |
| --- | --- |

δ)

να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποτραπεί τυχόν επανάληψη·

| ε) | να αξιολογηθεί η τυχόν ζημία που προκλήθηκε στα συμφέροντα της ΕΕ ή των κρατών μελών· και |
| --- | --- |

ε)

να αξιολογηθεί η τυχόν ζημία που προκλήθηκε στα συμφέροντα της ΕΕ ή των κρατών μελών· και

| στ) | να ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές για τις επιπτώσεις της διαρροής που επήλθε ή για την οποία υπάρχει υπόνοια ότι επήλθε, καθώς και για τα μέτρα που ελήφθησαν. |
| --- | --- |

στ)

να ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές για τις επιπτώσεις της διαρροής που επήλθε ή για την οποία υπάρχει υπόνοια ότι επήλθε, καθώς και για τα μέτρα που ελήφθησαν.

3.   Κάθε μέλος του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ και ευθύνεται για παραβίαση των κανόνων ασφάλειας της παρούσας απόφασης ενδέχεται να υποστεί πειθαρχικές κυρώσεις, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς.

Κάθε πρόσωπο που ευθύνεται για τη διαρροή ή την απώλεια διαβαθμισμένων πληροφοριών υπόκειται σε πειθαρχικές κυρώσεις και/ή δικαστικές ενέργειες σύμφωνα με τους εφαρμοστέους νόμους, κανόνες και κανονισμούς.

4.   Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα για παραβίαση ασφάλειας και/ή διαρροή πληροφοριών, ο επικεφαλής της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση του συγκεκριμένου προσώπου στις ΔΠΕΕ και στις εγκαταστάσεις της ΕΥΕΔ. Για την απόφαση αυτή ενημερώνονται αμέσως η Διεύθυνση Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής, το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου ή η ΕΑΑ τού ή των οικείων κρατών μελών ή άλλος εμπλεκόμενος φορέας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Ι

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 5 του παραρτήματος Α. Συγκεκριμένα, παραθέτει τα κριτήρια που εφαρμόζει η ΕΥΕΔ προκειμένου να εξακριβώνει αν μπορεί να επιτραπεί σε ένα πρόσωπο, βάσει της νομιμοφροσύνης, της φερεγγυότητας και της αξιοπιστίας του, η πρόσβαση σε ΔΠΕΕ, καθώς και τις διαδικασίες έρευνας και διοικητικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για τον σκοπό αυτό. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η «εξουσιοδότηση ασφάλειας προσωπικού» (ΕΑΠ) για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ είναι δήλωση της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους που διατυπώνεται μετά την ολοκλήρωση έρευνας ασφάλειας που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και πιστοποιεί ότι ένα πρόσωπο μπορεί, εφόσον έχει διαπιστωθεί η «ανάγκη γνώσης» του, να αποκτήσει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ έως ένα συγκεκριμένο επίπεδο (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο) μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία· το εν λόγω πρόσωπο θεωρείται, κατά τον τρόπο αυτόν, ότι έχει λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Το «πιστοποιητικό εξουσιοδότησης ασφάλειας προσωπικού» (ΠΕΑΠ) είναι πιστοποιητικό που εκδίδεται από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, βεβαιώνει ότι ένα πρόσωπο έχει λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας και αναφέρει το επίπεδο των ΔΠΕΕ στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί πρόσβαση στο εν λόγω πρόσωπο, την ημερομηνία ισχύος της σχετικής ΕΑΠ και την ημερομηνία λήξης του ίδιου του πιστοποιητικού. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Η «άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ» είναι άδεια που παρέχει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, αφού εκδοθεί ΕΑΠ από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους, και η οποία πιστοποιεί ότι ένα πρόσωπο, υπό την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί η «ανάγκη γνώσης» του, μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ έως ένα συγκεκριμένο επίπεδο (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο) μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία· το εν λόγω πρόσωπο θεωρείται, κατά τον τρόπο αυτόν, ότι έχει λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας. |
| --- | --- |

4.

II.   ΠΑΡΟΧΗ ΑΔΕΙΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΔΠΕΕ

| 5. | Η πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED δεν απαιτεί εξουσιοδότηση ασφάλειας και παρέχεται εφόσον:






  α) | έχει αποδειχθεί η θεσμική ή συμβατική σχέση του προσώπου με την ΕΥΕΔ· |
| --- | --- | --- |

5.

α)

έχει αποδειχθεί η θεσμική ή συμβατική σχέση του προσώπου με την ΕΥΕΔ·

| β) | έχει διαπιστωθεί η ανάγκη γνώσης του προσώπου· |
| --- | --- |

β)

έχει διαπιστωθεί η ανάγκη γνώσης του προσώπου·

| γ) | το πρόσωπο έχει ενημερωθεί σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες ασφάλειας για την προστασία των ΔΠΕΕ και έχει δηλώσει εγγράφως ότι αποδέχεται τις ευθύνες του όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

γ)

το πρόσωπο έχει ενημερωθεί σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες ασφάλειας για την προστασία των ΔΠΕΕ και έχει δηλώσει εγγράφως ότι αποδέχεται τις ευθύνες του όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.

| 6. | Ένα πρόσωπο μπορεί να λάβει άδεια πρόσβασης σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη μόνο εφόσον:






  α) | έχει αποδειχθεί η θεσμική ή συμβατική σχέση του προσώπου με την ΕΥΕΔ· |
| --- | --- | --- |

6.

α)

έχει αποδειχθεί η θεσμική ή συμβατική σχέση του προσώπου με την ΕΥΕΔ·

| β) | έχει διαπιστωθεί η ανάγκη γνώσης του προσώπου· |
| --- | --- |

β)

έχει διαπιστωθεί η ανάγκη γνώσης του προσώπου·

| γ) | έχει χορηγηθεί στο πρόσωπο ΕΑΠ αντίστοιχου επιπέδου ή έχει λάβει άλλη δέουσα άδεια βάσει των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις· και |
| --- | --- |

γ)

έχει χορηγηθεί στο πρόσωπο ΕΑΠ αντίστοιχου επιπέδου ή έχει λάβει άλλη δέουσα άδεια βάσει των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις· και

| δ) | το πρόσωπο έχει ενημερωθεί για τους κανόνες και τις διαδικασίες ασφάλειας για την προστασία των ΔΠΕΕ και έχει δηλώσει εγγράφως ότι αποδέχεται τις ευθύνες του όσον αφορά την προστασία των πληροφοριών αυτών. |
| --- | --- |

δ)

το πρόσωπο έχει ενημερωθεί για τους κανόνες και τις διαδικασίες ασφάλειας για την προστασία των ΔΠΕΕ και έχει δηλώσει εγγράφως ότι αποδέχεται τις ευθύνες του όσον αφορά την προστασία των πληροφοριών αυτών.

| 7. | Η ΕΥΕΔ προσδιορίζει τις θέσεις εργασίας στο πλαίσιο της δομής της που απαιτούν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη και, ως εκ τούτου, απαιτούν ΕΑΠ του αντίστοιχου επιπέδου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 παραπάνω. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Κάθε μέλος του προσωπικού της ΕΥΕΔ δηλώνει αν έχει την ιθαγένεια περισσότερων από μίας χωρών. |
| --- | --- |

8.

Διαδικασίες αίτησης ΕΑΠ στην ΕΥΕΔ

| 9. | Για το προσωπικό της ΕΥΕΔ, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ διαβιβάζει το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο ασφάλειας προσωπικού στην ΕΑΑ του κράτους μέλους του οποίου υπήκοος είναι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, αιτούμενη να διενεργηθεί έρευνα ασφάλειας για το επίπεδο των ΔΠΕΕ στις οποίες το πρόσωπο θα χρειαστεί να αποκτήσει πρόσβαση. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Όταν ένα πρόσωπο έχει την ιθαγένεια περισσότερων από μίας χωρών, το αίτημα ελέγχου θα απευθυνθεί στην ΕΑΑ της χώρας υπό την ιθαγένεια της οποίας προσλήφθηκε το εν λόγω πρόσωπο. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Όταν γίνονται γνωστές στην ΕΥΕΔ πληροφορίες που είναι σημαντικές για την έρευνα ασφάλειας σχετικά με πρόσωπο που έχει υποβάλει αίτηση για ΕΑΠ, η ΕΥΕΔ, ενεργώντας σύμφωνα με τους οικείους κανόνες και κανονισμούς, ειδοποιεί σχετικά την αρμόδια ΕΑΑ. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας ασφάλειας, η αρμόδια ΕΑΑ κοινοποιεί στην Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας.






  α) | Όταν η έρευνα ασφάλειας καταλήγει στη διαβεβαίωση ότι δεν είναι γνωστό τίποτε αρνητικό που θα έθετε υπό αμφισβήτηση τη νομιμοφροσύνη, τη φερεγγυότητα και την αξιοπιστία του προσώπου, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μπορεί να χορηγήσει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ έως το αντίστοιχο επίπεδο και έως συγκεκριμένη ημερομηνία. |
| --- | --- | --- |

12.

α)

Όταν η έρευνα ασφάλειας καταλήγει στη διαβεβαίωση ότι δεν είναι γνωστό τίποτε αρνητικό που θα έθετε υπό αμφισβήτηση τη νομιμοφροσύνη, τη φερεγγυότητα και την αξιοπιστία του προσώπου, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μπορεί να χορηγήσει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ έως το αντίστοιχο επίπεδο και έως συγκεκριμένη ημερομηνία.

| β) | Η ΕΥΕΔ λαμβάνει όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η δέουσα εφαρμογή των όρων ή των περιορισμών που επιβάλλονται από την ΕΑΑ. Η ΕΑΑ ενημερώνεται για την έκβαση. |
| --- | --- |

β)

Η ΕΥΕΔ λαμβάνει όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η δέουσα εφαρμογή των όρων ή των περιορισμών που επιβάλλονται από την ΕΑΑ. Η ΕΑΑ ενημερώνεται για την έκβαση.

| γ) | Όταν η έρευνα ασφάλειας δεν καταλήγει σε αυτήν τη διαβεβαίωση, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, το οποίο μπορεί να ζητήσει ακρόαση από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ δύναται να ζητήσει από την αρμόδια ΕΑΑ οποιεσδήποτε περαιτέρω διευκρινίσεις μπορεί να της παράσχει σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις. Εάν επιβεβαιωθεί το αποτέλεσμα, δεν χορηγείται άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ΕΥΕΔ λαμβάνει όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η απαγόρευση της πρόσβασης του αιτούντα σε ΔΠΕΕ οποιασδήποτε διαβάθμισης. |
| --- | --- |

γ)

Όταν η έρευνα ασφάλειας δεν καταλήγει σε αυτήν τη διαβεβαίωση, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, το οποίο μπορεί να ζητήσει ακρόαση από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ δύναται να ζητήσει από την αρμόδια ΕΑΑ οποιεσδήποτε περαιτέρω διευκρινίσεις μπορεί να της παράσχει σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις. Εάν επιβεβαιωθεί το αποτέλεσμα, δεν χορηγείται άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ΕΥΕΔ λαμβάνει όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η απαγόρευση της πρόσβασης του αιτούντα σε ΔΠΕΕ οποιασδήποτε διαβάθμισης.

| 13. | Η έρευνα ασφάλειας μαζί με τα πορίσματά της, στα οποία βασίζεται η απόφαση της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σχετικά με το αν θα χορηγήσει άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ, υπόκειται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σχετικώς στο οικείο κράτος μέλος, περιλαμβανομένων αυτών που αφορούν την άσκηση προσφυγών. Κατά των αποφάσεων της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μπορούν να ασκηθούν προσφυγές με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Η διαβεβαίωση στην οποία βασίζεται η ΕΑΠ, εφόσον διατηρεί την ισχύ της, καλύπτει την ανάθεση οποιουδήποτε καθήκοντος στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο εντός της ΕΥΕΔ, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου ή της Επιτροπής. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Η ΕΥΕΔ κάνει δεκτή την άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ που χορηγείται από οποιοδήποτε άλλο θεσμικό ή άλλο όργανο ή οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον διατηρεί την ισχύ της. Οι άδειες καλύπτουν την ανάθεση οποιουδήποτε καθήκοντος στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο εντός της ΕΥΕΔ. Το θεσμικό ή άλλο όργανο ή ο οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου προσλαμβάνεται το πρόσωπο ενημερώνει την αρμόδια ΕΑΑ σχετικά με την αλλαγή του εργοδότη. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Αν η περίοδος υπηρεσίας ενός προσώπου δεν αρχίσει εντός 12 μηνών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος της έρευνας ασφάλειας στην Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ή αν υπάρξει διακοπή στην υπηρεσία του για διάστημα 12 ή περισσότερων μηνών, κατά το οποίο δεν έχει υπηρετήσει στην ΕΥΕΔ, σε άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ ή σε θέση της εθνικής διοίκησης κράτους μέλους που απαιτεί πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες, το αποτέλεσμα παραπέμπεται στην αρμόδια ΕΑΑ προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι εξακολουθεί να είναι έγκυρο και κατάλληλο. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Όταν πληροφορείται ότι πρόσωπο που διαθέτει έγκυρη ΕΑΠ συνιστά κίνδυνο κατά της ασφάλειας, η ΕΥΕΔ, ενεργώντας σύμφωνα με τους οικείους κανόνες και κανονισμούς, ειδοποιεί σχετικά την αρμόδια ΕΑΑ και δύναται να ανακαλέσει την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή να αποσύρει την άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ. Όταν μια ΕΑΑ κοινοποιεί στην ΕΥΕΔ την ανάκληση διαβεβαίωσης που έχει δοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 12 στοιχείο α) για πρόσωπο που κατέχει έγκυρη άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μπορεί να ζητήσει οποιαδήποτε διευκρίνιση μπορεί να παράσχει η ΕΑΑ σύμφωνα με τις οικείες εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις. Εφόσον επιβεβαιωθούν οι αρνητικές πληροφορίες, ανακαλείται η προαναφερθείσα άδεια και απαγορεύεται η πρόσβαση του εν λόγω προσώπου σε ΔΠΕΕ και σε θέσεις από τις οποίες του είναι δυνατή αυτή η πρόσβαση ή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Κάθε απόφαση με την οποία ανακαλείται η άδεια πρόσβασης μέλους του προσωπικού της ΕΥΕΔ σε ΔΠΕΕ, καθώς και, όπου κρίνεται σκόπιμο, οι σχετικοί λόγοι, κοινοποιούνται στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, το οποίο μπορεί να ζητήσει ακρόαση από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. Οι πληροφορίες που παρέχει η ΕΑΑ υπόκεινται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σχετικώς στο οικείο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την άσκηση προσφυγών. Κατά των αποφάσεων της Αρχής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μπορούν να ασκηθούν προσφυγές με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες που είναι αποσπασμένοι στην ΕΥΕΔ σε θέση που απαιτεί πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη επιδεικνύουν έγκυρη ΕΑΠ για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ του αντίστοιχου επιπέδου στην Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ προτού αναλάβουν τα καθήκοντά τους. Την παραπάνω διαδικασία διαχειρίζεται το κράτος μέλος αποστολής. |
| --- | --- |

19.

Αρχεία ΕΑΠ

| 20. | Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ διατηρεί βάση δεδομένων σχετικά με το καθεστώς εξουσιοδότησης ασφάλειας όλων των μελών του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της ΕΥΕΔ, καθώς και του προσωπικού των εργολάβων της ΕΥΕΔ. Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν το επίπεδο των ΔΠΕΕ στο οποίο επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσβαση στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο), την ημερομηνία χορήγησης της ΕΑΠ και τη διάρκεια ισχύος της. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Εφαρμόζονται κατάλληλες διαδικασίες συντονισμού με τα κράτη μέλη και άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ΕΥΕΔ διατηρεί ακριβή και ολοκληρωμένα αρχεία του καθεστώτος εξουσιοδότησης ασφάλειας όλων των μελών του προσωπικού που τελεί υπό την ευθύνη της και του προσωπικού των εργολάβων της. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικό εξουσιοδότησης ασφάλειας προσωπικού (ΠΕΑΠ), στο οποίο να αναφέρονται το επίπεδο των ΔΠΕΕ στις οποίες δικαιούται πρόσβαση το εν λόγω πρόσωπο (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο), η ημερομηνία ισχύος της σχετικής ΕΑΠ ή της άδειας πρόσβασης και η ημερομηνία λήξης του ίδιου του πιστοποιητικού. |
| --- | --- |

22.

Εξαιρέσεις από την απαίτηση ΕΑΠ

| 23. | Τα πρόσωπα που έχουν λάβει δέουσα άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ λόγω των καθηκόντων τους σύμφωνα με εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ενημερώνονται, κατά περίπτωση, από τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ σχετικά με τις υποχρεώσεις ασφάλειας που υπέχουν όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

23.

III.   ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

| 24. | Προτού να τους δοθεί άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ, όλα τα πρόσωπα δηλώνουν εγγράφως ότι έχουν κατανοήσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ και τις συνέπειες εάν διαρρεύσουν οι εν λόγω πληροφορίες. Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ τηρεί αρχείο αυτών των γραπτών δηλώσεων. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Όλα τα πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ ή απαιτείται να χειρίζονται ΔΠΕΕ λαμβάνουν γνώση από την αρχή και ενημερώνονται κατά διαστήματα όσον αφορά τις απειλές για την ασφάλεια, ενώ οφείλουν να αναφέρουν αμέσως στο αρμόδιο τμήμα / στους συντονιστές ασφάλειας αντιπροσωπείας και στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ κάθε προσπάθεια προσέγγισής τους ή δραστηριότητα την οποία θεωρούν ύποπτη ή ασυνήθιστη. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Όλα τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί πρόσβαση σε ΔΠΕΕ πρέπει να υπόκεινται σε διαρκή μέτρα ασφάλειας προσωπικού (δηλαδή, μετέπειτα μέριμνα) καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία χειρίζονται ΔΠΕΕ. Ευθύνη για τη διαρκή ασφάλεια του προσωπικού έχουν:






  α) | τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί πρόσβαση σε ΔΠΕΕ: είναι προσωπικώς υπεύθυνα για τη συμπεριφορά τους όσον αφορά θέματα ασφάλειας και πρέπει να αναφέρουν αμέσως στις αρμόδιες αρχές ασφάλειας κάθε προσπάθεια προσέγγισής τους ή δραστηριότητα την οποία θεωρούν ύποπτη ή ασυνήθιστη, καθώς και τυχόν αλλαγές στην προσωπική τους κατάσταση που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ΕΑΠ ή την άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ· |
| --- | --- | --- |

26.

α)

τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί πρόσβαση σε ΔΠΕΕ: είναι προσωπικώς υπεύθυνα για τη συμπεριφορά τους όσον αφορά θέματα ασφάλειας και πρέπει να αναφέρουν αμέσως στις αρμόδιες αρχές ασφάλειας κάθε προσπάθεια προσέγγισής τους ή δραστηριότητα την οποία θεωρούν ύποπτη ή ασυνήθιστη, καθώς και τυχόν αλλαγές στην προσωπική τους κατάσταση που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ΕΑΠ ή την άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ·

| β) | οι προϊστάμενοι: είναι υπεύθυνοι να διαπιστώνουν την ανάγκη γνώσης του προσώπου και να διασφαλίζουν ότι το προσωπικό τους είναι ενήμερο για τα μέτρα ασφάλειας και τις ευθύνες του όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ, να παρακολουθούν τη συμπεριφορά του προσωπικού τους όσον αφορά θέματα ασφάλειας και είτε να επιλύουν οι ίδιοι οποιαδήποτε προβλήματα ασφάλειας είτε να αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές ασφάλειας οποιεσδήποτε αρνητικές πληροφορίες ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ΕΑΠ ή στην άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ του προσωπικού τους· |
| --- | --- |

β)

οι προϊστάμενοι: είναι υπεύθυνοι να διαπιστώνουν την ανάγκη γνώσης του προσώπου και να διασφαλίζουν ότι το προσωπικό τους είναι ενήμερο για τα μέτρα ασφάλειας και τις ευθύνες του όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ, να παρακολουθούν τη συμπεριφορά του προσωπικού τους όσον αφορά θέματα ασφάλειας και είτε να επιλύουν οι ίδιοι οποιαδήποτε προβλήματα ασφάλειας είτε να αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές ασφάλειας οποιεσδήποτε αρνητικές πληροφορίες ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ΕΑΠ ή στην άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ του προσωπικού τους·

| γ) | οι φορείς ασφάλειας του οργανισμού ασφάλειας της ΕΥΕΔ, όπως αναφέρει το άρθρο 12 της παρούσας απόφασης: είναι υπεύθυνοι να παρέχουν ενημέρωση ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας προκειμένου να διασφαλίζουν ότι το προσωπικό στον τομέα τους ενημερώνεται τακτικά, να καλλιεργούν μια ισχυρή κουλτούρα σε θέματα ασφάλειας στον τομέα ευθύνης τους, να εφαρμόζουν μέτρα για την παρακολούθηση της συμπεριφοράς του προσωπικού όσον αφορά την ασφάλεια και να αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές ασφάλειας οποιεσδήποτε αρνητικές πληροφορίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ΕΑΠ οποιουδήποτε προσώπου· |
| --- | --- |

γ)

οι φορείς ασφάλειας του οργανισμού ασφάλειας της ΕΥΕΔ, όπως αναφέρει το άρθρο 12 της παρούσας απόφασης: είναι υπεύθυνοι να παρέχουν ενημέρωση ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας προκειμένου να διασφαλίζουν ότι το προσωπικό στον τομέα τους ενημερώνεται τακτικά, να καλλιεργούν μια ισχυρή κουλτούρα σε θέματα ασφάλειας στον τομέα ευθύνης τους, να εφαρμόζουν μέτρα για την παρακολούθηση της συμπεριφοράς του προσωπικού όσον αφορά την ασφάλεια και να αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές ασφάλειας οποιεσδήποτε αρνητικές πληροφορίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ΕΑΠ οποιουδήποτε προσώπου·

| δ) | η ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη: δημιουργούν τους απαραίτητους διαύλους για τη γνωστοποίηση πληροφοριών που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην ΕΑΠ ή την άδεια πρόσβασης οποιουδήποτε προσώπου σε ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

δ)

η ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη: δημιουργούν τους απαραίτητους διαύλους για τη γνωστοποίηση πληροφοριών που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην ΕΑΠ ή την άδεια πρόσβασης οποιουδήποτε προσώπου σε ΔΠΕΕ.

| 27. | Όλα τα πρόσωπα που παύουν να απασχολούνται σε καθήκοντα τα οποία απαιτούν πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ενημερώνονται για τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη συνεχή προστασία των ΔΠΕΕ και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, δηλώνουν εγγράφως ότι τις αποδέχονται. |
| --- | --- |

27.

IV.   ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ

| 28. | Όταν συντρέχουν λόγοι επείγοντος, όταν δικαιολογείται δεόντως βάσει των συμφερόντων της ΕΥΕΔ και εν αναμονή της ολοκλήρωσης πλήρους έρευνας ασφάλειας, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ δύναται, κατόπιν συνεννόησης με την ΕΑΑ του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος το ενδιαφερόμενο πρόσωπο και ανάλογα με το αποτέλεσμα των προκαταρκτικών ελέγχων προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι δεν είναι γνωστή κάποια αρνητική πληροφορία, να χορηγεί σε υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό της ΕΥΕΔ προσωρινή άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ για την εκτέλεση συγκεκριμένου καθήκοντος. Η πλήρης έρευνα ασφάλειας θα πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό. Αυτές οι προσωρινές άδειες ισχύουν για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και δεν επιτρέπουν την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Όλα τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί προσωρινή άδεια δηλώνουν εγγράφως ότι έχουν κατανοήσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την προστασία των ΔΠΕΕ και τις συνέπειες σε περίπτωση διαρροής ΔΠΕΕ. Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ τηρεί αρχείο αυτών των γραπτών δηλώσεων. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Όταν ένα πρόσωπο πρόκειται να τοποθετηθεί σε θέση η οποία απαιτεί ΕΑΠ επιπέδου κατά μία βαθμίδα ανώτερου από αυτή την οποία διαθέτει, τοποθετείται προσωρινά στην εν λόγω θέση υπό τους ακόλουθους όρους:






  α) | η επιτακτική ανάγκη πρόσβασης σε ΔΠΕΕ ανώτερου επιπέδου αιτιολογείται γραπτώς από τον αντίστοιχο προϊστάμενο του προσώπου σε επίπεδο διευθυντή/διαχειριστικού διευθυντή/επικεφαλής αντιπροσωπείας, ανάλογα με την περίπτωση· |
| --- | --- | --- |

29.

α)

η επιτακτική ανάγκη πρόσβασης σε ΔΠΕΕ ανώτερου επιπέδου αιτιολογείται γραπτώς από τον αντίστοιχο προϊστάμενο του προσώπου σε επίπεδο διευθυντή/διαχειριστικού διευθυντή/επικεφαλής αντιπροσωπείας, ανάλογα με την περίπτωση·

| β) | η πρόσβαση περιορίζεται σε συγκεκριμένα στοιχεία των ΔΠΕΕ τα οποία απαιτούνται προς εκτέλεση των ανατεθειμένων καθηκόντων· |
| --- | --- |

β)

η πρόσβαση περιορίζεται σε συγκεκριμένα στοιχεία των ΔΠΕΕ τα οποία απαιτούνται προς εκτέλεση των ανατεθειμένων καθηκόντων·

| γ) | το πρόσωπο διαθέτει έγκυρη ΕΑΠ· |
| --- | --- |

γ)

το πρόσωπο διαθέτει έγκυρη ΕΑΠ·

| δ) | έχουν γίνει ενέργειες με σκοπό την απόκτηση άδειας για το επίπεδο που απαιτείται για τη συγκεκριμένη θέση· |
| --- | --- |

δ)

έχουν γίνει ενέργειες με σκοπό την απόκτηση άδειας για το επίπεδο που απαιτείται για τη συγκεκριμένη θέση·

| ε) | έχουν διεξαχθεί από την αρμόδια αρχή ικανοποιητικοί έλεγχοι από τους οποίους προκύπτει ότι το πρόσωπο δεν έχει παραβιάσει σοβαρά ή επανειλημμένα τους κανονισμούς ασφάλειας· |
| --- | --- |

ε)

έχουν διεξαχθεί από την αρμόδια αρχή ικανοποιητικοί έλεγχοι από τους οποίους προκύπτει ότι το πρόσωπο δεν έχει παραβιάσει σοβαρά ή επανειλημμένα τους κανονισμούς ασφάλειας·

| στ) | η τοποθέτηση του προσώπου εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

στ)

η τοποθέτηση του προσώπου εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή της ΕΥΕΔ·

| ζ) | ζητήθηκε η γνώμη της αρμόδιας ΕΑΑ/ΚΑΑ που εξέδωσε την ΕΑΠ του προσώπου και δεν εκφράστηκε καμία αντίρρηση· και |
| --- | --- |

ζ)

ζητήθηκε η γνώμη της αρμόδιας ΕΑΑ/ΚΑΑ που εξέδωσε την ΕΑΠ του προσώπου και δεν εκφράστηκε καμία αντίρρηση· και

| η) | η εξαίρεση αυτή, μαζί με περιγραφή των πληροφοριών για τις οποίες εγκρίθηκε η πρόσβαση, φυλάσσεται στην αρμόδια γραμματεία ή υπογραμματεία. |
| --- | --- |

η)

η εξαίρεση αυτή, μαζί με περιγραφή των πληροφοριών για τις οποίες εγκρίθηκε η πρόσβαση, φυλάσσεται στην αρμόδια γραμματεία ή υπογραμματεία.

| 30. | Η ανωτέρω διαδικασία χρησιμοποιείται για μία και μόνη πρόσβαση σε ΔΠΕΕ επιπέδου κατά μία βαθμίδα ανώτερου από αυτό για το οποίο το πρόσωπο έχει λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας. Η διαδικασία αυτή δεν χρησιμοποιείται κατ’ επανάληψη. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Σε πολύ εξαιρετικές περιστάσεις, όπως αποστολές σε εχθρικό περιβάλλον ή σε περιόδους αυξανόμενης διεθνούς έντασης, εφόσον αυτό απαιτείται λόγω έκτακτων μέτρων, ιδίως προκειμένου να σωθούν ζωές, ο ύπατος εκπρόσωπος, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ή ο γενικός διευθυντής Ανθρωπίνων Πόρων μπορούν να επιτρέπουν, ει δυνατόν γραπτώς, την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET προσώπων που δεν διαθέτουν την απαιτούμενη ΕΑΠ, υπό τον όρο ότι η άδεια αυτή είναι απολύτως αναγκαία. Η άδεια αυτή φυλάσσεται σε αρχείο, μαζί με περιγραφή των πληροφοριών για τις οποίες εγκρίθηκε η πρόσβαση, από τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Στην περίπτωση πληροφοριών με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, η εν λόγω έκτακτη πρόσβαση περιορίζεται στους υπηκόους ΕΕ στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια πρόσβασης είτε σε εθνικό επίπεδο ισοδύναμο του TRES SECRET UE/EU TOP SECRET είτε σε πληροφορίες με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ενημερώνεται για τις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται η διαδικασία των παραγράφων 31 και 32. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Η Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ λαμβάνει ετήσια έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των διαδικασιών που προβλέπονται στο παρόν τμήμα. |
| --- | --- |

34.

V.   ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΔΡΑ ΤΗΣ ΕΥΕΔ ΚΑΙ ΣΕ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.

| 35. | Τα πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις στην έδρα της ΕΥΕΔ και σε αντιπροσωπείες της Ένωσης κατά τις οποίες συζητούνται πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη μπορούν να το πράξουν μόνο έπειτα από επιβεβαίωση του καθεστώτος ΕΑΠ που τους έχει χορηγηθεί. Για τους εκπροσώπους των κρατών μελών και τους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, διαβιβάζεται ΠΕΑΠ ή άλλο αποδεικτικό ΕΑΠ από τις αρμόδιες αρχές στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, στον συντονιστή ασφάλειας της αντιπροσωπείας της Ένωσης ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, προσκομίζεται από το ίδιο το ενδιαφερόμενο πρόσωπο. Εφόσον συντρέχει περίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιείται ενοποιημένος κατάλογος ονομάτων, όπου αναγράφεται το σχετικό αποδεικτικό ΕΑΠ. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Όταν ανακαλείται η ΕΑΠ για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ προσώπου του οποίου τα καθήκοντα απαιτούν συμμετοχή σε συνεδριάσεις στην έδρα της ΕΥΕΔ ή σε αντιπροσωπεία της Ένωσης κατά τις οποίες συζητούνται πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη, η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ ενημερώνεται σχετικά από την αρμόδια αρχή. |
| --- | --- |

36.

VI.   ΔΥΝΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΔΠΕΕ

| 37. | Όταν πρόσωπα πρόκειται να απασχοληθούν υπό περιστάσεις στις οποίες ενδέχεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη, λαμβάνουν την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας ή συνοδεύονται συνεχώς. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Οι μεταφορείς, οι φύλακες και οι συνοδοί λαμβάνουν εξουσιοδότηση ασφάλειας του αντίστοιχου επιπέδου ή ελέγχονται αναλόγως σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, και ενημερώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την προστασία των ΔΠΕΕ, καθώς και σχετικά με την υποχρέωσή τους να προστατεύουν τις πληροφορίες που περιέρχονται στην κατοχή τους ή στις οποίες μπορεί να απέκτησαν ακουσίως πρόσβαση. |
| --- | --- |

38.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A II

ΥΛΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΕΕ

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 6 του παραρτήματος Α. Ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υλική προστασία των εγκαταστάσεων, των κτιρίων, των γραφείων, των αιθουσών και άλλων χώρων όπου γίνεται χειρισμός και αποθήκευση ΔΠΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των χώρων που στεγάζουν ΣΕΠ. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Τα μέτρα υλικής ασφάλειας προορίζονται για να αποτρέπουν τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε ΔΠΕΕ με τους εξής τρόπους:






  α) | εξασφαλίζοντας ότι ο χειρισμός και η αποθήκευση των ΔΠΕΕ γίνονται με κατάλληλο τρόπο· |
| --- | --- | --- |

2.

α)

εξασφαλίζοντας ότι ο χειρισμός και η αποθήκευση των ΔΠΕΕ γίνονται με κατάλληλο τρόπο·

| β) | επιτρέποντας τον διαχωρισμό του προσωπικού όσον αφορά την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ βάσει της ανάγκης γνώσης και, εφόσον απαιτείται, της εξουσιοδότησης ασφάλειας που κατέχουν·· |
| --- | --- |

β)

επιτρέποντας τον διαχωρισμό του προσωπικού όσον αφορά την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ βάσει της ανάγκης γνώσης και, εφόσον απαιτείται, της εξουσιοδότησης ασφάλειας που κατέχουν··

| γ) | αποτρέποντας, παρεμποδίζοντας και ανιχνεύοντας τις μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες· και |
| --- | --- |

γ)

αποτρέποντας, παρεμποδίζοντας και ανιχνεύοντας τις μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες· και

| δ) | απαγορεύοντας ή καθυστερώντας τη λαθραία ή βίαιη είσοδο εισβολέων. |
| --- | --- |

δ)

απαγορεύοντας ή καθυστερώντας τη λαθραία ή βίαιη είσοδο εισβολέων.

II   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΥΛΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

| 3. | Η ΕΥΕΔ εφαρμόζει διαδικασία διαχείρισης κινδύνων για την προστασία των ΔΠΕΕ στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να διασφαλίζει την παροχή επιπέδου υλικής προστασίας ανάλογου με τον εκτιμώμενο κίνδυνο. Κατά τη διαδικασία διαχείρισης κινδύνων συνεκτιμώνται όλοι οι σχετικοί παράγοντες και ειδικότερα:






  α) | το επίπεδο διαβάθμισης των ΔΠΕΕ· |
| --- | --- | --- |

3.

α)

το επίπεδο διαβάθμισης των ΔΠΕΕ·

| β) | η μορφή και ο όγκος των ΔΠΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεγάλες ποσότητες ή η συγκέντρωση ΔΠΕΕ ενδέχεται να απαιτούν την εφαρμογή αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων· |
| --- | --- |

β)

η μορφή και ο όγκος των ΔΠΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεγάλες ποσότητες ή η συγκέντρωση ΔΠΕΕ ενδέχεται να απαιτούν την εφαρμογή αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων·

| γ) | ο περιβάλλων χώρος και η δομή των κτιρίων ή των χώρων στέγασης των ΔΠΕΕ· |
| --- | --- |

γ)

ο περιβάλλων χώρος και η δομή των κτιρίων ή των χώρων στέγασης των ΔΠΕΕ·

| δ) | η εκτίμηση απειλής τρίτων χωρών όπως αναπτύσσεται από την INTCEN, τη Μονάδα Αντικατασκοπείας της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, και με βάση, συγκεκριμένα, τις εκθέσεις αντιπροσωπειών της Ένωσης, και |
| --- | --- |

δ)

η εκτίμηση απειλής τρίτων χωρών όπως αναπτύσσεται από την INTCEN, τη Μονάδα Αντικατασκοπείας της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, και με βάση, συγκεκριμένα, τις εκθέσεις αντιπροσωπειών της Ένωσης, και

| ε) | η εκτιμώμενη απειλή από μυστικές υπηρεσίες στο στόχαστρο των οποίων ευρίσκονται η ΕΕ ή τα κράτη μέλη και η απειλή δολιοφθοράς, τρομοκρατικών, ανατρεπτικών ή άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

ε)

η εκτιμώμενη απειλή από μυστικές υπηρεσίες στο στόχαστρο των οποίων ευρίσκονται η ΕΕ ή τα κράτη μέλη και η απειλή δολιοφθοράς, τρομοκρατικών, ανατρεπτικών ή άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων.

| 4. | Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, εφαρμόζοντας την έννοια της άμυνας εις βάθος, καθορίζει τον δέοντα εφαρμοστέο συνδυασμό μέτρων υλικής ασφάλειας. Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:






  α) | περιμετρικός φράκτης: υλικό εμπόδιο που προστατεύει τα όρια ενός χώρου που χρήζει προστασίας· |
| --- | --- | --- |

4.

α)

περιμετρικός φράκτης: υλικό εμπόδιο που προστατεύει τα όρια ενός χώρου που χρήζει προστασίας·

| β) | συστήματα ανίχνευσης εισβολών (ΣΑΕ): το ΣΑΕ μπορεί να χρησιμοποιείται για την ενίσχυση του επιπέδου ασφάλειας ενός περιμετρικού φράκτη ή σε αίθουσες και κτίρια αντί του προσωπικού ασφαλείας ή προς επικουρία του· |
| --- | --- |

β)

συστήματα ανίχνευσης εισβολών (ΣΑΕ): το ΣΑΕ μπορεί να χρησιμοποιείται για την ενίσχυση του επιπέδου ασφάλειας ενός περιμετρικού φράκτη ή σε αίθουσες και κτίρια αντί του προσωπικού ασφαλείας ή προς επικουρία του·

| γ) | έλεγχος εισόδου: ο έλεγχος εισόδου μπορεί να ασκείται σε τοποθεσία, κτίριο ή κτίρια ευρισκόμενα σε μια τοποθεσία, ή σε χώρους και αίθουσες εντός ενός κτιρίου· ο έλεγχος μπορεί να διενεργείται με ηλεκτρονικά ή ηλεκτρομηχανικά μέσα, από προσωπικό ασφαλείας και/ή υπάλληλο υποδοχής και/ή άλλα υλικά μέσα· |
| --- | --- |

γ)

έλεγχος εισόδου: ο έλεγχος εισόδου μπορεί να ασκείται σε τοποθεσία, κτίριο ή κτίρια ευρισκόμενα σε μια τοποθεσία, ή σε χώρους και αίθουσες εντός ενός κτιρίου· ο έλεγχος μπορεί να διενεργείται με ηλεκτρονικά ή ηλεκτρομηχανικά μέσα, από προσωπικό ασφαλείας και/ή υπάλληλο υποδοχής και/ή άλλα υλικά μέσα·

| δ) | προσωπικό ασφάλειας: εκπαιδευμένο και εποπτευόμενο προσωπικό ασφάλειας, που, ανάλογα με τις ανάγκες, διαθέτει την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας, μπορεί να απασχολείται, μεταξύ άλλων, για την παρεμπόδιση ατόμων που σχεδιάζουν μυστική διείσδυση· |
| --- | --- |

δ)

προσωπικό ασφάλειας: εκπαιδευμένο και εποπτευόμενο προσωπικό ασφάλειας, που, ανάλογα με τις ανάγκες, διαθέτει την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας, μπορεί να απασχολείται, μεταξύ άλλων, για την παρεμπόδιση ατόμων που σχεδιάζουν μυστική διείσδυση·

| ε) | κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης (CCTV): CCTV μπορεί να χρησιμοποιείται από το προσωπικό ασφάλειας προκειμένου να ελέγχει συμβάντα και τους συναγερμούς ΣΑΕ σε μεγάλους χώρους ή σε περιμέτρους· |
| --- | --- |

ε)

κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης (CCTV): CCTV μπορεί να χρησιμοποιείται από το προσωπικό ασφάλειας προκειμένου να ελέγχει συμβάντα και τους συναγερμούς ΣΑΕ σε μεγάλους χώρους ή σε περιμέτρους·

| στ) | φωτισμός ασφάλειας μπορεί να χρησιμοποιείται για την αποτροπή δυνητικών εισβολέων, καθώς και για την παροχή του αναγκαίου φωτισμού προκειμένου να επιτυγχάνεται αποτελεσματική επιτήρηση άμεσα από το προσωπικό ασφάλειας ή έμμεσα μέσω συστήματος CCTV· και |
| --- | --- |

στ)

φωτισμός ασφάλειας μπορεί να χρησιμοποιείται για την αποτροπή δυνητικών εισβολέων, καθώς και για την παροχή του αναγκαίου φωτισμού προκειμένου να επιτυγχάνεται αποτελεσματική επιτήρηση άμεσα από το προσωπικό ασφάλειας ή έμμεσα μέσω συστήματος CCTV· και

| ζ) | κάθε άλλο κατάλληλο υλικό μέτρο που στοχεύει στην παρεμπόδιση ή ανίχνευση της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης ή την αποτροπή απώλειας ή ζημίας ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

ζ)

κάθε άλλο κατάλληλο υλικό μέτρο που στοχεύει στην παρεμπόδιση ή ανίχνευση της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης ή την αποτροπή απώλειας ή ζημίας ΔΠΕΕ.

| 5. | Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ δύναται να διενεργεί έρευνες κατά την είσοδο και έξοδο με σκοπό την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης εισαγωγής υλικού ή μη εξουσιοδοτημένης αφαίρεσης ΔΠΕΕ από εγκαταστάσεις ή κτίρια. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Όταν οι ΔΠΕΕ διατρέχουν κίνδυνο λαθροβλεψίας, έστω και τυχαίας, πρέπει να λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα για την αποτροπή του κινδύνου. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για τις νέες εγκαταστάσεις, οι απαιτήσεις υλικής ασφάλειας και οι λειτουργικές προδιαγραφές τους καθορίζονται ως μέρος του γενικού και κατασκευαστικού σχεδιασμού των εγκαταστάσεων. Για τις ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις, οι απαιτήσεις υλικής ασφάλειας εφαρμόζονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. |
| --- | --- |

7.

III.   ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΠΕΕ

| 8. | Κατά την απόκτηση εξοπλισμού (όπως φωριαμών ασφαλείας, μηχανών καταστροφής εγγράφων, κλειδαριών θυρών, CCTV, ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου πρόσβασης, ΣΑΕ, συστημάτων συναγερμού) για την υλική προστασία των ΔΠΕΕ, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μεριμνά ώστε ο εξοπλισμός να ανταποκρίνεται στα εγκεκριμένα τεχνικά πρότυπα και τις ελάχιστες απαιτήσεις. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οι τεχνικές προδιαγραφές του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την υλική προστασία των ΔΠΕΕ ορίζονται σε κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας που εγκρίνονται από την Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τα συστήματα ασφάλειας επιθεωρούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα και ο εξοπλισμός συντηρείται τακτικά. Στη συντήρηση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων ώστε να διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός εξακολουθεί να λειτουργεί άριστα. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Η αποτελεσματικότητα κάθε μέτρου ασφάλειας και ολόκληρου του συστήματος ασφάλειας πρέπει να επαναξιολογείται σε κάθε επιθεώρηση. |
| --- | --- |

11.

IV.   ΧΩΡΟΙ ΠΟΥ ΤΥΓΧΑΝΟΥΝ ΥΛΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

| 12. | Για την υλική προστασία των ΔΠΕΕ καθορίζονται δύο τύποι χώρων που τυγχάνουν υλικής προστασίας, ή εθνικοί ισοδύναμοι προς αυτούς χώροι:






  α) | διοικητικοί χώροι· και |
| --- | --- | --- |

12.

α)

διοικητικοί χώροι· και

| β) | χώροι ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων των χώρων τεχνικής ασφάλειας). |
| --- | --- |

β)

χώροι ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων των χώρων τεχνικής ασφάλειας).

| 13. | Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ κρίνει αν ένας χώρος καλύπτει τις απαιτήσεις ώστε να χαρακτηριστεί διοικητικός χώρος, χώρος ασφαλείας ή χώρος τεχνικής ασφαλείας. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Για τους διοικητικούς χώρους:






  α) | ορίζεται εμφανώς οριοθετημένη περίμετρος που επιτρέπει τον έλεγχο προσώπων και, ει δυνατόν, οχημάτων· |
| --- | --- | --- |

14.

α)

ορίζεται εμφανώς οριοθετημένη περίμετρος που επιτρέπει τον έλεγχο προσώπων και, ει δυνατόν, οχημάτων·

| β) | ασυνόδευτη πρόσβαση επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα που έχουν λάβει δέουσα εξουσιοδότηση, στην έδρα από τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας, και |
| --- | --- |

β)

ασυνόδευτη πρόσβαση επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα που έχουν λάβει δέουσα εξουσιοδότηση, στην έδρα από τη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας, και

| γ) | όλα τα άλλα πρόσωπα πρέπει να συνοδεύονται συνεχώς ή να υποβάλλονται σε ανάλογους ελέγχους. |
| --- | --- |

γ)

όλα τα άλλα πρόσωπα πρέπει να συνοδεύονται συνεχώς ή να υποβάλλονται σε ανάλογους ελέγχους.

| 15. | Για τους χώρους ασφαλείας:






  α) | ορίζεται εμφανώς καθορισμένη και προστατευμένη περίμετρος στην οποία ελέγχεται κάθε είσοδος και έξοδος μέσω συστήματος ταυτοτήτων ή αναγνώρισης προσώπων· |
| --- | --- | --- |

15.

α)

ορίζεται εμφανώς καθορισμένη και προστατευμένη περίμετρος στην οποία ελέγχεται κάθε είσοδος και έξοδος μέσω συστήματος ταυτοτήτων ή αναγνώρισης προσώπων·

| β) | ασυνόδευτη πρόσβαση επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα με εξουσιοδότηση ασφάλειας κατάλληλου επιπέδου και ειδική άδεια εισόδου στον χώρο βάσει της ανάγκης γνώσης τους· |
| --- | --- |

β)

ασυνόδευτη πρόσβαση επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα με εξουσιοδότηση ασφάλειας κατάλληλου επιπέδου και ειδική άδεια εισόδου στον χώρο βάσει της ανάγκης γνώσης τους·

| γ) | όλα τα άλλα πρόσωπα πρέπει να συνοδεύονται συνεχώς ή να υποβάλλονται σε ανάλογους ελέγχους. |
| --- | --- |

γ)

όλα τα άλλα πρόσωπα πρέπει να συνοδεύονται συνεχώς ή να υποβάλλονται σε ανάλογους ελέγχους.

| 16. | Όταν η είσοδος σε χώρο ασφαλείας συνιστά, στην πράξη, άμεση πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που φυλάσσονται στον χώρο αυτό, ισχύουν οι ακόλουθες συμπληρωματικές απαιτήσεις:






  α) | αναφέρεται σαφώς το επίπεδο ανώτατης διαβάθμισης ασφάλειας των πληροφοριών που φυλάσσονται συνήθως στον χώρο· |
| --- | --- | --- |

16.

α)

αναφέρεται σαφώς το επίπεδο ανώτατης διαβάθμισης ασφάλειας των πληροφοριών που φυλάσσονται συνήθως στον χώρο·

| β) | όλοι οι επισκέπτες πρέπει να έχουν ειδική άδεια εισόδου στον χώρο, να συνοδεύονται συνεχώς και να έχουν λάβει την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας, εκτός εάν ληφθούν μέτρα τα οποία καθιστούν αδύνατη την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ· |
| --- | --- |

β)

όλοι οι επισκέπτες πρέπει να έχουν ειδική άδεια εισόδου στον χώρο, να συνοδεύονται συνεχώς και να έχουν λάβει την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας, εκτός εάν ληφθούν μέτρα τα οποία καθιστούν αδύνατη την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ·

| γ) | όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές παραμένουν εκτός του χώρου. |
| --- | --- |

γ)

όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές παραμένουν εκτός του χώρου.

| 17. | Οι χώροι ασφαλείας που προστατεύονται από τη λαθρακρόαση χαρακτηρίζονται ως χώροι τεχνικής ασφαλείας. Ισχύουν οι ακόλουθες συμπληρωματικές απαιτήσεις:






  α) | οι χώροι αυτοί φέρουν εξοπλισμό ΣΑΕ, κλειδώνονται όταν δεν χρησιμοποιούνται και φυλάσσονται όταν χρησιμοποιούνται. Τυχόν κλειδιά ελέγχονται σύμφωνα με το τμήμα VI του παρόντος παραρτήματος· |
| --- | --- | --- |

17.

α)

οι χώροι αυτοί φέρουν εξοπλισμό ΣΑΕ, κλειδώνονται όταν δεν χρησιμοποιούνται και φυλάσσονται όταν χρησιμοποιούνται. Τυχόν κλειδιά ελέγχονται σύμφωνα με το τμήμα VI του παρόντος παραρτήματος·

| β) | όλα τα πρόσωπα και το υλικό που εισέρχονται σε αυτούς τους χώρους ελέγχονται· |
| --- | --- |

β)

όλα τα πρόσωπα και το υλικό που εισέρχονται σε αυτούς τους χώρους ελέγχονται·

| γ) | οι χώροι αυτοί υποβάλλονται τακτικά σε υλικές και/ή τεχνικές επιθεωρήσεις κατά τις απαιτήσεις της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ. Οι εν λόγω επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται επίσης ύστερα από κάθε μη εξουσιοδοτημένη είσοδο ή υπόνοια μη εξουσιοδοτημένης εισόδου· και |
| --- | --- |

γ)

οι χώροι αυτοί υποβάλλονται τακτικά σε υλικές και/ή τεχνικές επιθεωρήσεις κατά τις απαιτήσεις της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ. Οι εν λόγω επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται επίσης ύστερα από κάθε μη εξουσιοδοτημένη είσοδο ή υπόνοια μη εξουσιοδοτημένης εισόδου· και

| δ) | οι χώροι αυτοί δεν έχουν μη εξουσιοδοτημένες τηλεπικοινωνιακές γραμμές, μη εξουσιοδοτημένα τηλέφωνα ή άλλες μη εξουσιοδοτημένες τηλεπικοινωνιακές συσκευές και ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό. |
| --- | --- |

δ)

οι χώροι αυτοί δεν έχουν μη εξουσιοδοτημένες τηλεπικοινωνιακές γραμμές, μη εξουσιοδοτημένα τηλέφωνα ή άλλες μη εξουσιοδοτημένες τηλεπικοινωνιακές συσκευές και ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

| 18. | Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 17 στοιχείο δ), προτού χρησιμοποιηθούν σε χώρους όπου διεξάγονται συνεδριάσεις ή εργασίες που αφορούν πληροφορίες με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET και ανώτερη και σε περιστάσεις όπου η απειλή για τις ΔΠΕΕ θεωρείται σοβαρή, οι τηλεπικοινωνιακές συσκευές και ο ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός παντός είδους εξετάζονται καταρχάς από την Ομάδα Αντίμετρων Τεχνικής Ασφάλειας της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ για να εξασφαλισθεί ότι δεν είναι δυνατή η μετάδοση καταληπτών πληροφοριών μέσω του εξοπλισμού αυτού, είτε ακούσια είτε παράνομα, πέραν της περιμέτρου του χώρου ασφαλείας. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Οι χώροι ασφαλείας στους οποίους δεν υπάρχει προσωπικό υπηρεσίας επί 24ώρου βάσεως επιθεωρούνται, εφόσον είναι σκόπιμο, κατά τη λήξη του κανονικού ωραρίου εργασίας και σε τυχαία διαστήματα εκτός του κανονικού ωραρίου εργασίας, εκτός εάν είναι εξοπλισμένοι με ΣΑΕ. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Χώροι ασφαλείας και χώροι τεχνικής ασφαλείας μπορούν να δημιουργούνται προσωρινά εντός διοικητικού χώρου για τη διεξαγωγή διαβαθμισμένης συνεδρίασης ή κάθε άλλο παρόμοιο σκοπό. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Για κάθε χώρο ασφαλείας εκπονούνται λειτουργικές διαδικασίες ασφάλειας (ΛΔΑ) στις οποίες αναφέρονται:






  α) | το επίπεδο των ΔΠΕΕ οι οποίες μπορούν να υποβάλλονται σε χειρισμό και να αποθηκεύονται στον χώρο· |
| --- | --- | --- |

21.

α)

το επίπεδο των ΔΠΕΕ οι οποίες μπορούν να υποβάλλονται σε χειρισμό και να αποθηκεύονται στον χώρο·

| β) | τα μέτρα επιτήρησης και προστασίας που πρέπει να τηρούνται· |
| --- | --- |

β)

τα μέτρα επιτήρησης και προστασίας που πρέπει να τηρούνται·

| γ) | τα πρόσωπα τα οποία έχουν άδεια ασυνόδευτης πρόσβασης στον χώρο βάσει της ανάγκης γνώσης και της εξουσιοδότηση ασφάλειας που κατέχουν· |
| --- | --- |

γ)

τα πρόσωπα τα οποία έχουν άδεια ασυνόδευτης πρόσβασης στον χώρο βάσει της ανάγκης γνώσης και της εξουσιοδότηση ασφάλειας που κατέχουν·

| δ) | εφόσον κρίνεται σκόπιμο, οι διαδικασίες συνοδείας ή προστασίας των ΔΠΕΕ όταν επιτρέπεται σε οποιαδήποτε άλλα πρόσωπα η πρόσβαση στον χώρο· |
| --- | --- |

δ)

εφόσον κρίνεται σκόπιμο, οι διαδικασίες συνοδείας ή προστασίας των ΔΠΕΕ όταν επιτρέπεται σε οποιαδήποτε άλλα πρόσωπα η πρόσβαση στον χώρο·

| ε) | οποιαδήποτε άλλα σχετικά μέτρα και διαδικασίες. |
| --- | --- |

ε)

οποιαδήποτε άλλα σχετικά μέτρα και διαδικασίες.

| 22. | Εντός των χώρων ασφαλείας κατασκευάζονται, όπου κρίνεται αναγκαίο, θωρακισμένες αίθουσες. Οι τοίχοι, τα πατώματα, οι οροφές, τα παράθυρα και οι θύρες που κλειδώνουν εγκρίνονται από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ και παρέχουν προστασία ισοδύναμη με φωριαμό ασφάλειας που έχει εγκριθεί για την αποθήκευση ΔΠΕΕ του ίδιου επιπέδου διαβάθμισης. |
| --- | --- |

22.

V.   ΜΕΤΡΑ ΥΛΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΔΠΕΕ

| 23. | Ο χειρισμός ΔΠΕΕ με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED διεξάγεται:






  α) | σε χώρο ασφάλειας· |
| --- | --- | --- |

23.

α)

σε χώρο ασφάλειας·

| β) | σε διοικητικό χώρο, εφόσον οι ΔΠΕΕ προστατεύονται από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων· ή |
| --- | --- |

β)

σε διοικητικό χώρο, εφόσον οι ΔΠΕΕ προστατεύονται από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων· ή

| γ) | εκτός χώρου ασφαλείας ή διοικητικού χώρου, εφόσον ο κάτοχος μεταφέρει τις ΔΠΕΕ σύμφωνα με τις παραγράφους 30 έως 42 του παραρτήματος Α ΙΙΙ και έχει αναλάβει τη δέσμευση να συμμορφώνεται με τα αντισταθμιστικά μέτρα που καθορίζονται στις οδηγίες ασφάλειας που εκδίδει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ΔΠΕΕ προστατεύονται από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων. |
| --- | --- |

γ)

εκτός χώρου ασφαλείας ή διοικητικού χώρου, εφόσον ο κάτοχος μεταφέρει τις ΔΠΕΕ σύμφωνα με τις παραγράφους 30 έως 42 του παραρτήματος Α ΙΙΙ και έχει αναλάβει τη δέσμευση να συμμορφώνεται με τα αντισταθμιστικά μέτρα που καθορίζονται στις οδηγίες ασφάλειας που εκδίδει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ΔΠΕΕ προστατεύονται από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων.

| 24. | Οι ΔΠΕΕ με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED αποθηκεύονται σε κατάλληλα έπιπλα γραφείου με κλειδαριά σε διοικητικό χώρο ή χώρο ασφαλείας. Μπορεί να αποθηκευθούν προσωρινά εκτός χώρου ασφάλειας ή διοικητικού χώρου, εφόσον ο κάτοχος έχει αναλάβει τη δέσμευση να συμμορφώνεται με τα αντισταθμιστικά μέτρα που καθορίζονται στις οδηγίες ασφάλειας που εκδίδει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Ο χειρισμός ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET διεξάγεται:






  α) | σε χώρο ασφαλείας· |
| --- | --- | --- |

25.

α)

σε χώρο ασφαλείας·

| β) | σε διοικητικό χώρο, εφόσον οι ΔΠΕΕ προστατεύονται από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων· ή |
| --- | --- |

β)

σε διοικητικό χώρο, εφόσον οι ΔΠΕΕ προστατεύονται από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων· ή

| γ) | εκτός χώρου ασφαλείας ή διοικητικού χώρου, εφόσον ο κάτοχος:






  i) | μεταφέρει τις ΔΠΕΕ σύμφωνα με τις παραγράφους 30 έως 42 του παραρτήματος Α III· |
| --- | --- | --- |

γ)

εκτός χώρου ασφαλείας ή διοικητικού χώρου, εφόσον ο κάτοχος:

i)

μεταφέρει τις ΔΠΕΕ σύμφωνα με τις παραγράφους 30 έως 42 του παραρτήματος Α III·

| ii) | έχει αναλάβει τη δέσμευση να συμμορφώνεται με τα αντισταθμιστικά μέτρα που καθορίζονται στις οδηγίες ασφάλειας που εκδίδει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι ΔΠΕΕ προστατεύονται από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων· |
| --- | --- |

ii)

έχει αναλάβει τη δέσμευση να συμμορφώνεται με τα αντισταθμιστικά μέτρα που καθορίζονται στις οδηγίες ασφάλειας που εκδίδει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι ΔΠΕΕ προστατεύονται από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων·

| iii) | διατηρεί ανά πάσα στιγμή τις ΔΠΕΕ υπό τον έλεγχό του· και |
| --- | --- |

iii)

διατηρεί ανά πάσα στιγμή τις ΔΠΕΕ υπό τον έλεγχό του· και

| iv) | σε περίπτωση εγγράφων σε χαρτί, έχει ενημερώσει σχετικά την αρμόδια γραμματεία. |
| --- | --- |

iv)

σε περίπτωση εγγράφων σε χαρτί, έχει ενημερώσει σχετικά την αρμόδια γραμματεία.

| 26. | Οι ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET αποθηκεύονται εντός χώρου ασφάλειας, σε φωριαμό ασφαλείας ή σε θωρακισμένη αίθουσα. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Ο χειρισμός ΔΠΕΕ με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET διεξάγεται σε χώρο ασφαλείας. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Οι ΔΠΕΕ με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET αποθηκεύονται σε χώρο ασφαλείας στην έδρα εφόσον ικανοποιείται μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:






  α) | εντός φωριαμού ασφαλείας που πληροί τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 8, με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους συμπληρωματικούς ελέγχους:






  i) | συνεχή προστασία ή επαλήθευση από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ασφάλειας ή προσωπικό υπηρεσίας· |
| --- | --- | --- | --- |

28.

α)

εντός φωριαμού ασφαλείας που πληροί τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 8, με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους συμπληρωματικούς ελέγχους:

i)

συνεχή προστασία ή επαλήθευση από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ασφάλειας ή προσωπικό υπηρεσίας·

| ii) | εγκεκριμένο ΣΑΕ σε συνδυασμό με προσωπικό αντιμετώπισης περιστατικών ασφάλειας· |
| --- | --- |

ii)

εγκεκριμένο ΣΑΕ σε συνδυασμό με προσωπικό αντιμετώπισης περιστατικών ασφάλειας·

ή

| β) | εντός θωρακισμένης αίθουσας εξοπλισμένης με ΣΑΕ σε συνδυασμό με προσωπικό αντιμετώπισης περιστατικών ασφάλειας. |
| --- | --- |

β)

εντός θωρακισμένης αίθουσας εξοπλισμένης με ΣΑΕ σε συνδυασμό με προσωπικό αντιμετώπισης περιστατικών ασφάλειας.

| 29. | Στο παράρτημα III παρατίθενται οι κανόνες που διέπουν τη μεταφορά ΔΠΕΕ εκτός των χώρων που τυγχάνουν υλικής προστασίας. |
| --- | --- |

29.

VI.   ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΠΕΕ

| 30. | Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ καθορίζει τις διαδικασίες για τη διαχείριση των κλειδιών και των συνδυασμών για τα γραφεία, τις αίθουσες, τις θωρακισμένες αίθουσες και τους φωριαμούς ασφαλείας εντός όλων των εγκαταστάσεων της ΕΥΕΔ. Οι διαδικασίες αυτές προστατεύουν από το ενδεχόμενο μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Οι συνδυασμοί απομνημονεύονται από τον μικρότερο δυνατό αριθμό ατόμων που πρέπει να τους γνωρίζουν. Οι συνδυασμοί των φωριαμών ασφαλείας και των θωρακισμένων αιθουσών όπου αποθηκεύονται οι ΔΠΕΕ αλλάζουν:






  α) | όποτε παραλαμβάνεται νέος φωριαμός· |
| --- | --- | --- |

31.

α)

όποτε παραλαμβάνεται νέος φωριαμός·

| β) | σε κάθε αλλαγή προσωπικού που γνωρίζει τον συνδυασμό· |
| --- | --- |

β)

σε κάθε αλλαγή προσωπικού που γνωρίζει τον συνδυασμό·

| γ) | όποτε σημειώνεται διαρροή ή υπάρχουν υπόνοιες διαρροής· |
| --- | --- |

γ)

όποτε σημειώνεται διαρροή ή υπάρχουν υπόνοιες διαρροής·

| δ) | σε περίπτωση που κλειδαριά συντηρήθηκε ή επισκευάσθηκε, και |
| --- | --- |

δ)

σε περίπτωση που κλειδαριά συντηρήθηκε ή επισκευάσθηκε, και

| ε) | ανά δωδεκάμηνο τουλάχιστον. |
| --- | --- |

ε)

ανά δωδεκάμηνο τουλάχιστον.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A III

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 7 του παραρτήματος Α. Ορίζει τα διοικητικά μέτρα για τον έλεγχο των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους προκειμένου να ενισχυθούν η αποτροπή και η ανίχνευση περιπτώσεων σκόπιμης ή τυχαίας διαρροής ή απώλειας των εν λόγω πληροφοριών, καθώς και η αποκατάσταση έπειτα από τέτοια περιστατικά. |
| --- | --- |

1.

II.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΩΝ

Διαβαθμίσεις και σημάνσεις

| 2. | Οι πληροφορίες λαμβάνουν διαβάθμιση όταν απαιτείται προστασία του απόρρητου χαρακτήρα τους. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ο φορέας προέλευσης των ΔΠΕΕ είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό του επιπέδου διαβάθμισης ασφάλειας, για την εφαρμογή της κατάλληλης σήμανσης διαβάθμισης ασφάλειας, για τον καθορισμό της διάδοσης των πληροφοριών στους προβλεπόμενους παραλήπτες, για την εφαρμογή των κατάλληλων σημάνσεων δυνατότητας κοινοποίησης, σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΥΕΔ για τη δημιουργία και τον χειρισμό ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Το επίπεδο διαβάθμισης των ΔΠΕΕ ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος Α και με αναφορά στις κατευθυντήριες οδηγίες ασφάλειας που [...] έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος Α. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Στις διαβαθμισμένες πληροφορίες των κρατών μελών που ανταλλάσσονται με την ΕΥΕΔ παρέχεται το ίδιο επίπεδο προστασίας με αυτό των ΔΠΕΕ που φέρουν την ισοδύναμη διαβάθμιση. Στο προσάρτημα Β της παρούσας απόφασης περιέχεται πίνακας ισοδυναμίας. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η διαβάθμιση ασφάλειας και, κατά περίπτωση, η ημερομηνία ή το συγκεκριμένο γεγονός μετά το οποίο οι πληροφορίες μπορούν να υποχαρακτηριστούν ή να αποχαρακτηριστούν επισημαίνονται με σαφήνεια και ορθότητα, ανεξάρτητα από το εάν οι ΔΠΕΕ παρέχονται σε έντυπη, προφορική, ηλεκτρονική ή άλλη μορφή. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Επί μέρους τμήματα δεδομένου εγγράφου (ήτοι σελίδες, παράγραφοι, τμήματα, παραρτήματα και προσαρτήματα καθώς και τυχόν συνημμένα έγγραφα) ενδέχεται να απαιτούν διαφορετικές διαβαθμίσεις και σημαίνονται αναλόγως, μεταξύ άλλων όταν αποθηκεύονται σε ηλεκτρονική μορφή. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Στο μέτρο του δυνατού, τα έγγραφα που περιέχουν μέρη με διαφορετικά επίπεδα διαβάθμισης διαρθρώνονται κατά τρόπον ώστε τα μέρη με διαφορετικό επίπεδο διαβάθμισης να προσδιορίζονται και να αποχωρίζονται εύκολα, εφόσον είναι απαραίτητο. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Το γενικό επίπεδο διαβάθμισης ενός εγγράφου ή ενός φακέλου είναι τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το επίπεδο του στοιχείου του με την ανώτερη διαβάθμιση. Όταν συγκεντρώνει πληροφορίες από διάφορες πηγές, το τελικό προϊόν επανεξετάζεται προκειμένου να καθορισθεί το γενικό του επίπεδο διαβάθμισης ασφάλειας, δεδομένου ότι μπορεί να απαιτεί διαβάθμιση ανώτερη από αυτή των συστατικών του μερών. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Η διαβάθμιση επιστολής ή σημειώματος που περιλαμβάνει συνημμένα έγγραφα καθορίζεται στο επίπεδο του συνημμένου εγγράφου με την ανώτερη διαβάθμιση. Ο φορέας προέλευσης επισημαίνει σαφώς σε ποιο επίπεδο διαβαθμίζεται όταν αποχωρισθεί από τα συνημμένα έγγραφα μέσω κατάλληλη σήμανσης, π.χ.: |
| --- | --- |

10.

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Χωρίς συνημμένο (-α) RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Σημάνσεις

| 11. | Εκτός των σημάνσεων διαβάθμισης ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος Α, οι ΔΠΕΕ είναι δυνατόν να φέρουν πρόσθετες σημάνσεις, όπως:






  α) | αναγνωριστικό στοιχείο του φορέα προέλευσης· |
| --- | --- | --- |

11.

α)

αναγνωριστικό στοιχείο του φορέα προέλευσης·

| β) | τυχόν όρους, κωδικές λέξεις ή αρκτικόλεξα που διευκρινίζουν τον τομέα δραστηριότητας που αφορά το έγγραφο, ιδιαίτερη διανομή βάσει της «ανάγκης γνώσης» ή περιορισμούς χρήσης· |
| --- | --- |

β)

τυχόν όρους, κωδικές λέξεις ή αρκτικόλεξα που διευκρινίζουν τον τομέα δραστηριότητας που αφορά το έγγραφο, ιδιαίτερη διανομή βάσει της «ανάγκης γνώσης» ή περιορισμούς χρήσης·

| γ) | σημάνσεις δυνατότητας κοινοποίησης. |
| --- | --- |

γ)

σημάνσεις δυνατότητας κοινοποίησης.

| 12. | Μετά την απόφαση κοινοποίησης ΔΠΕΕ σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ διαβιβάζει τις εν λόγω διαβαθμισμένες πληροφορίες, που φέρουν σήμανση δυνατότητας κοινοποίησης στην οποία αναφέρεται το τρίτο κράτος ή ο διεθνής οργανισμός στον οποίον πρόκειται να κοινοποιηθούν. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ εγκρίνει κατάλογο εγκεκριμένων σημάνσεων. |
| --- | --- |

13.

Συντετμημένες σημάνσεις διαβάθμισης

| 14. | Οι τυποποιημένες συντετμημένες σημάνσεις διαβάθμισης μπορούν να χρησιμοποιούνται ως ενδείξεις του επιπέδου διαβάθμισης των επιμέρους παραγράφων ενός κειμένου. Οι συντομογραφίες δεν αντικαθιστούν τις πλήρεις σημάνσεις διαβάθμισης. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Οι ακόλουθες τυποποιημένες συντομογραφίες μπορούν να χρησιμοποιούνται στα διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ ως ενδείξεις του επιπέδου διαβάθμισης τμημάτων ή ενοτήτων του κειμένου που δεν υπερβαίνουν μία σελίδα:






  TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TS-UE/EU-TS |
| --- | --- | --- |
| SECRET UE/EU SECRET | S-UE/EU-S |
| CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | C-UE/EU-C |
| RESTREINT UE/EU RESTRICTED | R-UE/EU-R |

15.

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

TS-UE/EU-TS

SECRET UE/EU SECRET

S-UE/EU-S

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

C-UE/EU-C

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

R-UE/EU-R

Δημιουργία ΔΠΕΕ

| 16. | Κατά τη σύνταξη διαβαθμισμένου εγγράφου ΕΕ:






  α) | το επίπεδο διαβάθμισης αναγράφεται καθαρά σε κάθε σελίδα· |
| --- | --- | --- |

16.

α)

το επίπεδο διαβάθμισης αναγράφεται καθαρά σε κάθε σελίδα·

| β) | όλες οι σελίδες αριθμούνται· |
| --- | --- |

β)

όλες οι σελίδες αριθμούνται·

| γ) | το έγγραφο φέρει αριθμό αναφοράς και θέμα, το οποίο δεν αποτελεί το ίδιο διαβαθμισμένη πληροφορία, εκτός αν φέρει τέτοια σήμανση· |
| --- | --- |

γ)

το έγγραφο φέρει αριθμό αναφοράς και θέμα, το οποίο δεν αποτελεί το ίδιο διαβαθμισμένη πληροφορία, εκτός αν φέρει τέτοια σήμανση·

| δ) | το έγγραφο φέρει ημερομηνία· |
| --- | --- |

δ)

το έγγραφο φέρει ημερομηνία·

| ε) | τα έγγραφα με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη φέρουν αριθμό αντιτύπου σε κάθε σελίδα αν πρόκειται να διανεμηθούν σε πολλαπλά αντίτυπα. |
| --- | --- |

ε)

τα έγγραφα με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη φέρουν αριθμό αντιτύπου σε κάθε σελίδα αν πρόκειται να διανεμηθούν σε πολλαπλά αντίτυπα.

| 17. | Εάν δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της παραγράφου 16 στις ΔΠΕΕ, λαμβάνονται άλλα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας που [...] έχουν καταρτιστεί βάσει της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

17.

Υποχαρακτηρισμός και αποχαρακτηρισμός των ΔΠΕΕ

| 18. | Κατά τη δημιουργία τους, ο φορέας προέλευσης δηλώνει, όπου είναι δυνατόν και ιδίως για πληροφορίες με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED, αν οι ΔΠΕΕ μπορούν να υποχαρακτηριστούν ή να αποχαρακτηρισθούν σε ορισμένη ημερομηνία ή κατόπιν συγκεκριμένου γεγονότος. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Η ΕΥΕΔ επανεξετάζει τακτικά τις ΔΠΕΕ που βρίσκονται στην κατοχή της προκειμένου να εξακριβώνει αν ισχύει ακόμα το επίπεδο διαβάθμισης. Η ΕΥΕΔ θεσπίζει σύστημα επανεξέτασης, τουλάχιστον ανά πενταετία, του επιπέδου διαβάθμισης των καταχωρισμένων ΔΠΕΕ που έχει δημιουργήσει. Η επανεξέταση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν ο φορέας προέλευσης έχει δηλώσει εξαρχής ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο κατά το οποίο οι πληροφορίες θα υποχαρακτηριστούν ή θα αποχαρακτηριστούν αυτόματα και όταν οι πληροφορίες φέρουν ανάλογη σήμανση. |
| --- | --- |

19.

III.   ΙΙΙ. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΔΠΕΕ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

| 20. | Δημιουργείται κεντρική γραμματεία στην έδρα. Για κάθε οργανωτική μονάδα εντός της ΕΥΕΔ στην οποία γίνεται χειρισμός ΔΠΕΕ, ορίζεται αρμόδια γραμματεία η οποία υπάγεται στην κεντρική γραμματεία και μεριμνά ώστε ο χειρισμός των ΔΠΕΕ να είναι σύμφωνος με την παρούσα απόφαση. Οι γραμματείες διαμορφώνονται ως χώροι ασφάλειας όπως ορίζεται στο παράρτημα Α.
  Κάθε αντιπροσωπεία της Ένωσης συστήνει τη δική της γραμματεία ΔΠΕΕ.
  Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ορίζει προϊστάμενο γραμματείας για τις γραμματείες αυτές. |
| --- | --- |

20.

Κάθε αντιπροσωπεία της Ένωσης συστήνει τη δική της γραμματεία ΔΠΕΕ.

Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ορίζει προϊστάμενο γραμματείας για τις γραμματείες αυτές.

| 21. | Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως καταχώριση για λόγους ασφάλειας (στο εξής: καταχώριση) νοείται η εφαρμογή διαδικασιών που επιτρέπουν την καταγραφή του κύκλου ζωής των πληροφοριών, περιλαμβανομένης της διάδοσης και της καταστροφής τους. Στην περίπτωση ΣΕΠ, οι διαδικασίες καταχώρισης μπορούν να διεκπεραιώνονται με διεργασίες εντός του ίδιου του ΣΕΠ. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Κάθε υλικό με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και ανώτερη καταχωρίζεται κατά την άφιξή του σε μια οργανωτική μονάδα, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της Ένωσης, ή την έξοδό του από αυτή. Οι πληροφορίες με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET καταχωρίζονται σε καθορισμένες γραμματείες. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Η κεντρική γραμματεία στην έδρα της ΕΥΕΔ αποτελεί το κύριο σημείο εισόδου και εξόδου για τις ανταλλαγές διαβαθμισμένων πληροφοριών με τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς. Τηρεί αρχείο όλων αυτών των ανταλλαγών. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας σχετικά με την καταχώριση των ΔΠΕΕ για λόγους ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 14 της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

24.

Γραμματείες TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

| 25. | Η κεντρική γραμματεία ορίζεται στην έδρα της ΕΥΕΔ με σκοπό να ενεργεί ως κεντρική αρχή παραλαβής και αποστολής πληροφοριών με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Οσάκις απαιτείται, μπορούν να ορίζονται υπογραμματείες για τον χειρισμό των πληροφοριών αυτών για λόγους καταχώρισης. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Οι υπογραμματείες αυτές δεν επιτρέπεται να διαβιβάζουν έγγραφα με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET απευθείας σε άλλες υπογραμματείες της αυτής κεντρικής γραμματείας TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ή σε εξωτερικούς φορείς χωρίς τη ρητή γραπτή έγκριση της τελευταίας. |
| --- | --- |

26.

IV.   ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΕ

| 27. | Τα έγγραφα με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET μπορούν να αντιγραφούν ή να μεταφρασθούν μόνο με την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του φορέα προέλευσης. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Όταν ο φορέας προέλευσης εγγράφων με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET και κατώτερη δεν έχει επιβάλει όρους ως προς την αντιγραφή ή τη μετάφρασή τους, τα έγγραφα αυτά μπορούν να αντιγράφονται ή να μεταφράζονται κατόπιν εντολής του κατόχου τους. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Τα μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζονται για το πρωτότυπο έγγραφο εφαρμόζονται και στα αντίγραφα και μεταφράσεις του. Τα αντίγραφα εγγράφων με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη δημιουργούνται μόνο από την αρμόδια (υπο)γραμματεία με φωτοαντιγραφικό ασφάλειας. Τα αντίγραφα πρέπει να καταχωρίζονται. |
| --- | --- |

29.

V.   ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΔΠΕΕ

| 30. | Η μεταφορά των ΔΠΕΕ υπόκειται στα προστατευτικά μέτρα που ορίζονται στις παραγράφους 32 έως 42. Όταν οι ΔΠΕΕ διαβιβάζονται ηλεκτρονικά και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 4 του παραρτήματος Α, τα μέτρα προστασίας που παρατίθενται παρακάτω μπορούν να συμπληρώνονται με κατάλληλα τεχνικά αντίμετρα που ορίζονται από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ προκειμένου να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος απώλειας ή διαρροής. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ εκδίδει οδηγίες όσον αφορά τη μεταφορά ΔΠΕΕ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

31.

Εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων

| 32. | Οι ΔΠΕΕ που μεταφέρονται εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων πρέπει να είναι καλυμμένες για να μην είναι δυνατή η παρατήρηση του περιεχομένου τους. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων, οι πληροφορίες με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET μεταφέρονται από πρόσωπα με την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας σε σφραγισμένο φάκελο όπου αναφέρεται μόνο το όνομα του παραλήπτη. |
| --- | --- |

33.

Εντός της ΕΕ

| 34. | Οι ΔΠΕΕ που μεταφέρονται μεταξύ κτιρίων ή εγκαταστάσεων εντός της ΕΕ τοποθετούνται σε συσκευασία η οποία τις προστατεύει από άνευ αδείας κοινολόγηση. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Η μεταφορά πληροφοριών με διαβάθμιση έως το επίπεδο SECRET UE/EU SECRET εντός της ΕΕ διεξάγεται ως εξής:






  α) | με στρατιωτικό, κρατικό ή διπλωματικό μεταφορέα, αναλόγως με την περίπτωση· |
| --- | --- | --- |

35.

α)

με στρατιωτικό, κρατικό ή διπλωματικό μεταφορέα, αναλόγως με την περίπτωση·

| β) | με ιδιόχειρη μεταφορά, εφόσον:






  i) | οι ΔΠΕΕ παραμένουν στην κατοχή του κομιστή, εκτός εάν φυλάσσονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Α II· |
| --- | --- | --- |

β)

με ιδιόχειρη μεταφορά, εφόσον:

i)

οι ΔΠΕΕ παραμένουν στην κατοχή του κομιστή, εκτός εάν φυλάσσονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Α II·

| ii) | οι ΔΠΕΕ δεν ανοίγονται καθ’ οδόν ούτε διαβάζονται σε δημόσιους χώρους· |
| --- | --- |

ii)

οι ΔΠΕΕ δεν ανοίγονται καθ’ οδόν ούτε διαβάζονται σε δημόσιους χώρους·

| iii) | τα πρόσωπα διαθέτουν εξουσιοδότηση ασφάλειας κατάλληλου επιπέδου και ενημερώνονται ως προς τις ευθύνες τους περί ασφάλειας· |
| --- | --- |

iii)

τα πρόσωπα διαθέτουν εξουσιοδότηση ασφάλειας κατάλληλου επιπέδου και ενημερώνονται ως προς τις ευθύνες τους περί ασφάλειας·

| iv) | κατά περίπτωση τα άτομα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό μεταφορέα· |
| --- | --- |

iv)

κατά περίπτωση τα άτομα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό μεταφορέα·

| γ) | με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή με εμπορικές υπηρεσίες μεταφοράς, με την προϋπόθεση ότι:






  i) | έχουν εγκριθεί από τις σχετικές ΕΑΑ σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις· |
| --- | --- | --- |

γ)

με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή με εμπορικές υπηρεσίες μεταφοράς, με την προϋπόθεση ότι:

i)

έχουν εγκριθεί από τις σχετικές ΕΑΑ σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·

| ii) | εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα προστασίας σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών ασφάλειας που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

ii)

εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα προστασίας σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών ασφάλειας που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.

Στην περίπτωση μεταφοράς από ένα κράτος μέλος σε άλλο, οι διατάξεις του στοιχείου γ) περιορίζονται στις πληροφορίες με διαβάθμιση έως CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

| 36. | Το υλικό με διαβαθμίσεις CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET (π.χ. εξοπλισμός ή μηχανήματα) που δεν μπορεί να μεταφερθεί με τους τρόπους που αναφέρονται στην παράγραφο 34 μεταφέρεται ως φορτίο από εμπορικές επιχειρήσεις μεταφορών σύμφωνα με το παράρτημα Α V. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Η μεταφορά πληροφοριών με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET μεταξύ κτιρίων ή εγκαταστάσεων εντός της ΕΕ διεξάγεται με στρατιωτικό, κρατικό ή διπλωματικό μεταφορέα, αναλόγως με την περίπτωση. |
| --- | --- |

37.

Από την ΕΕ προς την επικράτεια τρίτου κράτους, ή μεταξύ φορέων της ΕΕ σε τρίτα κράτη

| 38. | Οι ΔΠΕΕ που μεταφέρονται από την ΕΕ προς την επικράτεια τρίτου κράτους ή μεταξύ φορέων της ΕΕ σε τρίτα κράτη τοποθετούνται σε συσκευασία η οποία τις προστατεύει από άνευ αδείας κοινολόγηση. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Η μεταφορά πληροφοριών με διαβαθμίσεις CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET από την ΕΕ προς την επικράτεια τρίτου κράτους και η μεταφορά πληροφοριών ΔΠΕΕ με διαβάθμιση έως το επίπεδο SECRET UE/EU SECRET μεταξύ φορέων της ΕΕ σε τρίτα κράτη διεξάγεται ως εξής:






  α) | με στρατιωτικό ή διπλωματικό μεταφορέα· |
| --- | --- | --- |

39.

α)

με στρατιωτικό ή διπλωματικό μεταφορέα·

| β) | με ιδιόχειρη μεταφορά, εφόσον:






  i) | το δέμα φέρει επίσημη σφραγίδα, ή είναι συσκευασμένο κατά τρόπο ώστε να επισημαίνεται ότι πρόκειται για επίσημη αποστολή και δεν πρέπει να περάσει από τελωνειακό έλεγχο και έλεγχο ασφάλειας· |
| --- | --- | --- |

β)

με ιδιόχειρη μεταφορά, εφόσον:

i)

το δέμα φέρει επίσημη σφραγίδα, ή είναι συσκευασμένο κατά τρόπο ώστε να επισημαίνεται ότι πρόκειται για επίσημη αποστολή και δεν πρέπει να περάσει από τελωνειακό έλεγχο και έλεγχο ασφάλειας·

| ii) | τα πρόσωπα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό μεταφορέα που προσδιορίζει το δέμα και εξουσιοδοτεί τα εν λόγω πρόσωπα να το μεταφέρουν· |
| --- | --- |

ii)

τα πρόσωπα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό μεταφορέα που προσδιορίζει το δέμα και εξουσιοδοτεί τα εν λόγω πρόσωπα να το μεταφέρουν·

| iii) | οι ΔΠΕΕ παραμένουν στην κατοχή του κομιστή, εκτός εάν φυλάσσονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Α II· |
| --- | --- |

iii)

οι ΔΠΕΕ παραμένουν στην κατοχή του κομιστή, εκτός εάν φυλάσσονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Α II·

| iv) | οι ΔΠΕΕ δεν ανοίγονται καθ’ οδόν ούτε διαβάζονται σε δημόσιους χώρους· και |
| --- | --- |

iv)

οι ΔΠΕΕ δεν ανοίγονται καθ’ οδόν ούτε διαβάζονται σε δημόσιους χώρους· και

| v) | τα πρόσωπα διαθέτουν εξουσιοδότηση ασφάλειας κατάλληλου επιπέδου και ενημερώνονται ως προς τις ευθύνες τους περί ασφάλειας. |
| --- | --- |

v)

τα πρόσωπα διαθέτουν εξουσιοδότηση ασφάλειας κατάλληλου επιπέδου και ενημερώνονται ως προς τις ευθύνες τους περί ασφάλειας.

| 40. | Η μεταφορά πληροφοριών με διαβαθμίσεις CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET που κοινοποιούνται από την ΕΕ σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό διεξάγεται κατά τις σχετικές διατάξεις συμφωνίας ασφάλειας πληροφοριών ή διοικητικού διακανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του παραρτήματος Α. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Πληροφορίες με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED μπορούν επίσης να μεταφέρονται από την ΕΕ προς την επικράτεια τρίτου κράτους με ταχυδρομικές υπηρεσίες ή με εμπορικές υπηρεσίες μεταφοράς. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Η μεταφορά πληροφοριών με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET από την ΕΕ προς την επικράτεια τρίτου κράτους ή μεταξύ φορέων της ΕΕ σε τρίτα κράτη διεξάγεται με στρατιωτικό ή διπλωματικό μεταφορέα. |
| --- | --- |

42.

VI.   ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΔΠΕΕ

| 43. | Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ που δεν χρειάζονται πλέον μπορούν να καταστρέφονται, με την επιφύλαξη των οικείων κανόνων και κανονισμών περί αρχειοθέτησης. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Τα έγγραφα τα οποία καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παραρτήματος Α καταστρέφονται από την αρμόδια γραμματεία με εντολή του κατόχου ή αρμόδιας αρχής. Τα ημερολόγια και οι λοιπές πληροφορίες καταχώρισης ενημερώνονται αναλόγως. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Για τα έγγραφα με διαβαθμίσεις SECRET UE/EU SECRET ή TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, η καταστροφή πραγματοποιείται παρουσία μάρτυρα ο οποίος έχει εξουσιοδότηση τουλάχιστον έως το επίπεδο διαβάθμισης του προς καταστροφή εγγράφου. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Ο γραμματέας και, οσάκις απαιτείται η παρουσία του, ο μάρτυρας υπογράφουν πιστοποιητικό καταστροφής, το οποίο καταχωρίζεται στη γραμματεία. Η γραμματεία τηρεί τα πιστοποιητικά καταστροφής των εγγράφων TRES SECRET UE/EU TOP SECRET για μία δεκαετία τουλάχιστον και των εγγράφων CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET για μία πενταετία τουλάχιστον. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Τα διαβαθμισμένα έγγραφα, περιλαμβανομένων και εκείνων με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED, καταστρέφονται με μεθόδους που ανταποκρίνονται στα σχετικά ενωσιακά ή ισοδύναμα πρότυπα ή που έχουν εγκριθεί από κράτη μέλη σύμφωνα με εθνικά τεχνικά πρότυπα, προκειμένου να αποφεύγεται η πλήρης ή η εν μέρει επανασύστασή τους. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Τα ηλεκτρονικά μέσα αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται για τις ΔΠΕΕ καταστρέφονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

48.

VII.   ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Επιθεωρήσεις ασφάλειας της ΕΥΕΔ

| 49. | Σύμφωνα με το άρθρο 16 της παρούσας απόφασης, οι επιθεωρήσεις ασφάλειας της ΕΥΕΔ περιλαμβάνουν:






  α) | γενικές επιθεωρήσεις ασφάλειας, οι οποίες αποσκοπούν στην εκτίμηση του γενικού επιπέδου ασφάλειας της έδρας της ΕΥΕΔ, των αντιπροσωπειών της Ένωσης και όλων των εξαρτώμενων ή σχετικών εγκαταστάσεων, ιδίως προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφάλειας που εφαρμόζονται για την προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- | --- |

49.

α)

γενικές επιθεωρήσεις ασφάλειας, οι οποίες αποσκοπούν στην εκτίμηση του γενικού επιπέδου ασφάλειας της έδρας της ΕΥΕΔ, των αντιπροσωπειών της Ένωσης και όλων των εξαρτώμενων ή σχετικών εγκαταστάσεων, ιδίως προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφάλειας που εφαρμόζονται για την προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ·

| β) | επιθεωρήσεις ασφάλειας ΔΠΕΕ, οι οποίες αποσκοπούν στην αξιολόγηση, συνήθως ενόψει πιστοποίησης, της αποτελεσματικότητας των μέτρων που εφαρμόζονται για την προστασία των ΔΠΕΕ στην έδρα της ΕΥΕΔ και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
  Ειδικότερα, οι επιθεωρήσεις αυτές διεξάγονται, μεταξύ άλλων, προκειμένου:






  i) | να διασφαλίζεται ότι τηρούνται τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των ΔΠΕΕ που ορίζονται από την παρούσα απόφαση· |
| --- | --- | --- |

β)

επιθεωρήσεις ασφάλειας ΔΠΕΕ, οι οποίες αποσκοπούν στην αξιολόγηση, συνήθως ενόψει πιστοποίησης, της αποτελεσματικότητας των μέτρων που εφαρμόζονται για την προστασία των ΔΠΕΕ στην έδρα της ΕΥΕΔ και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης.

Ειδικότερα, οι επιθεωρήσεις αυτές διεξάγονται, μεταξύ άλλων, προκειμένου:

i)

να διασφαλίζεται ότι τηρούνται τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των ΔΠΕΕ που ορίζονται από την παρούσα απόφαση·

| ii) | να δίδεται έμφαση στη σπουδαιότητα της ασφάλειας και της αποτελεσματικής διαχείρισης των κινδύνων εντός των φορέων που επιθεωρούνται· |
| --- | --- |

ii)

να δίδεται έμφαση στη σπουδαιότητα της ασφάλειας και της αποτελεσματικής διαχείρισης των κινδύνων εντός των φορέων που επιθεωρούνται·

| iii) | να προτείνονται αντίμετρα για τον περιορισμό των συγκεκριμένων επιπτώσεων λόγω απώλειας εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας ή διαθεσιμότητας των διαβαθμισμένων πληροφοριών· και |
| --- | --- |

iii)

να προτείνονται αντίμετρα για τον περιορισμό των συγκεκριμένων επιπτώσεων λόγω απώλειας εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας ή διαθεσιμότητας των διαβαθμισμένων πληροφοριών· και

| iv) | να ενισχύονται τα τρέχοντα προγράμματα των αρχών ασφάλειας για την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση στον τομέα της ασφάλειας. |
| --- | --- |

iv)

να ενισχύονται τα τρέχοντα προγράμματα των αρχών ασφάλειας για την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση στον τομέα της ασφάλειας.

Διενέργεια των επιθεωρήσεων ασφάλειας της ΕΥΕΔ και υποβολή των σχετικών εκθέσεων

| 50. | Οι επιθεωρήσεις ασφάλειας της ΕΥΕΔ διενεργούνται από ομάδα επιθεώρησης της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και, όταν κρίνεται σκόπιμο, με τη στήριξη εμπειρογνωμόνων ασφάλειας από άλλα θεσμικά όργανα ή κράτη μέλη της ΕΕ.
  Η ομάδα επιθεώρησης έχει πρόσβαση σε κάθε τοποθεσία όπου διενεργείται χειρισμός ΔΠΕΕ, ειδικότερα δε στις γραμματείες και στα σημεία παρουσίας ΣΕΠ. |
| --- | --- |

50.

Η ομάδα επιθεώρησης έχει πρόσβαση σε κάθε τοποθεσία όπου διενεργείται χειρισμός ΔΠΕΕ, ειδικότερα δε στις γραμματείες και στα σημεία παρουσίας ΣΕΠ.

| 51. | Οι επιθεωρήσεις ασφάλειας της ΕΥΕΔ σε αντιπροσωπείες της Ένωσης διεξάγονται σε συντονισμό με τη Διεύθυνση Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων και, όποτε κρίνεται σκόπιμο, με τη στήριξη των υπεύθυνων ασφάλειας των πρεσβειών των κρατών μελών σε τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ εγκρίνει πρόγραμμα επιθεωρήσεων ασφάλειας για την ΕΥΕΔ για το επόμενο έτος. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Όποτε κρίνεται σκόπιμο, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ μπορεί να διοργανώνει επιθεωρήσεις ασφάλειας που δεν προβλέπονται στο παραπάνω πρόγραμμα. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Στο τέλος της επιθεώρησης ασφάλειας, παρουσιάζονται στον επιθεωρούμενο φορέα τα κύρια συμπεράσματα και συστάσεις. Εν συνεχεία, η ομάδα επιθεώρησης συντάσσει έκθεση για την επιθεώρηση. Σε περίπτωση που προτείνονται διορθωτικές δράσεις και συστάσεις, περιλαμβάνονται επαρκείς πληροφορίες στην έκθεση προς επίρρωση των συμπερασμάτων που εξήχθησαν. Η έκθεση διαβιβάζεται στην Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ, στον Διευθυντή του Κέντρου Αντιμετώπισης Κρίσεων όσον αφορά τις επιθεωρήσεις ασφάλειας σε αντιπροσωπείες της Ένωσης και στον επικεφαλής του επιθεωρούμενου φορέα.
  Ανά τακτά διαστήματα συντάσσεται έκθεση υπό την ευθύνη της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ στην οποία επισημαίνονται τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν εντός συγκεκριμένης περιόδου και η οποία εξετάζεται από την Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

54.

Ανά τακτά διαστήματα συντάσσεται έκθεση υπό την ευθύνη της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ στην οποία επισημαίνονται τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν εντός συγκεκριμένης περιόδου και η οποία εξετάζεται από την Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

Διενέργεια επιθεωρήσεων ασφάλειας στους οργανισμούς και τα όργανα της ΕΕ που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της ΣΕΕ και υποβολή των σχετικών εκθέσεων

| 55. | Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ μπορεί, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να ορίζει συνεργαζόμενους εμπειρογνώμονες για να συμμετέχουν σε κοινές ομάδες επιθεώρησης της ΕΕ που διεξάγουν επιθεωρήσεις σε οργανισμούς και όργανα της ΕΕ που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της ΣΕΕ. |
| --- | --- |

55.

Κατάλογος ελέγχου των επιθεωρήσεων ασφάλειας της ΕΥΕΔ

| 56. | Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ καταρτίζει και επικαιροποιεί κατάλογο ελέγχου επιθεωρήσεων ασφάλειας, με σημεία που πρέπει να ελέγχονται κατά τη διάρκεια μιας επιθεώρησης ασφάλειας της ΕΥΕΔ. Ο εν λόγω κατάλογος ελέγχου διαβιβάζεται στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Οι πληροφορίες για τη συμπλήρωση του καταλόγου ελέγχου λαμβάνονται κυρίως κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης από το προσωπικό διαχείρισης ασφάλειας του επιθεωρούμενου φορέα. Μόλις συμπληρωθεί με λεπτομερείς απαντήσεις, ο κατάλογος ελέγχου διαβαθμίζεται μέσω συμφωνίας με τον επιθεωρούμενο φορέα. Δεν συνιστά μέρος της έκθεσης επιθεώρησης. |
| --- | --- |

57.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α IV

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΠΕΕ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΣΕ ΣΕΠ

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 8 του παραρτήματος Α. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Οι ακόλουθες ιδιότητες και έννοιες της διασφάλισης των πληροφοριών (ΔΠ) είναι ουσιώδεις για την ασφάλεια και την ορθή εκτέλεση των λειτουργιών στο πλαίσιο συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών (ΣΕΠ):






  Γνησιότητα: | η εγγύηση ότι οι πληροφορίες είναι γνήσιες και από καλόπιστες πηγές. |
| --- | --- | --- |
| Διαθεσιμότητα: | η ιδιότητα της προσβασιμότητας και δυνατότητας χρήσης κατόπιν αιτήματος εξουσιοδοτημένου φορέα. |
| Εμπιστευτικότητα: | η ιδιότητα της μη κοινολόγησης πληροφοριών σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, φορείς ή διαδικασίες. |
| Ακεραιότητα: | η ιδιότητα της διαφύλαξης της ακρίβειας και της πληρότητας των πληροφοριών και των στοιχείων. |
| Μη άρνηση αναγνώρισης: | η ικανότητα να αποδεικνύεται ότι έχει συμβεί μια ενέργεια ή ένα γεγονός, ούτως ώστε να μην είναι ακολούθως δυνατή η άρνηση της εν λόγω ενέργειας ή του γεγονότος. |

2.

Γνησιότητα:

η εγγύηση ότι οι πληροφορίες είναι γνήσιες και από καλόπιστες πηγές.

Διαθεσιμότητα:

η ιδιότητα της προσβασιμότητας και δυνατότητας χρήσης κατόπιν αιτήματος εξουσιοδοτημένου φορέα.

Εμπιστευτικότητα:

η ιδιότητα της μη κοινολόγησης πληροφοριών σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, φορείς ή διαδικασίες.

Ακεραιότητα:

η ιδιότητα της διαφύλαξης της ακρίβειας και της πληρότητας των πληροφοριών και των στοιχείων.

Μη άρνηση αναγνώρισης:

η ικανότητα να αποδεικνύεται ότι έχει συμβεί μια ενέργεια ή ένα γεγονός, ούτως ώστε να μην είναι ακολούθως δυνατή η άρνηση της εν λόγω ενέργειας ή του γεγονότος.

II.   ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| 3. | Οι κατωτέρω διατάξεις αποτελούν τη βάση για την ασφάλεια όλων των ΣΕΠ που χειρίζονται ΔΠΕΕ. Λεπτομερείς απαιτήσεις για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών θα καθοριστούν σε κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας όσον αφορά τη ΔΠ. |
| --- | --- |

3.

Διαχείριση των κινδύνων κατά της ασφάλειας

| 4. | Η διαχείριση των κινδύνων κατά της ασφάλειας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του σχεδιασμού, της ανάπτυξης, της λειτουργίας και της συντήρησης των ΣΕΠ. Η διαχείριση του κινδύνου (αξιολόγηση, επεξεργασία, αποδοχή και κοινοποίηση) διεξάγεται ως επαναληπτική διαδικασία, από κοινού από τους εκπροσώπους των ιδιοκτητών των συστημάτων, τις αρχές των προγραμμάτων, τις επιχειρησιακές αρχές και τις αρχές έγκρισης της ασφάλειας, με χρήση δοκιμασμένης, διαφανούς και πλήρως κατανοητής διαδικασίας αξιολόγησης κινδύνου. Το πεδίο εφαρμογής των ΣΕΠ και τα στοιχεία τους ορίζονται με σαφήνεια στην αρχή της διαδικασίας διαχείρισης κινδύνων. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Οι αρμόδιες αρχές της ΕΥΕΔ εξετάζουν τις εν δυνάμει απειλές που αντιμετωπίζουν τα ΣΕΠ και διατηρούν ενημερωμένες και ακριβείς αξιολογήσεις απειλών που αντιστοιχούν στο τρέχον επιχειρησιακό περιβάλλον. Ενημερώνουν διαρκώς τις γνώσεις τους ως προς τα ζητήματα τρωτότητας και επανεξετάζουν περιοδικά την αξιολόγηση τρωτότητας προκειμένου να ανταποκρίνονται στο εξελισσόμενο περιβάλλον της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Στόχος της διαχείρισης των κινδύνων κατά της ασφάλειας είναι η εφαρμογή μιας δέσμης μέτρων ασφάλειας που οδηγεί σε ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων των χρηστών και του υπολειπόμενου κινδύνου κατά της ασφάλειας. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Οι ειδικές απαιτήσεις, η κλίμακα και ο βαθμός των λεπτομερειών που καθορίζονται από την αρμόδια Αρχή Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ) για την πιστοποίηση ΣΕΠ είναι αναλογικές προς τον εκτιμώμενο κίνδυνο, λαμβάνουν δε υπόψη όλους τους συναφείς παράγοντες και μεταξύ άλλων το επίπεδο διαβάθμισης των ΔΠΕΕ που αποτελούν αντικείμενο χειρισμού στο ΣΕΠ. Η πιστοποίηση περιλαμβάνει τυπική δήλωση υπολειπόμενου κινδύνου και την αποδοχή του υπολειπόμενου κινδύνου από υπεύθυνη αρχή. |
| --- | --- |

7.

Ασφάλεια καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του ΣΕΠ

| 8. | Η εγγύηση της ασφάλειας αποτελεί απαίτηση σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του ΣΕΠ από το σχεδιασμό έως την απόσυρση από την υπηρεσία. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ο ρόλος και η συμβολή κάθε συμμετέχοντος σε ΣΕΠ φορέα ως προς την ασφάλειά του προσδιορίζεται σε κάθε φάση του κύκλου ζωής. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Όλα τα ΣΕΠ, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών και μη τεχνικών μέτρων ασφάλειας, υποβάλλονται σε δοκιμές ασφάλειας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πιστοποίησης προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι έχει επιτευχθεί το κατάλληλο επίπεδο διασφάλισης ως προς τα εφαρμοζόμενα μέτρα ασφάλειας και να επαληθεύεται ότι τα εν λόγω μέτρα έχουν εφαρμοστεί, ολοκληρωθεί και διαμορφωθεί ορθώς. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Αξιολογήσεις, επιθεωρήσεις και έλεγχοι ασφάλειας διεξάγονται κατά τακτά διαστήματα στη διάρκεια της λειτουργίας και της συντήρησης του ΣΕΠ καθώς και όταν προκύπτουν έκτακτες καταστάσεις. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Η τεκμηρίωση ασφάλειας ενός ΣΕΠ εξελίσσεται κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του ως αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας διαχείρισης της αλλαγής και της διαμόρφωσης. |
| --- | --- |

12.

Βέλτιστες πρακτικές

| 13. | Η ΕΥΕΔ συνεργάζεται με τη ΓΓΣ, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με στόχο την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών για την προστασία των ΔΠΕΕ που αποτελούν αντικείμενο χειρισμού σε ΣΕΠ. Οι οδηγίες βέλτιστων πρακτικών περιλαμβάνουν κατάλογο τεχνικών, υλικών, οργανωτικών και διαδικαστικών μέτρων ασφάλειας για ΣΕΠ των οποίων έχει αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα στην αντιμετώπιση δεδομένων απειλών και τρωτών σημείων. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Η προστασία των ΔΠΕΕ που αποτελούν αντικείμενο χειρισμού σε ΣΕΠ επωφελείται από τα διδάγματα που έχουν αποκομίσει οι αρχές που συμμετέχουν σε ΔΠ, τόσο εντός της ΕΕ όσο και εκτός αυτής. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Η διάδοση και η επακόλουθη εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών βοηθούν στην επίτευξη ισοδύναμου επιπέδου διασφάλισης για τα διάφορα ΣΕΠ που χρησιμοποιούνται από την ΕΥΕΔ και χειρίζονται ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

15.

Άμυνα εις βάθος

| 16. | Για τον περιορισμό του κινδύνου που αντιμετωπίζουν τα ΣΕΠ, εφαρμόζεται σειρά τεχνικών και μη τεχνικών μέτρων ασφάλειας, τα οποία οργανώνονται ως πολλαπλά επίπεδα άμυνας. Τα επίπεδα αυτά περιλαμβάνουν τα εξής:






  α) | Αποτροπή: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στην αποτροπή οποιουδήποτε αντίπαλου σχεδιάζει επίθεση σε ΣΕΠ· |
| --- | --- | --- |

16.

α)

Αποτροπή: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στην αποτροπή οποιουδήποτε αντίπαλου σχεδιάζει επίθεση σε ΣΕΠ·

| β) | Πρόληψη: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση ή στην ανάσχεση επίθεσης σε ΣΕΠ· |
| --- | --- |

β)

Πρόληψη: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση ή στην ανάσχεση επίθεσης σε ΣΕΠ·

| γ) | Ανίχνευση: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στον εντοπισμό της εμφάνισης επίθεσης σε ΣΕΠ· |
| --- | --- |

γ)

Ανίχνευση: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στον εντοπισμό της εμφάνισης επίθεσης σε ΣΕΠ·

| δ) | Ανθεκτικότητα: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στον περιορισμό των συνεπειών της επίθεσης σε ελάχιστο σύνολο πληροφοριών ή στοιχείων ΣΕΠ και στην πρόληψη περαιτέρω ζημιών· και |
| --- | --- |

δ)

Ανθεκτικότητα: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στον περιορισμό των συνεπειών της επίθεσης σε ελάχιστο σύνολο πληροφοριών ή στοιχείων ΣΕΠ και στην πρόληψη περαιτέρω ζημιών· και

| ε) | Αποκατάσταση: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στην ανάκτηση της ασφάλειας του ΣΕΠ. |
| --- | --- |

ε)

Αποκατάσταση: μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στην ανάκτηση της ασφάλειας του ΣΕΠ.

Ο βαθμός αυστηρότητας και εφαρμοσιμότητας των εν λόγω μέτρων ασφάλειας καθορίζεται κατόπιν αξιολόγησης κινδύνου.

| 17. | Οι αρμόδιες αρχές της ΕΥΕΔ μεριμνούν ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζουν συμβάντα που ενδέχεται να υπερβαίνουν τα όρια οργανισμών και κρατών για τον συντονισμό των αντιδράσεων και την ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τα συμβάντα αυτά και τον συναφή κίνδυνο (ικανότητες αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών στον τομέα της πληροφορικής). |
| --- | --- |

17.

Αρχή της ελαχιστότητας και των ελάχιστων προνομίων

| 18. | Χρησιμοποιούνται μόνο οι λειτουργίες, οι συσκευές και οι υπηρεσίες για την ικανοποίηση των λειτουργικών απαιτήσεων, προκειμένου να αποφεύγονται οι περιττοί κίνδυνοι. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Στους χρήστες ΣΕΠ και στις αυτοματοποιημένες διαδικασίες θα παρέχονται μόνο οι δυνατότητες πρόσβασης, τα προνόμια ή οι εξουσιοδοτήσεις που χρειάζονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, προκειμένου να περιορίζονται τυχόν βλάβες λόγω ατυχήματος, σφάλματος ή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης των πόρων των ΣΕΠ. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Οι διαδικασίες καταχώρισης που εκτελεί ένα ΣΕΠ, εφόσον απαιτείται, επαληθεύονται ως μέρος της διαδικασίας πιστοποίησης. |
| --- | --- |

20.

Ευαισθητοποίηση ως προς τη διασφάλιση των πληροφοριών

| 21. | Η ευαισθητοποίηση ως προς τους κινδύνους και τα διαθέσιμα μέτρα ασφάλειας αποτελεί την πρώτη γραμμή άμυνας για την ασφάλεια των ΣΕΠ. Ειδικότερα, το σύνολο του προσωπικού που συμμετέχει στον κύκλο ζωής του ΣΕΠ, περιλαμβανομένων και των χρηστών, πρέπει να κατανοεί:






  α) | ότι οι αστοχίες ασφάλειας μπορούν να βλάψουν σημαντικά τα ΣΕΠ και ολόκληρο τον οργανισμό· |
| --- | --- | --- |

21.

α)

ότι οι αστοχίες ασφάλειας μπορούν να βλάψουν σημαντικά τα ΣΕΠ και ολόκληρο τον οργανισμό·

| β) | τις ενδεχόμενες βλάβες σε τρίτους που μπορεί να προκύψουν από τη διασυνδεσιμότητα και την αλληλεξάρτηση, και |
| --- | --- |

β)

τις ενδεχόμενες βλάβες σε τρίτους που μπορεί να προκύψουν από τη διασυνδεσιμότητα και την αλληλεξάρτηση, και

| γ) | την ατομική ευθύνη και την υποχρέωση λογοδοσίας τους ως προς την ασφάλεια των ΣΕΠ ανάλογα με το δικό τους ρόλο στο πλαίσιο των συστημάτων και διαδικασιών. |
| --- | --- |

γ)

την ατομική ευθύνη και την υποχρέωση λογοδοσίας τους ως προς την ασφάλεια των ΣΕΠ ανάλογα με το δικό τους ρόλο στο πλαίσιο των συστημάτων και διαδικασιών.

| 22. | Για να διασφαλισθεί ότι γίνονται αντιληπτές οι ευθύνες ως προς την ασφάλεια, η εκπαίδευση και η κατάρτιση ευαισθητοποίησης σε θέματα ΔΠ είναι υποχρεωτικές για όλα τα μέλη του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερων στελεχών και των χρηστών ΣΕΠ. |
| --- | --- |

22.

Αξιολόγηση και έγκριση προϊόντων ασφάλειας ΤΠ

| 23. | Ο απαιτούμενος βαθμός εμπιστοσύνης στα μέτρα ασφάλειας, οριζόμενος ως επίπεδο διασφάλισης, καθορίζεται ανάλογα με την έκβαση της διαδικασίας διαχείρισης κινδύνων και σύμφωνα με τις οικείες πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Το επίπεδο διασφάλισης επαληθεύεται με τη χρήση διεθνώς αναγνωρισμένων ή εθνικά εγκεκριμένων διαδικασιών και μεθόδων. Πρόκειται κυρίως για τη διενέργεια αξιολογήσεων και διεξαγωγή ελέγχων. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Τα κρυπτογραφικά προϊόντα προστασίας των ΔΠΕΕ αξιολογούνται και εγκρίνονται από την εθνική Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΕΚΜ) ενός κράτους μέλους. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Προτού προταθούν για έγκριση από την ΑΕΚΜ της ΕΥΕΔ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης, τα κρυπτογραφικά αυτά προϊόντα έχουν υποβληθεί σε δεύτερη επιτυχή αξιολόγηση από κατάλληλα πιστοποιημένη αρχή (ΚΠΑ) κράτους μέλους που δεν συμμετέχει στον σχεδιασμό ή την κατασκευή του εξοπλισμού. Ο βαθμός λεπτομέρειας που απαιτείται κατά τη δεύτερη αξιολόγηση εξαρτάται από το μελετώμενο μέγιστο επίπεδο διαβάθμισης των ΔΠΕΕ που θα προστατεύονται από τα προϊόντα αυτά. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Οσάκις δικαιολογείται για συγκεκριμένους επιχειρησιακούς λόγους, η ΑΕΚΜ της ΕΥΕΔ μπορεί, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής Ασφάλειας του Συμβουλίου, να αποφασίζει ότι δεν θα εφαρμοστούν οι απαιτήσεις των παραγράφων 25 ή 26 και να χορηγεί προσωρινή έγκριση για συγκεκριμένη περίοδο, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Η ΚΠΑ πρέπει να είναι ΑΕΚΜ κράτους μέλους που έχει λάβει πιστοποίηση βάσει κριτηρίων που έχει ορίσει το Συμβούλιο, για τη διεξαγωγή της δεύτερης αξιολόγησης κρυπτογραφικών προϊόντων για την προστασία ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Ο ύπατος εκπρόσωπος εγκρίνει πολιτική ασφάλειας σχετικά με τις προδιαγραφές και την έγκριση μη κρυπτογραφικών προϊόντων ασφάλειας ΤΠ. |
| --- | --- |

29.

Διαβίβαση εντός χώρων ασφαλείας

| 30. | Παρά τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, όταν η διαβίβαση των ΔΠΕΕ περιορίζεται εντός χώρων ασφαλείας ή διοικητικών χώρων, μπορεί να χρησιμοποιείται η μη κρυπτογραφημένη διαβίβαση ή η κρυπτογράφηση σε χαμηλότερο επίπεδο βασιζόμενη στα αποτελέσματα διαδικασίας διαχείρισης κινδύνων και με την έγκριση της ΑΠΑ. |
| --- | --- |

30.

Ασφαλής διασύνδεση ΣΕΠ

| 31. | Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως διασύνδεση νοείται η άμεση σύνδεση μονής ή πολλαπλής κατεύθυνσης, δύο ή περισσοτέρων συστημάτων ΤΠ για την ανταλλαγή δεδομένων και άλλων πληροφοριακών πόρων (π.χ. επικοινωνία). |
| --- | --- |

31.

| 32. | Ένα ΣΕΠ πρέπει να αντιμετωπίζει οποιοδήποτε διασυνδεδεμένο σύστημα ΤΠ ως μη έμπιστο και να εφαρμόζει μέτρα προστασίας για τον έλεγχο της ανταλλαγής διαβαθμισμένων πληροφοριών. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Για όλες τις διασυνδέσεις ΣΕΠ με άλλο σύστημα ΤΠ πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες βασικές απαιτήσεις:






  α) | οι αρμόδιες αρχές αναφέρουν και εγκρίνουν τις επαγγελματικές ή λειτουργικές απαιτήσεις για τις διασυνδέσεις αυτές· |
| --- | --- | --- |

33.

α)

οι αρμόδιες αρχές αναφέρουν και εγκρίνουν τις επαγγελματικές ή λειτουργικές απαιτήσεις για τις διασυνδέσεις αυτές·

| β) | η διασύνδεση υποβάλλεται σε διαδικασία διαχείρισης κινδύνων και πιστοποίησης και απαιτεί την έγκριση των αρμόδιων ΑΠΑ, και |
| --- | --- |

β)

η διασύνδεση υποβάλλεται σε διαδικασία διαχείρισης κινδύνων και πιστοποίησης και απαιτεί την έγκριση των αρμόδιων ΑΠΑ, και

| γ) | στην περίμετρο όλων των ΣΕΠ συστήνονται υπηρεσίες περιφερειακής προστασίας (ΥΠΠ). |
| --- | --- |

γ)

στην περίμετρο όλων των ΣΕΠ συστήνονται υπηρεσίες περιφερειακής προστασίας (ΥΠΠ).

| 34. | Δεν επιτρέπεται διασύνδεση μεταξύ πιστοποιημένου ΣΕΠ με μη προστατευόμενο ή δημόσιο δίκτυο, εκτός εάν το ΣΕΠ έχει εγκρίνει ΥΠΠ που έχουν εγκατασταθεί για το σκοπό αυτό μεταξύ του ΣΕΠ και του μη προστατευόμενου ή δημόσιου δικτύου. Τα μέτρα ασφάλειας για τις διασυνδέσεις αυτές επανεξετάζονται από την αρμόδια Αρχή Διασφάλισης Πληροφοριών (ΑΔΠ) και εγκρίνονται από την αρμόδια ΑΠΑ.
  Όταν το μη προστατευόμενο ή δημόσιο δίκτυο χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως κομιστής και τα δεδομένα έχουν κρυπτογραφηθεί από κρυπτογραφικό προϊόν που έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης, η σύνδεση αυτή δεν θεωρείται διασύνδεση. |
| --- | --- |

34.

Όταν το μη προστατευόμενο ή δημόσιο δίκτυο χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως κομιστής και τα δεδομένα έχουν κρυπτογραφηθεί από κρυπτογραφικό προϊόν που έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης, η σύνδεση αυτή δεν θεωρείται διασύνδεση.

| 35. | Η άμεση ή διαδοχική διασύνδεση ενός ΣΕΠ που έχει λάβει πιστοποίηση για να χειρίζεται διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET με μη προστατευόμενο ή δημόσιο δίκτυο απαγορεύεται. |
| --- | --- |

35.

Ηλεκτρονικά μέσα αποθήκευσης

| 36. | Τα ηλεκτρονικά μέσα αποθήκευσης καταστρέφονται σύμφωνα με εγκεκριμένες από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ διαδικασίες. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Τα ηλεκτρονικά μέσα αποθήκευσης επαναχρησιμοποιούνται, υποχαρακτηρίζονται ή αποχαρακτηρίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές υποχαρακτηρισμού και αποχαρακτηρισμού ΔΠΕΕ της ΕΥΕΔ που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

37.

Έκτακτα περιστατικά

| 38. | Παρά τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, οι ειδικές διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω μπορούν να εφαρμόζονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα σε περιπτώσεις έκτακτων περιστατικών, όπως καταστάσεις επικείμενης ή πραγματικής κρίσης, σύγκρουσης ή πολέμου ή υπό εξαιρετικές επιχειρησιακές περιστάσεις. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Οι ΔΠΕΕ μπορούν να διαβιβάζονται με τη χρήση κρυπτογραφικών προϊόντων που έχουν λάβει έγκριση για χαμηλότερο επίπεδο διαβάθμισης ή χωρίς κρυπτογράφηση, με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής, εάν οποιαδήποτε καθυστέρηση θα ήταν ικανή να προξενήσει ζημιά σαφώς μεγαλύτερη από τη ζημιά που θα προκαλούσε η τυχόν κοινολόγηση του διαβαθμισμένου υλικού και εφόσον:






  α) | ο αποστολέας και ο παραλήπτης δεν διαθέτουν τους απαιτούμενους κρυπτογραφικούς μηχανισμούς ή καθόλου τέτοιους μηχανισμούς· και |
| --- | --- | --- |

39.

α)

ο αποστολέας και ο παραλήπτης δεν διαθέτουν τους απαιτούμενους κρυπτογραφικούς μηχανισμούς ή καθόλου τέτοιους μηχανισμούς· και

| β) | δεν υπάρχει άλλος τρόπος έγκαιρης μετάδοσης του διαβαθμισμένου υλικού. |
| --- | --- |

β)

δεν υπάρχει άλλος τρόπος έγκαιρης μετάδοσης του διαβαθμισμένου υλικού.

| 40. | Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που διαβιβάζονται υπό τις περιστάσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 39 δεν πρέπει να φέρουν σημάνσεις ή ενδείξεις που τις διακρίνουν από μη διαβαθμισμένες πληροφορίες ή από πληροφορίες που μπορούν να προστατευθούν με τα διαθέσιμα κρυπτογραφικά προϊόντα. Οι παραλήπτες τους πρέπει να ενημερώνονται αμελλητί για το επίπεδο διαβάθμισης με άλλα μέσα. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 39, αποστέλλεται σχετική έκθεση στη Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και, από αυτήν, στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. Στην εν λόγω έκθεση αναφέρεται τουλάχιστον ο αποστολέας, ο παραλήπτης και ο φορέας προέλευσης κάθε ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

41.

III.   ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| 42. | Θεσπίζονται οι ακόλουθες λειτουργίες ΔΠ στην ΕΥΕΔ. Οι λειτουργίες αυτές δεν απαιτούν ενιαίες οργανωτικές μονάδες. Έχουν χωριστές εντολές. Ωστόσο, οι λειτουργίες αυτές και οι σχετικές ευθύνες μπορούν να συνδυάζονται ή να εντάσσονται στην ίδια οργανωτική μονάδα ή να χωρίζονται σε διαφορετικές οργανωτικές μονάδες, υπό την προϋπόθεση ότι αποφεύγονται οι εσωτερικές συγκρούσεις συμφερόντων ή καθηκόντων. |
| --- | --- |

42.

Αρχή Διασφάλισης Πληροφοριών (ΑΔΠ)

| 43. | Η ΑΔΠ είναι υπεύθυνη για τα εξής:






  α) | χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών ασφάλειας ΔΠ και παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητάς τους· |
| --- | --- | --- |

43.

α)

χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών ασφάλειας ΔΠ και παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητάς τους·

| β) | διαφύλαξη και διαχείριση τεχνικών πληροφοριών που αφορούν κρυπτογραφικά προϊόντα· |
| --- | --- |

β)

διαφύλαξη και διαχείριση τεχνικών πληροφοριών που αφορούν κρυπτογραφικά προϊόντα·

| γ) | μέριμνα ώστε τα μέτρα ΔΠ που επιλέγονται για την προστασία των ΔΠΕΕ να τηρούν τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την επιλεξιμότητα και την επιλογή τους· |
| --- | --- |

γ)

μέριμνα ώστε τα μέτρα ΔΠ που επιλέγονται για την προστασία των ΔΠΕΕ να τηρούν τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την επιλεξιμότητα και την επιλογή τους·

| δ) | μέριμνα ώστε τα κρυπτογραφικά προϊόντα να επιλέγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την επιλεξιμότητα και την επιλογή τους· |
| --- | --- |

δ)

μέριμνα ώστε τα κρυπτογραφικά προϊόντα να επιλέγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την επιλεξιμότητα και την επιλογή τους·

| ε) | συντονισμός της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης ως προς τη ΔΠ· |
| --- | --- |

ε)

συντονισμός της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης ως προς τη ΔΠ·

| στ) | διαβούλευση με τον πάροχο του συστήματος, τους φορείς της ασφάλειας και τους εκπροσώπους των χρηστών σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας ΔΠ· και |
| --- | --- |

στ)

διαβούλευση με τον πάροχο του συστήματος, τους φορείς της ασφάλειας και τους εκπροσώπους των χρηστών σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας ΔΠ· και

| ζ) | μέριμνα ώστε να υφίσταται η κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη στην υποομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ για ζητήματα ΔΠ. |
| --- | --- |

ζ)

μέριμνα ώστε να υφίσταται η κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη στην υποομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ για ζητήματα ΔΠ.

Αρχή TEMPEST

| 44. | Η Αρχή TEMPEST (ΑΤ) είναι αρμόδια για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης του ΣΕΠ με τις πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές TEMPEST. Εγκρίνει αντίμετρα TEMPEST για εγκαταστάσεις και προϊόντα για την προστασία των ΔΠΕΕ μέχρις ορισμένου επιπέδου διαβάθμισης στο οικείο επιχειρησιακό περιβάλλον. |
| --- | --- |

44.

Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΕΚΜ)

| 45. | Η ΑΕΚΜ είναι αρμόδια να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των κρυπτογραφικών προϊόντων με τις αντίστοιχες κρυπτογραφικές κατευθυντήριες γραμμές. Εγκρίνει κρυπτογραφικά προϊόντα για την προστασία ΔΠΕΕ μέχρι ορισμένου επιπέδου διαβάθμισης στο οικείο επιχειρησιακό περιβάλλον. |
| --- | --- |

45.

Αρχή Διανομής Κρυπτογραφικών Μεθόδων (ΑΔΚΜ)

| 46. | Η ΑΔΚΜ είναι επιφορτισμένη με τα εξής καθήκοντα:






  α) | διαχείριση και καταμέτρηση του κρυπτογραφικού υλικού της ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

46.

α)

διαχείριση και καταμέτρηση του κρυπτογραφικού υλικού της ΕΕ·

| β) | μέριμνα ώστε να εφαρμόζονται οι κατάλληλες διαδικασίες και να θεσπίζονται δίαυλοι για την καταμέτρηση, τον ασφαλή χειρισμό, την αποθήκευση και τη διανομή όλου του κρυπτογραφικού υλικού της ΕΕ, και |
| --- | --- |

β)

μέριμνα ώστε να εφαρμόζονται οι κατάλληλες διαδικασίες και να θεσπίζονται δίαυλοι για την καταμέτρηση, τον ασφαλή χειρισμό, την αποθήκευση και τη διανομή όλου του κρυπτογραφικού υλικού της ΕΕ, και

| γ) | διασφάλιση της μεταφοράς κρυπτογραφικού υλικού της ΕΕ από και προς άτομα ή υπηρεσίες που το χρησιμοποιούν. |
| --- | --- |

γ)

διασφάλιση της μεταφοράς κρυπτογραφικού υλικού της ΕΕ από και προς άτομα ή υπηρεσίες που το χρησιμοποιούν.

Αρχή Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ)

| 47. | Η ΑΠΑ κάθε συστήματος είναι επιφορτισμένη με τα εξής:






  α) | μέριμνα ώστε τα ΣΕΠ να συμμορφώνονται με τις οικείες κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας, με παροχή δήλωσης έγκρισης των ΣΕΠ για τον χειρισμό ΔΠΕΕ μέχρι ενός ορισμένου επιπέδου διαβάθμισης εντός του οικείου επιχειρησιακού περιβάλλοντος, στην οποία αναφέρονται οι όροι της πιστοποίησης και τα κριτήρια βάσει των οποίων απαιτείται νέα έγκριση· |
| --- | --- | --- |

47.

α)

μέριμνα ώστε τα ΣΕΠ να συμμορφώνονται με τις οικείες κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας, με παροχή δήλωσης έγκρισης των ΣΕΠ για τον χειρισμό ΔΠΕΕ μέχρι ενός ορισμένου επιπέδου διαβάθμισης εντός του οικείου επιχειρησιακού περιβάλλοντος, στην οποία αναφέρονται οι όροι της πιστοποίησης και τα κριτήρια βάσει των οποίων απαιτείται νέα έγκριση·

| β) | θέσπιση διαδικασίας πιστοποίησης ασφάλειας, σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές, όπου αναφέρονται με σαφήνεια οι προϋποθέσεις έγκρισης για τα ΣΕΠ που τελούν υπό την ευθύνη της· |
| --- | --- |

β)

θέσπιση διαδικασίας πιστοποίησης ασφάλειας, σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές, όπου αναφέρονται με σαφήνεια οι προϋποθέσεις έγκρισης για τα ΣΕΠ που τελούν υπό την ευθύνη της·

| γ) | χάραξη στρατηγικής πιστοποίησης ασφάλειας στην οποία ορίζεται ο βαθμός λεπτομέρειας για τη διαδικασία πιστοποίησης ο οποίος είναι ανάλογος με το απαιτούμενο επίπεδο διασφάλισης· |
| --- | --- |

γ)

χάραξη στρατηγικής πιστοποίησης ασφάλειας στην οποία ορίζεται ο βαθμός λεπτομέρειας για τη διαδικασία πιστοποίησης ο οποίος είναι ανάλογος με το απαιτούμενο επίπεδο διασφάλισης·

| δ) | εξέταση και έγκριση της σχετικής με την ασφάλεια τεκμηρίωσης —περιλαμβανομένων των δηλώσεων διαχείρισης κινδύνου και υπολειπόμενου κινδύνου, των δηλώσεων ειδικών απαιτήσεων ασφάλειας (στο εξής: ΔΕΑΑ) για το σύστημα, της τεκμηρίωσης σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής της ασφάλειας και των λειτουργικών διαδικασιών ασφάλειας (στο εξής: ΛΔΑ)— και μέριμνα ώστε η τεκμηρίωση αυτή να τηρεί τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας της ΕΥΕΔ· |
| --- | --- |

δ)

εξέταση και έγκριση της σχετικής με την ασφάλεια τεκμηρίωσης —περιλαμβανομένων των δηλώσεων διαχείρισης κινδύνου και υπολειπόμενου κινδύνου, των δηλώσεων ειδικών απαιτήσεων ασφάλειας (στο εξής: ΔΕΑΑ) για το σύστημα, της τεκμηρίωσης σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής της ασφάλειας και των λειτουργικών διαδικασιών ασφάλειας (στο εξής: ΛΔΑ)— και μέριμνα ώστε η τεκμηρίωση αυτή να τηρεί τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας της ΕΥΕΔ·

| ε) | έλεγχος της εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας αναφορικά με τα ΣΕΠ μέσω της ανάληψης ή ανάθεσης αξιολογήσεων, επιθεωρήσεων ή ελέγχων ασφάλειας· |
| --- | --- |

ε)

έλεγχος της εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας αναφορικά με τα ΣΕΠ μέσω της ανάληψης ή ανάθεσης αξιολογήσεων, επιθεωρήσεων ή ελέγχων ασφάλειας·

| στ) | ορισμός των απαιτήσεων ασφάλειας (π.χ. επίπεδα εξουσιοδότησης ασφάλειας προσωπικού) για ευαίσθητες θέσεις αναφορικά με τα ΣΕΠ· |
| --- | --- |

στ)

ορισμός των απαιτήσεων ασφάλειας (π.χ. επίπεδα εξουσιοδότησης ασφάλειας προσωπικού) για ευαίσθητες θέσεις αναφορικά με τα ΣΕΠ·

| ζ) | έγκριση της επιλογής των εγκεκριμένων κρυπτογραφικών προϊόντων και προϊόντων TEMPEST που χρησιμοποιούνται για την παροχή ασφάλειας σε ΣΕΠ· |
| --- | --- |

ζ)

έγκριση της επιλογής των εγκεκριμένων κρυπτογραφικών προϊόντων και προϊόντων TEMPEST που χρησιμοποιούνται για την παροχή ασφάλειας σε ΣΕΠ·

| η) | έγκριση, ή κατά περίπτωση, συμμετοχή στην κοινή έγκριση της διασύνδεσης ενός ΣΕΠ με άλλα ΣΕΠ· και |
| --- | --- |

η)

έγκριση, ή κατά περίπτωση, συμμετοχή στην κοινή έγκριση της διασύνδεσης ενός ΣΕΠ με άλλα ΣΕΠ· και

| θ) | διαβούλευση με τον πάροχο του συστήματος, τους φορείς ασφάλειας και τους εκπροσώπους των χρηστών όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων κατά της ασφάλειας και ειδικότερα του υπολειπόμενου κινδύνου, καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις της δήλωσης έγκρισης. |
| --- | --- |

θ)

διαβούλευση με τον πάροχο του συστήματος, τους φορείς ασφάλειας και τους εκπροσώπους των χρηστών όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων κατά της ασφάλειας και ειδικότερα του υπολειπόμενου κινδύνου, καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις της δήλωσης έγκρισης.

| 48. | Η ΑΠΑ της ΕΥΕΔ είναι αρμόδια για την πιστοποίηση όλων των ΣΕΠ που λειτουργούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

48.

Συμβούλιο Πιστοποίησης Ασφάλειας (ΣΠΑ)

| 49. | Ένα κοινό ΣΠΑ είναι υπεύθυνο για την πιστοποίηση των ΣΕΠ στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τόσο της ΑΠΑ της ΕΥΕΔ όσο και των ΑΠΑ των κρατών μελών. Αποτελείται από έναν εκπρόσωπο ΑΠΑ εκάστου κράτους μέλους, ενώ στις συνεδριάσεις του συμμετέχει ένας εκπρόσωπος ΑΠΑ της ΓΓΣ και της Επιτροπής. Καλούνται να συμμετέχουν και άλλοι φορείς που διαθέτουν κόμβους σε ΣΕΠ όταν θα συζητείται το εν λόγω σύστημα.
  Πρόεδρος του ΣΠΑ είναι ένας εκπρόσωπος της ΑΠΑ της ΕΥΕΔ. Ενεργεί με τη συναίνεση των εκπροσώπων ΑΠΑ των θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και άλλων φορέων που διαθέτουν κόμβους στο ΣΕΠ. Το ΣΠΑ υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές του στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ και της κοινοποιεί όλες τις δηλώσεις πιστοποίησης. |
| --- | --- |

49.

Πρόεδρος του ΣΠΑ είναι ένας εκπρόσωπος της ΑΠΑ της ΕΥΕΔ. Ενεργεί με τη συναίνεση των εκπροσώπων ΑΠΑ των θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και άλλων φορέων που διαθέτουν κόμβους στο ΣΕΠ. Το ΣΠΑ υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές του στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ και της κοινοποιεί όλες τις δηλώσεις πιστοποίησης.

Επιχειρησιακή Αρχή Διασφάλισης Πληροφοριών

| 50. | Η Επιχειρησιακή Αρχή ΔΠ κάθε συστήματος είναι επιφορτισμένη με τα εξής:






  α) | κατάρτιση τεκμηρίωσης ως προς την ασφάλεια σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας, ιδίως της δήλωσης ειδικών απαιτήσεων ασφάλειας (ΔΕΑΑ) για το σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης υπολειπόμενου κινδύνου, των λειτουργικών διαδικασιών ασφάλειας (ΛΔΑ) και του κρυπτογραφικού σχεδίου στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης του ΣΕΠ· |
| --- | --- | --- |

50.

α)

κατάρτιση τεκμηρίωσης ως προς την ασφάλεια σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας, ιδίως της δήλωσης ειδικών απαιτήσεων ασφάλειας (ΔΕΑΑ) για το σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης υπολειπόμενου κινδύνου, των λειτουργικών διαδικασιών ασφάλειας (ΛΔΑ) και του κρυπτογραφικού σχεδίου στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης του ΣΕΠ·

| β) | συμμετοχή στην επιλογή και δοκιμή των ειδικών για κάθε σύστημα τεχνικών μέτρων, συσκευών και λογισμικού ασφάλειας, επίβλεψη της εφαρμογής τους και μέριμνα για την ασφαλή εγκατάσταση, ρύθμιση και συντήρησή τους σύμφωνα με τις οικείες ρυθμίσεις ασφάλειας· |
| --- | --- |

β)

συμμετοχή στην επιλογή και δοκιμή των ειδικών για κάθε σύστημα τεχνικών μέτρων, συσκευών και λογισμικού ασφάλειας, επίβλεψη της εφαρμογής τους και μέριμνα για την ασφαλή εγκατάσταση, ρύθμιση και συντήρησή τους σύμφωνα με τις οικείες ρυθμίσεις ασφάλειας·

| γ) | συμμετοχή στην επιλογή μέτρων και συσκευών ασφάλειας TEMPEST εφόσον απαιτείται από τη ΔΕΑΑ και μέριμνα για την ασφαλή εγκατάσταση και συντήρησή τους σε συνεργασία με την ΑΤ· |
| --- | --- |

γ)

συμμετοχή στην επιλογή μέτρων και συσκευών ασφάλειας TEMPEST εφόσον απαιτείται από τη ΔΕΑΑ και μέριμνα για την ασφαλή εγκατάσταση και συντήρησή τους σε συνεργασία με την ΑΤ·

| δ) | παρακολούθηση της εκτέλεσης και της εφαρμογής των ΛΔΑ και, κατά περίπτωση, μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σχετικών με τη λειτουργική ασφάλεια στον ιδιοκτήτη του συστήματος· |
| --- | --- |

δ)

παρακολούθηση της εκτέλεσης και της εφαρμογής των ΛΔΑ και, κατά περίπτωση, μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σχετικών με τη λειτουργική ασφάλεια στον ιδιοκτήτη του συστήματος·

| ε) | διαχείριση και χειρισμός κρυπτογραφικών προϊόντων, με εξασφάλιση της φύλαξης των κρυπτογραφικών και των ελεγχόμενων προϊόντων και, εφόσον απαιτείται, διασφάλιση της παραγωγής κρυπτογραφικών μεταβλητών· |
| --- | --- |

ε)

διαχείριση και χειρισμός κρυπτογραφικών προϊόντων, με εξασφάλιση της φύλαξης των κρυπτογραφικών και των ελεγχόμενων προϊόντων και, εφόσον απαιτείται, διασφάλιση της παραγωγής κρυπτογραφικών μεταβλητών·

| στ) | επανεξέταση αναλύσεων και διεξαγωγή δοκιμών στον τομέα της ασφάλειας, ιδίως για την εκπόνηση των σχετικών εκθέσεων κινδύνου, όπως απαιτεί η ΑΠΑ· |
| --- | --- |

στ)

επανεξέταση αναλύσεων και διεξαγωγή δοκιμών στον τομέα της ασφάλειας, ιδίως για την εκπόνηση των σχετικών εκθέσεων κινδύνου, όπως απαιτεί η ΑΠΑ·

| ζ) | παροχή ειδικής για το ΣΕΠ κατάρτισης στον τομέα της ΔΠ· |
| --- | --- |

ζ)

παροχή ειδικής για το ΣΕΠ κατάρτισης στον τομέα της ΔΠ·

| η) | εφαρμογή και λειτουργία ειδικών για το ΣΕΠ μέτρων ασφάλειας. |
| --- | --- |

η)

εφαρμογή και λειτουργία ειδικών για το ΣΕΠ μέτρων ασφάλειας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A V

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 9 του παραρτήματος Α. Ορίζει γενικές διατάξεις ασφάλειας που εφαρμόζονται στους βιομηχανικούς ή άλλους φορείς κατά τις προσυμβατικές διαπραγματεύσεις και καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των διαβαθμισμένων συμβάσεων εργολαβίας που συνάπτει η ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές βιομηχανικής ασφάλειας οι οποίες περιλαμβάνουν ειδικότερα λεπτομερείς απαιτήσεις όσον αφορά τις εξουσιοδοτήσεις ασφάλειας φορέα (ΕΑΦ), τα έγγραφα θεμάτων ασφάλειας (ΕΘΑ), τις επισκέψεις, τη διαβίβαση και τη μεταφορά των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

2.

II.   ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ

Οδηγός διαβαθμίσεων ασφάλειας (ΟΔΑ)

| 3. | Πριν από την έναρξη διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών ή τη σύναψη διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας, η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, καθορίζει τη διαβάθμιση ασφάλειας κάθε πληροφορίας που πρέπει να παρέχεται στους υποψηφίους και στους εργολάβους, καθώς και τη διαβάθμιση ασφάλειας κάθε πληροφορίας που παράγεται από τον εργολάβο. Προς τούτο, η ΕΥΕΔ καταρτίζει ΟΔΑ που θα χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της σύμβασης. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Προκειμένου να καθορισθεί η διαβάθμιση ασφάλειας των διάφορων στοιχείων μιας διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:






  α) | κατά την κατάρτιση ΟΔΑ, η ΕΥΕΔ λαμβάνει υπόψη κάθε σχετικό θέμα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της διαβάθμισης ασφάλειας των πληροφοριών που παρέχονται και που εγκρίνονται προς χρήση για τη σύμβαση από το φορέα προέλευσης των πληροφοριών, |
| --- | --- | --- |

4.

α)

κατά την κατάρτιση ΟΔΑ, η ΕΥΕΔ λαμβάνει υπόψη κάθε σχετικό θέμα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της διαβάθμισης ασφάλειας των πληροφοριών που παρέχονται και που εγκρίνονται προς χρήση για τη σύμβαση από το φορέα προέλευσης των πληροφοριών,

| β) | η συνολική διαβάθμιση ασφάλειας της σύμβασης δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από την ανώτατη διαβάθμιση οποιουδήποτε στοιχείου της, και |
| --- | --- |

β)

η συνολική διαβάθμιση ασφάλειας της σύμβασης δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από την ανώτατη διαβάθμιση οποιουδήποτε στοιχείου της, και

| γ) | εφόσον απαιτείται, η ΕΥΕΔ συνεργάζεται με τις ΕΑΑ/ΚΑΑ των κρατών μελών ή κάθε άλλη σχετική αρμόδια αρχή ασφάλειας σε περίπτωση τυχόν μεταβολών της διαβάθμισης των πληροφοριών που παράγονται από εργολάβους ή παρέχονται σε αυτούς κατά την εκτέλεση σύμβασης, καθώς και για τυχόν επακόλουθες τροποποιήσεις του ΟΔΑ. |
| --- | --- |

γ)

εφόσον απαιτείται, η ΕΥΕΔ συνεργάζεται με τις ΕΑΑ/ΚΑΑ των κρατών μελών ή κάθε άλλη σχετική αρμόδια αρχή ασφάλειας σε περίπτωση τυχόν μεταβολών της διαβάθμισης των πληροφοριών που παράγονται από εργολάβους ή παρέχονται σε αυτούς κατά την εκτέλεση σύμβασης, καθώς και για τυχόν επακόλουθες τροποποιήσεις του ΟΔΑ.

Έγγραφο θεμάτων ασφάλειας (ΕΘΑ)

| 5. | Οι απαιτήσεις ασφάλειας της εκάστοτε σύμβασης περιγράφονται σε ΕΘΑ. Εφόσον απαιτείται, το ΕΘΑ περιλαμβάνει τον ΟΔΑ και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας ή υπεργολαβίας. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Το ΕΘΑ περιέχει διατάξεις που απαιτούν από τον εργολάβο και/ή τον υπεργολάβο να συμμορφώνεται προς τα ελάχιστα πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση. Η μη συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα μπορεί να συνιστά επαρκή λόγο καταγγελίας της σύμβασης. |
| --- | --- |

6.

Εντολές ασφάλειας προγράμματος/έργου (ΕΑΠΕ)

| 7. | Ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής προγραμμάτων ή έργων που αφορούν την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή τον χειρισμό ή την αποθήκευσή τους, η αναθέτουσα αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η διαχείριση του προγράμματος ή του έργου μπορεί να εκπονήσει ειδικές εντολές ασφάλειας προγράμματος/έργου (ΕΑΠΕ). Οι ΕΑΠΕ εγκρίνονται από τις ΕΑΑ/ΚΑΑ των κρατών μελών ή από οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας συμμετέχει στο πρόγραμμα/έργο, και μπορούν να προβλέπουν πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας. |
| --- | --- |

7.

III.   ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΦΟΡΕΑ (ΕΑΦ)

| 8. | Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ ζητεί από την ΕΑΑ ή την ΚΑΑ ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας του οικείου κράτους μέλους να χορηγήσει ΕΑΦ που να δηλώνει, βάσει των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, ότι ένας βιομηχανικός ή άλλος φορέας μπορεί να προστατεύει τις ΔΠΕΕ στις εγκαταστάσεις του στο κατάλληλο επίπεδο διαβάθμισης ασφάλειας (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET). Σε έναν εργολάβο, υπεργολάβο ή δυνητικό εργολάβο ή υπεργολάβο δεν παρέχεται ή χορηγείται πρόσβαση σε ΔΠΕΕ, μέχρι να διαβιβαστεί στην ΕΥΕΔ αποδεικτικό ΕΑΦ. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οσάκις απαιτείται, η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, ενημερώνει την αρμόδια ΕΑΑ/ΚΑΑ ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας ότι απαιτείται ΕΑΦ κατά το προσυμβατικό στάδιο ή για την εκτέλεση της σύμβασης. Απαιτείται ΕΑΦ ή ΕΑΠ κατά το προσυμβατικό στάδιο όταν πρέπει να παρασχεθούν ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, δεν αναθέτει διαβαθμισμένη σύμβαση εργολαβίας στον προτιμώμενο υποψήφιο προτού λάβει επιβεβαίωση από την ΕΑΑ/ΚΑΑ ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο εργολάβος ή ο υπεργολάβος ότι έχει εκδοθεί η δέουσα ΕΑΦ όπου απαιτείται. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, ζητεί από την ΕΑΑ/ΚΑΑ ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας που έχει εκδώσει ΕΑΦ να την ενημερώνει για τυχόν αρνητικές πληροφορίες που επηρεάζουν την ΕΑΦ. Σε περίπτωση υπεργολαβίας, η ΕΑΑ/ΚΑΑ ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας ενημερώνεται αναλόγως. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Η ανάκληση ΕΑΦ από την αρμόδια ΕΑΑ/ΚΑΑ ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας συνιστά επαρκή λόγο για να καταγγείλει η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, διαβαθμισμένη σύμβαση εργολαβίας ή να αποκλείσει υποψήφιο από τον διαγωνισμό. |
| --- | --- |

12.

IV.   Εξουσιοδοτήσεις ασφάλειας προσωπικού (ΕΑΠ) για το προσωπικό των εργολάβων

| 13. | Κάθε μέλος προσωπικού απασχολούμενο από εργολάβο που χρειάζεται πρόσβαση σε ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη έχει λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας και διαθέτει «ανάγκη γνώσης» για την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές. Παρότι δεν απαιτείται ΕΑΠ για την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ επιπέδου RESTREINT UE/EU RESTRICTED, πρέπει να υφίσταται «ανάγκη γνώσης» για την πρόσβαση αυτήν. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Οι αιτήσεις για ΕΑΠ για προσωπικό εργολάβων υποβάλλονται στην ΕΑΑ/ΚΑΑ που είναι αρμόδια για τον φορέα. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Η ΕΥΕΔ επισημαίνει στους εργολάβους που επιθυμούν να απασχολήσουν υπήκοο τρίτου κράτους σε θέση που απαιτεί πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ότι αποτελεί ευθύνη της ΕΑΑ/ΚΑΑ του κράτους μέλους όπου έχει συσταθεί και έχει την έδρα του ο φορέας πρόσληψης να διαπιστώσει αν μπορεί να χορηγηθεί στο εν λόγω πρόσωπο πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και να επιβεβαιώσει ότι έχει παρασχεθεί η συγκατάθεση του φορέα προέλευσης πριν από την παροχή της πρόσβασης. |
| --- | --- |

15.

V.   ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ

| 16. | Όταν, κατά το προσυμβατικό στάδιο, παρέχονται ΔΠΕΕ σε υποψήφιο, η πρόσκληση υποβολής προσφορών περιέχει διάταξη που υποχρεώνει τον υποψήφιο ο οποίος τελικά δεν υποβάλλει προσφορά ή δεν επιλέγεται να επιστρέψει όλα τα διαβαθμισμένα έγγραφα εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Μόλις ανατεθεί διαβαθμισμένη σύμβαση εργολαβίας ή υπεργολαβίας, η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, ενημερώνει την ΕΑΑ/ΚΑΑ του εργολάβου ή του υπεργολάβου ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας σχετικά με τις διατάξεις ασφάλειας της διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Σε περίπτωση καταγγελίας ή λήξης των συμβάσεων αυτών, η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, (και/ή η ΕΑΑ/ΚΑΑ ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας, αναλόγως, σε περίπτωση υπεργολαβίας) ενημερώνει αμέσως την ΕΑΑ/ΚΑΑ ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο εργολάβος ή ο υπεργολάβος. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Κατά κανόνα, ο εργολάβος ή ο υπεργολάβος υποχρεούται να επιστρέψει στην αναθέτουσα αρχή, άμα τη λύσει ή τη λήξει της διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας ή υπεργολαβίας, οποιαδήποτε ΔΠΕΕ έχει στην κατοχή του. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ειδικές διατάξεις για τη διάθεση των ΔΠΕΕ κατά την εκτέλεση της σύμβασης ή κατά τη λύση ή τη λήξη της ορίζονται στο ΕΘΑ. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Όταν ο εργολάβος ή ο υπεργολάβος έχει άδεια διατήρησης ΔΠΕΕ μετά τη λύση ή τη λήξη της σύμβασης, τα ελάχιστα πρότυπα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνεχίζουν να τηρούνται και το απόρρητο των ΔΠΕΕ προστατεύεται από τον εργολάβο ή τον υπεργολάβο. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Οι όροι υπό τους οποίους ο εργολάβος μπορεί να συνάπτει σύμβαση υπεργολαβίας καθορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών και στη σύμβαση. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Ο εργολάβος λαμβάνει άδεια από την ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, προτού αναθέσει τμήματα διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας σε υπεργολάβους. Δεν ανατίθεται σύμβαση υπεργολαβίας σε βιομηχανικούς ή άλλους φορείς οι οποίοι έχουν την έδρα τους σε κράτος που δεν είναι μέλος της ΕΕ και δεν έχει συνάψει συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών με την ΕΕ. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Ο εργολάβος οφείλει να μεριμνά ώστε όλες οι υπεργολαβικές δραστηριότητες να αναλαμβάνονται σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα της παρούσας απόφασης και δεν παρέχει ΔΠΕΕ σε υπεργολάβο χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Όσον αφορά τις ΔΠΕΕ τις οποίες παράγει ή χειρίζεται ο εργολάβος ή ο υπεργολάβος, τα δικαιώματα του φορέα προέλευσης ασκούνται από την αναθέτουσα αρχή. |
| --- | --- |

25.

VI.   ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ

| 26. | Όταν η ΕΥΕΔ, οι εργολάβοι ή οι υπεργολάβοι χρειάζονται πρόσβαση σε πληροφορίες με τη διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET στις αντίστοιχες εγκαταστάσεις τους για την εκτέλεση διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας, διοργανώνονται επισκέψεις σε συνεργασία με τις ΕΑΑ/ΚΑΑ ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας. Αυτό δεν θίγει το δικαίωμα των ΕΑΑ/ΚΑΑ, στο πλαίσιο ειδικών έργων, να εγκρίνουν διαδικασία όπου οι επισκέψεις αυτές μπορούν να διοργανώνονται απευθείας. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Όλοι οι επισκέπτες διαθέτουν τη δέουσα ΕΑΠ και έχουν ανάγκη γνώσης για την πρόσβαση στις ΔΠΕΕ που συνδέονται με τη σύμβαση ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Στους επισκέπτες χορηγείται πρόσβαση μόνο στις ΔΠΕΕ που έχουν σχέση με το σκοπό της επίσκεψης. |
| --- | --- |

28.

VII.   ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΔΠΕΕ

| 29. | Όσον αφορά τη διαβίβαση ΔΠΕΕ με ηλεκτρονικά μέσα, ισχύουν οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 8 του παραρτήματος Α και του παραρτήματος A IV. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Όσον αφορά τη μεταφορά ΔΠΕΕ, ισχύουν οι οικείες διατάξεις του παραρτήματος III, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Κατά τον καθορισμό των διακανονισμών ασφάλειας για τη μεταφορά διαβαθμισμένου υλικού ως φορτίου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:






  α) | η ασφάλεια πρέπει να είναι εγγυημένη σε όλα τα στάδια της μεταφοράς από το αρχικό σημείο προέλευσης ως τον τελικό προορισμό, |
| --- | --- | --- |

31.

α)

η ασφάλεια πρέπει να είναι εγγυημένη σε όλα τα στάδια της μεταφοράς από το αρχικό σημείο προέλευσης ως τον τελικό προορισμό,

| β) | ο βαθμός προστασίας κάθε αποστολής στοιχείων προσδιορίζεται με βάση την ανώτατη διαβάθμιση του υλικού που περιέχεται στην αποστολή, |
| --- | --- |

β)

ο βαθμός προστασίας κάθε αποστολής στοιχείων προσδιορίζεται με βάση την ανώτατη διαβάθμιση του υλικού που περιέχεται στην αποστολή,

| γ) | αποκτάται ΕΑΦ στο κατάλληλο επίπεδο για τις εταιρείες που πραγματοποιούν τη μεταφορά εάν η μεταφορά συνεπάγεται επίσης αποθήκευση των διαβαθμισμένων πληροφοριών στις εγκαταστάσεις του εργολάβου· στις περιπτώσεις αυτές, το προσωπικό που χειρίζεται την αποστολή λαμβάνει την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας σύμφωνα με το παράρτημα Α I· |
| --- | --- |

γ)

αποκτάται ΕΑΦ στο κατάλληλο επίπεδο για τις εταιρείες που πραγματοποιούν τη μεταφορά εάν η μεταφορά συνεπάγεται επίσης αποθήκευση των διαβαθμισμένων πληροφοριών στις εγκαταστάσεις του εργολάβου· στις περιπτώσεις αυτές, το προσωπικό που χειρίζεται την αποστολή λαμβάνει την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας σύμφωνα με το παράρτημα Α I·

| δ) | πριν από κάθε διασυνοριακή μετακίνηση υλικού με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET, ο αποστολέας καταρτίζει σχέδιο μεταφοράς το οποίο εγκρίνεται από την ΕΥΕΔ, όπου κρίνεται σκόπιμο με τη συνεργασία των ΕΑΑ/ΚΑΑ τόσο του αποστολέα όσο και του παραλήπτη ή με οποιαδήποτε άλλη σχετική αρμόδια αρχή ασφάλειας· |
| --- | --- |

δ)

πριν από κάθε διασυνοριακή μετακίνηση υλικού με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET, ο αποστολέας καταρτίζει σχέδιο μεταφοράς το οποίο εγκρίνεται από την ΕΥΕΔ, όπου κρίνεται σκόπιμο με τη συνεργασία των ΕΑΑ/ΚΑΑ τόσο του αποστολέα όσο και του παραλήπτη ή με οποιαδήποτε άλλη σχετική αρμόδια αρχή ασφάλειας·

| ε) | οι μεταφορές εκτελούνται κατά το δυνατόν από σημείο σε σημείο και ολοκληρώνονται όσο πιο γρήγορα το επιτρέπουν οι εκάστοτε συνθήκες· |
| --- | --- |

ε)

οι μεταφορές εκτελούνται κατά το δυνατόν από σημείο σε σημείο και ολοκληρώνονται όσο πιο γρήγορα το επιτρέπουν οι εκάστοτε συνθήκες·

| στ) | εφόσον είναι εφικτό, τα δρομολόγια θα πρέπει να διέρχονται μόνον από κράτη μέλη· δρομολόγια μέσω κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον κατόπιν άδειας της ΕΥΕΔ ή οποιασδήποτε άλλης αρμόδιας αρχής ασφάλειας των κρατών του αποστολέα και του παραλήπτη. |
| --- | --- |

στ)

εφόσον είναι εφικτό, τα δρομολόγια θα πρέπει να διέρχονται μόνον από κράτη μέλη· δρομολόγια μέσω κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον κατόπιν άδειας της ΕΥΕΔ ή οποιασδήποτε άλλης αρμόδιας αρχής ασφάλειας των κρατών του αποστολέα και του παραλήπτη.

VIII.   ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΠΕΕ ΣΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ

| 32. | Η μεταφορά ΔΠΕΕ σε εργολάβους και υπεργολάβους που βρίσκονται σε τρίτα κράτη και έχουν συνάψει ισχύουσα συμφωνία ασφάλειας με την ΕΕ διεξάγεται σύμφωνα με τα μέτρα ασφάλειας που έχουν συμφωνήσει η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, και η ΕΑΑ/ΚΑΑ του εν λόγω τρίτου κράτους όπου έχει την έδρα του ο εργολάβος. |
| --- | --- |

32.

IX.   ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ RESTREINT UE/EU RESTRICTED

| 33. | Σε συνεργασία, κατά περίπτωση, με τις ΕΑΑ/ΚΑΑ του κράτους μέλους, η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, έχει δικαίωμα να επισκέπτεται τις εγκαταστάσεις των εργολάβων/υπεργολάβων βάσει συμβατικών διατάξεων προκειμένου να εξακριβώνει ότι εφαρμόζονται τα σχετικά μέτρα ασφάλειας για την προστασία των ΔΠΕΕ στο επίπεδο RESTREINT UE/EU RESTRICTED όπως απαιτείται στο πλαίσιο της συναφθείσας σύμβασης. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Στον βαθμό που απαιτείται δυνάμει εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, γνωστοποιεί στις ΕΑΑ/ΚΑΑ ή σε οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφάλειας τις συμβάσεις εργολαβίας ή υπεργολαβίας που περιέχουν πληροφορίες με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Δεν απαιτείται ΕΑΦ ή ΕΑΠ για τους εργολάβους ή τους υπεργολάβους και το προσωπικό τους για συμβάσεις που ανατίθενται από τη ΕΥΕΔ και περιέχουν πληροφορίες με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, εξετάζει τις απαντήσεις στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις που απαιτούν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED, παρά τις οποιεσδήποτε απαιτήσεις σχετικά με ΕΑΦ ή ΕΑΠ που ενδέχεται να υπάρχουν βάσει των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Οι όροι βάσει των οποίων ο εργολάβος μπορεί να συνάπτει σύμβαση υπεργολαβίας καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 22-24. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Όταν μια σύμβαση εργολαβίας αφορά τον χειρισμό πληροφοριών με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED σε ΣΕΠ που διαχειρίζεται εργολάβος, η ΕΥΕΔ, ως αναθέτουσα αρχή, μεριμνά ώστε η σύμβαση εργολαβίας ή υπεργολαβίας να καθορίζει τις απαραίτητες τεχνικές και διοικητικές απαιτήσεις σχετικά με την πιστοποίηση του ΣΕΠ σε αναλογία προς τον εκτιμώμενο κίνδυνο, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους συναφείς παράγοντες. Το πεδίο πιστοποίησης του ΣΕΠ συμφωνείται μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και της οικείας ΕΑΑ/ΚΑΑ. |
| --- | --- |

38.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A VI

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 10 του παραρτήματος Α. |
| --- | --- |

1.

II.   ΠΛΑΙΣΙΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| 2. | Η ΕΥΕΔ δύναται να ανταλλάσσει ΔΠΕΕ με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α.
  Προκειμένου να υποστηρίζεται ο ύπατος εκπρόσωπος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 218 της ΣΛΕΕ:






  α) | το αρμόδιο γεωγραφικό ή θεματικό τμήμα της ΕΥΕΔ, σε διαβούλευση με την Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, προσδιορίζει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, την ανάγκη μακροπρόθεσμης ανταλλαγής ΔΠΕΕ με τα ενδιαφερόμενα τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς· |
| --- | --- | --- |

2.

Προκειμένου να υποστηρίζεται ο ύπατος εκπρόσωπος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 218 της ΣΛΕΕ:

α)

το αρμόδιο γεωγραφικό ή θεματικό τμήμα της ΕΥΕΔ, σε διαβούλευση με την Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, προσδιορίζει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, την ανάγκη μακροπρόθεσμης ανταλλαγής ΔΠΕΕ με τα ενδιαφερόμενα τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς·

| β) | η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, σε διαβούλευση με το αρμόδιο γεωγραφικό τμήμα της ΕΥΕΔ, υποβάλλει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στον ύπατο εκπρόσωπο τα σχέδια κειμένων που πρόκειται να προταθούν στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφοι 3, 5 και 6 της ΣΛΕΕ· |
| --- | --- |

β)

η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ, σε διαβούλευση με το αρμόδιο γεωγραφικό τμήμα της ΕΥΕΔ, υποβάλλει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στον ύπατο εκπρόσωπο τα σχέδια κειμένων που πρόκειται να προταθούν στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφοι 3, 5 και 6 της ΣΛΕΕ·

| γ) | η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας πληροφοριών της ΕΥΕΔ υποστηρίζει τον ύπατο εκπρόσωπο κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

γ)

η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας πληροφοριών της ΕΥΕΔ υποστηρίζει τον ύπατο εκπρόσωπο κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων·

| δ) | όσον αφορά συμφωνίες ή διακανονισμούς με τρίτα κράτη για τη συμμετοχή τους σε επιχειρήσεις ΚΠΑΑ για τη διαχείριση κρίσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος Α, η ΕΥΕΔ επικουρεί τον ύπατο εκπρόσωπο όσον αφορά τις προτάσεις που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφοι 3, 5 και 6 της ΣΛΕΕ, και υποστηρίζει τον ύπατο εκπρόσωπο κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων. |
| --- | --- |

δ)

όσον αφορά συμφωνίες ή διακανονισμούς με τρίτα κράτη για τη συμμετοχή τους σε επιχειρήσεις ΚΠΑΑ για τη διαχείριση κρίσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος Α, η ΕΥΕΔ επικουρεί τον ύπατο εκπρόσωπο όσον αφορά τις προτάσεις που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφοι 3, 5 και 6 της ΣΛΕΕ, και υποστηρίζει τον ύπατο εκπρόσωπο κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.

| 3. | Όταν οι συμφωνίες ασφάλειας πληροφοριών προβλέπουν τεχνικούς διακανονισμούς εφαρμογής που πρόκειται να συμφωνηθούν μεταξύ της Διεύθυνσης Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ και της αρμόδιας αρχής ασφάλειας του εν λόγω τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού, οι διακανονισμοί αυτοί λαμβάνουν δεόντως υπόψη το επίπεδο προστασίας που προβλέπουν οι κανονισμοί, οι δομές και οι διαδικασίες ασφάλειας που εφαρμόζονται στο εν λόγω τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό. Η Διεύθυνση Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ συντονίζεται με τη Διεύθυνση Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Επιτροπής και με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου όσον αφορά αυτούς τους διακανονισμούς. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Όταν υφίσταται μακροπρόθεσμη ανάγκη να ανταλλάσσει η ΕΥΕΔ πληροφορίες με διαβάθμιση που, καταρχήν, δεν υπερβαίνει την κατηγορία RESTREINT UE/EU RESTRICTED με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, και όπου έχει διαπιστωθεί ότι το εν λόγω μέρος δεν διαθέτει επαρκώς ανεπτυγμένο σύστημα ασφάλειας ώστε να συνάπτει συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών, ο ύπατος εκπρόσωπος δύναται —αφού πρώτα λάβει την ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης— να συνάπτει διοικητικό διακανονισμό με τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας του εν λόγω τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ηλεκτρονική ανταλλαγή ΔΠΕΕ με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό πραγματοποιείται μόνο εφόσον αυτό προβλέπεται ρητώς από τη συμφωνία ασφάλειας πληροφοριών ή τον διοικητικό διακανονισμό. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Στο πλαίσιο διοικητικού διακανονισμού σχετικά με την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, η ΕΥΕΔ και το τρίτο κράτος ή ο διεθνής οργανισμός ορίζουν το καθένα μια γραμματεία ως το κύριο σημείο εισόδου και εξόδου για τις ανταλλαγές διαβαθμισμένων πληροφοριών. Για την ΕΥΕΔ, η γραμματεία αυτή θα είναι η κεντρική γραμματεία της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Οι διοικητικοί διακανονισμοί λαμβάνουν κατά κανόνα τη μορφή ανταλλαγής επιστολών. |
| --- | --- |

7.

III.   ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

| 8. | Οι επισκέψεις αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 17 της παρούσας απόφασης διεξάγονται μέσω αμοιβαίας συμφωνίας με το σχετικό τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό και αξιολογούν:






  α) | το ρυθμιστικό πλαίσιο που εφαρμόζεται για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών; |
| --- | --- | --- |

8.

α)

το ρυθμιστικό πλαίσιο που εφαρμόζεται για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών;

| β) | τυχόν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας, των κανονισμών, των πολιτικών ή των διαδικασιών ασφάλειας του τρίτου κράτους ή του διεθνούς οργανισμού που ενδεχομένως να έχουν αντίκτυπο στο μέγιστο επίπεδο των προς ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών; |
| --- | --- |

β)

τυχόν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας, των κανονισμών, των πολιτικών ή των διαδικασιών ασφάλειας του τρίτου κράτους ή του διεθνούς οργανισμού που ενδεχομένως να έχουν αντίκτυπο στο μέγιστο επίπεδο των προς ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών;

| γ) | τα μέτρα και τις διαδικασίες ασφάλειας που τη δεδομένη στιγμή βρίσκονται σε ισχύ για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών· και; |
| --- | --- |

γ)

τα μέτρα και τις διαδικασίες ασφάλειας που τη δεδομένη στιγμή βρίσκονται σε ισχύ για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών· και;

| δ) | τις διαδικασίες εξουσιοδότησης ασφάλειας για το επίπεδο των ΔΠΕΕ προς κοινοποίηση. |
| --- | --- |

δ)

τις διαδικασίες εξουσιοδότησης ασφάλειας για το επίπεδο των ΔΠΕΕ προς κοινοποίηση.

| 9. | Απαγορεύεται η ανταλλαγή ΔΠΕΕ πριν από τη διενέργεια επίσκεψης αξιολόγησης και τον προσδιορισμό του επιπέδου στο οποίο μπορεί να γίνεται η ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των μερών, βάσει της ισοδυναμίας του επιπέδου προστασίας που θα παρασχεθεί στις εν λόγω πληροφορίες.
  Εάν, εν αναμονή επίσκεψης αξιολόγησης, ο ύπατος εκπρόσωπος ενημερωθεί για τυχόν εξαιρετικούς ή έκτακτους λόγους που υπαγορεύουν την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, τότε η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ:






  α) | ζητεί πρώτα τη γραπτή συγκατάθεση του φορέα προέλευσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις για την κοινοποίηση· |
| --- | --- | --- |

9.

Εάν, εν αναμονή επίσκεψης αξιολόγησης, ο ύπατος εκπρόσωπος ενημερωθεί για τυχόν εξαιρετικούς ή έκτακτους λόγους που υπαγορεύουν την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, τότε η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ:

α)

ζητεί πρώτα τη γραπτή συγκατάθεση του φορέα προέλευσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις για την κοινοποίηση·

| β) | μπορεί να αποφασίσει την κοινοποίηση των πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ληφθεί η ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη των κρατών μελών όπως εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

β)

μπορεί να αποφασίσει την κοινοποίηση των πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ληφθεί η ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη των κρατών μελών όπως εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

Εάν η ΕΥΕΔ δεν μπορεί να εξακριβώσει τον φορέα προέλευσης, τότε η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ αναλαμβάνει την ευθύνη του φορέα προέλευσης, αφού πρώτα λάβει την ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής Ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

IV.   ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΠΕΕ ΣΕ ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ Ή ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ

| 10. | Όταν υφίσταται πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, η απόφαση κοινοποίησης ΔΠΕΕ από την ΕΥΕΔ σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό λαμβάνεται από την Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Εάν ο φορέας προέλευσης των διαβαθμισμένων πληροφοριών που πρόκειται να κοινοποιηθούν, συμπεριλαμβανομένων των φορέων προέλευσης του υλικού πηγής που ενδεχομένως να περιέχονται στις εν λόγω πληροφορίες, δεν είναι η ΕΥΕΔ, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ ζητεί πρώτα τη γραπτή συγκατάθεση του φορέα προέλευσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις για την κοινοποίησή τους. Εάν η ΕΥΕΔ δεν μπορεί να εξακριβώσει τον φορέα προέλευσης, τότε η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ αναλαμβάνει την ευθύνη του φορέα προέλευσης, αφού πρώτα λάβει την ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη των κρατών μελών, όπως εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

11.

V.   ΕΚΤΑΚΤΗ AD HOC ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΠΕΕ

| 12. | Ελλείψει πλαισίου από τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α, και όταν τα συμφέροντα της ΕΕ ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών της επιβάλλουν την κοινοποίηση ΔΠΕΕ για πολιτικούς, επιχειρησιακούς λόγους ή λόγους έκτακτης ανάγκης, οι ΔΠΕΕ μπορούν να κοινοποιηθούν κατ’ εξαίρεση σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό μόλις αναληφθούν οι παρακάτω ενέργειες.
  Αφού διασφαλίσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται παραπάνω στην παράγραφο 11, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ:






  α) | στο μέτρο του δυνατού, επιβεβαιώνει με τις αρχές ασφάλειας του οικείου τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού ότι οι κανονισμοί, οι δομές και οι διαδικασίες ασφάλειάς του διασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούμενες σε αυτό ΔΠΕΕ θα προστατεύονται βάσει προτύπων εξίσου αυστηρών με τα οριζόμενα στην παρούσα απόφαση; |
| --- | --- | --- |

12.

Αφού διασφαλίσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται παραπάνω στην παράγραφο 11, η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ:

α)

στο μέτρο του δυνατού, επιβεβαιώνει με τις αρχές ασφάλειας του οικείου τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού ότι οι κανονισμοί, οι δομές και οι διαδικασίες ασφάλειάς του διασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούμενες σε αυτό ΔΠΕΕ θα προστατεύονται βάσει προτύπων εξίσου αυστηρών με τα οριζόμενα στην παρούσα απόφαση;

| β) | ζητεί από την Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ να διατυπώσει γνώμη, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, σχετικά με την αξιοπιστία των κανονισμών, των δομών και των διαδικασιών ασφάλειας του τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού στο οποίο πρόκειται να κοινοποιηθούν οι ΔΠΕΕ; |
| --- | --- |

β)

ζητεί από την Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ να διατυπώσει γνώμη, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, σχετικά με την αξιοπιστία των κανονισμών, των δομών και των διαδικασιών ασφάλειας του τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού στο οποίο πρόκειται να κοινοποιηθούν οι ΔΠΕΕ;

| γ) | μπορεί να αποφασίσει την κοινοποίηση των πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ληφθεί η ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη των κρατών μελών όπως εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ. |
| --- | --- |

γ)

μπορεί να αποφασίσει την κοινοποίηση των πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ληφθεί η ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη των κρατών μελών όπως εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ.

| 13. | Ελλείψει πλαισίου από τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α, το εν λόγω τρίτο μέρος δεσμεύεται γραπτώς να προστατεύει δεόντως τις ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

13.

---

Προσάρτημα Α

ΟΡΙΣΜΟΙ

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «πιστοποίηση»: η διαδικασία που καταλήγει σε τυπική δήλωση της Αρχής Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ) ότι το δεδομένο σύστημα έχει λάβει έγκριση να λειτουργεί με καθορισμένο βαθμό διαβάθμισης, με συγκεκριμένο τρόπο ασφάλειας στο επιχειρησιακό του περιβάλλον και με αποδεκτό βαθμό κινδύνου, βάσει της παραδοχής ότι εφαρμόζεται εγκεκριμένο σύνολο τεχνικών, υλικών, οργανωτικών και διαδικαστικών μέτρων ασφάλειας; |
| --- | --- |

α)

«πιστοποίηση»: η διαδικασία που καταλήγει σε τυπική δήλωση της Αρχής Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ) ότι το δεδομένο σύστημα έχει λάβει έγκριση να λειτουργεί με καθορισμένο βαθμό διαβάθμισης, με συγκεκριμένο τρόπο ασφάλειας στο επιχειρησιακό του περιβάλλον και με αποδεκτό βαθμό κινδύνου, βάσει της παραδοχής ότι εφαρμόζεται εγκεκριμένο σύνολο τεχνικών, υλικών, οργανωτικών και διαδικαστικών μέτρων ασφάλειας;

| β) | «στοιχείο»: οτιδήποτε έχει αξία για τον οργανισμό, τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες και τη συνέχειά τους, περιλαμβανομένων των πληροφοριακών πόρων που υποστηρίζουν την αποστολή του οργανισμού; |
| --- | --- |

β)

«στοιχείο»: οτιδήποτε έχει αξία για τον οργανισμό, τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες και τη συνέχειά τους, περιλαμβανομένων των πληροφοριακών πόρων που υποστηρίζουν την αποστολή του οργανισμού;

| γ) | «άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ»: άδεια που παρέχει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, αφού εκδοθεί ΕΑΠ από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους, και η οποία πιστοποιεί ότι ένα πρόσωπο, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εξακριβωθεί η «ανάγκη γνώσης» του, μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ έως ένα συγκεκριμένο επίπεδο (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο) μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος Α I; |
| --- | --- |

γ)

«άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ»: άδεια που παρέχει η Αρχή Ασφάλειας της ΕΥΕΔ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, αφού εκδοθεί ΕΑΠ από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους, και η οποία πιστοποιεί ότι ένα πρόσωπο, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εξακριβωθεί η «ανάγκη γνώσης» του, μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ έως ένα συγκεκριμένο επίπεδο (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο) μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος Α I;

| δ) | «παραβίαση»: πράξη ή παράλειψη προσώπου η οποία αντίκειται στους κανόνες ασφάλειας που ορίζονται στην παρούσα απόφαση και/ή στις πολιτικές ή τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας που ορίζουν τυχόν μέτρα απαραίτητα για την εφαρμογή της; |
| --- | --- |

δ)

«παραβίαση»: πράξη ή παράλειψη προσώπου η οποία αντίκειται στους κανόνες ασφάλειας που ορίζονται στην παρούσα απόφαση και/ή στις πολιτικές ή τις κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας που ορίζουν τυχόν μέτρα απαραίτητα για την εφαρμογή της;

| ε) | «κύκλος ζωής ΣΕΠ»: η συνολική διάρκεια ύπαρξης ενός ΣΕΠ, που περιλαμβάνει τη δρομολόγηση, τη σύλληψη, τον προγραμματισμό, την ανάλυση απαιτήσεων, τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τη δοκιμή, την εφαρμογή, τη λειτουργία, τη συντήρηση και τον παροπλισμό; |
| --- | --- |

ε)

«κύκλος ζωής ΣΕΠ»: η συνολική διάρκεια ύπαρξης ενός ΣΕΠ, που περιλαμβάνει τη δρομολόγηση, τη σύλληψη, τον προγραμματισμό, την ανάλυση απαιτήσεων, τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τη δοκιμή, την εφαρμογή, τη λειτουργία, τη συντήρηση και τον παροπλισμό;

| στ) | «διαβαθμισμένη σύμβαση εργολαβίας»: σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ της ΕΥΕΔ και ενός εργολάβου για την προμήθεια αγαθών, την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών και της οποίας η εκτέλεση απαιτεί ή περιλαμβάνει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή δημιουργία ΔΠΕΕ; |
| --- | --- |

στ)

«διαβαθμισμένη σύμβαση εργολαβίας»: σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ της ΕΥΕΔ και ενός εργολάβου για την προμήθεια αγαθών, την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών και της οποίας η εκτέλεση απαιτεί ή περιλαμβάνει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή δημιουργία ΔΠΕΕ;

| ζ) | «διαβαθμισμένη σύμβαση υπεργολαβίας»: σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός εργολάβου της ΕΥΕΔ και ενός άλλου εργολάβου (ήτοι του υπεργολάβου) για την προμήθεια αγαθών, την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών και της οποίας η εκτέλεση απαιτεί ή περιλαμβάνει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή δημιουργία ΔΠΕΕ; |
| --- | --- |

ζ)

«διαβαθμισμένη σύμβαση υπεργολαβίας»: σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός εργολάβου της ΕΥΕΔ και ενός άλλου εργολάβου (ήτοι του υπεργολάβου) για την προμήθεια αγαθών, την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών και της οποίας η εκτέλεση απαιτεί ή περιλαμβάνει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή δημιουργία ΔΠΕΕ;

| η) | «σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών» (ΣΕΠ): οποιοδήποτε σύστημα επιτρέπει τον χειρισμό πληροφοριών υπό ηλεκτρονική μορφή· ένα σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών περιλαμβάνει το σύνολο των στοιχείων που απαιτούνται για τη λειτουργία του, συμπεριλαμβανομένων της υποδομής, της οργάνωσης, του προσωπικού και των πληροφοριακών πόρων; |
| --- | --- |

η)

«σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών» (ΣΕΠ): οποιοδήποτε σύστημα επιτρέπει τον χειρισμό πληροφοριών υπό ηλεκτρονική μορφή· ένα σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών περιλαμβάνει το σύνολο των στοιχείων που απαιτούνται για τη λειτουργία του, συμπεριλαμβανομένων της υποδομής, της οργάνωσης, του προσωπικού και των πληροφοριακών πόρων;

| θ) | «διαρροή ΔΠΕΕ»: η ολική ή μερική κοινολόγηση ΔΠΕΕ σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα ή φορείς —βλ. άρθρο 9 παράγραφος 2; |
| --- | --- |

θ)

«διαρροή ΔΠΕΕ»: η ολική ή μερική κοινολόγηση ΔΠΕΕ σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα ή φορείς —βλ. άρθρο 9 παράγραφος 2;

| ι) | «εργολάβος»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει τη νομική ικανότητα ανάληψης συμβάσεων; |
| --- | --- |

ι)

«εργολάβος»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει τη νομική ικανότητα ανάληψης συμβάσεων;

| ια) | «κρυπτογραφικά προϊόντα»: οι κρυπτογραφικοί αλγόριθμοι, τα δομοστοιχεία κρυπτογραφικού υλισμικού και λογισμικού, καθώς και τα προϊόντα που περιέχουν λεπτομέρειες εφαρμογής και τη συναφές υλικό τεκμηρίωσης και κλειδοχρησίας; |
| --- | --- |

ια)

«κρυπτογραφικά προϊόντα»: οι κρυπτογραφικοί αλγόριθμοι, τα δομοστοιχεία κρυπτογραφικού υλισμικού και λογισμικού, καθώς και τα προϊόντα που περιέχουν λεπτομέρειες εφαρμογής και τη συναφές υλικό τεκμηρίωσης και κλειδοχρησίας;

| ιβ) | «επιχείρηση ΚΠΑΑ»: στρατιωτική ή μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων σύμφωνα με τον τίτλο V κεφάλαιο 2 της Συνθήκης ΕΕ; |
| --- | --- |

ιβ)

«επιχείρηση ΚΠΑΑ»: στρατιωτική ή μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων σύμφωνα με τον τίτλο V κεφάλαιο 2 της Συνθήκης ΕΕ;

| ιγ) | «αποχαρακτηρισμός»: η κατάργηση οποιασδήποτε διαβάθμισης ασφάλειας; |
| --- | --- |

ιγ)

«αποχαρακτηρισμός»: η κατάργηση οποιασδήποτε διαβάθμισης ασφάλειας;

| ιδ) | «άμυνα εις βάθος»: η εφαρμογή μιας σειράς μέτρων ασφάλειας, τα οποία οργανώνονται ως πολλαπλά επίπεδα άμυνας; |
| --- | --- |

ιδ)

«άμυνα εις βάθος»: η εφαρμογή μιας σειράς μέτρων ασφάλειας, τα οποία οργανώνονται ως πολλαπλά επίπεδα άμυνας;

| ιε) | «Καθορισμένη Αρχή Ασφάλειας» (ΚΑΑ): αρχή η οποία είναι υπόλογη στην Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) κράτους μέλους και έχει καθήκον, αφενός, να ενημερώνει τους βιομηχανικούς και άλλους φορείς σχετικά με την εθνική πολιτική σε όλα τα θέματα βιομηχανικής ασφάλειας και, αφετέρου, να τους καθοδηγεί και να τους παρέχει συνδρομή κατά την εφαρμογή αυτής της εθνικής πολιτικής· τα καθήκοντα της ΚΑΑ μπορούν να εκτελούνται από την ΕΑΑ ή από οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή; |
| --- | --- |

ιε)

«Καθορισμένη Αρχή Ασφάλειας» (ΚΑΑ): αρχή η οποία είναι υπόλογη στην Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) κράτους μέλους και έχει καθήκον, αφενός, να ενημερώνει τους βιομηχανικούς και άλλους φορείς σχετικά με την εθνική πολιτική σε όλα τα θέματα βιομηχανικής ασφάλειας και, αφετέρου, να τους καθοδηγεί και να τους παρέχει συνδρομή κατά την εφαρμογή αυτής της εθνικής πολιτικής· τα καθήκοντα της ΚΑΑ μπορούν να εκτελούνται από την ΕΑΑ ή από οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή;

| ιστ) | «έγγραφο»: κάθε καταγεγραμμένη πληροφορία ανεξαρτήτως υλικής μορφής ή χαρακτηριστικών; |
| --- | --- |

ιστ)

«έγγραφο»: κάθε καταγεγραμμένη πληροφορία ανεξαρτήτως υλικής μορφής ή χαρακτηριστικών;

| ιζ) | «υποχαρακτηρισμός»: η μείωση του επιπέδου της διαβάθμισης ασφάλειας; |
| --- | --- |

ιζ)

«υποχαρακτηρισμός»: η μείωση του επιπέδου της διαβάθμισης ασφάλειας;

| ιη) | «διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ» (ΔΠΕΕ): κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει χαρακτηριστεί με διαβάθμιση ασφάλειας ΕΕ και των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει ποικιλοτρόπως τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών —βλ. άρθρο 2 στοιχείο στ); |
| --- | --- |

ιη)

«διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ» (ΔΠΕΕ): κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει χαρακτηριστεί με διαβάθμιση ασφάλειας ΕΕ και των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει ποικιλοτρόπως τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών —βλ. άρθρο 2 στοιχείο στ);

| ιθ) | «εξουσιοδότηση ασφάλειας φορέα» (ΕΑΦ): διοικητική απόφαση της ΕΑΑ ή της ΚΑΑ η οποία βεβαιώνει ότι, από πλευράς ασφάλειας, ο φορέας μπορεί να εξασφαλίσει επαρκές επίπεδο προστασίας ΔΠΕΕ ορισμένης διαβάθμισης ασφάλειας και ότι το προσωπικό του που χρειάζεται να έχει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ έχει λάβει την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας και έχει ενημερωθεί για τις απαιτήσεις ασφάλειας που είναι αναγκαίες για την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και για την προστασία τους; |
| --- | --- |

ιθ)

«εξουσιοδότηση ασφάλειας φορέα» (ΕΑΦ): διοικητική απόφαση της ΕΑΑ ή της ΚΑΑ η οποία βεβαιώνει ότι, από πλευράς ασφάλειας, ο φορέας μπορεί να εξασφαλίσει επαρκές επίπεδο προστασίας ΔΠΕΕ ορισμένης διαβάθμισης ασφάλειας και ότι το προσωπικό του που χρειάζεται να έχει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ έχει λάβει την προσήκουσα εξουσιοδότηση ασφάλειας και έχει ενημερωθεί για τις απαιτήσεις ασφάλειας που είναι αναγκαίες για την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και για την προστασία τους;

| κ) | «χειρισμός» ΔΠΕΕ: όλες οι δυνατές ενέργειες στις οποίες είναι δυνατόν να υποβληθούν οι ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους· περιλαμβάνει τη δημιουργία, την επεξεργασία, τη μεταφορά, τον υποχαρακτηρισμό, τον αποχαρακτηρισμό και την καταστροφή τους· σε σχέση με το ΣΕΠ περιλαμβάνει επίσης τη συλλογή, την προβολή, τη διαβίβαση και την αποθήκευσή τους; |
| --- | --- |

κ)

«χειρισμός» ΔΠΕΕ: όλες οι δυνατές ενέργειες στις οποίες είναι δυνατόν να υποβληθούν οι ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους· περιλαμβάνει τη δημιουργία, την επεξεργασία, τη μεταφορά, τον υποχαρακτηρισμό, τον αποχαρακτηρισμό και την καταστροφή τους· σε σχέση με το ΣΕΠ περιλαμβάνει επίσης τη συλλογή, την προβολή, τη διαβίβαση και την αποθήκευσή τους;

| κα) | «κάτοχος»: δεόντως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο με προσδιορισμένη ανάγκη γνώσης το οποίο κατέχει ένα στοιχείο ΔΠΕΕ και είναι αντιστοίχως υπεύθυνο για την προστασία του; |
| --- | --- |

κα)

«κάτοχος»: δεόντως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο με προσδιορισμένη ανάγκη γνώσης το οποίο κατέχει ένα στοιχείο ΔΠΕΕ και είναι αντιστοίχως υπεύθυνο για την προστασία του;

| κβ) | «βιομηχανικός ή άλλος φορέας»: φορέας που ασχολείται με την προμήθεια αγαθών, την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών· o ορισμός αυτός αφορά βιομηχανικούς, εμπορικούς, επιστημονικούς, ερευνητικούς, εκπαιδευτικούς ή αναπτυξιακούς φορείς, φορείς παροχής υπηρεσιών ή αυτοαπασχολούμενους; |
| --- | --- |

κβ)

«βιομηχανικός ή άλλος φορέας»: φορέας που ασχολείται με την προμήθεια αγαθών, την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών· o ορισμός αυτός αφορά βιομηχανικούς, εμπορικούς, επιστημονικούς, ερευνητικούς, εκπαιδευτικούς ή αναπτυξιακούς φορείς, φορείς παροχής υπηρεσιών ή αυτοαπασχολούμενους;

| κγ) | «βιομηχανική ασφάλεια»: η εφαρμογή μέτρων διασφάλισης της προστασίας των ΔΠΕΕ από τους εργολάβους ή τους υπεργολάβους κατά τις προσυμβατικές διαπραγματεύσεις και καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των διαβαθμισμένων συμβάσεων εργολαβίας —βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α; |
| --- | --- |

κγ)

«βιομηχανική ασφάλεια»: η εφαρμογή μέτρων διασφάλισης της προστασίας των ΔΠΕΕ από τους εργολάβους ή τους υπεργολάβους κατά τις προσυμβατικές διαπραγματεύσεις και καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των διαβαθμισμένων συμβάσεων εργολαβίας —βλ. άρθρο 9 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α;

| κδ) | «διασφάλιση των πληροφοριών» στον τομέα των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών: η βεβαιότητα ότι τα συστήματα αυτά θα προστατεύουν τις πληροφορίες που χειρίζονται και θα λειτουργούν όπως και όταν χρειάζεται υπό τον έλεγχο νόμιμων χρηστών· η αποτελεσματική ΔΠ διασφαλίζει κατάλληλα επίπεδα εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας, διαθεσιμότητας, μη άρνησης αναγνώρισης και γνησιότητας· η ΔΠ βασίζεται σε διαδικασία διαχείρισης κινδύνων —βλ. άρθρο 8 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α; |
| --- | --- |

κδ)

«διασφάλιση των πληροφοριών» στον τομέα των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών: η βεβαιότητα ότι τα συστήματα αυτά θα προστατεύουν τις πληροφορίες που χειρίζονται και θα λειτουργούν όπως και όταν χρειάζεται υπό τον έλεγχο νόμιμων χρηστών· η αποτελεσματική ΔΠ διασφαλίζει κατάλληλα επίπεδα εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας, διαθεσιμότητας, μη άρνησης αναγνώρισης και γνησιότητας· η ΔΠ βασίζεται σε διαδικασία διαχείρισης κινδύνων —βλ. άρθρο 8 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α;

| κε) | «διασύνδεση»: για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η άμεση σύνδεση μονής ή πολλαπλής κατεύθυνσης δύο ή περισσότερων συστημάτων ΤΠ για την ανταλλαγή δεδομένων και άλλων πληροφοριακών πόρων (π.χ. επικοινωνία) —βλ. παράρτημα A IV παράγραφος 31; |
| --- | --- |

κε)

«διασύνδεση»: για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η άμεση σύνδεση μονής ή πολλαπλής κατεύθυνσης δύο ή περισσότερων συστημάτων ΤΠ για την ανταλλαγή δεδομένων και άλλων πληροφοριακών πόρων (π.χ. επικοινωνία) —βλ. παράρτημα A IV παράγραφος 31;

| κστ) | «διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών»: η εφαρμογή διοικητικών μέτρων για τον έλεγχο των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους με στόχο τη συμπλήρωση των μέτρων που προβλέπουν τα άρθρα 5, 6 και 8 και την κατ’ αυτόν τον τρόπο συμβολή στην αποτροπή και ανίχνευση εσκεμμένων ή τυχαίων διαρροών ή απωλειών των εν λόγω πληροφοριών, καθώς και στην αποκατάσταση έπειτα από τέτοια περιστατικά· τα εν λόγω μέτρα αφορούν ειδικότερα τη δημιουργία, την καταχώριση, την αντιγραφή, τη μετάφραση, τη μεταφορά, τον χειρισμό, την αποθήκευση και την καταστροφή ΔΠΕΕ —βλ. άρθρο 7 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α; |
| --- | --- |

κστ)

«διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών»: η εφαρμογή διοικητικών μέτρων για τον έλεγχο των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους με στόχο τη συμπλήρωση των μέτρων που προβλέπουν τα άρθρα 5, 6 και 8 και την κατ’ αυτόν τον τρόπο συμβολή στην αποτροπή και ανίχνευση εσκεμμένων ή τυχαίων διαρροών ή απωλειών των εν λόγω πληροφοριών, καθώς και στην αποκατάσταση έπειτα από τέτοια περιστατικά· τα εν λόγω μέτρα αφορούν ειδικότερα τη δημιουργία, την καταχώριση, την αντιγραφή, τη μετάφραση, τη μεταφορά, τον χειρισμό, την αποθήκευση και την καταστροφή ΔΠΕΕ —βλ. άρθρο 7 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α;

| κζ) | «υλικό»: κάθε έγγραφο ή στοιχείο μηχανημάτων ή εξοπλισμού που έχει ήδη κατασκευαστεί ή βρίσκεται υπό κατασκευή; |
| --- | --- |

κζ)

«υλικό»: κάθε έγγραφο ή στοιχείο μηχανημάτων ή εξοπλισμού που έχει ήδη κατασκευαστεί ή βρίσκεται υπό κατασκευή;

| κη) | «φορέας προέλευσης»: θεσμικό ή άλλο όργανο και οργανισμός της ΕΕ, κράτος μέλος, τρίτο κράτος ή διεθνής οργανισμός υπό την εξουσία του οποίου έχουν δημιουργηθεί και/ή εισαχθεί στις δομές της ΕΕ διαβαθμισμένες πληροφορίες; |
| --- | --- |

κη)

«φορέας προέλευσης»: θεσμικό ή άλλο όργανο και οργανισμός της ΕΕ, κράτος μέλος, τρίτο κράτος ή διεθνής οργανισμός υπό την εξουσία του οποίου έχουν δημιουργηθεί και/ή εισαχθεί στις δομές της ΕΕ διαβαθμισμένες πληροφορίες;

| κθ) | «ασφάλεια προσωπικού»: η εφαρμογή μέτρων προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι πρόσβαση στις ΔΠΕΕ επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:






  — | έχουν ανάγκη γνώσης, |
| --- | --- | --- |

κθ)

«ασφάλεια προσωπικού»: η εφαρμογή μέτρων προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι πρόσβαση στις ΔΠΕΕ επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:

—

έχουν ανάγκη γνώσης,

| — | για πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη, έχουν λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας του αντίστοιχου επιπέδου ή άλλη δέουσα άδεια βάσει των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, και |
| --- | --- |

—

για πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερη, έχουν λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας του αντίστοιχου επιπέδου ή άλλη δέουσα άδεια βάσει των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, και

| — | έχουν ενημερωθεί ως προς τις ευθύνες τους, |
| --- | --- |

—

έχουν ενημερωθεί ως προς τις ευθύνες τους,

σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του παραρτήματος Α·

| λ) | «εξουσιοδότηση ασφάλειας προσωπικού» (ΕΑΠ): για την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ, δήλωση της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους που διατυπώνεται μετά την ολοκλήρωση έρευνας ασφάλειας που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και πιστοποιεί ότι ένα πρόσωπο μπορεί, εφόσον έχει διαπιστωθεί η «ανάγκη γνώσης» του, να αποκτήσει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ έως ένα συγκεκριμένο επίπεδο (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο) μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία· το εν λόγω πρόσωπο θεωρείται, κατά τον τρόπο αυτόν, ότι έχει λάβει «εξουσιοδότηση ασφάλειας»· |
| --- | --- |

λ)

«εξουσιοδότηση ασφάλειας προσωπικού» (ΕΑΠ): για την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ, δήλωση της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους που διατυπώνεται μετά την ολοκλήρωση έρευνας ασφάλειας που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και πιστοποιεί ότι ένα πρόσωπο μπορεί, εφόσον έχει διαπιστωθεί η «ανάγκη γνώσης» του, να αποκτήσει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ έως ένα συγκεκριμένο επίπεδο (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο) μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία· το εν λόγω πρόσωπο θεωρείται, κατά τον τρόπο αυτόν, ότι έχει λάβει «εξουσιοδότηση ασφάλειας»·

| λα) | «πιστοποιητικό εξουσιοδότησης ασφάλειας προσωπικού» (ΠΕΑΠ): πιστοποιητικό που εκδίδει αρμόδια αρχή και με το οποίο πιστοποιείται ότι συγκεκριμένο άτομο έχει λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας και διαθέτει έγκυρη ΕΑΠ ή άδεια από τον Διευθυντή Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και στο οποίο αναφέρονται το επίπεδο των ΔΠΕΕ στις οποίες μπορεί να έχει πρόσβαση (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο), η ημερομηνία ισχύος της σχετικής ΕΑΠ και η ημερομηνία λήξης του ίδιου του πιστοποιητικού· |
| --- | --- |

λα)

«πιστοποιητικό εξουσιοδότησης ασφάλειας προσωπικού» (ΠΕΑΠ): πιστοποιητικό που εκδίδει αρμόδια αρχή και με το οποίο πιστοποιείται ότι συγκεκριμένο άτομο έχει λάβει εξουσιοδότηση ασφάλειας και διαθέτει έγκυρη ΕΑΠ ή άδεια από τον Διευθυντή Ασφάλειας Έδρας και Ασφάλειας Πληροφοριών της ΕΥΕΔ για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και στο οποίο αναφέρονται το επίπεδο των ΔΠΕΕ στις οποίες μπορεί να έχει πρόσβαση (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερο), η ημερομηνία ισχύος της σχετικής ΕΑΠ και η ημερομηνία λήξης του ίδιου του πιστοποιητικού·

| λβ) | «υλική ασφάλεια»: η εφαρμογή υλικών και τεχνικών μέτρων προστασίας για την αποτροπή της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε ΔΠΕΕ —βλ. άρθρο 6 του παραρτήματος Α· |
| --- | --- |

λβ)

«υλική ασφάλεια»: η εφαρμογή υλικών και τεχνικών μέτρων προστασίας για την αποτροπή της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε ΔΠΕΕ —βλ. άρθρο 6 του παραρτήματος Α·

| λγ) | «εντολές ασφάλειας προγράμματος/έργου» (ΕΑΠΕ): κατάλογος διαδικασιών ασφάλειας που εφαρμόζονται με συγκεκριμένο πρόγραμμα/έργο με σκοπό την τυποποίησή τους· μπορούν να αναθεωρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος/έργου· |
| --- | --- |

λγ)

«εντολές ασφάλειας προγράμματος/έργου» (ΕΑΠΕ): κατάλογος διαδικασιών ασφάλειας που εφαρμόζονται με συγκεκριμένο πρόγραμμα/έργο με σκοπό την τυποποίησή τους· μπορούν να αναθεωρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος/έργου·

| λδ) | «καταχώριση»: η εφαρμογή διαδικασιών που επιτρέπουν την καταγραφή του κύκλου ζωής των πληροφοριών, περιλαμβανομένης της διάδοσης και της καταστροφής τους —βλ. παράρτημα Α III παράγραφος 21· |
| --- | --- |

λδ)

«καταχώριση»: η εφαρμογή διαδικασιών που επιτρέπουν την καταγραφή του κύκλου ζωής των πληροφοριών, περιλαμβανομένης της διάδοσης και της καταστροφής τους —βλ. παράρτημα Α III παράγραφος 21·

| λε) | «υπολειπόμενος κίνδυνος»: ο κίνδυνος που εξακολουθεί να υφίσταται και μετά την εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν όλες οι απειλές και να εξαλειφθούν όλα τα τρωτά σημεία· |
| --- | --- |

λε)

«υπολειπόμενος κίνδυνος»: ο κίνδυνος που εξακολουθεί να υφίσταται και μετά την εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν όλες οι απειλές και να εξαλειφθούν όλα τα τρωτά σημεία·

| λστ) | «κίνδυνος»: η πιθανότητα μια δεδομένη απειλή να εκμεταλλευθεί εσωτερικά και εξωτερικά τρωτά σημεία ενός οργανισμού ή των συστημάτων που χρησιμοποιεί και να προκαλέσει βλάβη στον οργανισμό και στα υλικά ή άυλα στοιχεία του· μετράται ως ο συνδυασμός της πιθανότητας επέλευσης των απειλών και των συνεπειών τους· |
| --- | --- |

λστ)

«κίνδυνος»: η πιθανότητα μια δεδομένη απειλή να εκμεταλλευθεί εσωτερικά και εξωτερικά τρωτά σημεία ενός οργανισμού ή των συστημάτων που χρησιμοποιεί και να προκαλέσει βλάβη στον οργανισμό και στα υλικά ή άυλα στοιχεία του· μετράται ως ο συνδυασμός της πιθανότητας επέλευσης των απειλών και των συνεπειών τους·

| λζ) | «αποδοχή κινδύνου»: η απόφαση με την οποία συμφωνείται ότι συνεχίζει να υφίσταται υπολειπόμενος κίνδυνος μετά την αντιμετώπιση κινδύνου· |
| --- | --- |

λζ)

«αποδοχή κινδύνου»: η απόφαση με την οποία συμφωνείται ότι συνεχίζει να υφίσταται υπολειπόμενος κίνδυνος μετά την αντιμετώπιση κινδύνου·

| λη) | «αξιολόγηση κινδύνου»: ο εντοπισμός απειλών και τρωτών σημείων και η διεξαγωγή σχετικής ανάλυσης κινδύνου, δηλ. ανάλυσης της πιθανότητας και των συνεπειών· |
| --- | --- |

λη)

«αξιολόγηση κινδύνου»: ο εντοπισμός απειλών και τρωτών σημείων και η διεξαγωγή σχετικής ανάλυσης κινδύνου, δηλ. ανάλυσης της πιθανότητας και των συνεπειών·

| λθ) | «κοινοποίηση κινδύνου»: η ευαισθητοποίηση ως προς τους κινδύνους μεταξύ των κοινοτήτων των χρηστών ΣΕΠ, η ενημέρωση των αρχών έγκρισης ως προς τους κινδύνους αυτούς και η υποβολή σχετικών εκθέσεων στις επιχειρησιακές αρχές· |
| --- | --- |

λθ)

«κοινοποίηση κινδύνου»: η ευαισθητοποίηση ως προς τους κινδύνους μεταξύ των κοινοτήτων των χρηστών ΣΕΠ, η ενημέρωση των αρχών έγκρισης ως προς τους κινδύνους αυτούς και η υποβολή σχετικών εκθέσεων στις επιχειρησιακές αρχές·

| μ) | «διαδικασία διαχείρισης κινδύνων»: το σύνολο της διαδικασίας εντοπισμού, ελέγχου και ελαχιστοποίησης αβέβαιων γεγονότων που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια οργανισμού ή οποιουδήποτε συστήματος χρησιμοποιεί ο εν λόγω οργανισμός· καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων σχετικά με τους κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων της αξιολόγησης, της αντιμετώπισης, της αποδοχής και της κοινοποίησης· |
| --- | --- |

μ)

«διαδικασία διαχείρισης κινδύνων»: το σύνολο της διαδικασίας εντοπισμού, ελέγχου και ελαχιστοποίησης αβέβαιων γεγονότων που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια οργανισμού ή οποιουδήποτε συστήματος χρησιμοποιεί ο εν λόγω οργανισμός· καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων σχετικά με τους κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων της αξιολόγησης, της αντιμετώπισης, της αποδοχής και της κοινοποίησης·

| μα) | «αντιμετώπιση κινδύνου»: η άμβλυνση, άρση ή μείωση του κινδύνου (μέσω κατάλληλου συνδυασμού τεχνικών, υλικών, οργανωτικών ή διαδικαστικών μέτρων), μεταφορά ή παρακολούθηση του κινδύνου· |
| --- | --- |

μα)

«αντιμετώπιση κινδύνου»: η άμβλυνση, άρση ή μείωση του κινδύνου (μέσω κατάλληλου συνδυασμού τεχνικών, υλικών, οργανωτικών ή διαδικαστικών μέτρων), μεταφορά ή παρακολούθηση του κινδύνου·

| μβ) | «έγγραφο θεμάτων ασφάλειας» (ΕΘΑ): ένα σύνολο ειδικών συμβατικών όρων που εκδίδει η αναθέτουσα αρχή, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας που συνεπάγεται πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή δημιουργία ΔΠΕΕ και καθορίζει τις απαιτήσεις ασφάλειας ή τα στοιχεία της σύμβασης που χρήζουν προστασίας —βλ. παράρτημα Α V τμήμα II· |
| --- | --- |

μβ)

«έγγραφο θεμάτων ασφάλειας» (ΕΘΑ): ένα σύνολο ειδικών συμβατικών όρων που εκδίδει η αναθέτουσα αρχή, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος διαβαθμισμένης σύμβασης εργολαβίας που συνεπάγεται πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή δημιουργία ΔΠΕΕ και καθορίζει τις απαιτήσεις ασφάλειας ή τα στοιχεία της σύμβασης που χρήζουν προστασίας —βλ. παράρτημα Α V τμήμα II·

| μγ) | «οδηγός διαβαθμίσεων ασφάλειας» (ΟΔΑ): έγγραφο στο οποίο περιγράφονται τα στοιχεία προγράμματος ή σύμβασης που είναι διαβαθμισμένα και καθορίζεται η εφαρμοστέα διαβάθμιση ασφάλειας· ο ΟΔΑ μπορεί να επεκτείνεται καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος ή της σύμβασης και τα πληροφοριακά στοιχεία μπορούν να διαβαθμίζονται εκ νέου ή να υποχαρακτηρίζονται· ο ΟΔΑ, όταν υφίσταται, αποτελεί τμήμα του ΕΘΑ —βλ. παράρτημα A V τμήμα II· |
| --- | --- |

μγ)

«οδηγός διαβαθμίσεων ασφάλειας» (ΟΔΑ): έγγραφο στο οποίο περιγράφονται τα στοιχεία προγράμματος ή σύμβασης που είναι διαβαθμισμένα και καθορίζεται η εφαρμοστέα διαβάθμιση ασφάλειας· ο ΟΔΑ μπορεί να επεκτείνεται καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος ή της σύμβασης και τα πληροφοριακά στοιχεία μπορούν να διαβαθμίζονται εκ νέου ή να υποχαρακτηρίζονται· ο ΟΔΑ, όταν υφίσταται, αποτελεί τμήμα του ΕΘΑ —βλ. παράρτημα A V τμήμα II·

| μδ) | «έρευνα ασφάλειας»: οι διαδικασίες έρευνας που διενεργούνται από την αρμόδια εθνική αρχή κράτους μέλους σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο εν λόγω κράτος μέλος για την παροχή διαβεβαίωσης ότι δεν είναι γνωστό τίποτε αρνητικό που να εμποδίζει τη χορήγηση στο εν λόγω πρόσωπο εθνικής ή ενωσιακής ΕΑΠ για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ μέχρι ενός συγκεκριμένου επιπέδου (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερου)· |
| --- | --- |

μδ)

«έρευνα ασφάλειας»: οι διαδικασίες έρευνας που διενεργούνται από την αρμόδια εθνική αρχή κράτους μέλους σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο εν λόγω κράτος μέλος για την παροχή διαβεβαίωσης ότι δεν είναι γνωστό τίποτε αρνητικό που να εμποδίζει τη χορήγηση στο εν λόγω πρόσωπο εθνικής ή ενωσιακής ΕΑΠ για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ μέχρι ενός συγκεκριμένου επιπέδου (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερου)·

| με) | «λειτουργικές διαδικασίες ασφάλειας» (ΛΔΑ): περιγραφή της πολιτικής ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζεται, των λειτουργικών διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούνται και των ευθυνών του προσωπικού· |
| --- | --- |

με)

«λειτουργικές διαδικασίες ασφάλειας» (ΛΔΑ): περιγραφή της πολιτικής ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζεται, των λειτουργικών διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούνται και των ευθυνών του προσωπικού·

| μστ) | «ευαίσθητες μη διαβαθμισμένες πληροφορίες»: πληροφορίες ή υλικό που η ΕΥΕΔ οφείλει να προστατεύει λόγω νομικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στις Συνθήκες ή σε πράξεις που έχουν εκδοθεί κατ’ εφαρμογήν αυτών, και/ή λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα τους· στις ευαίσθητες μη διαβαθμισμένες πληροφορίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, υλικό ή πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 339 της ΣΛΕΕ, πληροφορίες που καλύπτονται από τα συμφέροντα τα οποία προστατεύονται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (1) σε συνδυασμό με τη συναφή νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

μστ)

«ευαίσθητες μη διαβαθμισμένες πληροφορίες»: πληροφορίες ή υλικό που η ΕΥΕΔ οφείλει να προστατεύει λόγω νομικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στις Συνθήκες ή σε πράξεις που έχουν εκδοθεί κατ’ εφαρμογήν αυτών, και/ή λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα τους· στις ευαίσθητες μη διαβαθμισμένες πληροφορίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, υλικό ή πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 339 της ΣΛΕΕ, πληροφορίες που καλύπτονται από τα συμφέροντα τα οποία προστατεύονται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (1) σε συνδυασμό με τη συναφή νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

| μζ) | «δήλωση ειδικών απαιτήσεων ασφάλειας» (ΔΕΑΑ): δεσμευτικό σύνολο αρχών ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται και λεπτομερών απαιτήσεων ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζονται, στο οποίο στηρίζεται η διαδικασία πιστοποίησης του ΣΕΠ· |
| --- | --- |

μζ)

«δήλωση ειδικών απαιτήσεων ασφάλειας» (ΔΕΑΑ): δεσμευτικό σύνολο αρχών ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται και λεπτομερών απαιτήσεων ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζονται, στο οποίο στηρίζεται η διαδικασία πιστοποίησης του ΣΕΠ·

| μη) | «TEMPEST»: η έρευνα, η μελέτη και ο έλεγχος του κινδύνου διαρροής μέσω ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών και τα μέτρα εξάλειψης των εκπομπών αυτών· |
| --- | --- |

μη)

«TEMPEST»: η έρευνα, η μελέτη και ο έλεγχος του κινδύνου διαρροής μέσω ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών και τα μέτρα εξάλειψης των εκπομπών αυτών·

| μθ) | «απειλή»: πιθανή αιτία ανεπιθύμητου συμβάντος που μπορεί να ζημιώσει έναν οργανισμό ή οποιοδήποτε σύστημα χρησιμοποιεί ο εν λόγω οργανισμός· οι απειλές μπορεί να είναι τυχαίες ή εσκεμμένες (κακόβουλες) και χαρακτηρίζονται από απειλητικά στοιχεία, πιθανούς στόχους και μεθόδους επίθεσης· |
| --- | --- |

μθ)

«απειλή»: πιθανή αιτία ανεπιθύμητου συμβάντος που μπορεί να ζημιώσει έναν οργανισμό ή οποιοδήποτε σύστημα χρησιμοποιεί ο εν λόγω οργανισμός· οι απειλές μπορεί να είναι τυχαίες ή εσκεμμένες (κακόβουλες) και χαρακτηρίζονται από απειλητικά στοιχεία, πιθανούς στόχους και μεθόδους επίθεσης·

| ν) | «τρωτό σημείο»: οποιαδήποτε αδυναμία που μπορούν να εκμεταλλευθούν μία ή περισσότερες απειλές· το τρωτό σημείο μπορεί να οφείλεται σε παράλειψη ή να απορρέει από αδυναμία των ελέγχων όσον αφορά την αυστηρότητα, την πληρότητα ή τη συνοχή τους, μπορεί δε να είναι τεχνικής, διαδικαστικής, υλικής, οργανωτικής ή επιχειρησιακής φύσης. |
| --- | --- |

ν)

«τρωτό σημείο»: οποιαδήποτε αδυναμία που μπορούν να εκμεταλλευθούν μία ή περισσότερες απειλές· το τρωτό σημείο μπορεί να οφείλεται σε παράλειψη ή να απορρέει από αδυναμία των ελέγχων όσον αφορά την αυστηρότητα, την πληρότητα ή τη συνοχή τους, μπορεί δε να είναι τεχνικής, διαδικαστικής, υλικής, οργανωτικής ή επιχειρησιακής φύσης.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

---

Προσάρτημα Β

Ισοδυναμία των διαβαθμίσεων ασφάλειας

| ΕΕ | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ΕΥΡΑΤΟΜ | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Βέλγιο | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Βλέπε (1) κατωτέρω |
| Βουλγαρία | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Τσεχική Δημοκρατία | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Δανία | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Γερμανία | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Εσθονία | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Ιρλανδία | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Ελλάδα | Άκρως Απόρρητο
  Συντ: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Συντ: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Συντ.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Συντ: (ΠΧ) |
| Ισπανία | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSION LIMITADA |
| Γαλλία | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4) | Βλέπε (5) κατωτέρω |
| Κροατία | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Ιταλία | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Κύπρος | Άκρως Απόρρητο
  Συντ.: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Συντ.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Συντ.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Συντ.: (ΠΧ) |
| Λετονία | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Λιθουανία | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Λουξεμβούργο | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ουγγαρία | «Szigorúan titkos!» | «Titkos!» | «Bizalmas!» | «Korlátozott terjesztésű!» |
| Μάλτα | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (6) |
| Κάτω Χώρες | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Αυστρία | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Πολωνία | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Πορτογαλία | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Ρουμανία | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Σλοβενία | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Σλοβακία | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Φινλανδία | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Σουηδία | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

ΕΕ

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

ΕΥΡΑΤΟΜ

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Βέλγιο

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Βλέπε (1) κατωτέρω

Βουλγαρία

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Τσεχική Δημοκρατία

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Δανία

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Γερμανία

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Εσθονία

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Ιρλανδία

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Ελλάδα

Άκρως Απόρρητο

Συντ: ΑΑΠ

Απόρρητο

Συντ: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Συντ.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Συντ: (ΠΧ)

Ισπανία

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSION LIMITADA

Γαλλία

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE  (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4)

Βλέπε (5) κατωτέρω

Κροατία

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Ιταλία

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Κύπρος

Άκρως Απόρρητο

Συντ.: (AΑΠ)

Απόρρητο

Συντ.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Συντ.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Συντ.: (ΠΧ)

Λετονία

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Λιθουανία

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Λουξεμβούργο

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ουγγαρία

«Szigorúan titkos!»

«Titkos!»

«Bizalmas!»

«Korlátozott terjesztésű!»

Μάλτα

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (6)

Κάτω Χώρες

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Αυστρία

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Πολωνία

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Πορτογαλία

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Ρουμανία

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Σλοβενία

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Σλοβακία

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Φινλανδία

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Σουηδία

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Η «Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding» δεν αποτελεί διαβάθμιση ασφάλειας στο Βέλγιο. Το Βέλγιο χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφάλειας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(2)  Γερμανία: VS = Verschlusssache.

(3)  Οι πληροφορίες που παρήχθησαν από τη Γαλλία πριν από την 1η Ιουλίου 2021 και φέρουν διαβάθμιση «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» και «CONFIDENTIEL DÉFENSE» εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο χειρισμού και προστασίας στο ισοδύναμο επίπεδο των «TRES SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» και «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» αντίστοιχα.

(4)  Η Γαλλία χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» σύμφωνα με τα μέτρα ασφάλειας της Γαλλίας για την προστασία πληροφοριών «SECRET».

(5)  Η Γαλλία δεν χρησιμοποιεί την κατηγορία διαβάθμισης «RESTREINT» στο εθνικό της σύστημα. Η Γαλλία χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφάλειας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(6)  Για τη Μάλτα, οι σημάνσεις στα μαλτέζικα και στα αγγλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται αδιακρίτως.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 26.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/74

---

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τα κράτη μελή, το Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία) και τις χώρες του ΕΟΧ

(2023/C 263/05)

Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (1), η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον κατάλογο φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται ως τέτοια από τα κράτη μέλη.

Ο ακόλουθος κατάλογος αντικαθιστά κάθε κατάλογο αναγνωρισμένων φυσικών μεταλλικών νερών που δημοσιεύτηκε προγενέστερα.

1.   ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από το Βέλγιο

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Bru | Bru | Chevron |
| Chaudfontaine | Thermale | Chaudfontaine |
| Chevron | Monastère | Chevron |
| Christianabronnen | Christiana | Gavere |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |
| Ginstberg | Ginstbergbron | Scheldewindeke |
| Harre | Harre | Werbomont-Ferrières |
| Koningsbronnen | Koning | Brakel |
| Leberg | Leberg | Roosdal |
| Love my planet® | L’OR | Chevron |
| Ordal | Ordal | Ranst |
| Spa | Marie-Henriette | Spa |
| Spa | Barisart | Spa |
| Spa | Reine | Spa |
| Sty | Sty | Céroux-Mousty |
| Sunco | Sunco | Ninove |
| Toep | Toep | Brakel |
| Top | Top | Brakel |
| 1 | Volette | Etalle |
| Val | Val | Boortmeerbeek |
| Valvert | Valvert | Etalle |
| Villers Monopole | Villers | Villers-le-Gambon |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Bru

Bru

Chevron

Chaudfontaine

Thermale

Chaudfontaine

Chevron

Monastère

Chevron

Christianabronnen

Christiana

Gavere

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Ginstberg

Ginstbergbron

Scheldewindeke

Harre

Harre

Werbomont-Ferrières

Koningsbronnen

Koning

Brakel

Leberg

Leberg

Roosdal

Love my planet®

L’OR

Chevron

Ordal

Ordal

Ranst

Spa

Marie-Henriette

Spa

Spa

Barisart

Spa

Spa

Reine

Spa

Sty

Sty

Céroux-Mousty

Sunco

Sunco

Ninove

Toep

Toep

Brakel

Top

Top

Brakel

1

Volette

Etalle

Val

Val

Boortmeerbeek

Valvert

Valvert

Etalle

Villers Monopole

Villers

Villers-le-Gambon

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Βουλγαρία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Банкя
  (Bankya) | Банкя сондаж ТК 1 Иваняне
  (Bankya sondazh TK 1 Ivanyane) | Банкя
  (Bankya) |
| Вега
  (Vega) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Велинград
  (Velingrad) | Велинград сондаж 5 Горски пункт
  (Velingrad sondazh 5 Gorski punkt) | Велинград
  (Velingrad) |
| Водица
  (Voditza) | Водица сондаж Р-2
  (Voditsa sondazh R-2) | Водица
  (Voditsa) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 3
  (Gorna banya sondazh 3) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Горна баня
  (Gorna bania) | Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере
  (Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere) | Горна баня
  (Gorna banya) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 3
  (Devin sondazh 3) | Девин
  (Devin) |
| Девин
  (Devin) | Девин сондаж 5
  (Devin sondazh 5) | Девин
  (Devin) |
| Долна баня
  (Dolna bania) | Долна баня сондаж 141
  (Dolna banya sondazh 141) | Долна баня
  (Dolna banya) |
| Долче Вита
  (Dolce Vita) | Шивачево извор Хаджи Димитър
  (Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar) | Шивачево
  (Shivachevo) |
| Драгойново
  (Dragoynovo) | Драгойново сондаж 9
  (Dragoynovo sondazh 9) | Драгойново
  (Dragoynovo) |
| 77Княжево
  (Kniajevo) | Княжево сондаж 1 хг
  (Knyazhevo sondazh 1 hg) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Княжевска
  (Knyazhevska) | Княжево сондаж Книжна фабрика
  (Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika) | Княжево
  (Knyazhevo) |
| Ком
  (Kom) | Бързия сондаж 1
  (Barzia sondazh 1) | Бързия
  (Barzia) |
| Леново
  (Lenovo) | Леново сондаж 12
  (Lenovo sondazh 12) | Леново
  (Lenovo) |
| Михалково
  (Mihalkovo) | Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП
  (Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP) | Михалково
  (Mihalkovo) |
| Пирин Спринг
  (Pirin Spring) | Баничан сондаж 273
  (Banichan sondazh 273) | Баничан
  (Banichan) |
| Старо Железаре
  (Staro Jelezare) | Старо Железаре сондажи 2 и 4
  (Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4) | Старо Железаре
  (Staro Zhelezare) |
| Хисар
  (Hisar) | Хисаря сондажи 1 и 7
  (Hisarya sondazhi 1 i 7) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисар
  (Hissar) | Хисаря извор Чобан чешма
  (Hisarya izvor Choban cheshma) | Хисаря
  (Hisarya) |
| Хисаря
  (Hissaria) | Хисаря сондаж 7
  (Hisarya sondazh 7) | Хисаря
  (Hisarya) |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Банкя

(Bankya)

Банкя сондаж ТК 1 Иваняне

(Bankya sondazh TK 1 Ivanyane)

Банкя

(Bankya)

Вега

(Vega)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Велинград

(Velingrad)

Велинград сондаж 5 Горски пункт

(Velingrad sondazh 5 Gorski punkt)

Велинград

(Velingrad)

Водица

(Voditza)

Водица сондаж Р-2

(Voditsa sondazh R-2)

Водица

(Voditsa)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 3

(Gorna banya sondazh 3)

Горна баня

(Gorna banya)

Горна баня

(Gorna bania)

Горна баня сондаж 4 и извор Домус дере

(Gorna banya sondazh 4 i izvor Domus dere)

Горна баня

(Gorna banya)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 3

(Devin sondazh 3)

Девин

(Devin)

Девин

(Devin)

Девин сондаж 5

(Devin sondazh 5)

Девин

(Devin)

Долна баня

(Dolna bania)

Долна баня сондаж 141

(Dolna banya sondazh 141)

Долна баня

(Dolna banya)

Долче Вита

(Dolce Vita)

Шивачево извор Хаджи Димитър

(Shivachevo izvor Hadzhi Dimitar)

Шивачево

(Shivachevo)

Драгойново

(Dragoynovo)

Драгойново сондаж 9

(Dragoynovo sondazh 9)

Драгойново

(Dragoynovo)

77Княжево

(Kniajevo)

Княжево сондаж 1 хг

(Knyazhevo sondazh 1 hg)

Княжево

(Knyazhevo)

Княжевска

(Knyazhevska)

Княжево сондаж Книжна фабрика

(Knyazhevo sondazh Knizhna fabrika)

Княжево

(Knyazhevo)

Ком

(Kom)

Бързия сондаж 1

(Barzia sondazh 1)

Бързия

(Barzia)

Леново

(Lenovo)

Леново сондаж 12

(Lenovo sondazh 12)

Леново

(Lenovo)

Михалково

(Mihalkovo)

Михалково сондажи 1аВП и 1 ВКП

(Mihalkovo sondazhi 1aVP i 1 VKP)

Михалково

(Mihalkovo)

Пирин Спринг

(Pirin Spring)

Баничан сондаж 273

(Banichan sondazh 273)

Баничан

(Banichan)

Старо Железаре

(Staro Jelezare)

Старо Железаре сондажи 2 и 4

(Staro Zhelezare sondazhi 2 i 4)

Старо Железаре

(Staro Zhelezare)

Хисар

(Hisar)

Хисаря сондажи 1 и 7

(Hisarya sondazhi 1 i 7)

Хисаря

(Hisarya)

Хисар

(Hissar)

Хисаря извор Чобан чешма

(Hisarya izvor Choban cheshma)

Хисаря

(Hisarya)

Хисаря

(Hissaria)

Хисаря сондаж 7

(Hisarya sondazh 7)

Хисаря

(Hisarya)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τη Βουλγαρία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Пелистерка
  (Pelisterka) | Меджитлия извор D-1
  (Medzitlija izvor D-1) | Меджитлия Македония |
| (Medzitlija, Republic of North Macedonia) |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Пелистерка

(Pelisterka)

Меджитлия извор D-1

(Medzitlija izvor D-1)

Меджитлия Македония

(Medzitlija, Republic of North Macedonia)

Мая

(Maya)

Експлоатационен кладенец ЕБ-2

(eksploatatsionen kladenets EB-2)

| Гари, Република Северна Македония |
| --- |
| (Gari, Republic of North Macedonia) |

Гари, Република Северна Македония

(Gari, Republic of North Macedonia)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Τσεχική Δημοκρατία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Aqua Maria | Aqua Maria | Mariánské Lázně |
| BOHEMIA quelle | BQ-2 | Rohatec |
| Dobrá voda | Dobrá voda | Byňov |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| IL SANO | IL SANO | Chodová Planá |
| Korunní | Korunní | Stráž nad Ohří |
| Krondorf | BJ-142 | Stráž nad Ohří |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka u Karlových Varů |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady - Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Aqua Maria

Aqua Maria

Mariánské Lázně

BOHEMIA quelle

BQ-2

Rohatec

Dobrá voda

Dobrá voda

Byňov

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

IL SANO

IL SANO

Chodová Planá

Korunní

Korunní

Stráž nad Ohří

Krondorf

BJ-142

Stráž nad Ohří

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Mattoni

Mattoni

Kyselka u Karlových Varů

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady - Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Δανία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Aqua d’or | Aqua d’or-kilden | Fasterholt |
| 7330 Brande |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Aqua d’or

Aqua d’or-kilden

Fasterholt

7330 Brande

Denice

Denicekilden

| Fasterholt |
| --- |
| 7330 Brande |

Fasterholt

7330 Brande

Carlsberg Kurvand

Arnakke Kilde

| Silkeborg Bad |
| --- |
| 8600 Silkeborg |

Silkeborg Bad

8600 Silkeborg

Kærspringeren

Vinten-Kilden

| Brønsholmvej 11 |
| --- |
| Vinten |
| 8700 Horsens |

Brønsholmvej 11

Vinten

8700 Horsens

Iskilde

Iskilden

| Skårdal |
| --- |
| Langkær 29 Hem |
| 8660 Skanderborg |

Skårdal

Langkær 29 Hem

8660 Skanderborg

Egekilde

Egekilde

| Faxe Bryggeri A/S |
| --- |
| Allé 1 |
| 4640 Fakse |

Faxe Bryggeri A/S

Allé 1

4640 Fakse

Kildevæld

Kildevæld

| Sdr. Saltumvej 4 |
| --- |
| 9493 Saltum |

Sdr. Saltumvej 4

9493 Saltum

Nornir

Nornir

| Skerrisvej 4 |
| --- |
| 7330 Brande |

Skerrisvej 4

7330 Brande

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilde

Krusmølle Kilden v/Krusmølle i Sdr. Jylland

Holk

Holk

| Amtsvejen 133 |
| --- |
| Mellerup |
| 8900 Randers/Århus |

Amtsvejen 133

Mellerup

8900 Randers/Århus

Fruenskilde

Fruenskilde

| Højgårdvej 23 |
| --- |
| 7100 Vejle |

Højgårdvej 23

7100 Vejle

Boring 7

Boring 7

| Bornholms Kildevand ApS |
| --- |
| Piledamsstræde 6 |
| 3730 Nexø |

Bornholms Kildevand ApS

Piledamsstræde 6

3730 Nexø

Balders Kilde

Balders Kilde

| Risbølvej |
| --- |
| 7250 Hejnsvig |

Risbølvej

7250 Hejnsvig

Valdemars Slot Mineralvand

Valdemars Slot

| Valdemars Slot A/S |
| --- |
| 5700 Svendborg |

Valdemars Slot A/S

5700 Svendborg

Brokilde

Brokilde

| Ringstedvej 13 |
| --- |
| 4520 Svinninge |

Ringstedvej 13

4520 Svinninge

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τη Δανία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Hildon Natural Mineral Water | Hildon Borehole | The Hildon Estate |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells |
| Royal Deeside Natural Mineral Water | Upper East Spring | Pannanich Wells |
| Ty Nant | Ty Nant Water | Bethania, Llanon, Wales, UK |
| ASDA Natural Mineral Water | Elmhurst Spring | Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK |
| Kingshill Natural Mineral Water | Kingshill | Newmains, Lanarkshire, United Kingdom |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Hildon Natural Mineral Water

Hildon Borehole

The Hildon Estate

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells

Royal Deeside Natural Mineral Water

Upper East Spring

Pannanich Wells

Ty Nant

Ty Nant Water

Bethania, Llanon, Wales, UK

ASDA Natural Mineral Water

Elmhurst Spring

Elmhurst, Lichfield, Staffordshire, UK

Kingshill Natural Mineral Water

Kingshill

Newmains, Lanarkshire, United Kingdom

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Γερμανία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür |
| --- (3) | Adelheidquelle | Bad Überkingen |
| --- (3) | Adelindis-Quelle | Bad Buchau |
| --- (4) | Aquana | Löningen |
| --- (3) | AQUANT | Gemarkung Fallingbostel |
| --- (4) | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| --- (3) | Bad Nieratz-Quelle | Wangen im Allgäu |
| --- (3) | Brunnen 13 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3 |
| --- (3) | Brunnen 14 | Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10 |
| --- (4) | Brunnen 2 | Grüneberg |
| --- (3) | Brunnen S11 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen S9 | Schwollen |
| --- (3) | Brunnen Schlackental | Bad Harzburg |
| --- (3) | Consia | Dorsten |
| --- (2) | Dionysius | Paderborn |
| --- (3) | Eifelparkquelle | Brohl-Lützing |
| --- (3) | Enzo-Quelle | Bad Überkingen |
| --- (4) | Falkenberg-Quelle | Löhne |
| --- (4) | Feldquell | Gütersloh |
| --- (3) | FONSANA | Baruth/Mark |
| --- (4) | Freisinger Mineralquelle | Freising |
| --- (3) | Frischlandquelle | Haigerloch |
| --- (4) | Harzer Viktoriabrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Harzer Weinbrunnen | Langelsheim |
| --- (4) | Hebequelle | Mühringen |
| --- (4) | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| --- (4) | Ho-Ga | Sittensen |
| --- (4) | Jungbrunnen | Uelzen |
| --- (2) | Lilian Mineralbrunnen | Belm |
| --- (4) | Marcus-Quelle | Bad Driburg |
| --- (4) | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof |
| --- (2) | Move | Höhbeck-Pevesdorf |
| --- (4) | Mühlenbergquelle | Bad Pyrmont |
| --- (3) | Natur | Dorsten |
| --- (3) | Naturparkquelle Rottenburg | Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau |
| --- (4) | Oberharzer Brunnen | Altenau/Oberharz |
| --- (3) | Paulinenquelle | Rottenburg Bieringen |
| --- (4) | Power Mineralwasserbrunnen 92/94 | Belm |
| --- (3) | Quelle 33 | Reutlingen |
| --- (4) | Riechenberger Klosterquelle | Goslar |
| --- (3) | Rilchinger | Rilchingen-Hanweiler |
| --- (2) | S1 | Schwollen |
| --- (4) | Sankt Ansgari Quelle | Haselünne |
| --- (3) | Stefans Quelle | Tauberbischofsheim-Distelhausen |
| --- (4) | Steinquelle | Goslar |
| --- (4) | Talquelle | Goslar-Oker |
| --- (2) | Tausendwasser | Schwollen |
| --- (3) | Urstromquelle | Baruth/Mark |
| --- (3) | Venus-Quelle | Kißlegg |
| 7 Mountains (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| Abenstaler Quelle
  Eichentaler
  Elsenbach | Abenstaler Quelle | Elsendorf-Horneck |
| Achalm | Quelle 29 | Reutlingen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener AlpenQuell Bergen | Bad Adelholzen |
| Adelholzener Alpenquellen | Adelholzener PrimusQuelle | Bad Adelholzen |
| Adello | Adello-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Adello | Adello Quelle | Ebersburg |
| Aegidius (Classic, Medium und Naturell) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Aera | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Ahrtal Quelle | Ahrtalquelle | Sinzig |
| Akpinar | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Alasia | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| Albertus-Quelle | Albertus-Quelle (II) | Dasing |
| Alb-Perle | Alb-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Alete Mineralquelle | Alete Mineralquelle | Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn |
| Allgäuer Alpenwasser | Allgäuer Alpenwasser | Oberstaufen |
| Aloisius Quelle | Aloisius Quelle | Gundelfingen an der Donau |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld |
| Alstertaler | St. Georg Quelle | Norderstedt |
| Alter Brunnen | Alter Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Alter Theresienbrunnen | Alter Theresienbrunnen | Bad Kissingen |
| Alvara | Alvara | Bochum |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim |
| Alwa | bonalwa | Bad Peterstal-Griesbach |
| Amadeus-Quelle | Amadeus-Quelle (Brunnen 2) | Mönchengladbach |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Bad Doberan |
| Ambassador | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| Andreasquelle | Andreasquelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Anhaltiner Bergquelle | Anhaltiner Bergquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Antonius-Quelle | Antonius-Quelle | Warburg-Germete |
| Apodis | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Apollinaris | Classic | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Apollinaris Silence | Silence | Bad Neuenahr-Ahrweiler |
| Aqua + | Abt | Dorsten |
| Aqua Box Naturell | Naturell Quelle | Fachingen |
| Aqua Culinaris, Naturalis, Surf | Altmühltaler Quelle
  Brunnen 1+2 | Treuchtlingen |
| Aqua Exquisite | Urstromtaler | Baruth/Mark |
| Aqua Fun | Elfen-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Aqua Mia | Geotaler | Löhne |
| Aqua Nordic | Aqua Nordic | Husum-Rosendahl |
| AQUA RÖMER SANFT & STILL | Sanft & Still Quelle | Großerlach |
| Aqua SELECT | Melanchthon | Karlsdorf-Neuthard |
| Aqua Vitale | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim |
| Aqua-frisch | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Aquarissima
  (Aquarissima Classic, Aquarissima Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Aquarissima Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| AquaRömer | Aqua Römer Quelle | Mainhardt |
| Aquastar | Adello Quelle | Ebersburg |
| AquaStar | AquaStar | Friedberg-Dorheim |
| AQUATA | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| AquaVita | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Aquintéll | Aquintéll | Duisburg |
| Aquintéll Quelle | Aquintéll Quelle | Bad Brückenau |
| Aquintus Mineralwasser | Aquintus Quelle | Dortmund |
| Aquintus Quelle | Aquintus Quelle | Duisburg-Walsum |
| Aqva Azzurra | Aqva Quelle | Bad Überkingen |
| Ardey Quelle | Ardey Quelle | Duisburg-Walsum |
| Ardey Quelle Exquisit | Ardey Quelle | Dortmund |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller |
| Arienheller-Brunnen | Arienheller-Quelle | Rheinbrohl-Arienheller |
| Ariston-Sprudel | Ariston-Sprudel | Mendig |
| Ariwa | David-Quelle | Bad Peterstal |
| Arkia Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Arkona Quelle | Arkona Quelle | Güstrow |
| Arolser «Schloßbrunnen» | Arolser «Schloßbrunnen» | Arolsen |
| ARRET | Arret-Quelle | Bad Hönningen |
| Artesia-Quelle | Artesia-Quelle | Reuth bei Erbendorf |
| Artus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Artus (Naturell, Classic und Medium) | Artus-Quelle (Mineralquelle 6) | Bornheim-Roisdorf |
| ASS | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau |
| ASS | ASS | Horn-Bad Meinberg |
| ASSINDIA | Assindia-Quelle | Haan |
| Astra | Astra | Bad Vilbel |
| Auburg | Auburg-Quelle | Wagenfeld |
| Auenwald | Auenquelle | Wöpse |
| Augusta-Victoria-Quelle | Augusta-Victoria-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Autenrieder Schloßgartenbrunnen | Ichenhausen-Autenried |
| Autenrieder Schloßgartenquelle | Autenrieder Schloßgartenquelle | Ichenhausen-Autenried |
| Avanus-Mineralbrunnen | Avanus-Mineralbrunnen | Belm |
| Avara Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Azur | Azur Quelle Ortelsdorf | Lichtenau |
| Azur | Azur-Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambacher Mineralquelle | Bad Brambach |
| Bad Camberger Taunusquelle | Taunusquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Bad Driburger | Bad Driburger Mineralquelle I | Bad Driburg |
| Bad Dürrheimer | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| Bad Dürrheimer | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Bad Kissinger | Bad Kissinger | Bad Kissingen |
| Bad Kissinger Theresien Quelle | Theresien Quelle | Bad Kissingen |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda Mineralquelle | Bad Liebenwerda |
| Bad Liebenzeller | Q1 Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bad Nauheimer | Bad Nauheimer | Friedberg-Dorheim |
| Bad Nauheimer Ur-Quelle | Bad Nauheimer Urquelle | Friedberg-Dorheim |
| Bad Pyrmonter | Bad Pyrmonter | Bad Pyrmont |
| Bad Reichenhaller Mineralwasser | Karlsteiner Mineralwasser | Bad Reichenhall |
| Bad Salzschlirfer Mineralwasser | Retzmann-Brunnen | Bad Salzschlirf |
| Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderoder Mineralbrunnen | Bad Suderode |
| Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbeler Hermanns Quelle | Bad Vilbel |
| Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbeler UrQuelle | Bad Vilbel |
| Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheimer Urquelle | Bad Windsheim |
| BadnerLand | Johannisquelle | Bad Dürrheim |
| BadnerLand | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| BadnerLand | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Badquelle | Badquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Balduin Quelle | Balduin Quelle | Dreis |
| Baldus Quelle | Baldus-Quelle | Löhnberg |
| Barbarossa-Brunnen | Barbarossa-Brunnen | Sinzig |
| Baron von Westfalen | Baron von Westfalen | Horn-Bad Meinberg |
| Baron-von-Westfalen | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Basinus | Bonaris Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Basinus | Krönungsquelle | Bad Windsheim |
| Basinus | Sinus-Quelle | Eilenburg |
| Bella Fontanis | Fontanis-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| BellAir | Q1-Quelle | Bad Liebenzell |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal |
| Bellaris | Bellaris-Quelle | Bellheim/Pfalz |
| Berg | B2 | Schwollen |
| Berg Quellen | B3 | Schwollen |
| Berg Quellen | B1 | Schwollen (Quellort: Rinzenberg) |
| Bergische Waldquelle | Bergische Waldquelle | Haan |
| Bergquelle | Bergquelle | Goslar-Oker |
| BERG-QUELLE | Bergquelle | Thalfang |
| Bernadett-Brunnen | Bernadett-Brunnen | Ingolstadt |
| Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer | Diepold-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Beta | Baron-von-Westfalen-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Biberacher Mineralwasser | Biberacher Mineralbrunnen | Heilbronn am Neckar |
| Bietzener Wiesen | Bietzener Wiesen | Merzig |
| Billetalquelle | Billetalquelle | Reinbek |
| Bio Kristall | BioKristall-Quelle | Neumarkt i.d.OPf. |
| Bios | Bios Quelle | Stralsund |
| Bischofsquelle | Bischofsquelle | Dodow |
| Biskirchener Karlssprudel | Biskirchener Karlssprudel | Leun-Biskirchen |
| Bissinger Auerquelle | Aquabella Quelle
  Auerquelle | Bissingen/Schwaben |
| Black Forest | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau |
| Blankenburger Wiesenquell | Blankenburger Wiesenquell | Blankenburg/Harz |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Breisgauer Mineralwasser | Breisgauer Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Brillant Quelle | Brillant-Quelle | Thalfang |
| Brohler | Karlsquelle | Brohl-Lützing |
| Brunnen 2 | Brunnen 2 | Duisburg |
| Brunnen 2a | Brunnen 2a | Duisburg |
| Brunnen 2b | Brunnen 2b | Duisburg |
| Brunnen 3 a | Brunnen 3 a | Duisburg-Walsum |
| Brunnen HB 3.1 | Brunnen HB 3.1 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen HB4.2 | Brunnen HB4.2 | Bad Camberg-Oberselters |
| Brunnen J6 | Brunnen J6 | Duisburg-Walsum |
| Brunnthaler | Brunnthaler | Burgheim |
| Buchhorn Quelle | Buchhorn Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach |
| BurgQuelle | Lahnstein I | Lahnstein |
| Burg-Quelle | Sauerborn | Plaidt |
| Burgwallbronn | Burgwallbronn | Duisburg-Walsum |
| Caldener Mineralbrunnen | Caldener Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Callisto | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Carat | Felsenquelle | Bielefeld (Quelle in Gütersloh) |
| Carolinen | Ursprungsquelle (Brunnen 9) | Bielefeld |
| Carolinen Naturelle
  Carolinen Medium
  Carolinen Classic | Bio-Quelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Bio-Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld |
| Cascada | Cascada | Bad Windsheim |
| Caspar Heinrich | Caspar-Heinrich-Quelle II | Bad Driburg |
| Catharinen Quelle | Catharinen Quelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Cherusker | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Christinen | Teutoburger Bergquelle | Bielefeld |
| Christinen Babywasser | Teuto-Quelle | Bielefeld |
| Clarissa | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Claudius | Claudius | Trappenkamp |
| Comburg | Comburg Quelle | Schwäbisch Hall |
| Cora-Quelle | Cora-Quelle | Erkrath |
| Coronet | LIBU-Quelle | Bochum |
| Dalphin | Dalphin Quelle | Erkrath |
| Dauner Mineralquelle | Dauner Mineralquelle | Daun |
| Dauner Urquelle | Dauner Quelle IV | Daun |
| Del Bon | Del Bon Quelle | Thalfang |
| Delta | Delta-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Diamantquelle | Diamantquelle | Langelsheim |
| Diana Mineralwasser | Berg-Quelle 1 | Neubulach-Liebelsberg |
| Dietenbronner | Lazarus-Quelle | Schwendi-Dietenbronn |
| Dreibogen-Quelle | Dreibogen-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Dreikönigsquelle | Dreikönigsquelle | Rheinbrohl |
| Dreiser | Dreiser | Dreis |
| Drusus | Naturquelle | Rhens |
| Düssel Aqua Quelle | Düssel Aqua Quelle | Haan |
| Ebbe und Flut | Tieflandquelle | Stralsund |
| Eberstädter | Steinberg-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Edelsteinwasser | Antoniusquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Eichensteiner Mineralwasser | Eichensteiner Mineralwasser | Naila |
| Eichenzeller | Eichenzeller Naturbrunnen | Eichenzell-Lütter |
| Eico-Quelle | Eico-Brunnen | Wallhausen/Württem-berg |
| Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle | Eico Premium-Quelle | Wallhausen |
| EIFEL-Quelle | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Eifeltaler und Eifeltaler Medium | Eifeltaler Quelle | Daun |
| Eisvogel | Alb Cristall-Quelle | Reutlingen |
| EISZEIT Quell | EISZEIT Quell | Reutlingen |
| Elements Mineralbrunnen | Elements Mineralbrunnen | Oberscheinfeld |
| Elisabethen Quelle | Elisabethen Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Elisabethenquelle | E1-Quelle | Waiblingen-Beinstein |
| Elisabethen-Quelle | Elisabethen-Quelle | Bad Vilbel |
| Elitess | Baruth Quelle | Baruth/Mark |
| ELITESS | Quintusquelle | Bruchsal |
| Elsbethen-Quelle | Elsbethen-Quelle | Pfeffenhausen |
| Eltina Sprudel | Eltina-Quelle | Eberstadt-Buchhorn |
| Emsland-Quelle | Emsland-Quelle | Haselünne |
| Emstaler Brunnen | Emstaler Brunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Engelbert | LIBU-Quelle | Bochum |
| Ensinger Gourmet-Quelle | Ensinger Gourmet-Quelle | Vaihingen an der Enz-Ensingen |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Sport | Ensinger Sport Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Ensinger Vitalquelle | Ensinger Vitalquelle | Vaihingen-Ensingen |
| Etoile | Etoile | Rilchingen-Hanweiler |
| Europerl | Emil-Huber-Quelle | Bad Griesbach |
| Europerl | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Europerl | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| EURO-QUELL | Euro-Quelle | Schwollen |
| Extaler-Mineralquell | Extaler | Rinteln |
| Externstein Quelle | Externstein Quelle | Horn-Bad-Meinberg |
| Fauna | Quelle 29 | Reutlingen |
| Felicitas | Felicitas | Trappenkamp |
| Felsensteiner Quelle | Felsensteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Felsquelle | Felsquelle | Goslar |
| Filippo | Filippo Mineralsprudel | Haigerloch-Bad Imnau |
| Filstaler | Filstalquelle | Bad Überkingen |
| Finkenbach-Quelle | Finkenbach-Quelle | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Fiorelino | TB 3, Fiorelino | Erftstadt |
| fit Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang |
| Flensburger Gletscherquelle | Flensburger Gletscherquelle | Flensburg |
| Forstetal | Forstetal | Horn-Bad Meinberg |
| Förstina Sprudel | Förstina Sprudel | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Fortuna-Quelle | Fortuna-Quelle | Friedberg-Dorheim |
| Franken Brunnen | Hochstein-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Franken Brunnen | Silvana-Quelle | Neustadt an der Aisch |
| Freyersbacher Mineralwasser | Freyersbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Friedrich Christian Heilquelle | Friedrich Christian Heilquelle | Löhnberg-Selters |
| Frische Brise | Graf Bernhard Quelle | Löhnberg |
| Frische Brise aus der Georgs-Quelle
  Heide-Perle aus der Georgs-Quelle | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof |
| Fürst-Bismarck-Quelle | Fürst-Bismarck-Quelle | Aumühle |
| Fürstenfelder Prinzenquelle | Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II | Fürstenfeldbruck |
| Gänsefurther | Schloss Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Gebirgsquell | Gebirgsquelle | Rhens |
| Gemminger Mineralquelle | Gemminger Mineralquelle | Gemmingen |
| Genoveva Quelle | Genoveva Quelle | Mendig |
| GENUSS PLUS | Euro Eau | Schwollen |
| Georg Hipp Mineralquelle | Georg Hipp Mineralquelle | Pfaffenhofen an der Ilm |
| Germaniabrunnen | Germaniabrunnen | Friedberg-Dorheim |
| Germeta Quelle | Germeta Quelle | Warburg-Germete |
| Gerolsteiner | Gerolsteiner | Gerolstein |
| Gerolsteiner Naturell | Naturell | Gerolstein |
| Gesaris-Brunnen | Gesaris-Brunnen | Oelde |
| Glashäger | Glashäger | Bad Doberan |
| Globus | Adello Quelle | Ebersburg |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl |
| Goldrausch-Brunnen | Goldrausch-Brunnen | Groß-Karben |
| Göppinger Charlottenquelle | Göppinger Charlottenquelle | Göppingen |
| Göppinger Gourmet | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Göppinger Mineralwasser | Göppinger Quelle | Göppingen |
| Gourmet | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Metternich Varus Quelle | Graf Metternich-Varus-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Graf Rudolf | Graf Rudolf-Quelle | Wagenfeld |
| Graf-Belrein-Quelle | Graf-Belrein-Quelle | Vaihingen-Ensingen |
| Grafenburg | Wiesenquell | Hecklingen-Gänsefurth |
| Grafenquelle | Grafenquelle | Osterode am Harz-Förste |
| Gräfin Annabelle Quelle | Gräfin Annabelle Quelle | Bad Driburg |
| Graf-Meinhard-Quelle | Graf-Meinhard-Quelle | Gießen-Wieseck |
| Graf-Simeon-Quelle | Graf-Simeon-Quelle | Steinheim-Vinsebeck |
| Gralsquelle | Gralsquelle | Saalfeld an der Saale |
| Granus | Lahnstein I | Lahnstein |
| Griesbacher Mineralquelle | Griesbacher Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Grüneberg Quelle | Grüneberg Quelle | Grüneberg |
| Güstrower Schlossquell | Güstrower Schlossquell | Güstrow |
| Gut & Günstig | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Gut & Günstig medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser | Quintusquelle | Bruchsal |
| Gut & Günstig natürliches Mineralwasser | Reuthin-Quelle | Wildberg |
| Gut & Günstig still | Urstromquelle | Breuna |
| Gut&Günstig | Naturparkquelle | Mainhardt |
| H2ola | Diemeltaler Quelle | Warburg-Germete |
| Haaner Felsenquelle | Haaner Felsenquelle | Haan |
| Haardtwald Quelle | Haardtwald-Quelle | Thalfang |
| Hardenstein | Hardenstein-Brunnen | Bielefeld |
| Harzer Grauhof-Brunnen | Harzer Grauhof-Brunnen | Goslar |
| Harzer Kristallbrunnen | Harzer Kristallbrunnen | Bad Harzburg |
| Harzer Waldquell | Harzer Waldquell | Langelsheim |
| Harzquell | Harzquell | Bad Harzburg-Bündheim |
| Hassia-Sprudel | Hassia-Sprudel | Bad Vilbel |
| Havelquell | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Heiligenstädter Mineralquelle | Heiligenstädter Mineralquelle | Heilbad Heiligenstadt |
| Heiligenthaler | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Heinrich-Franz-Brunnen | Heinrich-Franz-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Heinrich-Franz-Quelle | Heinrich-Franz-Quelle | Pilsting-Großköllnbach |
| Helenen Quelle | Helenen Quelle | Rinteln |
| Helfensteiner | Quelle 29 | Reutlingen |
| hella | hella | Trappenkamp |
| Hellenaris | Hellenaris – Brunnen | Erkrath |
| Herrather Jungbrunnen | Herrather Jungbrunnen | Mönchengladbach |
| Herzog | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Hessental Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein |
| Hochblauenquelle Mineralwasser | Hochblauenquelle | Schliengen-Liel |
| Hochfrankenquelle | Hochfrankenquelle | Naila-Hölle |
| Hochwald | Hochwald | Schwollen |
| Hofgut | Fürstenperle | Trappenkamp |
| Hofgut | Marinus | Trappenkamp |
| Hohenloher Sprudel | Hohenloher Quelle | Wallhausen |
| Hohenstein Mineralquelle | Hohenstein Mineralquelle | Hessisch Oldendorf-Zersen |
| Höllensprudel | Höllensprudel | Naila-Hölle |
| Hornberger Lebensquell | Lebensquell | Hornberg |
| Hubertus Sprudel | Hubertus-Quelle | Bad Hönningen |
| Hunsrück Quelle | Hunsrück-Quelle | Thalfang |
| Hunsrück-Quelle | Hunsrück-Quelle | Schwollen |
| Ileburger Sachsen Quelle | Sachsen Quelle | Eilenburg |
| Imnauer Apollo | Apollo-Quelle | Haigerloch-Bad Imnau |
| Imnauer Fürstenquellen Sprudel | Imnauer Fürstenquellen | Haigerloch-Bad Imnau |
| Inselquelle | Inselquelle | Rantum/Sylt |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau |
| Isselhofer | Isselhofer | Bielefeld |
| Ivorell | Belleau | Schwollen |
| Ja | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| ja! | Adello Quelle | Ebersburg |
| Ja! | Fontane | Kloster Lehnin |
| Ja! | Gebirgsquelle | Rhens |
| ja! | Quintus | Bruchsal |
| Jamina-Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Jeden Tag | Alasia Mineralquelle | Ebersburg |
| Jesuiten-Quelle | Jesuiten-Quelle | Ingolstadt |
| Johannisquelle | Q IX (Brunnen IX) | Bad Dürrheim |
| Johanniter Quelle | Johanniter Quelle | Calden-Westuffeln |
| Jorda | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Josef-Brunnen | Josef-Brunnen | Oelde |
| Juliushaller | Juliushaller | Bad Harzburg |
| Justus | Justus-Brunnen | Eichenzell-Lütter |
| K3 Mineralwasser | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Kaiser-Friedrich-Quelle | Kaiser-Friedrich-Quelle | Groß-Karben |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Griesbach im Rottal |
| Karlsquelle | Karlsquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Kastell | Kastell | Essen |
| K-Classic | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| K-Classic | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| K-Classic still | Urstromquelle | Breuna |
| KELTEN | Keltenquelle | Schwollen |
| Kiara Quelle | Kiara Quelle | Güstrow |
| Kimi Mineralwasser | Kimi-Quelle | Heilbronn am Neckar |
| Kißlegger Allgäuquelle | Allgäuquelle | Kißlegg |
| Klar | Gebirgsquelle | Rhens |
| Klar | Abt | Dorsten |
| Klick | LIBU-Quelle | Bochum |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau |
| Klosterquelle
  (Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium) | Auenquelle | Rhens |
| Klosterquelle Naturelle | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kneipp | Kneipp-Quelle | Eilenburg |
| Köllertaler Sprudel | Alexander-Quelle | Eppelborn |
| Kondrauer | Antonien-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Bayern-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Gerwig-Quelle | Waldsassen-Kondrau |
| Kondrauer | Kondrauer | Naila-Hölle |
| König-Georg-Quelle | König-Georg-Quelle | Selters-Niederselters |
| König-Otto-Sprudel | König-Otto-Sprudel | Wiesau-König Otto-Bad |
| Korrekt | Gebirgsquelle | Rhens |
| Kreuzberg Mineralquelle | Kreuzberg Mineralquelle | Hallerndorf |
| Kreuzquelle | Kreuzquelle | Wölfersheim-Berstadt |
| Kreuzwaldquelle | Kreuzwaldquelle | Haan |
| Kringeller Dachsberg-Quelle | Kringeller Dachsberg-Quelle | Hutthurm-Kringell |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach |
| Kristallperle | Kristallquelle | Heilbronn am Neckar |
| Kronia-Quelle | Kronia-Quelle | Bad Vilbel |
| Kronsteiner Felsenquelle | Kronsteiner Brunnen | Erkrath |
| Kronthal-Quelle | Kronthal-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Krumbach | Krumbach-Quelle | Kißlegg |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg |
| Kurfels | Kurfels | Duisburg-Walsum |
| Kurpark | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Küstengold-Quelle | Küstengold-Quelle | Haselünne |
| L’Eau Sans Souci | L’Eau Sans Souci Quelle | Wagenfeld |
| Labertaler Sebastiani-Brunnen | Labertaler Sebastiani-Brunnen | Schierling |
| Labertaler Stephanie-Brunnen | Labertaler Stephanie-Brunnen | Schierling |
| Lago | LIBU-Quelle | Bochum |
| Lahnfelsquelle | Lahnfelsquelle | Leun-Biskirchen |
| Lahnperle | Lahnstein II | Lahnstein |
| Lahnsteiner | Lahnstein I | Lahnstein |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach |
| Landpark Bio-Quelle | Landpark Bio Quelle | Dorsten |
| Lauchaer Mineralbrunnen | Lauchaer Mineralbrunnen | Laucha |
| Laurentius | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| LAURENTIUS | Laurentius Quelle | Großerlach |
| Laurentius | Laurentius Quelle | Mainhardt |
| Laurentius Quirli | Quirli | Bad Peterstal Griesbach |
| Lausitzer | Lausitzer Quelle | Bad Liebenwerda |
| LESMONA | Kilians-Quelle | Bad Pyrmont
  (Quellort: Lügde) |
| Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenauer Mineralquelle | Lichtenau |
| Lidwinen-Brunnen | Lidwinen-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Liederbacher Quelle | Brunnen 1 | Liederbach |
| Lieler Quelle | Lieler Quelle | Schliengen-Liel |
| Lieler Schloßbrunnen | Lieler Schloßbrunnen | Schliengen-Liel |
| Lioba Mineralwasser | Q2-Quelle | Bad Liebenzell |
| Lohberg | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Löwenquelle | Löwenquelle | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Löwensprudel | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Löwensteiner | Löwensteiner Mineralquelle | Löwenstein |
| Luisen-Brunnen | Luisen-Brunnen | Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach |
| Magnus | Genussquelle 1 | Emsdetten |
| Magnus | Gute-Laune-Quelle | Norderstedt |
| Marco Heilquelle | Marco Quelle | Aspach-Rietenau |
| Margonwasser | Margonwasser | Lichtenau |
| Maria-Theresia-Brunnen | Maria-Theresia-Brunnen | Moos/Niederbayern |
| Marienquelle | Marienquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Marill | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau |
| Marius-Quelle | Marius-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgrafen | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg |
| Markgräfler Mineralwasser | Markgräfler Mineralquelle | Neuenburg-Steinenstadt |
| Märkisch Kristall | Märkisch Kristall | Grüneberg |
| Markt-Quelle | Markt-Quelle | Oberscheinfeld |
| Markus | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell) | Markus-Brunnen | Bornheim-Roisdorf |
| Mathilden Quelle | Mathilden Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Matthias-Brunnen | Matthias-Brunnen | Pilsting-Großköllnbach |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim |
| Mayen-Quelle | Mayen-Quelle | Bad Vilbel |
| Mecklenburger Quelle | Mecklenburger Quelle | Dargun |
| Mephisto | Adele | Lahnstein |
| Merkur | Laurentius-Quelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld |
| Merkur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld |
| Merkur | Wiesenquelle | Bielefeld |
| Merkur aus der Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow |
| mineau | Gräfin-Katharina-Quelle | Wöpse |
| mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld |
| Minerva (Classic, Medium) | Adele | Lahnstein |
| Minetta | Alasia Mineralquelle | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Maasdorf) |
| MINUS181 | Brunnen MINUS181 | Parchim |
| Mona | Abt | Dorsten |
| Mönchsbrunnen | Mönchsbrunnen | Bad Vilbel |
| Monolith | Thalquelle | Thalfang |
| Mozart-Quelle | Mozart-Quelle | Augsburg |
| Mühlenbach | Mühlenbach | Sinzig |
| Mühlenkamp | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Mühringer Schlossquelle | Schlossquelle | Starzach Felldorf |
| Münchner Löwen-Quelle | Münchner Löwen-Quelle | München |
| Napoleon Mineralbrunnen Apart | Napoleon Mineralbrunnen Apart | Schierling |
| Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Napoleon Mineralbrunnen Esprit | Schierling |
| Naturalis | Albquelle | Göppingen-Jebenhausen |
| Naturalis | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturalis | Quintus | Bruchsal |
| Naturalis | Vitalbrunnen | Baruth/Mark |
| Naturalis medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Naturalis still | Urstromquelle | Breuna |
| Natürliches Mineralwasser | Quintus-Quelle | Bruchsal |
| Naturpark Quelle | Naturpark Quelle | Schwollen |
| Naturparkquelle | Naturparkquelle | Mainhardt |
| Naturquelle | Naturquelle | Dodow |
| Naturquelle | Naturquelle (Brunnen 1010) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| naturSelzer | Brunnen V | Groß-Karben |
| Naturwald Quelle | Naturwald Quelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Nestlé Pure Life | Eschen-Quelle | Löhnberg |
| Nestlé Pure Life | Zedern-Quelle | Aumühle |
| Nette Quelle | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Nettetaler-Sprudel | Nettetaler-Sprudel | Plaidt |
| Neue-Otto-Quelle | Neue-Otto-Quelle | Wiesau-König Otto-Bad |
| Neufnachtaler Quelle | Neufnachtaler Quelle | Fischach |
| Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkter Mineralbrunnen | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neumarkter Wildbad | Neumarkter Wildbad | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neuselters | Hundsbach 1 (1007) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Hundsbach 2 (1008) | Gemeinde Löhnberg/Lahn |
| Neuselters | Neuselters (Brunnen 1009) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Neuselters Mineralquelle | Neuselters 1 | Löhnberg |
| Niederrieder | Niederrieder Quelle | Niederrieden |
| Noé-Quelle | TB 4, Noé-Quelle | Erftstadt |
| NordQuell | NordQuell | Trappenkamp |
| Notaris | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Nur hier-Quelle | Nur hier-Quelle | Hamburg |
| Nürburg Quelle | Nürburg Quelle | Dreis |
| Oberlausitzer Mineralwasser | Oberlausitzer Mineralwasser | Oppach |
| Oberselters Mineralbrunnen | Oberselters Mineralbrunnen | Bad Camberg-Oberselters |
| Oberselters Prinzenquelle | Oberselters Prinzenquelle | Bad Camberg-Oberselters |
| Odenwald Quelle Gourmet | Odenwald Quelle Gourmet | Rothenberg/Odenwald-Finkenbach |
| Odenwald-Quelle Naturel | Oldenwald Quelle | Heppenheim |
| Odenwald-Quelle traditionell | Tradius Quelle | Heppenheim an der Bergstraße |
| Opalis-Quelle | Owalis-Quelle | Oberscheinfeld |
| Oppacher Mineralquelle | Oppacher Mineralquelle | Oppach |
| Oranien-Quelle | Oranien-Quelle | Brohl-Lützing |
| Oranka-Quelle | Oranka-Quelle | Reinbek |
| Original Selters (Classic, Medium) | Selters Mineralquelle | Selters an der Lahn |
| Original Selters (Naturell, Sanft) | Selters Naturellquelle | Selters an der Lahn |
| Orion Quelle | Orion Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Osta-Mineral | Osta-Mineralbrunnen | Dingsleben |
| Pen Aqua | Abt | Dorsten |
| Penny | Fontane | Kloster Lehnin |
| Penny | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Penny medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Penny Ready | Geotaler | Löhne |
| Penny still | Urstromquelle | Breuna |
| Perlquell | Heinberg-Quelle | Warburg-Germete |
| Petersquelle | Petersquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Peterstaler | Peterstaler Mineralquelle | Bad Peterstal-Griesbach |
| Petrusquelle | Petrusquelle | Siegsdorf |
| Pommernquelle | Pommernquelle | Bad Doberan |
| Premium | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle | Aying |
| Prinzenperle | Prinzen-Quelle | Bad Griesbach |
| PurBorn | PurBorn | Dreis |
| Pyraser Waldquelle | Pyraser Waldquelle | Thalmässing |
| Q 4 | Top Quell | Heppenheim an der Bergstraße |
| q2 | q2 | Husum-Rosendahl |
| Quartus Quelle | Quartus Quelle | Groß Wittensee |
| Quellbrunn | Erbeskopf-Quelle | Thalfang |
| Quellbrunn | Aquata | Karlsdorf-Neuthard |
| Quellbrunn | Ines-Quelle | Löhne |
| Quellbrunn | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Quellbrunn | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Quellbrunn | Werretaler | Löhne |
| Quellbrunn medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Quellbrunn still | Urstromquelle | Breuna |
| Quelle 6 | Quelle 6 | Bad Peterstal/ Schwarzwald |
| Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Quelle Acht | Brohl-Lützing |
| Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure) | Rheinlandquelle | Bornheim-Roisdorf |
| QuellQ-Pur | Löwensprudel | Rottenburg am Neckar-Obernau |
| Raffelberger | Raffelberger | Mülheim an der Ruhr |
| Randegger Ottilien-Quelle | Randegger Ottilien-Quelle | Gottmadingen-Randegg |
| Rangau Quelle | Rangau Quelle | Bad Windsheim |
| Rappen-Quelle | Rappen-Quelle | Kutzenhausen |
| Real Quality | Felsenquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Regensteiner Mineralbrunnen | Regensteiner Mineralbrunnen | Blankenburg/Harz |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek |
| Reinland | LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX | Bochum |
| Reinoldus Quelle | Reinoldus Quelle | Duisburg |
| Reinoldus-Brunnen | Reinoldus-Brunnen | Dortmund |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg-Walsum |
| Remstaler | Remstalquelle | Waiblingen-Beinstein |
| Remus-Quelle | Remus-Quelle | Niederrieden |
| Renchtalquelle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Rennsteigsprudel | Rennsteigsprudel | Schmalkalden-Haindorf |
| Residenz-Quelle | Residenz-Quelle | Bad Windsheim |
| Rewe Beste Wahl Aqua Mia | Diemeltaler Quelle | Warburg Germete |
| Rheinblick | Rheinblick | Wörth am Rhein |
| Rheinfels Quelle | Rheinfels Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rheinfels Urquell | Rheinfels Urquell | Duisburg-Walsum |
| Rheinfürst-Quelle | Rheinfürst-Quelle | Erkrath |
| Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberger Preussenquelle | Rheinsberg |
| Rheintalquelle | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Rhenser | Rhenser | Rhens |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl |
| RhönSprudel | RhönSprudel Quelle | Ebersburg |
| Rick | Rickertsen-Quelle | Reinbek |
| Rickertsen-Quelle 2 | Rickertsen-Quelle 2 | Reinbek |
| Ried-Quelle | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Rieser Urwasser | Marienquelle | Bissingen |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau |
| Rohrauer Friedrichsquelle | Rohrauer Friedrichsquelle | Gärtringen-Rohrau |
| Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein) | Roisdorfer Quelle
  (Mineralquelle 9) | Bornheim-Roisdorf |
| Roisdorfer Original | Roisdorfer Classicquelle
  (Mineralquelle 5) | Bornheim-Roisdorf |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel |
| Romanis | Romanis-Quelle | Frankfurt am Main-Berkersheim |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Romberg Classic Quelle | Romberg Quelle | Dortmund |
| Römerwall Quelle | Römerwall Quelle | Duisburg-Walsum |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rosbacher Urquelle | Rosbacher Urquelle | Rosbach vor der Höhe |
| Rudolf-Quelle | Rudolf-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Ruffini-Quelle | Ruffini-Quelle | Landshut-Achdorf |
| Ruhrtal | Ruhrtal Brunnen V und IX E | Bochum |
| Salfter | Rheintalquelle | Brohl-Lützing |
| Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium) | Rheinlandquelle (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Salinger | Abt | Dorsten |
| Salustra | Salustra-Quelle | Bad Vilbel |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel |
| Salvus | Salvus | Emsdetten |
| Salvus Töftes! | Salvus | Emsdetten |
| Sanssouci | Sanssouci | Diedersdorf |
| Santa Mineralis | Brandenburger Urstromquelle | Baruth/Mark |
| Saskia | Quelle Wörth am Rhein | Wörth am Rhein |
| Saskia & K-Classic | Quelle Jessen | Jessen (Elster) |
| Saskia & K-Classic | Quelle Leissling | Leißling |
| Saskia Quelle | Saskia Quelle Kirkel | Kirkel |
| Saskia, K-Classic | Quelle Löningen | Löningen |
| Saturn-Quelle | Saturn-Quelle | Bad Vilbel |
| Sawell | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg |
| Schatzquelle | Schatzquelle | Bad Brückenau |
| Schildetaler Mineralquell | Schildetaler Mineralquell | Dodow |
| Schloss Diedersdorf | Brandenburger Quell | Diedersdorf |
| Schloßberg-Quelle | Schloßberg-Quelle | Eichendorf-Adldorf |
| Schloßblick | Schloßblick | Leißling |
| Schloßquelle | Schloßquelle | Essen-Borbeck |
| Schloss-Urquelle | Schloss-Urquelle | Löwenstein |
| Schönbuchquelle | Friedrichsquelle 1 | Gärtringen-Rohrau |
| Schönrain | Quelle 29 | Reutlingen |
| Schwabenquelle, Gut & Günstig | Schwabenquelle | Göppingen |
| Schwalbacher Mineralbrunnen | Schwalbacher Mineralbrunnen | Schöffengrund-Schwalbach |
| Schwalheimer Säuerling | Schwalheimer Säuerling | Bad Nauheim-Schwalheim |
| Schwarzachtaler | Schwarzachtaler | Gessertshausen |
| Schwarzenberg Quelle | Schwarzenberg Quelle | Oberscheinfeld |
| Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Schwarzwald Quirli-Quelle 2 | Bad Peterstal-Griesbach |
| Schwarzwaldperle | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwaldperle Quelle | Schwarzwaldperle Quelle | Bad Peterstal |
| Schwarzwald-Sprudel | Kniebis-Quelle | Bad Griesbach |
| Schwollener | Schwollener | Schwollen |
| Schwollener NationalparkQuelle | Schwollener Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| Sebastianquelle | Hermersberg IV | Bad Peterstal |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim |
| Επιλογή | Königbrunnen | Breuna |
| Selection | Fürstenbrunn | Kloster Lehnin |
| Selection | Königbrunnen | Breuna |
| Seltina-Mineralbrunnen | Seltina-Mineralbrunnen | Dortmund |
| Seltrisa | Seltrisa | Selters-Niederselters |
| Serino | Karlsquelle | Bad Griesbach |
| Severin Quelle | Severin Quelle | Osterhofen / Langenamming |
| share | Allgäu-Quelle | Oberstaufen |
| Siebers-Quelle | Siebers-Quelle | Markt Weiler-Simmerberg |
| Siegfried-Quelle | Siegfried-Quelle | Erkrath |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen | Reutlingen |
| Silenca-Quelle
  Aqua Monaco | Silenca-Quelle | Markt Schwaben |
| Silvana Quelle | Silvana-Quelle | Eilenburg |
| Sinalco Aquintéll | Aquintéll Quelle | Wagenfeld |
| Sinziger | Sinziger Quelle | Sinzig |
| Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sodenthaler Magdalenen-Brunnen | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler Mineral-Quelle | Sodenthaler Mineral-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sodenthaler-Echter-Quelle | Sodenthaler-Echter-Quelle | Sulzbach am Main-Soden |
| Sohlander Blauborn | Sohlander Blauborn-Quelle | Oppach |
| Sollinger Brunnen | Sollinger Brunnen | Bodenfelde/Weser |
| Sonnenstein Quelle | Sonnenstein Quelle | Pirna |
| Sophie Charlotte | Sophie Charlotte | Diedersdorf |
| Sophie Charlotte | Genussquelle 3 | Emsdetten |
| Sophie Charlotte | St. Georg Quelle | Noderstedt |
| Sophien-Quelle | Sophien-Quelle | Bad Peterstal |
| Spessart-Quelle | Spessart-Quelle | Biebergemünd-Rossbach |
| Spessartwald Mineralbrunnen | Spessartwald Mineralbrunnen | Waldaschaff |
| Sport | Haller Sportquelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda
  (Quellort: Dobra) |
| St. Anna Quelle | St. Anna Quelle | Bad Windsheim |
| St. Burghardt | Lahnstein II | Lahnstein |
| St. Burghardt | St. Burghardt | Plaidt |
| St. Christophorus | Göppinger Christophsquelle | Göppingen |
| St. Georgsquelle | St. Georgsquelle | Ruhpolding |
| St. Leonhardsquelle | St. Leonhardsquelle | Stephanskirchen |
| St. Nikolaus-Quelle | St. Nikolaus-Quelle | Malborn |
| St. Verenen-Quelle | St. Verenen-Quelle | Lindau-Reutin/Bodensee |
| St. Wolfgang
  Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg |
| St. Wolfgang | Ambassador-Quelle | Bad Liebenwerda |
| St.-Bernhard-Quelle | Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach | Aldersbach |
| Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still) | Staatl. Fachingen | Fachingen |
| Staatl. Fachingen Gourmet Naturell | Quelle Staatl. Fachingen Naturell | Fachingen |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau |
| Staatlich Bad Meinberger | Bad Meinberger | Horn-Bad Meinberg |
| Stauferquelle | Stauferquelle | Göppingen |
| Stegbach Quelle | Stegbach Quelle | Wallhausen/ Württemberg |
| Steigerwald-Mineralbrunnen | Steigerwald | Oberscheinfeld |
| Steinau Quelle | Steinau-Quelle | Schwollen |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Güstrow |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Bielefeld |
| Steinquelle | Steinquelle | Friedberg-Dorheim |
| Steinsieker | Steinsieker | Steinsiek/Löhne |
| Steinsieker Sanft Heilwasser | St. Margaretenquelle | Steinsiek/Löhne |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf |
| Stiftsquelle | Stiftsquelle | Dorsten |
| Stralsunder | Stralsunder | Stralsund |
| Straubinger Johannesbrunnen | Straubinger Johannesbrunnen | Straubing |
| Sturmius Mineralwasser | Martinybrunnen 3 | Bad Salzschlirf |
| Sun d‘or | Abt | Dorsten |
| Surf | Quintus | Bruchsal |
| Surf medium, classic | VITAQUA Quelle | Breuna |
| Surf still | Urstromquelle | Breuna |
| Surf, Gut & Günstig | Baruther Johannesbrunnen | Baruth/Mark |
| Syburg Quelle | Syburg Quelle | Dortmund |
| Sylt-Quelle | Sylt-Quelle | Rantum/Sylt |
| Täfert-Quelle | Täfert-Quelle | Bad Windsheim |
| Tannquelle | Tannquelle | Löhnberg-Selters |
| TAUfrisch | TAUfrisch-Kirkel | Kirkel |
| Taunus-Brunnen | Brunnen 3 | Liederbach |
| TAUSENDWASSER NationalparkQuelle | Tausendwasser Nationalparkquelle | Schwollen (Quellort: Hattgenstein) |
| tegut | Adello Quelle | Ebersburg |
| Teinacher Mineralwasser | Teinacher Mineralquelle | Bad Teinach |
| Terra Quelle | Terra Quelle | Bad Doberan |
| Terraquelle | Terraquelle | Lichtenau |
| Terra-Quelle | Terra-Quelle | Mendig |
| Teusser | Teusser Mineralbrunnen | Löwenstein |
| Teusser-Brunnen II | Teusser-Brunnen II | Löwenstein |
| Thannhäuser Mineralquelle | Thannhäuser Mineralquelle | Thannhausen/Schwaben |
| Thermes | Lahnstein I | Lahnstein |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck |
| Thüringer Waldquell | Thüringer Waldquell | Schmalkalden-Aue |
| Tiefenherster Bergwaldquell | Tiefenherster Bergwaldquell | Bad Driburg |
| TIP | Tiefenfelsquelle | Bielefeld |
| TIP | Waldquelle | Hecklingen-Gänsefurth |
| Tofi | Tofi-Quelle | Bad Vilbel |
| tofiquelle | Brunnen Westuffeln IV | Calden-Westuffeln |
| TÖNISSTEINER | TÖNISSTEINER | Andernach |
| TÖNISSTEINER NATURELLE | EIFEL-Quelle | Andernach |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter |
| Top Quell Classic und
  Top Quell Medium | Q 4 Aktivquelle | Heppenheim |
| Treenetaler | Treenetaler | Tarp |
| trendic | St. Jakobus | Kloster Lehnin |
| Trinkaktivquelle | Trinkaktivquelle | Haan |
| U 21 | Quelle U 21 | Altenburg |
| Überkinger und Aqva Azzura | Überkinger Albquelle | Bad Überkingen |
| Ulmtaler Klosterquell | Ulmtaler Klosterquelle | Löhnberg |
| Ulmtaler Klosterquelle | Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006) | Gemeinde Löhnberg-Selters |
| Ulmtal-Quelle | Ulmtal-Quelle | Löhnberg-Selters |
| Ulrich-Quelle | Ulrich-Quelle | Schwäbisch Hall-Heimbach |
| Unser gutes Husumer | Unser gutes Husumer | Mildstedt |
| Urbanus-Mineralwasser | Urbanus-Mineralwasser | Mendig |
| Urquell | Urquell | Bad Harzburg |
| Ursteiner | Ursteiner | Mühlheim an der Ruhr |
| Ustersbacher Wita-Quelle | Ustersbacher Wita-Quelle | Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39 |
| Van Spar | Arnoldi Quelle | Warburg-Germete |
| Venus Mineralwasser | Ried-Quelle | Bad Vilbel |
| Vest Quell | Abt | Dorsten |
| Victoria (Classic, Medium) | Louise | Lahnstein |
| Victoria Naturell | Lahnstein I | Lahnstein |
| Vilsa-Brunnen | Vilsa-Brunnen | Bruchhausen-Vilsen |
| Vinsebecker | Vinsebecker Säuerling | Steinheim-Vinsebeck |
| ViO | Lüner Quelle | Lüneburg |
| Vitina
  Sailaufer Mineralbrunnen | Sailaufer Mineralbrunnen | Sailauf/Spessart |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg |
| Viva con Agua | Viva con Agua | Mildstedt |
| Vivre | Vivre | Naila |
| Vogelsbergbrunnen | Brunnen III | Alsfeld |
| Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle | Kugelsburg-Quelle | Calden-Westuffeln |
| Volkmarser Mineralwasser | Brunnen III | Volkmarsen |
| Vorgebirgsquelle (Classic und Medium) | Rheinlandquelle
  (Mineralquelle 8) | Bornheim-Roisdorf |
| Vulkanius | Balduin Quelle | Dreis |
| Vulkanpark-Quelle Eifel | Vulkanpark-Quelle Eifel | Burgbrohl |
| Waldecker = Classic,
  Medium, Naturell | Brunnen 5 | Volkmarsen |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel |
| Waldquelle | Waldquelle | Goslar |
| Waldsteinquelle | Waldsteinquelle | Bad Brambach |
| Walita | Brunnen II | Volkmarsen |
| Wallhausener Quelle | Wallhausener Quelle | Wallhausen |
| Warburger Waldquell | Warburger Waldquell | Warburg-Germete |
| Wasserhelden | Ritonaquelle (Brunnen 16) | Sulzbach am Main-Soden |
| Wasserhelden | Iubusquelle | Homfeld |
| Wasserhelden | Vibesquelle | Brohl-Lützing |
| Weid-Quelle | Weid-Quelle | Bad Windsheim |
| Weisensteiner | Weisensteiner | Schwollen |
| Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still) | Weismainer Mineralbrunnen | Weismain (Landkreis Lichtenfels) |
| Weissenberger Quelle | Weissenberger Quelle | Bad Dürrheim |
| Wenden Quelle | Wenden Quelle | Dodow |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen |
| Wernarzer Heilquelle | Wernarzer Heilquelle | Bad Brückenau |
| Westerwaldquelle | Westerwaldquelle | Leun-Biskirchen |
| Westfalenborn | Westfalenborn | Steinheim-Vinsebeck |
| Wiesenbach-Brunnen | Wiesenbach-Brunnen | Unterbaar |
| Wiesenquelle (für Glasabfüllung)
  Unser Norden (für PET-Füllung) | Wiesenquelle | Güstrow |
| Wiesentaler Mineralbrunnen | Wiesentaler Mineralquelle | Waghäusel-Wiesental |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach |
| Wilhelms-Quelle | Wilhelms-Quelle | Kronberg-Kronthal |
| Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Wilhelmsthaler Mineralbrunnen | Calden-Westuffeln |
| Wimbachtaler | Wimbachquelle | Ramsau bei Berchtesgaden |
| Winella Quellwasser | Ebrachtal Quelle | Mühlhausen |
| Winfried | Renchtalquelle | Bad Peterstal |
| Wittenseer Quelle | Wittenseer Quelle | Groß Wittensee |
| Wittmannsthal-Quelle | Wittmannsthal-Quelle | Bad Dürrheim |
| Wolkenstein | Brilliant-Quelle | Wagenfeld |
| Wörsinger Mineralquelle | Wörsinger Mineralquelle | Bietigheim-Bissingen |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm |
| Wüteria Heiligenquelle | Wüteria Heiligenquelle | Gemmingen |
| Wüteria Schloßbrunnen | Wüteria Schloßbrunnen | Gemmingen |
| Zack | Bad Vilbeler Hermannsquelle | Bad Vilbel |
| Zahnaer Mineralbrunnen | Zahnaer Mineralbrunnen | Zahna |
| Zott Aqua | Zott Aqua | Mertingen |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

--- (3)

Adelheidquelle

Bad Überkingen

--- (3)

Adelindis-Quelle

Bad Buchau

--- (4)

Aquana

Löningen

--- (3)

AQUANT

Gemarkung Fallingbostel

--- (4)

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

--- (3)

Bad Nieratz-Quelle

Wangen im Allgäu

--- (3)

Brunnen 13

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Lütter, Flur 4, Flurstück Nr. 37/3

--- (3)

Brunnen 14

Gemeinde Eichenzell, Gemarkung Rönshausen, Flur 13, Flurstück Nr. 12/10

--- (4)

Brunnen 2

Grüneberg

--- (3)

Brunnen S11

Schwollen

--- (3)

Brunnen S9

Schwollen

--- (3)

Brunnen Schlackental

Bad Harzburg

--- (3)

Consia

Dorsten

--- (2)

Dionysius

Paderborn

--- (3)

Eifelparkquelle

Brohl-Lützing

--- (3)

Enzo-Quelle

Bad Überkingen

--- (4)

Falkenberg-Quelle

Löhne

--- (4)

Feldquell

Gütersloh

--- (3)

FONSANA

Baruth/Mark

--- (4)

Freisinger Mineralquelle

Freising

--- (3)

Frischlandquelle

Haigerloch

--- (4)

Harzer Viktoriabrunnen

Langelsheim

--- (4)

Harzer Weinbrunnen

Langelsheim

--- (4)

Hebequelle

Mühringen

--- (4)

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

--- (4)

Ho-Ga

Sittensen

--- (4)

Jungbrunnen

Uelzen

--- (2)

Lilian Mineralbrunnen

Belm

--- (4)

Marcus-Quelle

Bad Driburg

--- (4)

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

--- (2)

Move

Höhbeck-Pevesdorf

--- (4)

Mühlenbergquelle

Bad Pyrmont

--- (3)

Natur

Dorsten

--- (3)

Naturparkquelle Rottenburg

Rottenburg am Neckar-Bad Niedernau

--- (4)

Oberharzer Brunnen

Altenau/Oberharz

--- (3)

Paulinenquelle

Rottenburg Bieringen

--- (4)

Power Mineralwasserbrunnen 92/94

Belm

--- (3)

Quelle 33

Reutlingen

--- (4)

Riechenberger Klosterquelle

Goslar

--- (3)

Rilchinger

Rilchingen-Hanweiler

--- (2)

S1

Schwollen

--- (4)

Sankt Ansgari Quelle

Haselünne

--- (3)

Stefans Quelle

Tauberbischofsheim-Distelhausen

--- (4)

Steinquelle

Goslar

--- (4)

Talquelle

Goslar-Oker

--- (2)

Tausendwasser

Schwollen

--- (3)

Urstromquelle

Baruth/Mark

--- (3)

Venus-Quelle

Kißlegg

7 Mountains (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

Abenstaler Quelle

Eichentaler

Elsenbach

Abenstaler Quelle

Elsendorf-Horneck

Achalm

Quelle 29

Reutlingen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener AlpenQuell Bergen

Bad Adelholzen

Adelholzener Alpenquellen

Adelholzener PrimusQuelle

Bad Adelholzen

Adello

Adello-Quelle

Bad Liebenwerda

Adello

Adello Quelle

Ebersburg

Aegidius (Classic, Medium und Naturell)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Aera

Genussquelle 3

Emsdetten

Ahrtal Quelle

Ahrtalquelle

Sinzig

Akpinar

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

Alasia

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Alasia

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

Albertus-Quelle

Albertus-Quelle (II)

Dasing

Alb-Perle

Alb-Quelle

Aspach-Rietenau

Alete Mineralquelle

Alete Mineralquelle

Polling-Weiding/Kreis Mühldorf am Inn

Allgäuer Alpenwasser

Allgäuer Alpenwasser

Oberstaufen

Aloisius Quelle

Aloisius Quelle

Gundelfingen an der Donau

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

Alstertaler

St. Georg Quelle

Norderstedt

Alter Brunnen

Alter Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Alter Theresienbrunnen

Alter Theresienbrunnen

Bad Kissingen

Alvara

Alvara

Bochum

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

Alwa

bonalwa

Bad Peterstal-Griesbach

Amadeus-Quelle

Amadeus-Quelle (Brunnen 2)

Mönchengladbach

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Bad Doberan

Ambassador

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

Andreasquelle

Andreasquelle

Sulzbach am Main-Soden

Anhaltiner Bergquelle

Anhaltiner Bergquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Antonius-Quelle

Antonius-Quelle

Warburg-Germete

Apodis

Genussquelle 1

Emsdetten

Apollinaris

Classic

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Apollinaris Silence

Silence

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Aqua +

Abt

Dorsten

Aqua Box Naturell

Naturell Quelle

Fachingen

Aqua Culinaris, Naturalis, Surf

Altmühltaler Quelle

Brunnen 1+2

Treuchtlingen

Aqua Exquisite

Urstromtaler

Baruth/Mark

Aqua Fun

Elfen-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Aqua Mia

Geotaler

Löhne

Aqua Nordic

Aqua Nordic

Husum-Rosendahl

AQUA RÖMER SANFT & STILL

Sanft & Still Quelle

Großerlach

Aqua SELECT

Melanchthon

Karlsdorf-Neuthard

Aqua Vitale

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

Aqua-frisch

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Aquarissima

(Aquarissima Classic, Aquarissima Medium)

Auenquelle

Rhens

Aquarissima Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

AquaRömer

Aqua Römer Quelle

Mainhardt

Aquastar

Adello Quelle

Ebersburg

AquaStar

AquaStar

Friedberg-Dorheim

AQUATA

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

AquaVita

Laurentius Quelle

Mainhardt

Aquintéll

Aquintéll

Duisburg

Aquintéll Quelle

Aquintéll Quelle

Bad Brückenau

Aquintus Mineralwasser

Aquintus Quelle

Dortmund

Aquintus Quelle

Aquintus Quelle

Duisburg-Walsum

Aqva Azzurra

Aqva Quelle

Bad Überkingen

Ardey Quelle

Ardey Quelle

Duisburg-Walsum

Ardey Quelle Exquisit

Ardey Quelle

Dortmund

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

Arienheller-Brunnen

Arienheller-Quelle

Rheinbrohl-Arienheller

Ariston-Sprudel

Ariston-Sprudel

Mendig

Ariwa

David-Quelle

Bad Peterstal

Arkia Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Arkona Quelle

Arkona Quelle

Güstrow

Arolser «Schloßbrunnen»

Arolser «Schloßbrunnen»

Arolsen

ARRET

Arret-Quelle

Bad Hönningen

Artesia-Quelle

Artesia-Quelle

Reuth bei Erbendorf

Artus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Artus (Naturell, Classic und Medium)

Artus-Quelle (Mineralquelle 6)

Bornheim-Roisdorf

ASS

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

ASS

ASS

Horn-Bad Meinberg

ASSINDIA

Assindia-Quelle

Haan

Astra

Astra

Bad Vilbel

Auburg

Auburg-Quelle

Wagenfeld

Auenwald

Auenquelle

Wöpse

Augusta-Victoria-Quelle

Augusta-Victoria-Quelle

Löhnberg-Selters

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Autenrieder Schloßgartenbrunnen

Ichenhausen-Autenried

Autenrieder Schloßgartenquelle

Autenrieder Schloßgartenquelle

Ichenhausen-Autenried

Avanus-Mineralbrunnen

Avanus-Mineralbrunnen

Belm

Avara Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Azur

Azur Quelle Ortelsdorf

Lichtenau

Azur

Azur-Quelle

Bad Vilbel

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambacher Mineralquelle

Bad Brambach

Bad Camberger Taunusquelle

Taunusquelle

Bad Camberg-Oberselters

Bad Driburger

Bad Driburger Mineralquelle I

Bad Driburg

Bad Dürrheimer

Johannisquelle

Bad Dürrheim

Bad Dürrheimer

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Bad Kissinger

Bad Kissinger

Bad Kissingen

Bad Kissinger Theresien Quelle

Theresien Quelle

Bad Kissingen

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda Mineralquelle

Bad Liebenwerda

Bad Liebenzeller

Q1 Quelle

Bad Liebenzell

Bad Liebenzeller Mineralwasser Paracelsus

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bad Nauheimer

Bad Nauheimer

Friedberg-Dorheim

Bad Nauheimer Ur-Quelle

Bad Nauheimer Urquelle

Friedberg-Dorheim

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmonter

Bad Pyrmont

Bad Reichenhaller Mineralwasser

Karlsteiner Mineralwasser

Bad Reichenhall

Bad Salzschlirfer Mineralwasser

Retzmann-Brunnen

Bad Salzschlirf

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderoder Mineralbrunnen

Bad Suderode

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbeler Hermanns Quelle

Bad Vilbel

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbeler UrQuelle

Bad Vilbel

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheimer Urquelle

Bad Windsheim

BadnerLand

Johannisquelle

Bad Dürrheim

BadnerLand

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

BadnerLand

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Badquelle

Badquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Balduin Quelle

Balduin Quelle

Dreis

Baldus Quelle

Baldus-Quelle

Löhnberg

Barbarossa-Brunnen

Barbarossa-Brunnen

Sinzig

Baron von Westfalen

Baron von Westfalen

Horn-Bad Meinberg

Baron-von-Westfalen

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Basinus

Bonaris Quelle

Neustadt an der Aisch

Basinus

Krönungsquelle

Bad Windsheim

Basinus

Sinus-Quelle

Eilenburg

Bella Fontanis

Fontanis-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BellAir

Q1-Quelle

Bad Liebenzell

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

Bellaris

Bellaris-Quelle

Bellheim/Pfalz

Berg

B2

Schwollen

Berg Quellen

B3

Schwollen

Berg Quellen

B1

Schwollen (Quellort: Rinzenberg)

Bergische Waldquelle

Bergische Waldquelle

Haan

Bergquelle

Bergquelle

Goslar-Oker

BERG-QUELLE

Bergquelle

Thalfang

Bernadett-Brunnen

Bernadett-Brunnen

Ingolstadt

Bernsteiner, Heimatwasser, Kondrauer

Diepold-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Beta

Baron-von-Westfalen-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Biberacher Mineralwasser

Biberacher Mineralbrunnen

Heilbronn am Neckar

Bietzener Wiesen

Bietzener Wiesen

Merzig

Billetalquelle

Billetalquelle

Reinbek

Bio Kristall

BioKristall-Quelle

Neumarkt i.d.OPf.

Bios

Bios Quelle

Stralsund

Bischofsquelle

Bischofsquelle

Dodow

Biskirchener Karlssprudel

Biskirchener Karlssprudel

Leun-Biskirchen

Bissinger Auerquelle

Aquabella Quelle

Auerquelle

Bissingen/Schwaben

Black Forest

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburger Wiesenquell

Blankenburg/Harz

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Breisgauer Mineralwasser

Breisgauer Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Brillant Quelle

Brillant-Quelle

Thalfang

Brohler

Karlsquelle

Brohl-Lützing

Brunnen 2

Brunnen 2

Duisburg

Brunnen 2a

Brunnen 2a

Duisburg

Brunnen 2b

Brunnen 2b

Duisburg

Brunnen 3 a

Brunnen 3 a

Duisburg-Walsum

Brunnen HB 3.1

Brunnen HB 3.1

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen HB4.2

Brunnen HB4.2

Bad Camberg-Oberselters

Brunnen J6

Brunnen J6

Duisburg-Walsum

Brunnthaler

Brunnthaler

Burgheim

Buchhorn Quelle

Buchhorn Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BurgQuelle

Lahnstein I

Lahnstein

Burg-Quelle

Sauerborn

Plaidt

Burgwallbronn

Burgwallbronn

Duisburg-Walsum

Caldener Mineralbrunnen

Caldener Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Callisto

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Carat

Felsenquelle

Bielefeld (Quelle in Gütersloh)

Carolinen

Ursprungsquelle (Brunnen 9)

Bielefeld

Carolinen Naturelle

Carolinen Medium

Carolinen Classic

Bio-Quelle

Bielefeld

Carolinen®

Bio-Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

Cascada

Cascada

Bad Windsheim

Caspar Heinrich

Caspar-Heinrich-Quelle II

Bad Driburg

Catharinen Quelle

Catharinen Quelle

Bad Camberg-Oberselters

Cherusker

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Christinen

Teutoburger Bergquelle

Bielefeld

Christinen Babywasser

Teuto-Quelle

Bielefeld

Clarissa

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Claudius

Claudius

Trappenkamp

Comburg

Comburg Quelle

Schwäbisch Hall

Cora-Quelle

Cora-Quelle

Erkrath

Coronet

LIBU-Quelle

Bochum

Dalphin

Dalphin Quelle

Erkrath

Dauner Mineralquelle

Dauner Mineralquelle

Daun

Dauner Urquelle

Dauner Quelle IV

Daun

Del Bon

Del Bon Quelle

Thalfang

Delta

Delta-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Diamantquelle

Diamantquelle

Langelsheim

Diana Mineralwasser

Berg-Quelle 1

Neubulach-Liebelsberg

Dietenbronner

Lazarus-Quelle

Schwendi-Dietenbronn

Dreibogen-Quelle

Dreibogen-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Dreikönigsquelle

Dreikönigsquelle

Rheinbrohl

Dreiser

Dreiser

Dreis

Drusus

Naturquelle

Rhens

Düssel Aqua Quelle

Düssel Aqua Quelle

Haan

Ebbe und Flut

Tieflandquelle

Stralsund

Eberstädter

Steinberg-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Edelsteinwasser

Antoniusquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Eichensteiner Mineralwasser

Eichensteiner Mineralwasser

Naila

Eichenzeller

Eichenzeller Naturbrunnen

Eichenzell-Lütter

Eico-Quelle

Eico-Brunnen

Wallhausen/Württem-berg

Eico-Sprudel, Eico Ur-Quelle, Eico-Sport-Quelle

Eico Premium-Quelle

Wallhausen

EIFEL-Quelle

EIFEL-Quelle

Andernach

Eifeltaler und Eifeltaler Medium

Eifeltaler Quelle

Daun

Eisvogel

Alb Cristall-Quelle

Reutlingen

EISZEIT Quell

EISZEIT Quell

Reutlingen

Elements Mineralbrunnen

Elements Mineralbrunnen

Oberscheinfeld

Elisabethen Quelle

Elisabethen Quelle

Rosbach vor der Höhe

Elisabethenquelle

E1-Quelle

Waiblingen-Beinstein

Elisabethen-Quelle

Elisabethen-Quelle

Bad Vilbel

Elitess

Baruth Quelle

Baruth/Mark

ELITESS

Quintusquelle

Bruchsal

Elsbethen-Quelle

Elsbethen-Quelle

Pfeffenhausen

Eltina Sprudel

Eltina-Quelle

Eberstadt-Buchhorn

Emsland-Quelle

Emsland-Quelle

Haselünne

Emstaler Brunnen

Emstaler Brunnen

Bad Camberg-Oberselters

Engelbert

LIBU-Quelle

Bochum

Ensinger Gourmet-Quelle

Ensinger Gourmet-Quelle

Vaihingen an der Enz-Ensingen

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Sport

Ensinger Sport Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

Ensinger Vitalquelle

Ensinger Vitalquelle

Vaihingen-Ensingen

Etoile

Etoile

Rilchingen-Hanweiler

Europerl

Emil-Huber-Quelle

Bad Griesbach

Europerl

Laurentius Quelle

Mainhardt

Europerl

Reuthin-Quelle

Wildberg

EURO-QUELL

Euro-Quelle

Schwollen

Extaler-Mineralquell

Extaler

Rinteln

Externstein Quelle

Externstein Quelle

Horn-Bad-Meinberg

Fauna

Quelle 29

Reutlingen

Felicitas

Felicitas

Trappenkamp

Felsensteiner Quelle

Felsensteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Felsquelle

Felsquelle

Goslar

Filippo

Filippo Mineralsprudel

Haigerloch-Bad Imnau

Filstaler

Filstalquelle

Bad Überkingen

Finkenbach-Quelle

Finkenbach-Quelle

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Fiorelino

TB 3, Fiorelino

Erftstadt

fit Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

Flensburger Gletscherquelle

Flensburger Gletscherquelle

Flensburg

Forstetal

Forstetal

Horn-Bad Meinberg

Förstina Sprudel

Förstina Sprudel

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Eichenzell-Lütter

Fortuna-Quelle

Fortuna-Quelle

Friedberg-Dorheim

Franken Brunnen

Hochstein-Quelle

Neustadt an der Aisch

Franken Brunnen

Silvana-Quelle

Neustadt an der Aisch

Freyersbacher Mineralwasser

Freyersbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Friedrich Christian Heilquelle

Friedrich Christian Heilquelle

Löhnberg-Selters

Frische Brise

Graf Bernhard Quelle

Löhnberg

Frische Brise aus der Georgs-Quelle

Heide-Perle aus der Georgs-Quelle

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

Fürst-Bismarck-Quelle

Fürst-Bismarck-Quelle

Aumühle

Fürstenfelder Prinzenquelle

Fürstenfelder Prinzenquelle, Brunnen II

Fürstenfeldbruck

Gänsefurther

Schloss Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Gebirgsquell

Gebirgsquelle

Rhens

Gemminger Mineralquelle

Gemminger Mineralquelle

Gemmingen

Genoveva Quelle

Genoveva Quelle

Mendig

GENUSS PLUS

Euro Eau

Schwollen

Georg Hipp Mineralquelle

Georg Hipp Mineralquelle

Pfaffenhofen an der Ilm

Germaniabrunnen

Germaniabrunnen

Friedberg-Dorheim

Germeta Quelle

Germeta Quelle

Warburg-Germete

Gerolsteiner

Gerolsteiner

Gerolstein

Gerolsteiner Naturell

Naturell

Gerolstein

Gesaris-Brunnen

Gesaris-Brunnen

Oelde

Glashäger

Glashäger

Bad Doberan

Globus

Adello Quelle

Ebersburg

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

Goldrausch-Brunnen

Goldrausch-Brunnen

Groß-Karben

Göppinger Charlottenquelle

Göppinger Charlottenquelle

Göppingen

Göppinger Gourmet

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Göppinger Mineralwasser

Göppinger Quelle

Göppingen

Gourmet

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Metternich Varus Quelle

Graf Metternich-Varus-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Graf Rudolf

Graf Rudolf-Quelle

Wagenfeld

Graf-Belrein-Quelle

Graf-Belrein-Quelle

Vaihingen-Ensingen

Grafenburg

Wiesenquell

Hecklingen-Gänsefurth

Grafenquelle

Grafenquelle

Osterode am Harz-Förste

Gräfin Annabelle Quelle

Gräfin Annabelle Quelle

Bad Driburg

Graf-Meinhard-Quelle

Graf-Meinhard-Quelle

Gießen-Wieseck

Graf-Simeon-Quelle

Graf-Simeon-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

Gralsquelle

Gralsquelle

Saalfeld an der Saale

Granus

Lahnstein I

Lahnstein

Griesbacher Mineralquelle

Griesbacher Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Grüneberg Quelle

Grüneberg Quelle

Grüneberg

Güstrower Schlossquell

Güstrower Schlossquell

Güstrow

Gut & Günstig

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Gut & Günstig medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

GUT & GÜNSTIG natürliches Mineralwasser

Quintusquelle

Bruchsal

Gut & Günstig natürliches Mineralwasser

Reuthin-Quelle

Wildberg

Gut & Günstig still

Urstromquelle

Breuna

Gut&Günstig

Naturparkquelle

Mainhardt

H2ola

Diemeltaler Quelle

Warburg-Germete

Haaner Felsenquelle

Haaner Felsenquelle

Haan

Haardtwald Quelle

Haardtwald-Quelle

Thalfang

Hardenstein

Hardenstein-Brunnen

Bielefeld

Harzer Grauhof-Brunnen

Harzer Grauhof-Brunnen

Goslar

Harzer Kristallbrunnen

Harzer Kristallbrunnen

Bad Harzburg

Harzer Waldquell

Harzer Waldquell

Langelsheim

Harzquell

Harzquell

Bad Harzburg-Bündheim

Hassia-Sprudel

Hassia-Sprudel

Bad Vilbel

Havelquell

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Heiligenstädter Mineralquelle

Heiligenstädter Mineralquelle

Heilbad Heiligenstadt

Heiligenthaler

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Heinrich-Franz-Brunnen

Heinrich-Franz-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Heinrich-Franz-Quelle

Heinrich-Franz-Quelle

Pilsting-Großköllnbach

Helenen Quelle

Helenen Quelle

Rinteln

Helfensteiner

Quelle 29

Reutlingen

hella

hella

Trappenkamp

Hellenaris

Hellenaris – Brunnen

Erkrath

Herrather Jungbrunnen

Herrather Jungbrunnen

Mönchengladbach

Herzog

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Hessental Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

Hochblauenquelle Mineralwasser

Hochblauenquelle

Schliengen-Liel

Hochfrankenquelle

Hochfrankenquelle

Naila-Hölle

Hochwald

Hochwald

Schwollen

Hofgut

Fürstenperle

Trappenkamp

Hofgut

Marinus

Trappenkamp

Hohenloher Sprudel

Hohenloher Quelle

Wallhausen

Hohenstein Mineralquelle

Hohenstein Mineralquelle

Hessisch Oldendorf-Zersen

Höllensprudel

Höllensprudel

Naila-Hölle

Hornberger Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

Hubertus Sprudel

Hubertus-Quelle

Bad Hönningen

Hunsrück Quelle

Hunsrück-Quelle

Thalfang

Hunsrück-Quelle

Hunsrück-Quelle

Schwollen

Ileburger Sachsen Quelle

Sachsen Quelle

Eilenburg

Imnauer Apollo

Apollo-Quelle

Haigerloch-Bad Imnau

Imnauer Fürstenquellen Sprudel

Imnauer Fürstenquellen

Haigerloch-Bad Imnau

Inselquelle

Inselquelle

Rantum/Sylt

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

Isselhofer

Isselhofer

Bielefeld

Ivorell

Belleau

Schwollen

Ja

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

ja!

Adello Quelle

Ebersburg

Ja!

Fontane

Kloster Lehnin

Ja!

Gebirgsquelle

Rhens

ja!

Quintus

Bruchsal

Jamina-Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Jeden Tag

Alasia Mineralquelle

Ebersburg

Jesuiten-Quelle

Jesuiten-Quelle

Ingolstadt

Johannisquelle

Q IX (Brunnen IX)

Bad Dürrheim

Johanniter Quelle

Johanniter Quelle

Calden-Westuffeln

Jorda

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Josef-Brunnen

Josef-Brunnen

Oelde

Juliushaller

Juliushaller

Bad Harzburg

Justus

Justus-Brunnen

Eichenzell-Lütter

K3 Mineralwasser

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Kaiser-Friedrich-Quelle

Kaiser-Friedrich-Quelle

Groß-Karben

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Griesbach im Rottal

Karlsquelle

Karlsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Kastell

Kastell

Essen

K-Classic

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

K-Classic

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

K-Classic still

Urstromquelle

Breuna

KELTEN

Keltenquelle

Schwollen

Kiara Quelle

Kiara Quelle

Güstrow

Kimi Mineralwasser

Kimi-Quelle

Heilbronn am Neckar

Kißlegger Allgäuquelle

Allgäuquelle

Kißlegg

Klar

Gebirgsquelle

Rhens

Klar

Abt

Dorsten

Klick

LIBU-Quelle

Bochum

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

Klosterquelle

(Klosterquelle Classic, Klosterquelle Medium)

Auenquelle

Rhens

Klosterquelle Naturelle

Gebirgsquelle

Rhens

Kneipp

Kneipp-Quelle

Eilenburg

Köllertaler Sprudel

Alexander-Quelle

Eppelborn

Kondrauer

Antonien-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Bayern-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Gerwig-Quelle

Waldsassen-Kondrau

Kondrauer

Kondrauer

Naila-Hölle

König-Georg-Quelle

König-Georg-Quelle

Selters-Niederselters

König-Otto-Sprudel

König-Otto-Sprudel

Wiesau-König Otto-Bad

Korrekt

Gebirgsquelle

Rhens

Kreuzberg Mineralquelle

Kreuzberg Mineralquelle

Hallerndorf

Kreuzquelle

Kreuzquelle

Wölfersheim-Berstadt

Kreuzwaldquelle

Kreuzwaldquelle

Haan

Kringeller Dachsberg-Quelle

Kringeller Dachsberg-Quelle

Hutthurm-Kringell

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

Kristallperle

Kristallquelle

Heilbronn am Neckar

Kronia-Quelle

Kronia-Quelle

Bad Vilbel

Kronsteiner Felsenquelle

Kronsteiner Brunnen

Erkrath

Kronthal-Quelle

Kronthal-Quelle

Kronberg-Kronthal

Krumbach

Krumbach-Quelle

Kißlegg

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

Kurfels

Kurfels

Duisburg-Walsum

Kurpark

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Küstengold-Quelle

Küstengold-Quelle

Haselünne

L’Eau Sans Souci

L’Eau Sans Souci Quelle

Wagenfeld

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Labertaler Sebastiani-Brunnen

Schierling

Labertaler Stephanie-Brunnen

Labertaler Stephanie-Brunnen

Schierling

Lago

LIBU-Quelle

Bochum

Lahnfelsquelle

Lahnfelsquelle

Leun-Biskirchen

Lahnperle

Lahnstein II

Lahnstein

Lahnsteiner

Lahnstein I

Lahnstein

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

Landpark Bio-Quelle

Landpark Bio Quelle

Dorsten

Lauchaer Mineralbrunnen

Lauchaer Mineralbrunnen

Laucha

Laurentius

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

LAURENTIUS

Laurentius Quelle

Großerlach

Laurentius

Laurentius Quelle

Mainhardt

Laurentius Quirli

Quirli

Bad Peterstal Griesbach

Lausitzer

Lausitzer Quelle

Bad Liebenwerda

LESMONA

Kilians-Quelle

Bad Pyrmont

(Quellort: Lügde)

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenauer Mineralquelle

Lichtenau

Lidwinen-Brunnen

Lidwinen-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Liederbacher Quelle

Brunnen 1

Liederbach

Lieler Quelle

Lieler Quelle

Schliengen-Liel

Lieler Schloßbrunnen

Lieler Schloßbrunnen

Schliengen-Liel

Lioba Mineralwasser

Q2-Quelle

Bad Liebenzell

Lohberg

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Löwenquelle

Löwenquelle

Bad Nauheim-Schwalheim

Löwensprudel

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Löwensteiner

Löwensteiner Mineralquelle

Löwenstein

Luisen-Brunnen

Luisen-Brunnen

Frankfurt am Main-Nieder-Erlenbach

Magnus

Genussquelle 1

Emsdetten

Magnus

Gute-Laune-Quelle

Norderstedt

Marco Heilquelle

Marco Quelle

Aspach-Rietenau

Margonwasser

Margonwasser

Lichtenau

Maria-Theresia-Brunnen

Maria-Theresia-Brunnen

Moos/Niederbayern

Marienquelle

Marienquelle

Göppingen-Jebenhausen

Marill

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

Marius-Quelle

Marius-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgrafen

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

Markgräfler Mineralwasser

Markgräfler Mineralquelle

Neuenburg-Steinenstadt

Märkisch Kristall

Märkisch Kristall

Grüneberg

Markt-Quelle

Markt-Quelle

Oberscheinfeld

Markus

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Markus-Brunnen (Quellfrisch, Medium und Naturell)

Markus-Brunnen

Bornheim-Roisdorf

Mathilden Quelle

Mathilden Quelle

Rosbach vor der Höhe

Matthias-Brunnen

Matthias-Brunnen

Pilsting-Großköllnbach

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

Mayen-Quelle

Mayen-Quelle

Bad Vilbel

Mecklenburger Quelle

Mecklenburger Quelle

Dargun

Mephisto

Adele

Lahnstein

Merkur

Laurentius-Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

Merkur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

Merkur

Wiesenquelle

Bielefeld

Merkur aus der Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

mineau

Gräfin-Katharina-Quelle

Wöpse

mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

Minerva (Classic, Medium)

Adele

Lahnstein

Minetta

Alasia Mineralquelle

Bad Liebenwerda

(Quellort: Maasdorf)

MINUS181

Brunnen MINUS181

Parchim

Mona

Abt

Dorsten

Mönchsbrunnen

Mönchsbrunnen

Bad Vilbel

Monolith

Thalquelle

Thalfang

Mozart-Quelle

Mozart-Quelle

Augsburg

Mühlenbach

Mühlenbach

Sinzig

Mühlenkamp

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Mühringer Schlossquelle

Schlossquelle

Starzach Felldorf

Münchner Löwen-Quelle

Münchner Löwen-Quelle

München

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Napoleon Mineralbrunnen Apart

Schierling

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Napoleon Mineralbrunnen Esprit

Schierling

Naturalis

Albquelle

Göppingen-Jebenhausen

Naturalis

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturalis

Quintus

Bruchsal

Naturalis

Vitalbrunnen

Baruth/Mark

Naturalis medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Naturalis still

Urstromquelle

Breuna

Natürliches Mineralwasser

Quintus-Quelle

Bruchsal

Naturpark Quelle

Naturpark Quelle

Schwollen

Naturparkquelle

Naturparkquelle

Mainhardt

Naturquelle

Naturquelle

Dodow

Naturquelle

Naturquelle (Brunnen 1010)

Gemeinde Löhnberg-Selters

naturSelzer

Brunnen V

Groß-Karben

Naturwald Quelle

Naturwald Quelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Nestlé Pure Life

Eschen-Quelle

Löhnberg

Nestlé Pure Life

Zedern-Quelle

Aumühle

Nette Quelle

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Nettetaler-Sprudel

Nettetaler-Sprudel

Plaidt

Neue-Otto-Quelle

Neue-Otto-Quelle

Wiesau-König Otto-Bad

Neufnachtaler Quelle

Neufnachtaler Quelle

Fischach

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkter Mineralbrunnen

Neumarkt in der Oberpfalz

Neumarkter Wildbad

Neumarkter Wildbad

Neumarkt in der Oberpfalz

Neuselters

Hundsbach 1 (1007)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Hundsbach 2 (1008)

Gemeinde Löhnberg/Lahn

Neuselters

Neuselters (Brunnen 1009)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Neuselters Mineralquelle

Neuselters 1

Löhnberg

Niederrieder

Niederrieder Quelle

Niederrieden

Noé-Quelle

TB 4, Noé-Quelle

Erftstadt

NordQuell

NordQuell

Trappenkamp

Notaris

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Notaris, Notaris Medium und Notaris Naturell

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Nur hier-Quelle

Nur hier-Quelle

Hamburg

Nürburg Quelle

Nürburg Quelle

Dreis

Oberlausitzer Mineralwasser

Oberlausitzer Mineralwasser

Oppach

Oberselters Mineralbrunnen

Oberselters Mineralbrunnen

Bad Camberg-Oberselters

Oberselters Prinzenquelle

Oberselters Prinzenquelle

Bad Camberg-Oberselters

Odenwald Quelle Gourmet

Odenwald Quelle Gourmet

Rothenberg/Odenwald-Finkenbach

Odenwald-Quelle Naturel

Oldenwald Quelle

Heppenheim

Odenwald-Quelle traditionell

Tradius Quelle

Heppenheim an der Bergstraße

Opalis-Quelle

Owalis-Quelle

Oberscheinfeld

Oppacher Mineralquelle

Oppacher Mineralquelle

Oppach

Oranien-Quelle

Oranien-Quelle

Brohl-Lützing

Oranka-Quelle

Oranka-Quelle

Reinbek

Original Selters (Classic, Medium)

Selters Mineralquelle

Selters an der Lahn

Original Selters (Naturell, Sanft)

Selters Naturellquelle

Selters an der Lahn

Orion Quelle

Orion Quelle

Rosbach vor der Höhe

Osta-Mineral

Osta-Mineralbrunnen

Dingsleben

Pen Aqua

Abt

Dorsten

Penny

Fontane

Kloster Lehnin

Penny

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Penny medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Penny Ready

Geotaler

Löhne

Penny still

Urstromquelle

Breuna

Perlquell

Heinberg-Quelle

Warburg-Germete

Petersquelle

Petersquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Peterstaler

Peterstaler Mineralquelle

Bad Peterstal-Griesbach

Petrusquelle

Petrusquelle

Siegsdorf

Pommernquelle

Pommernquelle

Bad Doberan

Premium

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Primaqua, Ayinger St. Andreas-Quelle

Aying

Prinzenperle

Prinzen-Quelle

Bad Griesbach

PurBorn

PurBorn

Dreis

Pyraser Waldquelle

Pyraser Waldquelle

Thalmässing

Q 4

Top Quell

Heppenheim an der Bergstraße

q2

q2

Husum-Rosendahl

Quartus Quelle

Quartus Quelle

Groß Wittensee

Quellbrunn

Erbeskopf-Quelle

Thalfang

Quellbrunn

Aquata

Karlsdorf-Neuthard

Quellbrunn

Ines-Quelle

Löhne

Quellbrunn

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Quellbrunn

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Quellbrunn

Werretaler

Löhne

Quellbrunn medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Quellbrunn still

Urstromquelle

Breuna

Quelle 6

Quelle 6

Bad Peterstal/ Schwarzwald

Quelle Acht (Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Quelle Acht

Brohl-Lützing

Quelle Acht (Naturell, Mineralwasser und wenig Kohlensäure)

Rheinlandquelle

Bornheim-Roisdorf

QuellQ-Pur

Löwensprudel

Rottenburg am Neckar-Obernau

Raffelberger

Raffelberger

Mülheim an der Ruhr

Randegger Ottilien-Quelle

Randegger Ottilien-Quelle

Gottmadingen-Randegg

Rangau Quelle

Rangau Quelle

Bad Windsheim

Rappen-Quelle

Rappen-Quelle

Kutzenhausen

Real Quality

Felsenquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Regensteiner Mineralbrunnen

Regensteiner Mineralbrunnen

Blankenburg/Harz

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

Reinland

LIBU Brunnen VI a, VII, IX, XVI, XVII, XX

Bochum

Reinoldus Quelle

Reinoldus Quelle

Duisburg

Reinoldus-Brunnen

Reinoldus-Brunnen

Dortmund

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg-Walsum

Remstaler

Remstalquelle

Waiblingen-Beinstein

Remus-Quelle

Remus-Quelle

Niederrieden

Renchtalquelle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Rennsteigsprudel

Rennsteigsprudel

Schmalkalden-Haindorf

Residenz-Quelle

Residenz-Quelle

Bad Windsheim

Rewe Beste Wahl Aqua Mia

Diemeltaler Quelle

Warburg Germete

Rheinblick

Rheinblick

Wörth am Rhein

Rheinfels Quelle

Rheinfels Quelle

Duisburg-Walsum

Rheinfels Urquell

Rheinfels Urquell

Duisburg-Walsum

Rheinfürst-Quelle

Rheinfürst-Quelle

Erkrath

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberger Preussenquelle

Rheinsberg

Rheintalquelle

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Rhenser

Rhenser

Rhens

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RhönSprudel

RhönSprudel Quelle

Ebersburg

Rick

Rickertsen-Quelle

Reinbek

Rickertsen-Quelle 2

Rickertsen-Quelle 2

Reinbek

Ried-Quelle

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Rieser Urwasser

Marienquelle

Bissingen

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

Rohrauer Friedrichsquelle

Rohrauer Friedrichsquelle

Gärtringen-Rohrau

Roisdorfer (Sprudel, Medium und Fein)

Roisdorfer Quelle

(Mineralquelle 9)

Bornheim-Roisdorf

Roisdorfer Original

Roisdorfer Classicquelle

(Mineralquelle 5)

Bornheim-Roisdorf

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

Romanis

Romanis-Quelle

Frankfurt am Main-Berkersheim

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach vor der Höhe

Romberg Classic Quelle

Romberg Quelle

Dortmund

Römerwall Quelle

Römerwall Quelle

Duisburg-Walsum

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

Rosbacher Urquelle

Rosbacher Urquelle

Rosbach vor der Höhe

Rudolf-Quelle

Rudolf-Quelle

Eichenzell-Lütter

Ruffini-Quelle

Ruffini-Quelle

Landshut-Achdorf

Ruhrtal

Ruhrtal Brunnen V und IX E

Bochum

Salfter

Rheintalquelle

Brohl-Lützing

Salfter (Mineralwasser, Naturell und Medium)

Rheinlandquelle (Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Salinger

Abt

Dorsten

Salustra

Salustra-Quelle

Bad Vilbel

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

Salvus

Salvus

Emsdetten

Salvus Töftes!

Salvus

Emsdetten

Sanssouci

Sanssouci

Diedersdorf

Santa Mineralis

Brandenburger Urstromquelle

Baruth/Mark

Saskia

Quelle Wörth am Rhein

Wörth am Rhein

Saskia & K-Classic

Quelle Jessen

Jessen (Elster)

Saskia & K-Classic

Quelle Leissling

Leißling

Saskia Quelle

Saskia Quelle Kirkel

Kirkel

Saskia, K-Classic

Quelle Löningen

Löningen

Saturn-Quelle

Saturn-Quelle

Bad Vilbel

Sawell

Genussquelle 3

Emsdetten

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

Schatzquelle

Schatzquelle

Bad Brückenau

Schildetaler Mineralquell

Schildetaler Mineralquell

Dodow

Schloss Diedersdorf

Brandenburger Quell

Diedersdorf

Schloßberg-Quelle

Schloßberg-Quelle

Eichendorf-Adldorf

Schloßblick

Schloßblick

Leißling

Schloßquelle

Schloßquelle

Essen-Borbeck

Schloss-Urquelle

Schloss-Urquelle

Löwenstein

Schönbuchquelle

Friedrichsquelle 1

Gärtringen-Rohrau

Schönrain

Quelle 29

Reutlingen

Schwabenquelle, Gut & Günstig

Schwabenquelle

Göppingen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schwalbacher Mineralbrunnen

Schöffengrund-Schwalbach

Schwalheimer Säuerling

Schwalheimer Säuerling

Bad Nauheim-Schwalheim

Schwarzachtaler

Schwarzachtaler

Gessertshausen

Schwarzenberg Quelle

Schwarzenberg Quelle

Oberscheinfeld

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Schwarzwald Quirli-Quelle 2

Bad Peterstal-Griesbach

Schwarzwaldperle

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Schwarzwaldperle Quelle

Schwarzwaldperle Quelle

Bad Peterstal

Schwarzwald-Sprudel

Kniebis-Quelle

Bad Griesbach

Schwollener

Schwollener

Schwollen

Schwollener NationalparkQuelle

Schwollener Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

Sebastianquelle

Hermersberg IV

Bad Peterstal

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

Επιλογή

Königbrunnen

Breuna

Selection

Fürstenbrunn

Kloster Lehnin

Selection

Königbrunnen

Breuna

Seltina-Mineralbrunnen

Seltina-Mineralbrunnen

Dortmund

Seltrisa

Seltrisa

Selters-Niederselters

Serino

Karlsquelle

Bad Griesbach

Severin Quelle

Severin Quelle

Osterhofen / Langenamming

share

Allgäu-Quelle

Oberstaufen

Siebers-Quelle

Siebers-Quelle

Markt Weiler-Simmerberg

Siegfried-Quelle

Siegfried-Quelle

Erkrath

Silberbrunnen

Silberbrunnen

Reutlingen

Silenca-Quelle

Aqua Monaco

Silenca-Quelle

Markt Schwaben

Silvana Quelle

Silvana-Quelle

Eilenburg

Sinalco Aquintéll

Aquintéll Quelle

Wagenfeld

Sinziger

Sinziger Quelle

Sinzig

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sodenthaler Magdalenen-Brunnen

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sodenthaler Mineral-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sodenthaler-Echter-Quelle

Sulzbach am Main-Soden

Sohlander Blauborn

Sohlander Blauborn-Quelle

Oppach

Sollinger Brunnen

Sollinger Brunnen

Bodenfelde/Weser

Sonnenstein Quelle

Sonnenstein Quelle

Pirna

Sophie Charlotte

Sophie Charlotte

Diedersdorf

Sophie Charlotte

Genussquelle 3

Emsdetten

Sophie Charlotte

St. Georg Quelle

Noderstedt

Sophien-Quelle

Sophien-Quelle

Bad Peterstal

Spessart-Quelle

Spessart-Quelle

Biebergemünd-Rossbach

Spessartwald Mineralbrunnen

Spessartwald Mineralbrunnen

Waldaschaff

Sport

Haller Sportquelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

(Quellort: Dobra)

St. Anna Quelle

St. Anna Quelle

Bad Windsheim

St. Burghardt

Lahnstein II

Lahnstein

St. Burghardt

St. Burghardt

Plaidt

St. Christophorus

Göppinger Christophsquelle

Göppingen

St. Georgsquelle

St. Georgsquelle

Ruhpolding

St. Leonhardsquelle

St. Leonhardsquelle

Stephanskirchen

St. Nikolaus-Quelle

St. Nikolaus-Quelle

Malborn

St. Verenen-Quelle

St. Verenen-Quelle

Lindau-Reutin/Bodensee

St. Wolfgang

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

St. Wolfgang

Ambassador-Quelle

Bad Liebenwerda

St.-Bernhard-Quelle

Brunnen 5, Fl. Nr. 371, Gemarkung Aldersbach

Aldersbach

Staatl. Fachingen (Medium, Gourmet Medium, Gourmet Still)

Staatl. Fachingen

Fachingen

Staatl. Fachingen Gourmet Naturell

Quelle Staatl. Fachingen Naturell

Fachingen

Staatlich Bad Brückenauer Mineralwasser

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

Staatlich Bad Meinberger

Bad Meinberger

Horn-Bad Meinberg

Stauferquelle

Stauferquelle

Göppingen

Stegbach Quelle

Stegbach Quelle

Wallhausen/ Württemberg

Steigerwald-Mineralbrunnen

Steigerwald

Oberscheinfeld

Steinau Quelle

Steinau-Quelle

Schwollen

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Güstrow

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Bielefeld

Steinquelle

Steinquelle

Friedberg-Dorheim

Steinsieker

Steinsieker

Steinsiek/Löhne

Steinsieker Sanft Heilwasser

St. Margaretenquelle

Steinsiek/Löhne

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

Stiftsquelle

Stiftsquelle

Dorsten

Stralsunder

Stralsunder

Stralsund

Straubinger Johannesbrunnen

Straubinger Johannesbrunnen

Straubing

Sturmius Mineralwasser

Martinybrunnen 3

Bad Salzschlirf

Sun d‘or

Abt

Dorsten

Surf

Quintus

Bruchsal

Surf medium, classic

VITAQUA Quelle

Breuna

Surf still

Urstromquelle

Breuna

Surf, Gut & Günstig

Baruther Johannesbrunnen

Baruth/Mark

Syburg Quelle

Syburg Quelle

Dortmund

Sylt-Quelle

Sylt-Quelle

Rantum/Sylt

Täfert-Quelle

Täfert-Quelle

Bad Windsheim

Tannquelle

Tannquelle

Löhnberg-Selters

TAUfrisch

TAUfrisch-Kirkel

Kirkel

Taunus-Brunnen

Brunnen 3

Liederbach

TAUSENDWASSER NationalparkQuelle

Tausendwasser Nationalparkquelle

Schwollen (Quellort: Hattgenstein)

tegut

Adello Quelle

Ebersburg

Teinacher Mineralwasser

Teinacher Mineralquelle

Bad Teinach

Terra Quelle

Terra Quelle

Bad Doberan

Terraquelle

Terraquelle

Lichtenau

Terra-Quelle

Terra-Quelle

Mendig

Teusser

Teusser Mineralbrunnen

Löwenstein

Teusser-Brunnen II

Teusser-Brunnen II

Löwenstein

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhäuser Mineralquelle

Thannhausen/Schwaben

Thermes

Lahnstein I

Lahnstein

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

Thüringer Waldquell

Thüringer Waldquell

Schmalkalden-Aue

Tiefenherster Bergwaldquell

Tiefenherster Bergwaldquell

Bad Driburg

TIP

Tiefenfelsquelle

Bielefeld

TIP

Waldquelle

Hecklingen-Gänsefurth

Tofi

Tofi-Quelle

Bad Vilbel

tofiquelle

Brunnen Westuffeln IV

Calden-Westuffeln

TÖNISSTEINER

TÖNISSTEINER

Andernach

TÖNISSTEINER NATURELLE

EIFEL-Quelle

Andernach

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

Top Quell Classic und

Top Quell Medium

Q 4 Aktivquelle

Heppenheim

Treenetaler

Treenetaler

Tarp

trendic

St. Jakobus

Kloster Lehnin

Trinkaktivquelle

Trinkaktivquelle

Haan

U 21

Quelle U 21

Altenburg

Überkinger und Aqva Azzura

Überkinger Albquelle

Bad Überkingen

Ulmtaler Klosterquell

Ulmtaler Klosterquelle

Löhnberg

Ulmtaler Klosterquelle

Ulmtaler Klosterquelle (Brunnen 1006)

Gemeinde Löhnberg-Selters

Ulmtal-Quelle

Ulmtal-Quelle

Löhnberg-Selters

Ulrich-Quelle

Ulrich-Quelle

Schwäbisch Hall-Heimbach

Unser gutes Husumer

Unser gutes Husumer

Mildstedt

Urbanus-Mineralwasser

Urbanus-Mineralwasser

Mendig

Urquell

Urquell

Bad Harzburg

Ursteiner

Ursteiner

Mühlheim an der Ruhr

Ustersbacher Wita-Quelle

Ustersbacher Wita-Quelle

Gemarkung/Gemeinde Ustersbach, Fl.Nr. 39

Van Spar

Arnoldi Quelle

Warburg-Germete

Venus Mineralwasser

Ried-Quelle

Bad Vilbel

Vest Quell

Abt

Dorsten

Victoria (Classic, Medium)

Louise

Lahnstein

Victoria Naturell

Lahnstein I

Lahnstein

Vilsa-Brunnen

Vilsa-Brunnen

Bruchhausen-Vilsen

Vinsebecker

Vinsebecker Säuerling

Steinheim-Vinsebeck

ViO

Lüner Quelle

Lüneburg

Vitina

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailaufer Mineralbrunnen

Sailauf/Spessart

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

Viva con Agua

Viva con Agua

Mildstedt

Vivre

Vivre

Naila

Vogelsbergbrunnen

Brunnen III

Alsfeld

Volkmarser Mineralbrunnen aus der Kugelsburg-Quelle

Kugelsburg-Quelle

Calden-Westuffeln

Volkmarser Mineralwasser

Brunnen III

Volkmarsen

Vorgebirgsquelle (Classic und Medium)

Rheinlandquelle

(Mineralquelle 8)

Bornheim-Roisdorf

Vulkanius

Balduin Quelle

Dreis

Vulkanpark-Quelle Eifel

Vulkanpark-Quelle Eifel

Burgbrohl

Waldecker = Classic,

Medium, Naturell

Brunnen 5

Volkmarsen

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

Waldquelle

Waldquelle

Goslar

Waldsteinquelle

Waldsteinquelle

Bad Brambach

Walita

Brunnen II

Volkmarsen

Wallhausener Quelle

Wallhausener Quelle

Wallhausen

Warburger Waldquell

Warburger Waldquell

Warburg-Germete

Wasserhelden

Ritonaquelle (Brunnen 16)

Sulzbach am Main-Soden

Wasserhelden

Iubusquelle

Homfeld

Wasserhelden

Vibesquelle

Brohl-Lützing

Weid-Quelle

Weid-Quelle

Bad Windsheim

Weisensteiner

Weisensteiner

Schwollen

Weismainer Mineralbrunnen (spritzig und still)

Weismainer Mineralbrunnen

Weismain (Landkreis Lichtenfels)

Weissenberger Quelle

Weissenberger Quelle

Bad Dürrheim

Wenden Quelle

Wenden Quelle

Dodow

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

Wernarzer Heilquelle

Wernarzer Heilquelle

Bad Brückenau

Westerwaldquelle

Westerwaldquelle

Leun-Biskirchen

Westfalenborn

Westfalenborn

Steinheim-Vinsebeck

Wiesenbach-Brunnen

Wiesenbach-Brunnen

Unterbaar

Wiesenquelle (für Glasabfüllung)

Unser Norden (für PET-Füllung)

Wiesenquelle

Güstrow

Wiesentaler Mineralbrunnen

Wiesentaler Mineralquelle

Waghäusel-Wiesental

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

Wilhelms-Quelle

Wilhelms-Quelle

Kronberg-Kronthal

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Wilhelmsthaler Mineralbrunnen

Calden-Westuffeln

Wimbachtaler

Wimbachquelle

Ramsau bei Berchtesgaden

Winella Quellwasser

Ebrachtal Quelle

Mühlhausen

Winfried

Renchtalquelle

Bad Peterstal

Wittenseer Quelle

Wittenseer Quelle

Groß Wittensee

Wittmannsthal-Quelle

Wittmannsthal-Quelle

Bad Dürrheim

Wolkenstein

Brilliant-Quelle

Wagenfeld

Wörsinger Mineralquelle

Wörsinger Mineralquelle

Bietigheim-Bissingen

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

Wüteria Heiligenquelle

Wüteria Heiligenquelle

Gemmingen

Wüteria Schloßbrunnen

Wüteria Schloßbrunnen

Gemmingen

Zack

Bad Vilbeler Hermannsquelle

Bad Vilbel

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahnaer Mineralbrunnen

Zahna

Zott Aqua

Zott Aqua

Mertingen

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τη Γερμανία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| --- ((2)) | Castellsquelle | Mels (St. Gallen) / Schweiz |
| --- ((2)) | Montis | Aproz / Schweiz |
| --- ((2)) | Nendaz 3 | Aproz / Schweiz |
| Akmina ((3)) | Akmina | Bolu / Türkei |
| Alkaqua | Hongfeng | Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China |
| Alpenrose | Adelbodner Quelle | Adelboden (Bern) / Schweiz |
| Alvares | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Antipodes | Antipodes spring bore 937 | Whakatane, Otakiri / Neuseeland |
| Aproz | Aproz | Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz |
| Aqua Bella | B2 | Kula / Serbien |
| Aqua Viva | Park Quelle | Arandjelovac, Serbien |
| Aqui | Aqui-Brunnen | Zürich (Zürich) / Schweiz |
| Arkina | Arkina | Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz |
| BB | BB | Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien |
| Blue Kristall | Wolschski Utes 2 | Sysran (Wolga) / Russland |
| Canada Geese | Spa Springs | Spa Springs, Middleton / Kanada |
| Cristallo | Lostorf A | Lostorf (Solothurn) / Schweiz |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland |
| Eptinger | Eptinger | Sissach / Schweiz |
| Gorska | Trnskot | Konopishte / Mazedonien |
| Grasevacka Reka-Brus | Grasevacka Reka-Brus | In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien |
| HAYAT | HAYAT | Hendek, Sakarya / Türkei |
| HEBA | HEBA | Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien |
| Heba | Heba A-4 | Bujanovac / Serbien |
| Henniez | Henniez | Henniez (Waadt) / Schweiz |
| Himalayan | Well 1 (drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Himalayan | Well 2 (drilling 2) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien |
| Jana | Sveta Jana | Gorica Svetojanska/Kroatien |
| Knjaz Milos | IB 18-2 Mladost | Arandelovac, Serbien |
| La Fantana | IEBLF 01/05 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| La Fantana | La Fantana 02/08 | Bzenice Mitrovopolje / Serbien |
| MG 115 – Still Natural Mineral Water | IEBTP 2 | Bogdanica / Serbien |
| Mivela-Mg | Mivela - 1 | Veluce bei Trstenik / Serbien |
| Nendaz | Avalanche | Aproz (Wallis) / Schweiz |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland |
| Olimpija | Olimpija | In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina |
| Otakiri Springs | Otakiri Springs | Manukau / Neuseeland |
| Pinar Madran | Pinar Madran | Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei |
| RARE – Natural Mineral Water | RARE | Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien |
| Resan | Sonda Nr. 1 | Kishinev / Moldawien |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan / Armenien |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan / Armenien |
| Saka | SAKA | Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei |
| San Clemente | San Clemente | Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz |
| Sara | Sara | Kresevo / Bosnien |
| SNO natural mineral water Well No. | 1 | Misaktsieli / Georgien |
| Spirit of Drini | Drini i Bardhe | Radac, Kosovo |
| St. John`s | Saint Johns (IEBKos-2) | Kosjeric, Serbien |
| St. Paulsquelle
  Valser Still | Valser Mineralquellen
  St. Paulsquelle | Vals / Schweiz |
| Termen | Pearlwater Mineralquellen AG | Termen (Wallis) / Schweiz |
| TILEA | TILEA | Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien |
| Valais | Quelle Montis | Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz |
| Valser St. Petersquelle | Obere Fassung (St. Peter)
  Neubohrung (St. Peter)
  Boda-Quelle
  St. Petersquelle | Vals (Graubünden) / Schweiz |
| Valser Still | Hüschi Quelle | Vals / Schweiz |
| VATA | Gorgor Quelle | Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran |
| Voda Voda | VV1
  B-2 | Gornja Toplica,
  Kreis Mionica / Serbien |
| Zurzacher Mineralwasser | Bohrung Zurzach 2 | Zurzach / Schweiz |
| (1) | Αυτό το μεταλλικό νερό χρησιμοποιείται μόνο ως συστατικό για την παραγωγή ποτών και, συνεπώς, δεν αποτελεί ξεχωριστή εμπορική ονομασία στην αγορά. |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

--- ((2))

Castellsquelle

Mels (St. Gallen) / Schweiz

--- ((2))

Montis

Aproz / Schweiz

--- ((2))

Nendaz 3

Aproz / Schweiz

Akmina ((3))

Akmina

Bolu / Türkei

Alkaqua

Hongfeng

Hongfeng Village, Erdaobaihe, Antu, Jilin Province, China

Alpenrose

Adelbodner Quelle

Adelboden (Bern) / Schweiz

Alvares

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Antipodes

Antipodes spring bore 937

Whakatane, Otakiri / Neuseeland

Aproz

Aproz

Sion-Nendaz (Wallis) / Schweiz

Aqua Bella

B2

Kula / Serbien

Aqua Viva

Park Quelle

Arandjelovac, Serbien

Aqui

Aqui-Brunnen

Zürich (Zürich) / Schweiz

Arkina

Arkina

Yverdon-les-Bains (Waadt) / Schweiz

BB

BB

Auf dem Gelände der Fa. Aqua Heba in Bujanovac / Serbien

Blue Kristall

Wolschski Utes 2

Sysran (Wolga) / Russland

Canada Geese

Spa Springs

Spa Springs, Middleton / Kanada

Cristallo

Lostorf A

Lostorf (Solothurn) / Schweiz

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik / Russland

Eptinger

Eptinger

Sissach / Schweiz

Gorska

Trnskot

Konopishte / Mazedonien

Grasevacka Reka-Brus

Grasevacka Reka-Brus

In der Gemarkung der Gemeinde Brus / Serbien

HAYAT

HAYAT

Hendek, Sakarya / Türkei

HEBA

HEBA

Betriebsgelände der Mineralbrunnenfabrik Heba in Bujanovac / Serbien

Heba

Heba A-4

Bujanovac / Serbien

Henniez

Henniez

Henniez (Waadt) / Schweiz

Himalayan

Well 1 (drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Himalayan

Well 2 (drilling 2)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh / Indien

Jana

Sveta Jana

Gorica Svetojanska/Kroatien

Knjaz Milos

IB 18-2 Mladost

Arandelovac, Serbien

La Fantana

IEBLF 01/05

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

La Fantana

La Fantana 02/08

Bzenice Mitrovopolje / Serbien

MG 115 – Still Natural Mineral Water

IEBTP 2

Bogdanica / Serbien

Mivela-Mg

Mivela - 1

Veluce bei Trstenik / Serbien

Nendaz

Avalanche

Aproz (Wallis) / Schweiz

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

Olimpija

Olimpija

In der Gemarkung Mostarsko Raskrsce / Bosnien-Herzegowina

Otakiri Springs

Otakiri Springs

Manukau / Neuseeland

Pinar Madran

Pinar Madran

Südöstlich der Stadt Aydin bei Bozdogan / Türkei

RARE – Natural Mineral Water

RARE

Anapak Mountain, Off Road No H28, Kotayk Region, Armenien

Resan

Sonda Nr. 1

Kishinev / Moldawien

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan / Armenien

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan / Armenien

Saka

SAKA

Camlica, bei Hendek (Sakarya) / Türkei

San Clemente

San Clemente

Caslaccio-Sigirino (Tessin) / Schweiz

Sara

Sara

Kresevo / Bosnien

SNO natural mineral water Well No.

1

Misaktsieli / Georgien

Spirit of Drini

Drini i Bardhe

Radac, Kosovo

St. John`s

Saint Johns (IEBKos-2)

Kosjeric, Serbien

St. Paulsquelle

Valser Still

Valser Mineralquellen

St. Paulsquelle

Vals / Schweiz

Termen

Pearlwater Mineralquellen AG

Termen (Wallis) / Schweiz

TILEA

TILEA

Gromilijak bei Kiseljak / Bosnien

Valais

Quelle Montis

Les Portions d’Aven in Vertroz / Schweiz

Valser St. Petersquelle

Obere Fassung (St. Peter)

Neubohrung (St. Peter)

Boda-Quelle

St. Petersquelle

Vals (Graubünden) / Schweiz

Valser Still

Hüschi Quelle

Vals / Schweiz

VATA

Gorgor Quelle

Im nordwestlichen Iran, in der Nähe der Stadt Ardabil, an der Flanke des Berges Sabalan / Iran

Voda Voda

VV1

B-2

Gornja Toplica,

Kreis Mionica / Serbien

Zurzacher Mineralwasser

Bohrung Zurzach 2

Zurzach / Schweiz

(1)

Αυτό το μεταλλικό νερό χρησιμοποιείται μόνο ως συστατικό για την παραγωγή ποτών και, συνεπώς, δεν αποτελεί ξεχωριστή εμπορική ονομασία στην αγορά.

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Εσθονία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| HAAGE | Puurkaev B’EST | Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7 |
| Haanja | Puurkaev Haanja | Võrumaa, Võru linn |
| HÄÄDEMEESTE GOODMENS | Puurkaevu katastri number 8021 | Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus |
| VICHY | Veehaare «Vichy» | Harjumaa, Saku |
| VÄRSKA | Puurkaev nr. 5 | Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla |
| VÄRSKA ORIGINAAL | Puurkaev nr. 7 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| VÄRSKA NATURAL | Kaev nr. 8 | Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik |
| Värska Mineraal | Puurkaev nr. 9 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |
| Värska looduslik mineraalvesi nr. 10 | Puurkaev nr. 10 | Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

HAAGE

Puurkaev B’EST

Tartumaa, Tähtvere vald, Haage küla, Veemeistri tee 7

Haanja

Puurkaev Haanja

Võrumaa, Võru linn

HÄÄDEMEESTE GOODMENS

Puurkaevu katastri number 8021

Pärnumaa, Häädemeeste vald, Häädemeeste alevik Asuja 9 Mineraalvee maaüksus

VICHY

Veehaare «Vichy»

Harjumaa, Saku

VÄRSKA

Puurkaev nr. 5

Põlvamaa, Värska vald , Väike- Rõsna küla

VÄRSKA ORIGINAAL

Puurkaev nr. 7

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

VÄRSKA NATURAL

Kaev nr. 8

Põlvamaa, Värska vald, Värska alevik

Värska Mineraal

Puurkaev nr. 9

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Värska looduslik mineraalvesi nr. 10

Puurkaev nr. 10

Võrumaa, Setomaa vald, Väike-Rõsna küla

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Ιρλανδία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Glenpatrick | Glenpatrick Spring | Powerstown, Clonmel,
  Co. Tipperary |
| Ballygowan | Ballygowan | Newcastle west,
  Co. Limerick |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Glenpatrick

Glenpatrick Spring

Powerstown, Clonmel,

Co. Tipperary

Ballygowan

Ballygowan

Newcastle west,

Co. Limerick

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Ελλάδα

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Alfa | Source Alfa | Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas |
| Anthemis (formely Ira) | Ira | Kinotita Stavrinidon N. Samou |
| Apollonio | Apollonio | Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou |
| Avaton-Simonopetras | Avaton-Simonopetras | Agio Oros PE Chalkidikis |
| Avra | Geotrisi Avra
  Geotrisi Avra 4 | Dimos Aigiou N. Ahaias |
| Corfu | Corfu | Kinotita Chloromation N. Kerkiras |
| diamanti | Source Diamanti | Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas |
| Dios | — | Source Dios |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Alfa

Source Alfa

Arnissas, DE Vegoritidas Dimou Edessas N. Pellas

Anthemis (formely Ira)

Ira

Kinotita Stavrinidon N. Samou

Apollonio

Apollonio

Agia Varvara Rodos N. Dodekanisou

Avaton-Simonopetras

Avaton-Simonopetras

Agio Oros PE Chalkidikis

Avra

Geotrisi Avra

Geotrisi Avra 4

Dimos Aigiou N. Ahaias

Corfu

Corfu

Kinotita Chloromation N. Kerkiras

diamanti

Source Diamanti

Petroussa DE Prosoutsanis Dimou Prosoutsanis PE Dramas

Dios

—

Source Dios

| — | Efedriki Pigi Dios |
| --- | --- |

—

Efedriki Pigi Dios

Xirokambi DD Karitsas Dimou Diou n. Pierias

Doumbia

Doumbia

Kinotita Doumbion N. Chalkidikis

Evdoro

Evdoro

Dimotiko Diamertisma Meliaton Ipatis N. Fthiotidas

Florina

Afoi Efremidi ABEE

BI. PE. Florinas

Ias

Source Ias

Ditiko Diamerisma Kallianon Stimphalias N. Korinthias

Ioli

Ioli source

Kinotita Moshohoriou N. Fthiotidas

Kalliroi

Silli

Kinotita Sillis, N. Dramas

Karies

Karies

Kinotita Leontiou (Veteika) N. Ahaias

Kimi

Source Kimi

Evia, N. Evias

Kionia

Trani Gortsa

Kallianoi DE Stymfaliaw Dimou Sikionion

Klinos

Palavi

Kinotita Klinou

N. Trikalon

Korpi

Geotrisi Korpi (former Papagianni)

Source Korpi

Kinotita Monastirakiou Vonitsas N. Etoloakarnanias

Krini

Krini

Kinotita «Polla Nera»

N. Imathias

Krinos

Krinos

Rododafni Egiou N. Ahaias

Lefka Ori

Dihalorimata

DD Stilou Dimos Apokoronou N. Chanion

Lezina

Lezina

Vourkoti Apikion Androu N. Kykladon

Loutraki

Loutraki

Loutraki, N. Korinthias

Mega Perry

Kastri Mega Peristeri

Metsovo N. Ioanninon

Merkada

L. Thanella

Merkada, N. Fthiotidas

Meteora

Stagon

Kalabaka, N. Trikalon

Nigrita

Therma Nigritas

Therma Nigritas, N. Serron

Niki

Niki

Kinotita Ano Karyotes Samotharkis, N. Evrou

Olympos

Source Olympos

Leprokarya Dimos A. Olympou, N. Pierias

Paiko

Valeratsi II

Valeratsi DE Axioupolis, Dimos Paionias, PE Kilkis

Piges Kostilatas stin Hpeiro

Pigi Mourtzia II Vrizokalamou Kostilatas

Siamantas, Kinotita Theodorianon, N. Artas

Pigi Olympou

Pigi Olympou B’

Source A1

Vouliki Katerinis, N. Pierias

Samarina

Goura Samarinas

Samarina, N. Grevenon

Seli

Assos

Spilia, N. Kozanis

Souli

Geotrisi C1

Koutso DD Rematias Dimou Lourou N. Prevezas

Souroti

Souroti

Souroti Source C
  1

Kinotita Sourotis N. Thessalonikis

Stamna

Stamna (former Hamoprina)

Mallia, N. Irakleiou Kritis

Talanta

Sarmpania

Sarmpania, DE Monamvasias Dimos Monevasias PE Lakonias

Theoni

Goura

Karditsa N. Karditsas

Theriso

YGM7 BOBOLI MOURAKI THERISO

Miloniana K. Varipetrou DE Therisou Dimou Chanion P.E. Chanion

Thetis

Honaiou

Kinotita Vasilikon (Galarinou) N. Xalkidikis

Veniza

Vakontios

Kinotita Villion, N. Attikis

Vikos

Vikos

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Xino Nero

Source Poiro

Dimos Amynteou N. Florinas

Ydor Paggaio

Akrovouni

Akrovouni Dimou Paggaiou PE Kavalas

Zagori

Karakori Perivleptou

Kinotita Perivleptou N. Ioanninon

Zagori

Galderimi Kranoulas

Koinotita Kranoulas N. Ioanninon

Mitsikeli

Zagorohoria

Mesovouni Negrades N. Ioanninon

Zaros

Amati

Dimos Zarou N. Irakleiou

ZIREIA

ΥΓ1 ZIREIA

Achouri, DE Kyllinis Dimos Stymfalias N. Korinthias

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από την Ελλάδα

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Tepelene | Kryoneri - Tepeleni | Tepeleni Albania |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Tepelene

Kryoneri - Tepeleni

Tepeleni Albania

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Ισπανία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Abelleira | Abelleira | Cospeito (Lugo) |
| Agua de Albarcin | Albarcin | Guadix (Granada) |
| Agua de Bejís | Los Cloticos | Bejís (Castellón) |
| Agua de Benassal | Fuente en Segures | Benasal (Castellón) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-3 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Bronchales | Bronchales-5 | Bronchales (Teruel) |
| Agua de Chovar | Manantial Chóvar | Chovar (Castellón) |
| Agua de Cuevas | Fuente de Cuevas | Aller (Asturias) |
| Agua de Somiedo | FUENTE DEL OSO | VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS) |
| Agua de Teror | Fuente Agria de Teror | Teror (Las Palmas) |
| Agua del Rosal | Agua del Rosal | Calera y Chozas (Toledo) |
| Agua Encaja Mejor | Castillo de Gormaz | Gormaz (Soria) |
| Aguadoy | Aguadoy | Calera y Chozas (Toledo) |
| Aguas de la Palma | Barbuzano | Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife) |
| Aguas de Manzanera | El Salvador | Manzanera (Teruel) |
| Aguas de Ribagorza | Ribagorza | Graus (Huesca) |
| Aguas do Paraño | Captación Paraño 87.1 | Boborás (Ourense) |
| Aguas El Barcial | El Barcial No 12 | Peleagonzalo (Zamora) |
| Aguasana | A Granxa/La Granja | Belesar-Baiona (Pontevedra) |
| Aigua de Ribes | Fontaga | Ribes de Freser (Girona) |
| Aigua de Salenys | Salenys | Llagostera (Girona) |
| Aigua de Vilajuïga | Aigua de Vilajuïga | Vilajuïga (Girona) |
| Alzola | Alzola | Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa) |
| Aqua Nevada | Aqua Nevada | El Tesorillo, Albuñán (Granada) |
| Aquabona Fontoira | Fontoira | Cospeito (Lugo) |
| Aquabona Fuen-Mayor | Fuen-Mayor | Cañizar del Olivar (Teruel) |
| Aquabona Peña Umbría | Peña Umbría | Requena (Valencia) |
| Aquabona Santolín | Santolín | Quintanaurria (Burgos) |
| Aquadeus | Fuente Arquillo | El Robledo (Albacete) |
| Aquadeus | Sierra Nevada | Dúrcal (Granada) |
| Aquadomus | Aquadomus | Saldaña (Palencia) |
| Aquarel | Las Jaras | Herrera del Duque (Badajoz) |
| Aquarel | Aquarel-Avets | Arbúcies (Girona) |
| Aquaservice | Camporrobles | Camporrobles (Valencia) |
| Aquaservice | Aquaservice Cogollos de Guadix | Cogollos de Guadix (Granada) |
| Babilafuente | Antigua Fuente del Caño | Babilafuente (Salamanca) |
| Betelu | Ama-Iturri | Betelu (Navarra) |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Bezoya Trescasas | Bezoya Trescasas | Trescasas (Segovia) |
| Binifaldó | Font Des Pedregaret y Binifaldó | Escorca (Baleares) |
| Borines | Manantial La Victoria | Borines-Piloña (Asturias) |
| Cabreiroá | Cabreiroá 3 | Verín (Ourense) |
| Cabreiroá | Cabreiroá | Verín (Ourense) |
| Calabor | Calabor | Pedralba de la Pradería (Zamora) |
| Caldes de Bohi | Font del Bou | Barruera (Lleida) |
| Cantalar | Cantalar | Moratalla (Murcia) |
| Carrizal | Carrizal | San Andrés del Rabanedo (León) |
| Carrizal II | Carrizal II | Cuadros (León) |
| Cautiva | Cautiva | Sarriá (Lugo) |
| Corconte | Balneario de Corconte | Valle de Valdebezana (Burgos) |
| Cortes | Penyagolosa | Cortes de Arenoso (Castellón) |
| El Cañar | El Cañar | Jaraba (Zaragoza) |
| Eliqua | Font d’Elca | Salem (Valencia) |
| Eliqua 2 | Eliqua 2 | Salem (Valencia) |
| Estrella l | Estrella l | Arbúcies (Girona) |
| Estrella M | Estrella M | Almazán (Soria) |
| Estrella V | Estrella V | Arbúcies (Girona) |
| Fondetal | Fondetal | Talarrubias (Badajoz) |
| Font Agudes | Font Agudes | Arbúcies (Girona) |
| Font de Sa Senyora | Font de Sa Senyora | Deià (Baleares) |
| Font del Regàs | Font del Regàs | Arbúcies (Girona) |
| Font del Subirà | El Subirà | Osor (Girona) |
| Font des Teix | Font des Teix | Bunyola (Baleares) |
| Font Major | Font Major | Escorca (Baleares) |
| Font Natura | Font Natura | Loja (Granada) |
| Font Nova del Pla | Font Nova del Pla | Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona) |
| Font S’Aritja | Font S’Aritja | Bunyola (Baleares) |
| Font Sol | Aguas de Sierra | La Font de la Figuera (Valencia) |
| Font Sorda Son Cocó | Font Sorda-Son Cocó | Alaró (Baleares) |
| Font Vella | Font Vella Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Font Vella | Font Vella Sigüenza | Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara) |
| Fontarel | El Pilar | Loja (Granada) |
| Fontboix | Font del Boix | Barruera (Lleida) |
| Fontcristall | Fontcristall | Ribes de Freser (Girona) |
| Fontdalt | Fontdalt | Tivissa (Tarragona) |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona) |
| Fontecabras | Fontecabras | Jaraba (Zaragoza) |
| Fontecelta | Fontecelta | Sarriá (Lugo) |
| Fonteide | Fonteide | La Orotava (Santa Cruz de Tenerife) |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fonter | Palatín | Amer (Girona) |
| Fuencisla | Fuencisla | Requena (Valencia) |
| Fuensanta | Fuensanta de Buyeres | Nava (Asturias) |
| Fuente del Val | Fuente del Val 2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo) |
| Fuente Pinar | Guadalvida | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Fuente Primavera | Fuente Primavera | Requena (Valencia) |
| Fuentebruma | Fuentebruma | Gáldar (Las Palmas) |
| Fuentedueñas | Fuente de la Higuerica | Mula (Murcia) |
| Fuentelajara | Fuentelajara | Belvis de la Jara (Toledo) |
| FuenteLiviana | FuenteLiviana | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Fuenteror | Fuenteror | Teror (Las Palmas) |
| Fuentes de Lebanza | Fuentes de Lebanza | Lebanza (Palencia) |
| Fuentevera | Fuentevera | Calera y Chozas (Toledo) |
| Galea | Galea | Meres-Siero (Asturias) |
| Imperial | Imperial | Caldes de Malavella (Girona) |
| Insalus | Insalus | Lizartza (Guipúzcoa) |
| La Ideal I | La Ideal I | Firgas (Las Palmas) |
| La Ideal II | La Ideal II (El Rapador) | Firgas (Las Palmas) |
| La Paz | La Paz | Marmolejo (Jaén) |
| La Serreta | La Serreta | PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA) |
| Lahoz | La Hoz | Huerta del Marquesado (Cuenca) |
| Landín | Landín | Ponteareas (Pontevedra) |
| Lanjarón con gas | Fonte Forte | Lanjarón (Granada) |
| Lanjarón Salud | Salud | Lanjarón (Granada) |
| Las Higueras | Las Higueras | Valsequillo (Las Palmas) |
| L’Avellà | Nuestra Señora de Avellà | Catí (Castellón) |
| Les Creus | Les Creus | Maçanet de Cabrenys (Girona) |
| Liviana | Eliqua | Salem (Valencia) |
| Los Riscos | Los Riscos de la Higüela | Alburquerque (Badajoz) |
| Lunares | Lunares | Jaraba (Zaragoza) |
| Magma de Cabreiroá | Cabreiroá 2 | Verín (Ourense) |
| Malavella | Malavella | Caldes de Malavella (Girona) |
| Manantial de Almedijar | Fuente del Cañar | Partida del Cañar. Almedijar (Castellón) |
| Manantial San Millán | San Millán | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| Monssalus | Monssalus | Albuñan (Granada) |
| Montepinos | Montepinos | Almazán (Soria) |
| Natura | Natura | Los Villares (Jaén) |
| Nature Montes de León | Nature Montes de León | La Ribera de Folgoso (León) |
| Neval | Neval | Moratalla (Murcia) |
| Numen Premium Water | Numen | Villarubia de los Ojos (Ciudad Real) |
| Orotana | Orotana | Artana (Castellón) |
| Panticosa | San Agustín | Balneario de Panticosa (Huesca) |
| Peñaclara | Peñaclara | Torrecilla en Cameros (La Rioja) |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida) |
| Pirinea | Pirinea | Bisaurri (Huesca) |
| Rocallaura | Agua de Rocallaura | Vallbona de les Monges (Lleida) |
| San Andrés | San Andrés | San Andrés de Rabanedo (León) |
| San Andrés II | San Andrés II | Cuadros (León) |
| San Antón II | San Antón II | Firgas (Las Palmas) |
| San Joaquín | San Joaquín | Valdunciel (Salamanca) |
| San Narciso | San Narciso | Caldes de Malavella (Girona) |
| San Vicente | San Vicente | Lanjarón (Granada) |
| Sant Aniol | Origen | Sant Aniol de Finestres (Girona) |
| Sant Hilari | Sant Hilari | Arbúcies (Girona) |
| Sanxinés | Sanxinés | Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra) |
| Sierra Bonela | Casarabonela | Casarabonela (Málaga) |
| Sierra de Cazorla | Sierra Cazorla | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra de Mijas | La Ermitica | Mijas (Málaga) |
| Sierra de Segura | Fuente Blanca | Villanueva del Arzobispo (Jaén) |
| Sierra del Águila | La Majuela | Cariñena (Zaragoza) |
| Sierra del Búho | Sierra del Búho | Moratalla (Murcia) |
| Sierra Fría | El Chumacero | Valencia de Alcántara (Cáceres) |
| Sierra Natura | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca) |
| Sierras de Jaén | Sierras de Jaén | Los Villares (Jaén) |
| Soceo | Soceo | La Ribera de Folgoso (León) |
| Soceo II | Soceo II | LA RIBERA DE FOLGOSO (León) |
| Solán de Cabras | Solán de Cabras | Beteta (Cuenca) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |
| Sousas | Sousas II | Verín (Ourense) |
| Teleno | Teleno | Palacios de la Valduerna (León) |
| Ursu9 | URSU9 | El Oso (Ávila) |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo) |
| Veri | Veri 5 | El Run-Castejón de Sos (Huesca) |
| Veri | Veri 1 | Bisaurri (Huesca) |
| Vichy Catalán | Vichy Catalán | Caldes de Malavella (Girona) |
| Viladrau | Fontalegre | Viladrau (Girona) |
| Vilas del Turbón | Vilas | Torrelaribera (Huesca) |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Abelleira

Abelleira

Cospeito (Lugo)

Agua de Albarcin

Albarcin

Guadix (Granada)

Agua de Bejís

Los Cloticos

Bejís (Castellón)

Agua de Benassal

Fuente en Segures

Benasal (Castellón)

Agua de Bronchales

Bronchales-3

Bronchales (Teruel)

Agua de Bronchales

Bronchales-5

Bronchales (Teruel)

Agua de Chovar

Manantial Chóvar

Chovar (Castellón)

Agua de Cuevas

Fuente de Cuevas

Aller (Asturias)

Agua de Somiedo

FUENTE DEL OSO

VEIGAS - SOMIEDO (ASTURIAS)

Agua de Teror

Fuente Agria de Teror

Teror (Las Palmas)

Agua del Rosal

Agua del Rosal

Calera y Chozas (Toledo)

Agua Encaja Mejor

Castillo de Gormaz

Gormaz (Soria)

Aguadoy

Aguadoy

Calera y Chozas (Toledo)

Aguas de la Palma

Barbuzano

Santa Cruz de la Palma (Santa Cruz de Tenerife)

Aguas de Manzanera

El Salvador

Manzanera (Teruel)

Aguas de Ribagorza

Ribagorza

Graus (Huesca)

Aguas do Paraño

Captación Paraño 87.1

Boborás (Ourense)

Aguas El Barcial

El Barcial No 12

Peleagonzalo (Zamora)

Aguasana

A Granxa/La Granja

Belesar-Baiona (Pontevedra)

Aigua de Ribes

Fontaga

Ribes de Freser (Girona)

Aigua de Salenys

Salenys

Llagostera (Girona)

Aigua de Vilajuïga

Aigua de Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)

Alzola

Alzola

Alzola-Elgoibar (Guipúzcoa)

Aqua Nevada

Aqua Nevada

El Tesorillo, Albuñán (Granada)

Aquabona Fontoira

Fontoira

Cospeito (Lugo)

Aquabona Fuen-Mayor

Fuen-Mayor

Cañizar del Olivar (Teruel)

Aquabona Peña Umbría

Peña Umbría

Requena (Valencia)

Aquabona Santolín

Santolín

Quintanaurria (Burgos)

Aquadeus

Fuente Arquillo

El Robledo (Albacete)

Aquadeus

Sierra Nevada

Dúrcal (Granada)

Aquadomus

Aquadomus

Saldaña (Palencia)

Aquarel

Las Jaras

Herrera del Duque (Badajoz)

Aquarel

Aquarel-Avets

Arbúcies (Girona)

Aquaservice

Camporrobles

Camporrobles (Valencia)

Aquaservice

Aquaservice Cogollos de Guadix

Cogollos de Guadix (Granada)

Babilafuente

Antigua Fuente del Caño

Babilafuente (Salamanca)

Betelu

Ama-Iturri

Betelu (Navarra)

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Bezoya Trescasas

Bezoya Trescasas

Trescasas (Segovia)

Binifaldó

Font Des Pedregaret y Binifaldó

Escorca (Baleares)

Borines

Manantial La Victoria

Borines-Piloña (Asturias)

Cabreiroá

Cabreiroá 3

Verín (Ourense)

Cabreiroá

Cabreiroá

Verín (Ourense)

Calabor

Calabor

Pedralba de la Pradería (Zamora)

Caldes de Bohi

Font del Bou

Barruera (Lleida)

Cantalar

Cantalar

Moratalla (Murcia)

Carrizal

Carrizal

San Andrés del Rabanedo (León)

Carrizal II

Carrizal II

Cuadros (León)

Cautiva

Cautiva

Sarriá (Lugo)

Corconte

Balneario de Corconte

Valle de Valdebezana (Burgos)

Cortes

Penyagolosa

Cortes de Arenoso (Castellón)

El Cañar

El Cañar

Jaraba (Zaragoza)

Eliqua

Font d’Elca

Salem (Valencia)

Eliqua 2

Eliqua 2

Salem (Valencia)

Estrella l

Estrella l

Arbúcies (Girona)

Estrella M

Estrella M

Almazán (Soria)

Estrella V

Estrella V

Arbúcies (Girona)

Fondetal

Fondetal

Talarrubias (Badajoz)

Font Agudes

Font Agudes

Arbúcies (Girona)

Font de Sa Senyora

Font de Sa Senyora

Deià (Baleares)

Font del Regàs

Font del Regàs

Arbúcies (Girona)

Font del Subirà

El Subirà

Osor (Girona)

Font des Teix

Font des Teix

Bunyola (Baleares)

Font Major

Font Major

Escorca (Baleares)

Font Natura

Font Natura

Loja (Granada)

Font Nova del Pla

Font Nova del Pla

Santes Creus-Aiguamúrcia (Tarragona)

Font S’Aritja

Font S’Aritja

Bunyola (Baleares)

Font Sol

Aguas de Sierra

La Font de la Figuera (Valencia)

Font Sorda Son Cocó

Font Sorda-Son Cocó

Alaró (Baleares)

Font Vella

Font Vella Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Font Vella

Font Vella Sigüenza

Moratilla de Henares Sigüenza (Guadalajara)

Fontarel

El Pilar

Loja (Granada)

Fontboix

Font del Boix

Barruera (Lleida)

Fontcristall

Fontcristall

Ribes de Freser (Girona)

Fontdalt

Fontdalt

Tivissa (Tarragona)

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)

Fontecabras

Fontecabras

Jaraba (Zaragoza)

Fontecelta

Fontecelta

Sarriá (Lugo)

Fonteide

Fonteide

La Orotava (Santa Cruz de Tenerife)

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Sigüenza) (Guadalajara)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fonter

Palatín

Amer (Girona)

Fuencisla

Fuencisla

Requena (Valencia)

Fuensanta

Fuensanta de Buyeres

Nava (Asturias)

Fuente del Val

Fuente del Val 2

Mondariz (Pontevedra)

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)

Fuente Pinar

Guadalvida

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Fuente Primavera

Fuente Primavera

Requena (Valencia)

Fuentebruma

Fuentebruma

Gáldar (Las Palmas)

Fuentedueñas

Fuente de la Higuerica

Mula (Murcia)

Fuentelajara

Fuentelajara

Belvis de la Jara (Toledo)

FuenteLiviana

FuenteLiviana

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Fuenteror

Fuenteror

Teror (Las Palmas)

Fuentes de Lebanza

Fuentes de Lebanza

Lebanza (Palencia)

Fuentevera

Fuentevera

Calera y Chozas (Toledo)

Galea

Galea

Meres-Siero (Asturias)

Imperial

Imperial

Caldes de Malavella (Girona)

Insalus

Insalus

Lizartza (Guipúzcoa)

La Ideal I

La Ideal I

Firgas (Las Palmas)

La Ideal II

La Ideal II (El Rapador)

Firgas (Las Palmas)

La Paz

La Paz

Marmolejo (Jaén)

La Serreta

La Serreta

PARTIDA JUNCAREJOS. LA FONT DE LA FIGUERA (VALENCIA)

Lahoz

La Hoz

Huerta del Marquesado (Cuenca)

Landín

Landín

Ponteareas (Pontevedra)

Lanjarón con gas

Fonte Forte

Lanjarón (Granada)

Lanjarón Salud

Salud

Lanjarón (Granada)

Las Higueras

Las Higueras

Valsequillo (Las Palmas)

L’Avellà

Nuestra Señora de Avellà

Catí (Castellón)

Les Creus

Les Creus

Maçanet de Cabrenys (Girona)

Liviana

Eliqua

Salem (Valencia)

Los Riscos

Los Riscos de la Higüela

Alburquerque (Badajoz)

Lunares

Lunares

Jaraba (Zaragoza)

Magma de Cabreiroá

Cabreiroá 2

Verín (Ourense)

Malavella

Malavella

Caldes de Malavella (Girona)

Manantial de Almedijar

Fuente del Cañar

Partida del Cañar. Almedijar (Castellón)

Manantial San Millán

San Millán

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

Monssalus

Monssalus

Albuñan (Granada)

Montepinos

Montepinos

Almazán (Soria)

Natura

Natura

Los Villares (Jaén)

Nature Montes de León

Nature Montes de León

La Ribera de Folgoso (León)

Neval

Neval

Moratalla (Murcia)

Numen Premium Water

Numen

Villarubia de los Ojos (Ciudad Real)

Orotana

Orotana

Artana (Castellón)

Panticosa

San Agustín

Balneario de Panticosa (Huesca)

Peñaclara

Peñaclara

Torrecilla en Cameros (La Rioja)

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)

Pirinea

Pirinea

Bisaurri (Huesca)

Rocallaura

Agua de Rocallaura

Vallbona de les Monges (Lleida)

San Andrés

San Andrés

San Andrés de Rabanedo (León)

San Andrés II

San Andrés II

Cuadros (León)

San Antón II

San Antón II

Firgas (Las Palmas)

San Joaquín

San Joaquín

Valdunciel (Salamanca)

San Narciso

San Narciso

Caldes de Malavella (Girona)

San Vicente

San Vicente

Lanjarón (Granada)

Sant Aniol

Origen

Sant Aniol de Finestres (Girona)

Sant Hilari

Sant Hilari

Arbúcies (Girona)

Sanxinés

Sanxinés

Bamio-Villagarcía de Arousa (Pontevedra)

Sierra Bonela

Casarabonela

Casarabonela (Málaga)

Sierra de Cazorla

Sierra Cazorla

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra de Mijas

La Ermitica

Mijas (Málaga)

Sierra de Segura

Fuente Blanca

Villanueva del Arzobispo (Jaén)

Sierra del Águila

La Majuela

Cariñena (Zaragoza)

Sierra del Búho

Sierra del Búho

Moratalla (Murcia)

Sierra Fría

El Chumacero

Valencia de Alcántara (Cáceres)

Sierra Natura

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)

Sierras de Jaén

Sierras de Jaén

Los Villares (Jaén)

Soceo

Soceo

La Ribera de Folgoso (León)

Soceo II

Soceo II

LA RIBERA DE FOLGOSO (León)

Solán de Cabras

Solán de Cabras

Beteta (Cuenca)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Sousas

Sousas II

Verín (Ourense)

Teleno

Teleno

Palacios de la Valduerna (León)

Ursu9

URSU9

El Oso (Ávila)

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)

Veri

Veri 5

El Run-Castejón de Sos (Huesca)

Veri

Veri 1

Bisaurri (Huesca)

Vichy Catalán

Vichy Catalán

Caldes de Malavella (Girona)

Viladrau

Fontalegre

Viladrau (Girona)

Vilas del Turbón

Vilas

Torrelaribera (Huesca)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από την Ισπανία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Decantae | Decantae | Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido) |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Decantae

Decantae

Wales. Trofarth Farm, Abergele (Reino Unido)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Γαλλία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Abatilles | Saint-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Abatilles gazéifiée | Sainte-Anne | Arcachon (Gironde) |
| Aix-les-Bains | Raphy-Saint-Simon | Grésy-sur-Aix (Savoie) |
| Alizée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alizée gazéifiée | Alizée | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Alvina | Source d’Hébé | Alvignac-les-Eaux (Lot) |
| Amanda | Amanda 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Badoit | Badoit | Saint-Galmier (Loire) |
| Biovive | Biovive | Dax (Landes) |
| Bonneval, eau minérale naturelle | Edelweiss | Séez (Savoie) |
| Brocéliande | Veneur | Paimpont (Ille-et-Vilaine) |
| Celtic (nature) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (légère) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Celtic (forte) | La Liese | Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin) |
| Chambon | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Chambon gazéifiée | Montfras | Chambon-la-Forêt (Loiret) |
| Châteauneuf-les-Bains | Castel Rocher | Châteauneuf-les-Bains
  (Puy-de-Dôme) |
| Châteldon | Sergentale | Châteldon (Puy-de-Dôme) |
| Cilaos | Véronique | Cilaos (Réunion) |
| Contrex | Source Contrex | Contrexéville (Vosges) |
| Didier | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Didier 113 | Fontaine Didier | Fort-de-France (Martinique) |
| Eau de la reine | Source 2 | Fontrieu (Tarn) |
| Eau minérale naturelle – Source Saint-François | Saint-François | Thonon les Bains
  (Haute-Savoie) |
| Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline) | Sarah | Guenrouet
  (Loire-Altantique) |
| Lutécia | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique | Source des Hêtres | Saint-Lambert des Bois (Yvelines) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique | Léa | Mérignies (Nord) |
| Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger | Saint-Léger | Pérenchies (Nord) |
| Eau Minérale Naturelle Metzeral | Metzeral | Metzeral (Haut-Rhin) |
| Eau minérale naturelle Oiselle | Oiselle 2 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique | Source Ida | Arcens (Ardèche) |
| Eau minérale naturelle Source Montclar | Montclar | Montclar
  (Alpes de Haute-Provence) |
| Eau minérale naturelle source Paola | Source Paola | Cairanne (Vaucluse) |
| Eaux d’Orezza | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux d’Orezza (gazeuse) | Sorgente Sottana | Rappagio Orezza
  (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Eaux de Zilia (gazéifiée) | Forage Z2 | Zilia (Haute-Corse) |
| Evian | Cachat | Evian (Haute-Savoie) |
| Faustine | Faustine | Saint-Alban-les-Eaux (Loire) |
| Hépar | Source Hépar | Vittel (Vosges) |
| Hydroxydase | Marie-Christine-Nord | Le Breuil-sur-Couze
  (Puy-de-Dôme) |
| L’Incomparable | La Ferrugineuse Incomparable | Asperjoc (Ardèche) |
| La Cairolle | La Cairolle | Les Aires (Hérault) |
| La Française | La Française | Propiac (Drôme) |
| La Grande Source du Volcan | La Grande Source du Volcan | Aizac (Ardèche) |
| La Salvetat | Rieumajou | La Salvetat-sur-Agout (Hérault) |
| La Vernière | La Vernière | Les Aires (Hérault) |
| Le Vernet | Vernet Ouest | Prades (Ardèche) |
| Montcalm | Montcalm | Auzat (Ariège) |
| Mont-Roucous | Mont-Roucous | Lacaune (Tarn) |
| Nessel | Nessel | Soultzmatt (Haut-Rhin) |
| Ogeu – source du Roy | Roy | Ogeu-les-Bains
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Ogeu – source gazeuse n°1 | Gazeuse n°1 | Ogeu-les-Bain
  (Pyrénées-Atlantiques) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Ô9 - Eau neuve | Source Pédourès | Mérens-les-Vals (Ariège) |
| Parot | Parot | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Perle | Perle | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Perrier | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Perrier Fines Bulles | Perrier | Vergèze (Gard) |
| Plancoët | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët fines bulles | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Plancoët Intense | Sassoy | Plancoët (Côtes-d’Armor) |
| Prince Noir | Prince Noir | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Puits-Saint-Georges | Puits-Saint-Georges | Saint-Romain-le-Puy (Loire) |
| Quézac | Diva | Quézac (Lozère) |
| Reine des Basaltes | La Reine des Basaltes | Asperjoc (Ardèche) |
| Rozana | Des Romains | Beauregard Vendon
  (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Amand | Clos de l’Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Saint-Antonin | Source de l’Ange | Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) |
| Saint-Diéry | Renlaigue | Saint-Diéry
  (Puy-de-Dôme) |
| Sainte-Marguerite | La Chapelle | Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme) |
| Saint-Géron | Gallo-romaine | Saint-Géron (Haute-Loire) |
| Saint-Martin d’Abbat | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée) | Native | Saint-Martin d’Abbat (Loiret) |
| Saint-Michel de Mourcairol | Saint-Michel de Mourcairol | Les Aires (Hérault) |
| Saint-Yorre - Bassin de Vichy | Royale | Saint-Yorre (Allier) |
| Source Arielle | Source Arielle | Jandun (Ardennes) |
| Source des Pins | Source des Pins | Arcachon (Gironde) |
| Source Sainte-Baume | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Source Sainte-Baume (gazéifiée) | Sainte-Baume | Signes (Var) |
| Thonon | La Versoie | Thonon-les-Bains
  (Haute-Savoie) |
| Treignac | Maurange 2 | Treignac (Corrèze) |
| Vals | Favorite | Vals-Les-Bains (Ardèche) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (Nord) |
| Velleminfroy | Source Tom | Velleminfroy
  (Haute-Saône) |
| Velleminfroy finement pétillante | Source Tom | Velleminfroy (Haute-Saône) |
| Ventadour | Ventadour | Meyras (Ardèche) |
| Verseau | Source Céleste | Sore (Landes) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Saint-Yorre (Allier) |
| Vittel | Bonne Source | Vittel (Vosges) |
| Vittel | Grande Source | Vittel (Vosges) |
| Volvic | Clairvic | Volvic (Puy-de-Dôme) |
| Wattwiller (nature) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (légère) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |
| Wattwiller (pétillante) | Artésia | Wattwiller (Haut-Rhin) |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Abatilles

Saint-Anne

Arcachon (Gironde)

Abatilles gazéifiée

Sainte-Anne

Arcachon (Gironde)

Aix-les-Bains

Raphy-Saint-Simon

Grésy-sur-Aix (Savoie)

Alizée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alizée gazéifiée

Alizée

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Alvina

Source d’Hébé

Alvignac-les-Eaux (Lot)

Amanda

Amanda 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Badoit

Badoit

Saint-Galmier (Loire)

Biovive

Biovive

Dax (Landes)

Bonneval, eau minérale naturelle

Edelweiss

Séez (Savoie)

Brocéliande

Veneur

Paimpont (Ille-et-Vilaine)

Celtic (nature)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (légère)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Celtic (forte)

La Liese

Niederbronn-les-Bains (Bas-Rhin)

Chambon

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Chambon gazéifiée

Montfras

Chambon-la-Forêt (Loiret)

Châteauneuf-les-Bains

Castel Rocher

Châteauneuf-les-Bains

(Puy-de-Dôme)

Châteldon

Sergentale

Châteldon (Puy-de-Dôme)

Cilaos

Véronique

Cilaos (Réunion)

Contrex

Source Contrex

Contrexéville (Vosges)

Didier

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Didier 113

Fontaine Didier

Fort-de-France (Martinique)

Eau de la reine

Source 2

Fontrieu (Tarn)

Eau minérale naturelle – Source Saint-François

Saint-François

Thonon les Bains

(Haute-Savoie)

Eau minérale naturelle - source Sarah (Cristaline)

Sarah

Guenrouet

(Loire-Altantique)

Lutécia

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle Chevreuse avec adjonction de gaz carbonique

Source des Hêtres

Saint-Lambert des Bois (Yvelines)

Eau minérale naturelle de la source Léa

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Léa avec adjonction de gaz carbonique

Léa

Mérignies (Nord)

Eau minérale naturelle de la source Saint-Léger

Saint-Léger

Pérenchies (Nord)

Eau Minérale Naturelle Metzeral

Metzeral

Metzeral (Haut-Rhin)

Eau minérale naturelle Oiselle

Oiselle 2

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Arcens, eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique

Source Ida

Arcens (Ardèche)

Eau minérale naturelle Source Montclar

Montclar

Montclar

(Alpes de Haute-Provence)

Eau minérale naturelle source Paola

Source Paola

Cairanne (Vaucluse)

Eaux d’Orezza

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux d’Orezza (gazeuse)

Sorgente Sottana

Rappagio Orezza

(Haute-Corse)

Eaux de Zilia

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Eaux de Zilia (gazéifiée)

Forage Z2

Zilia (Haute-Corse)

Evian

Cachat

Evian (Haute-Savoie)

Faustine

Faustine

Saint-Alban-les-Eaux (Loire)

Hépar

Source Hépar

Vittel (Vosges)

Hydroxydase

Marie-Christine-Nord

Le Breuil-sur-Couze

(Puy-de-Dôme)

L’Incomparable

La Ferrugineuse Incomparable

Asperjoc (Ardèche)

La Cairolle

La Cairolle

Les Aires (Hérault)

La Française

La Française

Propiac (Drôme)

La Grande Source du Volcan

La Grande Source du Volcan

Aizac (Ardèche)

La Salvetat

Rieumajou

La Salvetat-sur-Agout (Hérault)

La Vernière

La Vernière

Les Aires (Hérault)

Le Vernet

Vernet Ouest

Prades (Ardèche)

Montcalm

Montcalm

Auzat (Ariège)

Mont-Roucous

Mont-Roucous

Lacaune (Tarn)

Nessel

Nessel

Soultzmatt (Haut-Rhin)

Ogeu – source du Roy

Roy

Ogeu-les-Bains

(Pyrénées-Atlantiques)

Ogeu – source gazeuse n°1

Gazeuse n°1

Ogeu-les-Bain

(Pyrénées-Atlantiques)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Ô9 - Eau neuve

Source Pédourès

Mérens-les-Vals (Ariège)

Parot

Parot

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Perle

Perle

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Perrier

Perrier

Vergèze (Gard)

Perrier Fines Bulles

Perrier

Vergèze (Gard)

Plancoët

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët fines bulles

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Plancoët Intense

Sassoy

Plancoët (Côtes-d’Armor)

Prince Noir

Prince Noir

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Puits-Saint-Georges

Puits-Saint-Georges

Saint-Romain-le-Puy (Loire)

Quézac

Diva

Quézac (Lozère)

Reine des Basaltes

La Reine des Basaltes

Asperjoc (Ardèche)

Rozana

Des Romains

Beauregard Vendon

(Puy-de-Dôme)

Saint-Amand

Clos de l’Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Saint-Antonin

Source de l’Ange

Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne)

Saint-Diéry

Renlaigue

Saint-Diéry

(Puy-de-Dôme)

Sainte-Marguerite

La Chapelle

Saint-Maurice-ès-Allier (Puy-de-Dôme)

Saint-Géron

Gallo-romaine

Saint-Géron (Haute-Loire)

Saint-Martin d’Abbat

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Martin d’Abbat (gazéifiée)

Native

Saint-Martin d’Abbat (Loiret)

Saint-Michel de Mourcairol

Saint-Michel de Mourcairol

Les Aires (Hérault)

Saint-Yorre - Bassin de Vichy

Royale

Saint-Yorre (Allier)

Source Arielle

Source Arielle

Jandun (Ardennes)

Source des Pins

Source des Pins

Arcachon (Gironde)

Source Sainte-Baume

Sainte-Baume

Signes (Var)

Source Sainte-Baume (gazéifiée)

Sainte-Baume

Signes (Var)

Thonon

La Versoie

Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie)

Treignac

Maurange 2

Treignac (Corrèze)

Vals

Favorite

Vals-Les-Bains (Ardèche)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (Nord)

Velleminfroy

Source Tom

Velleminfroy

(Haute-Saône)

Velleminfroy finement pétillante

Source Tom

Velleminfroy (Haute-Saône)

Ventadour

Ventadour

Meyras (Ardèche)

Verseau

Source Céleste

Sore (Landes)

Vichy-Célestins

Célestins

Saint-Yorre (Allier)

Vittel

Bonne Source

Vittel (Vosges)

Vittel

Grande Source

Vittel (Vosges)

Volvic

Clairvic

Volvic (Puy-de-Dôme)

Wattwiller (nature)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (légère)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Wattwiller (pétillante)

Artésia

Wattwiller (Haut-Rhin)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τη Γαλλία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Eden Dorénaz | Goa | Dorénaz- Valais (Suisse) |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Eden Dorénaz

Goa

Dorénaz- Valais (Suisse)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Κροατία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| DIVONA | Kos-2 | Kosore, Hrvatska |
| JAMNICA | Janino vrelo | Pisarovina, Hrvatska |
| JANA | Sveta Jana | Gorica Svetojanska, Hrvatska |
| KALA | Kala | Apatovec, Hrvatska |
| KALNIČKA | Kalnička | Apatovec, Hrvatska |
| LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA | Grofova vrela | Lipik, Hrvatska |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

DIVONA

Kos-2

Kosore, Hrvatska

JAMNICA

Janino vrelo

Pisarovina, Hrvatska

JANA

Sveta Jana

Gorica Svetojanska, Hrvatska

KALA

Kala

Apatovec, Hrvatska

KALNIČKA

Kalnička

Apatovec, Hrvatska

LIPIČKI STUDENAC GROFOVA VRELA

Grofova vrela

Lipik, Hrvatska

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από την Κροατία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Mivela-Mg | Mivela-1 | Veluće, Republika Srbija |
| Prolom voda | Prolom Banja | Kuršumlija, Republika Srbija |
| Sarajevski kiseljak | Vrelo Park (B4) | Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Mivela-Mg

Mivela-1

Veluće, Republika Srbija

Prolom voda

Prolom Banja

Kuršumlija, Republika Srbija

Sarajevski kiseljak

Vrelo Park (B4)

Kiseljak, Republika Bosna i Hercegovina

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Ιταλία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| ACETOSELLA | ACETOSELLA | CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA BELLA VITA | MAX P1 | PESCAGLIA (Lucca) |
| ACQUA DEL TERMINIO | BAIARDO | MONTEMARANO (Avellino) |
| ACQUA DEL VULCANO | FONTE SAN SILVESTRO | ROCCAMONFINA (Caserta) |
| ACQUA DELL’IMPERATORE | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| ACQUA DELLA MADONNA | ACQUA DELLA MADONNA | CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli) |
| ACQUA DI FONTE | ACQUA DI FONTE | FONTE (Treviso) |
| ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO | ACQUARUOLO | CASTEL SAN VINCENZO (Isernia) |
| ACQUA PANNA | PANNA | SCARPERIA (Firenze) |
| ACQUA ROSSA | ACQUAROSSA | BELPASSO (Catania) |
| ACQUA SACRA | ACQUA SACRA | ROMA |
| ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO) | TIBERIA | MASSA (Massa-Carrara) |
| ALBA | ALBA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALBAVIVA | ALBAVIVA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| ALEXANDER | ALEXANDER | BOLOGNA |
| ALPIA | ALPIA | MALESCO (Verbania) |
| ALTAVALLE | ALTAVALLE | ROVEGNO (Genova) |
| ALTEA | ALTEA | SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia) |
| ALTURA | LIMPAS | TEMPIO PAUSANIA (Sassari) |
| AMATA | CASTELLO | ADELFIA (Bari) |
| AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO | SORGENTI DI SAN FRANCESCO | ACQUASPARTA (Terni) |
| AMOROSA | AMOROSA | MASSA (Massa Carrara) |
| ANGELICA | ANGELICA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| ANTICA FONTE | ANTICA FONTE | DARFO (Brescia) |
| ANTICA FONTE DELLA SALUTE | ANTICA FONTE DELLA SALUTE | SCORZE’ (Venezia) |
| ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA | FABIA | ACQUASPARTA (Terni) |
| APPENNINA (ex Armonia) | APPENNINA | BEDONIA (Parma) |
| APPIA | APPIA | ROMA |
| AQUAVIS | AQUAVIS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| ARCOBALENO | SORGENTE ARCOBALENO | ORMEA (Cuneo) |
| AUREA | AUREA | BONORVA (Sassari) |
| AZZURRA SORGENTE CAMONDA | CAMONDA | TORREBELVICINO (Vicenza) |
| BALDA | BALDA | BAGOLINO (Brescia) |
| BEBER – SORGENTE DOPPIO | SORGENTE DOPPIO | POSINA (Vicenza) |
| ENEDICTA | BENEDICTA | SCORZE’ (Venezia) |
| BERNINA | AUROSINA | VILLA DI CHIAVENNA (SO) |
| BOARIO | BOARIO | DARFO (Brescia) |
| BRACCA ANTICA FONTE | BRACCA | BRACCA (Bergamo) |
| CASTELLINA | CASTELLINA | CASTELPIZZUTO (Isernia) |
| CASTELLO | CASTELLO | VALLIO TERME (Brescia) |
| CAVAGRANDE | CAVAGRANDE | S. ALFIO (Catania) |
| CEDEA | CEDEA | CANAZEI (Trento) |
| CERELIA | CERELIA | CERELIO DI VERGATO (Bologna) |
| CERTALTO | CERTALTO | MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino) |
| CHIARELLA | CHIARELLA | PLESIO (Como) |
| CIME BIANCHE | CIME BIANCHE | VINADIO (Cuneo) |
| CLASSICA | CLASSICA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| CLAUDIA | CLAUDIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| COLLE CESARANO | COLLE CESARANO | TIVOLI (RM) |
| CONTESSA | SAN DONATO 2 | GUBBIO (Perugia) |
| CORALBA | CORALBA | SAN DAMIANO MACRA (Cuneo) |
| CORIOLO | CORIOLO | PAESANA (Cuneo) |
| COTTORELLA | COTTORELLA | RIETI |
| COURMAYEUR FONTE YOULA | FONTE YOULA | COURMAYEUR (Aosta) |
| CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| DAGGIO | DAGGIO | PRIMALUNA (Lecco) |
| DIAMANTE | DIAMANTE | CONDRONGIANOS (Sassari) |
| DOLOMIA | VALCIMOLIANA | CIMOLAIS (Pordenone) |
| DOLOMITI | DOLOMITI | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| DON CARLO | DON CARLO | CONTURSI TERME (Salerno) |
| DUCALE | SENATO | TARSOGNO DI TORNOLO (Parma) |
| ΥΣΕ | FONTE DEL MONTE | RIARDO (Caserta) |
| EGA | SORGENTE SCOTONI | LA VILLA (BZ) |
| EGERIA | EGERIA | ROMA |
| EVA | FONTANONE | PAESANA (Cuneo) |
| EVA ROCCE AZZURRE | ROCCE AZZURRE | PAESANA (Cuneo) |
| FABRIZIA | PASSO ABATE – SERRICELLA | FABRIZIA (Vibo Valentia) |
| FAUSTA | FAUSTA | DARFO (Brescia) |
| FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO | VILLASOR (Cagliari) |
| FELICIA | FELICIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FERRARELLE | FERRARELLE | RIARDO (Caserta) |
| FILETTE | FILETTE | GUARCINO (Frosinone) |
| FIUGGI | FIUGGI | FIUGGI (Frosinone) |
| FIUGGINO ex (Santa Croce) | FIUGGINO | SULMONA (AQ) |
| FLAMINIA | FLAMINIA | NOCERA UMBRA (Perugia) |
| FLAVIA | FLAVIA | ZOGNO (Bergamo) |
| FONTALBA | FONTALBA | MONTALBANO ELICONA (Messina) |
| FONTE ABRAU | FONTE ABRAU | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| FONTE ALLEGRA | ALLEGRA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE ANNIA | FONTE ANNIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE ARGENTIERA | FONTE ARGENTIERA | SASSELLO (Savona) |
| FONTE AURA | FONTE AURA | ACQUASPARTA (Terni) |
| FONTE AZZURRINA | BETULLA | CAREGGINE (Lucca) |
| FONTE CAUDANA | FONTE CAUDANA | DONATO (Biella) |
| FONTE CORTE PARADISO | CORTE PARADISO | POCENIA (Udine) |
| FONTE DE’ MEDICI | VESCINA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | FONTE DEI MARCHESI
  (ex VARANINA) | MEDESANO (Parma) |
| FONTE DEI PINI | FONTE DEI PINI | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| FONTE DEL DIN | FONTE DEL DIN | CALIZZANO (Savona) |
| FONTE DEL LUPO | FONTE DEL LUPO | ALTARE (Savona) |
| FONTE DEL POLLINO | FONTE DEL POLLINO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTE DEL PRINCIPE | FONTE DEL PRINCIPE | MONGIANA (Vibo Valentia) |
| FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA | FONTE DELLA MADONNINA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| FONTE DELLE ALPI | SECCAREZZE | BAGNOLO PIEMONTE (Torino) |
| FONTE DEL ROC | FONTE DEL ROC | BALME (Torino) |
| FONTE DI PALME | FONTE DI PALME | FERMO (Ascoli Piceno) |
| FONTE ELISA | FONTE ELISA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAIA | GAIA | GENGA (Ancona) |
| FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO | GAUDIANELLO | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| FONTE GABINIA | FONTE GABINIA | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE GAVERINA | GAVERINA 3 | GAVERINA TERME (Bergamo) |
| FONTE GIUSY | FONTE SAN PIETRO | SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza) |
| FONTE GRAL | FONTANA FREDDA | GRAGLIA (Biella) |
| FONTE GUIZZA | FONTE GUIZZA | SCORZE’ (Venezia) |
| FONTE ILARIA | FONTE ILARIA | LUCCA |
| FONTE ITALA | FONTE ITALA | ATELLA (Potenza) |
| FONTE LAURA | FONTELAURA | PLESIO (Como) |
| FONTE LEO | FONTE LEO | CARLOPOLI (Catanzaro) |
| FONTE LIETA | FONTE LIETA | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE LINDA | FONTE LINDA | SALO’ (Brescia) |
| FONTE MADDALENA | FONTE MADDALENA | ARDEA (Roma) |
| FONTE MEO | FONTE MEO | GAVIGNANO (Roma) |
| FONTE NAPOLEONE | FONTE NAPOLEONE | MARCIANA (Livorno) |
| FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE | FONTE NUOVA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| FONTE OFELIA | FONTE OFELIA | CONTURSI TERME (Salerno) |
| FONTE POCENIA | FONTE POCENIA | POCENIA (Udine) |
| FONTE PRIMAVERA | FONTE PRIMAVERA | POPOLI (Pescara) |
| FONTE REGINA STARO | SORGENTE FONTE REGINA STARO | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| FONTE SAVERIA | FONTE SAVERIA | SAN VINCENZO ROVETO (AQ) |
| FONTE TULLIA | FONTE TULLIA | SELLANO (Perugia) |
| FONTE VENTASSO | FONTE VENTASSO | BUSANA (Reggio Emilia) |
| FONTE ZAFFIRO | FONTE ZAFFIRO | VIGGIANELLO (Potenza) |
| FONTENOCE | NOCE | PARENTI (Cosenza) |
| FONTESANA | FONTESANA | RIMINI |
| FONTEVIVA | FONTEVIVA | MASSA (Massa Carrara) |
| FONTI BAUDA DI CALIZZANO | BAUDA | CALIZZANO (Savona) |
| FONTI DI CRODO-SORG. CESA | CESA | CRODO (Verbania) |
| FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO | VALLE D’ORO | CRODO (Verbania) |
| FRASASSI | FRASASSI | GENGA (Ancona) |
| FRISIA | SORGENTE DEI ROVANI | PIURO (SO) |
| GALVANINA | GALVANINA | RIMINI |
| GERACI | GERACI | GERACI SICULO (Palermo) |
| GIARA | GIARA | VILLASOR (Cagliari) |
| GIOIOSA DELLA VALSESIA | GIOIOSA DELLA VALSESIA | QUARONA SESIA (Vercelli) |
| GIOVANE | GIOVANE | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| GIULIA | GIULIA | ANGUILLARA SABAZIA (Roma) |
| GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE | CLUSONE (BG) |
| GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS | FORNI AVOLTRI (Udine) |
| GRAN FONTANE | GRAN FONTANE | SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento) |
| GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA | FABIAVIVA | ACQUASPARTA (Terni) |
| GRIGNA | GRIGNA | PASTURO (Como) |
| GROTTO | GROTTO | TACENO (Lecco) |
| HIDRIA | PETRARO | BELPASSO (Catania) |
| IELO | IELO | PRATELLA (Caserta) |
| IGEA | IGEA | DARFO (Brescia) |
| IMPERIALE | IMPERIALE | TORNOLO (Parma) |
| IN BOSCO | IN BOSCO | SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova) |
| LAURETANA | LAURETANA | GRAGLIA (Biella) |
| LAVAREDO | FONTI SAN CANDIDO | SAN CANDIDO (Bolzano) |
| LEONARDO | LEONARDO | PRIMALUNA (Lecco) |
| LETE | LETE | PRATELLA (Caserta) |
| LEVIA | LEVIA | SILIQUA (Cagliari) |
| LEVICO | LEVICO CASARA | LEVICO TERME (Trento) |
| LEVISSIMA | LEVISSIMA | CEPINA VALDISOTTO (Sondrio) |
| LIMPIDA | ARANCETO | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| LISIEL | LISIEL | CRODO (Verbania) |
| LORA | LORA | RECOARO TERME (Vicenza) |
| LUNA | LUNA | PRIMALUNA (Como) |
| LYNX | FONTI DI SAN FERMO | BEDONIA (Parma) |
| MAJA | FONTE MAJA | SULMONA (L’Aquila) |
| MAMA | Mama | VINADIO (Cuneo) |
| MANDREDONNE | FONTE BIBBIA | PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa) |
| MANGIATORELLA | MANGIATORELLA | STILO (Reggio Calabria) |
| MANIVA | MANIVA | BAGOLINO (Brescia) |
| MARZIA | MARZIA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| MAXIM’S | MAXIM’S | PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo) |
| MILICIA | FONTE PASTUCHERA | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| MINIERI | SANTO STEFANO LANTERRIA | TELESE (Benevento) |
| MISIA | MISIA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| MOLISIA | MOLISIA | SANT’ELENA SANNITA (Isernia) |
| MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC | MONT BLANC | COURMAYEUR (Aosta) |
| MONTE CIMONE | MONTE CIMONE | FANANO (Modena) |
| MONTE ROSA | MONTE ROSA | GRAGLIA (Biella) |
| MONTECHIARO | MONTECHIARO | CONVERSANO (Bari) |
| MONTEFORTE | MONTEFORTE | MONTESE (Modena) |
| MONTEVERDE | POZZO P6 | PRACCHIA (Pistoia) |
| MONTOSO | MARTINA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| MONVISO | FUCINE | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MOTETTE | MOTETTE | SHEGGIA (Perugia) |
| MUGNIVA | MUGNIVA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| MUSA | REALE | TORNOLO (Parma) |
| NABLUS | NABLUS | BORGOFRANCO D’IVREA (Torino) |
| NATIA | NATIA | RIARDO (Caserta) |
| NATURAE | NATURAE | CASTROCIELO (Frosinone) |
| NEPI | NEPI | VITERBO |
| NEREA | FONTE DEGLI UCCELLI | CASTEL SANT’ANGELO (Macerata) |
| NETTUNO | NETTUNO | ATELLA (Potenza) |
| NEVE | NEVE | CADORAGO (Como) |
| NINFA | NINFA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| NIVA | NIVA | BALME (Torino) |
| NOVELLA | NOVELLA | SALO’ (Brescia) |
| NUOVA ACQUACHIARA | CORTIANE | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| NUOVA FONTE | NUOVA FONTE | ZOGNO (Bergamo) |
| NUOVA SANTA VITTORIA | FONTANA FREDDA | MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia) |
| NUVOLA | NUVOLA | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| OROBICA | OROBICA | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| ORSINELLA | ORSINELLA | POGGIORSINI (Bari) |
| OTTAVIO ROVERE | SAN BERNARDO | GARESSIO (Cuneo) |
| PALMENSE DEL PICENO | PALMENSE DEL PICENO | FERMO (Ascoli Piceno) |
| PARAVISO ora ALPS | PARAVISO | LANZO D’INTELVI (Como) |
| PASUBIO | PASUBIO | VALLI DEL PASUBIO (Vicenza) |
| PEJO FONTE ALPINA | PEJO FONTE ALPINA | PEJO (Trento) |
| PERLA | PERLA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| PIAN DELLA MUSSA | FONTE SAUZE’ | BALME (Torino) |
| PINETA SORGENTE SALES | SALES | CLUSONE (Bergamo) |
| PIODA | PIODA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| PLOSE | PLOSE | BRESSANONE (Bolzano) |
| POGGIO D’API | POGGIO D’API | ACCUMOLI (Rieti) |
| PRADIS | PRADIS | CLAUZETTO (Pordenone) |
| PRATA | PRATA | PRATELLA (Caserta) |
| PREALPI | PREALPI | VILLA D’ALME’ (Bergamo) |
| PRESOLANA | PRESOLANA | CLUSONE (Bergamo) |
| PRIMALUNA | PRIMALUNA | PRIMALUNA (Lecco) |
| PRIMAVERA DELLE ALPI | PRIMAVERA | DONATO (Biella) |
| PRIMULA | PRIMULA | SPINONE AL LAGO (Bergamo) |
| PURA | PURA | SILIQUA (Cagliari) |
| PURA DI ROCCIA | PURA DI ROCCIA | DONATO (Biella) |
| QUERCETTA | QUERCETTA | SILIQUA (Cagliari) |
| REALE DI TORNOLO | TORLETTO | TORNOLO (Parma) |
| RECOARO | RECOARO | RECOARO (Vicenza) |
| REGILLA | REGILLA | ROCCA PRIORA (Roma) |
| RESSIA | RESSIA | BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo) |
| ROANA | PANICO | USSITA (Macerata) |
| ROCCA BIANCA | ROCCA BIANCA | NOVARA DI SICILIA (Messina) |
| ROCCHETTA | ROCCHETTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA) | ROCCIAVIVA | GARESSIO (Cuneo) |
| RONDINELLA | RONDINELLA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| RUGIADA | RUGIADA | GUBBIO (Perugia) |
| RUSCELLA | RUSCELLA | MODICA (Ragusa) |
| S. ANTONIO | SANT’ANTONIO | CADORAGO (Como) |
| S. APOLLONIA | S. APOLLONIA | PONTEDILEGNO (Brescia) |
| SABRINELLA | POZZO ACI | ALTAVILLA MILICIA (Palermo) |
| SACRAMORA | SACRAMORA | RIMINI |
| SAN CARLO FONTE AURELIA | FONTE AURELIA | MASSA (Massa Carrara) |
| SAN CASSIANO | SAN CASSIANO | FABRIANO (Ancona) |
| SAN FELICE | SAN FELICE | PISTOIA |
| SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO | SAN FRANCESCO | CADORAGO (Como) |
| SAN GIACOMO | SAN GIACOMO | SARNANO (Macerata) |
| SAN GIACOMO DI ROBURENT | SAN GIACOMO DI ROBURENT | ROBURENT (Cuneo) |
| SAN GIORGIO | MITZA MIGHELI | SILIQUA (Cagliari) |
| SAN GIULIANO | SAN GIULIANO | RIMINI |
| SAN GIUSEPPE | SAN GIUSEPPE | APRILIA (Latina) |
| SAN LUCA | SAN LUCA | GUARCINO (Frosinone) |
| SAN MARCO | SAN MARCO | MINTURNO (Latina) |
| SAN MARTINO | SAN MARTINO | CODRONGIANOS (Sassari) |
| SAN VIGILIO | SAN VIGILIO | MERANO (Bolzano) |
| SAN VINCENZO | SAN VINCENZO | APRILIA (Latina) |
| SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO | SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone) |
| SAN ZACCARIA TERME BRENNERO | SAN ZACCARIA | BRENNERO (Bolzano) |
| SANDALIA | S’ACQUA COTTA | VILLASOR (Cagliari) |
| SANGEMINI | SANGEMINI | SANGEMINI (Terni) |
| SANPELLEGRINO | S. PELLEGRINO | SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo) |
| SANTA | SANTA | CHIANCIANO (Siena) |
| SANTA BARBARA DI LURISIA | SANTA BARBARA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| SANTA CHIARA | SANTA CHIARA | SCHEGGIA (Perugia) |
| SANTA FIORA | SANTA FIORA | MONTE SAN SAVINO (Arezzo) |
| SANTA LUCIA | SANTA LUCIA | BONORVA (Sassari) |
| SANTA MARIA | SANTA MARIA | MODICA (Ragusa) |
| SANTA MARIA CAPANNELLE | SANTA MARIA CAPANNELLE | ROMA |
| SANTA RITA | SANTA RITA | NE (Genova) |
| SANTA ROSALIA | SANTA ROSALIA | S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento) |
| SANTAGATA | SANTAGATA | ROCCHETTA E CROCE (Caserta) |
| SANT’ANGELO | SANT’ANGELO | SILIQUA (Cagliari) |
| SANT’ANNA DI VINADIO | SANT’ANNA DI VINADIO | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT | REBRUANT | VINADIO (Cuneo) |
| SANT’ANTONIO SPONGA | SANT’ANTONIO SPONGA | CANISTRO (L’Aquila) |
| SANT’ELENA | SANT’ELENA | CHIANCIANO TERME (Siena) |
| SANTO STEFANO | SANTO STEFANO | MONTESANO MARCELLANA (Salerno) |
| SANTO STEFANO IN CAMPO | SANTO STEFANO IN CAMPO | APRILIA (Latina) |
| SASSOVIVO | SASSOVIVO | FOLIGNO (Perugia) |
| SEPINIA | SEPINIA | SEPINO (Campobasso) |
| SERRASANTA | SERRASANTA | GUALDO TADINO (Perugia) |
| SIETE FUENTES | SIETE FUENTES | SANTU LUSSURGIU (Oristano) |
| SILVA | ORTICAIA | PISTOIA |
| SMERALDINA | SMERALDINA | TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio) |
| SOLARIA | SOLARIA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| SOLE | SOLE | NUVOLENTO (Brescia) |
| SORBELLO | FONTI SORBELLO | DECOLLATURA (Catanzaro) |
| ORGENTE DELL’AMORE | FONTE DI GRIMALDI | GRIMALDI (Cosenza) |
| SORGENTE LISSA | LISSA | POSINA (Vicenza) |
| SORGENTE LONERA | SORGENTE LONERA | VALLI DEL PASUBIO (PD) |
| SORGENTE MOSCHETTA | MOSCHETTA | GIRIFALCO (Catanzaro) |
| SORGENTE ORO-ALPI COZIE | ORO | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| SORGENTE PALINA | PALINA | SCARPERIA (Firenze) |
| SORGENTE UMBRA CELESTE | AMICA | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| SPAREA | SPAREA | LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino) |
| STELLA ALPINA | STELLA ALPINA | MOIO DE’ CALVI (Bergamo) |
| SUIO | SUIO | CASTELFORTE (Latina) |
| SURGIVA | SURGIVA | CARISOLO (Trento) |
| SVEVA | SVEVA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TAVINA | FONTE TAVINA | SALO’ (Brescia) |
| TELESE | BUVETTE | TELESE (Benevento) |
| TESORINO | TESORINO | MONTOPOLI VALDARNO (Pisa) |
| TESORO | TESORO | ACQUAPENDENTE (Viterbo) |
| TOKA | TOKA | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |
| TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO SANTA LUCIA | TOLENTINO (Macerata) |
| TORSA | TORSA | POCENIA (Udine) |
| TRE SANTI | TRE SANTI | SARNANO (Macerata) |
| ULIVETO | ULIVETO | VICOPISANO (Pisa) |
| ULMETA | ULMETA | ORMEA (Cuneo) |
| VAIA | MIGNANO | BAGOLINO (Brescia) |
| VAL DI METI | VAL DI METI | APECCHIO (Pesaro) |
| VAL MADRE | VAL MADRE | FUSINE (Sondrio) |
| VALCOCCA | VALCOCCA | ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo) |
| VALLE REALE | VALLE REALE | POPOLI (Pescara) |
| VALLECHIARA | VALLECHIARA | ALTARE (Savona) |
| VALMORA | ABURU | RORA’ (Torino) |
| VALPESIO | FONTANA CARLE | CHIUSA PESIO (Cuneo) |
| VALPURA | VALPURA | CADORAGO (Como) |
| VALVERDE | VALVERDE | QUARONA (Vercelli) |
| VELA | VELA | BEDONIA (Parma) |
| VERNA | VERNA | CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo) |
| VIGEZZO | VIGEZZO | MALESCO (Verbania) |
| VITAS | VITAS | DARFO BOARIO TERME (Brescia) |
| VITASANA | SANTA CHIARA ora FLERI’ | FEROLETO ANTICO (Catanzaro) |
| VIVA | MISIA BIS | CERRETO DI SPOLETO (Perugia) |
| VIVIA | VIVIA | NEPI (Viterbo) |
| VIVIEN | VIVIEN | RIONERO IN VULTURE (Potenza) |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

ACETOSELLA

ACETOSELLA

CASTELLAMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA BELLA VITA

MAX P1

PESCAGLIA (Lucca)

ACQUA DEL TERMINIO

BAIARDO

MONTEMARANO (Avellino)

ACQUA DEL VULCANO

FONTE SAN SILVESTRO

ROCCAMONFINA (Caserta)

ACQUA DELL’IMPERATORE

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

ACQUA DELLA MADONNA

ACQUA DELLA MADONNA

CASTELLAMMARE DI STABIA (Napoli)

ACQUA DI FONTE

ACQUA DI FONTE

FONTE (Treviso)

ACQUA MADONNA DELLE GRAZIE-SORGENTE ACQUARUOLO

ACQUARUOLO

CASTEL SAN VINCENZO (Isernia)

ACQUA PANNA

PANNA

SCARPERIA (Firenze)

ACQUA ROSSA

ACQUAROSSA

BELPASSO (Catania)

ACQUA SACRA

ACQUA SACRA

ROMA

ACQUA SAN CARLO FONTE TIBERIA (ex CRISTALLO)

TIBERIA

MASSA (Massa-Carrara)

ALBA

ALBA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALBAVIVA

ALBAVIVA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

ALEXANDER

ALEXANDER

BOLOGNA

ALPIA

ALPIA

MALESCO (Verbania)

ALTAVALLE

ALTAVALLE

ROVEGNO (Genova)

ALTEA

ALTEA

SCHEGGIA E PASCELUPO (Perugia)

ALTURA

LIMPAS

TEMPIO PAUSANIA (Sassari)

AMATA

CASTELLO

ADELFIA (Bari)

AMERINO SORGENTI DI SAN FRANCESCO

SORGENTI DI SAN FRANCESCO

ACQUASPARTA (Terni)

AMOROSA

AMOROSA

MASSA (Massa Carrara)

ANGELICA

ANGELICA

NOCERA UMBRA (Perugia)

ANTICA FONTE

ANTICA FONTE

DARFO (Brescia)

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

ANTICA FONTE DELLA SALUTE

SCORZE’ (Venezia)

ANTICHE SORGENTI UMBRE – FABIA

FABIA

ACQUASPARTA (Terni)

APPENNINA (ex Armonia)

APPENNINA

BEDONIA (Parma)

APPIA

APPIA

ROMA

AQUAVIS

AQUAVIS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

ARCOBALENO

SORGENTE ARCOBALENO

ORMEA (Cuneo)

AUREA

AUREA

BONORVA (Sassari)

AZZURRA SORGENTE CAMONDA

CAMONDA

TORREBELVICINO (Vicenza)

BALDA

BALDA

BAGOLINO (Brescia)

BEBER – SORGENTE DOPPIO

SORGENTE DOPPIO

POSINA (Vicenza)

ENEDICTA

BENEDICTA

SCORZE’ (Venezia)

BERNINA

AUROSINA

VILLA DI CHIAVENNA (SO)

BOARIO

BOARIO

DARFO (Brescia)

BRACCA ANTICA FONTE

BRACCA

BRACCA (Bergamo)

CASTELLINA

CASTELLINA

CASTELPIZZUTO (Isernia)

CASTELLO

CASTELLO

VALLIO TERME (Brescia)

CAVAGRANDE

CAVAGRANDE

S. ALFIO (Catania)

CEDEA

CEDEA

CANAZEI (Trento)

CERELIA

CERELIA

CERELIO DI VERGATO (Bologna)

CERTALTO

CERTALTO

MACERATA FELTRIA (Pesaro Urbino)

CHIARELLA

CHIARELLA

PLESIO (Como)

CIME BIANCHE

CIME BIANCHE

VINADIO (Cuneo)

CLASSICA

CLASSICA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

CLAUDIA

CLAUDIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

COLLE CESARANO

COLLE CESARANO

TIVOLI (RM)

CONTESSA

SAN DONATO 2

GUBBIO (Perugia)

CORALBA

CORALBA

SAN DAMIANO MACRA (Cuneo)

CORIOLO

CORIOLO

PAESANA (Cuneo)

COTTORELLA

COTTORELLA

RIETI

COURMAYEUR FONTE YOULA

FONTE YOULA

COURMAYEUR (Aosta)

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

CUTOLO RIONERO-FONTE ATELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

DAGGIO

DAGGIO

PRIMALUNA (Lecco)

DIAMANTE

DIAMANTE

CONDRONGIANOS (Sassari)

DOLOMIA

VALCIMOLIANA

CIMOLAIS (Pordenone)

DOLOMITI

DOLOMITI

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

DON CARLO

DON CARLO

CONTURSI TERME (Salerno)

DUCALE

SENATO

TARSOGNO DI TORNOLO (Parma)

ΥΣΕ

FONTE DEL MONTE

RIARDO (Caserta)

EGA

SORGENTE SCOTONI

LA VILLA (BZ)

EGERIA

EGERIA

ROMA

EVA

FONTANONE

PAESANA (Cuneo)

EVA ROCCE AZZURRE

ROCCE AZZURRE

PAESANA (Cuneo)

FABRIZIA

PASSO ABATE – SERRICELLA

FABRIZIA (Vibo Valentia)

FAUSTA

FAUSTA

DARFO (Brescia)

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

FEDERICA DELLA FONTE S.GIACOMO

VILLASOR (Cagliari)

FELICIA

FELICIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FERRARELLE

FERRARELLE

RIARDO (Caserta)

FILETTE

FILETTE

GUARCINO (Frosinone)

FIUGGI

FIUGGI

FIUGGI (Frosinone)

FIUGGINO ex (Santa Croce)

FIUGGINO

SULMONA (AQ)

FLAMINIA

FLAMINIA

NOCERA UMBRA (Perugia)

FLAVIA

FLAVIA

ZOGNO (Bergamo)

FONTALBA

FONTALBA

MONTALBANO ELICONA (Messina)

FONTE ABRAU

FONTE ABRAU

CHIUSA PESIO (Cuneo)

FONTE ALLEGRA

ALLEGRA

SALO’ (Brescia)

FONTE ANNIA

FONTE ANNIA

POCENIA (Udine)

FONTE ARGENTIERA

FONTE ARGENTIERA

SASSELLO (Savona)

FONTE AURA

FONTE AURA

ACQUASPARTA (Terni)

FONTE AZZURRINA

BETULLA

CAREGGINE (Lucca)

FONTE CAUDANA

FONTE CAUDANA

DONATO (Biella)

FONTE CORTE PARADISO

CORTE PARADISO

POCENIA (Udine)

FONTE DE’ MEDICI

VESCINA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

FONTE DEI MARCHESI

(ex VARANINA)

MEDESANO (Parma)

FONTE DEI PINI

FONTE DEI PINI

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

FONTE DEL DIN

FONTE DEL DIN

CALIZZANO (Savona)

FONTE DEL LUPO

FONTE DEL LUPO

ALTARE (Savona)

FONTE DEL POLLINO

FONTE DEL POLLINO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTE DEL PRINCIPE

FONTE DEL PRINCIPE

MONGIANA (Vibo Valentia)

FONTE DELLA MADONNINA DELLA CALABRIA

FONTE DELLA MADONNINA

GIRIFALCO (Catanzaro)

FONTE DELLE ALPI

SECCAREZZE

BAGNOLO PIEMONTE (Torino)

FONTE DEL ROC

FONTE DEL ROC

BALME (Torino)

FONTE DI PALME

FONTE DI PALME

FERMO (Ascoli Piceno)

FONTE ELISA

FONTE ELISA

GENGA (Ancona)

FONTE GAIA

GAIA

GENGA (Ancona)

FONTE GAUDIANELLO MONTICCHIO

GAUDIANELLO

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

FONTE GABINIA

FONTE GABINIA

GAVIGNANO (Roma)

FONTE GAVERINA

GAVERINA 3

GAVERINA TERME (Bergamo)

FONTE GIUSY

FONTE SAN PIETRO

SAN LORENZO BELLIZZI (Cosenza)

FONTE GRAL

FONTANA FREDDA

GRAGLIA (Biella)

FONTE GUIZZA

FONTE GUIZZA

SCORZE’ (Venezia)

FONTE ILARIA

FONTE ILARIA

LUCCA

FONTE ITALA

FONTE ITALA

ATELLA (Potenza)

FONTE LAURA

FONTELAURA

PLESIO (Como)

FONTE LEO

FONTE LEO

CARLOPOLI (Catanzaro)

FONTE LIETA

FONTE LIETA

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE LINDA

FONTE LINDA

SALO’ (Brescia)

FONTE MADDALENA

FONTE MADDALENA

ARDEA (Roma)

FONTE MEO

FONTE MEO

GAVIGNANO (Roma)

FONTE NAPOLEONE

FONTE NAPOLEONE

MARCIANA (Livorno)

FONTE NUOVA SAN CARLO SPINONE

FONTE NUOVA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

FONTE OFELIA

FONTE OFELIA

CONTURSI TERME (Salerno)

FONTE POCENIA

FONTE POCENIA

POCENIA (Udine)

FONTE PRIMAVERA

FONTE PRIMAVERA

POPOLI (Pescara)

FONTE REGINA STARO

SORGENTE FONTE REGINA STARO

VALLI DEL PASUBIO (PD)

FONTE SAVERIA

FONTE SAVERIA

SAN VINCENZO ROVETO (AQ)

FONTE TULLIA

FONTE TULLIA

SELLANO (Perugia)

FONTE VENTASSO

FONTE VENTASSO

BUSANA (Reggio Emilia)

FONTE ZAFFIRO

FONTE ZAFFIRO

VIGGIANELLO (Potenza)

FONTENOCE

NOCE

PARENTI (Cosenza)

FONTESANA

FONTESANA

RIMINI

FONTEVIVA

FONTEVIVA

MASSA (Massa Carrara)

FONTI BAUDA DI CALIZZANO

BAUDA

CALIZZANO (Savona)

FONTI DI CRODO-SORG. CESA

CESA

CRODO (Verbania)

FONTI DI CRODO-VALLE D’ORO

VALLE D’ORO

CRODO (Verbania)

FRASASSI

FRASASSI

GENGA (Ancona)

FRISIA

SORGENTE DEI ROVANI

PIURO (SO)

GALVANINA

GALVANINA

RIMINI

GERACI

GERACI

GERACI SICULO (Palermo)

GIARA

GIARA

VILLASOR (Cagliari)

GIOIOSA DELLA VALSESIA

GIOIOSA DELLA VALSESIA

QUARONA SESIA (Vercelli)

GIOVANE

GIOVANE

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

GIULIA

GIULIA

ANGUILLARA SABAZIA (Roma)

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

GOCCIA DI BOSCO DI CLUSONE

CLUSONE (BG)

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

GOCCIA DI CARNIA SORGENTE DI FLEONS

FORNI AVOLTRI (Udine)

GRAN FONTANE

GRAN FONTANE

SAN GIOVANNI DI FASSA-SÈN JAN (Trento)

GRAZIA –SORGENTI DI ACQUASPARTA

FABIAVIVA

ACQUASPARTA (Terni)

GRIGNA

GRIGNA

PASTURO (Como)

GROTTO

GROTTO

TACENO (Lecco)

HIDRIA

PETRARO

BELPASSO (Catania)

IELO

IELO

PRATELLA (Caserta)

IGEA

IGEA

DARFO (Brescia)

IMPERIALE

IMPERIALE

TORNOLO (Parma)

IN BOSCO

IN BOSCO

SAN GIORGIO IN BOSCO (Padova)

LAURETANA

LAURETANA

GRAGLIA (Biella)

LAVAREDO

FONTI SAN CANDIDO

SAN CANDIDO (Bolzano)

LEONARDO

LEONARDO

PRIMALUNA (Lecco)

LETE

LETE

PRATELLA (Caserta)

LEVIA

LEVIA

SILIQUA (Cagliari)

LEVICO

LEVICO CASARA

LEVICO TERME (Trento)

LEVISSIMA

LEVISSIMA

CEPINA VALDISOTTO (Sondrio)

LIMPIDA

ARANCETO

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

LISIEL

LISIEL

CRODO (Verbania)

LORA

LORA

RECOARO TERME (Vicenza)

LUNA

LUNA

PRIMALUNA (Como)

LYNX

FONTI DI SAN FERMO

BEDONIA (Parma)

MAJA

FONTE MAJA

SULMONA (L’Aquila)

MAMA

Mama

VINADIO (Cuneo)

MANDREDONNE

FONTE BIBBIA

PALAZZOLO ACREIDE (Siracusa)

MANGIATORELLA

MANGIATORELLA

STILO (Reggio Calabria)

MANIVA

MANIVA

BAGOLINO (Brescia)

MARZIA

MARZIA

CHIANCIANO TERME (Siena)

MAXIM’S

MAXIM’S

PRATOVECCHIO – STIA (Arezzo)

MILICIA

FONTE PASTUCHERA

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

MINIERI

SANTO STEFANO LANTERRIA

TELESE (Benevento)

MISIA

MISIA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

MOLISIA

MOLISIA

SANT’ELENA SANNITA (Isernia)

MONTE BIANCO – FONTE MONT BLANC

MONT BLANC

COURMAYEUR (Aosta)

MONTE CIMONE

MONTE CIMONE

FANANO (Modena)

MONTE ROSA

MONTE ROSA

GRAGLIA (Biella)

MONTECHIARO

MONTECHIARO

CONVERSANO (Bari)

MONTEFORTE

MONTEFORTE

MONTESE (Modena)

MONTEVERDE

POZZO P6

PRACCHIA (Pistoia)

MONTOSO

MARTINA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

MONVISO

FUCINE

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MOTETTE

MOTETTE

SHEGGIA (Perugia)

MUGNIVA

MUGNIVA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

MUSA

REALE

TORNOLO (Parma)

NABLUS

NABLUS

BORGOFRANCO D’IVREA (Torino)

NATIA

NATIA

RIARDO (Caserta)

NATURAE

NATURAE

CASTROCIELO (Frosinone)

NEPI

NEPI

VITERBO

NEREA

FONTE DEGLI UCCELLI

CASTEL SANT’ANGELO (Macerata)

NETTUNO

NETTUNO

ATELLA (Potenza)

NEVE

NEVE

CADORAGO (Como)

NINFA

NINFA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

NIVA

NIVA

BALME (Torino)

NOVELLA

NOVELLA

SALO’ (Brescia)

NUOVA ACQUACHIARA

CORTIANE

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

NUOVA FONTE

NUOVA FONTE

ZOGNO (Bergamo)

NUOVA SANTA VITTORIA

FONTANA FREDDA

MONTEGROSSO PIAN LATTE (Imperia)

NUVOLA

NUVOLA

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

OROBICA

OROBICA

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

ORSINELLA

ORSINELLA

POGGIORSINI (Bari)

OTTAVIO ROVERE

SAN BERNARDO

GARESSIO (Cuneo)

PALMENSE DEL PICENO

PALMENSE DEL PICENO

FERMO (Ascoli Piceno)

PARAVISO ora ALPS

PARAVISO

LANZO D’INTELVI (Como)

PASUBIO

PASUBIO

VALLI DEL PASUBIO (Vicenza)

PEJO FONTE ALPINA

PEJO FONTE ALPINA

PEJO (Trento)

PERLA

PERLA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

PIAN DELLA MUSSA

FONTE SAUZE’

BALME (Torino)

PINETA SORGENTE SALES

SALES

CLUSONE (Bergamo)

PIODA

PIODA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

PLOSE

PLOSE

BRESSANONE (Bolzano)

POGGIO D’API

POGGIO D’API

ACCUMOLI (Rieti)

PRADIS

PRADIS

CLAUZETTO (Pordenone)

PRATA

PRATA

PRATELLA (Caserta)

PREALPI

PREALPI

VILLA D’ALME’ (Bergamo)

PRESOLANA

PRESOLANA

CLUSONE (Bergamo)

PRIMALUNA

PRIMALUNA

PRIMALUNA (Lecco)

PRIMAVERA DELLE ALPI

PRIMAVERA

DONATO (Biella)

PRIMULA

PRIMULA

SPINONE AL LAGO (Bergamo)

PURA

PURA

SILIQUA (Cagliari)

PURA DI ROCCIA

PURA DI ROCCIA

DONATO (Biella)

QUERCETTA

QUERCETTA

SILIQUA (Cagliari)

REALE DI TORNOLO

TORLETTO

TORNOLO (Parma)

RECOARO

RECOARO

RECOARO (Vicenza)

REGILLA

REGILLA

ROCCA PRIORA (Roma)

RESSIA

RESSIA

BAGNOLO PIEMONTE (Cuneo)

ROANA

PANICO

USSITA (Macerata)

ROCCA BIANCA

ROCCA BIANCA

NOVARA DI SICILIA (Messina)

ROCCHETTA

ROCCHETTA

GUALDO TADINO (Perugia)

ROCCIAVIVA (ex S. BERNARDO-SORGENTE ROCCIAVIVA)

ROCCIAVIVA

GARESSIO (Cuneo)

RONDINELLA

RONDINELLA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

RUGIADA

RUGIADA

GUBBIO (Perugia)

RUSCELLA

RUSCELLA

MODICA (Ragusa)

S. ANTONIO

SANT’ANTONIO

CADORAGO (Como)

S. APOLLONIA

S. APOLLONIA

PONTEDILEGNO (Brescia)

SABRINELLA

POZZO ACI

ALTAVILLA MILICIA (Palermo)

SACRAMORA

SACRAMORA

RIMINI

SAN CARLO FONTE AURELIA

FONTE AURELIA

MASSA (Massa Carrara)

SAN CASSIANO

SAN CASSIANO

FABRIANO (Ancona)

SAN FELICE

SAN FELICE

PISTOIA

SAN FRANCESCO DI CASLINO AL PIANO

SAN FRANCESCO

CADORAGO (Como)

SAN GIACOMO

SAN GIACOMO

SARNANO (Macerata)

SAN GIACOMO DI ROBURENT

SAN GIACOMO DI ROBURENT

ROBURENT (Cuneo)

SAN GIORGIO

MITZA MIGHELI

SILIQUA (Cagliari)

SAN GIULIANO

SAN GIULIANO

RIMINI

SAN GIUSEPPE

SAN GIUSEPPE

APRILIA (Latina)

SAN LUCA

SAN LUCA

GUARCINO (Frosinone)

SAN MARCO

SAN MARCO

MINTURNO (Latina)

SAN MARTINO

SAN MARTINO

CODRONGIANOS (Sassari)

SAN VIGILIO

SAN VIGILIO

MERANO (Bolzano)

SAN VINCENZO

SAN VINCENZO

APRILIA (Latina)

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO

SAN VITO AL TAGLIAMENTO (Pordenone)

SAN ZACCARIA TERME BRENNERO

SAN ZACCARIA

BRENNERO (Bolzano)

SANDALIA

S’ACQUA COTTA

VILLASOR (Cagliari)

SANGEMINI

SANGEMINI

SANGEMINI (Terni)

SANPELLEGRINO

S. PELLEGRINO

SAN PELLEGRINO TERME (Bergamo)

SANTA

SANTA

CHIANCIANO (Siena)

SANTA BARBARA DI LURISIA

SANTA BARBARA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

SANTA CHIARA

SANTA CHIARA

SCHEGGIA (Perugia)

SANTA FIORA

SANTA FIORA

MONTE SAN SAVINO (Arezzo)

SANTA LUCIA

SANTA LUCIA

BONORVA (Sassari)

SANTA MARIA

SANTA MARIA

MODICA (Ragusa)

SANTA MARIA CAPANNELLE

SANTA MARIA CAPANNELLE

ROMA

SANTA RITA

SANTA RITA

NE (Genova)

SANTA ROSALIA

SANTA ROSALIA

S.STEFANO DI QUISQUINA (Agrigento)

SANTAGATA

SANTAGATA

ROCCHETTA E CROCE (Caserta)

SANT’ANGELO

SANT’ANGELO

SILIQUA (Cagliari)

SANT’ANNA DI VINADIO

SANT’ANNA DI VINADIO

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANNA-SORGENTE REBRUANT

REBRUANT

VINADIO (Cuneo)

SANT’ANTONIO SPONGA

SANT’ANTONIO SPONGA

CANISTRO (L’Aquila)

SANT’ELENA

SANT’ELENA

CHIANCIANO TERME (Siena)

SANTO STEFANO

SANTO STEFANO

MONTESANO MARCELLANA (Salerno)

SANTO STEFANO IN CAMPO

SANTO STEFANO IN CAMPO

APRILIA (Latina)

SASSOVIVO

SASSOVIVO

FOLIGNO (Perugia)

SEPINIA

SEPINIA

SEPINO (Campobasso)

SERRASANTA

SERRASANTA

GUALDO TADINO (Perugia)

SIETE FUENTES

SIETE FUENTES

SANTU LUSSURGIU (Oristano)

SILVA

ORTICAIA

PISTOIA

SMERALDINA

SMERALDINA

TEMPIO PAUSANIA (Olbia - Tempio)

SOLARIA

SOLARIA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

SOLE

SOLE

NUVOLENTO (Brescia)

SORBELLO

FONTI SORBELLO

DECOLLATURA (Catanzaro)

ORGENTE DELL’AMORE

FONTE DI GRIMALDI

GRIMALDI (Cosenza)

SORGENTE LISSA

LISSA

POSINA (Vicenza)

SORGENTE LONERA

SORGENTE LONERA

VALLI DEL PASUBIO (PD)

SORGENTE MOSCHETTA

MOSCHETTA

GIRIFALCO (Catanzaro)

SORGENTE ORO-ALPI COZIE

ORO

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

SORGENTE PALINA

PALINA

SCARPERIA (Firenze)

SORGENTE UMBRA CELESTE

AMICA

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

SPAREA

SPAREA

LUSERNA SAN GIOVANNI (Torino)

STELLA ALPINA

STELLA ALPINA

MOIO DE’ CALVI (Bergamo)

SUIO

SUIO

CASTELFORTE (Latina)

SURGIVA

SURGIVA

CARISOLO (Trento)

SVEVA

SVEVA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TAVINA

FONTE TAVINA

SALO’ (Brescia)

TELESE

BUVETTE

TELESE (Benevento)

TESORINO

TESORINO

MONTOPOLI VALDARNO (Pisa)

TESORO

TESORO

ACQUAPENDENTE (Viterbo)

TOKA

TOKA

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO SANTA LUCIA

TOLENTINO (Macerata)

TORSA

TORSA

POCENIA (Udine)

TRE SANTI

TRE SANTI

SARNANO (Macerata)

ULIVETO

ULIVETO

VICOPISANO (Pisa)

ULMETA

ULMETA

ORMEA (Cuneo)

VAIA

MIGNANO

BAGOLINO (Brescia)

VAL DI METI

VAL DI METI

APECCHIO (Pesaro)

VAL MADRE

VAL MADRE

FUSINE (Sondrio)

VALCOCCA

VALCOCCA

ROCCAFORTE MONDOVI’ (Cuneo)

VALLE REALE

VALLE REALE

POPOLI (Pescara)

VALLECHIARA

VALLECHIARA

ALTARE (Savona)

VALMORA

ABURU

RORA’ (Torino)

VALPESIO

FONTANA CARLE

CHIUSA PESIO (Cuneo)

VALPURA

VALPURA

CADORAGO (Como)

VALVERDE

VALVERDE

QUARONA (Vercelli)

VELA

VELA

BEDONIA (Parma)

VERNA

VERNA

CHIUSI DELLA VERNA (Arezzo)

VIGEZZO

VIGEZZO

MALESCO (Verbania)

VITAS

VITAS

DARFO BOARIO TERME (Brescia)

VITASANA

SANTA CHIARA ora FLERI’

FEROLETO ANTICO (Catanzaro)

VIVA

MISIA BIS

CERRETO DI SPOLETO (Perugia)

VIVIA

VIVIA

NEPI (Viterbo)

VIVIEN

VIVIEN

RIONERO IN VULTURE (Potenza)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Κύπρο

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros BH W52/77
  Agros W131/93 | Agros Cyprus |
| Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos | Ayios Nicolaos |
| Kykkos | BH KYK 2/01
  BH KYK 1/07 | Tsakkistra |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Agros

Agros BH W52/77

Agros W131/93

Agros Cyprus

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Ayios Nicolaos

Kykkos

BH KYK 2/01

BH KYK 1/07

Tsakkistra

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Λετονία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Mangaļi | Mangaļi - 2, DB 21379 | Rīga |
| Mangaļi - 1 | Mangaļi – 1, DB 21545 | Rīga |
| Stelpes | Stelpe, Nr.16786 | Stelpes pagasts |
| VENDEN | Cīrulīši, DB 7642 | Cīrulīši, Cēsis |
| Zaķumuiža | Zaķumuiža avots, Nr.14801 | Garkalne |
| 885 | 885, Nr.26107 | Alojas pagasts |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Mangaļi

Mangaļi - 2, DB 21379

Rīga

Mangaļi - 1

Mangaļi – 1, DB 21545

Rīga

Stelpes

Stelpe, Nr.16786

Stelpes pagasts

VENDEN

Cīrulīši, DB 7642

Cīrulīši, Cēsis

Zaķumuiža

Zaķumuiža avots, Nr.14801

Garkalne

885

885, Nr.26107

Alojas pagasts

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τη Λετονία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Aqua Geo | Mukhrani Valley, Nr. 2 | Mudhrani Valley, Georgia |
| BJNI | BJNI, bore 2ЭK | Village BJNI
  Republic of Armenia |
| Borjomi | Nr. 25 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 41 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | Nr. 125 | Borjomi, Georgia |
| Geonatura Classic | Nabeghlavi, Nr.17a | Nabeghlavi, Georgia |
| Karachinskaya | Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P) | Ozero-Karachi Resort Village,
  Novosibirsk Region, Russian Federation |
| Kobi | Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi | Village Kobi, Kazbegi region, Georgia |
| Luzhanska 4 | Golubinske, bore No 4-E | Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine |
| Morshinska | Morshin | Morshyn, Ukraine |
| Narzan | Narzan Kislovodsk,
  nr. 107-D | Kislovodsk, Russia |
| Nabeghlavi | Nr. 66a | Nabeghlavi, Georgia |
| SLAVYANOCHKA Well No. | 79 | Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia |
| SLAVYANOVSKAYA | Zheleznovodskoye, bore No.
  69-bis | Stavropol region, Russia |
| Truskavetska | Pomiretsk | Truskavets, Ukraine |
| WATER+GUDAURI | NATAKHTARI, No. 2 | Natakhtari, Georgia |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Aqua Geo

Mukhrani Valley, Nr. 2

Mudhrani Valley, Georgia

BJNI

BJNI, bore 2ЭK

Village BJNI

Republic of Armenia

Borjomi

Nr. 25

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 38

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 41

Borjomi, Georgia

Borjomi

Nr. 125

Borjomi, Georgia

Geonatura Classic

Nabeghlavi, Nr.17a

Nabeghlavi, Georgia

Karachinskaya

Karachinskoye, bore Nr. БА-93 (4-P)

Ozero-Karachi Resort Village,

Novosibirsk Region, Russian Federation

Kobi

Kobi Mineral Water source, Nr.1 Kobi

Village Kobi, Kazbegi region, Georgia

Luzhanska 4

Golubinske, bore No 4-E

Solochyn village, Transcarpathian region, Ukraine

Morshinska

Morshin

Morshyn, Ukraine

Narzan

Narzan Kislovodsk,

nr. 107-D

Kislovodsk, Russia

Nabeghlavi

Nr. 66a

Nabeghlavi, Georgia

SLAVYANOCHKA Well No.

79

Beshtaugorsky field, Stavropol krai, Russia

SLAVYANOVSKAYA

Zheleznovodskoye, bore No.

69-bis

Stavropol region, Russia

Truskavetska

Pomiretsk

Truskavets, Ukraine

WATER+GUDAURI

NATAKHTARI, No. 2

Natakhtari, Georgia

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Λιθουανία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Akvilė | Akvilė | Viečiūnų k., Druskininkų sav. |
| AQUA VOS | AQUA VOS | Trakai |
| BIRŠTONAS AKVILĖ | Nr. 517/3887 | Birštonas |
| Birutė | Birutė | Birštonas |
| D1 | D1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapių mst., Kauno r. sav. |
| H. Hebė | H | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptūnas | Neptūnas | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Neptūnas Unique | Neptūnas 1 | Palkabalio k., Varėnos r. sav. |
| Norvil | 140 | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Perkūnas | Perkūnas | Druskininkai |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |
| Rasa Light | Rasa Light | Druskininkai |
| Rimi | Rimi | Druskininkai |
| Rytas | Rytas | Kabiškių k., Vilniaus r. sav. |
| Saguaro | D2 | Druskininkai |
| TRAKAI ANNO | Nr. 63867 | Varnikų k., Trakų r. sav. |
| TICHĖ | TICHĖ | Telšiai |
| UNIQA | UNIQA | Gerdašių k., Druskininkų sav. |
| Upas | Upas | Rokiškis |
| VILNIAUS | VILNIAUS | Vilnius |
| Vytautas | Vytautas 7 | Birštonas |
| Vytautas ANNO 1924 | Vytautas 8 | Birštonas |
| - | Danutė | Birštonas |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Akvilė

Akvilė

Viečiūnų k., Druskininkų sav.

AQUA VOS

AQUA VOS

Trakai

BIRŠTONAS AKVILĖ

Nr. 517/3887

Birštonas

Birutė

Birutė

Birštonas

D1

D1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapių mst., Kauno r. sav.

H. Hebė

H

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptūnas

Neptūnas

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Neptūnas Unique

Neptūnas 1

Palkabalio k., Varėnos r. sav.

Norvil

140

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Perkūnas

Perkūnas

Druskininkai

Rasa

Rasa

Druskininkai

Rasa Light

Rasa Light

Druskininkai

Rimi

Rimi

Druskininkai

Rytas

Rytas

Kabiškių k., Vilniaus r. sav.

Saguaro

D2

Druskininkai

TRAKAI ANNO

Nr. 63867

Varnikų k., Trakų r. sav.

TICHĖ

TICHĖ

Telšiai

UNIQA

UNIQA

Gerdašių k., Druskininkų sav.

Upas

Upas

Rokiškis

VILNIAUS

VILNIAUS

Vilnius

Vytautas

Vytautas 7

Birštonas

Vytautas ANNO 1924

Vytautas 8

Birštonas

-

Danutė

Birštonas

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τη Λιθουανία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika |
| Sirab | Sirab | Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Darida

Darida

Ždanoviči, Minsko r., Baltarusijos Respublika

Sirab

Sirab

Azerbaidžano Respublika, Nachičevanės Autonominė Respublika, Babeko r., Sirabo k., Kalbaaghil telkinys

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από το Λουξεμβούργο

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Aurélie | Mölleschbour | Beckerich |
| Beckerich | Ophélie | Beckerich |
| BELENUS | FCP-125-29 | Junglinster |
| LODYSS | FCP-201-04 | Bascharage |
| Rosport | Rosport | Rosport |
| Viva | Viva | Rosport |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Aurélie

Mölleschbour

Beckerich

Beckerich

Ophélie

Beckerich

BELENUS

FCP-125-29

Junglinster

LODYSS

FCP-201-04

Bascharage

Rosport

Rosport

Rosport

Viva

Viva

Rosport

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Ουγγαρία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Aqua Dolina | Aqua Dolina | Akasztó |
| Viktoria | Viktoria forrás | Akasztó |
| Futuraqua | Futuraqua | Alap |
| OLUP AQUA | Olup Aqua kút | Alap |
| MINAQUA | Alap K-36 számú kút | Alap |
| AQUARIA | Aquaria | Albertirsa |
| VERITAS GOLD | Aqualife | Albertirsa |
| Kristályvíz | Kristályvíz kút | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius 2 | Albertirsa |
| Veritas Gold | Veritas Gold | Albertirsa |
| AQUARIUS | Aquarius | Albertirsa |
| Attala | Aqua-Attala I. | Attala |
| Olivér Gyöngye | Tara 1 sz. | Bajna |
| AQUIRIS | Phoenix 1. | Bakonysárkány |
| - | Balatongyöngye | Balatonboglár (Szőlőskislak) |
| KÁLI AQUA MINERÁL | Káli Aqua Mineral | Balatongyörök |
| Balatoni Ásványvíz | Öreg-hegyi kút | Balatonőszöd |
| BÜKK AQUA | Vital I. | Bánhorváti |
| Marina | Marina | Baracska |
| Éleshegyi | Éleshegyi | Bárdudvarnok |
| Kincs természetes ásványvíz | Gyermekváros kút | Berettyóújfalu |
| Santa Aqua természetes ásványvíz | Santa Aqua | Bicske |
| Vivien természetes ásványvíz | Vivien-kút | Bicske |
| Sárkányvíz | Tóstrand | Bősárkány |
| MAX AQUA | Max Aqua | Budapest 10. kerület |
| Bükkábrányi | Ba-189 | Bükkábrány |
| NATURA GOLD | Johanna | Cégénydányád |
| NATURA | Lili | Cégénydányád |
| SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású | SzeSzóAqua | Cegléd |
| Super Aqua | Germán | Cegléd |
| VITALE | Germán kút | Cegléd |
| ANISÁN | Bujdosó I. | Cegléd |
| CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény | Ceglédi Aqua | Cegléd |
| Royal Diamond | Royal Diamond | Cegléd |
| Celli Vulkán Ásványvíz | Cell-8 | Celldömölk |
| Aquital | Aquital-1 | Csákvár |
| ROYAL WATER | Royal 1. számú kút | Csákvár |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 1. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua 2. | Csány |
| Pannon-Aqua | Pannon-Aqua 3. | Csány |
| PANNON-AQUA | Pannon-Aqua | Csány |
| Cserke Kincse | Cserke kincse | Cserkeszőlő |
| Trias aqua | Malinorka 1.sz. | Csikóstőttős |
| Kék-Brill | Brill | Dánszentmiklós |
| ARADI AQUA | Aradi Aqua | Debrecen |
| Silver Aqua | Silver Aqua | Debrecen |
| AVE | AVE 4.sz. | Debrecen |
| Csokonai | Csokonai | Debrecen |
| «LILLA» | Lilla | Debrecen |
| Kék Gyémánt | 1 sz. | Debrecen |
| Cívis | Cívis 3. | Debrecen |
| Korona ásványvíz | Korona kút | Demjén |
| Dr. Vis magnificAqua prémium | Licencker Kft. 2. | Detek |
| AQUA DOMBO | 1.sz. | Dombóvár |
| Jedlik | Jedlik | Dunaharaszti |
| Szent István ásványvíz | Szent István | Esztergom |
| Mirror | K-1 kút | Felsőlajos |
| Fonyódi ásványvíz | B-35 kút | Fonyód |
| Brill | Kutas IX. | Furta |
| Amadé | Amadé | Gönc |
| Gyömrő Gyöngye | Szent István | Gyömrő |
| DÁM | Kispusztai kút | Gyulaj |
| Főnix | Főnix | Hajdúsámson |
| Pávai Vajna természetes ásványvíz | Gyógyfürdő 9.sz. | Hajdúszoboszló |
| Aqualitas | Hajós K-51 | Hajós |
| HARTA GYÖNGYE | Schukkert 1.sz. | Harta |
| Hartai Természetes Ásványvíz | Hartai | Harta |
| Alpokaqua | Alpok Aqua I. | Horvátzsidány |
| BEATHUS-AQUA | 1.Beathus-Aqua ásványvízkút | Kajdacs |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti I. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora Kékkúti III | Kékkút |
| Theodora Kékkúti Ásványvíz | Theodora Kékkúti II. | Kékkút |
| Sanusaqua | Sanus-1 | Kerecsend |
| Kerekegyházi ásványvíz | Gold Bambinó 1. | Kerekegyháza |
| Hercegegyházi ásványvíz | Hercegegyházi Ásv. k | Kerekegyháza |
| Hírös Kút | Hírös-Vitál Zrt. kútja | Kerekegyháza |
| Szent György-hegyi | Szent György-hegyi | Kisapáti |
| AquaSol | Aquasol | Kiskőrös |
| Kiskúti | Kiskúti | Kisvárda |
| Kék Gyöngy | Tibor | Komoró |
| 383 the kopjary water | Kömörő 1 sz. | Kömörő |
| NESTLÉ AQUAREL | Cédrus forrás | Kővágóörs |
| aqua-line | KW-1 | Kulcs |
| Fontana di Sardy | Fontana di Sardy | Külsősárd |
| Zafir | Zafir | Lajosmizse |
| MIZSE | Mizse 3. sz. | Lajosmizse |
| Primavera | Primavera | Lajosmizse |
| JADE | Jáde-kút | Lajosmizse |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Aqua-Rich | Mineralis-305 | Lakitelek |
| Vértes-Aqua | Létavértesi 1. | Létavértes (Nagyléta) |
| Pannónia Cseppje | Ma-55/b | Mány |
| Hertelendy Miklós | termálfürdő 2 sz. | Mesteri |
| «Szivárvány Aqua» | B-128 | Mezőkovácsháza |
| Milotai Ásványvíz | Mabiol-Trade 1.sz. | Milota |
| Theodora Kereki Ásványvíz | Theodora Kereki | Mindszentkálla |
| Lillafüredi | Vitéz | Miskolc |
| «Bükki Lélek» | Fonoda u.-i hévízkút | Miskolc |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes III. | Moha |
| Mohai Ágnes Forrás | Ágnes II. | Moha |
| Mohácsi Kristályvíz | Crystalis-H 1. | Mohács |
| Alföld Aqua | Strand hidegvízkút | Nagykőrös |
| Roland | Roland 1. | Nagylók |
| ÖKO-AQUA | ÖKO-AQUA kút | Nemesbőd |
| ROYAL AQUA | Nemesgulács | Nemesgulács |
| HOLNAP | Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút | Nemesgulács |
| Apenta Mineral | Apenta Mineral | Nyárlőrinc |
| Minerál-Aqua | Nyárlőrinc | Nyárlőrinc |
| Nyirádi Kristály | Iza 8 | Nyirád |
| Diamantina | Diamantina | Öttevény |
| Vita Pannonia | Öttevény-17 kút | Öttevény |
| «Tapolcafői Ásványvíz» | Vízmű 1/A | Pápa |
| CESARIUS | Cesarius | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-3 | Vízmű 3.sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-1 | Vízmű 1. sz. | Pápa (Tapolcafő) |
| Pápai Kristályvíz-2 | Vízmű 2. | Pápa (Tapolcafő) |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Börzsönyi Természetes Ásványvíz | Börzsönyi kút | Perőcsény |
| PÁLOS ásványvíz | Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút | Petőfiszállás |
| AQUA-KING | Magdolna-völgyi kút | Piliscsaba |
| CLASS AQUA PILIS | Piliscsév 7. | Piliscsév |
| AQUATYS | ATYS 1. | Polgárdi |
| Pölöskei Aquafitt | Pölöskei Aquafitt | Pölöske |
| PERIDOT | Peridot kút | Pusztazámor |
| TÜSI AQUA | Tüsi Aqua 1. | Rácalmás |
| Vis Vitalis | Vis Vitalis | Ravazd |
| Szidónia | Szidónia 2. kút | Röjtökmuzsaj |
| SZIDÓNIA | Szidónia kút | Röjtökmuzsaj |
| Zselici Gyémánt | Sántosi | Sántos |
| Sárvári ásványvíz | gyógyfürdő 1/a | Sárvár |
| Vadkerti Természetes Ásványvíz | 1 sz. kút | Soltvadkert |
| Fonte Natura | Fonte Natura kút | Somogyvár |
| Libra | Libra | Somogyvár |
| Verde | Verde kút | Somogyvár |
| AQUA BLU | 2 sz. | Somogyvár |
| Balfi | Balfi 6. | Sopron (Balf) |
| Theresia | Theresia | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 5. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 7. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balfi 4. | Sopron (Balf) |
| Battyáni víz | Klára | Szabadbattyán |
| Santé | Santé | Szeged |
| Mohácsi Kristályvíz | Vaskapu | Székelyszabar |
| Fehérvári Aqua Mathias | Aqua Mathias | Székesfehérvár |
| Szentkirályi | Szentkirályi | Szentkirály |
| Aquatica | Aquatica | Szentkirály |
| Emese | Emese | Szentkirály |
| Vitafitt Water | SZE-2. számú kút | Szeremle |
| KUMILLA ásványvíz | Kumilla | Szigetvár |
| Cserehát V. | Cserehát V. | Szikszó |
| Cserehát III. | Ipari park 4. sz. | Szikszó |
| Cserehát I. | Ipari park 2.sz. | Szikszó |
| TURUL | Ipari park 1. sz. | Szikszó |
| XIXO | Ipari park 5.sz. | Szikszó |
| Cserehát II. | Ipari park 3. sz. | Szikszó |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Goldwater | Goldwater | Tapolca |
| GALLA AQUA | Galla Aqua | Tatabánya |
| JADE | Jade | Terem |
| JADE AQUA | Jade 2. számú kút | Terem |
| Tiszafüredi | 2.kút | Tiszafüred |
| ERIKA term.ásványvíz | Kerekdomb | Tiszakécske |
| Szentimre kristályvíz | Szentimre | Tiszaszentimre |
| « NORA » | Ágnes ereszke | Tokodaltáró |
| NORA | IV/C ereszke | Tokodaltáró |
| Vitaqua | Vital-1 | Újléta |
| «Aqua Optima» | Kerekes forrás | Üllő |
| UNIQUE | Várpalota-Inota | Várpalota (Inota) |
| Visegrádi Ásványvíz | Lepence | Visegrád |
| Gyömörő Gyöngye | Zalagyömörő | Zalagyömörő |
| Bonaqua | Boa | Zalaszentgrót |
| Age Water | ZGT-3 | Zalaszentgrót |
| BISTRA | Bistra | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| NATURAQUA | Naturaqua | Zalaszentgrót |
| Fitt Water | ZGT-3P | Zalaszentgrót |
| «Zirc Gyöngye» | Zirc-1 sz. | Zirc |
| PRIMUS | Primus Sisi | Zsámbék |
| Amira | Ati kút | Zsurk |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Aqua Dolina

Aqua Dolina

Akasztó

Viktoria

Viktoria forrás

Akasztó

Futuraqua

Futuraqua

Alap

OLUP AQUA

Olup Aqua kút

Alap

MINAQUA

Alap K-36 számú kút

Alap

AQUARIA

Aquaria

Albertirsa

VERITAS GOLD

Aqualife

Albertirsa

Kristályvíz

Kristályvíz kút

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius 2

Albertirsa

Veritas Gold

Veritas Gold

Albertirsa

AQUARIUS

Aquarius

Albertirsa

Attala

Aqua-Attala I.

Attala

Olivér Gyöngye

Tara 1 sz.

Bajna

AQUIRIS

Phoenix 1.

Bakonysárkány

-

Balatongyöngye

Balatonboglár (Szőlőskislak)

KÁLI AQUA MINERÁL

Káli Aqua Mineral

Balatongyörök

Balatoni Ásványvíz

Öreg-hegyi kút

Balatonőszöd

BÜKK AQUA

Vital I.

Bánhorváti

Marina

Marina

Baracska

Éleshegyi

Éleshegyi

Bárdudvarnok

Kincs természetes ásványvíz

Gyermekváros kút

Berettyóújfalu

Santa Aqua természetes ásványvíz

Santa Aqua

Bicske

Vivien természetes ásványvíz

Vivien-kút

Bicske

Sárkányvíz

Tóstrand

Bősárkány

MAX AQUA

Max Aqua

Budapest 10. kerület

Bükkábrányi

Ba-189

Bükkábrány

NATURA GOLD

Johanna

Cégénydányád

NATURA

Lili

Cégénydányád

SzeSzóAqua Természetes Ásványvíz Lúgosító hatású

SzeSzóAqua

Cegléd

Super Aqua

Germán

Cegléd

VITALE

Germán kút

Cegléd

ANISÁN

Bujdosó I.

Cegléd

CeglédiAqua Természetes Ásványviz Nátrium szegény

Ceglédi Aqua

Cegléd

Royal Diamond

Royal Diamond

Cegléd

Celli Vulkán Ásványvíz

Cell-8

Celldömölk

Aquital

Aquital-1

Csákvár

ROYAL WATER

Royal 1. számú kút

Csákvár

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 1.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua 2.

Csány

Pannon-Aqua

Pannon-Aqua 3.

Csány

PANNON-AQUA

Pannon-Aqua

Csány

Cserke Kincse

Cserke kincse

Cserkeszőlő

Trias aqua

Malinorka 1.sz.

Csikóstőttős

Kék-Brill

Brill

Dánszentmiklós

ARADI AQUA

Aradi Aqua

Debrecen

Silver Aqua

Silver Aqua

Debrecen

AVE

AVE 4.sz.

Debrecen

Csokonai

Csokonai

Debrecen

«LILLA»

Lilla

Debrecen

Kék Gyémánt

1 sz.

Debrecen

Cívis

Cívis 3.

Debrecen

Korona ásványvíz

Korona kút

Demjén

Dr. Vis magnificAqua prémium

Licencker Kft. 2.

Detek

AQUA DOMBO

1.sz.

Dombóvár

Jedlik

Jedlik

Dunaharaszti

Szent István ásványvíz

Szent István

Esztergom

Mirror

K-1 kút

Felsőlajos

Fonyódi ásványvíz

B-35 kút

Fonyód

Brill

Kutas IX.

Furta

Amadé

Amadé

Gönc

Gyömrő Gyöngye

Szent István

Gyömrő

DÁM

Kispusztai kút

Gyulaj

Főnix

Főnix

Hajdúsámson

Pávai Vajna természetes ásványvíz

Gyógyfürdő 9.sz.

Hajdúszoboszló

Aqualitas

Hajós K-51

Hajós

HARTA GYÖNGYE

Schukkert 1.sz.

Harta

Hartai Természetes Ásványvíz

Hartai

Harta

Alpokaqua

Alpok Aqua I.

Horvátzsidány

BEATHUS-AQUA

1.Beathus-Aqua ásványvízkút

Kajdacs

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti I.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora Kékkúti III

Kékkút

Theodora Kékkúti Ásványvíz

Theodora Kékkúti II.

Kékkút

Sanusaqua

Sanus-1

Kerecsend

Kerekegyházi ásványvíz

Gold Bambinó 1.

Kerekegyháza

Hercegegyházi ásványvíz

Hercegegyházi Ásv. k

Kerekegyháza

Hírös Kút

Hírös-Vitál Zrt. kútja

Kerekegyháza

Szent György-hegyi

Szent György-hegyi

Kisapáti

AquaSol

Aquasol

Kiskőrös

Kiskúti

Kiskúti

Kisvárda

Kék Gyöngy

Tibor

Komoró

383 the kopjary water

Kömörő 1 sz.

Kömörő

NESTLÉ AQUAREL

Cédrus forrás

Kővágóörs

aqua-line

KW-1

Kulcs

Fontana di Sardy

Fontana di Sardy

Külsősárd

Zafir

Zafir

Lajosmizse

MIZSE

Mizse 3. sz.

Lajosmizse

Primavera

Primavera

Lajosmizse

JADE

Jáde-kút

Lajosmizse

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Aqua-Rich

Mineralis-305

Lakitelek

Vértes-Aqua

Létavértesi 1.

Létavértes (Nagyléta)

Pannónia Cseppje

Ma-55/b

Mány

Hertelendy Miklós

termálfürdő 2 sz.

Mesteri

«Szivárvány Aqua»

B-128

Mezőkovácsháza

Milotai Ásványvíz

Mabiol-Trade 1.sz.

Milota

Theodora Kereki Ásványvíz

Theodora Kereki

Mindszentkálla

Lillafüredi

Vitéz

Miskolc

«Bükki Lélek»

Fonoda u.-i hévízkút

Miskolc

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes III.

Moha

Mohai Ágnes Forrás

Ágnes II.

Moha

Mohácsi Kristályvíz

Crystalis-H 1.

Mohács

Alföld Aqua

Strand hidegvízkút

Nagykőrös

Roland

Roland 1.

Nagylók

ÖKO-AQUA

ÖKO-AQUA kút

Nemesbőd

ROYAL AQUA

Nemesgulács

Nemesgulács

HOLNAP

Nemesgulács 2. sz. ásványvízkút

Nemesgulács

Apenta Mineral

Apenta Mineral

Nyárlőrinc

Minerál-Aqua

Nyárlőrinc

Nyárlőrinc

Nyirádi Kristály

Iza 8

Nyirád

Diamantina

Diamantina

Öttevény

Vita Pannonia

Öttevény-17 kút

Öttevény

«Tapolcafői Ásványvíz»

Vízmű 1/A

Pápa

CESARIUS

Cesarius

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-3

Vízmű 3.sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-1

Vízmű 1. sz.

Pápa (Tapolcafő)

Pápai Kristályvíz-2

Vízmű 2.

Pápa (Tapolcafő)

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Börzsönyi Természetes Ásványvíz

Börzsönyi kút

Perőcsény

PÁLOS ásványvíz

Pálosszentkút Ásványvíz üzem 1. sz kút

Petőfiszállás

AQUA-KING

Magdolna-völgyi kút

Piliscsaba

CLASS AQUA PILIS

Piliscsév 7.

Piliscsév

AQUATYS

ATYS 1.

Polgárdi

Pölöskei Aquafitt

Pölöskei Aquafitt

Pölöske

PERIDOT

Peridot kút

Pusztazámor

TÜSI AQUA

Tüsi Aqua 1.

Rácalmás

Vis Vitalis

Vis Vitalis

Ravazd

Szidónia

Szidónia 2. kút

Röjtökmuzsaj

SZIDÓNIA

Szidónia kút

Röjtökmuzsaj

Zselici Gyémánt

Sántosi

Sántos

Sárvári ásványvíz

gyógyfürdő 1/a

Sárvár

Vadkerti Természetes Ásványvíz

1 sz. kút

Soltvadkert

Fonte Natura

Fonte Natura kút

Somogyvár

Libra

Libra

Somogyvár

Verde

Verde kút

Somogyvár

AQUA BLU

2 sz.

Somogyvár

Balfi

Balfi 6.

Sopron (Balf)

Theresia

Theresia

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 5.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 7.

Sopron (Balf)

Balfi

Balfi 4.

Sopron (Balf)

Battyáni víz

Klára

Szabadbattyán

Santé

Santé

Szeged

Mohácsi Kristályvíz

Vaskapu

Székelyszabar

Fehérvári Aqua Mathias

Aqua Mathias

Székesfehérvár

Szentkirályi

Szentkirályi

Szentkirály

Aquatica

Aquatica

Szentkirály

Emese

Emese

Szentkirály

Vitafitt Water

SZE-2. számú kút

Szeremle

KUMILLA ásványvíz

Kumilla

Szigetvár

Cserehát V.

Cserehát V.

Szikszó

Cserehát III.

Ipari park 4. sz.

Szikszó

Cserehát I.

Ipari park 2.sz.

Szikszó

TURUL

Ipari park 1. sz.

Szikszó

XIXO

Ipari park 5.sz.

Szikszó

Cserehát II.

Ipari park 3. sz.

Szikszó

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Goldwater

Goldwater

Tapolca

GALLA AQUA

Galla Aqua

Tatabánya

JADE

Jade

Terem

JADE AQUA

Jade 2. számú kút

Terem

Tiszafüredi

2.kút

Tiszafüred

ERIKA term.ásványvíz

Kerekdomb

Tiszakécske

Szentimre kristályvíz

Szentimre

Tiszaszentimre

« NORA »

Ágnes ereszke

Tokodaltáró

NORA

IV/C ereszke

Tokodaltáró

Vitaqua

Vital-1

Újléta

«Aqua Optima»

Kerekes forrás

Üllő

UNIQUE

Várpalota-Inota

Várpalota (Inota)

Visegrádi Ásványvíz

Lepence

Visegrád

Gyömörő Gyöngye

Zalagyömörő

Zalagyömörő

Bonaqua

Boa

Zalaszentgrót

Age Water

ZGT-3

Zalaszentgrót

BISTRA

Bistra

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

NATURAQUA

Naturaqua

Zalaszentgrót

Fitt Water

ZGT-3P

Zalaszentgrót

«Zirc Gyöngye»

Zirc-1 sz.

Zirc

PRIMUS

Primus Sisi

Zsámbék

Amira

Ati kút

Zsurk

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από την Ουγγαρία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| «KRAYNA» | Wellmut 1062 sz. kút | Alsószlatina, Ungvári járás |
| «Black Lake» | Gusarevci forrás | Bukovica-Savnik |
| «Vershyna» | 1-L(SV) kút | Szolyva |
| «Barchanka» | Barchanka 639 kút | Barszki járás, Matejkiv |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

«KRAYNA»

Wellmut 1062 sz. kút

Alsószlatina, Ungvári járás

«Black Lake»

Gusarevci forrás

Bukovica-Savnik

«Vershyna»

1-L(SV) kút

Szolyva

«Barchanka»

Barchanka 639 kút

Barszki járás, Matejkiv

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τις Κάτω Χώρες

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Anl’eau | Anl’eau | Annen |
| Bavaria | Waater | Lieshout |
| Maresca | Maresca | Maarheeze |
| Bar-le-Duc | Bar-le-Duc | Utrecht |
| Euregio | Euregio | Heerlen |
| Kelderke | Kelderke | Wijlre |
| Kuiperij | Kuiperij | Wijlre |
| Sablon | Sablon | Sittard |
| Sifres | Sifres | Hoensbroek |
| Sourcy | Sourcy | Bunnik |
| Idèl | Idèl | Hoensbroek |
| Source de Ciseau | Source de Ciseau | Heerlen |
| De Wildert | De Wildert | Dongen |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Anl’eau

Anl’eau

Annen

Bavaria

Waater

Lieshout

Maresca

Maresca

Maarheeze

Bar-le-Duc

Bar-le-Duc

Utrecht

Euregio

Euregio

Heerlen

Kelderke

Kelderke

Wijlre

Kuiperij

Kuiperij

Wijlre

Sablon

Sablon

Sittard

Sifres

Sifres

Hoensbroek

Sourcy

Sourcy

Bunnik

Idèl

Idèl

Hoensbroek

Source de Ciseau

Source de Ciseau

Heerlen

De Wildert

De Wildert

Dongen

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Αυστρία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Alpquell | Quelle IV (Alpquell) | 6232 Münster |
| Astoria | Astoria Quelle | 6232 Münster |
| Bad Tatzmannsdorfer | Jormannsdorf B7 | 7431 Bad Tatzmannsdorf |
| Bon-aqua | Bon | 2413 Edelstal |
| Frankenmarkter | Quelle II | 4890 Frankenmarkt |
| Gasteiner kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Hofsteigquelle | Hofsteigquelle | 6923 Lauterach |
| Hallstein Artesian Water | Hallstein Brunnen | 4831 Obertraun |
| Juvina | Juvinaquelle II | 7301 Deutschkreuz |
| LebensQuell | LebensQuell | 4890 Frankenmarkt |
| Limesquelle | Limesquelle | 4470 Enns |
| long life | Stadtquelle Bad Radkersburg | 8490 Bad Radkersburg |
| Minaris | Minaris-Quelle | 8483 Deutsch Goritz |
| Minaris | B1 & Minaris Neu | 8483 Deutsch Goritz |
| Montes | Montes Quelle | 6230 Brixlegg |
| Naturquelle | Naturquelle | 7332 Kobersdorf |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III | 8483 Deutsch Goritz |
| Preblauer | Paracelsus Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Preblauer | Auen Quelle Preblau | 9461 Prebl |
| Römerquelle | Römerquellen 1, 15 und 17 | 2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen |
| SilberQuelle | SilberQuelle | 6230 Brixlegg |
| Sonnenberg Quelle | Quelle Sonnenberg | 6714 Nüziders |
| Steirerquell | Steirerquell | 8483 Deutsch Goritz |
| Sulzegger | Styrianquelle | 8422 St. Nikolai ob Drassling |
| Tauernquelle | Tauernquelle | 5640 Hinterschneeberg |
| Thalheim | Thalheimer Schlossbrunnen Neu | 8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls) |
| Tiroler Quelle | Tiroler Quelle | 6232 Münster |
| Urquelle | Urquelle | 7332 Kobersdorf |
| Vitus-Quelle | Vitus-Quelle | 2136 Laa/Thaya |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle I | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VI | 2540 Bad Vöslau |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |
| Waldquelle | Waldquellen 3, 6 und 9 | 7332 Kobersdorf |
| Wellness | Wellnessquelle | 6230 Brixlegg |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Alpquell

Quelle IV (Alpquell)

6232 Münster

Astoria

Astoria Quelle

6232 Münster

Bad Tatzmannsdorfer

Jormannsdorf B7

7431 Bad Tatzmannsdorf

Bon-aqua

Bon

2413 Edelstal

Frankenmarkter

Quelle II

4890 Frankenmarkt

Gasteiner kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Hofsteigquelle

Hofsteigquelle

6923 Lauterach

Hallstein Artesian Water

Hallstein Brunnen

4831 Obertraun

Juvina

Juvinaquelle II

7301 Deutschkreuz

LebensQuell

LebensQuell

4890 Frankenmarkt

Limesquelle

Limesquelle

4470 Enns

long life

Stadtquelle Bad Radkersburg

8490 Bad Radkersburg

Minaris

Minaris-Quelle

8483 Deutsch Goritz

Minaris

B1 & Minaris Neu

8483 Deutsch Goritz

Montes

Montes Quelle

6230 Brixlegg

Naturquelle

Naturquelle

7332 Kobersdorf

Peterquelle

Peterquelle Brunnen B II und Peterquelle Brunnen B III

8483 Deutsch Goritz

Preblauer

Paracelsus Quelle Preblau

9461 Prebl

Preblauer

Auen Quelle Preblau

9461 Prebl

Römerquelle

Römerquellen 1, 15 und 17

2413 Edelstal und 2472 Prellenkirchen

SilberQuelle

SilberQuelle

6230 Brixlegg

Sonnenberg Quelle

Quelle Sonnenberg

6714 Nüziders

Steirerquell

Steirerquell

8483 Deutsch Goritz

Sulzegger

Styrianquelle

8422 St. Nikolai ob Drassling

Tauernquelle

Tauernquelle

5640 Hinterschneeberg

Thalheim

Thalheimer Schlossbrunnen Neu

8754 Thalheim (KG 65032 Thalheim, Gemeinde Pöls)

Tiroler Quelle

Tiroler Quelle

6232 Münster

Urquelle

Urquelle

7332 Kobersdorf

Vitus-Quelle

Vitus-Quelle

2136 Laa/Thaya

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle I

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VI

2540 Bad Vöslau

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Waldquelle

Waldquellen 3, 6 und 9

7332 Kobersdorf

Wellness

Wellnessquelle

6230 Brixlegg

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Πολωνία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| ALEKS FRUIT | Alex-Fruit 1 | Aleksandrów Kujawski |
| ANKA | Anka
  (Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz) | Szczawno-Zdrój |
| AQUA GRYF | Nr 1-Hania | Przybiernów |
| AQUA NATURAL | S-4 | Szałe-Trojanów |
| AQUA ZDRÓJ+ | PL-1, Pieniawa Józefa 1 | Polanica-Zdrój |
| ARCTIC PLUS | Arctic Plus | Grodzisk Wielkopolski |
| ARCTIC+ | K2 | Kutno |
| AUGUSTOWIANKA | M II | Augustów |
| AVIAMORE | PL-2 | Polanica-Zdrój |
| BUSKOWIANKA ZDRÓJ | Nowy Nurek | Busko-Zdrój |
| BYSTRA | Nr 1 | Długie k. Lublina |
| CECHINI MUSZYNA | Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II | Muszyna |
| CISOWIANKA | Cisowianka | Drzewce k. Nałęczowa |
| CRISTAL | S-2 | Damnica |
| CYMES MINERALE | SW-2 | Wałcz |
| DAR NATURY | Dar | Włoszakowice |
| DŁUGOPOLANKA | Studzienne | Szczawina |
| DOBROWIANKA | Dobrowianka | Rzeniszów |
| DOLINA BARYCZY | Marcin | Wierzbno |
| EVITA | Nr 1 Evita | Biskupiec |
| FAMILIJNA | Nr 5 | Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej |
| GALICJANKA | P-I | Powroźnik, gm. Muszyna |
| GALICJANKA MUSZYNA | Z-2, Z-3 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| GALICYA | Galicya | Narol |
| GRODZISKA | Grodziska Mineralna | Grodzisk Wielkopolski |
| HELENA | PD-4 | Szczawnica |
| ID’EAU | 2z | Borucin |
| INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA | Nr 2 | Inowrocław |
| IQI | IQI (15E-1) | Czyżów |
| JANOWIANKA | S-1 | Janów |
| JAWOR MINERAL | Jaworowy Zdrój | Jawor |
| JAVA | Humniska | Humniska, gm. Brzozów |
| JODOWA | Nr 1-Jodowa | Wróblew |
| JURAJSKA | Jurajska | Postęp k. Myszkowa |
| JURA-SKAŁKA | Nr 2 Skałka | Skałka |
| JUROFF | Postęp Nr 1 | Postęp |
| KANIA | Jana (Nr 1) | Bielice, gm. Biskupiec Pomorski |
| KAZIMIERSKA | Kazimierska (Nr 3) | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KINGA PIENIŃSKA | Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9) | Krościenko |
| KORACJUSZ BESKIDZKI | SB-3 | Sucha Beskidzka |
| KORONA MAZOWIECKA | Mszczonów IG-1 | Mszczonów |
| KROPLA BESKIDU | Kropla Beskidu | Tylicz |
| KROPLA DÉLICE | Kropla Délice
  (T-III, T-IX, P-VI) | Tylicz |
| KRÓLEWSKA | Królewska | Cholewianka,
  gm. Kazimierz Dolny |
| KRYNICA MINERALE | P1 | Krynica-Zdrój |
| KRYNICZANKA | Zdrój Główny, Jan 13a,
  Nr 7, Nr 9 | Krynica-Zdrój |
| KRYSTYNKA | 19a | Ciechocinek |
| LIFE | Nr 3 Life | Wschowa |
| LIFE | Nr 6 Life | Wschowa |
| MAGNEVITA | Marter 1 | Sierpc |
| MAGNUSZEWIANKA | Nr 1 | Magnuszew Duży 3 |
| MARTER 2 | Marter 2 | Sierpc |
| MASURIA SPRING | Masuria Spring | Iłowo-Osada |
| MATECZNY ZDRÓJ | M-4, Geo-2A | Kraków |
| MINERVITA | HS-1 | Humniska, gm. Brzozów |
| MONTEA | O1 Piorunka | Piorunka |
| MORENA | Morena (Nr 1) | Iłowo-Osada |
| MUSZYNA MINERALE | P-III, P-IV, P-14 | Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój |
| MUSZYNA STANISŁAW | Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA TESCO | Józef-Stanisław | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ | Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8) | Muszyna |
| MUSZYNA ZDRÓJ II | SL1 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| MUSZYNIANKA | Muszynianka (A-5, M-2,M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1) | Andrzejówka, Milik, Muszyna |
| MUSZYNIANKA PLUS | A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13 | Andrzejówka, Milik |
| MUSZYNIANKA ZDRÓJ | P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17 | Powroźnik, gm. Muszyna,
  Krynica-Zdrój |
| MUSZYŃSKI ZDRÓJ | Piotr | Muszyna |
| MUSZYŃSKIE ZDROJE | Milusia | Muszyna |
| NAŁĘCZOWIANKA | Nałęczowianka | Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa |
| NAŁĘCZÓW ZDRÓJ | Nałęczów Zdrój | Drzewce k. Nałęczowa |
| NATA AQUA | Nr 4 | Borkowo |
| OD NOWA | Anna | Muszyna |
| OSHEE MINERAL WATER | Oshee Mineral Water
  (Nr 5) | Borkowo |
| OSTROMECKO | Źródło Marii | Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska |
| PERLAGE | Perlage | Drzewce k. Nałęczowa |
| PERŁA KRYNICY | K-8 | Szczawiczne,
  gm. Krynica-Zdrój |
| PERŁA POŁCZYŃSKA | 2A | Połczyn-Zdrój |
| PERŁA SUDETÓW | Perła Sudetów | Bystrzyca Kłodzka |
| PERŁA SWOSZOWIC | OP-1 | Kraków |
| PERRY | Perry (Nr 2) | Morzeszczyn |
| PILSKA | ZP-3 | Piła |
| PIWNICZANKA | P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,
  P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka) | Piwniczna-Zdrój |
| PODKARPACKA | D-2A | Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów |
| POLANICA ZDRÓJ | Polanica Zdrój Nr 4 | Stary Wielisław |
| POLANICKA | Polanicka
  (Nr 5, Nr 7M (Sudety)) | Gorzanów |
| POLANICKA MINERAL | Polanicka Mineral (10M) | Gorzanów |
| POLANICKIE MINERAŁY | PL-1, PL-2 | Polanica-Zdrój |
| POLANICZANKA | PL-1 | Polanica-Zdrój |
| POLARIS | Polaris | Bielsk Podlaski |
| POLARIS | S-8 | Damnica |
| POLARIS MUSZYŃSKI | Z-2 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| POLARISpH | Nr 4 | Borucin |
| POLARIS PLUS | Polaris Plus (15E2) | Czyżów, gm. Kleszczów |
| POLARIS 1 | Polaris 1 | Grodzisk Wielkopolski |
| POLARIS 1A | Polaris 1A | Biała |
| POLARIS2 | Polaris2 | Myszków |
| POLARIS3 | Polaris3 | Włoszakowice |
| POLARIS4 | ZR/3 | Radom |
| POLSKIE ZDROJE PLUS | PL1 Piorunka | Piorunka |
| POTOK Z JURY | S1, S2 | Myszków |
| RABKA ZDRÓJ | EC-1 | Szczawa |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-1 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RODOWITA Z ROZTOCZA | ŚWR-2 (Rodowita) | Grabnik, gm. Krasnobród |
| RZESZOWIANKA | S2 | Borek Stary |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | G-2A | Powroźnik, gm. Muszyna |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE | Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8 | Zubrzyk |
| SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ | Muszyna (Józef, Karolina,
  Anna, Damian) | Muszyna |
| SELENKA WIENIEC ZDRÓJ | Nr V | Wieniec-Zdrój |
| SILOE | M1 | Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój |
| SKARB NATURY | Pieniawa Józefa 1 (PJ 1) | Polanica-Zdrój |
| SKARB NATURY MINERAL PLUS | P-300, P-300a | Polanica-Zdrój |
| SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA | K-1 | Muszyna |
| SKARB ŻYCIA MUSZYNA | Skarb Życia Muszyna
  (K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,
  IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5) | Muszyna, Szczawiczne |
| SŁOWIANKA | S-3 | Damnica |
| S-5 | S-5 | Turów |
| SMAK MUSZYNY | Milusia, Piotr | Muszyna |
| STAROPOLANKA PLUS | J-150a | Jeleniów |
| STAROPOLANKA 800 | Staropolanka (Pieniawa
  Józefa nr 1 i 2), PL-1 | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLANKA 2000 | Staropolanka 2000
  (P-300a) | Polanica-Zdrój |
| STAROPOLSKA | Nr 1 | Iłża |
| STĘPINIANKA CRISTAL | Alvin | Stępina |
| SUDECKI ZDRÓJ | Viviana | Wirki 53, gm. Marcinowice |
| SUDETY | Sudety | Gorzanów |
| SUDETY + | Sudety + (9M) | Gorzanów |
| TORUNIANKA | JO-1 | Toruń |
| TYMIENICZANKA | Nr 1 | Tymienice |
| USTRONIANKA BIAŁA | Nr 1-Basia | Biała |
| VERONI MINERAL | ZR/1 | Radom |
| VERVA | J-150 | Jeleniów k. Kudowy-Zdrój |
| VERVA+ | Józef, Karolina | Muszyna |
| VITA | Tylicki Zdrój 2 | Tylicz |
| VIVA MINERALE | MI | Augustów |
| VOLVITA | Volvita | Radom |
| WIELKA WIENIECKA | Nr 4 | Wieniec-Zdrój |
| WODA K1 | K1 | Kozietuły |
| WODA K1/K2 | K1/K2 | Kozietuły |
| WODA K2 | K2 | Kozietuły |
| WYSOWIANKA | W-12, W-24 | Wysowa-Zdrój |
| WYSOWIANKA ZDRÓJ | R1 | Wysowa-Zdrój |
| ZAKOPIAŃSKA | Zakopiańska | Szczawa |
| ZDROJE PIWNICZNA | Z-3, Z-3A | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| ZŁOCKA | SL-3 | Szczawnik, gm. Muszyna |
| ZŁOTY POTOK | S2 | Złoty Potok |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | G-8 | Jastrzębik, gm. Muszyna |
| ŹRÓDŁA MUSZYNY | Z-12 | Zubrzyk, gm. Piwniczna |
| #H2O | M1, M2 | Mochnaczka Wyżna,
  gm. Krynica-Zdrój |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

ALEKS FRUIT

Alex-Fruit 1

Aleksandrów Kujawski

ANKA

Anka

(Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz)

Szczawno-Zdrój

AQUA GRYF

Nr 1-Hania

Przybiernów

AQUA NATURAL

S-4

Szałe-Trojanów

AQUA ZDRÓJ+

PL-1, Pieniawa Józefa 1

Polanica-Zdrój

ARCTIC PLUS

Arctic Plus

Grodzisk Wielkopolski

ARCTIC+

K2

Kutno

AUGUSTOWIANKA

M II

Augustów

AVIAMORE

PL-2

Polanica-Zdrój

BUSKOWIANKA ZDRÓJ

Nowy Nurek

Busko-Zdrój

BYSTRA

Nr 1

Długie k. Lublina

CECHINI MUSZYNA

Anna, Anna II, Józef, Karolina, Marcin II

Muszyna

CISOWIANKA

Cisowianka

Drzewce k. Nałęczowa

CRISTAL

S-2

Damnica

CYMES MINERALE

SW-2

Wałcz

DAR NATURY

Dar

Włoszakowice

DŁUGOPOLANKA

Studzienne

Szczawina

DOBROWIANKA

Dobrowianka

Rzeniszów

DOLINA BARYCZY

Marcin

Wierzbno

EVITA

Nr 1 Evita

Biskupiec

FAMILIJNA

Nr 5

Gorzanów k. Bystrzycy Kłodzkiej

GALICJANKA

P-I

Powroźnik, gm. Muszyna

GALICJANKA MUSZYNA

Z-2, Z-3

Zubrzyk, gm. Piwniczna

GALICYA

Galicya

Narol

GRODZISKA

Grodziska Mineralna

Grodzisk Wielkopolski

HELENA

PD-4

Szczawnica

ID’EAU

2z

Borucin

INOWROCŁAWIANKA KUJAWSKA

Nr 2

Inowrocław

IQI

IQI (15E-1)

Czyżów

JANOWIANKA

S-1

Janów

JAWOR MINERAL

Jaworowy Zdrój

Jawor

JAVA

Humniska

Humniska, gm. Brzozów

JODOWA

Nr 1-Jodowa

Wróblew

JURAJSKA

Jurajska

Postęp k. Myszkowa

JURA-SKAŁKA

Nr 2 Skałka

Skałka

JUROFF

Postęp Nr 1

Postęp

KANIA

Jana (Nr 1)

Bielice, gm. Biskupiec Pomorski

KAZIMIERSKA

Kazimierska (Nr 3)

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KINGA PIENIŃSKA

Kinga Pienińska (Św. Kinga, Kinga-2, SW-1, Zdrój-6, Zdrój-7, Zdrój-9, SW-9)

Krościenko

KORACJUSZ BESKIDZKI

SB-3

Sucha Beskidzka

KORONA MAZOWIECKA

Mszczonów IG-1

Mszczonów

KROPLA BESKIDU

Kropla Beskidu

Tylicz

KROPLA DÉLICE

Kropla Délice

(T-III, T-IX, P-VI)

Tylicz

KRÓLEWSKA

Królewska

Cholewianka,

gm. Kazimierz Dolny

KRYNICA MINERALE

P1

Krynica-Zdrój

KRYNICZANKA

Zdrój Główny, Jan 13a,

Nr 7, Nr 9

Krynica-Zdrój

KRYSTYNKA

19a

Ciechocinek

LIFE

Nr 3 Life

Wschowa

LIFE

Nr 6 Life

Wschowa

MAGNEVITA

Marter 1

Sierpc

MAGNUSZEWIANKA

Nr 1

Magnuszew Duży 3

MARTER 2

Marter 2

Sierpc

MASURIA SPRING

Masuria Spring

Iłowo-Osada

MATECZNY ZDRÓJ

M-4, Geo-2A

Kraków

MINERVITA

HS-1

Humniska, gm. Brzozów

MONTEA

O1 Piorunka

Piorunka

MORENA

Morena (Nr 1)

Iłowo-Osada

MUSZYNA MINERALE

P-III, P-IV, P-14

Powroźnik, gm. Muszyna, Krynica-Zdrój

MUSZYNA STANISŁAW

Stanisław

Muszyna

MUSZYNA TESCO

Józef-Stanisław

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ

Muszyna Zdrój (IN-2 bis, Z-8)

Muszyna

MUSZYNA ZDRÓJ II

SL1

Szczawnik, gm. Muszyna

MUSZYNIANKA

Muszynianka (A-5, M-2,M-4, M-7, P-1A, P-2, P-4, P-6, P-7, WK-1)

Andrzejówka, Milik, Muszyna

MUSZYNIANKA PLUS

A-1, K-1, M-2, M-3, M-5, O-1, M-13

Andrzejówka, Milik

MUSZYNIANKA ZDRÓJ

P-III, P-IV, P-10, P-12, P-13, P-14, P-17

Powroźnik, gm. Muszyna,

Krynica-Zdrój

MUSZYŃSKI ZDRÓJ

Piotr

Muszyna

MUSZYŃSKIE ZDROJE

Milusia

Muszyna

NAŁĘCZOWIANKA

Nałęczowianka

Kolonia Bochotnica k. Nałęczowa

NAŁĘCZÓW ZDRÓJ

Nałęczów Zdrój

Drzewce k. Nałęczowa

NATA AQUA

Nr 4

Borkowo

OD NOWA

Anna

Muszyna

OSHEE MINERAL WATER

Oshee Mineral Water

(Nr 5)

Borkowo

OSTROMECKO

Źródło Marii

Ostromecko, gm. Dąbrowa Chełmińska

PERLAGE

Perlage

Drzewce k. Nałęczowa

PERŁA KRYNICY

K-8

Szczawiczne,

gm. Krynica-Zdrój

PERŁA POŁCZYŃSKA

2A

Połczyn-Zdrój

PERŁA SUDETÓW

Perła Sudetów

Bystrzyca Kłodzka

PERŁA SWOSZOWIC

OP-1

Kraków

PERRY

Perry (Nr 2)

Morzeszczyn

PILSKA

ZP-3

Piła

PIWNICZANKA

P-5, P-6, P-8, P-9, P-11,

P-14, P-17, P-18 (Piwniczanka)

Piwniczna-Zdrój

PODKARPACKA

D-2A

Rymanów-Zdrój, gm. Rymanów

POLANICA ZDRÓJ

Polanica Zdrój Nr 4

Stary Wielisław

POLANICKA

Polanicka

(Nr 5, Nr 7M (Sudety))

Gorzanów

POLANICKA MINERAL

Polanicka Mineral (10M)

Gorzanów

POLANICKIE MINERAŁY

PL-1, PL-2

Polanica-Zdrój

POLANICZANKA

PL-1

Polanica-Zdrój

POLARIS

Polaris

Bielsk Podlaski

POLARIS

S-8

Damnica

POLARIS MUSZYŃSKI

Z-2

Zubrzyk, gm. Piwniczna

POLARISpH

Nr 4

Borucin

POLARIS PLUS

Polaris Plus (15E2)

Czyżów, gm. Kleszczów

POLARIS 1

Polaris 1

Grodzisk Wielkopolski

POLARIS 1A

Polaris 1A

Biała

POLARIS2

Polaris2

Myszków

POLARIS3

Polaris3

Włoszakowice

POLARIS4

ZR/3

Radom

POLSKIE ZDROJE PLUS

PL1 Piorunka

Piorunka

POTOK Z JURY

S1, S2

Myszków

RABKA ZDRÓJ

EC-1

Szczawa

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-1 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RODOWITA Z ROZTOCZA

ŚWR-2 (Rodowita)

Grabnik, gm. Krasnobród

RZESZOWIANKA

S2

Borek Stary

SAGUARO MUSZYŃSKIE

G-2A

Powroźnik, gm. Muszyna

SAGUARO MUSZYŃSKIE

Z-2, Z-3, Z-3a, Z-8

Zubrzyk

SAGUARO MUSZYŃSKIE ZDRÓJ

Muszyna (Józef, Karolina,

Anna, Damian)

Muszyna

SELENKA WIENIEC ZDRÓJ

Nr V

Wieniec-Zdrój

SILOE

M1

Mochnaczka Wyżna, gm. Krynica-Zdrój

SKARB NATURY

Pieniawa Józefa 1 (PJ 1)

Polanica-Zdrój

SKARB NATURY MINERAL PLUS

P-300, P-300a

Polanica-Zdrój

SKARB Z GŁĘBI NATURY MUSZYNA

K-1

Muszyna

SKARB ŻYCIA MUSZYNA

Skarb Życia Muszyna

(K-1, K-2, K-4a, K-6, K-7, K-10, K-11, K-12, IN-1bis,

IN-2bis, IN-3, IN-4, IN-5)

Muszyna, Szczawiczne

SŁOWIANKA

S-3

Damnica

S-5

S-5

Turów

SMAK MUSZYNY

Milusia, Piotr

Muszyna

STAROPOLANKA PLUS

J-150a

Jeleniów

STAROPOLANKA 800

Staropolanka (Pieniawa

Józefa nr 1 i 2), PL-1

Polanica-Zdrój

STAROPOLANKA 2000

Staropolanka 2000

(P-300a)

Polanica-Zdrój

STAROPOLSKA

Nr 1

Iłża

STĘPINIANKA CRISTAL

Alvin

Stępina

SUDECKI ZDRÓJ

Viviana

Wirki 53, gm. Marcinowice

SUDETY

Sudety

Gorzanów

SUDETY +

Sudety + (9M)

Gorzanów

TORUNIANKA

JO-1

Toruń

TYMIENICZANKA

Nr 1

Tymienice

USTRONIANKA BIAŁA

Nr 1-Basia

Biała

VERONI MINERAL

ZR/1

Radom

VERVA

J-150

Jeleniów k. Kudowy-Zdrój

VERVA+

Józef, Karolina

Muszyna

VITA

Tylicki Zdrój 2

Tylicz

VIVA MINERALE

MI

Augustów

VOLVITA

Volvita

Radom

WIELKA WIENIECKA

Nr 4

Wieniec-Zdrój

WODA K1

K1

Kozietuły

WODA K1/K2

K1/K2

Kozietuły

WODA K2

K2

Kozietuły

WYSOWIANKA

W-12, W-24

Wysowa-Zdrój

WYSOWIANKA ZDRÓJ

R1

Wysowa-Zdrój

ZAKOPIAŃSKA

Zakopiańska

Szczawa

ZDROJE PIWNICZNA

Z-3, Z-3A

Zubrzyk, gm. Piwniczna

ZŁOCKA

SL-3

Szczawnik, gm. Muszyna

ZŁOTY POTOK

S2

Złoty Potok

ŹRÓDŁA MUSZYNY

G-8

Jastrzębik, gm. Muszyna

ŹRÓDŁA MUSZYNY

Z-12

Zubrzyk, gm. Piwniczna

# H2O

M1, M2

Mochnaczka Wyżna,

gm. Krynica-Zdrój

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από την Πολωνία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| AKVADIV | MŁ-4 «Akvadiv» | Malinowszczyzna, Republika Białorusi |
| FAIRBOURNE | FS2 (Nr 12) | Montgomery, Wielka Brytania |
| JERMUK | Nr IV-K (Jermuk) | Jermuk, Republika Armenii |
| KIZILAY | Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR | Afyonkarahisar, Turcja |
| ŁUŻAŃSKA 15 | Nr 15 | Gołubin, Ukraina |
| SAIRME | 3A (Sairme) | Sairme, Gruzja |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

AKVADIV

MŁ-4 «Akvadiv»

Malinowszczyzna, Republika Białorusi

FAIRBOURNE

FS2 (Nr 12)

Montgomery, Wielka Brytania

JERMUK

Nr IV-K (Jermuk)

Jermuk, Republika Armenii

KIZILAY

Gazligöl Belediyesi/İhsaniye ilçesi AFYONKARAHİSAR

Afyonkarahisar, Turcja

ŁUŻAŃSKA 15

Nr 15

Gołubin, Ukraina

SAIRME

3A (Sairme)

Sairme, Gruzja

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Πορτογαλία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Água do Fastio | Fastio | Chamoim-Terras de Bouro |
| Águas de Carvalhelhos | Carvalhelhos | Carvalhelhos- Boticas |
| Bem-Saúde | Bem-Saúde | Sampaio-Vila Flor |
| Caldas de Penacova | Caldas de Penacova | Penacova |
| Castello | Castello | Pisões-Moura |
| Chic | Chic | Caldas de Monchique-Monchique |
| Fonte Campilho | Fonte Campilho | Vidago – Chaves |
| Fonte da Lua | Fonte da Lua | Gouveia |
| Frize | Frize | Sampaio-Vila Flor |
| Healsi | Healsi | Chamusca |
| Luso | Luso | Luso-Mealhada |
| Magnificat | Magnificat | Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores |
| Melgaço | Melgaço | Quinta do Peso - Melgaço |
| Monchique | Monchique | Caldas de Monchique-Monchique |
| Pedras Levíssima | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Pedras Salgadas | Pedras Salgadas | Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar |
| Vidago | Vidago | Vidago – Chaves |
| Salutis | Salutis | Ferreira-Paredes de Coura |
| São Silvestre | São Silvestre | Pernes-Santarém |
| Vimeiro | Vimeiro | Maceira-Torres Vedras |
| Vitalis | Vitalis | Castelo de Vide |
| Vitalis | Vital | Envendos-Mação |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Água do Fastio

Fastio

Chamoim-Terras de Bouro

Águas de Carvalhelhos

Carvalhelhos

Carvalhelhos- Boticas

Bem-Saúde

Bem-Saúde

Sampaio-Vila Flor

Caldas de Penacova

Caldas de Penacova

Penacova

Castello

Castello

Pisões-Moura

Chic

Chic

Caldas de Monchique-Monchique

Fonte Campilho

Fonte Campilho

Vidago – Chaves

Fonte da Lua

Fonte da Lua

Gouveia

Frize

Frize

Sampaio-Vila Flor

Healsi

Healsi

Chamusca

Luso

Luso

Luso-Mealhada

Magnificat

Magnificat

Serra do Trigo - Ilha de S. Miguel-Açores

Melgaço

Melgaço

Quinta do Peso - Melgaço

Monchique

Monchique

Caldas de Monchique-Monchique

Pedras Levíssima

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas

Pedras Salgadas-Vila Pouca de Aguiar

Vidago

Vidago

Vidago – Chaves

Salutis

Salutis

Ferreira-Paredes de Coura

São Silvestre

São Silvestre

Pernes-Santarém

Vimeiro

Vimeiro

Maceira-Torres Vedras

Vitalis

Vitalis

Castelo de Vide

Vitalis

Vital

Envendos-Mação

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Ρουμανία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| ALPINA BORŞA | Izvorul nr.1 bis, Izvorul
  nr. 2 | Baia Borșa (județul Maramureş) |
| AMFITEATRU | Izvorul 3 Copou | Iași (județul Iași) |
| APA CRAIULUI | Izvorul nr. 5 Gâlgoaie | Dâmbovicioara (județul Argeș) |
| AQUATIQUE | Izvorul Bușteni | Bușteni (județul Prahova) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Băjenaru | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Haja | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | F2 Păltiniș | Păltiniș (județul Suceava) |
| AQUA CARPATICA | Izvorul Ichim nr. 1,
  Izvorul Ichim nr. 4 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 2 | Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 3 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua 4 | Bilbor (județul Harghita) |
| AQUA CARPATICA | Aqua | Broșteni (județul Suceava) |
| AQUA SARA | F 4750 | Boholt (județul Hunedoara) |
| AQUA VITAL | Sacoșu Mare | Sacoșu Mare (județul Timiș) |
| APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ | Sursa F1 | Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș) |
| ARMONIA STAREA TA DE BINE | F2 Măieruș | Măieruș (județul Brașov) |
| ARTESIA | FH Artezia 3 | Sânsimion (județul Harghita) |
| BĂILE LIPOVA | F11 | Lipova (județul Arad) |
| BIBORȚENI-BĂȚANI | F1 SNAM | Biborțeni-Bățani (județul Covasna) |
| BIBORȚENI FORTE | F7 ISPIF | Biborțeni (județul Covasna) |
| BILBOR | F1 SNAM | Bilbor (județul Harghita) |
| BODOC | Izvorul Mathild,
  F13 RAMIN | Bodoc (județul Covasna) |
| BORSEC | Borsec | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | Făget BORSEC | Borsec (județul Harghita) |
| BORSEC | F1C | Borsec (județul Harghita) |
| BUCOVINA | C7 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F4 SNAM ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 RAMIN ROȘU | Vatra Dornei (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F3 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F1 bis SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUCOVINA | F2 SNAM | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| BUZIAȘ | FII bis | Buziaș (județul Timiș) |
| CARPATINA | C1 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| CARPATINA | F.1.ISLGC | Toșorog (județul Neamț) |
| CERTEZE | Certeze | Certeze (județul Satu Mare |
| CEZARA | F3, F4 | Băcâia (județul Hunedoara) |
| CHEILE BICAZULUI | Bicazul Ardelean
  (forajul FH1) | Bicazul Ardelean (județul Neamț) |
| CORA | F1 SNAM | Malnaș Băi (județul Covasna) |
| CRISTALINA | FH Artezia 1 | Sânsimion (județul Harghita) |
| CRISTALUL MUNȚILOR | Izvorul Pârâul Rece | Vama Buzăului (județul Brașov) |
| DORNA | FH2 Floreni, FH3 Floreni | Dealul Floreni (județul Suceava) |
| DORNA | F5 | Poiana Vinului (județul Suceava) |
| DORNA | F2bPN, F3PN, F1cPN | Negrișoara-Poiana Negrii
  (județul Suceava) |
| DORNA | F d | Poiana Negrii (județul Suceava) |
| DORNA IZVORUL ALB | Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB | Dorna Candrenilor (județul Suceava) |
| HERA | Izvorul Hera (Cuciului) | Budureasa (județul Bihor) |
| HERCULANE | C2 | Domogled-Băile Herculane
  (județul Caraș-Severin) |
| IZVORUL ALPIN | Izvorul Alpin | Bicaz Chei (județul Neamț) |
| IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV | Izvor | Crizbav (județul Brașov) |
| IZVORUL MINUNILOR | Izvorul Minunilor | Stâna de Vale (județul Bihor) |
| IZVORUL MUNTELUI | Izvorul Muntelui | Comuna Bicaz Chei (județul Neamț) |
| KEIA | Izvorul Zăganului | Ciucaș (județul Prahova) |
| LA FANTANA | Șeștina | Valea Sardului (județul Mureș) |
| LIPOVA | F8E, F9 bis, F20 bis | Lipova (județul Arad) |
| LITHINIA | Forajul FH 2 | Parhida (județul Bihor) |
| NATURIS | FH1 | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| OAȘ | Certeze Negrești I | Negrești (județul Satu Mare) |
| PERENNA PREMIER | Calina I | Dognecea (județul Caraș-Severin) |
| PERLA APUSENILOR | FH2 Chimindia | Chimindia-Deva
  (județul Hunedoara) |
| PERLA COVASNEI | F1 SNAM | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| PERLA HARGHITEI | F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH2 Sântimbru | Sântimbru (județul Harghita) |
| PERLA HARGHITEI | FH Artezia 2 | Sânsimion (județul Harghita) |
| RARĂUL | Puțul Lebeș, FH1 | Fundul Moldovei (județul Suceava |
| SPRING HARGHITA | FH2M | Miercurea Ciuc (județul Harghita) |
| STÂNCENI | Stânceni | Stânceni (județul Mureș) |
| STÂNCENI | Ciobotani | Ciobotani (județul Mureș) |
| TĂRÂMUL APELOR | F3 ISPIF | Târgu Secuiesc (județul Covasna) |
| TIVA HARGHITA | F8 ISPIF | Sâncrăieni (județul Harghita) |
| TUȘNAD | Tușnad | Tușnad (județul Harghita) |
| TUȘNAD | FH 35 bis | Tușnad (județul Harghita) |
| VÂLCELE | Elisabeta | Vâlcele (județul Covasna) |
| VREAU DIN ROMÂNIA | F6 ISPIF | Boholt (județul Hunedoara) |
| ZIZIN | Sursele Zizin | Zizin, comuna Târlungeni
  (județul Brașov) |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

ALPINA BORŞA

Izvorul nr.1 bis, Izvorul

nr. 2

Baia Borșa (județul Maramureş)

AMFITEATRU

Izvorul 3 Copou

Iași (județul Iași)

APA CRAIULUI

Izvorul nr. 5 Gâlgoaie

Dâmbovicioara (județul Argeș)

AQUATIQUE

Izvorul Bușteni

Bușteni (județul Prahova)

AQUA CARPATICA

Izvorul Băjenaru

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Haja

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

F2 Păltiniș

Păltiniș (județul Suceava)

AQUA CARPATICA

Izvorul Ichim nr. 1,

Izvorul Ichim nr. 4

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 2

Gălăuțaș, comuna Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 3

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua 4

Bilbor (județul Harghita)

AQUA CARPATICA

Aqua

Broșteni (județul Suceava)

AQUA SARA

F 4750

Boholt (județul Hunedoara)

AQUA VITAL

Sacoșu Mare

Sacoșu Mare (județul Timiș)

APĂ MINERALĂ NATURALĂ CARBOGAZOASĂ STOICENI MARAMUREȘ

Sursa F1

Stoiceni Târgu Lăpuș (județul Maramureș)

ARMONIA STAREA TA DE BINE

F2 Măieruș

Măieruș (județul Brașov)

ARTESIA

FH Artezia 3

Sânsimion (județul Harghita)

BĂILE LIPOVA

F11

Lipova (județul Arad)

BIBORȚENI-BĂȚANI

F1 SNAM

Biborțeni-Bățani (județul Covasna)

BIBORȚENI FORTE

F7 ISPIF

Biborțeni (județul Covasna)

BILBOR

F1 SNAM

Bilbor (județul Harghita)

BODOC

Izvorul Mathild,

F13 RAMIN

Bodoc (județul Covasna)

BORSEC

Borsec

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

Făget BORSEC

Borsec (județul Harghita)

BORSEC

F1C

Borsec (județul Harghita)

BUCOVINA

C7

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F4 SNAM ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 RAMIN ROȘU

Vatra Dornei (județul Suceava)

BUCOVINA

F1

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F3 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F1 bis SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUCOVINA

F2 SNAM

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

BUZIAȘ

FII bis

Buziaș (județul Timiș)

CARPATINA

C1

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

CARPATINA

F.1.ISLGC

Toșorog (județul Neamț)

CERTEZE

Certeze

Certeze (județul Satu Mare

CEZARA

F3, F4

Băcâia (județul Hunedoara)

CHEILE BICAZULUI

Bicazul Ardelean

(forajul FH1)

Bicazul Ardelean (județul Neamț)

CORA

F1 SNAM

Malnaș Băi (județul Covasna)

CRISTALINA

FH Artezia 1

Sânsimion (județul Harghita)

CRISTALUL MUNȚILOR

Izvorul Pârâul Rece

Vama Buzăului (județul Brașov)

DORNA

FH2 Floreni, FH3 Floreni

Dealul Floreni (județul Suceava)

DORNA

F5

Poiana Vinului (județul Suceava)

DORNA

F2bPN, F3PN, F1cPN

Negrișoara-Poiana Negrii

(județul Suceava)

DORNA

F d

Poiana Negrii (județul Suceava)

DORNA IZVORUL ALB

Captarea 1, Captarea 2, Captarea 2bis, Captarea 2a, Captarea 2b, Captarea 3, Izvor 5, Izvor 6, Izvor 7, Izvor 10, Foraj1IA, Foraj F1bisVB

Dorna Candrenilor (județul Suceava)

HERA

Izvorul Hera (Cuciului)

Budureasa (județul Bihor)

HERCULANE

C2

Domogled-Băile Herculane

(județul Caraș-Severin)

IZVORUL ALPIN

Izvorul Alpin

Bicaz Chei (județul Neamț)

IZVORUL CETĂȚII CRIZBAV

Izvor

Crizbav (județul Brașov)

IZVORUL MINUNILOR

Izvorul Minunilor

Stâna de Vale (județul Bihor)

IZVORUL MUNTELUI

Izvorul Muntelui

Comuna Bicaz Chei (județul Neamț)

KEIA

Izvorul Zăganului

Ciucaș (județul Prahova)

LA FANTANA

Șeștina

Valea Sardului (județul Mureș)

LIPOVA

F8E, F9 bis, F20 bis

Lipova (județul Arad)

LITHINIA

Forajul FH 2

Parhida (județul Bihor)

NATURIS

FH1

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

OAȘ

Certeze Negrești I

Negrești (județul Satu Mare)

PERENNA PREMIER

Calina I

Dognecea (județul Caraș-Severin)

PERLA APUSENILOR

FH2 Chimindia

Chimindia-Deva

(județul Hunedoara)

PERLA COVASNEI

F1 SNAM

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

PERLA HARGHITEI

F1 SNAM, F2 SNAM, FI ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH2 Sântimbru

Sântimbru (județul Harghita)

PERLA HARGHITEI

FH Artezia 2

Sânsimion (județul Harghita)

RARĂUL

Puțul Lebeș, FH1

Fundul Moldovei (județul Suceava

SPRING HARGHITA

FH2M

Miercurea Ciuc (județul Harghita)

STÂNCENI

Stânceni

Stânceni (județul Mureș)

STÂNCENI

Ciobotani

Ciobotani (județul Mureș)

TĂRÂMUL APELOR

F3 ISPIF

Târgu Secuiesc (județul Covasna)

TIVA HARGHITA

F8 ISPIF

Sâncrăieni (județul Harghita)

TUȘNAD

Tușnad

Tușnad (județul Harghita)

TUȘNAD

FH 35 bis

Tușnad (județul Harghita)

VÂLCELE

Elisabeta

Vâlcele (județul Covasna)

VREAU DIN ROMÂNIA

F6 ISPIF

Boholt (județul Hunedoara)

ZIZIN

Sursele Zizin

Zizin, comuna Târlungeni

(județul Brașov)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Σλοβενία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Petanjski Vrlec | Petanjski Vrlec | Radenci |
| Radenska Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Kaplja | Zlata Kaplja | Radomlje |
| Dana | Dana | Mirna |
| Primaqua | Primaqua | Radenci |
| Costella | Maks-2 | Fara |
| Radenska Naturelle | Radenska Naturelle | Radenci |
| Cana Royal Water | Cana | Serdica |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Petanjski Vrlec

Petanjski Vrlec

Radenci

Radenska Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Kaplja

Zlata Kaplja

Radomlje

Dana

Dana

Mirna

Primaqua

Primaqua

Radenci

Costella

Maks-2

Fara

Radenska Naturelle

Radenska Naturelle

Radenci

Cana Royal Water

Cana

Serdica

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τη Σλοβενία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Life Spring | Heba B | Bujanovac, Srbija |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Life Spring

Heba B

Bujanovac, Srbija

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Σλοβακία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Budiš | B-5 | 038 23 Budiš |
| | B-6 | |
| Fatra | BJ-2 | 036 01 Martin - časť Záturčie |
| Fatra extra | BJ-4 | |
| Maštinská | HM-1 | 987 01 Maštinec |
| Ave | ST-1 | |
| Ľubovnianka magnéziová | LZ-6 (Veronika) | 065 11 Nová Ľubovňa |
| MISS+ magnéziovo-kremíková | HZ-1 (SiSi) | |
| Gemerka | HVŠ-1 | 982 01 Tornaľa |
| Maxia | ŠB-12 | |
| Baldovská | BV-1 (Baldovce II) | 053 04 Baldovce |
| | B-4A (Polux) | |
| Salvator I | S-1 (Cifrovaný) | 082 36 Lipovce |
| Salvator | S-2 (Salvator) | |
| Slatina | BB-2 | 935 84 Slatina |
| Santovka | B-6 | 935 87 Santovka |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | 974 01 Čačín |
| Mitická | MP-1 | 913 22 Trenčianske Mitice |
| MINERA | HG-3 | 913 21 Mníchova Lehota |
| Kláštorná Kalcia | KM-1 (Kláštorný) | 038 43 Kláštor pod Znievom |
| Matúšov prameň | CC-1 (Matúšov prameň) | 916 34 Lúka |
| Korytnica | S-2 (Antonín) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| | S-7 (Klement) | |
| Cigeľská | CH-1 (Štefan) | 086 02 Cigeľka |
| 24 MAGNA | HKV-2 (Fedorka) | 037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica |
| Brusnianka | BC-1 (Ondrej) | 976 62 Brusno |
| Sulinka | MS-1 (Johanus) | Sulín, 065 45 Malý Lipník |
| Smokovecká kyselka | SK-1 (Smokovecká kyselka I) | 062 01 Starý Smokovec |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Budiš

B-5

038 23 Budiš

B-6

Fatra

BJ-2

036 01 Martin - časť Záturčie

Fatra extra

BJ-4

Maštinská

HM-1

987 01 Maštinec

Ave

ST-1

Ľubovnianka magnéziová

LZ-6 (Veronika)

065 11 Nová Ľubovňa

MISS+ magnéziovo-kremíková

HZ-1 (SiSi)

Gemerka

HVŠ-1

982 01 Tornaľa

Maxia

ŠB-12

Baldovská

BV-1 (Baldovce II)

053 04 Baldovce

B-4A (Polux)

Salvator I

S-1 (Cifrovaný)

082 36 Lipovce

Salvator

S-2 (Salvator)

Slatina

BB-2

935 84 Slatina

Santovka

B-6

935 87 Santovka

Čerínska minerálka

ČAM-1

974 01 Čačín

Mitická

MP-1

913 22 Trenčianske Mitice

MINERA

HG-3

913 21 Mníchova Lehota

Kláštorná Kalcia

KM-1 (Kláštorný)

038 43 Kláštor pod Znievom

Matúšov prameň

CC-1 (Matúšov prameň)

916 34 Lúka

Korytnica

S-2 (Antonín)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

S-7 (Klement)

Cigeľská

CH-1 (Štefan)

086 02 Cigeľka

24 MAGNA

HKV-2 (Fedorka)

037 73 Liptovská Osada - časť Korytnica

Brusnianka

BC-1 (Ondrej)

976 62 Brusno

Sulinka

MS-1 (Johanus)

Sulín, 065 45 Malý Lipník

Smokovecká kyselka

SK-1 (Smokovecká kyselka I)

062 01 Starý Smokovec

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Φινλανδία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Vellamo | Viikinäisten syvälähde | Heinola |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Vellamo

Viikinäisten syvälähde

Heinola

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τη Φινλανδία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Brecon Carreg | Brecon Carreg | Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK) |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Brecon Carreg

Brecon Carreg

Llwyn Dewi Trapp borehole within Carmarthensire County, Wales (UK)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Σουηδία

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| ÅIVE | Åive | Hirvasåive |
| Åre Water | Åre källa | Englandsviken, Åre |
| Coop | Hellebrunn | Jeppetorp, Hällefors |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Ramlösa | Döbelius källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Ramlösa | Jacobs källa | Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg |
| Sätra Brunn | Trefaldighetskällan Sätrabrunn | Sätra Brunn, Sala |
| Storskogen | Storskogens källa | Storskogen 12, Töllsjö |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

ÅIVE

Åive

Hirvasåive

Åre Water

Åre källa

Englandsviken, Åre

Coop

Hellebrunn

Jeppetorp, Hällefors

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Ramlösa

Döbelius källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Ramlösa

Jacobs källa

Ramlösa Hälsobrunn, Helsingborg

Sätra Brunn

Trefaldighetskällan Sätrabrunn

Sätra Brunn, Sala

Storskogen

Storskogens källa

Storskogen 12, Töllsjö

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

2.   ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ)

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από το Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Anu Irish Natural Mineral Water | Anu Irish Water | Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland |
| Classic | Classic | Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh |
| Rocwell Spring | Rocwell | Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Anu Irish Natural Mineral Water

Anu Irish Water

Coolkeeran Road, Armoy, Co. Antrim, Northern Ireland

Classic

Classic

Edward Street, Lurgan, Craigavon, Co. Armagh

Rocwell Spring

Rocwell

Limehill Road, Pomeroy, Co. Tyrone

3.   ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από τη Νορβηγία

Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 2009/54/ΕΚ, όπως περιλαμβάνεται στη Συμφωνία του ΕΟΧ, παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο ΧΙΙ, σημείο 26, η Επιτροπή ενημερώθηκε από τη Νορβηγία σχετικά με τον ακόλουθο ενοποιημένο κατάλογο ο οποίος αντικαθιστά κάθε προγενέστερα δημοσιευμένο κατάλογο στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Fyresdal | Fyresdal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Fyresdal

Fyresdal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών που αναγνωρίζονται από την Ισλανδία

Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 2009/54/ΕΚ όπως περιλαμβάνεται στη Συμφωνία του ΕΟΧ, παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο ΧΙΙ, σημείο 26, η Επιτροπή ενημερώθηκε από την Ισλανδία σχετικά με τον ακόλουθο ενοποιημένο κατάλογο ο οποίος αντικαθιστά κάθε προγενέστερα δημοσιευμένο κατάλογο στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία της πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία της πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

---

(1)  ΕΕ L 164 της 26.06.2009, σ. 45.

(2)  Αυτό το μεταλλικό νερό χρησιμοποιείται μόνο ως συστατικό για την παραγωγή ποτών και, συνεπώς, δεν αποτελεί ξεχωριστή εμπορική ονομασία στην αγορά.

(3)  Γι’ αυτό το μεταλλικό νερό δεν υπάρχει επί του παρόντος εμπορικό σήμα ή δεν έχει αναγνωριστεί εμπορικό σήμα.

(4)  Η πηγή δεν χρησιμοποιείται επί του παρόντος, συνεπώς δεν υπάρχει εμπορικό σήμα.

((2))  Γι’ αυτό το μεταλλικό νερό δεν υπάρχει επί του παρόντος εμπορικό σήμα ή δεν έχει αναγνωριστεί εμπορικό σήμα.

((3))  Η πηγή δεν χρησιμοποιείται επί του παρόντος, συνεπώς δεν υπάρχει εμπορικό σήμα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/153 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/153

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 263/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Mutares SE & Co. KGaA («Mutares», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Mutares SE & Co. KGaA («Mutares», Γερμανία),

| — | Walor International S.A.S. («Walor», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

Walor International S.A.S. («Walor», Γαλλία).

Η Mutares θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Walor.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Η Mutares είναι εταιρεία επενδύσεων που επικεντρώνεται στην απόκτηση τμημάτων μεγάλων και μεσαίων εταιρειών σε διάφορους τομείς, |
| --- | --- |

—

Η Mutares είναι εταιρεία επενδύσεων που επικεντρώνεται στην απόκτηση τμημάτων μεγάλων και μεσαίων εταιρειών σε διάφορους τομείς,

| — | Η Walor κατασκευάζει και προμηθεύει ανταλλακτικά και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων μετάδοσης κίνησης και των συστημάτων διεύθυνσης, καθώς και κατασκευαστικά στοιχεία για τον τομέα της ενέργειας. |
| --- | --- |

—

Η Walor κατασκευάζει και προμηθεύει ανταλλακτικά και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων μετάδοσης κίνησης και των συστημάτων διεύθυνσης, καθώς και κατασκευαστικά στοιχεία για τον τομέα της ενέργειας.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

Υπόθεση M.11100 — MUTARES / WALOR INTERNATIONAL

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.7.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/155 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/155

---

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

(2023/C 263/07)

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 6β παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Η ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ

[Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012]

«Ser koryciński swojski»

Αριθ. ΕΕ: PGI-PL-0835-AM01 — 28.4.2023

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία του προϊόντος

«Ser koryciński swojski»

2.   Κράτος μέλος στο οποίο ανήκει η γεωγραφική περιοχή

Πολωνία

3.   Αρχή του κράτους μέλους που κοινοποιεί τη συνήθη τροποποίηση

Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

—

4.   Περιγραφή της/των εγκεκριμένης/-ων τροποποίησης/-εων

Περιγραφή του προϊόντος

Τροποποίηση αριθ. 1 Το κείμενο του σημείου 4 των προδιαγραφών προϊόντος και στο σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου [3.2. Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό (1)]:

Οι φράσεις: «Το “ser koryciński swojski” είναι ένα ωριμασμένο τυρί, παρασκευασμένο από πλήρες ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα, στο οποίο προστίθεται πυτιά και επιτραπέζιο αλάτι. Είναι δυνατόν να περιέχει μπαχαρικά και αρωματικά χόρτα.»

αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το “ser koryciński swojski” είναι ένα ωριμασμένο τυρί, παρασκευασμένο από πλήρες ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα, στο οποίο προστίθεται πυτιά και επιτραπέζιο αλάτι. Είναι δυνατόν να περιέχει μπαχαρικά και αρωματικά χόρτα, καθώς και σπόρους, φρούτα, ξηρούς καρπούς, λαχανικά και μανιτάρια.»

Τροποποίηση αριθ. 2.

Τροποποίηση αριθ. 2. Μετά την τρίτη περίπτωση του σημείου 3.3 του ενιαίου εγγράφου (Πρώτες ύλες) και στο σημείο 4 υποενότητα III των προδιαγραφών προϊόντος:

Η φράση: «Προαιρετικές πρώτες ύλες — αποξηραμένα μπαχαρικά και χόρτα: πιπέρι, γλυκοπιπεριά, βασιλικός, άνηθος, μαϊντανός, σέλινο, δυόσμος, μαυροκούκκι, αγριόσκορδο, πάπρικα, μαντζουράνα, αγριοκύμινο, ρίγανη, czubryca (μείγμα με βάση το θρούμπι, ρίγανη, μαντζουράνα, σέλινο και γλυκοπιπεριά), ξηραμένα μανιτάρια»

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Προαιρετικές πρώτες ύλες — πιπέρι, γλυκοπιπεριά, βασιλικός, άνηθος, μαϊντανός, σέλινο, δυόσμος, μαυροκούκκι, αγριόσκορδο, πάπρικα, ματζουράνα, αγριοκύμινο, ρίγανη, czubryca (μείγμα με βάση το θρούμπι, ρίγανη, μαντζουράνα, σέλινο και γλυκοπιπεριά), σκόρδο, σχοινόπρασο, ελιές, μανιτάρια, σπόροι, λαχανικά, καρύδια, φρούτα».

Η φράση:

«νωπά καρυκεύματα και χόρτα: σκόρδο, γλυκοπιπεριά, ελιές· νωπά χόρτα: άνηθος, σχοινόπρασο, βασιλικός, δυόσμος, μαντζουράνα» διαγράφεται.

Τροποποίηση αριθ. 3.

Μετά την τρίτη περίπτωση του σημείου 3.3 του ενιαίου εγγράφου (Πρώτες ύλες):

Η ακόλουθη φράση διαγράφεται: «Η παραγωγή του τυριού πρέπει να ξεκινά το αργότερο πέντε ώρες μετά το τέλος του αρμέγματος».

Αιτιολόγηση Η ψύξη και η επεξεργασία του γάλακτος πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το τμήμα IX(I)(II)(B) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.

Τροποποίηση αριθ. 4

Στο σημείο 4 του ενιαίου εγγράφου (Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής)

Η φράση: «Το προϊόν “ser koryciński swojski” παρασκευάζεται στην περιοχή που σχηματίζουν οι ακόλουθες τρεις κοινότητες του βοεβοδάτου Podlaskie οι οποίες ανήκουν στον νομό Suchowola: Korycin, Suchowola και Janów»

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το προϊόν “ser koryciński swojski” παρασκευάζεται στην περιοχή που σχηματίζουν οι ακόλουθες τρεις κοινότητες του βοεβοδάτου Podlaskie οι οποίες ανήκουν στο νομό Sokółka: Korycin, Suchowola και Janów».

Αιτιολόγηση Διόρθωση προφανούς τυπογραφικού σφάλματος. Οι κοινότητες που παρατίθενται ανήκουν στον νομό Sokółka και όχι Suchowola.

Η τροποποίηση αυτή επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Ser koryciński swojski»

«Ser koryciński swojski»

Αριθ. ΕΕ: PGI-PL-0835-AM01 — 28.4.2023

Αριθ. ΕΕ: PGI-PL-0835-AM01 — 28.4.2023

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία(-Ες) [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

Ονομασία(-Ες) [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Ser koryciński swojski»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Πολωνία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τρόφιμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τρόφιμου

3.1.   Τύπος προϊόντος [που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI]

Τύπος προϊόντος [που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI]

Κλάση 1.3. Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το «ser koryciński swojski» είναι ένα ωριμασμένο τυρί, παρασκευασμένο από πλήρες ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα, στο οποίο προστίθεται πυτιά και επιτραπέζιο αλάτι. Είναι δυνατόν να περιέχει καρυκεύματα και αρωματικά χόρτα, καθώς και σπόρους, φρούτα, καρύδια, λαχανικά και μανιτάρια.

Το προϊόν «ser koryciński swojski» έχει σχήμα πεπλατυσμένης σφαίρας (όπως η Γη) με ελλειψοειδές σχήμα στην τομή. Η διάμετρος μπορεί να είναι έως 30 cm (αναλόγως του μεγέθους της τυροκομικής μήτρας που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή του και της ποσότητας του τυροπήγματος που τοποθετήθηκε σε αυτήν) και το βάρος από 2,5 έως 5 kg (αναλόγως της τυροκομικής μήτρας που χρησιμοποιήθηκε και της διάρκειας της ωρίμασης).

Η επιφάνεια του «ser koryciński swojski» είναι διαγραμμισμένη με διασταυρούμενες γραμμές που δημιουργούν πολυάριθμους μικρούς βρόγχους σε διάφορα μεγέθη και σχήματα. Η επιφάνειά του είναι επίσης γκοφρέ.

Το τυρί που πωλείται με την ονομασία «ser koryciński swojski» ταξινομείται σε τρεις κατηγορίες αναλόγως της διάρκειας ωρίμασης:

Το νωπό «ser koryciński swojski» έχει διάρκεια ωρίμασης 2 έως 4 ημερών.

Το ωριμασμένο «ser koryciński swojski» έχει διάρκεια ωρίμασης 5 έως 14 ημερών.

Το τελειοποιημένο «ser koryciński swojski» έχει διάρκεια ωρίμασης μεγαλύτερη των 14 ημερών.

Η διάρκεια ωρίμασης δεν έχει επίπτωση στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του «ser koryciński swojski».

Περιγραφή του «ser koryciński swojski» αναλόγως της διάρκειας ωρίμασης :

| Σύνολο χαρακτηριστικών ή συστατικών | Χαρακτηριστικό ή συστατικό | «ser koryciński swojski» — νωπό | «ser koryciński swojski» — ωριμασμένο | «ser koryciński swojski» — τελειοποιημένο |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Χρώμα | Χρώμα της επιφάνειας | υπόλευκο | αχυροκίτρινο | κιτρινωπό ή κίτρινο |
| Χρώμα της μάζας | υπόλευκο | υπόλευκο με αχυροκίτρινη απόχρωση | αχυροκίτρινο |
| Σύσταση | Σύσταση της εξωτερικής στιβάδας | ίδια εξωτερική και εσωτερική σύσταση | ελαφρά σκληρή στο εξωτερικό και μαλακή στο εσωτερικό | ελαφριά κρούστα κίτρινου χρώματος καλυμμένη με λευκωπό επίχρισμα |
| Σύσταση στο εσωτερικό | τυρί υγρό, πολύ ελαστικό με μικρές κοιλότητες (περίπου 1 mm) ομοιόμορφα κατανεμημένες | εσωτερικό υγρό και ελαστικό, με μικρές κοιλότητες (περίπου 2 mm) ομοιογενείς και ομοιόμορφα κατανεμημένες | τυρί ελαφρώς υγρό, ελαστικό, με μικρές κοιλότητες ομοιογενείς και ομοιόμορφα κατανεμημένες |
| Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά | Γεύση | τυρί που χαρακτηρίζεται από την γλυκιά κρεμώδη γεύση του, την λαστιχένια υφή και το χαρακτηριστικό τρίξιμο στο δάγκωμα | τυρί ελαφρώς αλμυρό, με αισθητή γεύση καρυδιού | τυρί πολύ ξηρό, πιο αλμυρό, ιδίως στο επίπεδο της εξωτερικής στιβάδας, ελαφρώς λιγότερο αλμυρό προς το κέντρο του κεφαλιού, με ελαφριά γεύση καρυδιού |
| Οσμή | επικρατούσα νωπού βουτύρου | ελαφριά οσμή ξηραμένου τυριού | οσμή ξηραμένου τυριού |
| Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά: | Νερό | ≤ 53  % | ≤ 48  % | ≤ 43  % |
| Λιπαρή ύλη | ≤ 20  % | ≤ 22  % | ≤ 30  % |

Σύνολο χαρακτηριστικών ή συστατικών

Χαρακτηριστικό ή συστατικό

«ser koryciński swojski» — νωπό

«ser koryciński swojski» — ωριμασμένο

«ser koryciński swojski» — τελειοποιημένο

Χρώμα

Χρώμα της επιφάνειας

υπόλευκο

αχυροκίτρινο

κιτρινωπό ή κίτρινο

Χρώμα της μάζας

υπόλευκο

υπόλευκο με αχυροκίτρινη απόχρωση

αχυροκίτρινο

Σύσταση

Σύσταση της εξωτερικής στιβάδας

ίδια εξωτερική και εσωτερική σύσταση

ελαφρά σκληρή στο εξωτερικό και μαλακή στο εσωτερικό

ελαφριά κρούστα κίτρινου χρώματος καλυμμένη με λευκωπό επίχρισμα

Σύσταση στο εσωτερικό

τυρί υγρό, πολύ ελαστικό με μικρές κοιλότητες (περίπου 1 mm) ομοιόμορφα κατανεμημένες

εσωτερικό υγρό και ελαστικό, με μικρές κοιλότητες (περίπου 2 mm) ομοιογενείς και ομοιόμορφα κατανεμημένες

τυρί ελαφρώς υγρό, ελαστικό, με μικρές κοιλότητες ομοιογενείς και ομοιόμορφα κατανεμημένες

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Γεύση

τυρί που χαρακτηρίζεται από την γλυκιά κρεμώδη γεύση του, την λαστιχένια υφή και το χαρακτηριστικό τρίξιμο στο δάγκωμα

τυρί ελαφρώς αλμυρό, με αισθητή γεύση καρυδιού

τυρί πολύ ξηρό, πιο αλμυρό, ιδίως στο επίπεδο της εξωτερικής στιβάδας, ελαφρώς λιγότερο αλμυρό προς το κέντρο του κεφαλιού, με ελαφριά γεύση καρυδιού

Οσμή

επικρατούσα νωπού βουτύρου

ελαφριά οσμή ξηραμένου τυριού

οσμή ξηραμένου τυριού

Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

Νερό

≤ 53  %

≤ 48  %

≤ 43  %

Λιπαρή ύλη

≤ 20  %

≤ 22  %

≤ 30  %

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του «ser koryciński swojski» προέρχεται από αγελάδες που βόσκουν στους βοσκοτόπους επί τουλάχιστον 150 ημέρες τον χρόνο. Για τη διατροφή των ζώων εφαρμόζονται οι παραδοσιακές μέθοδοι: κατά τη χειμερινή περίοδο, το σιτηρέσιο αποτελείται από φυσικό χόρτο, από συμπυκνωμένες ζωοτροφές με βάση τα σιτηρά (βρώμη, σίκαλη, σιτάρι και μείγμα σιτηρών) ή από ενσιρωμένες ζωοτροφές.

| — | Βασικές πρώτες ύλες — αγελαδινό γάλα, πυτιά, αλάτι (περίπου 3 g ανά 10 l γάλακτος) και χονδρό αλάτι για τρίψιμο της επιφάνειας των κεφαλιών στις μήτρες. |
| --- | --- |

—

Βασικές πρώτες ύλες — αγελαδινό γάλα, πυτιά, αλάτι (περίπου 3 g ανά 10 l γάλακτος) και χονδρό αλάτι για τρίψιμο της επιφάνειας των κεφαλιών στις μήτρες.

| — | Προαιρετικές πρώτες ύλες — πιπέρι, γλυκοπιπεριά, βασιλικός, άνηθος, μαϊντανός, λεβιστικό, δυόσμος, μαυροκούκκι, αγριόσκορδο, πάπρικα, μαντζουράνα, αγριοκύμινο, ρίγανη, czubryca (μείγμα με βάση το θρούμπι, ρίγανη, μαντζουράνα, σέλινο και γλυκοπιπεριά), σκόρδο, σχοινόπρασο, ελιές, μανιτάρια, σπόροι, λαχανικά, ξηροί καρποί, φρούτα. |
| --- | --- |

—

Προαιρετικές πρώτες ύλες — πιπέρι, γλυκοπιπεριά, βασιλικός, άνηθος, μαϊντανός, λεβιστικό, δυόσμος, μαυροκούκκι, αγριόσκορδο, πάπρικα, μαντζουράνα, αγριοκύμινο, ρίγανη, czubryca (μείγμα με βάση το θρούμπι, ρίγανη, μαντζουράνα, σέλινο και γλυκοπιπεριά), σκόρδο, σχοινόπρασο, ελιές, μανιτάρια, σπόροι, λαχανικά, ξηροί καρποί, φρούτα.

Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του τυριού είναι ανεπεξέργαστο και πλήρες. Απαγορεύεται κάθε φυσική ή χημική επεξεργασία, πλην της διήθησης των μακροσκοπικών προσμίξεων και της ψύξης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος με σκοπό τη διατήρηση του προϊόντος.

Η χρήση διαφορετικών καρυκευμάτων έχει μοναδικό στόχο να προσδίδει άρωμα στο προϊόν και δεν έχει επίπτωση στα χαρακτηριστικά του «ser koryciński swojski».

3.4.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

| — | Θέρμανση του γάλακτος και προσθήκη της πυτιάς και του αλατιού, |
| --- | --- |

—

Θέρμανση του γάλακτος και προσθήκη της πυτιάς και του αλατιού,

| — | πήξη του γάλακτος, |
| --- | --- |

—

πήξη του γάλακτος,

| — | διαχωρισμός του ορού του γάλακτος, |
| --- | --- |

—

διαχωρισμός του ορού του γάλακτος,

| — | στράγγιση, |
| --- | --- |

—

στράγγιση,

| — | ζύμωση, |
| --- | --- |

—

ζύμωση,

| — | τρίψιμο με αλάτι, |
| --- | --- |

—

τρίψιμο με αλάτι,

| — | περίοδος ωρίμασης. |
| --- | --- |

—

περίοδος ωρίμασης.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Όλοι οι παραγωγοί του «ser koryciński swojski» έχουν υποχρέωση να περιλαμβάνουν στις ετικέτες τους τον κοινό λογότυπο που αντιπροσωπεύει το συγκεκριμένο τυρί. Η διανομή του λογότυπου εξασφαλίζεται από την ομάδα παραγωγών του «ser koryciński swojski» (Zrzeszenie Producentów Sera Korycińskiego).

Οι κανόνες που διέπουν τη διανομή του λογότυπου δεν εισάγουν σε καμία περίπτωση διακρίσεις σε βάρος των παραγωγών οι οποίοι δεν είναι μέλη της ομάδας.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το προϊόν «ser koryciński swojski» παρασκευάζεται στην περιοχή που σχηματίζουν οι ακόλουθες τρεις κοινότητες του βοεβοδάτου Podlachie οι οποίες ανήκουν στον νομό Sokółka: Korycin, Suchowola, Janów.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «ser koryciński swojski» βρίσκεται στην ενδιάμεση περιοχή του Wysoczyzna Białostocka (μεγάλη πεδιάδα του Białystok), η οποία αποτελεί τμήμα της μακροπεριοχής του Nizina Północnopodlaska (πεδιάδα της Βόρειας Podlachie), μοραινική και λιμναία περιοχή που διακρίνεται από την παρουσία ελωδών καθιζήσεων σε μεγάλης έκτασης υψίπεδα. Η ποικιλία του τοπίου οφείλεται στην επαναλαμβανόμενη παγετωνική δράση. Η περιοχή του Nizina Północnopodlaska αποτελείται από πολλές μονάδες μικρότερου μεγέθους: κοιλάδες, λεκάνες, πεδιάδες και υψίπεδα, όπως το Wysoczyzna Białostocka. Τα υψίπεδα είναι μοραινικής προέλευσης και διαφέρουν πολύ μεταξύ τους από άποψη μορφολογίας. Οι συνηθέστεροι τύποι ανάγλυφου στην περιοχή είναι οι μοραινικοί λόφοι που έχουν ήδη αποσαθρωθεί και οι προπαγετωνικοί κώνοι κορημάτων που φθάνουν ενίοτε σε ύψος 200 m.

Το κλίμα της περιοχής Nizina Północnopodlaska σταδιακά γίνεται πιο ηπειρωτικό προχωρώντας προς τα ανατολικά (ενώ στο δυτικό τμήμα της Πολωνίας το κλίμα είναι θαλάσσιο). Η περιοχή παραγωγής του «ser koryciński swojski» βρίσκεται στο νότιο τμήμα της βορειοανατολικής Πολωνίας, που θεωρείται η ψυχρότερη περιοχή της χώρας (πλην των ορεινών περιοχών). Ο χειμώνας διαρκεί πολύ (110 ημέρες κατά μέσο όρο) και αυτήν ακριβώς την εποχή καταγράφονται οι χαμηλότερες θερμοκρασίες στη χώρα: κατά μέσο όρο, η θερμοκρασία του αέρα ποικίλλει τον Ιανουάριο μεταξύ -5 και -6 °C (για τη Βαρσοβία, ο μέσος όρος τον Ιανουάριο είναι περίπου -3,5 °C) και σημειώνεται σχετικά μεγάλης χρονικής διάρκειας χιονοκάλυψη. Το καλοκαίρι, που διαρκεί περίπου 90 ημέρες, είναι μάλλον θερμό, με τον μέσο όρο των θερμοκρασιών του Ιουλίου να ανέρχεται σε περίπου 18 °C. Οι μεταβατικές περίοδοι έχουν μικρότερη διάρκεια σε σχέση με το κεντρικό τμήμα της χώρας. Το ετήσιο μέσο ύψος βροχοπτώσεων είναι περίπου 650 mm. Βρέχει ιδίως μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου. Η κατανομή των βροχοπτώσεων στη διάρκεια του έτους είναι ευνοϊκή, καθώς το 70 % του συνολικού όγκου τους προσπίπτει κατά την περίοδο βλάστησης, γεγονός που επηρεάζει θετικά την ποιότητα των λιβαδιών και των βοσκοτόπων. Η συχνότητα των βροχοπτώσεων κατά την περίοδο βλάστησης είναι επίσης ευνοϊκή, δεδομένου ότι βρέχει περίπου 94 ημέρες. Η περίοδος βλάστησης είναι σύντομη. Ξεκινά δέκα ημέρες μετά τις αρχές Απριλίου και τελειώνει τις τελευταίες ημέρες του Οκτωβρίου. Διαρκεί περίπου 200 ημέρες.

Η περιοχή στην οποία παρασκευάζεται το «ser koryciński swojski» διακρίνεται από την απουσία βαριάς βιομηχανίας. Οι βιομηχανικές μονάδες που είναι παρούσες στην οριοθετημένη περιοχή ανήκουν στον τομέα της μεταποίησης γεωργικών τροφίμων, ιδίως της γαλακτοκομικής. Τα εδάφη στην πλειονότητά τους είναι γεωργικά εδάφη ή δασικές εκτάσεις. Η γεωργική έκταση, την οποία εκμεταλλεύονται σχεδόν αποκλειστικά ατομικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, καλύπτει σημαντικό τμήμα του εδάφους της περιοχής. Πρόκειται στην πλειονότητά τους για γεωργικές εκτάσεις χαμηλής παραγωγικής αξίας και χαμηλής δασοκάλυψης.

Το βοεβοδάτο Podlachie, στο οποίο ανήκει η οριοθετημένη στο σημείο 4 γεωγραφική περιοχή, αποτελεί σημαντική περιοχή γαλακτοκομικής παραγωγής και μεταποίησης, όπως καταδεικνύει το γεγονός ότι διαθέτει τη μεγαλύτερη αναλογία χορτολιβαδικών εκτάσεων όλης της Πολωνίας, καθώς αυτές καλύπτουν το 35,4 % της καλλιεργούμενης έκτασης. Οι βοσκότοποι αντιστοιχούν στο 13 % και τα λιβάδια στο 22,4 % του συνολικού ποσοστού. Το βοεβοδάτο αυτό αποτελεί τη δεύτερη σε σειρά περιοχή της χώρας όσον αφορά τον αριθμό βοοειδών. Το ένα τρίτο του γάλακτος και το ένα πέμπτο του βουτύρου που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο στην Πολωνία προέρχονται από την εν λόγω περιοχή. Οι γαλακτοπαραγωγοί του βοεβοδάτου Podlachie παράγουν κατά μέσο όρο 33,3 τόνους γάλακτος, ενώ ο εθνικός μέσος όρος ανέρχεται σε 16,2 τόνους. Το ποσοστό της περιοχής στο σύνολο της εθνικής παραγωγής αυξάνεται συνεχώς.

Η περιοχή είναι στραμμένη στην παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων εδώ και πολλά χρόνια, γεγονός που εξηγείται από την χαμηλή βιομηχανοποίησή της και από το ότι οι επενδύσεις στην περιοχή είναι ελάχιστες, η ανεργία σημαντική και τα εισοδήματα των κατοίκων πολύ χαμηλά. Στο παρελθόν, οι πωλήσεις αφορούσαν κυρίως την πώληση ανεπεξέργαστου γάλακτος, αλλά σε πολλές εκμεταλλεύσεις παραγόταν επίσης «ser koryciński swojski» για αυτοκατανάλωση ή πώληση. Η παραγωγή του τυριού ήταν για τους παραγωγούς ιδίως ένα μέσο για να χρησιμοποιηθεί το γάλα που παραγόταν στην εκμετάλλευση και να διαφοροποιηθεί η διατροφή τους. Η ιδιαίτερη τεχνογνωσία των παραγωγών του «ser koryciński swojski» σχετίζεται ιδίως με τη χρήση, για την παραγωγή του τυριού, μη παστεριωμένου γάλακτος και με το ότι το τυρί αναστρέφεται κατά τη διάρκεια της ωρίμασής του σε διάφορα συγκεκριμένα στάδια που καθορίζονται χάρη στις γνώσεις και στην πείρα των παραγωγών.

Το προϊόν «ser koryciński swojski» διακρίνεται από το χαρακτηριστικό του σχήμα, το οποίο οφείλεται στην τυροκομική μήτρα που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του. Αυτό το εργαλείο προσδίδει επίσης την χαρακτηριστική γκοφρέ εμφάνιση της επιφάνειας του τυριού. Το χρησιμοποιούμενο γάλα είναι πλήρες μη παστεριωμένο γάλα που προσδίδει στο τυρί τη χαρακτηριστική οσμή του νωπού γάλακτος. Αυτό το υγρό τυρί με την υγρασία και την ελαστική μάζα εμφανίζει στην επιφάνεια δικτυωτό σχήμα αποτελούμενο από πολυάριθμους μικρούς βρόγχους ομοιόμορφα κατανεμημένους.

Ο δεσμός μεταξύ του «ser koryciński swojski» και της περιοχής εξαρτάται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, καθώς και από τη φήμη του εν λόγω τυριού.

Το τυρί «ser koryciński swojski» απέκτησε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του μετά από πολλά χρόνια εφαρμογής της μεθόδου παραγωγής του τυριού και χάρη στη μεταβίβαση, από γενιά σε γενιά, της μεθόδου παραγωγής και της απαραίτητης τεχνογνωσίας, αφού άλλωστε τα εγχειρίδια γαλακτοκομίας που περιγράφουν τις τεχνικές και τις μεθόδους παραγωγής δεν περιέχουν τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του εν λόγω τυριού, η οποία είναι στενά συνδεδεμένη με την οριοθετημένη στο σημείο 4 γεωγραφική περιοχή. Το προϊόν διαθέτει μεγάλη φήμη, όπως μαρτυρεί ο αριθμός των άρθρων που έχουν δημοσιευθεί στον Τύπο και των ανάλογων αναφορών στο Διαδίκτυο, αλλά και ο αριθμός των βραβείων που έχει λάβει το προϊόν. Το προϊόν «ser koryciński swojski» διατίθεται στο εμπόριο σε εκλεκτά καταστήματα και σε τιμές που ενίοτε υπερβαίνουν κατά 50 % αυτές άλλων τυριών πυτιάς. Πωλείται στο διαδίκτυο ακριβώς στην ίδια τιμή με το «oscypek», το οποίο φέρει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.

Το 2004 στο τυρί του Korycin απονεμήθηκε το πρώτο βραβείο και ο τίτλος «Smak Roku» κατά τη γεωργική πανήγυρη Polagra Farm του Poznań, το βραβείο «Perła» στο πλαίσιο του εθνικού διαγωνισμού «Nasze Kulinarne Dziedzictwo» και ο τίτλος «Podlaska Marka Roku» στην κατηγορία «γεύση». Η γιορτή του τυριού του Korycin («Święto sera korycińskiego») πραγματοποιείται κάθε φθινόπωρο από το 2004. Το 2005 το «ser koryciński swojski» καταχωρίστηκε στον εθνικό κατάλογο των παραδοσιακών προϊόντων που τηρείται από το πολωνικό υπουργείο γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης.

Smak Roku

Perła

Nasze Kulinarne Dziedzictwo

Podlaska Marka Roku

Święto sera korycińskiego

Το «ser koryciński swojski» εκτιμάται ολοένα και περισσότερο, ιδίως στο βορρά και στο κέντρο της Πολωνίας. Τιμάται κάθε χρόνο στη Βαρσοβία κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ «Podlasie w stolicy».

Podlasie w stolicy

Η αναγνώριση και η φήμη του τυριού του Korycin πιστοποιούνται τακτικά με άρθρα στον τοπικό και εθνικό Τύπο όπως τα ακόλουθα: Gazeta Wyborcza (Białystok), 4-5 Ιουνίου 2005 — «Podlasie w stolicy»· Kurier Poranny, 4 Ιουλίου 2005 — «Tłoczno i smacznie»· Gazeta Współczesna, 12 Σεπτεμβρίου 2005 — «Zrób sobie swojski ser»· Gazeta Współczesna, 29 Σεπτεμβρίου 2005 — «Święto sera po raz drugi»· Gazeta Współczesna, 4 Οκτωβρίου 2005 — «Gospodynie z Gminy Korycin twierdzą, że nie ma to jak...Swojskiego sera smak»· Gazeta Współczesna, 29 Νοεμβρίου 2005 — «Projekt dla sera»· Gazeta Współczesna, 24 Σεπτεμβρίου 2007 — «Magia Smaku»· Gazeta Współczesna, 25 Σεπτεμβρίου 2007 — «Pierwsza przydomowa serowarnia»· Gazeta Współczesna, 23 Οκτωβρίου 2007 — «Sery to jest przyszłość»· Kurier Poranny, 17 Οκτωβρίου 2007 — —Niektórzy wracają»· Kurier Poranny, 19 Ιανουαρίου 2008 — «Dobra marka To jest to!»· Gazeta Współczesna, 17 Μαρτίου 2008 — «Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej»· GWAGRO, 19 Μαΐου 2008 — «Danie warte “Perły”»· Gazeta Współczesna, 11 Ιουνίου 2008 — «Podlasie w stolicy»· Gazeta Współczesna, 19 Ιουνίου 2008 — «Serowarnia po polsku»· Gazeta Wyborcza Duży Format, 16 Φεβρουαρίου 2009«Bambus w szynce»· Gazeta Współczesna, 17 Μαρτίου 2009 — «To były smaki»· Gazeta Wyborcza (Białystok), 15 Μαΐου 2009 — «Wspólna dla wszystkich jest kaczka - mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni»· Gazeta Współczesna, 9 Ιουνίου 2009 — «Dobre smaki można promować»· Gazeta Współczesna, 16 Ιουνίου 2009 — «Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy». Με μια αναζήτηση στο διαδίκτυο για το «ser koryciński swojski» προκύπτουν 10 σελίδες· περιγραφή για το «ser koryciński swojski» δίνεται επίσης στη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια.

Gazeta Wyborcza

Podlasie w stolicy

Kurier Poranny

Tłoczno i smacznie

Gazeta Współczesna

Zrób sobie swojski ser

Gazeta Współczesna

Święto sera po raz drugi

Gazeta Współczesna

Gospodynie z Gminy Korycin twierdzą, że nie ma to jak...Swojskiego sera smak

Gazeta Współczesna

Projekt dla sera

Gazeta Współczesna

Magia Smaku

Gazeta Współczesna

Pierwsza przydomowa serowarnia

Gazeta Współczesna

Sery to jest przyszłość

Kurier Poranny

Niektórzy wracają

Kurier Poranny

Dobra marka To jest to!

Gazeta Współczesna

Pierwszy Festiwal Kuchni Podlaskiej

GWAGRO

Danie warte “Perły”

Gazeta Współczesna

Podlasie w stolicy

Gazeta Współczesna

Serowarnia po polsku

Gazeta Wyborcza Duży Format

Bambus w szynce

Gazeta Współczesna

To były smaki

Gazeta Wyborcza

Wspólna dla wszystkich jest kaczka - mowa o potrawach przygotowanych na Międzynarodowy Festiwal Kuchni

Gazeta Współczesna

Dobre smaki można promować

Gazeta Współczesna

Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  OJ L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

---